{ "edition": "20261005-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 9, "received_in_period": 876, "listed_in_period": 876, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 778, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3203416, "anchor": "n3203416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203416", "title": "Persona 4 Revival latest footage, “Shadow Trailer,” released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アトラス, a Sega group company, has released the latest footage for Persona 4 Revival, titled “Shadow Trailer.” The video shows the battles between the protagonists, the Special Investigation Team, and the Shadows, and also premieres a new song. The release date, price, and available platforms were also announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Feb. 18, 2027 ※The Nintendo Switch(TM) 2 version will be released on May 20, 2027 only", "state": "translated", "quote": "発売日 2027年2月18日 ※Nintendo Switch(TM) 2 版のみ2027年5月20日発売" }, { "text": "※The Nintendo Switch(TM) 2 version will be released on May 20, 2027 only", "state": "translated", "quote": "※Nintendo Switch(TM) 2 版のみ2027年5月20日発売" }, { "text": "Persona 4 Revival: Limited Box: 18,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "『ペルソナ４ リバイバル: リミテッドボックス』：18,480円（税込）" }, { "text": "Persona 4 Revival: Digital Premium Edition: 13,640 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "『ペルソナ４ リバイバル: デジタルプレミアムエディション』：13,640円（税込）" }, { "text": "Persona 4 Revival: Digital Deluxe Edition: 11,880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "『ペルソナ４ リバイバル: デジタルデラックスエディション』：11,880円(税込)" }, { "text": "Standard physical/download edition: 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "パッケージ通常版/ダウンロード通常版：9,900円（税込）" }, { "text": "A signed poster set will be given to 5 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様にサイン入りポスターセットをプレゼントいたします" }, { "text": "A giveaway campaign commemorating the “Autumn Sale” is running through Oct. 8 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "「オータムセール」を記念したプレゼントキャンペーンを10月8日(木)まで開催中です" }, { "text": "※Included with purchases made by 23:59 (JST) on Feb. 17, 2027", "state": "translated", "quote": "※2027年2月17日23:59（JST）までの購入で付属します" }, { "text": "※Included with purchases of the Nintendo Switch(TM) ２ version made by 23:59 (JST) on May 19, 2027", "state": "translated", "quote": "※Nintendo Switch(TM) ２ 版は2027年5月19日23:59（JST）までの購入で付属します" }, { "text": "CERO B ※The Nintendo Switch 2 version is pending review", "state": "translated", "quote": "CERO B ※Nintendo Switch 2 版は審査予定" } ], "companies": [ "株式会社セガ", "株式会社アトラス", "P-Studio", "Nintendo", "Microsoft", "Sony (PlayStation)", "Spotify", "Apple Music", "YouTube Music" ], "published_at": "2026-10-05T11:44:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007728.000005397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203417, "anchor": "n3203417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203417", "title": "[Applications open today at 12:00!] “Rakutama No. 49 (Azabu-Juban Project)”", "title_state": "translated", "summary": "Real estate crowdfunding platform Rakutama, operated by 株式会社フロンティアグループ, will begin accepting applications for its new fund, “Rakutama No. 49 (Azabu-Juban Project),” at 12:00 on Monday, Oct. 5, 2026. The capital-gain fund targets a mixed-use office and residential building a 3-minute walk from Azabu-Juban Station, with a 16-month term and an expected annual yield of 6.1%. The operator will make a subordinated investment of 21%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Applications for the new fund “Rakutama No. 49 (Azabu-Juban Project)” will open at 12:00 on Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "新ファンド「らくたま49号（麻布十番プロジェクト）」を2026年10月5日（月）12時より募集開始します" }, { "text": "A capital-gain fund with a 16-month term and an expected annual yield of 6.1%", "state": "translated", "quote": "運用期間16ヶ月・想定利回り（年率）6.1％のキャピタル型ファンドです" }, { "text": "The operator itself will make a subordinated investment equal to 21% of the total investment", "state": "translated", "quote": "事業者自身が出資総額の21％を劣後出資し" }, { "text": "A mixed-use office and residential building a 3-minute walk from Azabu-Juban Station on the Tokyo Metro Namboku Line and Toei Oedo Line", "state": "translated", "quote": "東京メトロ南北線・都営大江戸線「麻布十番」駅 徒歩3分の事務所・住宅複合ビル" }, { "text": "High dividend yield of 6% per year", "state": "translated", "quote": "想定年利6％の高配当" }, { "text": "“Rakutama Point Activity,” offering points worth 20,000 yen per year", "state": "translated", "quote": "年間2万円相当のポイント還元「らくたまポイ活」" }, { "text": "An X post campaign offering a monthly chance to win a 2,000-yen digital gift", "state": "translated", "quote": "デジタルギフト2,000円分が毎月当たるX投稿キャンペーン" }, { "text": "Those who invest at least 10,000 yen in “Rakutama No. 16 (Azabu-Juban ①)” can apply for No. 49", "state": "translated", "quote": "「らくたま16号（麻布十番①）」に1万円以上ご出資いただいた方が49号に応募" } ], "companies": [ "株式会社フロンティアグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:42:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000116862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240754-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203418, "anchor": "n3203418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203418", "title": "[ディギディギ] Prompt analysis feature to be added on Oct. 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トドオナダ announced that it will add a “Prompt Analysis” feature to its LLM awareness measurement tool, ディギディギ, on Oct. 5, 2026. Applying the technology behind Association Star and the RAG Simulator, the feature retrieves contextual information referenced by an LLM from an input prompt, as well as search queries generated during AI searches. This will enable users to address AI search optimization and pre-training optimization at the same time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be added starting Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より追加されます" }, { "text": "東京都台東区上野7-11-13弥彦ビル302", "state": "original", "quote": "東京都台東区上野7-11-13弥彦ビル302" }, { "text": "Contact: 03-6453-6886", "state": "translated", "quote": "問い合わせ先: 03-6453-6886" } ], "companies": [ "株式会社トドオナダ", "ディギディギ", "Common Crawl" ], "published_at": "2026-10-05T11:42:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000310.000054369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240755-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203421, "anchor": "n3203421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203421", "title": "[Taking place Oct. 20 (Tue.)] Primary information exists only on the ground — go out and gather what AI cannot access", "title_state": "translated", "summary": "キュレーションズ株式会社 announced that it will hold a free online seminar on Tuesday, Oct. 20, 2026, titled “Primary information exists only on the ground — go out and gather what AI cannot access.” Director and CSMO Hiroyuki Arai will speak about methods for gathering primary information available only on the ground and how to involve leading industry experts as project participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 20, 2026, 11:00–12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）11:00〜12:00" }, { "text": "11:00–12:00 (approximately 60 minutes)", "state": "translated", "quote": "11:00〜12:00（約60分）" }, { "text": "Co-creation community IntraStar (more than 500 companies and 1,300 members)", "state": "translated", "quote": "共創コミュニティIntraStar（500社1,300名超）" }, { "text": "Registration deadline: Monday, Oct. 19, 2026, 10:00 (by 10:00 the morning before the event)", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月19日（月）10:00（開催前日の朝10時まで）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "キュレーションズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000013467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240761-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203420, "anchor": "n3203420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203420", "title": "An era in which only energy companies that can optimize will win — AI孔明 on IDX unveils a “supply-demand and price optimization OS”", "title_state": "translated", "summary": "AIデータ株式会社 announced that it will begin offering a supply-demand and price optimization OS for the energy industry using AI EnergyGX on IDX, built on its optimization AI, AI孔明 on IDX. The system integrates decision-making and execution across power generation, supply and demand, market prices, and energy storage, aiming to maximize revenue while maintaining a stable supply. A demo will be presented at the “AI Agent × AX Forum: 17 Growth Strategy Fields & FDE — Resource and Energy Security and GX” on Oct. 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Capital reserve of 1.525 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本準備金15億2500万円" }, { "text": "Established: April 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年4月" }, { "text": "More than 10,000 companies", "state": "translated", "quote": "1万社以上の企業" }, { "text": "More than 1 million customers", "state": "translated", "quote": "100万人以上のお客様" }, { "text": "No. 1 in sales volume at the BCN Awards for 17 consecutive years", "state": "translated", "quote": "BCNアワードで17年連続販売本数1位" }, { "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 21, 2026, 14:00–17:05", "state": "translated", "quote": "日 時：2026年10月21 日（水）14:00～17:05" }, { "text": "14:00–17:05 (registration opens at 13:45)", "state": "translated", "quote": "14:00～17:05 （受付開始：13:45）" }, { "text": "For more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり" }, { "text": "17 Growth Strategy Fields & FDE", "state": "translated", "quote": "成長戰略17分野&FDE" } ], "companies": [ "AIデータ株式会社", "防衛省" ], "published_at": "2026-10-05T11:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000819.000040956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240759-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203419, "anchor": "n3203419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203419", "title": "Bring blue support to the city before the game. Registration opens for participants in Seahorses Mikawa’s “Let’s Clean Up” project", "title_state": "translated", "summary": "シーホース三河株式会社 has opened registration for participants in its “Let’s Clean Up” project, a cleanup activity in 刈谷市 held before home games. Participants will clean the approximately 1.2 km route from JR Aizuma Station to Kariya City Gymnasium and receive a drink voucher.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "◆Number of participants: 30 (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "◆募集人数 30名(先着)" }, { "text": "Approximately 1.2 km; up to 30 minutes planned", "state": "translated", "quote": "約1.2km 最大30分予定" }, { "text": "Up to 30 minutes planned", "state": "translated", "quote": "最大30分予定" }, { "text": "①2026年11月1日(日)10:30～", "state": "original", "quote": "①2026年11月1日(日)10:30～" }, { "text": "②2026年11月8日(日)10:30～", "state": "original", "quote": "②2026年11月8日(日)10:30～" }, { "text": "10:30～", "state": "translated", "quote": "10:30～" }, { "text": "①2026年10月21日(水) 23:59まで", "state": "original", "quote": "①2026年10月21日(水) 23:59まで" }, { "text": "②2026年10月28日(水) 23:59まで", "state": "original", "quote": "②2026年10月28日(水) 23:59まで" } ], "companies": [ "シーホース三河株式会社", "刈谷市", "SEAHORSES BACKERS KITCHEN" ], "published_at": "2026-10-05T11:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001254.000097825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240753-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203422, "anchor": "n3203422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203422", "title": "[Saga City] Mayor holds press conference on Sept. 30", "title_state": "translated", "summary": "佐賀市は9月30日に市長記者会見を開催し、10月30日から始まる佐賀インターナショナルバルーンフェスタの会場アクセス拡充（パーク＆ライド拡充・車中泊駐車場の事前予約制化・キャッシュレス決済導入・シェアサイクル「チャリチャリ」臨時ポート設置の4施策）、アニメ「ゾンビランドサガ」との夜間係留特別コラボ（11月2日・3日）、市役所窓口の自律走行式案内ロボット「あんなちゃん」の運用開始（10月5日）について発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In addition to the approximately 3,100 spaces at temporary parking lots already available", "state": "translated", "quote": "これまでの臨時駐車場約3,100台分に加えて" }, { "text": "Approximately 500 spaces will be added", "state": "translated", "quote": "約500台分を増設" }, { "text": "Changed to an overnight parking lot with advance reservations (98 spaces)", "state": "translated", "quote": "事前予約制の車中泊駐車場（98区画）に変更" }, { "text": "4 new traffic measures to be rolled out", "state": "translated", "quote": "4つの交通対策を新たに展開" }, { "text": "There are 6 ticket machines serving as information points", "state": "translated", "quote": "案内先となる発券機は6か所です" }, { "text": "Supports 8 languages", "state": "translated", "quote": "8か国の言語にも対応" } ], "companies": [ "佐賀市役所", "佐賀インターナショナルバルーンフェスタ", "ゾンビランドサガ", "チャリチャリ" ], "published_at": "2026-10-05T11:39:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000055607.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240763-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203423, "anchor": "n3203423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203423", "title": "TRAIN TVⓇ launches an official LINE account; October programming features “Autumn Mind and Body Reset SPECIAL!”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイアール東日本企画（jeki）は、JR東日本の首都圏主要10路線等の車両サイネージで展開する番組配信プラットフォーム「TRAIN TV」において、乗客の要望を受けLINE公式アカウントを開設した。番組表の配信や見逃し配信のお知らせ等を提供。10月は「秋のココロとカラダ整いSPECIAL!」と題し、人気3番組のスペシャル版放映や『トレシャカ』リニューアル放映、『うそ探偵トマント』再放映などを行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A program distribution platform that broadcasts video content on approximately 57,000 in-car monitors", "state": "translated", "quote": "約5.7万面の車内モニターに映像コンテンツを放映する番組配信プラットフォーム" }, { "text": "JR東日本の首都圏主要10路線等", "state": "original", "quote": "JR東日本の首都圏主要10路線等" }, { "text": "TRAIN TV routes are used by a total of 84 million passengers per week (according to jeki)", "state": "translated", "quote": "TRAIN TV放映路線利用者は週のべ8,400万人（jeki調べ）" }, { "text": "A roughly 20-minute programming block, including ads, is repeated", "state": "translated", "quote": "約20分ロールの編成（広告含む）を繰り返し放映" }, { "text": "Launched in April 2024", "state": "translated", "quote": "2024年4月開局" }, { "text": "一生で鉄道に乗車する時間は１人当たり平均約11,600時間", "state": "original", "quote": "一生で鉄道に乗車する時間は１人当たり平均約11,600時間" } ], "companies": [ "株式会社ジェイアール東日本企画", "jeki", "JR東日本", "株式会社ビデオリサーチ" ], "published_at": "2026-10-05T11:38:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000649.000041458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203424, "anchor": "n3203424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203424", "title": "Business-focused “Notebook AI” now lets users use saved notes to ask AI questions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナレッジセンス has launched a feature in the Notebook function of its business-focused AI agent “ChatSense” that converts saved notes into Notebook sources. Meeting follow-up notes and research can be used as the basis for AI responses, reducing the effort of exporting and importing content.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies, including major firms listed on the TSE Prime Market", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場企業を含む大手企業等、500社以上に導入されています" }, { "text": "A type of large language model released by U.S.-based OpenAI in autumn 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年秋に米OpenAI社がリリースした大規模言語モデルの一種です" }, { "text": "Founded: April 10, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年4月10日" }, { "text": "A shared feature available on all plans: Enterprise, Standard and the free Starter plan.", "state": "translated", "quote": "エンタープライズプラン、スタンダードプラン、無料のスタータープラン、全てで利用可能な共通の機能です" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジセンス", "ChatSense", "OpenAI", "ChatGPT" ], "published_at": "2026-10-05T11:37:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000414.000073671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240765-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203425, "anchor": "n3203425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203425", "title": "By popular demand, free rice refills are back!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スエヒロレストランシステムが、運営する「あみやき亭関東」「焼肉スエヒロ館」「かるび家」「和牛一頭買い焼肉スエヒロ館」「レストランスエヒロ館」「グリルスエヒロ館」の6ブランドにて、「ご飯おかわり無料」サービスを復活。レストランスエヒロ館・グリルスエヒロ館は終日、その他の4ブランドはランチメニュー注文時に無料。使用米はコシヒカリを採用。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: November 1976", "state": "translated", "quote": "設立：1976年11月" }, { "text": "あみやき亭関東(浦和美園店・田無店・福生店・川越渋井店)", "state": "original", "quote": "あみやき亭関東(浦和美園店・田無店・福生店・川越渋井店)" }, { "text": "「あみやき亭関東」「焼肉スエヒロ館」「かるび家」「和牛一頭買い焼肉スエヒロ館」「レストランスエヒロ館」「グリルスエヒロ館」にて", "state": "original", "quote": "「あみやき亭関東」「焼肉スエヒロ館」「かるび家」「和牛一頭買い焼肉スエヒロ館」「レストランスエヒロ館」「グリルスエヒロ館」にて" } ], "companies": [ "株式会社スエヒロレストランシステム" ], "published_at": "2026-10-05T11:36:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000077118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240767-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203426, "anchor": "n3203426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203426", "title": "From “reading” websites to “conversational” customer service: OneLive, where AI livestreamers provide web-based customer service 24 hours a day, to exhibit at Marketing Week Autumn 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OneAI announced that it will exhibit “OneLive（ワンライブ）,” an AI video customer service platform where AI livestreamers serve customers online 24 hours a day, at the Digital Marketing Enhancement Expo at the 28th Marketing Week Autumn 2026, to be held at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026. AI livestreamers in vertical short-video format guide visitors to the most relevant information through conversation and help improve CV rates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月7日（水）〜9日（金）10:00〜17:00" }, { "text": "We have a ¥1,000 food and cafe voucher for you to use at the venue.", "state": "translated", "quote": "会場で使える【フード＆カフェ券1,000円分】をご用意しております" }, { "text": "3. CVR of up to 140%", "state": "translated", "quote": "3. CVR最大140%" }, { "text": "The approachable nature of short videos and conversational user journeys have helped client companies improve CVR by up to 300%.", "state": "translated", "quote": "ショート動画の親しみやすさと対話形式の導線設計により、導入企業でCVRを最大300%に改善した実績があります。" }, { "text": "More than 280 companies have already adopted the service.", "state": "translated", "quote": "すでに280社以上の企業に導入いただいています。" }, { "text": "Registration will cost ¥5,500 (tax included) from October 7, so register soon.", "state": "translated", "quote": "10月7日以降は有料（5,500円・税込）となりますので、お早めにご登録ください。" }, { "text": "Established: April 7, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年4月7日" }, { "text": "Exhibition: 28th Marketing Week Autumn 2026 (MaS)", "state": "translated", "quote": "展示会名：第28回 マーケティングWeek 秋 2026（MaS）" } ], "companies": [ "株式会社OneAI", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:35:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000052626.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203427, "anchor": "n3203427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203427", "title": "Mastercard recognized by Great Place To Work®, the organization that certifies “great workplaces”", "title_state": "translated", "summary": "Mastercard has been certified as a “Great Place to Work® 2026” in the “great workplaces” survey conducted by 株式会社働きがいのある会社研究所（Great Place To Work® Institute Japan）. 77% of employees said they “were warmly welcomed when they joined,” and 74% said they “are proud to work at Mastercard,” reflecting high ratings for employee engagement and corporate culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "77% of employees said they “were warmly welcomed when they joined”", "state": "translated", "quote": "従業員の77％が「入社時に温かく迎えられた」と回答" }, { "text": "74% of employees said they “are proud to work at Mastercard”", "state": "translated", "quote": "従業員の74％が「Mastercardで働くことを誇りに思う」と回答" }, { "text": "Contributing to economic growth and improving convenience in people’s lives across more than 200 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界200以上の国と地域で経済の活性化と人々の生活の利便性向上に貢献しています" } ], "companies": [ "Mastercard", "株式会社働きがいのある会社研究所（Great Place To Work® Institute Japan）" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000037691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240769-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203428, "anchor": "n3203428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203428", "title": "東急ストア marks its 70th anniversary on October 10, announcing a corporate message and corporate video for the decade ahead", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東急ストア will mark its 70th anniversary on October 10, 2026, and has announced its corporate message, 「おすすめします、がある。」, a corporate video and its official character, 「かごぴょん」, selected by employee vote. Anniversary campaigns and in-store events will be held in October, the month the company was founded, to express its gratitude and set out its approach to the next phase of growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Celebrating its 70th anniversary on October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日に創業70周年を迎えます" }, { "text": "Since its founding in 1956, 東急ストア has been close to the everyday lives of customers in communities along the Tokyu railway lines and beyond.", "state": "translated", "quote": "1956年の創業以来、東急ストアは東急線沿線をはじめとする地域のお客さまの暮らしに寄り添ってまいりました" }, { "text": "10月10日（土）・11日（日）にお披露目イベントを実施予定", "state": "original", "quote": "10月10日（土）・11日（日）にお披露目イベントを実施予定" }, { "text": "11:00～11:20 東急ストア三軒茶屋店", "state": "original", "quote": "11:00～11:20 東急ストア三軒茶屋店" }, { "text": "16:00～ 16:20 フレル・ウィズ自由が丘", "state": "original", "quote": "16:00～ 16:20 フレル・ウィズ自由が丘" }, { "text": "15:00～ 15:20 東急ストア中央林間店", "state": "original", "quote": "15:00～ 15:20 東急ストア中央林間店" }, { "text": "7x TOKYU Points", "state": "translated", "quote": "TOKYUポイント７倍" }, { "text": "Special offers, including a 70-point festival", "state": "translated", "quote": "７０ポイント祭などお得な企画" } ], "companies": [ "株式会社東急ストア", "東急ストア", "東急グループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000081528.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240771-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203354, "anchor": "n3203354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203354", "title": "In the age of AI, move beyond learning alone to an era of honing sales skills through practice with peers. Launch of the small-group sales development program “Sales Innovation Salon GROUP”!", "title_state": "translated", "summary": "アカメディア株式会社 has launched “Sales Innovation Salon GROUP,” a small-group sales development program designed to build practical sales skills in the age of AI. With a maximum of 5 participants, the program builds repeatable sales skills through role-playing, case studies and peer feedback. Its structured 3-step curriculum covers the fundamentals of sales mindset and buyer psychology, from listening, proposing and closing to winning clients and generating ongoing revenue. The program also provides ongoing support toward results, including client referrals and sales assistance after completion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This program is a practical sales school with a maximum of 5 participants per group.", "state": "translated", "quote": "本プログラムは、最大5名の少人数制で構成される実践型営業スクールです。" }, { "text": "The program uses a small-group format with a maximum of 5 participants.", "state": "translated", "quote": "本プログラムは、最大5名という少人数制を採用しています。" }, { "text": "A practical 3-step curriculum", "state": "translated", "quote": "実践を重視した3ステップ・カリキュラム" } ], "companies": [ "アカメディア株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000164929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203353, "anchor": "n3203353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203353", "title": "For the lodging and hotel industry | Strategies and case studies for reviewing telecom costs [October 2026 edition]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中央構想研究所 has released a free October 2026 edition report (26 pages) presenting strategies and case studies for reviewing telecom costs in the lodging and hotel industry. Across 4 chapters, it explains how communications lines are contracted separately for guest rooms, front desks and back offices, how automatic renewals can cause costs to accumulate, and what to look for when reviewing contracts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have released the October 2026 edition of “Strategies and Case Studies for Reviewing Telecom Costs” (26 pages) for free.", "state": "translated", "quote": "「通信費の見直し戦略と事例紹介」2026年10月版（全26ページ）を無料公開いたしました。" }, { "text": "Spending by international visitors to Japan in the January–March 2026 quarter totaled ¥2.3378 trillion, up 2.5% year on year.", "state": "translated", "quote": "2026年1-3月期の訪日外国人旅行消費額は2兆3,378億円（前年同期比+2.5%）" }, { "text": "+2.5% year over year", "state": "translated", "quote": "前年同期比+2.5%" }, { "text": "Accommodation accounted for the largest share by expenditure category, at 36.7% (¥857.1 billion).", "state": "translated", "quote": "費目別では宿泊費が36.7%（8,571億円）と最も高い構成比" }, { "text": "857.