{
 "edition": "20261005-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00",
 "page": 7,
 "pages": 9,
 "received_in_period": 876,
 "listed_in_period": 876,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 778,
   "sources": 6
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 98,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3202145,
   "anchor": "n3202145",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202145",
   "title": "Major revamp of the full menu! Evolving around 2 core offerings, meat rice and offal rice. A new simmered-and-grilled offal style joins the menu following a renewed focus on sauces and meat.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "肉めし岡もと, operated by 株式会社トビラダイニング, a subsidiary of アークランドサービスホールディングス株式会社, which operates the tonkatsu specialty chain かつや and other businesses, will significantly revamp its full menu from Oct. 8, 2026 (Thu.). The menu will be streamlined around 2 core offerings, meat rice and offal rice, with revised meat quality and sauces, a new simmered-and-grilled offal rice style, and 14 topping options in total.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from Oct. 8, 2026 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日(木)より販売開始"
    },
    {
     "text": "Operates 807 stores under multiple brands in Japan and overseas (as of the end of December 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "複数のブランドを国内外で807店舗（2025年12月末日現在）を展開"
    },
    {
     "text": "With a wide selection of 14 toppings",
     "state": "translated",
     "quote": "全14種類の豊富なトッピングにより"
    },
    {
     "text": "Generously made with 10 types of offal, each with a different texture and flavor",
     "state": "translated",
     "quote": "食感や味わいが異なる10種類ものホルモンを贅沢に使用"
    },
    {
     "text": "■Meat rice: 790 yen (869 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■肉めし 790円(税込869円)"
    },
    {
     "text": "■Offal rice: 790 yen (869 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■もつめし 790円(税込869円)"
    },
    {
     "text": "21 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "席数 21席"
    },
    {
     "text": "18 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "席数 18席"
    },
    {
     "text": "Capital: 1,932 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,932百万円"
    },
    {
     "text": "Founded: March 2, 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1993年3月2日"
    },
    {
     "text": "Established: Sept. 1, 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2022年9月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "アークランドサービスホールディングス株式会社",
    "株式会社トビラダイニング",
    "アークランドサカモト",
    "かつや",
    "からやま",
    "マンゴツリー"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001363.000032350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238578-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202144,
   "anchor": "n3202144",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202144",
   "title": "[にじさんじ] Promotional video featuring newly filmed footage of Toya Kenmochi for 'Toya Kenmochi Real Solo Live [虚空狂宴]' to be shown on a street-side screen in Tokyo's Shinjuku district",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ドワンゴは、VTuberグループ「にじさんじ」所属の剣持刀也による「剣持刀也リアルソロライブ【虚空狂宴】」を2026年10月11日（日）18時よりKアリーナ横浜からニコニコ生放送で生配信すると発表した。ライブを記念し、撮り下ろしの告知映像を東京・新宿のクロス新宿ビジョンにて2026年10月5日（月）～10月11日（日）の7:00～25:00に放映。ゲストは葛葉、ピーナッツくん、星街すいせい（ホロライブ所属）の3名。チケットは9月30日17:00から販売開始。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The full performance will stream from 18:00 on Oct. 11, 2026 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "全編を2026年10月11日（日）18時より"
    },
    {
     "text": "掲出期間：2026年10月5日（月）～2026年10月11日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "掲出期間：2026年10月5日（月）～2026年10月11日（日）"
    },
    {
     "text": "Broadcast hours: 7:00–25:00",
     "state": "translated",
     "quote": "放映時間：7:00～25:00"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 11, 2026 (Sun.), OPEN 16:30 / START 18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時： 2026年10月11日（日）OPEN16:30 / START18:00"
    },
    {
     "text": "Main livestream viewing ticket with merchandise: 10,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "メイン配信視聴チケット〈グッズ付き〉：10,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "A separate service fee of 462 yen (tax included) applies.",
     "state": "translated",
     "quote": "※別途、サービス手数料462円（税込）"
    },
    {
     "text": "Main livestream viewing ticket: 6,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "メイン配信視聴チケット 6,500円"
    },
    {
     "text": "A separate service fee of 286 yen (tax included) applies.",
     "state": "translated",
     "quote": "※別途、サービス手数料286円（税込）"
    },
    {
     "text": "Liver camera viewing ticket: 2,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ライバーカメラ視聴チケット： 2,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "A separate service fee of 110 yen (tax included) applies.",
     "state": "translated",
     "quote": "※別途、サービス手数料110円（税込）"
    },
    {
     "text": "Venue fixed-camera viewing ticket: 2,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "会場定点カメラ視聴チケット：2,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "A separate service fee of 88 yen (tax included) applies.",
     "state": "translated",
     "quote": "※別途、サービス手数料88円（税込）"
    },
    {
     "text": "From 17:00 on Wednesday, September 30, 2026, through 23:59 on Wednesday, October 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）17:00～2026年10月28日（水）23:59まで"
    },
    {
     "text": "From the end of the live broadcast until 23:59 on Thursday, October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "生放送終了後から2026年10月29日（木）23時59分まで"
    },
    {
     "text": "As they enter their 8th year since their 2018 debut",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年のデビューから8年目を迎え"
    },
    {
     "text": "They will hold their first in-person solo event in 3 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "3年ぶりとなるリアルソロイベントを開催します"
    },
    {
     "text": "Their 3rd in-person event",
     "state": "translated",
     "quote": "3度目のリアル開催"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドワンゴ",
    "にじさんじ",
    "ニコニコ生放送",
    "Studio STELLAR",
    "ホロライブ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001422.000056982.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238575-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202143,
   "anchor": "n3202143",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202143",
   "title": "【Yuzu-an】Raise a toast on Grandparents' Day with the “Celebration Course”! Get 2 app visit stamps for a limited 3 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社物語コーポレーションが全国121店舗を展開する『寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵』は、10月18日(日)の「孫の日」に合わせ、2026年10月16日(金)〜18日(日)の3日間限定で「お祝いゆず庵コース」または「お祝い贅沢コース」を予約した顧客に、アプリ来店スタンプを通常1個のところ2個プレゼントするキャンペーンを開催する。アプリ来店スタンプは最大5,000円引きのアプリクーポンと交換可能。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "全国121店舗を展開する『寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵』",
     "state": "original",
     "quote": "全国121店舗を展開する『寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵』"
    },
    {
     "text": "2026年10月16日(金)〜2026年10月18日(日)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月16日(金)〜2026年10月18日(日)"
    },
    {
     "text": "Receive 2 app visit stamps instead of the usual 1",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ来店スタンプを通常1個のところ、2個プレゼント"
    },
    {
     "text": "Get an app coupon worth up to 5,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "最大5,000円引きのアプリクーポンがもらえます"
    },
    {
     "text": "“Seasonal Yuzu-an Course” (3,480 yen before tax / 3,828 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「季節のゆず庵コース」(税抜3,480円/税込3,828円)"
    },
    {
     "text": "“Premium Course” (4,480 yen before tax / 4,928 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「贅沢コース」(税抜4,480円/税込4,928円)"
    },
    {
     "text": "“Seasonal Shokado Lunch” (1,090 yen before tax / 1,199 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「季節の松花堂ランチ」(税抜1,090円/税込1,199円)"
    },
    {
     "text": "1 complimentary toast drink is provided for every 6 guests.",
     "state": "translated",
     "quote": "乾杯ドリンクは6名様につき1本の提供です"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥5.9 billion (as of June 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：59億円(2026年6月30日現在)"
    },
    {
     "text": "Revenue: ¥151.6 billion (fiscal year ended June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：1,516億円(2026年6月期)"
    },
    {
     "text": "Group store sales: approximately ¥210.1 billion (fiscal year ended June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円(2026年6月期)"
    },
    {
     "text": "816 locations in Japan (553 directly operated locations and 263 franchised locations)",
     "state": "translated",
     "quote": "国内816店舗(うち直営553店舗、FC263店舗)"
    },
    {
     "text": "116 locations overseas (as of Aug. 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "海外116店舗(2026年8月31日現在)"
    },
    {
     "text": "Along with aged beef shabu-shabu and more than 30 types of sushi",
     "state": "translated",
     "quote": "熟成牛しゃぶしゃぶや30種類以上の寿司に加え"
    },
    {
     "text": "Founded: December 1949",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1949年12月"
    },
    {
     "text": "Established: September 1969",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1969年9月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社物語コーポレーション",
    "寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001571.000044964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238572-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202142,
   "anchor": "n3202142",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202142",
   "title": "More than 80% want informal interviews. They want specific information about the job after joining. 2 out of 3 candidates with experience say they gained a better understanding of the company and became more interested in applying [Survey on job-change attitudes among people in their 20s]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社学情が2026年8月に20代転職希望者186名へWeb調査を実施し、82.8%がカジュアル面談を希望し、聞きたい内容の最多は「入社後の仕事内容」72.7%、経験者67.6%が志望度上昇と回答した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "82.8% of people in their 20s seeking to change jobs want to take part in an informal interview.",
     "state": "translated",
     "quote": "「参加してみたい」が48.4%と半数近く、「まあ思う」を加えると82.8%に上り、８割超が希望していることが分かりました。"
    },
    {
     "text": "The most sought-after information in informal interviews is “the work I would do if I joined,” at 72.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "カジュアル面談で聞きたい（話したい）こと（複数回答可）は、「入社した場合に自分が行う仕事内容」72.7%が最多。"
    },
    {
     "text": "The 2nd most sought-after topic in informal interviews is “ease of working,” at 61.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「働きやすさ（オフィス環境・制度・福利厚生）」61.7%"
    },
    {
     "text": "The 3rd most sought-after topic in informal interviews is “the personality and atmosphere of the employees I would work with,” at 50.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「入社した場合、自分と一緒に働く社員の人柄や雰囲気」50.0％が続きました。"
    },
    {
     "text": "67.6% of those who have had informal interviews said, “I gained a better understanding of the company and became more interested in applying.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「企業理解が進み、志望度が上がった」が32.5%で、「どちらかというと」を合わせると67.6%、３人に２人を占めました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学情"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001584.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238570-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202141,
   "anchor": "n3202141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202141",