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "8,571億円" }, { "text": "The report covers 4 topics: “Telecom costs in the lodging industry,” “Without an opportunity to review,” “Two other structural issues” and “How to find contracts that can be reduced.”", "state": "translated", "quote": "「宿泊業の通信費」「見直しの機会がないまま」「もう2つの構造」「下げられる契約の探し方」の4章を収録しています。" }, { "text": "A startup founded in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年創業のスタートアップ。" } ], "companies": [ "株式会社中央構想研究所" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000190769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203352, "anchor": "n3203352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203352", "title": "Marc Márquez and Ducati Lenovo Team win the Japanese GP.", "title_state": "translated", "summary": "Marc Márquez (#93) and Ducati Lenovo Team won the Japanese Grand Prix, the 16th round of MotoGP, held at Mobility Resort Motegi. Márquez overtook Jorge Martín on lap 11 to take the win. Francesco Bagnaia (#63) finished 8th. At the end of round 16, Márquez was 2nd in the standings with 331 points, 2 points behind the leader. Ducati recorded its 100th MotoGP victory under Luigi Dall’Igna.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Márquez is 2nd in the standings with 331 points.", "state": "translated", "quote": "マルケス選手は331ポイントでランキング2位につけ" }, { "text": "He is just 2 points behind the leader.", "state": "translated", "quote": "首位との差はわずか2ポイント" }, { "text": "Bagnaia is 9th in the standings with 164 points", "state": "translated", "quote": "バニャイア選手は164ポイントでランキング9位" }, { "text": "2nd in the team standings (495 points)", "state": "translated", "quote": "チームランキング2位（495ポイント）" }, { "text": "Leads the constructors' standings (469 points)", "state": "translated", "quote": "コンストラクターズランキング首位（469ポイント）" }, { "text": "Reached the major milestone of 100 career MotoGP wins", "state": "translated", "quote": "MotoGP通算100勝という大きな節目を達成しました" }, { "text": "After making a successful overtake on lap 11", "state": "translated", "quote": "11周目にオーバーテイクを成功させると" }, { "text": "Ultimately finished in 8th place", "state": "translated", "quote": "最終的に8位でフィニッシュしました" }, { "text": "As of the end of Round 16 of the season", "state": "translated", "quote": "シーズン第16戦終了時点" }, { "text": "I’m really happy that we were able to earn 37 points this weekend", "state": "translated", "quote": "この週末で37ポイントを獲得できたことを本当に嬉しく思います" }, { "text": "Will compete in the Indonesian GP, held at the Mandalika International Street Circuit in Indonesia starting Friday, Oct. 9", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）よりインドネシア・マンダリカ・インターナショナル・ストリート・サーキットで開催されるインドネシアGPに参戦" } ], "companies": [ "ドゥカティジャパン株式会社", "Ducati Lenovo Team", "ドゥカティ・コルセ", "ドゥカティ・モーター・ホールディング" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000186295.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203351, "anchor": "n3203351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203351", "title": "[Event Report] モトローラ exhibits at “Rakuten GirlsAward 2026 AUTUMN/WINTER”; actor 簡秀吉 also attends as new motorola edge 70 fusion is unveiled", "title_state": "translated", "summary": "モトローラ・モビリティ・ジャパン合同会社 exhibited at “Rakuten GirlsAward 2026 AUTUMN/WINTER,” held on Sept. 26, 2026, showcasing products including the new “motorola edge 70 fusion,” announced on Sept. 25, as well as “motorola razr fold,” “motorola razr 60” and “moto g37j.” About 750 people attended, and actor 簡秀吉 joined a talk session as a guest, where attendees experienced the edge 70 fusion’s slim body, battery life of more than 2 full days and original gesture features. The company presented him with an edge 70 fusion in recognition of the fact that his birthday and the phone’s launch date are both Oct. 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Rakuten GirlsAward 2026 AUTUMN/WINTER,” one of Japan’s largest fashion and music events, held on Saturday, Sept. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日（土）に開催された、日本最大級のファッション&音楽イベント「Rakuten GirlsAward 2026 AUTUMN/WINTER」" }, { "text": "The new “motorola edge 70 fusion,” announced on Sept. 25", "state": "translated", "quote": "9月25日に発表された新製品「motorola edge 70 fusion」" }, { "text": "About 750 people attended", "state": "translated", "quote": "およそ750人が来場" }, { "text": "More than 800 smartphone back covers were used to decorate the entire booth wall", "state": "translated", "quote": "スマートフォンの背面カバーを800個以上使用し、ブース壁面一帯を装飾" }, { "text": "Oct. 23, the same date the “motorola edge 70 fusion” goes on sale", "state": "translated", "quote": "「motorola edge 70 fusion」の発売日と同じ10月23日" }, { "text": "For 80 years, we have consistently solved challenges in new ways and through new means", "state": "translated", "quote": "80年にわたり常に新しい方法や手段で課題を解決" }, { "text": "Visitors were also surprised that the “motorola edge 70 fusion” delivers more than 2 full days of battery life despite its slim body.", "state": "translated", "quote": "「motorola edge 70 fusion」が薄型ボディでありながら丸2日以上の電池持ちを実現している点にも驚かれていました。" } ], "companies": [ "モトローラ・モビリティ・ジャパン合同会社", "モトローラ", "Motorola Mobility LLC", "Motorola Trademark Holdings, LLC.", "Pantone LLC" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000132917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203350, "anchor": "n3203350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203350", "title": "[Accelerating Market Share Growth in the Tomakomai Area] “ロゴスホーム苫小牧” Relocates and Reopens with a New Look, Grand Opening on Oct. 31!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロゴスホールディングス announced that its group company 株式会社ロゴスホーム will relocate and reopen “ロゴスホーム苫小牧” on Oct. 31, 2026, with 2 model homes featuring different concepts on the site. The company aims to expand its market share and improve profitability in the Muroran-Tomakomai area. “ロゴスフェス in 苫小牧ショールーム” will be held that day and through Nov. 1, featuring a children’s festival, food trucks and financial planning consultations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 31, 2026, to expand market share in the Tomakomai area", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日に苫小牧エリアの市場シェア拡大に向け" }, { "text": "Publication start date and time: Saturday, Oct. 31, 2026, 10:00", "state": "translated", "quote": "公開開始日時：2026年10月31日（土）10:00" }, { "text": "2 model homes with different concepts on the site", "state": "translated", "quote": "異なるコンセプトを持つ2棟のモデルハウスを併設" }, { "text": "A ¥1,000 voucher redeemable at food trucks", "state": "translated", "quote": "キッチンカーで使える商品券1,000円分" }, { "text": "with a total of 52 sites", "state": "translated", "quote": "全52拠点を構え" }, { "text": "Capital: ¥107,277,283", "state": "translated", "quote": "資本金：107,277,283円" }, { "text": "Securities code: 205A", "state": "translated", "quote": "証券コード：205A" } ], "companies": [ "株式会社ロゴスホールディングス", "株式会社ロゴスホーム", "豊栄建設", "GALLERY HOUSE", "坂井建設", "クラージュホーム" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000136381.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240529-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203349, "anchor": "n3203349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203349", "title": "Initial costs are about 1/10 those of a signage-style ticket machine. Okage launches “Okage Kiosk Prepaid Tap Payment,” a cashless self-checkout system that requires no payment terminal", "title_state": "translated", "summary": "Okage株式会社 has launched “Okage Kiosk Prepaid Tap Payment,” a cashless self-checkout system that requires no payment terminal. By using an NFC-equipped tablet as the payment terminal, it achieves initial costs of about 1/10 those of conventional signage-style ticket machines. It can help restaurants save space and reduce queues, and can also be used at outdoor events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Achieves initial costs of about 1/10 those of conventional signage-style ticket machines*", "state": "translated", "quote": "従来のサイネージ型券売機の1/10程度※の初期コストを実現しました" }, { "text": "Listed prices from ticket machine retailers (including setup fees and tax): approximately ¥1.86 million to ¥2.64 million", "state": "translated", "quote": "券売機販売店の掲載価格（設定費込み・税込）で、約186万〜264万円" }, { "text": "The average for the 4 models is approximately ¥2.15 million", "state": "translated", "quote": "4機種の平均は約215万円" }, { "text": "Established: June 17, 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年6月17日" }, { "text": "4 signage-style ticket machines with large touchscreens that support both cash and cashless payments", "state": "translated", "quote": "現金とキャッシュレス決済の両方に対応した、大型タッチパネル搭載のサイネージ型券売機4機種" } ], "companies": [ "Okage株式会社", "PayPay" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000078704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203348, "anchor": "n3203348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203348", "title": "セメダイン launches “スパイダージェット,” a new professional-grade spray adhesive", "title_state": "translated", "summary": "セメダイン株式会社 launched “スパイダージェット,” a professional-grade spray adhesive (420 mL, SBR-based high-strength adhesive), on Oct. 1, 2026. It can be used for a variety of applications, including securing vapor-permeable waterproof sheets, insulation and sound-absorbing materials at construction sites, as well as wood, metal and mats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "セメダイン株式会社 launched the spray adhesive “スパイダージェット” on Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "セメダイン株式会社(本社：東京都品川区、代表取締役会長兼社長：水澤伸治)は、スプレー噴射によりムラなく均一に塗布でき、粗面にも強力に接着・固定できるスプレーのり「スパイダージェット」を2026年10月1日に発売しました。" }, { "text": "“スパイダージェット” is a high-strength spray adhesive made with an SBR-based adhesive", "state": "translated", "quote": "本製品は、SBR系接着剤を採用した強粘着タイプのスプレーのりです。" }, { "text": "“スパイダージェット” can spray vertically or horizontally by changing the direction of its nozzle", "state": "translated", "quote": "先端ノズルの向きを切り替えることで、縦・横の噴射パターンを使い分けることができます。" }, { "text": "“スパイダージェット” is a building material exempt from regulation under the Building Standards Act, with virtually no formaldehyde or 4VOC emissions", "state": "translated", "quote": "ホルムアルデヒド・4VOCの放散がほとんどない、建築基準法の定める規制対象外建築材料です。" }, { "text": "“スパイダージェット” can be used to bond and secure vapor-permeable waterproof sheets, various insulation and sound-absorbing materials, wood, metal, mats, posters, architectural models and art installations", "state": "translated", "quote": "建築現場で使用される透湿防水シートや断熱材・吸音材の固定に適しているほか、木材、金属類、マットなどの接着・固定にも使用できます。" }, { "text": "“スパイダージェット” cannot be used on polyethylene, polypropylene, nylon, vinyl chloride, fluororesin, silicone rubber, expanded polystyrene or similar materials", "state": "translated", "quote": "※ポリエチレン・ポリプロピレン・ナイロン・塩化ビニル・フッ素樹脂・シリコーンゴム・発泡スチロール等には使用できません。" }, { "text": "As a member of カネカグループ, セメダイン provides solutions centered on adhesive technology in the mobility, industry, engineering and construction sectors", "state": "translated", "quote": "セメダインは、「つける」技術によって、ものづくりの可能性を広げる接着・接合のソリューション企業です。…カネカグループの一員として、モビリティ、インダストリー、エンジニアリング、コンストラクションの各分野で、接着技術を核としたソリューションを提供しています。" } ], "companies": [ "セメダイン株式会社", "カネカグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000090367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240534-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203347, "anchor": "n3203347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203347", "title": "[New Service] Ragate株式会社 launches “AX Sprint Program,” which prototypes and validates AI for business use in 2 months", "title_state": "translated", "summary": "Ragate株式会社 (head office: Chuo-ku, Tokyo; representative director: 益子竜与志) has launched the “AX Sprint Program,” a hands-on support program that helps companies select business operations where AI should be applied and verify its effectiveness using a working prototype. Delivered through 4 sprints of 2 weeks each (a total of 2 months), the program provides end-to-end support, from reviewing on-site operations to PoC implementation, estimating impact and creating an improvement backlog, and implements 1 standard PoC in an AWS environment. In addition to documentation, the company hands over source code, system configuration and operating procedures. During the campaign period, the basic 2-month support package is offered free of charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A hands-on support program delivered through 4 sprints of 2 weeks each, over a total of 2 months.", "state": "translated", "quote": "2週間単位のスプリントを4回、合計2か月で実施する伴走型の支援プログラムです。" }, { "text": "The standard package includes implementation of 1 PoC. Upon completion, customers receive not only documentation but also the PoC source code, system configuration and operating procedures.", "state": "translated", "quote": "標準で1件のPoCを実装し、完了時には、資料だけでなくPoCのソースコード、システム構成、運用手順もお客様へ引き継ぎます。" }, { "text": "6 deliverables to guide your next AI investment decision", "state": "translated", "quote": "6つの成果物で、次のAI投資を判断" }, { "text": "¥33,000,000", "state": "translated", "quote": "33,000,000円" }, { "text": "May 25, 2017", "state": "translated", "quote": "2017年5月25日" }, { "text": "050‐5527‐2670", "state": "translated", "quote": "050‐5527‐2670" } ], "companies": [ "Ragate株式会社", "AWS" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000119123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240533-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203346, "anchor": "n3203346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203346", "title": "Welcoming 25 prospective employees scheduled to join in fiscal 2027, company holds an offer ceremony", "title_state": "translated", "summary": "太陽工業株式会社 held its 2027 new-hire offer ceremony at its Tokyo headquarters on Oct. 1, 2026, and presented offer certificates to 25 prospective new graduates scheduled to join in April 2027. President 祐己能村 delivered congratulatory remarks expressing his hopes for young people who will shape the AI era, while a representative of the prospective employees spoke about their connection with the company’s work to bring the potential of membrane materials to society and their determination to grow. A group activity using membrane materials and a reception were also held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “2027 New-Hire Offer Ceremony” was held at the Tokyo headquarters on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、東京本社において「2027年度入社内定式」を開催しました。" }, { "text": "Offer certificates were presented to 25 prospective new graduates scheduled to join in April 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年4月に入社予定の新卒内定者25名に内定証書を授与しました。" }, { "text": "With 3 objectives: getting to know peers, thinking as a team, and experiencing the work firsthand", "state": "translated", "quote": "同期を知る・チームで考える・仕事を体感するという3つの目的のもと" }, { "text": "Taiyo Kogyo is a leading company in large membrane structures, with more than 100 years since its founding.", "state": "translated", "quote": "太陽工業は、創業100年を超える大型膜面構造物のリーディングカンパニーです。" }, { "text": "At the 1970 Japan World Exposition, at the U.S. Pavilion", "state": "translated", "quote": "1970年日本万国博覧会ではアメリカ館において" }, { "text": "At the 2025 Osaka-Kansai Expo, the company was involved in more than 20 pavilions and facilities", "state": "translated", "quote": "2025年の大阪・関西万博では20以上のパビリオンと施設に携わり" } ], "companies": [ "太陽工業株式会社", "TSP太陽株式会社", "アクティオ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000048808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240525-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203345, "anchor": "n3203345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203345", "title": "NECネクサソリューションズ now streaming on-demand seminar, “Preparing for a 1% Tax Rate on Food and Beverages”", "title_state": "translated", "summary": "NECネクサソリューションズ will stream an on-demand seminar through Dec. 25, 2026, explaining key points for adapting POS and core systems ahead of the anticipated change to a 1% tax rate on food and beverages in April 2027. The application deadline is Dec. 24, and participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Preparing for a 1% Tax Rate on Food and Beverages", "state": "translated", "quote": "飲食料品税率1%への備え" }, { "text": "A 0% rate would increase the burden of adapting cash registers", "state": "translated", "quote": "0%ではレジ対応の負荷が高い" }, { "text": "Ahead of the anticipated change to a 1% tax rate on food and beverages in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月に想定される飲食料品税率1%への変更に向け" }, { "text": "申込期間 2026年 12月 24日(木) 23:59まで", "state": "original", "quote": "申込期間 2026年 12月 24日(木) 23:59まで" }, { "text": "視聴期間 2026年 12月 25日(金) 23:59まで", "state": "original", "quote": "視聴期間 2026年 12月 25日(金) 23:59まで" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" } ], "companies": [ "NECネクサソリューションズ" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000104608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203344, "anchor": "n3203344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203344", "title": "山崎大輝の音楽ソロプロジェクト「眠りにつくまで付き合って」nemtsuki LIVE 2026-2027『相槌』が3都市4会場で開催決定！チケプラにてFC先行受付中！", "title_state": "original", "summary": "株式会社チケットプラスは、山崎大輝の音楽ソロプロジェクト「眠りにつくまで付き合って」によるnemtsuki LIVE 2026-2027『相槌』（3都市4会場、2026年12月22日〜2027年1月17日）のファンクラブ先行受付を開始し、本公演に「チケプラ」電子チケットおよび公式リセール「チケプラTrade」が採用されたことを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 22, 2026 | Tokyo | Shibuya CHELSEA HOTEL", "state": "translated", "quote": "2026年12月22日（火）東京｜渋⾕CHELSEA HOTEL" }, { "text": "Sunday, Jan. 17, 2027 | Tokyo | Shibuya Star lounge", "state": "translated", "quote": "2027年1月17日（日）東京｜渋⾕Star lounge" }, { "text": "Part 1: 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "第1部 6,000円" }, { "text": "Part 2 + Stay with us until the after-party ends: 9,500 yen", "state": "translated", "quote": "第2部＋打ち上るまで付き合って 9,500円" }, { "text": "A track record of numerous achievements, including more than 1,000 groups and tours on a scale of 500,000 people", "state": "translated", "quote": "累計1,000組以上、50万人規模のツアーなど数多くの実績" }, { "text": "A track record of numerous achievements, including tours on a scale of 500,000 people", "state": "translated", "quote": "50万人規模のツアーなど数多くの実績" }, { "text": "Established: Oct. 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 2025年10月1日" }, { "text": "Launched its service in 2014, ahead of the industry", "state": "translated", "quote": "2014年に業界内で先駆けてサービスを開始" }, { "text": "The service itself began in 2008 under the name EMTG (former name)", "state": "translated", "quote": "サービス自体はEMTG（旧名称）という名称で2008年からスタート" }, { "text": "2026年10月3日（⼟）12:00 〜 2026年10月12日（⽉・祝）23:59", "state": "original", "quote": "2026年10月3日（⼟）12:00 〜 2026年10月12日（⽉・祝）23:59" } ], "companies": [ "株式会社チケットプラス", "株式会社エムアップホールディングス", "山崎大輝" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000170825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203343, "anchor": "n3203343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203343", "title": "INTLOOP Pocket, a suite of specialized AI agent solutions for business operations, launches its second offering, INTLOOP Training Pocket", "title_state": "translated", "summary": "INTLOOP株式会社 began full-scale provision of INTLOOP Pocket, a suite of specialized AI agent solutions for business operations, on Oct. 5, 2026. In addition to the first offering, the sales-support AI agent INTLOOP Sales Pocket, it is launching the second offering, INTLOOP Training Pocket, which supports employee development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting today, Oct. 5, 2026, we are launching full-scale provision of INTLOOP Pocket, a suite of specialized AI agent solutions for business operations", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月5日より、業務特化型AIエージェントソリューション群「INTLOOP Pocket」の正式提供を開始します" }, { "text": "Pre-registration for the first offering, the sales-support AI agent INTLOOP Sales Pocket, has been open since June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月より、第1弾となる営業支援AIエージェント「INTLOOP Sales Pocket」の利用事前登録を受け付けておりましたが" }, { "text": "Courses can be created from more than 1,000 training programs offered by the company", "state": "translated", "quote": "1,000超の当社提供の研修コンテンツからコースを作成でき" }, { "text": "Learners can study the training content with an AI instructor 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "受講者はそのトレーニングコンテンツをAI講師と共に24時間365日学ぶことができます" }, { "text": "Lectures covering about 30 categories, including technology and business", "state": "translated", "quote": "テクノロジー・ビジネス他、約30カテゴリーをカバーする講義を提供" }, { "text": "A hybrid structure comprising employee consultants and approximately 57,000 professional personnel (as of the end of July 2026)", "state": "translated", "quote": "社員コンサルタントと約57,000名（2026年7月末時点）のプロフェッショナル人材によるハイブリッド体制" }, { "text": "Established: February 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年2月" }, { "text": "Telephone: 03-5544-8040", "state": "translated", "quote": "電話：03-5544-8040" } ], "companies": [ "INTLOOP株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000023636.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240516-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203342, "anchor": "n3203342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203342", "title": "Official resale for “Musical 「青春-AOHARU-鉄道」7～イーストサイドストーリー～” starts on Ticketpla Trade on Monday, Oct. 5!", "title_state": "translated", "summary": "The official resale service Ticketpla Trade, operated by 株式会社チケットプラス, has been selected for “Musical 「青春-AOHARU-鉄道」7～イーストサイドストーリー～.” Resale applications open at 10 a.m. on Monday, Oct. 5, 2026. Performances will be held at 3 venues in Tokyo, Miyagi and Hyogo in November 2026, and an AI listing feature for paper tickets will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Green seats: 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "グリーン席 11,000円" }, { "text": "Reserved seats: 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "指定席 7,000円" }, { "text": "The series marked its 10th anniversary in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年でシリーズ10周年を迎えました" }, { "text": "The Ticketpla service boasts a track record of numerous achievements, including more than 1,000 groups and tours on a scale of 500,000 people", "state": "translated", "quote": "「チケプラサービス」は累計1,000組以上、50万人規模のツアーなど数多くの実績を誇っています" }, { "text": "Established: Oct. 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 2025年10月1日" }, { "text": "The service itself began in 2008 under the name EMTG (former name)", "state": "translated", "quote": "サービス自体はEMTG（旧名称）という名称で2008年からスタートしており" } ], "companies": [ "株式会社チケットプラス", "株式会社エムアップホールディングス", "EMTG", "ネルケプランニング", "イープラス" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000170825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203341, "anchor": "n3203341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203341", "title": "FaithNetwork displays award-winning works by young artists on a construction-site fence in Sendagaya: third installment of the Vol. 5 winning-work exhibition for “Art from the Community”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フェイスネットワーク carried out the third installment of an initiative to display 5 winning works from Vol. 5 of the “Art from the Community: Construction-Site Fence Design Ideas Contest” for young artists on the fence surrounding its construction site at 3-2-1 Sendagaya, Shibuya-ku. The open call ran from July 30 to Aug. 31, 2025, for people aged 29 or younger who live, work or study in Tokyo, and this marks the 22nd exhibition of winning works.