   "title": "【Nitori】A new starting point for resource circulation: “Recycling Center (provisional name)” set to begin operations in fiscal 2028.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nitori announced that it will begin operations at its “Recycling Center (provisional name)” in Kodama-cho, Honjo, Saitama Prefecture, in the first half of fiscal 2028. It aims to recycle more than 10,000 tons of resources annually and will serve as one of Japan’s largest core facilities, handling the entire process from collection to recycling within its own group.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ニトリは埼玉県本庄市に「リサイクルセンター（仮称）」を開設する",
     "state": "original",
     "quote": "資源循環の新たな起点となる「リサイクルセンター（仮称）」を埼玉県本庄市に開設することを決定いたしました。"
    },
    {
     "text": "The recycling center is scheduled to begin operations in the first half of fiscal 2028.",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年度の稼働を予定しており…操業開始 2028年度上期予定"
    },
    {
     "text": "The recycling center aims to recycle more than 10,000 tons of resources annually.",
     "state": "translated",
     "quote": "年間10,000t以上の資源化を目指します。"
    },
    {
     "text": "The construction site is in Kodama-cho, Honjo, Saitama Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "建設地 埼玉県本庄市児玉町"
    },
    {
     "text": "The recycling rate for furniture and interior goods is less than 20%.",
     "state": "translated",
     "quote": "リサイクル率は 20 ％未満※と他商材と比べて低く"
    },
    {
     "text": "㈱ニトリファシリティ is slated to operate the facility, and ㈱ホームカーゴ is slated to handle collection and transportation.",
     "state": "translated",
     "quote": "運営：㈱ニトリファシリティ、収集運搬：㈱ホームカーゴ 予定"
    },
    {
     "text": "The facility will comprise 2 resource-recycling buildings and 1 combined office and research building.",
     "state": "translated",
     "quote": "施設構成 資源化施設2棟、事務所兼研究施設1棟"
    },
    {
     "text": "The Nitori Group aims to become a “manufacturing, logistics, IT, circular retail” business.",
     "state": "translated",
     "quote": "「製造物流IT“循環”小売業」を目指します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニトリ",
    "㈱ニトリファシリティ",
    "㈱ホームカーゴ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001716.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238565-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202140,
   "anchor": "n3202140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202140",
   "title": "アイデムフォトギャラリー［シリウス］ “The 17th Waseda-Keio Photography Exhibition by Photography Club Alumni” Period: Thursday, October 8 to Wednesday, October 14, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 17th Waseda-Keio Photography Exhibition by Photography Club Alumni will be held at アイデムフォトギャラリー［シリウス］, operated by recruitment advertising company 株式会社アイデム, from Thursday, October 8 to Wednesday, October 14, 2026. The exhibition has a 40-year history, dating back to the 1st “Old Friends Exhibition” in 1982. More than 100 people are taking part, primarily alumni of 稲門写真クラブ (Waseda) and 三田写真会 (Keio), as well as current students. It will display a total of about 100 works: 10 from each school in the themed section, “Urban Spaces in the Reiwa Era,” and around 40 from each school in the open section. Visitors will vote to decide the winner.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 17th Waseda-Keio Photography Exhibition",
     "state": "translated",
     "quote": "第17回写真の早慶戦"
    },
    {
     "text": "The 1st “Old Friends Exhibition” in Showa 57 (1982)",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和57年(1982年)第1回「旧きなかま展」"
    },
    {
     "text": "It has reached 40 years of history.",
     "state": "translated",
     "quote": "40年の歴史を迎えました"
    },
    {
     "text": "The “Themed Section” features 10 works from each school.",
     "state": "translated",
     "quote": "両校10点ずつの作品で「テーマ部門」"
    },
    {
     "text": "The “Open Section” features around 40 works from each school.",
     "state": "translated",
     "quote": "各校40数点ずつを「自由部門」"
    },
    {
     "text": "More than 100 outstanding works will be exhibited.",
     "state": "translated",
     "quote": "合計100点以上の力作を展示"
    },
    {
     "text": "An exceptionally experienced alumnus over 90 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "90歳を超える大ベテランのOB"
    },
    {
     "text": "More than 100 people, including current students, are exhibiting outstanding works.",
     "state": "translated",
     "quote": "現役学生まで100名以上が力作を出展"
    },
    {
     "text": "(Exhibition: about 100 works)",
     "state": "translated",
     "quote": "（展示枚数：約100点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイデム",
    "アイデムフォトギャラリー［シリウス］",
    "早稲田大学写真部",
    "慶應義塾大学カメラクラブ",
    "稲門写真クラブ",
    "三田写真会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001728.000002663.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238562-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202139,
   "anchor": "n3202139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202139",
   "title": "A special Christmas dinner featuring glittering night views from a high floor and Tohoku’s finest cuisine, “Joyous Christmas 2026” 【ウェスティンホテル仙台】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウェスティンホテル仙台 will offer its Christmas dinner course “Joyous Christmas 2026” at its 26th-floor restaurant Symphony for 3 days only, from December 23 to 25, 2026. The theme is “A gourmet gift from Tohoku,” and the special course features ingredients from across the region, including Maesawa beef from Iwate Prefecture, Abukuma River maple salmon from Fukushima Prefecture, and herbal pork from Miyagi Prefecture. The price is 30,000 yen (including service charge and consumption tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Christmas dinner course “Joyous Christmas 2026” will be served at Restaurant Symphony (26th floor) from Wednesday, December 23 to Friday, 25, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月23日(水)～25日(金)の期間、クリスマスディナーコース「Joyous Christmas(ジョイアス クリスマス) 2026」を、レストラン シンフォニー(26階)にて提供いたします。"
    },
    {
     "text": "ウェスティンホテル仙台 will offer its Christmas dinner “Joyous Christmas 2026” for 3 days only, from December 23 to 25.",
     "state": "translated",
     "quote": "ウェスティンホテル仙台が、12月23日～25日の3日間限定でクリスマスディナー「Joyous Christmas 2026」を提供。"
    },
    {
     "text": "It will be served at Restaurant Symphony (26th floor).",
     "state": "translated",
     "quote": "レストラン シンフォニー(26階)にて提供いたします。"
    },
    {
     "text": "Hours: 17:30–22:00 (last seating at 20:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "時 間：17:30～22:00(最終入店20:00)"
    },
    {
     "text": "Last seating: 20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "最終入店20:00"
    },
    {
     "text": "Price: 30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "料 金：30,000円"
    },
    {
     "text": "TEL: 022-722-1234",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：022-722-1234"
    },
    {
     "text": "With more than 245 hotels and resorts in 45 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界45の国と地域に245以上のホテルおよびリゾートを展開し"
    },
    {
     "text": "For more than 10 years, ウェスティンホテル＆リゾート has been a global leader in wellness in the hospitality industry.",
     "state": "translated",
     "quote": "ウェスティンホテル＆リゾートは、10年以上にわたりホスピタリティ業界におけるウェルネス分野のグローバルリーダーとして"
    }
   ],
   "companies": [
    "森トラスト・ホテルズ＆リゾーツ株式会社",
    "ウェスティンホテル仙台",
    "ウェスティンホテル＆リゾート",
    "マリオット・インターナショナル"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001894.000006521.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238560-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202138,
   "anchor": "n3202138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202138",
   "title": "Reincarnated princesses, unwitting geniuses, decorative consorts… Heroines carve out their own destinies alongside their heroes! 8 new titles from “Berry’s Fantasy” go on sale Monday, October 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "スターツ出版株式会社は、異世界恋愛ファンタジーレーベル「ベリーズファンタジー」の新刊8作品を2026年10月5日(月)に発売する。転生・悪役令嬢ものなど女性向けの人気ジャンルを多数揃え、各地で読者の獲得を狙う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "スターツ出版株式会社は異世界恋愛ファンタジー小説の単行本レーベル「ベリーズファンタジー」の新刊8作品を10月5日(月)より発売する。",
     "state": "original",
     "quote": "スターツ出版株式会社(本社：東京都中央区、代表取締役社長：関根赴治)は、異世界恋愛ファンタジー小説の単行本レーベル「ベリーズファンタジー」の新刊8作品を、 10月5日(月)より発売いたします。"
    },
    {
     "text": "The representative director and president of スターツ出版株式会社 is 関根赴治, and its headquarters are in Chuo Ward, Tokyo.",
     "state": "translated",
     "quote": "スターツ出版株式会社(本社：東京都中央区、代表取締役社長：関根赴治)"
    },
    {
     "text": "「転生公女は任期満了に伴い家族の元に帰らせていただきます」の著者は狭山ひびき、イラストレーターはpokira、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9692-3である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：狭山ひびき、イラストレーター：pokira 本体価格：1450円+税、ISBN：978-4-8137-9692-3"
    },
    {
     "text": "「出来損ない」と言われた無自覚才女は、自由に生きることにした」の著者は里海慧、イラストレーターはhi8mugi、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9691-6である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：里海慧、イラストレーター／hi8mugi 本体価格:1450円+税、 ISBN：978-4-8137-9691-6"
    },
    {
     "text": "「売られる寸前で最高位の番に助けられました。まずはお友達から始めます！」の著者は蓮水涼、イラストレーターはすずむし、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9690-9である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：蓮水 涼、イラストレーター：すずむし 本体価格：1450円+税、ISBN：978-4-8137-9690-9"
    },
    {
     "text": "「要らない私は、貴方の前から消えますので。」の著者は瀬尾優梨、イラストレーターはしまエナガ、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9694-7である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：瀬尾優梨、イラストレーター：しまエナガ 本体価格：1450円+税、ISBN 978-4-8137-9694-7"
    },
    {
     "text": "「お久しぶりです。『死んでこい』と言われた姉は身籠り王子妃となりました」の著者は十帖、イラストレーターは盧、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9693-0である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：十帖、イラストレーター：盧 本体価格：1450円+税、ISBN978-4-8137-9693-0"
    },
    {
     "text": "「前世病弱のはらぺこ幼女、美味しいごはんをふるまったら大好きな家族ができました」の著者は一ノ谷鈴、イラストレーターはぽぽるちゃ、本体価格は1450円+税、ISBNは978-4-8137-9696-1である。",
     "state": "original",
     "quote": "著者：一ノ谷鈴、イラストレーター：ぽぽるちゃ 本体価格：1450円+税、ISBN：978-4-8137-9696-1"
    }
   ],
   "companies": [
    "スターツ出版株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002278.000000607.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238557-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202137,
   "anchor": "n3202137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202137",
   "title": "プロフェリエ and manebi form business partnership, begin offering training to support life design and career development for companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Pasona Group's プロフェリエ and manebi have formed a business partnership and will begin offering corporate training programs to support life design and career development for companies using “manebi eラーニング” from October 5. The program will expand its range of topics beyond business, including image consulting, health and well-being, and life and financial planning.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launch: Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開始 2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "Capital, etc.: 35 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金等 ： 3,500万円"
    },
    {
     "text": "Established: April 7, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2017年4月7日"
    },
    {
     "text": "Established: August 23, 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2013年8月23日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 525A (listed on the TOKYO PRO Market)",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード： 525A （TOKYO PRO Market上場）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パソナグループ",
    "株式会社プロフェリエ",
    "株式会社manebi"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002318.000016751.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238555-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202136,
   "anchor": "n3202136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202136",
   "title": "A bento makes its debut in the “Famima the Series”! Satisfying and filling: “Famima the Nori Bento” goes on sale October 6 (Tuesday)—a delicious, generously portioned meal for just 498 yen, tax included!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミリーマート will launch “Famima the Nori Bento” (498 yen, tax included) at approximately 16,500 stores nationwide starting October 6, 2026. Amid rising prices, the bento can be purchased for a single coin. The company will also run a 45th anniversary campaign offering purchasers a free exchange coupon for 600ml おーいお茶.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ファミリーマート will launch “Famima the Nori Bento” at approximately 16,500 FamilyMart stores nationwide starting Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "このたび「いちばんおいしい」「いちばんちょっとおトク」を目指した取り組みの一環として、「ファミマ・ザ・海苔弁当」価格462円（税込価格498円）を2026年10月6日（火）から全国のファミリーマート約16,500店にて発売いたします。"
    },
    {
     "text": "“Famima the Nori Bento” features 220g of rice topped with classic side dishes, including chikuwa tempura, fried white fish with tartar sauce, a boiled egg, and a croquette.",
     "state": "translated",
     "quote": "ごはん220gに、ちくわの磯辺揚げ、白身魚フライ、コロッケ、ゆで玉子など、王道のおかずを盛り合わせました。"
    },
    {
     "text": "The rice is spread with dashi soy sauce flavored with 3 types of flakes (bonito, mackerel, and so-dashi flakes) and kelp, then topped with shaved bonito flakes and nori.",
     "state": "translated",
     "quote": "ごはんの上には、3種の節（かつお節・さば節・そうだ節）と昆布を利かせた「だし醤油」を塗り、その上に削り節、海苔と重ねることで、風味豊かな味わいに仕立てています。"
    },
    {
     "text": "A campaign will give customers who purchase “Famima the Nori Bento” a guaranteed free exchange coupon for eligible おーいお茶 products.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ファミマ・ザ・海苔弁当」を買うと、対象の「おーいお茶」の無料引換券をプレゼントいたします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002549.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238553-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202135,
   "anchor": "n3202135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202135",
   "title": "Choosing wedding rings strengthens couples’ bonds—approximately 60% said ring shopping “brought us closer”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER and 株式会社 輪-RIN- jointly surveyed 283 men and women who had purchased rings about “ring shopping and relationships with partners.” The survey found that 64.0% chose engagement rings together and 74.2% chose wedding rings together; approximately 60% said the experience brought them closer.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A survey was conducted among 283 men and women nationwide who had purchased engagement or wedding rings.",
     "state": "translated",
     "quote": "事前調査で「婚約指輪・結婚指輪の購入（贈られた）経験がある」と回答した全国の男女283名を対象に"
    },
    {
     "text": "The survey was conducted from August 18 to August 24, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年8月18日 ～ 8月24日"
    },
    {
     "text": "64.0% said they “chose the engagement ring together.”",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「二人で一緒に選んだ」で64.0％でした"
    },
    {
     "text": "Regarding how they chose their engagement ring, 15.2% said “the husband took the lead in choosing.”",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「夫側が主導して選んだ」が15.2％"
    },
    {
     "text": "Regarding how they chose their engagement ring, 9.8% said “the husband gave it as a surprise.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「夫側からのサプライズプレゼント」が9.8％"
    },
    {
     "text": "Regarding how they chose their engagement ring, 9.1% said “the wife took the lead in choosing.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「妻側が主導して選んだ」が9.1％と続きます"
    },
    {
     "text": "74.2% said they “chose the wedding ring together.”",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「二人で一緒に選んだ」で74.2％でした"
    },
    {
     "text": "Regarding how they chose their wedding ring, 10.9% said “the husband took the lead in choosing.”",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「夫側が主導して選んだ」が10.9％"
    },
    {
     "text": "Regarding how they chose their wedding ring, 9.4% said “the wife took the lead in choosing.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「妻側が主導して選んだ」が9.4％で続きます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社 輪-RIN-"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003252.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238543-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202134,
   "anchor": "n3202134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202134",
   "title": "「サッポロ 濃い搾り」ブランドから、“カシスオレンジ”が新登場！「サッポロ 濃い搾りカシスオレンジ ノンアルコール」10月6日(火)期間限定発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "サッポロビール株式会社 announced that it will launch “サッポロ 濃い搾りカシスオレンジ ノンアルコール,” a new non-alcoholic product in its “サッポロ 濃い搾り” brand, nationwide for a limited time on October 6 (Tuesday). The product recreates the taste of a cassis orange cocktail served at a bar and comes in a 350ml can with an alcohol content of 0.00%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "350ml can",
     "state": "translated",
     "quote": "350ml缶"
    },
    {
     "text": "0.00%",
     "state": "translated",
     "quote": "0.00%"
    },
    {
     "text": "October 6, 2026 (Tuesday)・Nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日(火)・全国"
    }
   ],
   "companies": [
    "サッポロビール株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003273.000012361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238540-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202133,
   "anchor": "n3202133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202133",
   "title": "“サッポロ クラシック レバンガ北海道応援缶” launches in limited quantities on October 6 (Tuesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sapporo Beer announced that it will launch “サッポロ クラシック レバンガ北海道応援缶,” a collaboration between its Hokkaido-only beer “サッポロ クラシック” and レバンガ北海道, a professional basketball team based in Hokkaido. The product will be available in limited quantities in Hokkaido starting Tuesday, October 6, 2026. Timed to coincide with the start of the new B.League season, the initiative aims to rally Hokkaido through the partnership between the company, which is rooted in the region, and レバンガ北海道.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "350ml cans and 500ml cans",
     "state": "translated",
     "quote": "350ml缶、500ml缶"
    },
    {
     "text": "October 6, 2026 (Tuesday)・Hokkaido only",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日(火)・北海道限定"
    },
    {
     "text": "This is a beer available only in Hokkaido, created in 1985 to express gratitude to the people of Hokkaido.",
     "state": "translated",
     "quote": "1985年に北海道への感謝の気持ちを込めてつくった北海道限定ビールです。"
    },
    {
     "text": "℡ 0120-207-800",
     "state": "translated",
     "quote": "℡ 0120-207-800"
    }
   ],
   "companies": [
    "サッポロビール株式会社",
    "レバンガ北海道"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003285.000012361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238538-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202132,
   "anchor": "n3202132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202132",
   "title": "「サッポロ生ビール黒ラベル」新CM 吉高由里子さんが“不思議な列車”で全国各地を巡る旅「黒ラベル 大人トレイン 発進篇」が10月5日(月)から公開！",
   "title_state": "original",
   "summary": "Sapporo Beer announced that it will begin airing the first installment of its new “大人トレイン” commercial series for “サッポロ生ビール黒ラベル,” titled “発進篇,” nationwide on Monday, October 5. The commercial depicts actor 吉高由里子 boarding a fictional “大人トレイン” and meeting someone at ビヤホールライオン 銀座七丁目店 in Ginza.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Broadcast start date: Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "放送開始日 2026年10月5日(月)"
    },
    {
     "text": "3 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "以上、計3タイプ"
    },
    {
     "text": "2026年10月5日(月)10:00からCM本編を公開します",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日(月)10:00からCM本編を公開します"
    },
    {
     "text": "℡ 0120-207-800",
     "state": "translated",
     "quote": "℡ 0120-207-800"
    }
   ],
   "companies": [
    "サッポロビール株式会社",
    "ビヤホールライオン 銀座七丁目店",
    "銀座ライオン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003290.000012361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238535-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202131,
   "anchor": "n3202131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202131",
   "title": "Heather to launch special items with MLB（メジャーリーグベースボール） on Wednesday, October 7, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Heather, a brand of 株式会社アダストリア, will begin selling 6 original apparel styles created in collaboration with MLB（メジャーリーグベースボール） on Wednesday, October 7, 2026, at Heather stores nationwide, on its official online store and ST, and on Rakuten Fashion. The items feature the team logos of ニューヨーク・ヤンキース, ニューヨーク・メッツ, and ロサンゼルス・ドジャーズ, with designs including retro polka dots and peplum details.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "6 original apparel styles",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナルアパレルアイテム全６型"
    },
    {
     "text": "Main release date: October 7, 2026, from 10:00 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "本発売日：2026年10月7日（水）10:00~順次"
    },
    {
     "text": "【MLB】Peplum knit top Price: ¥8,250 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】ペプラムニット 価格：￥8,250円（税込）"
    },
    {
     "text": "【MLB】Layered knit cardigan Price: ¥7,920 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】レイヤードニットカーディガン 価格：￥7,920円（税込）"
    },
    {
     "text": "【MLB】Combined knit top Price: ¥8,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】ドッキングニット 価格：￥8,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "【MLB】Two-tone mini dress Price: ¥11,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】Wカラーミニワンピース 価格：￥11,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "【MLB】Polka-dot Boston bag Price: ¥7,700 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】ドットボストンBAG 価格：￥7,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "【MLB】Eco bag with pouch Price: ¥5,940 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【MLB】ポーチ付きエコバッグ 価格：￥5,940円（税込）"
    },
    {
     "text": "More than 40 brands across multiple brands and categories",
     "state": "translated",
     "quote": "40を超えるブランドをマルチブランド・マルチカテゴリー"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,500 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に約1,500店舗展開"
    },
    {
     "text": "30 world-class member clubs in the United States and Canada",
     "state": "translated",
     "quote": "アメリカとカナダにおける30の世界最高水準の加盟球団"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アダストリア",
    "Heather",
    "MLB（メジャーリーグベースボール）",
    "ニューヨーク・ヤンキース",
    "ニューヨーク・メッツ",
    "ロサンゼルス・ドジャーズ",
    "株式会社グレイス",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003314.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238534-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202130,
   "anchor": "n3202130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202130",
   "title": "“A treat for myself” is the top reason for buying local sake, at 65.3%! “Place of origin” and “tasting experiences” are the key selection criteria",
   "title_state": "translated",
   "summary": "天領酒造株式会社 and 株式会社NEXER jointly conducted a survey on buying local sake while traveling. The survey of 200 people found that 59.0% had bought local sake at a travel destination. “Place of origin” was the top selection criterion at 45.8%, and 65.3% said the sake they bought as a souvenir was for themselves.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 59.0% said they had bought local sake while traveling",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて59.0％が旅行先で地酒を購入した経験があると回答しました"
    },
    {
     "text": "“Souvenir shops” ranked first, at 35.6%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「お土産店」で35.6％でした。"
    },
    {
     "text": "“Place of origin” ranked first, at 45.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「産地」で45.8％でした。"
    },
    {
     "text": "Next was “being able to taste it,” at 16.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「試飲できること」が16.1％"