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 5 winning works from Vol. 5 have been displayed at a construction site in Sendagaya, Shibuya-ku.", "state": "translated", "quote": "Vol.５の受賞作品５点を、渋谷区千駄ヶ谷の建築現場に展示いたしました。" }, { "text": "This marks the 22nd exhibition of winning works from the contest.", "state": "translated", "quote": "本コンテストにおける受賞作品の展示は、今回で22回目となります。" }, { "text": "An open call for art was held from July 30, 2025, to Aug. 31, 2025, for young people aged 29 or younger who live, work or study in Tokyo", "state": "translated", "quote": "2025年７月30日～2025年８月31日にかけて、東京都内在住・在勤・在学する29歳以下の若者を対象にアート作品の一般公募を実施" }, { "text": "For young people aged 29 or younger who live, work or study in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都内在住・在勤・在学する29歳以下の若者を対象に" }, { "text": "東京メトロ副都心線「北参道駅」から徒歩約２分", "state": "original", "quote": "東京メトロ副都心線「北参道駅」から徒歩約２分" }, { "text": "Also about a 10-minute walk from JR Harajuku Station", "state": "translated", "quote": "JR「原宿駅」からも徒歩約10分" }, { "text": "Has produced more than 300 newly built, whole-building apartment complexes to date", "state": "translated", "quote": "これまでに合計300棟以上の新築一棟マンションをプロデュース" }, { "text": "TSE Standard Market 3489", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード市場3489" } ], "companies": [ "株式会社フェイスネットワーク", "GranDuo（グランデュオ）", "THE GRANDUO（ザ・グランデュオ）", "株式会社建設データバンク", "東京メトロ", "JR" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000026725.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240514-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203340, "anchor": "n3203340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203340", "title": "[Häagen-Dazs] More of its original blended rum. A fragrant, rich winter-limited Rum Raisin mini cup, 「芳醇ラムレーズン」, launches for a limited time starting Tuesday, Oct. 6!", "title_state": "translated", "summary": "ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 will launch the mini cup 「芳醇ラムレーズン」 nationwide for a limited time starting Tuesday, Oct. 6, 2026. The winter-limited product has a rich flavor, with the proportion of rum increased from 0.7% in the classic 「ラムレーズン」 to 1.0%, along with more cream and an original rum blend.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The proportion of rum has been increased from 0.7% in the classic product 「ラムレーズン」 to 1.0%", "state": "translated", "quote": "ラム酒の配合割合を定番商品『ラムレーズン』の0.7％から1.0％へ引き上げ" }, { "text": "「ラムレーズン」 has been loved since Häagen-Dazs first arrived in Japan in 1984", "state": "translated", "quote": "1984年の日本上陸当初から愛され続けている『ラムレーズン』" }, { "text": "Milk solids-not-fat: 6.5%", "state": "translated", "quote": "無脂乳固形分 6.5％" }, { "text": "Milk fat: 15.5%", "state": "translated", "quote": "乳脂肪分 15.5％" }, { "text": "Egg fat: 0.7%", "state": "translated", "quote": "卵脂肪分 0.7％" }, { "text": "Alcohol content: 1.0%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 1.0％" }, { "text": "Net volume: 110 ml", "state": "translated", "quote": "内 容 量】 110ml" }, { "text": "Price: 373 yen (suggested retail price, tax included) *Reduced tax rate applies", "state": "translated", "quote": "価 格】 373円（希望小売価格：消費税込み） ※軽減税率適用" }, { "text": "Release date: Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発 売 日】 2026年10月6日（火）" } ], "companies": [ "ハーゲンダッツ ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000442.000012760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203339, "anchor": "n3203339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203339", "title": "Developed after about 4 years of planning and hundreds of rounds of trial and error, “Papico ” gets a refresh from Oct. 5 (Mon.). Its simple recipe evolves to use 2 types of cocoa mass and 2 types of coffee, bringing the ingredients’ flavors to the fore.", "title_state": "translated", "summary": "江崎グリコ株式会社 will relaunch “Papico ” nationwide on Oct. 5, 2026 (Mon.). After about 4 years of planning since the concept was developed in 2022 and hundreds of rounds of prototyping, the recipe has been simplified to use 2 types of cocoa mass—71% from Ghana and 29% from Ecuador—and 2 types of coffee—97.6% from Guatemala and 2.4% from Brazil—in pursuit of the ingredients’ natural flavors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Papico ” will be relaunched nationwide from Oct. 5, 2026 (Mon.)*.", "state": "translated", "quote": "2026年10月５日（月）※より「パピコ＜チョココーヒー＞」を全国でリニューアル発売します" }, { "text": "The concept was developed in 2022, followed by hundreds of rounds of prototyping and refinements over about 4 years.", "state": "translated", "quote": "2022年から構想し、約４年にわたり数百回もの試作と改良を繰り返しました" }, { "text": "Hundreds of rounds of prototyping and refinements over about 4 years.", "state": "translated", "quote": "約４年にわたり数百回もの試作と改良を繰り返しました" }, { "text": "“Papico” is a frozen smoothie that has been popular for many years since its launch in 1974.", "state": "translated", "quote": "「パピコ」は、1974年の発売以来、長く愛されてきたフローズンスムージーです" }, { "text": "“Papico ” was first launched in 1977.", "state": "translated", "quote": "「パピコ＜チョココーヒー＞」は、1977年に発売開始し" }, { "text": "It is one of the core products, accounting for about half of total sales across the “Papico” brand.", "state": "translated", "quote": "「パピコ」ブランド全体の販売個数の約半分を占める基幹商品の一つです" }, { "text": "Ghanaian cacao (71% of the cocoa mass)", "state": "translated", "quote": "ガーナ産カカオ（カカオマス中71％）" }, { "text": "Ecuadorian cacao (29% of the cocoa mass)", "state": "translated", "quote": "エクアドル産カカオ（カカオマス中29％）" }, { "text": "Guatemalan coffee beans (97.6% of the coffee)", "state": "translated", "quote": "グアテマラ産コーヒー豆（コーヒー中97.６％）" }, { "text": "Brazilian coffee beans (2.4% of the coffee)", "state": "translated", "quote": "ブラジル産コーヒー豆（コーヒー中２.４％）" } ], "companies": [ "江崎グリコ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000668.000001124.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203338, "anchor": "n3203338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203338", "title": "For cheese lovers! Baby Star snacks with a rich, savory cheese flavor", "title_state": "translated", "summary": "株式会社おやつカンパニー will launch a rich cheese flavor as a limited-time addition to its Baby Star Ramen Snack series at convenience stores on Oct. 5, 2026, and a 6-pack of the cheese flavor at supermarkets on Oct. 19. Made with 3 strands of noodles, the snacks are suited to an evening drink on a long autumn night.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Net weight: 54 g", "state": "translated", "quote": "内容量：54ｇ" }, { "text": "Suggested retail price: around ¥152, including tax", "state": "translated", "quote": "店頭想定価格：税込152円前後" }, { "text": "Release date: Oct. 5, 2026 (Mon.); convenience stores nationwide", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日(月) 全国のコンビニエンスストア" }, { "text": "Net weight: 126 g (21 g × 6 packs)", "state": "translated", "quote": "内容量：126ｇ(21g×6袋)" }, { "text": "Estimated retail price: around ¥330 (tax included)", "state": "translated", "quote": "店頭想定価格：税込330円前後" }, { "text": "Release date: Oct. 19, 2026 (Mon.); supermarkets and other retailers nationwide", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月19日(月) 全国のスーパーマーケットなど" }, { "text": "In 1999, 40 years after Baby Star Ramen was launched", "state": "translated", "quote": "ベビースターラーメン発売から40年後の1999年" } ], "companies": [ "株式会社おやつカンパニー" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000759.000021119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203337, "anchor": "n3203337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203337", "title": "2 new ready-seasoned domestic pork loin products make an easy dinner side dish!", "title_state": "translated", "summary": "伊藤ハム米久グループの米久株式会社は、自社オリジナルブランド豚「国産豚肉 穀うま®」を使用した調味食肉商品「国産豚ロース 生姜焼き」「国産豚ロース 麦みそ漬け」の2品を2026年10月5日に全国で発売する。いずれも200g・参考小売価格500円（税込）、味付け済みで焼くだけで夕食の一品になる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 2.7 times the umami components compared with conventional pork*", "state": "translated", "quote": "一般豚と比較して、うま味成分が約2.7倍※" }, { "text": "About 1.6 times the components that contribute to richness and mellowness*", "state": "translated", "quote": "コク・まろやかさ成分が約1.6倍※" }, { "text": "Awarded 3 stars, the highest ranking for loin cuts", "state": "translated", "quote": "ロース部位で最高ランクとなる3つ星を受賞" }, { "text": "In 2025, at the ITI (International Taste Institute) Superior Taste Award", "state": "translated", "quote": "2025年にはITI（国際味覚審査機構）優秀味覚賞において" }, { "text": "“Kokuu-ma” is raised on original feed blended with 6 types of grain", "state": "translated", "quote": "「穀うま」は6種類の穀物を配合したオリジナル飼料で育てた" }, { "text": "Cut: loin (6 samples)", "state": "translated", "quote": "部位：ロース（6検体）" }, { "text": "Domestic Pork Loin Ginger Pork 200 g", "state": "translated", "quote": "国産豚ロース 生姜焼き200g" }, { "text": "Domestic Pork Loin Barley Miso Marinade 200 g", "state": "translated", "quote": "国産豚ロース 麦みそ漬け200g" }, { "text": "Release date: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年10月5日" }, { "text": "Suggested retail price: 500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 500円（税込）" }, { "text": "Storage temperature: 4°C or below", "state": "translated", "quote": "保存温度 4℃以下" } ], "companies": [ "伊藤ハム米久ホールディングス株式会社", "米久株式会社", "伊藤ハム米久グループ", "メリューニュートリサイエンシズジャパン（株）" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000773.000004867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203336, "anchor": "n3203336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203336", "title": "『隣の国のグルメイト』とセブン‐イレブンのコラボ商品が登場 韓国の人気名店が監修した「ラーメンクッパ」と「ビビン麺」を発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパンが、Netflixで人気のグルメ番組『隣の国のグルメイト』とのコラボ商品2種を10月6日（火）より全国のセブン‐イレブンで順次発売。韓国の人気店「山城大家（サンソンテガ）」監修の「参鶏湯ラーメンクッパ」と、「西嶺（ソリョン）」監修の「焙煎そば粉入りビビン麺」を展開し、いずれも税込375.84円で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 348 yen (375.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：348円（税込375.84円）" }, { "text": "On sale: From October 6 (Tuesday), with a staggered rollout", "state": "translated", "quote": "発売日：10月6日（火）～順次" }, { "text": "Just 0.6% of approximately 800,000 restaurants in South Korea", "state": "translated", "quote": "韓国国内の飲食店約80万店のうちわずか0.6%" }, { "text": "The dining guide “ブルーリボンサーベイ,” whose selections represent just 0.6%", "state": "translated", "quote": "わずか0.6%しか選ばれないグルメ調査「ブルーリボンサーベイ」" }, { "text": "山城大家（サンソンテガ）, selected for “ブルーリボンサーベイ” 8 years in a row", "state": "translated", "quote": "「ブルーリボンサーベイ」を8年連続獲得した「山城大家（サンソンテガ）」" }, { "text": "Selected for “ブルーリボンサーベイ” 5 years in a row", "state": "translated", "quote": "「ブルーリボンサーベイ」を5年連続で獲得し" }, { "text": "西嶺（ソリョン）, a popular restaurant where the average wait is 1 hour", "state": "translated", "quote": "平均1時間待ちの行列店「西嶺（ソリョン）」" }, { "text": "Prices are shown with the 8% consumption tax rate applicable to reduced-tax-rate items.", "state": "translated", "quote": "軽減税率適用の消費税8%で表記しています。" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "Netflix", "山城大家（サンソンテガ）", "西嶺（ソリョン）", "studio modak", "ミシュランガイド", "ブルーリボンサーベイ" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001233.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203335, "anchor": "n3203335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203335", "title": "Exhibition “Delicious Forms and Their Surroundings” explores the design process behind the Toss cafe chair", "title_state": "translated", "summary": "コクヨ株式会社 will co-host “Delicious Forms and Their Surroundings,” an exhibition on the design process behind the Toss cafe chair, with ものや, a design studio and vintage goods shop in Kyoto. The exhibition will run from Oct. 21 to Oct. 30, 2026, at “CREATION PLACE \"BOXX\"” inside KOKUYO’s Tokyo Shinagawa office, “THE CAMPUS.” Admission is free, and no reservation is required. Exhibits include notes by designers and engineers from the development process, generative AI studies, and records of conversations with users. Visitors can also sit in the chair and experience it for themselves.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Oct. 21 (Wed.)–Oct. 30 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期 ：2026年10月21日（水）～10月30日（金）" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00; last admission at 13:00 on the final day (Oct. 30)", "state": "translated", "quote": "時間 ：10:00～17:00 ※最終日（10月30日）は13時最終入館" }, { "text": "*The creative director will be on site Oct. 25 (Sun.), 10:00–13:30.", "state": "translated", "quote": "※クリエイティブディレクター在廊日時 10月25日（日）10:00～13:30" }, { "text": "Venue: 1-8-35 Konan, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "会場 ：東京都港区港南1-8-35" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料 ：無料" } ], "companies": [ "コクヨ株式会社", "ものや", "河井寛次郎記念館" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001413.000048998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240507-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203334, "anchor": "n3203334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203334", "title": "【鴨川シーワールド】思い出のベルーガ大募集！X・Instagramに投稿してモザイクアートを完成させよう！ みんなでつくろう！「ベルーガ50周年モザイクアート」写真募集", "title_state": "original", "summary": "To mark the 50th anniversary of 鴨川シーワールド beginning Japan’s first beluga care program in 1976, 鴨川シーワールド, operated by 株式会社グランビスタ ホテル＆リゾート, is running a social media campaign called “Beluga 50th Anniversary Mosaic Art.” The campaign invites people to submit beluga photos on X and Instagram to create a mosaic artwork. A drawing will award 50 entrants tickets redeemable for beluga-related goods or menu items.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Celebrating its 50th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で50周年を迎えました" }, { "text": "Began caring for belugas in 1976, the first such program in Japan*", "state": "translated", "quote": "1976年に国内初※となるベルーガの飼育を開始し" }, { "text": "50 winners will be selected by drawing from among the entrants", "state": "translated", "quote": "応募者の中から抽選で50名様に" }, { "text": "2026年10月5日(月)～12月13日(日)", "state": "original", "quote": "2026年10月5日(月)～12月13日(日)" }, { "text": "Winners announced: Late December 2026", "state": "translated", "quote": "当選発表：2026年12月下旬" }, { "text": "Company research (conducted in September 2026)", "state": "translated", "quote": "自社調べ（2026年9月実施）" }, { "text": "Exhibiting 11,000 marine animals across 800 species", "state": "translated", "quote": "800種11,000点の海の動物を展示" }, { "text": "Adults: 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "大人3,300円" }, { "text": "Children (elementary and junior high school students): 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "小人（小学生・中学生）2,000円" }, { "text": "Preschool children (4 and older): 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "幼児（4歳以上）1,300円" }, { "text": "Visitors aged 65 and older: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "65歳以上の方 3,000円" }, { "text": "Founded: August 27, 1958", "state": "translated", "quote": "創立：1958年8月27日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Opened: Oct. 1, 1970", "state": "translated", "quote": "開業：1970年10月1日" }, { "text": "Its 4 beluga animal performances are popular", "state": "translated", "quote": "ベルーガ4つの動物パフォーマンスが人気" } ], "companies": [ "株式会社グランビスタ ホテル＆リゾート", "鴨川シーワールド", "日本動物園水族館協会（JAZA）", "札幌グランドホテル", "札幌パークホテル", "熊本ホテルキャッスル", "ホテルインターゲート京都 四条新町", "ホテルインターゲート東京 京橋", "ホテルインターゲート広島", "ホテルインターゲート金沢", "ホテルインターゲート大阪 梅田", "Maven Ginza", "キャプション by Hyatt なんば 大阪", "京町家 京都二条 さわら木の宿", "京町家 京都ぎをん 八坂の宿", "白良荘グランドホテル", "ホテルゆもと登別", "BLISSTIA SUITES & RESORT 沖縄恩納村", "YOKI MATSUSHIMA", "鴨川シーワールドホテル", "神戸須磨シーワールド", "神戸須磨シーワールドホテル", "苫小牧ゴルフリゾート72", "佐野ハイウエイレストラン", "足柄ハイウエイレストラン", "大津ハイウエイレストラン" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002030.000007398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203333, "anchor": "n3203333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203333", "title": "All features announced for “別冊カドカワ 総力特集 SUPER BEAVER”! Plus, more of Ryuta Shibuya’s novel “都会のラクダ”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWAが、2026年11月16日に「別冊カドカワ 総力特集 SUPER BEAVER」（本体1,900円＋税、全224P）を刊行。結成22年目を迎える4人組バンド・SUPER BEAVERの約20年の活動と現在、そしてこれからを1冊で総力特集する。巻頭グラビア＆1万字メンバーソロインタビュー、「都会のラクダ DOME TOUR 2026」東京ドーム公演のリポート、渋谷龍太の書き下ろし小説「都会のラクダ つづき」、柳沢亮太の歌詞分析、加藤登紀子・糸井重里の特別寄稿、須賀健太ら著名人からのメッセージ、14年間追い続けるライターによるアルバムレビューなどを収録。Amazon・楽天ブックスで予約するとオリジナルステッカー、ファンクラブ「友の会」では別カバーの限定版が付属する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[Release date] Monday, Nov. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年11月16日(月)" }, { "text": "【Price】2,090 yen (1,900 yen before tax + tax)", "state": "translated", "quote": "【価格】2,090円(本体1,900円+税)" }, { "text": "[Page count] 224 pages (4C=64P / 1C=160P) *Planned", "state": "translated", "quote": "【ページ数】224P(4C=64P／1C=160P) ※予定" }, { "text": "[Format] A5 (148 mm × 210 mm)", "state": "translated", "quote": "【判型】A5判(148mm×210mm)" }, { "text": "SUPER BEAVER formed in 2005", "state": "translated", "quote": "SUPER BEAVERは2005年にバンド結成" }, { "text": "Made their major-label debut in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年にメジャーデビュー" }, { "text": "Attracted approximately 40,000 people", "state": "translated", "quote": "約4万人を動員" }, { "text": "Drew an audience of 60,000 at ZOZOマリンスタジアム", "state": "translated", "quote": "ZOZOマリンスタジアムにて6万人を動員" }, { "text": "As the band enters its 22nd year", "state": "translated", "quote": "結成22年目を迎え" }, { "text": "Has continued to interview SUPER BEAVER for 14 years", "state": "translated", "quote": "SUPER BEAVERに14年間インタビューをし続けている" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "SUPER BEAVER", "ソニーミュージック", "スピッツ", "ONE OK ROCK", "GLAY", "PUFFY", "NON STYLE", "かまいたち", "中日ドラゴンズ", "阪神タイガース", "Amazon", "楽天ブックス", "富士急ハイランド", "ZOZOマリンスタジアム", "京セラドーム大阪", "東京ドーム", "日本武道館", "ワールド記念ホール", "国立代々木競技場第一体育館", "コニファーフォレスト" ], "published_at": "2026-10-05T11:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020295.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240505-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203355, "anchor": "n3203355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203355", "title": "Oxford Instruments partners with 伯東株式会社 to strengthen sales framework for advanced plasma process technologies in Japan", "title_state": "translated", "summary": "Oxford Instruments and 伯東株式会社 have signed a sales agency agreement for compound semiconductor process equipment in Japan. The partnership will strengthen support in the Japanese market to meet growing demand for advanced plasma process technologies, including applications for GaN and SiC power devices and optoelectronics using GaAs and InP.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oxford Instruments was established in 1959 as the first spinout company from the University of Oxford", "state": "translated", "quote": "Oxford Instrumentsは、1959年にオックスフォード大学初のスピンアウト企業として設立され" }, { "text": "Since its founding in 1953, 伯東株式会社", "state": "translated", "quote": "伯東株式会社は1953年の創業以来" }, { "text": "A constituent of the FTSE 250 Index on the London Stock Exchange", "state": "translated", "quote": "ロンドン証券取引所のFTSE 250指数構成銘柄" }, { "text": "Selected as a constituent of the FTSE 250 Index on the London Stock Exchange (ticker: OXIG)", "state": "translated", "quote": "ロンドン証券取引所のFTSE 250指数構成銘柄（銘柄コード：OXIG）に採用" } ], "companies": [ "Oxford Instruments", "Oxford Instruments plc", "オックスフォード・インストゥルメンツ株式会社", "伯東株式会社", "Hakuto" ], "published_at": "2026-10-05T11:29:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000179925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240527-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203356, "anchor": "n3203356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203356", "title": "“Yamato Day” to be held at a conveyor-belt sushi restaurant for the first time. A 3-day event from Oct. 8, running simultaneously across all group locations and business formats, with deals on everything from individual items to set meals", "title_state": "translated", "summary": "ヤマトサカナ株式会社 announced that it will hold its “Yamato Day” campaign simultaneously for the first time across all group locations and business formats, including conveyor-belt sushi restaurants, set-meal restaurants and izakaya, for 3 days from Oct. 8 to 10. This marks the first time the campaign has been held at a conveyor-belt sushi restaurant.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is the first time “Yamato Day” has been held at a conveyor-belt sushi restaurant", "state": "translated", "quote": "回転寿司では初めて、グループ全店舗・全業態で同時に" }, { "text": "The Yamato Day special price for salmon is ¥298 (regular price: ¥480)", "state": "translated", "quote": "サーモン やまとの日限定価格：298円 （通常価格：480円）" }, { "text": "The Yamato Day special price for fried horse mackerel is ¥298 (regular price: ¥398)", "state": "translated", "quote": "アジフライ やまとの日限定価格：298円 （通常価格：398円）" }, { "text": "The Yamato Day special price for the upper-tier set (with miso soup) is ¥1,698 (regular price: ¥2,200)", "state": "translated", "quote": "上セット みそ汁付き（通常2,200円）→1,698円" }, { "text": "The Yamato Day special price for the premium set (with miso soup) is ¥1,998 (regular price: ¥2,700)", "state": "translated", "quote": "特上セット みそ汁付き（通常2,700円）→1,998円" }, { "text": "ヤマトサカナ株式会社 is located at 1444-8 Kita-Komachi, Kamogawa, Chiba Prefecture, and is headed by representative director 森下篤史", "state": "translated", "quote": "ヤマトサカナ株式会社 所在地：千葉県鴨川市北⼩町1444-8 代表者：代表取締役 森下 篤史" } ], "companies": [ "ヤマトサカナ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:28:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203357, "anchor": "n3203357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203357", "title": "Librus株式会社 publishes insight report, “What Is the SCS Rating System ★3? Requirements and Steps to Achieve Certification”", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has published a free insight report (white paper) for business owners and corporate strategy officers explaining the requirements of the SCS Rating System ★3 and steps to achieve certification. It outlines the process, costs and timeline, as well as how to choose a support provider, covering areas such as identifying information assets and networks, account management, vulnerability measures, malware countermeasures, supplier management and incident response.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SCS Assessment System ★3", "state": "translated", "quote": "SCS評価制度★3" }, { "text": "Differences from ★4", "state": "translated", "quote": "★4との違い" } ], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:26:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203358, "anchor": "n3203358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203358", "title": "Awards ceremony for “NEDO Prize Program / Development of Solutions to Social Issues Using Quantum Computers” to be held on Oct. 15", "title_state": "translated", "summary": "NEDO and 経済産業省 will hold a hybrid awards ceremony on Oct. 15, 2026, for the “NEDO Prize Program / Development of Solutions to Social Issues Using Quantum Computers,” which aims to generate use cases for addressing social challenges with quantum computing. More than 80 entries were received across 3 fields—Society 5.0, QoL and Cool Japan—and winners were selected after a rigorous review. Special lectures will be given by RIKEN President Makoto Gonokami and QII Council Chair Mitsunobu Koshiba, among others. Prize money of ¥40 million for 1st place, ¥20 million for 2nd place and ¥10 million for 3rd place will be awarded in each field.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The awards ceremony will be held on Thursday, Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "表彰式を2026年10月15日（木）に開催します" }, { "text": "開催日時：2026年10月15日（木）12時30分～17時00分", "state": "original", "quote": "開催日時：2026年10月15日（木）12時30分～17時00分" }, { "text": "The program received more than 80 entries from a diverse range of participants, including companies, startups, universities, research institutions and students", "state": "translated", "quote": "本事業には、スタートアップを含む企業、大学・研究機関、学生など多様な主体から80件を超える応募が寄せられました" }, { "text": "1st place: ¥40 million", "state": "translated", "quote": "1位4000万円" }, { "text": "2nd place: ¥20 million", "state": "translated", "quote": "2位2000万円" }, { "text": "3rd place: ¥10 million", "state": "translated", "quote": "3位1000万円" }, { "text": "3 fields: Society 5.0, QoL and Cool Japan", "state": "translated", "quote": "Society 5.0、QoL、Cool Japanの3領域" }, { "text": "Not only specialists but also users on the scale of 100,000 will accelerate the use of this technology to address industrial and social challenges, while raising new questions", "state": "translated", "quote": "専門人材に限らず10万人規模のユーザーが、新たな問いを投げかけながら、産業・社会課題の解決に向けて活用を加速することになるでしょう" } ], "companies": [ "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "経済産業省", "国立研究開発法人理化学研究所", "シンクタンクCdots合同会社", "量子イノベーションイニシアティブ協議会" ], "published_at": "2026-10-05T11:24:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000135644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240539-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203359, "anchor": "n3203359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203359", "title": "Head to Yokohama with a limited-edition Shikufoni ticket design! CoDaMa and Pia to sell a “Minatomirai Line One-Day Pass” and “Special Content Card” featuring exclusive content available in the Yokohama area!", "title_state": "translated", "summary": "ぴあ株式会社 and 株式会社CoDaMa announced that they will sell the “Shikufoni Minatomirai Line One-Day Pass Special Set,” combining a “Minatomirai Line One-Day Pass” featuring an original Shikufoni design with a “Special Content Card.” It is the first in a series of “city exploration goods” that offer exclusive content linked to location data. In the Yokohama area, users can listen to exclusive content within a 1,000 m radius. The initiative is part of an effort under a comprehensive partnership agreement with Yokohama Minatomirai Railway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Retail price: ¥1,320 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,320円（税込）" }, { "text": "Exclusive content for the Yokohama area can also be heard within a 1,000 m radius of Yokohama Station.", "state": "translated", "quote": "横浜駅から半径1,000m圏内では、横浜エリア限定コンテンツもお聴きいただけます。" }, { "text": "The Minatomirai Line One-Day Pass is valid for 1 day between Thursday, Oct. 15, 2026, and Wednesday, Apr. 14, 2027.", "state": "translated", "quote": "みなとみらい線一日乗車券の有効期間は、2026年10月15日(木)から2027年4月14日(水)までのうち1日となります。" }, { "text": " Mon. 10/5, 18:00–Sun. 10/11, 23:59", "state": "translated", "quote": "＜EC先行販売＞ 10/5(月)18:00〜10/11(日)23:59" }, { "text": " Mon. 10/5, 18:00–Mon. 10/26, 20:00", "state": "translated", "quote": "＜現地受取予約＞10/5(月)18:00〜10/26(月)20:00" }, { "text": " Thu. 10/15–Mon. 10/26", "state": "translated", "quote": "＜現地販売＞10/15(木)〜10/26(月)" }, { "text": "Weekdays 16:00–20:00 / weekends 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "平日 16:00〜20:00／土日 10:00〜20:00" }, { "text": "Established: December 1974", "state": "translated", "quote": "設立：1974年12月" } ], "companies": [ "ぴあ株式会社", "株式会社CoDaMa", "横浜高速鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:23:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004404.000011710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240542-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203360, "anchor": "n3203360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203360", "title": "Around 40 groups gather in Yanagibashi, Tokyo. “East Tokyo Market 7” to be held Oct. 16–18 | A market where new businesses take shape", "title_state": "translated", "summary": "“East Tokyo Market 7” will be held for 3 days, from Oct. 16 to 18, 2026, at CPK GALLERY and in the Yanagibashi district of Tokyo. Now in its 7th year, the event will bring together around 40 makers and businesses. Exhibitions, sales and workshops will span furniture, products, art, fashion, used books, music, food, plants and fortune-telling, among other genres. Admission is free; some workshops require a fee and advance reservations. The event is organized by 東東京市実行委員会 (Takumi Morohashi, Takahiro Unno and Nippon Copack).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“East Tokyo Market 7,” now in its 7th year", "state": "translated", "quote": "今年で7回目となる「東東京市 7」" }, { "text": "11:00〜18:00", "state": "translated", "quote": "11:00〜18:00" }, { "text": "Participation fee: ¥11,000 (tax and materials/lecture fee included)", "state": "translated", "quote": "参加費 11,000円（税込・材料／レクチャー代込）" }, { "text": "Participation fee: 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費 3,300円（税込）" }, { "text": "Capacity: 8 people", "state": "translated", "quote": "定員 8名" }, { "text": "The umbrella is 55 cm in size", "state": "translated", "quote": "傘のサイズは55cmです" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料 無料" } ], "companies": [ "日本コパック株式会社", "東東京市実行委員会", "株式会社生活の木", "株式会社ジェイアール東日本都市開発", "すみだストリートジャズフェスティバル実行委員会", "柳橋町会", "柳橋めぐり商店街", "台東区" ], "published_at": "2026-10-05T11:21:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000040705.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240544-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203361, "anchor": "n3203361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203361", "title": "Indulge in blissful holiday skincare with Clarins’ top-of-the-line skincare line", "title_state": "translated", "summary": "クラランス株式会社が、同社最高峰エイジングケアシリーズ「クラランスプレシャス」より、ホリデー限定スキンケアコフレ「クラランスプレシャス ラ クレーム コフレ」を2026年11月13日に数量限定発売すると発表。公式オンラインでは11月5日より先行販売。価格は50,600円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "CLARINS「クラランスプレシャス ラ クレーム コフレ」50,600円（税込）", "state": "original", "quote": "CLARINS「クラランスプレシャス ラ クレーム コフレ」50,600円（税込）" }, { "text": "Release date: Friday, November 13, 2026; available in limited quantities", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年11月13日（金）数量限定発売" }, { "text": "Available early through the official online store starting Thursday, November 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "公式オンラインショッピングにて、2026年11月5日（木）より先行発売いたします。" }, { "text": "クラランスプレシャス ラ クレーム 50mL（現品）", "state": "original", "quote": "クラランスプレシャス ラ クレーム 50mL（現品）" }, { "text": "クラランスプレシャス ラ ローション 30ｍL", "state": "original", "quote": "クラランスプレシャス ラ ローション 30ｍL" }, { "text": "クラランスプレシャス ラ クレーム ユー 4mL", "state": "original", "quote": "クラランスプレシャス ラ クレーム ユー 4mL" }, { "text": "Instantly frozen at -196°C", "state": "translated", "quote": "-196℃で瞬間凍結" }, { "text": "Harvested by hand in just 2 hours", "state": "translated", "quote": "わずか2時間で手摘みで収穫し" } ], "companies": [ "クラランス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:20:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000025416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203362, "anchor": "n3203362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203362", "title": "Data recovery services for areas covered by the Disaster Relief Act in connection with damage caused by Typhoon No. 18 of Reiwa 8", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バッファロー and アドバンスデザイン株式会社 announced that they will provide free data recovery services to individual customers residing in areas covered by the Disaster Relief Act in connection with damage caused by Typhoon No. 18 of Reiwa 8. Diagnosis and estimates will also be free, and the service covers products from Buffalo as well as other companies (excluding smartphones and tablets). Applicants must state the disaster name, “Typhoon No. 18 of Reiwa 8,” when applying. The application deadline is the end of March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will provide data recovery services free of charge.", "state": "translated", "quote": "データ復旧サービスを無償にてご提供させていただきます。" }, { "text": "October 5, 2026: Application of the Disaster Relief Act for damage caused by Typhoon No. 18 of Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日 令和8年台風第18号に伴う災害に係る災害救助法の適用" }, { "text": "October 5, 2026: Application of the Disaster Relief Act for damage caused by Typhoon No. 18 of Reiwa 8; through the end of March 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日 令和8年台風第18号に伴う災害に係る災害救助法の適用 2027年3月末まで" } ], "companies": [ "株式会社バッファロー", "アドバンスデザイン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:20:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000525.000017378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240547-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203365, "anchor": "n3203365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203365", "title": "Full-length screenings of 3 musical numbers from the LIVE footage of “Musical Touken Ranbu” on the large video screen “ユニカビジョン” in front of Seibu-Shinjuku Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユニカ announced that it will screen 3 musical numbers in full from the LIVE footage of “ミュージカル『刀剣乱舞』” on the large LED screen “ユニカビジョン” in front of Seibu-Shinjuku Station. To mark the release of the Blu-ray and DVD “ミュージカル『刀剣乱舞』江 おん すていじ かうんとだうんぱーてぃー,” screenings will run from Monday, October 5, through Sunday, October 11, 2026, for about 10 minutes every 2 hours, starting at the 00-minute mark of 9, 11, 13, 15, 17, 19 and 21 o'clock.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A massive LED screen spanning 3 panels, each measuring 100 m²", "state": "translated", "quote": "100㎡×3面の超大型LEDビジョン" }, { "text": "W 13,120 mm x H 7,360 mm, 96,5 m² (×3 panels)", "state": "translated", "quote": "W 13,120mm x H 7,360mm 96,5m²（×3面）" }, { "text": "Ribbon-shaped screen dimensions: W 52,800 mm × H 960 mm; 50.6 m²", "state": "translated", "quote": "リボン型ビジョン画面サイズ：W 52,800mm × H 960mm 50.6㎡" }, { "text": "7:00 to 25:00 (18 hours)", "state": "translated", "quote": "7:00 〜 25:00（18時間）" }, { "text": "Enjoy 3 full-length LIVE videos from “ミュージカル『刀剣乱舞』.”", "state": "translated", "quote": "ミュージカル『刀剣乱舞』のLIVE映像を3曲フルバージョンでお届けします。" }, { "text": "Screenings run for about 10 minutes, starting at the 00-minute mark of 9, 11, 13, 15, 17, 19 and 21 o'clock.", "state": "translated", "quote": "9時,11時,13時,15時,17時,19時,21時の各00分から約10分間の放映" }, { "text": "Screenings run for about 10 minutes, starting at the 00-minute mark.", "state": "translated", "quote": "各00分から約10分間の放映" }, { "text": "2026年10月5日(月)～10月11日(日)", "state": "original", "quote": "2026年10月5日(月)～10月11日(日)" }, { "text": "Contact: 03-5292-3637", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ先：03-5292-3637" } ], "companies": [ "株式会社ユニカ" ], "published_at": "2026-10-05T11:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000150302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203364, "anchor": "n3203364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203364", "title": "Study finds multiple skin conditions among people with sensitive skin: analysis of stratum corneum inflammation, amino acid levels and skin tone characteristics confirms the existence of several sensitive-skin types", "title_state": "translated", "summary": "第一三共ヘルスケア analyzed stratum corneum inflammation, moisture levels, barrier function, skin tone characteristics and free amino acid levels in people who identify as having sensitive skin. The study found that sensitive skin shares common characteristics (a high IL-1RA/IL-1α ratio and high plasmin activity, alongside low total free amino acid levels), while also confirming multiple skin types, including types with elevated inflammation markers despite intact barrier function and types characterized by yellowish skin tone. The findings were presented at IFSCC Congress 2026 in Perth, September 28–October 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The study included 33 women aged 20–50 who identified as having sensitive skin and 79 women who did not.", "state": "translated", "quote": "20～50代の敏感肌を自認する女性33名と、自認しない女性79名を対象に" }, { "text": "33 women aged 20–50 who identified as having sensitive skin", "state": "translated", "quote": "20～50代の敏感肌を自認する女性33名" }, { "text": "Cluster A), a type with relatively well-maintained stratum corneum moisture but reduced barrier function (Cluster B), and a type with reduced stratum corneum moisture and barrier function (Cluster C), for a total of 3 groups", "state": "translated", "quote": "Cluster A）、角層水分量は比較的保たれているがバリア機能が低下したタイプ（Cluster B）、角層水分量とバリア機能が低下したタイプ（Cluster C）の3つに分類し" }, { "text": "Classified into 3 types (Clusters D, E and F)", "state": "translated", "quote": "3つのタイプ（Cluster D・E・F）に分類し" }, { "text": "The findings were presented at the IFSCC Congress 2026 in Perth, held from September 28 to October 2 this year.", "state": "translated", "quote": "本年9月28日から10月2日に開催されたIFSCC パース大会（IFSCC Congress 2026）にて発表しました。" } ], "companies": [ "第一三共ヘルスケア株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000005551.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240549-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203363, "anchor": "n3203363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203363", "title": "パナソニック ホールディングス develops “予兆ソリューション,” an AI technology that detects signs of changes in health", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック ホールディングス has developed “予兆ソリューション,” which uses sensor data and AI to detect early signs of changes in the health of older adults at care facilities. A demonstration trial will begin in October 2026 in cooperation with 社会福祉法人ユーアイ二十一.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In a performance evaluation involving approximately 2,000 people,", "state": "translated", "quote": "約2,000人を対象とした性能評価では" }, { "text": "The recall rate—the proportion of health changes detected by the health-change analysis AI—was 89.4%", "state": "translated", "quote": "健康状態変化解析AIが捉えた割合を示す再現率は89.4％" }, { "text": "The false alarm rate for assessments of “change detected” was 10.5%", "state": "translated", "quote": "「変化あり」と評価した誤報率は10.5％となりました" }, { "text": "Starting in October 2026, we will work with 社会福祉法人ユーアイ二十一 to begin a demonstration trial verifying the solution’s usefulness and operational feasibility in actual care settings.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より、社会福祉法人ユーアイ二十一と協力し、実際の介護現場での有用性と運用性を検証する実証実験を開始します" }, { "text": "パナソニック ホールディングス develops “予兆ソリューション,” an AI technology that detects signs of changes in health (October 5, 2026)", "state": "translated", "quote": "パナソニック ホールディングス、健康状態の変化の兆しを捉えるAI技術「予兆ソリューション」を開発（2026年10月5日）" } ], "companies": [ "パナソニック ホールディングス", "パナソニック ホールディングス株式会社", "パナソニックHD", "社会福祉法人ユーアイ二十一" ], "published_at": "2026-10-05T11:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006904.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203366, "anchor": "n3203366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203366", "title": "カイロソフト to exhibit at Pixel Art Park 9, a pixel art festival", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カイロソフト announced that it will exhibit at Pixel Art Park 9, a pixel art festival taking place at Pacifico Yokohama on Sunday, October 11, 2026. Activities will include merchandise sales at the Kairo-kun antenna shop, a collaboration with Odencat and asaha, an appearance by the Kairo-kun mascot, and an autograph session with Kairo-sensei. Booth number: A-1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Sunday, October 11, 2026, 11:00–18:00", "state": "translated", "quote": "開催日 ：2026年10月11日（日） 11:00～18:00" }, { "text": "カイロソフト booth number: A-1", "state": "translated", "quote": "カイロソフトブース番号 ：A-1" }, { "text": "A hidden long-established manufacturer in Nishi-Shinjuku, founded in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年創業の西新宿にある隠れた老舗メーカー" }, { "text": "Supports up to 14 languages", "state": "translated", "quote": "最大14言語対応で" }, { "text": "Kairo-sensei, with 30 years of pixel-art experience", "state": "translated", "quote": "ドット職人歴30年のカイロ画伯" }, { "text": "Available in sizes S–XXL", "state": "translated", "quote": "サイズはS～XXL展開なので" }, { "text": "Available in 2 size ranges: 22–25 cm and 25–29 cm", "state": "translated", "quote": "サイズは22-25cm、25-29cmの2種展開" } ], "companies": [ "カイロソフト", "Odencat", "クマックス工務店", "ネコチャン商事", "asaha" ], "published_at": "2026-10-05T11:17:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000184662.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203367, "anchor": "n3203367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203367", "title": "【Qu'il fait bon】To celebrate 35 years with a heartfelt “thank you”: 3 limited-edition tarts, including a collaboration tart with edenworks, and 7 limited-edition merchandise items featuring an anniversary illustration by illustrator Izumi Shiokawa", "title_state": "translated", "summary": "キルフェボン株式会社, which operates the tart specialty shop “キル フェ ボン,” will hold the “キル フェ ボン 35周年フェア” at all 12 locations from October 16 (Friday) to November 15 (Sunday), marking its 35th anniversary on October 31, 2026. The lineup includes 3 limited-edition tarts, including “A Garden Eternal,” a collaboration tart with edenworks, as well as 7 limited-edition merchandise items featuring an anniversary illustration by Izumi Shiokawa. Collaborative products with 倉敷帆布, Brigitte Tanaka and FOOD FOR THOUGHT will also be sold.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Marking its 35th anniversary on Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）に創業35周年を迎えることを記念し" }, { "text": "Founded: October 31, 1991 (35th anniversary on October 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "創業日：1991年10月31日（2026年10月31日で創業35周年）" }, { "text": "The “キル フェ ボン 35周年フェア” will be held at all 12 locations from Friday, October 16, to Sunday, November 15.", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）から11月15日（日）まで、全12店舗にて「キル フェ ボン 35周年フェア」を開催" }, { "text": "全12店舗にて「キル フェ ボン 35周年フェア」を開催", "state": "original", "quote": "全12店舗にて「キル フェ ボン 35周年フェア」を開催" }, { "text": "3 limited-edition tarts will be sold at all locations", "state": "translated", "quote": "限定タルト3種を全店で販売" }, { "text": "7 limited-edition items for the 35th anniversary", "state": "translated", "quote": "35周年限定グッズ7品をご用意" }, { "text": "Whole (25 cm) ¥17,300", "state": "translated", "quote": "whole（25cm）￥17,300" }, { "text": "Piece ¥1,730", "state": "translated", "quote": "piece ￥1,730" }, { "text": "whole (25cm) ¥13,100", "state": "translated", "quote": "whole（25cm）￥13,100" }, { "text": "Piece ¥1,310", "state": "translated", "quote": "piece ￥1,310" }, { "text": "piece ¥2,220", "state": "translated", "quote": "piece ￥2,220" }, { "text": "whole (25cm) ¥26,640", "state": "translated", "quote": "whole（25cm）￥26,640" }, { "text": "Dacquoise ¥2,991", "state": "translated", "quote": "ダクワーズ ￥2,991" }, { "text": "¥8,778 each", "state": "translated", "quote": "各￥8,778" }, { "text": "￥5,995", "state": "translated", "quote": "￥5,995" }, { "text": "￥13,200", "state": "translated", "quote": "￥13,200" }, { "text": "Quantity for sale: 1,300 pieces", "state": "translated", "quote": "販売数量：1,300個" }, { "text": "Oyster Silver: 800 items", "state": "translated", "quote": "オイスターシルバー800点" }, { "text": "Bengara Red and Twilight Blue: 200 items each", "state": "translated", "quote": "ベンガラレッド・トワイライトブルー 各200点" }, { "text": "Quantity for sale: 300 items", "state": "translated", "quote": "販売数量：300点" }, { "text": "Quantity for sale: 200 items", "state": "translated", "quote": "販売数量：200点" }, { "text": "“倉敷帆布,” founded in 1888", "state": "translated", "quote": "1888年創業の「倉敷帆布」" } ], "companies": [ "キルフェボン株式会社", "edenworks", "倉敷帆布", "Brigitte Tanaka", "FOOD FOR THOUGHT", "キル フェ ボン グランメゾン銀座" ], "published_at": "2026-10-05T11:17:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000117972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240560-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203368, "anchor": "n3203368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203368", "title": "New water server “然(ZEN)サーバー” goes on sale starting October 1, offering a simple, comfortable addition to everyday life!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トーエル will begin advance sales of its new water server, “然(ZEN)サーバー,” designed for simplicity and comfort, and the desktop “然(ZEN)サーバーミニ” on October 1, 2026, for new ピュアハワイアンウォーター applications. Features include a rounded design, a choice of 2 colors, SHIRO and KURO, a 3-action safety lock mechanism, and an energy-efficient design that uses approximately 40% less energy compared with the company’s existing models.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Now available (advance applications for new ピュアハワイアンウォーター customers open October 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "取り扱い開始（2026年10月1日（木）よりピュアハワイアンウォーター新規申込にて先行受付）" }, { "text": "Achieves an approximately 40% reduction in power consumption compared with previous products (company comparison)", "state": "translated", "quote": "従来製品と比較して約4割の消費電力カット（当社比）を実現しました" }, { "text": "然(ZEN)サーバー 14.5kg", "state": "original", "quote": "然(ZEN)サーバー 14.5kg" }, { "text": "然(ZEN)サーバーミニ: 12.0kg (excluding water weight)", "state": "translated", "quote": "然(ZEN)サーバーミニ 12.0kg（※水重量除く）" }, { "text": "然(ZEN)サーバー: Width 270mm × Depth 350mm × Height 1,000mm", "state": "translated", "quote": "然(ZEN)サーバー：幅270mm × 奥行350mm × 高さ1,000mm" }, { "text": "然(ZEN)サーバーミニ: Width 270mm × Depth 370mm × Height 527mm", "state": "translated", "quote": "然(ZEN)サーバーミニ：幅270mm × 奥行370mm × 高さ527mm" }, { "text": "Natural water drawn from 200m underground in Hawaii", "state": "translated", "quote": "ハワイの地下200mから採水した天然水" }, { "text": "Since its founding in 1963, the company has been engaged in lifeline businesses closely connected to everyday life", "state": "translated", "quote": "１９６３年の創業から生活に密着したライフライン事業に携わり" } ], "companies": [ "株式会社トーエル", "ピュアハワイアンウォーター" ], "published_at": "2026-10-05T11:16:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192132.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202710, "anchor": "n3202710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202710", "title": "Opening October 8! 60th All Japan Surfing Championships", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人日本サーフィン連盟（NSA） will hold the 60th All Japan Surfing Championships at Kitaizumi Beach in 南相馬市, Fukushima Prefecture, from October 8 (Thursday) to 15 (Thursday), 2026. Representatives who won through qualifying competitions in 70 regional associations across Japan will compete for the national title.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60th All Japan Surfing Championships", "state": "translated", "quote": "第60回全日本サーフィン選手権大会" }, { "text": "October 8 (Thursday) to 15 (Thursday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）から15日（木）まで" }, { "text": "[Rain dates: October 16 (Friday)]", "state": "translated", "quote": "〔予備日：10月16日（金）〕" }, { "text": "Representatives selected through regional association qualifying competitions and other events in 70 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国70支部の支部予選大会などを経て選ばれた代表選手" }, { "text": "TEL: 03-6434-7341", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6434-7341" } ], "companies": [ "公益社団法人日本サーフィン連盟（NSA）", "南相馬市", "一般社団法人 南相馬観光協会", "資源エネルギー庁" ], "published_at": "2026-10-05T11:11:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000174006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239923-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202711, "anchor": "n3202711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202711", "title": "Zoho Japan’s ManageEngine launches AssetExplorer Cloud, an IT and non-IT asset management tool for businesses and organizations", "title_state": "translated", "summary": "Zoho Japan has launched AssetExplorer Cloud, an IT and non-IT asset management tool, as a new solution in ManageEngine, a suite of IT operations management software developed by its parent company, Zoho Corporation Pvt. Ltd. This SaaS ITAM tool automatically discovers IT assets without agents and provides asset inventory, lifecycle management and CMDB capabilities on a single platform. By separating the asset management functions from ServiceDesk Plus Cloud, the company has made the tool available at an accessible price. It was released on September 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Release date: September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "■リリース日 2026年9月16日" }, { "text": "The company has sold more than 10,000 licenses to private-sector companies, government agencies and local authorities in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内の一般企業、官公庁や自治体などへ、10,000ライセンスを超える販売実績があり" }, { "text": "“Zoho” is used by more than 150 million users worldwide", "state": "translated", "quote": "「Zoho」は、世界で1億5000万人を超えるユーザーに利用されています" }, { "text": "Products and services support up to 37 languages", "state": "translated", "quote": "最大で37言語に対応する製品・サービスは" }, { "text": "“Zoho One” offers access to more than 50 business applications", "state": "translated", "quote": "50種類以上の業務アプリケーションを利用できる「Zoho One」" }, { "text": "TEL: 045-319-4613", "state": "translated", "quote": "TEL：045-319-4613" } ], "companies": [ "ゾーホージャパン株式会社", "Zoho Corporation Pvt. Ltd." ], "published_at": "2026-10-05T11:11:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000101685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239924-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202712, "anchor": "n3202712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202712", "title": "Total audience tops 1.6 million and performances exceed 1,600: Additional performances announced for the hit stage production Harry Potter and the Cursed Child; Masachika Ichimura returns for November only!", "title_state": "translated", "summary": "The Tokyo production of Harry Potter and the Cursed Child has surpassed a total audience of 1.6 million and 1,600 performances, and additional performances have been announced for December 6, 11 and 20, 2026. Yusuke Onuki, Tatsuya Fujiwara and Goro Inagaki play Harry Potter, while Masachika Ichimura, who left the production in July, returns for 4 performances in November only, playing Amos, Dumbledore and Snape.