    },
    {
     "text": "“Price” follows at 14.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「価格」が14.4％と続きます"
    },
    {
     "text": "“For myself” accounted for 65.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「自分用」で65.3％でした"
    },
    {
     "text": "“Have never bought it” accounted for 44.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「購入したことはない」が44.1％"
    },
    {
     "text": "“Have never bought online” accounted for 37.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「オンライン購入はしたことがない」が37.3％"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 200 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：200サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 17 to September 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月17日 ～ 9月23日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社NEXER Group",
    "天領酒造株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003405.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238531-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202129,
   "anchor": "n3202129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202129",
   "title": "圧力センサ・圧力計の比較検討で約38%が「悩んだ・難航した経験がある」と回答。情報収集の手段1位は「メーカーWebサイト」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 株式会社バルコム surveyed 39 men and women who had used pressure sensors, pressure gauges, or load cells at work about methods for comparing products and gathering information. The results showed that 38.4% had “struggled or found it difficult” when comparing products; “manufacturer websites” were the top information-gathering method at 28.2%; “technical materials and specifications” were the easiest information to use when choosing a manufacturer at 53.8%; and “product comparison charts” were the most helpful information to have on a website at 33.3%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 38.4% said they had “struggled or found it difficult”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて38.4％が「悩んだ・難航した経験がある」と回答しました"
    },
    {
     "text": "“Manufacturer websites” ranked first, at 28.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「メーカーWebサイト」で28.2％でした"
    },
    {
     "text": "“Technical materials and specifications” ranked first, at 53.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「技術資料・仕様書」で53.8％でした"
    },
    {
     "text": "“Product comparison charts” ranked first, at 33.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「製品比較表」で33.3％でした"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 39 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：39サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 18 to September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月18日 ～ 9月28日"
    },
    {
     "text": "Next was “product catalogs,” at 20.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「製品カタログ」が20.5％"
    },
    {
     "text": "“Information from engineers and industry peers” accounted for 17.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「技術者・同業者からの情報」が17.9％"
    },
    {
     "text": "followed by “company track records,” at 15.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「社内の過去実績」が15.4％と続きます"
    },
    {
     "text": "“Product comparison charts” and “examples of use by application” combined accounted for 61.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「製品比較表」と「用途別の使用例」をあわせると61.5％となり"
    },
    {
     "text": "“Often” accounted for 5.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「よくある」が5.1％"
    },
    {
     "text": "“Sometimes” accounted for 33.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ときどきある」が33.3％"
    },
    {
     "text": "“Not often” accounted for 51.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまりない」は51.3％"
    },
    {
     "text": "“Never” accounted for 10.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まったくない」は10.3％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社バルコム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003415.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238527-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202128,
   "anchor": "n3202128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202128",
   "title": "50.0% of recruiters think outsourcing recruitment is a good idea. “Cost” is the most important factor when making a request",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER and comprehensive staffing company 株式会社プレイス＆アビリティ jointly surveyed 100 people with experience in recruitment about attitudes toward recruitment support and outsourcing. Only 50.0% of recruiters said they thought outsourcing recruitment was a good idea, with opinions evenly split. Just 15.0% had actual outsourcing experience. “Cost” was the top consideration when making a request, at 46.7%, while 42.0% said they were open to using an end-to-end support service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Think it is a very good idea” accounted for 5.0%, while “think it is a fairly good idea” accounted for 45.0%; combined, 50.0% said they thought it was a good idea.",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても良いと思う」が5.0％、「ある程度良いと思う」が45.0％となり、合わせて50.0％が「良いと思う」と回答しました。"
    },
    {
     "text": "“Yes” accounted for 15.0%, while “No” accounted for 85.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が15.0％、「ない」が85.0％となりました。"
    },
    {
     "text": "“Cost” ranked first, at 46.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「費用」で46.7％でした。"
    },
    {
     "text": "“Would definitely like to try using it” accounted for 5.0%, while “would like to try using it depending on the conditions” accounted for 37.0%; combined, 42.0% showed a positive attitude toward using it.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ぜひ活用してみたい」が5.0％、「条件によっては活用してみたい」が37.0％となり、合わせて42.0％が活用に前向きな姿勢を示しました。"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 100 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：100サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 20 to September 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月20日 ～ 9月27日"
    },
    {
     "text": "Next were “the representative’s responsiveness” at 20.0% and “response speed” at 13.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「担当者の対応力」が20.0％、「対応スピード」が13.3％と続きました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社プレイス＆アビリティ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003416.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238525-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202127,
   "anchor": "n3202127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202127",
   "title": "自然素材にこだわりたい派が約5割！憧れの家づくりのきっかけは「メディア・住宅展示場・SNS」が上位",
   "title_state": "original",
   "summary": "Results of a survey on “the dream home you would like to live in at least once in your life,” jointly conducted by 株式会社NEXER Group and スマイフルホーム among 500 men and women nationwide. “Natural” was the most popular design style at 22.2%, followed by “Japanese modern” at 17.8% and “Scandinavian” at 17.6%. Responses were nearly evenly split on natural materials, with 47.6% saying they wanted to prioritize them and 52.4% saying they did not. The area respondents most wanted to focus on was the living room, at 39.0%. A total of 72.0% said they had no dream of “living in a house like this.” Among those who did have such a dream, the leading inspirations were “TV, magazines, and housing magazines” at 39.3%, “housing exhibitions and model homes” at 31.4%, and “SNS” at 23.6%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "“Natural” ranked first, at 22.2%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「ナチュラル」で22.2％でした。"
    },
    {
     "text": "Next was “Japanese modern,” at 17.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「和モダン」が17.8％"
    },
    {
     "text": "“Scandinavian” accounted for 17.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「北欧」が17.6％"
    },
    {
     "text": "followed by “simple modern,” at 15.2%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「シンプルモダン」が15.2％と続きました。"
    },
    {
     "text": "A total of 47.6% said they wanted to prioritize natural materials.",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて47.6％が自然素材に「こだわりたい」と回答しました。"
    },
    {
     "text": "The total was 52.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて52.4％でした。"
    },
    {
     "text": "“Very much want to prioritize them” accounted for 7.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「とてもこだわりたい」が7.6％"
    },
    {
     "text": "“Somewhat want to prioritize them” accounted for 40.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ややこだわりたい」が40.0％"
    },
    {
     "text": "“Do not particularly want to prioritize them” accounted for 32.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまりこだわりたくない」は32.0％"
    },
    {
     "text": "“Do not want to prioritize them at all” accounted for 20.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まったくこだわりたくない」は20.4％"
    },
    {
     "text": "“Living room” ranked first, at 50.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「リビング」で50.4％でした。"
    },
    {
     "text": "Next was “kitchen,” at 26.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「キッチン」が26.2％"
    },
    {
     "text": "“Bedroom” accounted for 23.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「寝室」が23.6％"
    },
    {
     "text": "“Storage” accounted for 20.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「収納」が20.2％"
    },
    {
     "text": "followed by “bathroom,” at 16.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「浴室」が16.0％と続きました。"
    },
    {
     "text": "“Living room” ranked first, at 39.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「リビング」で39.0％でした。"
    },
    {
     "text": "“Bedroom” accounted for 13.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「寝室」が13.8％"
    },
    {
     "text": "“Kitchen” accounted for 11.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「キッチン」が11.6％"
    },
    {
     "text": "“Yes” accounted for 28.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が28.0％"
    },
    {
     "text": "“No” accounted for 72.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ない」が72.0％でした。"
    },
    {
     "text": "“TV, magazines, and housing magazines” ranked first, at 39.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「テレビ・雑誌・住宅情報誌」で39.3％でした。"
    },
    {
     "text": "“Housing exhibitions and model homes” accounted for 31.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「住宅展示場・モデルハウス」が31.4％"
    },
    {
     "text": "followed by “SNS (Instagram, Pinterest, home tour videos, etc.),” at 23.6%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「SNS（Instagram・Pinterest・ルームツアー動画など）」が23.6％と続きました。"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 21 to September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月21日 ～ 9月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社スマイフルホーム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003423.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238522-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202126,
   "anchor": "n3202126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202126",
   "title": "60.0% said they wanted their pre-ceremony furisode photos to be a keepsake of a once-in-a-lifetime occasion. “Cost and value for money” was the top priority at 37.0%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 株式会社三ツ星呉服店 surveyed 200 women across Japan about attitudes toward pre-ceremony furisode photos and commemorative photography. Of those surveyed, 27.5% said they had taken pre-ceremony photos, and 60.0% of them said they wanted them as a keepsake of a once-in-a-lifetime occasion. “Cost and value for money” was the top consideration for pre-ceremony photos, at 37.0%. In addition, 69.5% said they thought the finished results differed between professional photographers and typical studio photographers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 200 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：200サンプル"
    },
    {
     "text": "27.5% said “I did”",
     "state": "translated",
     "quote": "「撮った」が27.5％"
    },
    {
     "text": "64.0% said “I did not”",
     "state": "translated",
     "quote": "「撮らなかった」が64.0％"
    },
    {
     "text": "8.5% said “I am thinking of doing it”",
     "state": "translated",
     "quote": "「撮りたいと思っている」が8.5％"
    },
    {
     "text": "The most common response was “I wanted them as a keepsake of a once-in-a-lifetime occasion,” at 60.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「一生に一度の記念に残したかった」で60.0％でした。"
    },
    {
     "text": "32.7% said “I wanted my parents or grandparents to be happy”",
     "state": "translated",
     "quote": "「親や祖父母に喜んでほしかった」が32.7％"
    },
    {
     "text": "27.3% said “The day of the Coming-of-Age Ceremony is hectic, so there is no time to take photos at leisure”",
     "state": "translated",
     "quote": "「成人式当日は慌ただしく、落ち着いて撮影できないから」が27.3％"
    },
    {
     "text": "8.6% said “Yes”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が8.6％"
    },
    {
     "text": "The most common response was “Photos from the day of the Coming-of-Age Ceremony alone are not enough,” at 54.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「成人式当日の写真だけでは物足りない」で54.5％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common response was “Cost and value for money,” at 37.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「費用・コスパ」で37.0％でした。"
    },
    {
     "text": "23.0% said “Photo quality and whether the photographer is a professional”",
     "state": "translated",
     "quote": "「写真のクオリティ・プロカメラマンかどうか」が23.0％"
    },
    {
     "text": "13.0% said “The location and atmosphere of the studio”",
     "state": "translated",
     "quote": "「撮影場所・スタジオの雰囲気」が13.0％"
    },
    {
     "text": "A combined 69.5% said they thought “there is a difference”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて69.5％が「違いがあると思う」と回答"
    },
    {
     "text": "35.5% said “I think there is a big difference”",
     "state": "translated",
     "quote": "「大きく違うと思う」が35.5％"
    },
    {
     "text": "34.0% said “I think there is somewhat of a difference”",
     "state": "translated",
     "quote": "「やや違うと思う」が34.0％"
    },
    {
     "text": "Survey period: Sept. 21 to Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月21日 ～ 9月29日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社三ツ星呉服店"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003427.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238519-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202125,
   "anchor": "n3202125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202125",
   "title": "About 30% are interested in using two-way radios for disaster drills and neighborhood association activities! Opportunities to try them at disaster drills are key to wider adoption",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 東京通信機株式会社 surveyed 500 men and women across Japan about communication methods during disasters and emergencies. A total of 5.4% had experienced being unable to use their smartphones during a disaster, and 40.7% of them said they “could not get in touch or gave up.” “Smartphones” were the most trusted communication method, at 59.2%. A total of 30.4% said they were interested in using two-way radios at local disaster drills and neighborhood association activities. The most common suggestion for encouraging wider use of two-way radios was “creating opportunities to try using them at disaster drills,” at 37.2%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "94.6% said “No,” while 5.4% said “Yes.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ない」が94.6％、「ある」が5.4％でした。"
    },
    {
     "text": "40.7% said they “could not get in touch or gave up.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「連絡を取れなかった・あきらめた」で40.7％でした。"
    },
    {
     "text": "29.6% said they “contacted people by SMS or messaging app”",
     "state": "translated",
     "quote": "「SMSやメッセージアプリで連絡した」が29.6％"
    },
    {
     "text": "18.5% said they “kept calling until they got through”",
     "state": "translated",
     "quote": "「つながるまで電話をかけ続けた」が18.5％"
    },
    {
     "text": "14.8% said they “used a public phone”",
     "state": "translated",
     "quote": "「公衆電話を使った」が14.8％"
    },
    {
     "text": "“Smartphones” were the most common response, at 59.2%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「スマートフォン」で59.2％でした。"
    },
    {
     "text": "10.2% said “talking directly with people nearby”",
     "state": "translated",
     "quote": "「近隣の人との直接の対話」が10.2％"
    },
    {
     "text": "8.8% said “satellite phones”",
     "state": "translated",
     "quote": "「衛星電話」が8.8％"
    },
    {
     "text": "7.8% said “public phones”",
     "state": "translated",
     "quote": "「公衆電話」が7.8％"
    },
    {
     "text": "4.8% said “landlines”",
     "state": "translated",
     "quote": "「固定電話」が4.8％"
    },
    {
     "text": "3.2% said “two-way radios (transceivers and intercoms)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「無線機（トランシーバー・インカム）」が3.2％"
    },
    {
     "text": "A combined 30.4% said they were “interested.”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて30.4％が「関心がある」と回答しています。"
    },
    {
     "text": "A combined 69.6% said they were “not interested.”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて69.6％が「関心がない」と回答しました。"
    },
    {
     "text": "37.2% said “creating opportunities to try using them at disaster drills.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「防災訓練で使い方を体験できる機会をつくる」で37.2％でした。"
    },
    {
     "text": "34.2% said “providing two-way radios through neighborhood associations or residents’ associations”",
     "state": "translated",
     "quote": "「自治会や町内会で無線機を用意する」が34.2％"
    },
    {
     "text": "24.6% said “holding workshops on how to use them”",
     "state": "translated",
     "quote": "「使い方の講習会を開く」が24.6％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社NEXER Group",
    "東京通信機株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003435.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238516-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202124,
   "anchor": "n3202124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202124",
   "title": "新曲「Pang Pang Pang」配信リリース記念！限定ボイスもオンエアするきゃりーぱみゅぱみゅ特集リスニングパーティーをAWAラウンジで開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "AWA株式会社は、2026年10月6日(火)21:00～22:00にきゃりーぱみゅぱみゅの新曲「Pang Pang Pang」配信リリースを記念し、限定ボイスもオンエアするリスニングパーティーをAWAラウンジで初開催すると発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Tuesday, Oct. 6, 2026, 21:00–22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月6日 (火) 21:00～22:00"
    },
    {
     "text": "200 million songs available for streaming",
     "state": "translated",
     "quote": "配信楽曲数は2億曲"
    },
    {
     "text": "Approximately 17 million playlists created by celebrities and users",
     "state": "translated",
     "quote": "著名人およびユーザーが作成したプレイリスト数は約1,700万件"
    },
    {
     "text": "980 yen per month (tax included) for access to all features",
     "state": "translated",
     "quote": "全機能が利用できる月額980円（税込）"
    },
    {
     "text": "The “Student Plan,” which provides access to all features for 480 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月々480円（税込）で全機能が利用できる「学生プラン」"
    },
    {
     "text": "The “Artist Plan,” which offers unlimited listening to selected artists for 270 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額270円（税込）で特定のアーティストが聴き放題になる「アーティストプラン」"
    },
    {
     "text": "Service launched: May 27, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始：2015年5月27日"
    },
    {
     "text": "Date established: Dec. 1, 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2014年12月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "AWA株式会社",
    "きゃりーぱみゅぱみゅ",
    "株式会社サイバーエージェント",
    "エイベックス・エンタテインメント株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003695.000022425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238513-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202123,
   "anchor": "n3202123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202123",
   "title": "Out today: Koyama Rina, Yamaguchi Yuna and Yokoyama Kanamu grace the cover of theater magazine Confetti’s November issue",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ロングランプランニング株式会社 published the November issue, vol. 262, of theater magazine Confetti on Oct. 5, 2026. The cover features Koyama Rina and Yamaguchi Yuna from “Pretty Guardian Sailor Moon -Shining Theater Shinagawa Tokyo-” and Yokoyama Kanamu from “Itteshimaeba Marriage Blue.” The magazine is distributed at more than 1,500 locations across the greater Tokyo area. Covering a wide range of live entertainment, including theater, musicals, traditional performing arts and concerts, it has published 50,000 copies since its launch in 2004.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "To be published on Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に発行いたします"
    },
    {
     "text": "November issue, vol. 262",
     "state": "translated",
     "quote": "11月号 vol.262"
    },
    {
     "text": "Available at a total of more than 1,500 locations, including theaters, shops and stations, mainly in the greater Tokyo area",
     "state": "translated",
     "quote": "首都圏を中心とした劇場・ショップ・駅など合計1,500箇所以上に設置"
    },
    {
     "text": "Theater magazine Confetti, launched in 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年創刊したシアター情報誌「カンフェティ」"
    },
    {
     "text": "50,000 copies of the print edition / 30,000 copies of intro (abridged edition) / 20,000 downloads of the web edition / 110,000 website sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "本誌5万部／intro（縮小版）3万部／WEB版2万DL／WEBサイト11万セッション"
    },
    {
     "text": "50,000 copies of the print edition / 30,000 copies of intro (abridged edition)",
     "state": "translated",
     "quote": "本誌5万部／intro（縮小版）3万部"
    },
    {
     "text": "20,000 downloads of the web edition",
     "state": "translated",
     "quote": "WEB版2万DL"
    },
    {
     "text": "110,000 website sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "WEBサイト11万セッション"
    },
    {
     "text": "Two-sided cover, A4, 56 full-color pages",
     "state": "translated",
     "quote": "両A面、A4・56ページフルカラー"
    },
    {
     "text": "Two-sided cover, A5, 16 full-color pages",
     "state": "translated",
     "quote": "両A面、A5・16ページフルカラー"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3千万円"
    },
    {
     "text": "Established: Feb. 20, 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年：2004年2月20日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "wkwork Inc.",
    "KAAT 神奈川芸術劇場",
    "TOKAI RADIO",
    "PIA PRODUCE",
    "エアースタジオ",
    "アース製薬",
    "東京バレエ団",
    "ジェットラグプロデュース",
    "つかこうへい",
    "フライングシアター自由劇場",
    "TKTS",
    "PRODUCE 101 JAPAN 新世界"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003930.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238509-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202122,
   "anchor": "n3202122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202122",
   "title": "“Masumi Yamamoto and TLQ plus” Special JAZZ Concert in Nagaoka: After 3 consecutive years of sold-out shows, the concert returns this year!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Masumi Yamamoto and TLQ plus Special JAZZ Concert in Nagaoka,” presented by JAZZ NAGAOKA実行委員会, will be held on Oct. 24, 2026, at Aore Nagaoka Civic Exchange Hall A. The show has sold out for 3 consecutive years. Performers are Masumi Yamamoto (piano), Trevor Lawrence (saxophone), Brent Nussey (bass) and Gene Jackson (drums), who will give the world premiere of a new song. Advance tickets are on sale for 4,500 yen through Confetti, operated by ロングランプランニング株式会社. A nationwide tour stopping in Osaka, Tokyo and Kanagawa is also planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At Aore Nagaoka Civic Exchange Hall A on Saturday, Oct. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日 (土)にアオーレ長岡市民交流ホールA"