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total audience exceeds 1.6 million", "state": "translated", "quote": "総観客数160万人を突破" }, { "text": "Reaches a total of 1,600 performances", "state": "translated", "quote": "通算1600回公演を達成" }, { "text": "The final performance will take place on Sunday, December 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月27日(日)をもって千秋楽を迎え" }, { "text": "[Running time] 3 hours 40 minutes", "state": "translated", "quote": "［上演時間］3時間40分" }, { "text": "4年半のロングラン公演に幕を下ろします", "state": "original", "quote": "4年半のロングラン公演に幕を下ろします" }, { "text": "The Tokyo production opened in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に開幕した東京公演は" }, { "text": "Returns for 4 November performances only, playing Amos, Dumbledore and Snape", "state": "translated", "quote": "エイモス／ダンブルドア／スネイプ役として11月の4公演限定でカムバック" }, { "text": "19 years after the final novel", "state": "translated", "quote": "小説の最終巻から19年後" } ], "companies": [ "株式会社ホリプロ", "TBS", "ATG Entertainment", "東海東京フィナンシャル・グループ", "TOHO", "John Gore Organization" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001363.000028143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202721, "anchor": "n3202721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202721", "title": "Art-inclusive benefits for guests to launch in April 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社直島文化村が運営するベネッセハウスは、2027年4月1日ご宿泊分より、宿泊者向け特典を刷新し、島内のアート施設をチケット購入なし・事前オンライン予約不要で自由に巡れる新たな滞在体験「アートインクルーシブ」の提供を開始する。対象施設や詳細利用方法は2027年1月頃に改めて案内予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Guest benefits will be revamped for stays from April 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日ご宿泊分より、宿泊者向け特典を刷新し" }, { "text": "Details on eligible facilities and how to use the service will be announced around January 2027", "state": "translated", "quote": "対象施設や詳細な利用方法につきましては、2027年1月頃に改めてご案内いたします" }, { "text": "Opened in 1992 as a facility combining an art museum and a hotel", "state": "translated", "quote": "美術館とホテルが一体となった施設として1992年にオープンしました" } ], "companies": [ "株式会社直島文化村", "ベネッセハウス", "株式会社ベネッセコーポレーション", "公益財団法人福武財団" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000169258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239939-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202720, "anchor": "n3202720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202720", "title": "Funai Soken Agata FAS supports the transfer of shares in 株式会社本物研究所 from ヴォイスグループ (M&A).", "title_state": "translated", "summary": "株式会社船井総研あがたFAS supported the transfer of shares in 5 group companies in a single transaction from ヴォイスグループ, which operates in the well-being and personal development fields, to 株式会社本物研究所. Because the industry has strong distinguishing characteristics and its business value can be difficult to convey, the companies were successfully transferred to the existing business partner, Honmono Research Institute. Closing is scheduled for June 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "グループ5社合計で年商5〜6億円程度・スタッフ20〜30名", "state": "original", "quote": "グループ5社合計で年商5〜6億円程度・スタッフ20〜30名" }, { "text": "Transfer of shares in all 5 group companies as a single transaction", "state": "translated", "quote": "グループ5社まとめての株式譲渡" }, { "text": "Successful transfer to existing business partner Honmono Research Institute (closing in June 2026)", "state": "translated", "quote": "既存の取引先である本物研究所へ円満に承継（2026年6月クロージング）" }, { "text": "Established: January 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年1月" }, { "text": "Completes approximately 10 M&A deals each year", "state": "translated", "quote": "毎年年間約10件のM&Aを成約に導き" } ], "companies": [ "株式会社船井総研あがたFAS", "ヴォイスグループ", "株式会社本物研究所", "船井総合研究所" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000184273.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239937-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202719, "anchor": "n3202719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202719", "title": "Thank you for attending 老舗フェスティバル2026 by agataJapan. Special items available at the event can now be ordered from the 老舗通販.net online store!", "title_state": "translated", "summary": "スターマーク株式会社（老舗フェスティバル実行委員会）は、2026年10月3日に東京・日本橋で開催された『老舗フェスティバル2026 by agataJapan』の盛況終了を報告。会場限定品を自社EC「老舗通販.net」でお取り寄せ販売開始し、当日の模様はYouTube「日本の老舗」でアーカイブ配信中。10月20日の「老舗の日」に向けたSNSキャンペーンも予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held on Saturday, October 3, 2026, in Nihonbashi, Tokyo (around Fukutoku Garden and Naka-dori, and at Nomura Conference Plaza Nihonbashi, among other locations)", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）に東京・日本橋（福徳の森・仲通り周辺／野村コンファレンスプラザ日本橋等）にて開催いたしました" }, { "text": "Date and time: Saturday, October 3, 2026, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月3日(土) 10:00-18:00" }, { "text": "Even after the SHINISE Festival wraps up on Saturday, October 3, “SHINISE WEEK 2026” will continue to run to Saturday, October 31, amid a favorable response.", "state": "translated", "quote": "10月3日（土）の老舗フェスティバル終了後も、10月31日（土）まで「SHINISE WEEK 2026」は好評開催中です" }, { "text": "A nationwide social media campaign is planned ahead of “Shinise Day” on Tuesday, October 20.", "state": "translated", "quote": "10月20日（火）の「老舗の日」に向けて全国一斉SNSキャンペーンを予定" }, { "text": "Japan is said to have more companies founded over 100 years ago than any other country in the world.", "state": "translated", "quote": "日本は創業100年を超える企業が世界一多いといわれています" }, { "text": "Connecting all 47 prefectures across Japan with 195 countries around the world.", "state": "translated", "quote": "日本全国47都道府県と世界195ヶ国をつなぎ" } ], "companies": [ "スターマーク株式会社", "agataJapan", "三井住友トラストクラブ株式会社", "三井不動産株式会社", "西武信用金庫", "株式会社清和ビジネス", "カネダ株式会社", "東京商工会議所", "滝澤酒造株式会社", "三井住友信託銀行株式会社", "野村不動産株式会社", "東都のれん会", "一般社団法人江戸東京ブランド協会", "一般社団法人日本橋室町エリアマネジメント", "株式会社日本橋みらいぐみ", "日本橋三四四会", "サッポロビール", "平成国際大学", "宝塚医療大学", "榛原", "虎屋", "にんべん", "榮太樓總本鋪", "山本海苔店", "木村屋總本店", "千疋屋総本店" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000005678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202718, "anchor": "n3202718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202718", "title": "Sales have begun for accommodation plans offered by ホテル天平ならまち on the travel media platform 旅色.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社旅色トラベル, which operates the travel media platform 旅色 (Tabiiro), has begun selling accommodation plans offered by ホテル天平ならまち in Nara City, Nara Prefecture. ホテル天平ならまち has 44 guest rooms and is characterized by spaces incorporating calligraphy throughout the hotel and guest rooms, as well as the use of Yoshino timber and traditional Nara crafts, including Udakami paper and Akahada ware. Plans on offer include one with a Yamato beef sukiyaki course at 㐂つね, a renowned restaurant in Naramachi about a 2-minute walk away; one with a sushi-making experience in the guest room; and one with a breakfast of persimmon leaf sushi and Yamato vegetables served in a wappa box.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of October 5, 2026, sukiyaki and other dishes at 㐂つね in Naramachi, about a 2-minute walk from our hotel.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日現在、当館から徒歩約2分のならまちにある「㐂つね」のすき焼きなど" }, { "text": "㐂つね in Naramachi, about a 2-minute walk from our hotel.", "state": "translated", "quote": "当館から徒歩約2分のならまちにある「㐂つね」" }, { "text": "The property has 44 guest rooms, with varying layouts and bed sizes.", "state": "translated", "quote": "客室は、間取りやベッドの大きさが異なる全44室" }, { "text": "利用時間は15:00～25:00、翌朝5:00～10:00となっています", "state": "original", "quote": "利用時間は15:00～25:00、翌朝5:00～10:00となっています" }, { "text": "A shampoo bar is available, stocked with 5–6 types of shampoo at all times.", "state": "translated", "quote": "常時5～6種類のシャンプーを揃えたシャンプーバーを設置" }, { "text": "It is a group company of 株式会社ブランジスタ, listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market under code 6176.", "state": "translated", "quote": "株式会社ブランジスタ（東証スタンダード上場6176）のグループ企業です" }, { "text": "About a 7-minute walk from 近鉄 Nara Station.", "state": "translated", "quote": "近鉄奈良駅から徒歩約7分" }, { "text": "About 16 minutes from the Kizu IC on 京奈和自動車道.", "state": "translated", "quote": "京奈和自動車道 木津ICから約16分" }, { "text": "About 15 minutes from the Horai IC on 第二阪奈道路.", "state": "translated", "quote": "第二阪奈道路 宝来ICから約15分" }, { "text": "About 22 minutes from the Tenri IC on 名阪自動車道.", "state": "translated", "quote": "名阪自動車道 天理ICから約22分" } ], "companies": [ "株式会社旅色トラベル", "旅色", "ホテル天平ならまち", "㐂つね", "株式会社ブランジスタ", "近鉄", "京奈和自動車道", "第二阪奈道路", "名阪自動車道", "スターバックス" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000181930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202717, "anchor": "n3202717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202717", "title": "[Recboo] Signs business partnership agreement with 株式会社プロタゴニスト, strengthening support for recruiting specialized talent in AI, Web3 and DeepTech.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノックラーン, which operates Recboo, a mid-career recruitment support service, has signed a business partnership agreement with 株式会社プロタゴニスト, which runs a recruitment business specializing in talent in AI, Web3 and DeepTech. By combining プロタゴニスト's network of specialized talent with Recboo's ability to execute recruitment strategies, the companies aim to help solve hiring challenges at advanced technology startups.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 70 partner venture capital firms. Specializing in startup support.", "state": "translated", "quote": "提携VC70社以上。スタートアップ支援に特化" }, { "text": "70% of companies receiving recruitment support have achieved an IPO, M&A, profitability or an up round.", "state": "translated", "quote": "採用支援先の70%がIPO/M&A/黒字化/アップラウンドを達成しております" }, { "text": "After supporting 50 startups that had raised funding, 70% achieved an up round, IPO, M&A or profitability.", "state": "translated", "quote": "累計50社調達済みスタートアップを支援後、70%の割合でアップラウンド/IPO/M&A/黒字化を達成" }, { "text": "Date established: March 14, 2022.", "state": "translated", "quote": "設立日：2022年3月14日" } ], "companies": [ "株式会社ノックラーン", "株式会社プロタゴニスト", "エアトリグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000103563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202716, "anchor": "n3202716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202716", "title": "REVISIO launches “REVISIO One for Agency,” a plan for advertising agencies that provides TV viewing attention data.", "title_state": "translated", "summary": "REVISIO株式会社 has launched “REVISIO One for Agency,” a plan for advertising agencies based on “attention data” on TV viewing collected using human-recognition sensors. The offering includes 3 plans—“Media Plan,” “Creative Plan” and “Set Plan”—and provides advertising agencies with analysis of C-scores for all commercials, advertising placements and performance by broadcaster.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pricing starts at 100,000 yen, excluding tax.", "state": "translated", "quote": "ご提供金額は10万円（税別）～" }, { "text": "Used by more than 200 clients in Japan to date.", "state": "translated", "quote": "国内累計200社以上のクライアントにご活用いただいています" }, { "text": "2,000 households in the Kanto region", "state": "translated", "quote": "関東エリア2,000世帯" }, { "text": "600 households in the Kansai region", "state": "translated", "quote": "関西エリア600世帯" }, { "text": "Changed its name from TVISION INSIGHTS株式会社 in October 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年10月にTVISION INSIGHTS株式会社から社名変更" } ], "companies": [ "REVISIO株式会社", "TVISION INSIGHTS株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000051361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239930-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202715, "anchor": "n3202715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202715", "title": "The third installment! New items perfect for autumn outings with the TV anime Detective Conan, which marks its 30th broadcast anniversary, go on sale sequentially starting Tuesday, October 6!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社千趣会 (ベルメゾン) has announced that 7 new items for autumn outings commemorating the 30th broadcast anniversary of the TV anime Detective Conan will go on sale sequentially on Belle Maison Net starting Tuesday, October 6, 2026. The lineup includes a scarf, mini wallet, 2-compartment flat pouch, insulated bag, face-washing wristbands, smart key case and outdoor hat.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 7 items will be available.", "state": "translated", "quote": "全7アイテムが登場します" }, { "text": "The series began airing in January 1996 and will mark the major milestone of its 30th broadcast anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "1996年1月に放送を開始し、2026年に放送30周年という大きな節目を迎えました" }, { "text": "Worldwide cumulative circulation of the comics has surpassed 270 million copies.", "state": "translated", "quote": "コミックス全世界累計発行部数は2億7000万部を突破" }, { "text": "Price: 5,990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格／5,990円（税込）" }, { "text": "Price: 15,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格／15,900円（税込）" }, { "text": "Price: 3,190 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格／3,190円（税込）" }, { "text": "Price: 3,290 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格／3,290円（税込）" }, { "text": "Price: 1,790 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格／1,790円（税込）" }, { "text": "Since its founding in 1955.", "state": "translated", "quote": "1955年の創立以来" }, { "text": "Airing to popular acclaim every Saturday at 6 p.m.", "state": "translated", "quote": "毎週土曜よる6時より好評放送中" } ], "companies": [ "株式会社千趣会", "ベルメゾン", "小学館", "読売テレビ", "日本テレビ", "TMS" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000471.000013288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239928-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202714, "anchor": "n3202714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202714", "title": "“At home for the final days” is the top choice at 43.8%. Should you care for a parent at home or entrust them to a hospital or facility? A book for families grappling with a parent’s old age, “A Book to Read If You Want to See Your Parent Off in the Home They Know,” goes on sale October 5.", "title_state": "translated", "summary": "辰巳出版株式会社は、書籍『親を「住みなれた家で見送ってあげたい」と思ったら読む本』（松本祐二著／日東書院刊）の発売をPR Timesで告知した。同書は昭和・平成・令和と地域医療・在宅看取りを支えてきた松本祐二医師が、親の老後や看取りに悩む家族に向けて「考えるヒント」を伝える内容。厚生労働省の意識調査では「最期を自宅で迎えたい」と回答した人が43.8％で最多となっており、超高齢・多死社会における在宅看取りの広がりを背景に出版された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "43.8% answered “at home.”", "state": "translated", "quote": "「自宅」と回答した人は43.8％" }, { "text": "41.6% answered “a hospital or other medical institution.”", "state": "translated", "quote": "「病院などの医療機関」が41.6％" }, { "text": "10% answered “a facility.”", "state": "translated", "quote": "「施設」が10％" }, { "text": "In 1951, 82.5% of people died at home.", "state": "translated", "quote": "1951年に自宅で亡くなる人は82.5％" }, { "text": "By 2005, that figure had fallen to 12.2%.", "state": "translated", "quote": "2005年には12.2％になりました" }, { "text": "In 2022, 17.4% died at home.", "state": "translated", "quote": "2022年には自宅が17.4％" }, { "text": "Facilities accounted for 14.9%.", "state": "translated", "quote": "施設が14.9％を占め" }, { "text": "About 32% of people now spend their final days at home or in a facility.", "state": "translated", "quote": "全体の約32％が自宅や施設で最期を迎えています" }, { "text": "List price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1760円（税込）" }, { "text": "Shiroku-ban format, 160 pages.", "state": "translated", "quote": "四六判160頁" }, { "text": "1982年（昭和57年）島根県益田市に松本医院を開業", "state": "original", "quote": "1982年（昭和57年）島根県益田市に松本医院を開業" }, { "text": "Graduated from the medical school of 昭和大学 (now 昭和医科大学) in 1979.", "state": "translated", "quote": "1979年昭和大学（現・昭和医科大学）医学部を卒業" }, { "text": "A 94-year-old who drives a car to sell homegrown vegetables.", "state": "translated", "quote": "車を運転して自家製野菜を販売する94歳" } ], "companies": [ "辰巳出版株式会社", "日東書院", "松本医院", "医療法人たいじん堂", "昭和大学", "昭和医科大学", "厚生労働省", "NPO法人島根糖尿病支援機構", "益田市医師会", "島根県医師会", "島根大学", "日本尊厳死協会", "浄土真宗本願寺派", "国際ロータリー", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000606.000093966.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239927-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202713, "anchor": "n3202713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202713", "title": "Released version 7.11 of the definitive e-learning system, KnowledgeDeliver.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デジタル・ナレッジ has released the latest version, 7.11, of its learning management system (LMS) KnowledgeDeliver, drawing on its expertise as a specialist e-learning solutions company. Key new features include built-in SSO (SAML) API support, a “Training DX” OJT option for workplace training, and integration with Knowledge ID MAP, an AI agent for education. The platform has more than 3,000 implementations and is one of Japan’s leading integrated e-learning platforms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An e-learning solutions specialist with more than 3,000 implementations.", "state": "translated", "quote": "導入実績3,000超を誇るeラーニング専門ソリューション企業" }, { "text": "An e-learning solutions vendor founded in 1995.", "state": "translated", "quote": "1995年創業のeラーニング専門ソリューションベンダー" }, { "text": "We have released the latest version, 7.11.", "state": "translated", "quote": "最新バージョン7.11をリリースいたしました" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange TOKYO PRO Market (securities code: 507A)", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所 TOKYO PRO Market（証券コード：507A）" }, { "text": "Phone: 03-5846-2131 (main line)", "state": "translated", "quote": "電 話：03-5846-2131（代表）" }, { "text": "050-3628-9240 (implementation inquiries)", "state": "translated", "quote": "050-3628-9240（導入ご相談窓口）" } ], "companies": [ "株式会社デジタル・ナレッジ", "KnowledgeDeliver", "Knowledge ID MAP" ], "published_at": "2026-10-05T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001467.000012383.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202722, "anchor": "n3202722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202722", "title": "The 2nd location in Kobe! ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店 opens on Monday, October 5. The joint promotion “はしごーゴーカレー” with 阪急三宮駅前店 will also be held!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴーゴーカレーグループ will open “ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店” in the 3F food court of イオンモール神戸南 in Nakanoshima, Hyogo Ward, Kobe, on Monday, October 5, 2026, and run a receipt-linked campaign, “はしごーゴーカレー,” with 神戸阪急三宮駅前店 from October 5 to October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Monday, October 5, 2026, we will open “ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店,” our 2nd location in Kobe, following 阪急三宮駅前店.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）、阪急三宮駅前店に続く神戸市内2店舗目となる「ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店」をオープンいたします" }, { "text": "阪急三宮駅前店に続く神戸市内2店舗目となる「ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店」", "state": "original", "quote": "阪急三宮駅前店に続く神戸市内2店舗目となる「ゴーゴーカレーイオンモール神戸南店」" }, { "text": "We will open a new location in the 3F food court of イオンモール神戸南.", "state": "translated", "quote": "イオンモール神戸南の3Fフードコートに新たな店舗をオープンいたします" }, { "text": "Start date: Monday, October 5, 2026. End date: Saturday, October 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "開始日：2026年10月5日（月） 終了日：2026年10月31日（土）" }, { "text": "2026年10月5日（月）〜10月12日（月）の8日間", "state": "original", "quote": "2026年10月5日（月）〜10月12日（月）の8日間" }, { "text": "Five topping service coupons will be distributed at イオンモール神戸南店.", "state": "translated", "quote": "イオンモール神戸南店でトッピングサービス券5枚を配布します" }, { "text": "Operates approximately 150 locations in Japan and overseas.", "state": "translated", "quote": "国内外に約150店舗を展開" }, { "text": "Founded in 2003, it opened its 1st store in Shinjuku, Tokyo, in 04.", "state": "translated", "quote": "2003年に創業、04年に1号店を東京・新宿に開き" }, { "text": "Business hours: Weekdays 10:00–20:00 (L.O. 19:30) / weekends and holidays 10:00–21:00 (L.O. 20:30)", "state": "translated", "quote": "営業時間：平日10:00〜20:00（L.O.19:30）／土日祝10:00〜21:00（L.O.20:30）" }, { "text": "Phone: 078-381-5504", "state": "translated", "quote": "電話番号：078-381-5504" } ], "companies": [ "株式会社ゴーゴーカレーグループ", "イオンモール神戸南", "ホットハウス", "ターバンカレー" ], "published_at": "2026-10-05T11:08:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000075866.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239940-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202723, "anchor": "n3202723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202723", "title": "A moment just for the two of them, amid Hokkaido’s historic streetscapes. 写真工房ぱれっと札幌中央店 unveils new visuals for “開拓の村” location weddings.", "title_state": "translated", "summary": "写真工房ぱれっと札幌中央店, operated by 有限会社三景スタジオ, has unveiled “DERA,MOMoment,” new visuals for location weddings set at 北海道開拓の村. The wedding photography concept combines historic buildings and autumn scenery with traditional Japanese attire.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phone: 011-596-8155", "state": "translated", "quote": "電話番号: 011-596-8155" }, { "text": "B1F, k-23 Building, 11-1 Minami 2-jo Nishi 3-chome, Chuo Ward, Sapporo, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "北海道札幌市中央区南2条西3丁目11-1k-23ビルB1F" }, { "text": "Contact: tanakaaya@sankeistudio.co.jp", "state": "translated", "quote": "連絡先 : tanakaaya@sankeistudio.co.jp" } ], "companies": [ "有限会社三景スタジオ", "写真工房ぱれっと札幌中央店", "北海道開拓の村" ], "published_at": "2026-10-05T11:07:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001640.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239941-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202724, "anchor": "n3202724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202724", "title": "さがみ信用金庫 × 湘南ベルマーレフットサルクラブ: Announcement of a signing ceremony for a comprehensive partnership agreement to address regional challenges", "title_state": "translated", "summary": "さがみ信用金庫 and 株式会社湘南ベルマーレフットサルクラブ will sign a comprehensive partnership agreement at Odawara Arena on Saturday, October 10, to address challenges in western Kanagawa Prefecture. The partnership includes support for startups, development of local zebra companies, resource circulation, and promotion of impact investment. The event will be held as さがみ信用金庫 Special Day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 10, 2026, 11:10–11:30 (registration opens at 10:45)", "state": "translated", "quote": "日 時： 2026年10月10日（土）11：10～11：30（受付開始10:45～）" }, { "text": "Saturday, October 10, 2026, 11:10–11:30 (registration opens at 10:45)", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）11：10～11：30（受付開始10:45～）" }, { "text": "Registration opens at 10:45", "state": "translated", "quote": "受付開始10:45～" } ], "companies": [ "株式会社湘南ベルマーレフットサルクラブ", "さがみ信用金庫" ], "published_at": "2026-10-05T11:07:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000039680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239942-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202725, "anchor": "n3202725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202725", "title": "三井不動産ビルマネジメント株式会社 and 株式会社NBFオフィスマネジメント to merge", "title_state": "translated", "summary": "三井不動産株式会社 announced that its group companies, 三井不動産ビルマネジメント株式会社 (MFBM) and 株式会社NBFオフィスマネジメント (NBFOM), will be integrated through an absorption-type merger effective January 1, 2027, with MFBM as the surviving company and NBFOM as the dissolved company. The merger aims to consolidate personnel, expertise, and organizational foundations in office asset property management and improve operational quality and productivity. 三井不動産 will continue to provide office management services for properties owned by 日本ビルファンド投資法人 (NBF) after the merger, subcontracting some services to MFBM.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An absorption-type merger effective January 1, 2027, with MFBM as the surviving company and NBFOM as the dissolved company.", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日を効力発生日として、MFBMを存続会社、NBFOMを消滅会社とする吸収合併" }, { "text": "Capital: 490 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 4億9,000万円" }, { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000万円" }, { "text": "August 4, 1982", "state": "translated", "quote": "1982年8月4日" }, { "text": "March 2, 2001", "state": "translated", "quote": "2001年3月2日" }, { "text": "三井不動産株式会社: 100%", "state": "translated", "quote": "三井不動産株式会社 100％" } ], "companies": [ "三井不動産株式会社", "三井不動産ビルマネジメント株式会社", "株式会社NBFオフィスマネジメント", "日本ビルファンド投資法人", "日本ビルファンドマネジメント株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:06:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001147.000051782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239943-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202726, "anchor": "n3202726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202726", "title": "[ルイ·ヴィトン] Stylish and practical accessory: Introducing the new “ストラップ·LV エアログラム”", "title_state": "translated", "summary": "ルイ·ヴィトン ジャパン株式会社 has announced “ストラップ·LV エアログラム,” a new accessory designed to coordinate with its leather goods collection. The leather card case can hold a key ring and writing instruments and can be worn around the neck or attached to a bag or key ring. Price: 67,100 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 67,100 yen", "state": "translated", "quote": "価格：67,100円" }, { "text": "Size: W 2 x H 8 x D 8 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：W 2 x H 8 x D 8 cm" }, { "text": "Since its founding in 1854", "state": "translated", "quote": "1854年の創業以来" } ], "companies": [ "ルイ·ヴィトン", "ルイ·ヴィトン ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:05:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002660.000060591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239945-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202727, "anchor": "n3202727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202727", "title": "マロニエゲート銀座2で開催！オーケー銀座店3周年記念キャンペーンを開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社ファーストリテイリング・プロパティ, operator of Marronnier Gate Ginza 2, will hold a 3rd anniversary campaign from October 5 to October 25, 2026, to mark the 3rd anniversary of the opening of the オーケー Ginza store inside the complex. Events include “オーケーのひみつラリー,” a digital stamp rally around the complex, and collaborative events with sponsoring manufacturers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scan the two-dimensional codes at the “オーケーのひみつ” spots set up at 11 locations in the complex with a smartphone to collect stamps.", "state": "translated", "quote": "館内11箇所に設置された「オーケーのひみつ」スポットの二次元コードをスマートフォンで読み込んでスタンプを獲得。" }, { "text": "[Collect 3 stamps] First 200 people each day", "state": "translated", "quote": "[スタンプ 3つ獲得] 各日先着200名様" }, { "text": "[Collect 6 stamps] 100 winners selected by lottery each day", "state": "translated", "quote": "[スタンプ 6つ獲得] 各日抽選100名様" }, { "text": "“オーケー gift certificates worth 2,000 yen”", "state": "translated", "quote": "「オーケー商品券 2,000円分」" }, { "text": "Sales floor area: Approximately 4,600 tsubo", "state": "translated", "quote": "売場面積 ：約4,600坪" }, { "text": "Number of tenants: 11", "state": "translated", "quote": "テナント数 ：11テナント" }, { "text": "Parking capacity: 37 vehicles", "state": "translated", "quote": "駐車場台数 ：37台" }, { "text": "“DAISO Alcohol 20% Disinfecting Wet Wipes”", "state": "translated", "quote": "「DAISO アルコール20%除菌ウェット」" }, { "text": "Marking the 3rd anniversary of the opening of the オーケー Ginza store", "state": "translated", "quote": "オーケー銀座店の開業3周年を記念" } ], "companies": [ "株式会社ファーストリテイリング", "株式会社ファーストリテイリング・プロパティ", "オーケー", "GU", "DAISO", "ユニクロ", "三島食品", "むさしの森珈琲", "しゃぶ葉", "くら寿司" ], "published_at": "2026-10-05T11:05:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000068550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239951-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202728, "anchor": "n3202728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202728", "title": "[Survey of prospective and actual used-condominium buyers] More than half of buyers chose “renovated or remodeled” properties; in addition to “property price,” “transportation convenience” and “asset value” were deciding factors (News Release)", "title_state": "translated", "summary": "Cosmos Initia, part of the Daiwa House Group, surveyed 1,000 men and women aged 20–60 living in the Tokyo metropolitan area about the values and purchasing behavior of prospective and actual used-condominium buyers. Among buyers, 53.2% chose a “renovated or remodeled property.” The most important factors were “property price (18.2%),” “transportation convenience (13.0%),” and “asset value (10.5%),” among others. As household income rose, priorities shifted from “price” to “asset value and management condition”; among households earning 2,000万円 or more, “acting proactively and early” was the most common response, even amid soaring market prices. Differences by generation included points to review in home loans and use of joint mortgages (30.2% among people in their 20s). Preferences for interest rate types also differed: prospective buyers tended to favor fixed rates, while actual buyers were more inclined to refinance into low-interest variable rates. The most common response on regrets after purchase was “no particular regrets (33.0%),” but “management condition and condition of common areas” rose from 8th in importance before purchase to 4th in post-purchase regrets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The survey covered 1,000 people in total: 500 who had considered buying a used condominium within the past 2 years and 500 who had bought one within the past 2 years.", "state": "translated", "quote": "直近2年以内に中古マンション購入を検討している500名と、直近2年以内に中古マンションを購入した500名の、計1,000名を対象に" }, { "text": "“Property price (18.2%)” ranked highest.", "state": "translated", "quote": "最多が「物件価格（18.2％）」" }, { "text": "Followed by “transportation convenience (※2) (13.0%).”", "state": "translated", "quote": "次いで「交通利便性(※2)（13.0％）」" }, { "text": "“Asset value (※3) (10.5%).”", "state": "translated", "quote": "「資産性(※3)（10.5％）」" }, { "text": "“Convenience of daily living (※4) (10.4%).”", "state": "translated", "quote": "「生活利便性(※4)（10.4％）」" }, { "text": "The share citing “management condition and condition of common areas” was 15.4%, higher than among households earning less than 3,000万円.", "state": "translated", "quote": "「管理状態・共用部の状態」の回答割合は15.4%と、世帯年収3,000万円未満と比較して高く" }, { "text": "“I have become more cautious and conservative in my decisions than before” was 40.6%.", "state": "translated", "quote": "「以前より慎重・保守的な判断をするようになった」が40.6%" }, { "text": "“I have become more proactive and inclined to act sooner than before (I felt it was better to act now than wait)” was 28.5%.", "state": "translated", "quote": "「以前より積極的・早めに動くようになった（待つより今の方がいいと感じた）」が28.5％" }, { "text": "“No particular change” was 30.8%.", "state": "translated", "quote": "「特に変化はない」が30.8%" }, { "text": "“The property’s management and repair condition (36.9%).”", "state": "translated", "quote": "「物件の管理・修繕状態（36.9%）」" }, { "text": "“Decline in asset value (31.8%).”", "state": "translated", "quote": "「資産価値の下落（31.8%）」" }, { "text": "“Rising housing prices (31.4%)”", "state": "translated", "quote": "「住宅価格の上昇（31.4%）」" }, { "text": "“Rising interest rates (31.0%)”", "state": "translated", "quote": "「金利上昇（31.0%）」" }, { "text": "“Monthly repayment burden (30.5%)”", "state": "translated", "quote": "「月々の返済負担（30.5%）」" }, { "text": "“Nothing in particular (26.8%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "「特にしていない（26.8%）」が最も多く" }, { "text": "“Expanded the scope of information gathering (23.5%)”", "state": "translated", "quote": "「情報収集の範囲を広げた（23.5%）」" }, { "text": "“Reviewed the budget (maximum purchase price) (21.2%)”", "state": "translated", "quote": "「予算（購入上限額）を見直した（21.2%）」" }, { "text": "Following “real estate portal sites (50.9%)”", "state": "translated", "quote": "「不動産ポータルサイト（50.9%）」に次いで" }, { "text": "53.8%, more than half, responded that they “plan to use it / have used it”", "state": "translated", "quote": "半数を超える53.8%が「利用する予定／利用した」と回答" }, { "text": "20.8% responded that they “plan to use / have used a joint mortgage”", "state": "translated", "quote": "20.8％が「ペアローンを利用する予定／利用した」と回答" }, { "text": "The figure was particularly high among people in their 20s (n=53), at 30.2%", "state": "translated", "quote": "20代（n=53）では30.2％と特に高い傾向" }, { "text": "“21–35 years” was the most common response, at 50.4%", "state": "translated", "quote": "「21～35年」が50.4％で最多" }, { "text": "“Ultra-long-term loans (36–50 years)” were also reported by 16.9%", "state": "translated", "quote": "「超長期ローン（36〜50年）」も16.9％存在" }, { "text": "Among people considering purchasing a pre-owned condominium, “switching from a variable to a fixed interest rate (42.9%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "中古マンション検討者層では「変動金利から固定金利への変更（42.9%）」が最多" }, { "text": "Among pre-owned condominium buyers, “refinanced from a variable rate to a lower variable rate while keeping a variable rate (41.1%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "中古マンション購入者層では、「変動金利のまま、金利の低い変動金利に借り換えた（41.1%）」が最多" }, { "text": "Up to the time of purchase (30.5% / 3rd place)", "state": "translated", "quote": "購入時（30.5％／第3位）に至るまで" }, { "text": "Among those considering a purchase, “because the price is relatively low (40.1%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "検討者では「価格が割安だから（40.1%）」が最多" }, { "text": "Among buyers, “because they could move in immediately (32.3%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "購入者では「即入居できるから（32.3%）」が最多" }, { "text": "“Nothing in particular to regret (33.0%)” was the most common response", "state": "translated", "quote": "「特に後悔はない（33.0%）」が最多" }, { "text": "Followed by “size and layout (14.4%)”", "state": "translated", "quote": "次いで「広さ・間取り（14.4%）」" }, { "text": "“Management condition and condition of common areas (11.6%)” also ranked among the top responses", "state": "translated", "quote": "「管理状態・共用部の状態（11.6%）」が上位に挙がりました" } ], "companies": [ "大和ハウス工業株式会社", "株式会社コスモスイニシア" ], "published_at": "2026-10-05T11:05:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002797.000002296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202729, "anchor": "n3202729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202729", "title": "DAYONE and Wiz jointly develop “atama.base,” aiming to create a new growth platform for business partnerships — A platform that consistently supports synergies, a source of investment returns, from discovery through implementation and outcome verification", "title_state": "translated", "summary": "合同会社DAYONEと株式会社Wizは、企業同士の経営資源を組み合わせ、企業間提携のアイデアを生み出すAIシナジー分析ツール「atama.base」を共同開発し、2026年10月1日より提供を開始した。企業のWebサイトURLを起点に2社の顧客・商品・技術・人材などを6つの観点で分析し、業務提携やM&Aなどの検討材料となるシナジーレポートを生成する。料金は1レポート1,000円。事業強化・事業創発・逆転の3モードを用意し、今後は金融機関・M&A仲介業者向けプログラムや3社以上の連携に対応する「シナジーマーケットプレイス」機能の展開も構想している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It was jointly developed and became available on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "共同開発し、2026年10月1日より提供を開始しました。" }, { "text": "atama.base analyzes the management resources of 2 companies from the following 6 perspectives and generates a synergy report.", "state": "translated", "quote": "atama.baseは、2社の経営資源を以下の6つの観点から分析し、シナジーレポートを生成します。" }, { "text": "Price: 1,000 yen per synergy report (volume discounts available)", "state": "translated", "quote": "料金：シナジーレポート1,000円／件（ボリュームディスカウントあり）" }, { "text": "Established: November 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年11月" }, { "text": "Analysis modes: business enhancement mode, business creation mode and turnaround mode", "state": "translated", "quote": "分析の切り口：事業強化モード・事業創発モード・逆転モード" } ], "companies": [ "合同会社DAYONE", "株式会社Wiz" ], "published_at": "2026-10-05T11:04:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239954-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202730, "anchor": "n3202730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202730", "title": "Pilot of an “AI trainer for nursing care” using AI and television conducted at a nursing care facility", "title_state": "translated", "summary": "Sharp will conduct a pilot of its “AI trainer for nursing care,” which uses AI and a large-screen television to support functional training in nursing care settings, at 特別養護老人ホーム「フロース東糀谷」, a special nursing home operated by 社会福祉法人善光会, from October 5 to November 1. With the cooperation of Zenkou Research Institute, the pilot will assess its effectiveness in reducing staff workload, how easy it is for users to participate, and its operational usefulness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The program will run from today, Monday, October 5, through Sunday, November 1.", "state": "translated", "quote": "本日10月5日（月）から11月1日（日）まで実施します。" }, { "text": "We developed the “AI trainer for nursing care” in March this year.", "state": "translated", "quote": "当社は、本年3月に「介護向けAIトレーナー」を開発。" }, { "text": "Development announcement (March 19, 2026): Developed an “AI trainer for nursing care” using AI and television", "state": "translated", "quote": "開発リリース（2026年3月19日）：AIとテレビを活用した「介護向けAIトレーナー」を開発" }, { "text": "For more than 110 years, Sharp has developed many innovative products and technologies that were firsts in the world or industry, primarily in the electronics sector.", "state": "translated", "quote": "シャープは、110年以上にわたり、エレクトロニクスを中心に、多くの世界初・業界初の革新的な製品や技術を開発してきました。" } ], "companies": [ "シャープ株式会社", "社会福祉法人善光会", "株式会社善光総合研究所", "特別養護老人ホーム「フロース東糀谷」" ], "published_at": "2026-10-05T11:04:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001613.000012900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239955-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202731, "anchor": "n3202731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202731", "title": "[マルバ水戸FC] Took the lead but conceded a comeback, narrowly losing 1-2. Kept pressing for a goal until the end away in Sendai", "title_state": "translated", "summary": "マルバ水戸FC, a F League club operated by 株式会社malva, faced ヴォスクオーレ仙台 away on October 4, 2026. Captain Yusuke Matsumoto scored in the 5th minute of the first half to give his team the lead, but they conceded an equalizer 42 seconds into the second half and fell behind in the 12th minute, narrowly losing 1-2. Their next match is against ポルセイド浜田 at home on October 10.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Captain #11 Yusuke Matsumoto scored in the 5th minute of the first half", "state": "translated", "quote": "前半5分にキャプテン#11松本悠佑がゴールを決め" }, { "text": "Equalized 42 seconds into the second half", "state": "translated", "quote": "後半開始42秒で同点" }, { "text": "In the 12th minute of the second half, conceded the go-ahead goal to ヴォスクオーレ仙台", "state": "translated", "quote": "後半12分、ヴォスクオーレ仙台に勝ち越しゴールを許し" }, { "text": "With 2 seconds remaining in the match", "state": "translated", "quote": "試合終了まで残り2秒" }, { "text": "Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）" }, { "text": "Next match: Saturday, October 10", "state": "translated", "quote": "次節10月10日（土）" }, { "text": "13:00キックオフ", "state": "original", "quote": "13:00キックオフ" } ], "companies": [ "株式会社malva", "マルバ水戸FC", "ヴォスクオーレ仙台", "Y.S.C.C.横浜", "メットライフ生命", "ポルセイド浜田", "常磐大学高等学校" ], "published_at": "2026-10-05T11:04:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000181776.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202732, "anchor": "n3202732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202732", "title": "Announcement of the publication of “Private University Student Life White Paper 2026”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本私立大学連盟（私大連）は、加盟116大学・学部学生約4.7万人を対象に令和7年9〜10月に実施した「第17回学生生活実態調査」の結果をもとに、『私立大学学生生活白書2026』を発行した。有効回答は6,732名（有効回収率14.3％）。奨学金制度の利用拡大と評価、就職活動と学業の両立の難しさ、実利志向の強まりと「大学の手段化」の進行、コロナ禍からの回復と生活変化などを8章構成で分析。私大連創立75周年を記念し、1967年の第1回調査から60年間の経年データを横断分析する特別企画も収録。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A large-scale survey of undergraduate students at 116 member universities (as of Reiwa 7)", "state": "translated", "quote": "加盟116大学（令和7年当時）の学部学生を対象に実施した大規模調査" }, { "text": "47,054 students, equivalent to 5% of the total undergraduate enrollment at the 116 member universities", "state": "translated", "quote": "加盟116大学の全学部学生数の5％にあたる 47,054人" }, { "text": "Responses collected: 6,732 (valid response rate: 14.3%)", "state": "translated", "quote": "回収結果 6,732名（有効回収率 14.3％）" }, { "text": "約5割の学生が何らかの奨学金や国の修学支援制度を利用", "state": "original", "quote": "約5割の学生が何らかの奨学金や国の修学支援制度を利用" }, { "text": "The findings highlighted that more than 60% of students still feel the burden", "state": "translated", "quote": "依然として6割超の学生が負担を感じている実態が浮き彫りとなりました" }, { "text": "Just under 40% of students did not respond positively about “balancing job hunting and academic work”", "state": "translated", "quote": "4割弱の学生が「就職活動と学業の両立」に対してポジティブではない反応" }, { "text": "Time spent on campus increased by 2 hours or more", "state": "translated", "quote": "「キャンパス滞在時間」は2時間以上増加" }, { "text": "Specifications: [A4 size / 86 pages]", "state": "translated", "quote": "仕様：【A４判 / 86ページ】" }, { "text": "Making use of about 60 years of longitudinal data", "state": "translated", "quote": "約60年にわたる経年データを活かし" }, { "text": "Special feature commemorating the association’s 75th anniversary", "state": "translated", "quote": "私大連創立75周年を記念した特別企画" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本私立大学連盟" ], "published_at": "2026-10-05T11:04:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202733, "anchor": "n3202733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202733", "title": "三井倉庫グループ launches “DX hands-on training” for new employees", "title_state": "translated", "summary": "三井倉庫ホールディングス announced that it will launch “DX hands-on training” for new employees across the group starting in fiscal 2026. Led by its AI Promotion Office, the program will provide hands-on training for new employees, including those in non-IT departments, focusing on 3 key technologies: generative AI and AI agents, RPA, and BI tools. The aim is to develop “logistics × IT hybrid talent.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that “DX hands-on training” for new employees across the group was launched starting in fiscal 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年度より、グループ全社の新入社員を対象とした「DX実践研修」を開始したことをお知らせします。" }, { "text": "This training is led by the AI Promotion Office, a specialized organization established in 2025", "state": "translated", "quote": "本研修は、2025年に設立した専門組織であるAI推進室" }, { "text": "Press release dated October 1, 2025: 三井倉庫ホールディングス establishes new organization, “AI Promotion Office”", "state": "translated", "quote": "2025年10月1日付プレスリリース:三井倉庫ホールディングス、新組織「AI 推進室」を設立" }, { "text": "Participants will learn “3 key technologies” directly applicable to improving operations.", "state": "translated", "quote": "業務改善に直結する「3つの主要テクノロジー」を習得します。" } ], "companies": [ "三井倉庫ホールディングス株式会社", "三井倉庫グループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:03:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000063522.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239960-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202734, "anchor": "n3202734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202734", "title": "[NHKカルチャー] “Could your fatigue be unrelated to age?” Physical therapist Shin Ohashi will lead a class on “how to use your body to feel less tired” at NHKカルチャー’s Chiba and Kashiwa classrooms.", "title_state": "translated", "summary": "NHKカルチャー will hold a special class on “how to use your body to feel less tired,” led by Shin Ohashi, a physical therapist and internationally certified Alexander Technique teacher. Participants will learn through practical experience how to let go of unconscious tension and improve posture, breathing and overall balance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event date and time: Sunday, October 11, 2026, 14:15–15:45", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月11日（日）14:15～15:45" }, { "text": "Event date and time: Sunday, November 8, 2026, 10:30–12:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月8日（日）10:30～12:00" }, { "text": "Course fee: Members: 4,356 yen (tax included); General public (membership not required): 5,038 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：会員 4,356円（税込）・一般（入会不要）5,038円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社エヌエイチケイ文化センター", "NHKカルチャー", "NHK文化センター千葉教室", "NHK文化センター柏教室", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-05T11:02:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000071793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239946-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202735, "anchor": "n3202735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202735", "title": "パーソル高度バイオDX産業人材育成協働研究所 presents research findings at the annual conference of the Japan Society of Human Resource Management", "title_state": "translated", "summary": "パーソル高度バイオDX産業人材育成協働研究所, established jointly by パーソルテンプスタッフ株式会社 and the Graduate School of Engineering at 大阪大学, presented research findings on the structure of roles expected of bioscience researchers at the 56th annual conference of the Japan Society of Human Resource Management, held on August 29, 2026. Based on interviews with 10 people, the roles were organized into 4 perspectives: “conducting research,” “maintaining and expanding research activities,” “research organization management,” and “developing human resources.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At the 56th annual conference of the Japan Society of Human Resource Management, held on August 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月29日に開催された第56回日本労務学会全国大会において" }, { "text": "Conducted semi-structured interviews with 10 bioscience researchers", "state": "translated", "quote": "バイオサイエンス研究者10名への半構造化インタビューを実施" }, { "text": "Organized the roles into 4 perspectives: not only “conducting research,” but also “maintaining and expanding research activities,” “research organization management,” and “developing human resources”", "state": "translated", "quote": "「研究の実行」だけでなく、「研究活動の維持・拡大」「研究組織運営」「人材育成」の4つの観点に整理" } ], "companies": [ "パーソルテンプスタッフ株式会社", "大阪大学", "大阪経済大学", "高松大学", "パーソル高度バイオDX産業人材育成協働研究所" ], "published_at": "2026-10-05T11:02:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000517.000071141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239947-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202736, "anchor": "n3202736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202736", "title": "【あさぎり牛乳】First-ever soft-serve ice cream demonstration sales in Aichi Prefecture! Plus, the new 〈あさぎり牛乳ソフトクリームコロネ〉 makes its debut in limited quantities!", "title_state": "translated", "summary": "朝霧乳業株式会社, which operates あさぎり牛乳, announced that it will open a limited-time shop at ジェイアール名古屋タカシマヤ for the “Enchanted Bread Festa,” held from October 14 to 19, 2026. The shop will offer Aichi Prefecture’s first soft-serve ice cream demonstration sales and sell the new “あさぎり牛乳ソフトクリームコロネ” in limited quantities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Price: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格：770円（税込）" }, { "text": "Price: 660 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格：660円（税込）" }, { "text": "◼️Price: 755 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "◼️価格：755円（税込)" }, { "text": "◼️Price: 775 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "◼️価格：775円（税込)" }, { "text": "For 6 days, from October 14, 2026 (Wed.) to October 19 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉14⽇(水)〜10月19⽇(月)まで、の6日間" }, { "text": "ジェイアール名古屋タカシマヤ, 10th-floor event hall", "state": "translated", "quote": "ジェイアール名古屋タカシマヤ10階催会場" } ], "companies": [ "朝霧乳業株式会社", "あさぎり牛乳", "ジェイアール名古屋タカシマヤ" ], "published_at": "2026-10-05T11:02:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000161984.