    },
    {
     "text": "Advance tickets: 4,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "前売：4,500円"
    },
    {
     "text": "Running time: 90 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "上演時間：90分"
    },
    {
     "text": "Doors open 14:30; performance starts 15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開場14:30 開演15:00"
    },
    {
     "text": "Doors open 17:30; performance starts 18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開場17:30 開演18:00"
    },
    {
     "text": "Selected as No. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "第10位に選出されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "JAZZ NAGAOKA実行委員会",
    "Masumi Yamamoto",
    "Trevor Lawrence",
    "Brent Nussey",
    "Gene Jackson"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003931.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238507-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202121,
   "anchor": "n3202121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202121",
   "title": "Aoki Macho thanks Noda Crystal, the benefactor who helped him through a period of extreme poverty: “He turned my complexes into individuality.” He reveals for the first time in the media the truth behind the duo’s breakup, saying, “I lost confidence.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Comedian Aoki Macho appeared on the Oct. 2 episode of ABEMA’s variety show “Shikujiri Sensei: Don’t Be Like Me!!” for the second half of a lesson on “How to Avoid Mishaps in Relationships.” He looked back on the circumstances of his departure from his job as a firefighter, the extreme poverty he endured after enrolling at NSC (monthly income below ¥10,000 and a 10kg weight loss), the support of Noda Crystal of Magical Lovely, who helped him through difficult times, and his journey to taking No. 1 in the 2025 breakout comedian rankings. He also revealed for the first time in the media that the duo had split up because his partner told him, “I’ve lost confidence,” leaving the studio in an uproar.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Aired Friday, Oct. 2, at 9:30 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日（金）夜9時30分より放送いたしました"
    },
    {
     "text": "He reveals that he had continued working there for 6 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "6年間勤め続けていたことを明かします"
    },
    {
     "text": "Monthly income was below ¥10,000.",
     "state": "translated",
     "quote": "月収は1万円以下"
    },
    {
     "text": "He lost 10kg.",
     "state": "translated",
     "quote": "体重が10kg減った"
    },
    {
     "text": "I have to stream games for 40 hours every month.",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月40時間ゲーム配信しないといけない"
    },
    {
     "text": "He enrolled at NSC at age 25.",
     "state": "translated",
     "quote": "25歳でNSCに入学し"
    },
    {
     "text": "Maybe I should increase the time to 50 hours.",
     "state": "translated",
     "quote": "時間増やそうか、50時間にしよう"
    },
    {
     "text": "Available to watch for free for 7 days after streaming.",
     "state": "translated",
     "quote": "配信後7日間、無料で視聴可能"
    },
    {
     "text": "Took No. 1 in the 2025 breakout comedian rankings.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年ブレイク芸人ランキング1位を獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "ABEMA",
    "吉本総合芸能学院（NSC）",
    "テレビ朝日"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004060.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238504-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202120,
   "anchor": "n3202120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202120",
   "title": "[JAF Mie] You could win Matsusaka beef! A stamp rally visiting hot spring facilities in Mie Prefecture, the “3rd Relaxing Trip in Mie Stamp Rally,” is being held.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Mie branch of JAF (Japan Automobile Federation) is holding the “3rd Relaxing Trip in Mie Stamp Rally” from Oct. 1, 2026, to Feb. 28, 2027, with participants visiting 8 hot spring facilities in Mie Prefecture. Depending on the number of stamps collected, participants can enter a drawing for free admission tickets, a Matsusaka beef variety set, or Matsusaka beef sukiyaki meat. Non-JAF members may also participate.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The event runs from Oct. 1, 2026 (Thursday), to Feb. 28, 2027 (Sunday).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）～2027年2月28日（日）の期間"
    },
    {
     "text": "This will be the 3rd time the event has been held",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で3回目の開催となる"
    },
    {
     "text": "8 hot spring facilities in Mie Prefecture have been designated as stamp locations.",
     "state": "translated",
     "quote": "三重県内8つの温浴施設をスタンプスポットに設定"
    },
    {
     "text": "Collect 3 stamps to receive a free admission ticket for the facility at one of the locations.",
     "state": "translated",
     "quote": "スタンプを3個集めると各スポットの入浴無料券"
    },
    {
     "text": "Collect 5 stamps to receive a “Matsusaka Beef Variety Set” containing curry made with Matsusaka beef and other items.",
     "state": "translated",
     "quote": "5個集めると松阪牛を使用したカレーなどが入った「松阪牛よくばりセット」"
    },
    {
     "text": "Collect all 8 stamps to enter a prize drawing for “Matsusaka beef sukiyaki meat.”",
     "state": "translated",
     "quote": "8個すべて集めると、「松阪牛すき焼き肉」が当たるプレゼント抽選に応募できます"
    },
    {
     "text": "B賞（スタンプ3個）：スタンプスポットいずれかのペア入浴無料券（16組）",
     "state": "original",
     "quote": "B賞（スタンプ3個）：スタンプスポットいずれかのペア入浴無料券（16組）"
    },
    {
     "text": "Special prize (8 stamps): Matsusaka beef sukiyaki meat (3 winners).",
     "state": "translated",
     "quote": "特賞（スタンプ8個）：松阪牛すき焼き肉（3名様）"
    }
   ],
   "companies": [
    "JAF（一般社団法人 日本自動車連盟）",
    "天然温泉ジャブ",
    "鈴鹿さつき温泉",
    "極楽湯 津店",
    "湯元榊原舘 日帰り温泉 湯の庄",
    "香肌峡温泉 いいたかの湯",
    "伊勢・船江温泉 みたすの湯",
    "伊賀の国 大山田温泉 さるびの",
    "島ヶ原温泉 やぶっちゃ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007683.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238500-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202119,
   "anchor": "n3202119",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202119",
   "title": "Discover the latest in Japanese sake! “A Comprehensive Guide to Japanese Sake: Find the Perfect Pour” introduces 306 notable brands from across Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gakken Co., Ltd. will release “A Comprehensive Guide to Japanese Sake: Find the Perfect Pour” on Sept. 29, 2026. It introduces 306 notable brands from across Japan, including 228 award-winning brands from SAKE COMPETITION 2026 and 78 selected by the editorial team. The book also covers basic knowledge about Japanese sake and features interviews with breweries, judges, rice farmers, rice-polishing machine manufacturers and others. It is an A4-size, 128-page book priced at ¥1,980 (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Together with the 228 award-winning brands, the book features a total of 306 brands.",
     "state": "translated",
     "quote": "受賞228銘柄とあわせて、掲載銘柄は全306銘柄"
    },
    {
     "text": "Features 228 brands that received GOLD, SILVER or BRONZE awards.",
     "state": "translated",
     "quote": "GOLD・SILVER・BRONZEを受賞した228銘柄を掲載"
    },
    {
     "text": "The editorial team’s 78 picks are also introduced by prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "編集部が注目する78銘柄も都道府県別に紹介します"
    },
    {
     "text": "A total of 1,139 entries were submitted by breweries across Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の酒蔵から計1,139点が出品"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "A4 size / 128 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "A4判／128ページ"
    },
    {
     "text": "Launch date: September 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年9月29日"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-05-611864-3",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-05-611864-3"
    },
    {
     "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年9月期売上高1,991億円"
    },
    {
     "text": "124 group companies",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ会社124社"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：50百万円"
    },
    {
     "text": "Activities related to education, medical care and welfare in more than 150 countries worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "世界150か国以上で教育・医療福祉に関わる活動"
    },
    {
     "text": "Held since 2012.",
     "state": "translated",
     "quote": "2012年から開催されている"
    },
    {
     "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market (securities code: 9470).",
     "state": "translated",
     "quote": "東京証券取引所プライム市場上場 （証券コード：9470）"
    },
    {
     "text": "A holding company founded in 1946 that operates education, medical, and social welfare businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 学研ホールディングス",
    "株式会社 Gakken",
    "今西酒造株式会社",
    "相原酒造株式会社",
    "合名会社川敬商店",
    "木屋正酒造株式会社",
    "一般社団法人日本ソムリエ協会",
    "群馬県立群馬産業技術センター",
    "株式会社時光農園",
    "株式会社サタケ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009472.000002535.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238498-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202057,
   "anchor": "n3202057",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202057",
   "title": "Orders open for trading acrylic mini blocks, trading acrylic cards and other merchandise from the manga “Unmei no Makimodoshi”!! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社arma bianca began accepting orders on Sept. 28 (Monday) for 10 types of original merchandise from the manga “Unmei no Makimodoshi” through the online store AMNIBUS. The lineup includes trading acrylic mini blocks, trading acrylic cards, buttons, T-shirts, canvas boards and BIG acrylic stands.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Orders for merchandise from the manga “Unmei no Makimodoshi” opened on Sept. 28 (Monday).",
     "state": "translated",
     "quote": "漫画『運命の巻戻士』の商品の受注を9月28日（月）より開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Price: ¥880 (tax included) per item, ¥5,280 (tax included) per box.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥880（税込）, BOX ¥5,280（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥715 (tax included) per item, ¥7,150 (tax included) per box.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥715（税込）, BOX ¥7,150（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥495 (tax included) per item, ¥4,950 (tax included) per box.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥495（税込）, BOX ¥4,950（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥5,478 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥5,478（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,980 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥1,980（税込）"
    },
    {
     "text": "Size: approx. 60 × 60mm; thickness: 8mm.",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：（約）60×60mm 厚み：8mm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "AMNIBUS",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:57:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009631.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238305-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202058,
   "anchor": "n3202058",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202058",
   "title": "【11/14開催】第18回ユネスコスクール全国大会に是非ご参加ください！",
   "title_state": "original",
   "summary": "公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター（ACCU）が、11月14日に『第18回ユネスコスクール全国大会』を開催する。テーマは『ユネスコ登録サイトをはじめとする地域の文化・自然とともに育む学び』で、ユネスコの理念を踏まえた教育活動やESDに関する取組を発信する。日本のユネスコ加盟75周年を記念し、「日本ユネスコ国内委員会会長表彰」もあわせて実施され、前日にはユネスコスクール視察イベントも予定されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "An event marking the 75th anniversary of Japan’s membership in ユネスコ.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本のユネスコ加盟75周年を記念する行事"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター",
    "ユネスコ",
    "日本ユネスコ国内委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:57:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000151134.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238306-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202059,
   "anchor": "n3202059",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202059",
   "title": "Community Dining National Conference launches official website.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Community Dining National Conference, whose secretariat is run by And Reason株式会社, launched its official website on Oct. 1, 2026. The conference is a public-private platform established in October 2025, and its website introduces community dining initiatives around Japan and exchanges with Absalon in Copenhagen, Denmark.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched the official website on Oct. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日、公式WEBサイトを開設しました。"
    },
    {
     "text": "Established in October 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月に発足し"
    },
    {
     "text": "Holds a national conference 4 times a year.",
     "state": "translated",
     "quote": "年4回、全国会議を開催し"
    },
    {
     "text": "Established 2 working groups focused on specific themes.",
     "state": "translated",
     "quote": "テーマ別に2つのワーキンググループを設置し"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 17, 2026 (Saturday), 12:30–14:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月17日（土）12:30～14:00"
    },
    {
     "text": "In September 2026, it launched “TURN X,” an AI collaboration-type program that turns social issues into business themes.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月には、社会課題をビジネステーマへ転換するAIコラボレーヨン型プログラム「TURN X」をリリース。"
    },
    {
     "text": "Established: June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2026年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "And Reason株式会社",
    "一般社団法人助けあいジャパン",
    "Absalon"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:56:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187686.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238307-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202060,
   "anchor": "n3202060",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202060",
   "title": "Orders open for trading chibi-character button badges, trading Ani-Frame and other merchandise from the TV anime “Victoria Has Plenty of Cards”!! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社arma bianca began accepting orders on Sept. 28 (Monday) through the online store AMNIBUS for 4 types of merchandise from the TV anime “Victoria Has Plenty of Cards”: trading chibi-character button badges, trading Ani-Frame, BIG acrylic stands and A3 matte posters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Orders for the products opened on Monday, September 28.",
     "state": "translated",
     "quote": "商品の受注を9月28日（月）より開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Price: ¥495 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ￥495（税込）"
    },
    {
     "text": "BOX: ¥2,970 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "BOX ￥2,970（税込）"
    },
    {
     "text": "Types: 6 in total.",
     "state": "translated",
     "quote": "種類 ：全6種"
    },
    {
     "text": "Size: approx. 56 mm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：（約）直径56mm"
    },
    {
     "text": "Price: 275 yen per item (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ￥275（税込）"
    },
    {
     "text": "BOX: ¥1,925 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "BOX ￥1,925（税込）"
    },
    {
     "text": "Types: 7 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "種類 ：全7種"
    },
    {
     "text": "Size: approx. 86×50 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：（約）86×50mm"
    },
    {
     "text": "Price: 1,980 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ￥1,980（税込）"
    },
    {
     "text": "Size: approx. 20 × 14.5cm or smaller.",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：（約）20×14.5cm以内"
    },
    {
     "text": "Price: ¥880 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ￥880（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "株式会社アルマビアンカ",
    "AMNIBUS"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:52:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009630.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238309-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202061,
   "anchor": "n3202061",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202061",
   "title": "FLAGSグループ opens Tokyo branch.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tax accountant firm 税理士法人FLAGS, based in Higashi Ward, Nagoya, announced that it opened its Tokyo branch in the Tokyo Station Yaesu Exit area on Oct. 1, 2026, and will begin full-scale operations on Oct. 13. It will operate from 3 locations: its head office, Nagoya Station-front branch and Tokyo branch, while building connections with customers in the Kanto region and hiring talent living in the region. Under its “VISION 2030” for 2030, it aims to become a management partner to 1,000 profitable companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 57 years since its founding.",
     "state": "translated",
     "quote": "創業以来57年にわたり"
    },
    {
     "text": "Opened its Tokyo branch in the Tokyo Station Yaesu Exit area on Oct. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日に東京駅八重洲口エリアへ「東京支店」を開設し"
    },
    {
     "text": "Full-scale operations begin on Oct. 13.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月13日より本格稼働"
    },
    {
     "text": "Become a management partner to 1,000 profitable companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "黒字企業1,000社の経営パートナーとなる"
    },
    {
     "text": "More than 400 companies migrate to cloud accounting",
     "state": "translated",
     "quote": "400社超をクラウド会計へ移行"
    },
    {
     "text": "In February 1969, founder Tokio Suematsu's tax accountant's office",
     "state": "translated",
     "quote": "1969年2月、創業者である末松時夫が税理士事務所"
    },
    {
     "text": "Since becoming a tax accountant corporation in 2020, the group has grown to 3 times its size in 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年の税理士法人化後、5年で3倍規模の税理士法人グループへ"
    },
    {
     "text": "We put the perspectives of 4 former financial institution employees to work for consultations on loans and cash flow",
     "state": "translated",
     "quote": "金融機関出身者4名の目線を、融資や資金繰りのご相談に活かしています"
    },
    {
     "text": "Management plan toward 2030: “VISION 2030”",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年に向けた経営計画「VISION 2030」"
    },
    {
     "text": "Opening of the Nagoya Station Front Branch in April 2025 (Phase 2)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年4月の名古屋駅前支店の開設（フェーズ2）"
    }
   ],
   "companies": [
    "税理士法人FLAGS",
    "FLAGSグループ",
    "マネーフォワード",
    "freee",
    "FLAGSコンサルティング",
    "FLAGSホールディングス",
    "税理士法人末松会計事務所"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:50:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000139233.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238310-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202065,
   "anchor": "n3202065",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202065",
   "title": "Unique Vision ranks alongside OpenAI and Anthropic in the “AtCoder Competitive Programmer Job-Seeking Company Popularity Ranking 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ユニークビジョン株式会社 ranked in the “AtCoder Competitive Programmer Job-Seeking Company Popularity Ranking 2026,” announced by AtCoder株式会社. It ranked 12th, alongside OpenAI, in the overall job-seeking company popularity ranking, 18th among students with ratings of 800-1599, and 8th among working professionals. The recognition reflects its ongoing commitment to competitive programming, including regularly hosting programming contests since April 2022.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Ranked 12th, alongside OpenAI.",
     "state": "translated",
     "quote": "OpenAIと並び12位にランクインしました。"
    },
    {
     "text": "18th among students",
     "state": "translated",
     "quote": "学生で18位"
    },
    {
     "text": "Ranked 8th among working professionals",
     "state": "translated",
     "quote": "社会人で8位にランクインしました"
    },
    {
     "text": "We have regularly hosted programming contests since April 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年4月より定期的にプログラミングコンテストを主催しており"
    },
    {
     "text": "In August 2026, we held the 18th “Unique Vision Programming Contest 2026 Summer (AtCoder Regular Contest 226).”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月には18回目となる「ユニークビジョンプログラミングコンテスト2026 夏（AtCoder Regular Contest 226）」を実施しました。"
    },
    {
     "text": "Established: January 15, 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2008年1月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ユニークビジョン株式会社",
    "AtCoder株式会社",
    "OpenAI",
    "Anthropic"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000116678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238315-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202064,
   "anchor": "n3202064",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202064",
   "title": "株式会社YKプランニング to exhibit at Japan's largest financial IT fair, “FIT2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社YKプランニング will exhibit at “FIT2026 Financial Information Technology,” Japan's largest financial IT fair, to be held at Tokyo International Forum on October 15 and 16, 2026. The company will introduce “bixid (ビサイド),” a tool that visualizes business conditions and manages warning signs using monthly accounting data. From Nov. 6 to Dec. 4, it will also stream the web-exclusive seminar “DX Support and Warning Sign Management to Support the Regional Financial Strengthening Plan.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates: October 15 (Thu.) and 16 (Fri.), 2026, 10:00-17:30 (both days)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日 ：2026年10月15日（木）・16日（金） 10：00～17：30（両日とも）"
    },
    {
     "text": "10:00-17:30 (both days)",
     "state": "translated",
     "quote": "10：00～17：30（両日とも）"
    },
    {
     "text": "Our booth: EA67",
     "state": "translated",
     "quote": "当社ブース：EA67"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 ：無料"
    },
    {
     "text": "Streaming period: November 6 (Fri.)-December 4 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "配信期間 ：2026年11月6日（金）～12月4日（金）"
    },
    {
     "text": "“FIT (Financial Information Technology),” the Financial Information Technology Fair, was launched in 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "「FIT（Financial Information Technology）」（金融国際情報技術展）は、2000年に誕生した"
    },
    {
     "text": "Across its previous 24 editions",
     "state": "translated",
     "quote": "過去24回の開催では"
    },
    {
     "text": "More than 350,000 people from financial institutions and related organizations have attended",
     "state": "translated",
     "quote": "のべ35万人以上の金融機関、金融機関関係者が来場し"
    },
    {
     "text": "Date established: Jan. 6, 1986",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：1986年1月6日"
    },
    {
     "text": "The 25th edition, FIT2026",
     "state": "translated",
     "quote": "25回目となるFIT2026でも"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社YKプランニング",
    "日本金融通信社（ニッキン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000062252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238313-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202063,
   "anchor": "n3202063",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202063",
   "title": "秋色シュシュ have arrived in a wide range of styles at LUNA EARTH ONLINE. Gold and silver accessories that shine in their simplicity, along with earring backs that can be added to your existing earrings, were newly stocked on October 1 (Thu.).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "New products, including fall-colored scrunchies, gold and silver accessories, and earring backs, arrived on October 1 (Thu.), 2020, from “LUNA EARTH (ルナアース),” an accessories brand operated by 株式会社エンドレス. Prices start at 110 yen (tax included), as the brand offers affordable accessories.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "An affordable accessories brand with prices starting at 330 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "330円（税込）～のプチプラアクセサリーブランド"
    },
    {
     "text": "Price: ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥550（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,430 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥1,430（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥110 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥110（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥165 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥165（税込）"
    },
    {
     "text": "Capital: 40 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,000万円"
    },
    {
     "text": "Established: Heisei 13, July 9",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：平成13年7月9日"
    },
    {
     "text": "Phone: <Main> 03-5821-7482",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：＜代表＞ 03-5821-7482"
    },
    {
     "text": "Toll-free: 0120-468-290",
     "state": "translated",
     "quote": "フリーダイヤル：0120-468-290"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エンドレス",
    "LUNA EARTH",
    "ルナアース"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000903.000061261.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238312-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202062,
   "anchor": "n3202062",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202062",
   "title": "On sale today, October 5 (Mon.)! “S Cawaii! ME 2026 AUTUMN”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イマジカインフォス is releasing the magazine “S Cawaii! ME 2026 AUTUMN” today, October 5 (Mon.). KO1KEYZ appears on the regular edition's cover and #らぶしっく on its back cover; P1Harmony appears on the special edition's cover, with 藤本洸大×簡秀吉 on its back cover. The issue also includes bound-in inserts, purchase bonuses, and various goods.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A packed 21-page feature!",
     "state": "translated",
     "quote": "たっぷり21ページの大ボリュームでお届けします！"
    },
    {
     "text": "Featured across a full 11 pages!",
     "state": "translated",
     "quote": "たっぷり11ページでご紹介！"
    },
    {
     "text": "A packed 14-page feature",
     "state": "translated",
     "quote": "14ページの大ボリュームでお届けします"
    },
    {
     "text": "12-member global boy group KO1KEYZ",
     "state": "translated",
     "quote": "12人組グローバルボーイズグループKO1KEYZ"
    },
    {
     "text": "Including a successful world tour across 39 cities",
     "state": "translated",
     "quote": "世界39都市を回るワールドツアーを成功させるなど"
    },
    {
     "text": "A solo concert at Pia Arena MM has been confirmed for June 27, 2027!",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年６月27日に、ぴあアリーナMMでのワンマンライブが決定！"
    },
    {
     "text": "[Application deadline] October 19 (Mon.), 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "【申し込み締め切り】10月19日（月）23：59"
    },
    {
     "text": "Those who spend at least 6,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円（税込）以上ご購入の方には"
    },
    {
     "text": "Those who spend at least 12,000 yen (tax included) will receive 2 as a gift!",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円（税込）以上購入の方には２枚プレゼント！"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イマジカインフォス",
    "KO1KEYZ",
    "P1Harmony",
    "#らぶしっく",
    "THE RAMPAGE",
    "BUDDiiS",
    "原因は自分にある。",
    "DXTEEN",
    "ONE LOVE ONE HEART"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001802.000007785.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238311-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202066,
   "anchor": "n3202066",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202066",
   "title": "Orders open for T-shirts from the TV anime “Dr.STONE”!! Available through “AMNIBUS,” an online store for original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルマビアンカ opened orders on September 28 for 5 T-shirt designs from the TV anime “Dr.STONE” through its original merchandise online store “AMNIBUS.” Each costs 5,478 yen (tax included), and the unisex sizes range from M to XXL.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥5,478 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ￥5,478（税込）"
    },
    {
     "text": "Designs: 5 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "種類 ：全5種"
    },
    {
     "text": "Orders for products from the TV anime “Dr.STONE” opened on Monday, September 28.",
     "state": "translated",
     "quote": "TVアニメ「Dr.STONE」の商品の受注を9月28日（月）より開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Material: 100% cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "素材 ：綿100％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "株式会社アルマビアンカ",
    "AMNIBUS",
    "集英社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:49:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009629.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238316-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202067,
   "anchor": "n3202067",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3202067",
   "title": "[Get 500 yen in cash🎁] “Chugin JCB Debit Referral Campaign”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Chugoku Bank will run the “Chugin JCB Debit Referral Campaign” from October 1 through December 31, 2026. When someone invited through the “Refer a Friend” feature in the Chugin app applies for a JCB debit card, both the person who made the referral and the person referred will receive 500 yen in cash. Each referrer may invite up to 20 people (10,000 yen).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Receive 500 yen in cash",
     "state": "translated",
     "quote": "現金５００円をプレゼント"
    },
    {
     "text": "※You may refer up to 20 people (up to 10,000 yen).",
     "state": "translated",
     "quote": "※紹介できる人数の上限は２０名まで（最大１０，０００円）です。"
    },
    {
     "text": "Phone: 086-223-3111",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：０８６－２２３－３１１１"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ",
    "株式会社 中国銀行",
    "JCB"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:45:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201902,
   "anchor": "n3201902",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201902",
   "title": "Our director, Osamu Chisaka, publishes new book “A Detour Became My Work”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Osamu Chisaka, a director of 株式会社アイ・ロボティクス, has published his new book, “A Detour Became My Work: Taking Technology into Unknown Worlds,” on Amazon and Kindle. Looking back on his experiences across fields including building services, concrete cooling, forestry, and space, the book recounts his journey of bringing technology to uncharted areas.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社アイ・ロボティクス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:40:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000022548.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238100-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201903,
   "anchor": "n3201903",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201903",
   "title": "Yoshihara Tomomi appointed executive officer and head of end-of-life planning to strengthen the end-of-life planning business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To strengthen its end-of-life planning business, 株式会社ニチリョク appointed Tomomi Yoshihara as executive officer and head of the End-of-Life Planning Department in the Sales Division, effective October 1, 2026. Yoshihara has more than 15 years of experience in the field and a strong track record. She worked for 31 years at a company operating wedding and funeral services mainly in Saitama Prefecture, and joined its management as a senior managing director in 2018. She has delivered more than 1,000 lectures and seminars on end-of-life planning and grief care, with total attendance exceeding 25,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We appointed Tomomi Yoshihara as executive officer and head of the End-of-Life Planning Department in the Sales Division, effective October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日付で、吉原友美氏を執行役員 営業本部 終活部長として招聘いたしました"
    },
    {
     "text": "Worked for 31 years at a company operating wedding and funeral services mainly in Saitama Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "埼玉県を中心に冠婚葬祭事業を展開する企業に31年間勤務し"
    },
    {
     "text": "Has been involved in end-of-life planning services for more than 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "15年以上にわたり終活事業に携わり"
    },
    {
     "text": "Has also participated in management as a Senior Managing Director since 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年からは常務取締役として経営にも参画"
    },
    {
     "text": "Has delivered more than 1,000 lectures and seminars on end-of-life planning, grief care and other topics",
     "state": "translated",
     "quote": "終活・グリーフケア等の講演・セミナーを累計1,000回以上実施"
    },
    {
     "text": "The cumulative number of participants has exceeded 25,000",
     "state": "translated",
     "quote": "累計参加者は25,000人を超えています"
    },
    {
     "text": "Established: December 22, 1966 (Showa 41)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1966（昭和41）年12月22日"
    },
    {
     "text": "Capital: 1,847,556,272 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：18億4755万6272円"
    },
    {
     "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market: Securities code 7578",
     "state": "translated",
     "quote": "東京証券取引所スタンダード市場上場：証券コード7578"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-6281-8474",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：03-6281-8474"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニチリョク",
    "株式会社東上セレモサービス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:40:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000070310.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238099-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201905,
   "anchor": "n3201905",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201905",
   "title": "[Survey of 500 people] Do you feel your home’s size or layout is limiting? The age when concerns about storage for children and lack of rooms begin",
   "title_state": "translated",
   "summary": "家が欲しい.com, operated by 株式会社家がほしい, surveyed 500 parents of children about concerns over storage for children and a lack of rooms. A total of 93.4% said they had felt that their home’s size or layout was limiting, and the most common age for these concerns to begin was 6–7 (when children start elementary school). The top reasons were “more toys (35.8%)” in 1st place and “more school supplies (31.2%)” in 2nd place. A total of 55.0% had considered moving because of insufficient storage or rooms for their children.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among 500 parents of children",
     "state": "translated",
     "quote": "子育て世代の親500人を対象に"
    },
    {
     "text": "A total of 93.4% said they had felt that their home’s size or layout was limiting",
     "state": "translated",
     "quote": "「家の広さや間取りに限界を感じたことがある」と回答した人は93.4％にのぼりました"
    },
    {
     "text": "1st place went to “more toys (35.8%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "第1位は「おもちゃが増えた（35.8％）」"
    },
    {
     "text": "A close 2nd place went to “more school supplies (31.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "僅差の2位は「学用品が増えた（31.2％）」"
    },
    {
     "text": "3rd place: “A need for personal space (19.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "3位「個人スペースが必要になった（19.0％）」"
    },