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239948-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202737, "anchor": "n3202737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202737", "title": "【Yahoo!フリマ・Yahoo!オークション】Enhancing the experience of “selling” and “buying” trading cards", "title_state": "translated", "summary": "LINEヤフーは「Yahoo!フリマ」「Yahoo!オークション」において、対象トレーディングカード（ポケモンカードゲーム、ONE PIECEカードゲーム、遊戯王、Magic: The Gathering、ドラゴンボールスーパーカードゲーム フュージョンワールド）の販売手数料・落札システム利用料を0円にするキャンペーンを2026年10月5日から開始した。また10月中旬にはトレカ関連情報をまとめて確認できる「トレカタブ」を新設。トレカカテゴリの取扱高は前年比で約200%に伸長しており、取引上限金額は1,000万円未満まで拡大済み。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Transaction volume in the trading card category has grown to approximately 200% year on year (Note 1)", "state": "translated", "quote": "トレカカテゴリの取扱高は前年比で約200％（※1）に伸長" }, { "text": "Transaction limit raised to less than 10 million yen", "state": "translated", "quote": "取引上限金額を1,000万円未満まで拡大" }, { "text": "対象となるトレカの販売手数料・落札システム利用料が0円になるキャンペーン", "state": "original", "quote": "対象となるトレカの販売手数料・落札システム利用料が0円になるキャンペーン" }, { "text": "First phase: Monday, October 5, 2026, 11:00 to Monday, November 2, 2026, 11:59", "state": "translated", "quote": "第1弾 2026年10月5日（月）11:00 〜 2026年11月2日（月）11:59" }, { "text": "Second phase: Monday, November 2, 2026, 12:00 to Friday, November 20, 2026, 11:59", "state": "translated", "quote": "第2弾 2026年11月2日（月）12:00 〜 2026年11月20日（金）11:59" }, { "text": "Eligible sale prices for the “Omakase Delivery” service range from 300 yen to 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "おまかせ配送の対象となる販売価格は300円～50万円" }, { "text": "Trading cards from the 5 eligible brands", "state": "translated", "quote": "対象5ブランドのトレカ" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "Yahoo!フリマ", "Yahoo!オークション" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001813.000129774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239949-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202738, "anchor": "n3202738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202738", "title": "Dentsu Digital launches “Threads Account Management Services” to help companies use Threads, in collaboration with Meta", "title_state": "translated", "summary": "Dentsu Digital has launched “Threads Account Management Services” to help companies use Threads, in collaboration with Meta’s Japanese subsidiary. Threads has recorded a 130% year-on-year increase in total time spent by active users in Japan. The service provides support through 3 key features: strategy development, content planning and management, and enhanced account management in collaboration with Meta.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The platform is growing rapidly, with total time spent by active users in Japan recording a 130% year-on-year increase※", "state": "translated", "quote": "国内アクティブユーザーの総利用時間が前年比130%増※を記録するなど急速な成長を遂げており" }, { "text": "Based on data provided by Meta. (As of October 2026)", "state": "translated", "quote": "Meta提供データに基づく。（2026年10月時点）" } ], "companies": [ "株式会社電通デジタル", "Meta日本法人Facebook Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000121065.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239963-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202739, "anchor": "n3202739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202739", "title": "【佐賀玉屋】Japanese craftsmanship and beauty come together! “MADE IN JAPAN FAIR: Takumi Handcrafted Works Exhibition” opens Wednesday, October 7", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Event period: Wednesday, October 7, 2026 to Monday, October 12 (6 days total)", "state": "translated", "quote": "会期： 2026年10月7日(水) 〜 10月12日(月) 〔計6日間〕" }, { "text": "Brazier dining set 〈with 4 Spin chairs〉 1,562,000 yen", "state": "translated", "quote": "火鉢ダイニングセット〈スピンチェア4脚付〉 1,562,000円" }, { "text": "Highball Saiun (270 ml) 264,000 yen", "state": "translated", "quote": "ハイボール彩雲（270ml） 264,000円" }, { "text": "Tortoiseshell two-point glasses (titanium frame) 220,000 yen", "state": "translated", "quote": "鼈甲ツーポイント眼鏡（チタンフレーム） 220,000円" }, { "text": "Sashiko tunic coat 198,000 yen", "state": "translated", "quote": "刺子チュニックコート 198,000円" }, { "text": "Beaded embroidered handbag 181,500 yen", "state": "translated", "quote": "ビーズ刺繍ハンドバッグ 181,500円" }, { "text": "Akoya pearl necklace and earrings set 165,000 yen", "state": "translated", "quote": "アコヤパール ネックレス・イヤリングセット 165,000円" }, { "text": "Pure silver and blue amber necklace 132,000 yen", "state": "translated", "quote": "純銀ブルーアンバーネックレス 132,000円" }, { "text": "Rice tub (3-cup capacity) 52,800 yen", "state": "translated", "quote": "お櫃（3合用） 52,800円" }, { "text": "Receive 1 entry ticket for every 3,000 yen spent, including tax", "state": "translated", "quote": "お買上げ税込3,000円毎に1枚、応募券を差し上げます" }, { "text": "Address: 2-5 Nakanokoji, Saga City, Saga Prefecture 840-0833", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒840-0833 佐賀県佐賀市中の小路2番5号" } ], "companies": [ "株式会社佐賀玉屋", "石織商店（武州正藍染）", "Liki Liki", "RAG DESIGN WORKS", "平田ビーズ", "創作服 是和影（こかげ）", "CRAFZ osaka", "長谷川パール", "Earthia Wisteria", "機織工芸 Hawk", "浅草今戸杉浦工房", "江戸鼈甲屋 石川", "浅草本家 かね惣", "南部箪笥 マルイ造形家具工業", "曲げわっぱ工房 E08", "ガラス工房 弟子丸", "籠竹工芸所", "薩摩つげ喜多つげ製作所", "ブラシの平野", "貝崎珊瑚加工所", "タカハシ象牙", "江戸筆 鳳竹堂", "Atelier Nasban" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000106657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239965-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202740, "anchor": "n3202740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202740", "title": "【リアル粘膜カラー】ラブ・ライナーから下まぶたに仕込む、透け色ペンシルアイライナーが数量限定で登場！", "title_state": "original", "summary": "ｍｓｈ株式会社のアイメイクブランド「ラブ・ライナー」は、ペンシルアイライナーから下まぶたメイクに特化した限定色「シアーコレクション」を10月上旬より順次数量限定で発売する。リアルな粘膜カラー2色と淡色ブラウンの計3色（ももシアー／いちごシアー／くるみシアー）を展開し、各1,320円（税込）。1.1mmの超極細楕円芯でテクニックいらずの仕上がりを実現する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A maneuverable 1.1 mm ultra-fine oval tip", "state": "translated", "quote": "小回りの利く1.1mmの超極細楕円芯" }, { "text": "3 shades in total (Peach Sheer / Strawberry Sheer / Walnut Sheer)", "state": "translated", "quote": "全3色（ももシアー／いちごシアー／くるみシアー）" }, { "text": "Price: 1,320 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各1,320円（税込）" }, { "text": "On sale October 5 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "・10月5日(月)発売" } ], "companies": [ "ｍｓｈ株式会社", "ラブ・ライナー" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000016854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239967-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202741, "anchor": "n3202741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202741", "title": "Marking the 5th anniversary of Amami Oshima’s World Natural Heritage inscription, “Itochu Corporation and FamilyMart Off-site Environmental Education Program: Mangrove Planting on Edake Island” was held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミリーマート、株式会社南九州ファミリーマート、伊藤忠商事株式会社の3社は、奄美大島の世界自然遺産登録5周年を記念し、2026年10月3日に宇検村の枝手久島で出張環境教室とマングローブ植林を実施した。宇検村の小学4年生から中学3年生までの21名が参加し、マングローブの特徴や環境への取り組みを学んだ後、実際に植林を行った。伊藤忠商事は2021年から奄美大島の植林活動に参加しており、2025年12月にはJブルークレジット®認証（認証量0.3t-CO2、認証面積約1,073㎡）をマングローブ植林活動として初めて取得している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We jointly held an off-site environmental education program for children in Uken Village on Saturday, October 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月 3 日（土）に宇検村の子どもたちを対象とした出張環境教室を共同で実施しました。" }, { "text": "A total of 21 students, from 4th grade of elementary school through 3rd grade of junior high school in Uken Village, took part.", "state": "translated", "quote": "宇検村の小学4 年生から中学3 年生21名が参加しました。" }, { "text": "Received “J Blue Credit®”※1 certification (certified amount: 0.3 t-CO2; certified area: approximately 1,073 m²).", "state": "translated", "quote": "「Ｊブルークレジット®」※1 認証（認証量：0.3 t-CO2、認証面積：約1,073 ㎡）を取得しました。" }, { "text": "FamilyMart marked its 45th anniversary in September 2026.", "state": "translated", "quote": "ファミリーマートは、2026 年9 月に創立45 周年を迎えました。" }, { "text": "2026年6月に奄美大島への出店10周年を迎えました。", "state": "original", "quote": "2026年6月に奄美大島への出店10周年を迎えました。" }, { "text": "Since 2014, local elementary school students have continued mangrove-planting activities.", "state": "translated", "quote": "2014 年から地元の小学生によるマングローブ植林活動を続けてきました。" }, { "text": "The planting activities have been underway since 2021, when Amami Oshima was registered as a natural heritage site.", "state": "translated", "quote": "奄美大島が自然遺産に登録された2021 年より植林活動に参加し" }, { "text": "In December 2025, it became the first mangrove-planting activity to receive “J Blue Credit®”※1 certification.", "state": "translated", "quote": "2025 年12月にはマングローブ植林活動として初めて「Ｊブルークレジット®」※1 認証" }, { "text": "Based on 8 areas: “delicious,” “a little more value,” “exciting and fun,” “discovering something wonderful,” “innovative and cutting-edge,” “eco-friendly,” “a place to work,” and “loved by the community”.", "state": "translated", "quote": "「おいしい」「ちょっとおトク」「わくわく楽しい」「ステキが見つかる」「革新的・最先端」「環境にやさしい」「働きたい」「地域に愛される」という8 つの分野に基づき" } ], "companies": [ "株式会社ファミリーマート", "株式会社南九州ファミリーマート", "伊藤忠商事株式会社", "ジャパンブルーエコノミー技術研究組合" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002550.000046210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239969-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202742, "anchor": "n3202742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202742", "title": "♦ On-demand recording ♦ “Waste Incident Case Study Seminar vol.2” to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジャルク announced that it will hold “Waste Incident Case Study Seminar vol.2,” a seminar on the proper treatment of industrial waste, online and free of charge on November 26. The popular event attracted more than 30 participants last time. Drawing on actual waste-related violations that occurred between September 2023 and March 2024, it will explain familiar risks and relevant laws.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, November 26, 14:00–15:15", "state": "translated", "quote": "日時：11月26日（木）14:00～15:15" }, { "text": "More than 30 people have registered each time", "state": "translated", "quote": "毎回30名を超えるお申し込みをいただいている" }, { "text": "Based on actual violation cases that occurred between September 2023 and March 2024", "state": "translated", "quote": "2023年9月～2024年3月に実際に起こった違反事例をもとに" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Deadline: Thursday, November 19, 17:30", "state": "translated", "quote": "11月19日（木）17:30〆" }, { "text": "Capital: 29,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：29,000,000円" }, { "text": "Established: May 13, Heisei 11", "state": "translated", "quote": "設立：平成11年5月13日" }, { "text": "TEL: 06-6265-3373 (weekdays 9:30–17:30)", "state": "translated", "quote": "TEL：06-6265-3373(平日9:30～17:30)" } ], "companies": [ "株式会社ジャルク" ], "published_at": "2026-10-05T11:01:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000123689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239971-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202743, "anchor": "n3202743", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202743", "title": "[New treatment] Applying expertise from advanced same-day lower-back pain treatments to the cervical spine: 表参道総合医療クリニック launches “same-day cervical spine treatment”", "title_state": "translated", "summary": "表参道総合医療クリニック has begun offering “same-day cervical spine treatment,” applying expertise developed through same-day lower-back pain treatments to the cervical spine. The treatments are intended for cervical disc herniation, cervical spondylosis, cervical spondylotic radiculopathy, and cervical disc degeneration. It offers 5 options—PDR, PLDD, SAST, Discflow, and PECF—according to each patient’s condition. All are self-funded, same-day, minimally invasive treatments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "◆PDR法 【治療費用】1箇所1,650,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆PDR法 【治療費用】1箇所1,650,000円（税込）〜" }, { "text": "◆ＰＬＤＤ法 【治療費用】1箇所1,265,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆ＰＬＤＤ法 【治療費用】1箇所1,265,000円（税込）〜" }, { "text": "◆SAST法 【治療費用】1箇所2,530,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆SAST法 【治療費用】1箇所2,530,000円（税込）〜" }, { "text": "◆Discflow 【治療費用】1箇所 1,870,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆Discflow 【治療費用】1箇所 1,870,000円（税込）〜" }, { "text": "◆Discflowプレミアム（PRP併用） 【治療費用】1箇所 2,200,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆Discflowプレミアム（PRP併用） 【治療費用】1箇所 2,200,000円（税込）〜" }, { "text": "◆ＰＥＣＦ法（経皮的内視鏡頚椎椎間孔拡大術） 【治療費用】1箇所 2,420,000円（税込）〜", "state": "original", "quote": "◆ＰＥＣＦ法（経皮的内視鏡頚椎椎間孔拡大術） 【治療費用】1箇所 2,420,000円（税込）〜" }, { "text": "表参道総合医療クリニック is located a 5-minute walk from Omotesando Station.", "state": "translated", "quote": "表参道総合医療クリニックは、表参道駅から徒歩5分の場所に位置し" }, { "text": "◆ Telephone reservations: 03-6805-0328 (clinic reception) 10:00–18:55", "state": "translated", "quote": "◆ 電話予約：03-6805-0328 (当院受付) 10:00〜18:55" } ], "companies": [ "表参道総合医療クリニック" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000119179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239972-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202744, "anchor": "n3202744", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202744", "title": "“A little something extra for me.” Scarf brand “dimba,” adding color and pattern to everyday life for adults, opens", "title_state": "translated", "summary": "有限会社Bit Beans opened “dimba（ディンバ）,” a new brand specializing in selected Indian-made scarves, on October 3, 2026. Its brand concept is “A little something extra for me.” Targeting mainly women in their 40s–60s, it offers a range of scarves in different colors, patterns, materials, and techniques, including wool and wool-and-silk. Asako (出村亜佐子), a select-shop owner and Musashino Art University graduate, draws on her sensibility to choose the items.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It opened on Saturday, October 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）にオープンしました。" }, { "text": "“dimba” is primarily aimed at women in their 40s–60s.", "state": "translated", "quote": "「dimba」が主に届けたいと考えているのは、40〜60代の女性です。" }, { "text": "Established July 2003", "state": "translated", "quote": "設立 2003年7月" }, { "text": "TEL: 03-5577-2871 (hours: weekdays 10:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5577-2871 （受付時間 平日 10:00〜18:00）" }, { "text": "Hours: weekdays 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "受付時間 平日 10:00〜18:00" }, { "text": "Kawamoto Building 5F, 1-36-7 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022", "state": "translated", "quote": "〒160-0022 東京都新宿区新宿1-36-7 川本ビル5F" } ], "companies": [ "有限会社Bit Beans", "Bit Beans" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000059417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239974-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202745, "anchor": "n3202745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202745", "title": "“Yurufuwa,” planned and run by people affected by breast cancer, Mitsui Memorial Hospital, and FANCL to hold “Choose and Try: Yurufuwa Appearance Care Experience Event” on October 31", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ゆるふわコネクト (Yurufuwa) announced that it will partner with 社会福祉法人三井記念病院 and 株式会社ファンケル to hold the “Choose and Try: Yurufuwa Appearance Care Experience Event” for people affected by breast cancer at Mitsui Memorial Hospital on October 31, 2026. The event will offer hands-on programs led by experts in makeup, nails, wigs, exercise, breast reconstruction, and other areas, as well as a talk and live makeup demonstration by beauty journalist Takako Yamazaki. Capacity is 40 people; participation is free, advance registration is required, and attendance is limited to women with breast cancer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 31, 2026, 14:00–17:00 ※Doors open at 13:45", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）14:00～17:00 ※開場13:45" }, { "text": "■ Capacity: 40 people", "state": "translated", "quote": "■定員 40名" }, { "text": "■ Admission: Free", "state": "translated", "quote": "■参加費 無料" }, { "text": "※相談時間は1人10分まで。", "state": "original", "quote": "※相談時間は1人10分まで。" }, { "text": "TEL: 03-3862-9252", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3862-9252" } ], "companies": [ "一般社団法人ゆるふわコネクト", "社会福祉法人三井記念病院", "株式会社ファンケル", "一般社団法人アピアランス・サポート東京", "FOR AC", "株式会社ルネサンス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239975-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202746, "anchor": "n3202746", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202746", "title": "ピリカ、秋田ノーザンハピネッツ\"グローカル・スタートアップ\"支援基金の受賞団体に決定 〜秋田・日本海から始めるロボット海岸清掃の事業プランの実現へ〜", "title_state": "original", "summary": "株式会社ピリカは、秋田ノーザンハピネッツ「グローカル・スタートアップ」支援基金（第1回）の受賞団体に決定した。秋田・日本海沿岸でロボットによる海岸清掃と回収したプラスチックの擬木リサイクルを行う「グローカル循環モデル」の事業プランが評価された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "流れ着くごみの6〜9割はプラスチックです", "state": "original", "quote": "流れ着くごみの6〜9割はプラスチックです" }, { "text": "The litter-cleanup social networking service Pirika is used in more than 135 countries and regions.", "state": "translated", "quote": "ごみ拾いSNS「ピリカ」は135以上の国と地域で利用され" }, { "text": "More than 460 million pieces of litter have been collected to date", "state": "translated", "quote": "累計4.6億個以上のごみが拾われています" }, { "text": "From applications received by May 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月31日までの応募の中から" }, { "text": "Business plans with the potential to expand nationwide or overseas within the next 10 years", "state": "translated", "quote": "今後10年以内に全国規模または海外に展開できる見込みのある事業プラン" }, { "text": "More than 460 million pieces of litter have been collected (as of October 5, 2026).", "state": "translated", "quote": "累計4.6億個以上のごみが拾われています（2026年10月5日時点）" } ], "companies": [ "株式会社ピリカ", "秋田ノーザンハピネッツ", "日本フィランソロピック財団" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000015952.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239976-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202747, "anchor": "n3202747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202747", "title": "[First in the industry※1] “Ticket Restaurant” now supports Apple Pay and Google Pay! “Mobile tap payments,” completing meal benefits with just a smartphone, to launch on October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エデンレッドジャパン will launch “Mobile tap payments” for its meal benefit service “Ticket Restaurant” on October 5, 2026, making it the first in the industry to support Apple Pay and Google Pay. Using Mastercard’s contactless payment network, the service will be accepted at more than 470,000 locations nationwide. It can be activated in as few as 4 business days from ordering, and eliminates administrative work such as issuing, delivering, and collecting physical cards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Mobile tap payments” will launch on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「モバイルタッチ決済」を、2026年10月5日より提供開始します。" }, { "text": "It will be accepted at more than 470,000 locations nationwide※.", "state": "translated", "quote": "全国47万ヵ所以上※で利用可能となります" }, { "text": "The number of locations where it can be used will expand from 250,000 stores nationwide to more than 470,000 locations.", "state": "translated", "quote": "全国25万店舗から47万ヵ所以上へと利用可能店舗が拡大します。" }, { "text": "With physical cards, it previously took companies about 2 weeks from ordering to activation.", "state": "translated", "quote": "従来の物理カードでは企業による発注から利用開始まで約2週間を要していましたが" }, { "text": "With mobile tap payments, the service can be used as soon as the 4th business day after ordering.", "state": "translated", "quote": "モバイルタッチ決済では発注から最短で4営業日目に利用可能になります" }, { "text": "Adopted by more than 4,000 companies", "state": "translated", "quote": "導入実績は4,000社以上" }, { "text": "More than 300,000 users", "state": "translated", "quote": "利用者数は30万人以上" }, { "text": "The number of companies newly adopting the service in 2025 rose sharply to about 12.6 times the 2021 figure.", "state": "translated", "quote": "2025年の新規導入企業数は2021年比で約12.6倍まで大幅に伸長しました。" }, { "text": "エデンレッド is a leading payment platform operating in 44 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "エデンレッドは、世界44カ国で展開する決済プラットフォームのリーダーです。" }, { "text": "Approximately 1 million companies have adopted the service.", "state": "translated", "quote": "導入企業約100万社" }, { "text": "60 million users", "state": "translated", "quote": "利用者6,000万人" }, { "text": "2 million participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店200万店" }, { "text": "Connecting 12,000 employees", "state": "translated", "quote": "従業員12,000人をつなぎ" }, { "text": "Consolidated total sales for fiscal 2025: 3 billion euros", "state": "translated", "quote": "2025年度の連結総売上高は、30億ユーロ" }, { "text": "30億ユーロ（約5,575億円※）と過去最高を更新しました。", "state": "original", "quote": "30億ユーロ（約5,575億円※）と過去最高を更新しました。" }, { "text": "Based on the exchange rate as of December 30, 2025, of 1 euro = 185.83 yen", "state": "translated", "quote": "2025/12/30時点の為替1ユーロ=185.83円にもとづく" }, { "text": "Established: January 5, 1987", "state": "translated", "quote": "設立日 ：1987年1月5日" }, { "text": "With 40 years of experience in Japan", "state": "translated", "quote": "日本で40年の実績を有し" } ], "companies": [ "株式会社エデンレッドジャパン", "Apple Inc.", "Google", "Mastercard", "株式会社NTTドコモ", "日本マーケティングリサーチ機構", "エデンレッド" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000056034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239979-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202748, "anchor": "n3202748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3202748", "title": "Yohji Yamamoto POUR HOMME × WESCO: WESCO’s first-ever collaboration boots made with white leather, launching Oct. 9 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "Yohji Yamamoto POUR HOMME will launch boots created in collaboration with American work boot brand WESCO, based in Oregon and founded in 1918, on Oct. 9 (Friday). The lineup includes 2 “JOBMASTER” models featuring WESCO’s first-ever white leather (White and Slate, ¥614,900 each, including tax) and “THE BOSS” in a two-tone color scheme (¥522,500, including tax), for a total of 3 styles. They will be available at directly operated stores nationwide and the official online store, THE SHOP YOHJI YAMAMOTO.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1918, it has continued making boots with skilled craftspeople.", "state": "translated", "quote": "1918年の創業以来、熟練した職人によるブーツづくりを続け" }, { "text": "JOBMASTER / WHITE ¥614,900 (including tax)", "state": "translated", "quote": "JOBMASTER / WHITE ¥614,900（税込）" }, { "text": "JOBMASTER / SLATE ¥614,900 (including tax)", "state": "translated", "quote": "JOBMASTER / SLATE ¥614,900（税込）" }, { "text": "THE BOSS ¥522,500 (including tax)", "state": "translated", "quote": "THE BOSS ¥522,500（税込）" }, { "text": "Made with a 10-inch shaft height and D width.", "state": "translated", "quote": "10インチハイト、Dワイズで仕上げています" } ], "companies": [ "Yohji Yamamoto POUR HOMME", "WESCO", "株式会社ヨウジヤマモト", "THE SHOP YOHJI YAMAMOTO" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001125.000034350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203411, "anchor": "n3203411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203411", "title": "“Ujina Drone Show 2026” to light up the night sky over Ujina with 500 drones over 2 days!", "title_state": "translated", "summary": "中国電力ネットワーク株式会社は、2026年10月10日（土）・11日（日）に広島みなと公園一帯（宇品港）で開催される「宇品ドローンショー2026」において、同社のドローンショーサービス「SOLARiSTA」による500機のドローンショーを実施する。両日19時45分から約15分間、海の生き物をモチーフとした演出を行い、2日間で約35,000人の来場が見込まれる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）・11日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）" }, { "text": "About 15 minutes from 19:45 each day", "state": "translated", "quote": "各日19時45分から約15分間" }, { "text": "About 35,000 visitors are expected over the 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で約35,000人の来場が見込まれています" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "観覧料 無料" }, { "text": "Held for about 15 minutes from 19:45 on both days", "state": "translated", "quote": "両日19時45分から約15分間実施" } ], "companies": [ "中国電力ネットワーク株式会社", "株式会社テレビ新広島", "株式会社ドローンショー・ジャパン", "宇品ドローンショー実行委員会", "みなとオアシス広島" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240622-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203410, "anchor": "n3203410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203410", "title": "AI-powered web analytics tool “Winsight” launches; monthly subscription half-price campaign runs through the end of October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社旭広告社 has launched “Winsight,” an AI-powered web analytics tool. AI translates and analyzes complex data from GA4 and Search Console and provides recommendations for improvements. The initial fee is ¥50,000, and the monthly fee is ¥20,000 (¥10,000 during the campaign through the end of October).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社旭広告社 has launched the AI-powered web analytics tool “Winsight.”", "state": "translated", "quote": "株式会社旭広告社（本社：神奈川県横浜市中区、代表取締役社長：中谷忠宏）は、専門知識がなくてもWebサイトの現状把握から改善策の立案までを簡単に行える、新しいアクセス解析ツール「Winsight（ウィンサイト）」の提供を開始いたしました。" }, { "text": "Winsight automatically translates complex data from Google Analytics 4 (GA4) and Search Console, and its AI offers specific recommendations for improvements.", "state": "translated", "quote": "Google Analytics4（GA4）やSearch Consoleの複雑なデータを自動で翻訳し、AIが具体的な改善アドバイスを提案します。" }, { "text": "Winsight’s initial fee is ¥50,000 (before tax).", "state": "translated", "quote": "初期費用：50,000円（税別）" }, { "text": "Winsight’s regular monthly fee is ¥20,000 (before tax), reduced to ¥10,000 (before tax) in a campaign running through the end of October.", "state": "translated", "quote": "月額費用：通常20,000円（税別） → 10,000円（税別）※10月末までのお申し込み対象キャンペーン" }, { "text": "Winsight can retain data for up to 36 months (3 years), compared with a maximum of 14 months for GA4.", "state": "translated", "quote": "GA4では最大14ヶ月しか保存されないデータを、Winsightなら最大36ヶ月（3年間）保持。" } ], "companies": [ "株式会社旭広告社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240618-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203409, "anchor": "n3203409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203409", "title": "Selector announces “Selector Foundry,” an AI agent for network operations", "title_state": "translated", "summary": "Selector, which provides an AIOps platform, announced “Selector Foundry” on Oct. 5, 2026, a development and execution environment for AI agents aimed at network operations (NetOps) teams. Users can build, test, version-control and govern custom AI agents within the Selector platform. The agents run directly in an environment where telemetry data has already been consolidated, eliminating the risk of duplicating data to external services. The platform automates recovery workflows based on correlated data to reduce MTTR. Agents are managed as code in Git repositories and reviewed through PRs, and can also be validated in advance using historical event data. It includes 6 standard agents that are ready to use immediately after deployment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Santa Clara, California, United States — Oct. 5, 2026 —", "state": "translated", "quote": "米国カリフォルニア州サンタクララ — 2026年10月5日 —" }, { "text": "Selector Foundry includes 6 standard agents, enabling operations to begin immediately after deployment.", "state": "translated", "quote": "Selector Foundryには、6種類の標準エージェントが同梱されており、導入直後から運用を開始できます。" } ], "companies": [ "Selector Software, Inc.", "Ansa Capital", "Atlantic Bridge Ventures", "AT&T Ventures", "AVP", "Bell Ventures", "Comcast Ventures", "Hyperlink Ventures", "Two Bear Capital", "Sinewave Ventures", "Singtel Innov8" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240613-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203408, "anchor": "n3203408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203408", "title": "Directly connecting people looking for investment and commercial real estate with properties: members-only service “UNDER” set to launch in October", "title_state": "translated", "summary": "UNDER株式会社 announced that it will launch “UNDER,” a fully members-only matching service for investment and commercial real estate, in October 2026. Unlike conventional portals that make property listings public, the service combines a system for delivering properties that match members’ purchase criteria with a system that lets real estate companies approach members directly and make individual proposals. It was designed with the benefit of 24 years of brokerage experience, including work at 東急リバブル, by representative Kazuhiro Namba. Early member registration is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to launch in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に提供開始を予定している" }, { "text": "For 24 years, I have handled numerous transactions on the front lines of real estate, including at 東急リバブル.", "state": "translated", "quote": "私は24年間、東急リバブルをはじめ不動産の最前線で数多くの取引に携わってまいりました" }, { "text": "There are 3 main reasons for this", "state": "translated", "quote": "主に次の3つの事情があります" }, { "text": "2 ways to receive information from UNDER", "state": "translated", "quote": "UNDERの2つの情報の受け取り方" }, { "text": "Brokerage companies can choose from 3 types of information delivery methods depending on the case", "state": "translated", "quote": "仲介会社は案件に応じて3種類の情報提供方法を使い分けられます" } ], "companies": [ "UNDER株式会社", "東急リバブル" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240608-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203407, "anchor": "n3203407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203407", "title": "“PR Engineering” service to launch on Oct. 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社どかん, which provides PR and marketing support, announced that it will launch its “PR Engineering” service on Oct. 5, 2026. Using Anthropic社’s AI agents “Claude Code” and “Claude Cowork,” the service systematizes PR activities for small and medium-sized businesses and startups. The company also released estimates suggesting that using AI could cut working time by an average of 32% across PR tasks divided into 14 areas and 118 tasks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 5, 2026, for small and medium-sized businesses and startups handling PR and marketing with small teams", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、広報・マーケティングを少人数で担う中小企業やスタートアップ企業に向けて" }, { "text": "Our company divided PR department work into 14 areas and 118 tasks", "state": "translated", "quote": "当社が広報部門の仕事を14領域・118業務に分けて" }, { "text": "32% on average overall", "state": "translated", "quote": "全体平均で32%" }, { "text": "Effect measurement and monitoring (60%)", "state": "translated", "quote": "効果測定・モニタリング（60%）" }, { "text": "Social media (40%)", "state": "translated", "quote": "SNS（40%）" }, { "text": "Press conferences and events (22%)", "state": "translated", "quote": "記者発表会・イベント（22%）" }, { "text": "Media relations (23%)", "state": "translated", "quote": "メディアリレーションズ（23%）" }, { "text": "Corporate communications and IR (24%)", "state": "translated", "quote": "経営広報・IR（24%）" }, { "text": "68.9% of Japanese companies have a policy of using generative AI", "state": "translated", "quote": "生成AIを活用する方針の日本企業は68.9%" }, { "text": "Up from 49.7% in the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前年度の49.7%から増えた" }, { "text": "Companies that have not taken organizational action account for 27.0%", "state": "translated", "quote": "組織的な取り組みを行っていない企業が27.0%にのぼり" }, { "text": "The company develops and operates around 60 in-house Skills, covering tasks such as planning, drafting releases, creating media lists and measuring results", "state": "translated", "quote": "企画立案、リリース作成、メディアリスト作成、効果測定など約60のSkillを自社で開発・運用しており" }, { "text": "Established: Aug. 1, 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年8月1日" } ], "companies": [ "株式会社どかん", "Anthropic社", "Anthropic PBC" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192042.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203406, "anchor": "n3203406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203406", "title": "“MOLTYN,” a superhero physics sandbox game where you wield all the forces of Earth, releases a free Japanese-language demo on Steam from 22:00 on Oct. 6 (Tuesday); also exhibiting at Steam Next Fest", "title_state": "translated", "summary": "Australian indie studio Hingston Digital announced that the free Japanese-language demo of its superhero physics sandbox game “MOLTYN” will launch on Steam on Oct. 6, 2026. The game will also appear at Steam Next Fest, with Early Access scheduled to begin on Nov. 12 for US$9.99.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The free demo will be available on Steam from 22:00 Japan time on Oct. 6 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "PC向けスーパーヒーロー物理サンドボックスゲーム『MOLTYN』の無料体験版を、2026年10月6日（火）22時（日本時間）よりSteamにて配信いたします" }, { "text": "The demo supports 9 languages, including Japanese, and runs on Steam Deck", "state": "translated", "quote": "体験版は日本語を含む9言語に対応し、Steam Deckでも快適に動作します" }, { "text": "The game will be featured at Steam Next Fest from Oct. 19 to 26, 2026", "state": "translated", "quote": "本作は10月19日から26日に開催される「Steam Next Fest」にも出展する" }, { "text": "Early Access is scheduled to begin on Nov. 12, 2026, priced at US$9.99", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日に早期アクセスを開始予定です（価格：US$9.99）" }, { "text": "The demo includes 5 story missions and 2 sandbox worlds", "state": "translated", "quote": "ストーリーミッション5本：港での救助から…・サンドボックスワールド2種（「The Island」「Blank Canvas」）" }, { "text": "The Early Access version includes 10 story missions and 6 sandbox worlds", "state": "translated", "quote": "全18本を予定するストーリーミッションのうち最初の10本、全ステージが解放されたサンドボックスワールド6種、ローカル対戦（VSモード、サンドボックスモード）を収録予定" }, { "text": "開発はオーストラリアのAndrew Hingstonが1人で行う", "state": "original", "quote": "オーストラリアのAndrew Hingstonがたった一人で開発しています" }, { "text": "The number of wish list registrations has reached approximately 2万1千.", "state": "translated", "quote": "現在は約2万1千件に達しています" } ], "companies": [ "Hingston Digital Pty Ltd" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203405, "anchor": "n3203405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203405", "title": "Mirai Boost and FOXeey jointly developed the “Generative AI Practical Training Course Specializing in Contact Centers.” They have launched an AI talent reskilling service for management.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミライブースト and FOXeey Consulting株式会社 jointly developed the “Generative AI Practical Training Course Specializing in Contact Centers” for contact center managers and began offering it on October 1, 2026. The reskilling program consists of a preliminary assessment (2 hours) and 6 practical training sessions (2 hours every other week). Participants use their company’s actual data and AI environment to create deliverables that can be put to work by the end of the course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We jointly developed the “Generative AI Practical Training Course Specializing in Contact Centers” and will begin offering it on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "共同で「コンタクトセンター特化 生成AI実践研修コース」を開発し、2026年10月1日より提供開始します。" }, { "text": "A preliminary assessment session (2 hours) will be held.", "state": "translated", "quote": "事前診断セッション（2時間）を実施します。" }, { "text": "Practical training course (2 hours × 6 sessions in total)", "state": "translated", "quote": "実践研修コース（2時間 × 全6回）" }, { "text": "Complete all 6 sessions within 3 months of the first session.", "state": "translated", "quote": "第1回開催日から3ヶ月以内に全6回を完了" }, { "text": "Starting with a minimum of 5 participants.", "state": "translated", "quote": "最低5名から" }, { "text": "実践研修コース 全6回：1名あたり20万円（最低5名から。事前診断セッション・全6回・講義資料・成果物一式を含む）", "state": "original", "quote": "実践研修コース 全6回：1名あたり20万円（最低5名から。事前診断セッション・全6回・講義資料・成果物一式を含む）" }, { "text": "Total cost by number of participants: 1 million yen for 5 participants.", "state": "translated", "quote": "受講人数別の総額：5名 100万円" }, { "text": "Some 31.6% of companies cite “the risk of inputted information being leaked” as a challenge in using generative AI at work.", "state": "translated", "quote": "生成AIを業務で活用する上での課題として「入力した情報が漏えいするリスクがある」を挙げる企業は31.6%にのぼります。" }, { "text": "62.1% said they “use it individually for work (such as document creation and brainstorming).”", "state": "translated", "quote": "「個人で業務利用している（文書作成やアイデア出しなど）」の62.1%" }, { "text": "Only 13.1% said it “has been incorporated into departmental work processes.”", "state": "translated", "quote": "「部署の業務プロセスに組み込まれている」は13.1%にとどまります" }, { "text": "“Insufficient understanding of the effects and risks of generative AI” (48.6%).", "state": "translated", "quote": "「生成AIの効果やリスクに関する理解が不足している」（48.6%）" }, { "text": "The subsidy rate for training expenses is 75% for small and midsize enterprises and 60% for large companies.", "state": "translated", "quote": "訓練経費の助成率は中小企業75%、大企業60%" }, { "text": "1人1時間あたり中小企業1,000円、大企業500円の助成", "state": "original", "quote": "1人1時間あたり中小企業1,000円、大企業500円の助成" } ], "companies": [ "株式会社ミライブースト", "FOXeey Consulting株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203404, "anchor": "n3203404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203404", "title": "A Hiroshima support project by Kure-based Inocon904.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノコンバンク will hold a regional promotion project as part of its Kure-originated “Inocon904” project, featuring an approximately 2m-tall Godzilla statue and related merchandise at エディオン蔦屋家電 in front of Hiroshima Station from October 14 to 22, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社イノコンバンク will hold a Godzilla exhibition and merchandise event at エディオン蔦屋家電 in front of Hiroshima Station as part of its “Inocon904” initiative.", "state": "translated", "quote": "株式会社イノコンバンクは、2026年10月14日（水）から22日（木）まで、呉発「Inocon904（イノコン キューマルヨン）」の取り組みとして、広島駅前のエディオン蔦屋家電で、ゴジラの展示・物販企画を開催します。" }, { "text": "The event will run from October 14, 2026 (Wednesday) to October 22 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年10月14日（水）〜10月22日（木）" }, { "text": "The venue is the event space on the 1st floor of エディオン蔦屋家電 (3-1-1 Matsubaracho, Minami Ward, Hiroshima, Hiroshima Prefecture, EKICITY HIROSHIMA, a 1-minute walk from Hiroshima Station).", "state": "translated", "quote": "開催場所 エディオン蔦屋家電 1階イベントスペース（広島県広島市南区松原町3番1-1号 EKICITY HIROSHIMA ／広島駅から徒歩1分）" }, { "text": "The venue will feature an exhibition combining an approximately 2m-tall Godzilla statue with the latest home appliances.", "state": "translated", "quote": "会場では、約2mの巨大ゴジラ立像と最新家電を組み合わせた展示や、ゴジラ関連商品の展開、コラボレーション企画などを実施します。" }, { "text": "Hiroshima character Ageta-kun will appear at the event.", "state": "translated", "quote": "さらに、広島で親しまれるキャラクター「あげ太くん」も登場。" }, { "text": "The project is titled “904 Kure City Hiroshima Support Project.”", "state": "translated", "quote": "プロジェクト名 904呉市発広島応援企画" }, { "text": "公式サイトのURLは https://www.inocon904.jp/ である", "state": "original", "quote": "公式サイト https://www.inocon904.jp/" }, { "text": "取材受付は10月14日（水）午前9時半よりエディオン蔦屋家電1階エントランスで行われる", "state": "original", "quote": "催初日の2026年10月14日（水）は、午前9時半より、エディオン蔦屋家電1階エントランスにて報道関係者の皆さまの取材受付を予定しております。" } ], "companies": [ "株式会社イノコンバンク", "エディオン蔦屋家電" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240635-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203403, "anchor": "n3203403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203403", "title": "“No limits to beauty.” The total beauty brand 〈MBB Beauty〉, created by megbaby, has launched.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MEGOOD announced the launch of 〈MBB beauty〉, a total beauty brand created by beauty expert megbaby (Megumi Masakawa), and said it will release its first product, the multi-purpose hair booster “PIXIE HAIR BOOSTER,” on November 3, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社MEGOOD will launch the total beauty brand 〈MBB beauty〉.", "state": "translated", "quote": "株式会社MEGOOD（本社：東京都港区、代表取締役社長：柾川 恵）は、トータルビューティーブランド〈MBB beauty〉をローンチいたします。" }, { "text": "The representative director and president is Megumi Masakawa (megbaby).", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：柾川 恵" }, { "text": "The first product, “PIXIE HAIR BOOSTER,” will go on sale on November 3, 2026 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火）に発売いたします。" }, { "text": "PIXIE HAIR BOOSTER is priced at ¥4,180, including tax, for 150mL.", "state": "translated", "quote": "PIXIE HAIR BOOSTER 150mL ￥4,180（税込）" }, { "text": "PIXIE HAIR BOOSTER is a hair booster based on the concept of “skinification.”", "state": "translated", "quote": "megbaby独自のスキンケアの発想をヘアケアにスライドした「スキニフィケーション」発想" }, { "text": "The company is headquartered in Minato Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "株式会社MEGOOD（本社：東京都港区、代表取締役社長：柾川 恵）" }, { "text": "The online store is mbb-beauty.com, and Instagram is @_mbb_beauty_.", "state": "translated", "quote": "ONLINE STORE: mbb-beauty.com Instagram: @_mbb_beauty_" } ], "companies": [ "株式会社MEGOOD" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240591-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203402, "anchor": "n3203402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203402", "title": "Introducing “cost management” and “AI for patent research” for manufacturers at 3 venues this fall.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Whitebell will exhibit jointly with AIVisor株式会社, showcasing “Cosmil,” a cost management system for manufacturers, and “PatVisor,” AI for patent research, at 3 trade shows in Osaka, Fukuoka and Sapporo in fall 2026. The company will offer hands-on demonstrations of the system and patent search screens, as well as individual consultations for visitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Whitebell will showcase its cost management system “Cosmil” and patent research AI “PatVisor” at 3 trade show venues for manufacturers.", "state": "translated", "quote": "株式会社Whitebellは、製造業向けの展示会3会場で、受託加工・個別受注の製造業向け原価管理システム「Cosmil」と、当社が総代理店を務める特許調査AI「PatVisor」（AIVisor株式会社）を紹介します。" }, { "text": "The trade shows will feature a joint exhibit with AIVisor株式会社.", "state": "translated", "quote": "いずれもAIVisor株式会社との共同出展です。" }, { "text": "The 29th Manufacturing World Osaka will be held at Intex Osaka, Hall 1, booth 1-2, from October 7 to 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月7日（水）〜9日（金） 会場：インテックス大阪 1号館 1-2" }, { "text": "Monozukuri Fair 2026 (Fukuoka) will be held at Marine Messe Fukuoka, Hall B, booth BS-12, from October 14 to 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月14日（水）〜16日（金） 会場：マリンメッセ福岡 B館 BS-12" }, { "text": "Practical! Sapporo DX Trends 2026 Autumn will be held at Grand Mercure Sapporo Odori Park on November 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年11月19日（木） 会場：グランドメルキュール札幌大通公園" }, { "text": "With Cosmil, when managers review and approve daily the records that on-site workers clock in on tablets, the hours and costs for each project are reflected by the following morning.", "state": "translated", "quote": "現場の作業者がタブレットで打刻した記録を、管理者が日次で確認・承認すると、翌朝には案件ごとの工数と原価に反映されます。" }, { "text": "株式会社Whitebell is based in Sumida Ward, Tokyo. Its representative director is Takahiro Shirahata, and it was established in April 2026.", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都墨田区 代表者：代表取締役 白畑貴大 設立：2026年4月" } ], "companies": [ "株式会社Whitebell", "AIVisor株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240626-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203401, "anchor": "n3203401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203401", "title": "Toriyama Farm wins both the “Best Producer Award” and “Gold Award” at the world’s premier meat competition, the World Steak Challenge 2026!", "title_state": "translated", "summary": "有限会社鳥山牧場 announced that it won the Best Producer Award and 3 gold awards in the Wagyu steak category at the World Steak Challenge 2026, an international steak competition held in Amsterdam, Netherlands.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "有限会社鳥山牧場 won the Best Producer Award at the World Steak Challenge 2026.", "state": "translated", "quote": "優れた生産者を讃える最優秀生産者賞を受賞するとともに" }, { "text": "The World Steak Challenge 2026 was held in Amsterdam, Netherlands, on September 10, 2026 (local time).", "state": "translated", "quote": "オランダ・アムステルダムで2026年9月10日（現地時間）に開催された世界的なステーキ品評会「ワールドステーキチャレンジ（World Steak Challenge）2026」" }, { "text": "The World Steak Challenge was held for the 15th time this year, with more than 400 entries from 29 countries.", "state": "translated", "quote": "今年で15回目となる今回は29ヶ国から400を超えるエントリーがあり" }, { "text": "More than 60 experts and judges from around the world gathered in Amsterdam to conduct the judging.", "state": "translated", "quote": "世界各国から60名以上の専門家や審査員がアムステルダムに集い" }, { "text": "The Wagyu beef submitted by Toriyama Farm won 3 gold awards in the Wagyu steak category.", "state": "translated", "quote": "和牛ステーキ部門において、味覚および肉質のブラインド審査で極めて高い評価を獲得し、3つの金賞を受賞いたしました。" }, { "text": "Toriyama Farm is a limited liability company that produces and raises Wagyu cattle. It is a group company of 鳥山畜産食品株式会社.", "state": "translated", "quote": "鳥山畜産食品株式会社（本社：群馬県渋川市、鳥山真代表取締役社長）のグループ会社で和牛の生産・肥育を行う有限会社鳥山牧場（群馬県昭和村）" }, { "text": "Toriyama Farm raises Wagyu cattle in a cool, naturally rich environment at an altitude of approximately 800 meters.", "state": "translated", "quote": "標高約800メートルの冷涼で自然豊かな環境の中で、独自のこだわりのもと和牛を育てております。" } ], "companies": [ "鳥山畜産食品株式会社", "有限会社鳥山牧場" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000172062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240623-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203400, "anchor": "n3203400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en.html#n3203400", "title": "The inaugural “Hoikusha Marche” drew 231 visitors. A day for childcare professionals to spend “time for themselves.”", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人ぴこはな and 一般社団法人sunnysmile協会 held the first “Hoikusha Marche,” an event for childcare professionals, at ATC ITMホール in Osaka on September 27, 2026, drawing a total of 231 visitors. The event welcomed 190 adults and 41 children, featured 21 booths for learning, relaxation and交流, and had 7 students from Osaka College of Childcare and Welfare participate as event staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 231 people attended: 190 adults and 41 children.", "state": "translated", "quote": "大人190名、子ども41名の合計231名が来場しました。" }, { "text": "Attendance: 231 people total (190 adults / 41 children)", "state": "translated", "quote": "来場者数：合計231名（大人190名／子ども41名）" }, { "text": "Number of exhibitor booths: 21", "state": "translated", "quote": "出展ブース数：21ブース" }, { "text": "7 students from 学校法人三幸学園 大阪こども専門学校 served as event staff.", "state": "translated", "quote": "学校法人三幸学園 大阪こども専門学校の学生7名が、運営スタッフとして" }, { "text": "Date and time: Sunday, Sept. 27, 2026, 10:30–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年9月27日（日）10:30〜16:00" }, { "text": "Has supported more than 1,000 parent-child pairs and childcare providers to date", "state": "translated", "quote": "これまで1,000組以上の親子や保育者に" }, { "text": "Also involved in training more than 350 instructors.", "state": "translated", "quote": "350名以上の講師育成にも携わる。" }, { "text": "Former childcare worker (11 years) / childcare provider support activities", "state": "translated", "quote": "元保育士（11年）／保育者支援活動" } ], "companies": [ "NPO法人ぴこはな", "一般社団法人sunnysmile協会", "ATC ITMホール", "学校法人三幸学園 大阪こども専門学校", "明蓬館SNEC大阪・玉造", "しんあい高等学院", "すばる舎", "大阪大学" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000187820.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240617-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }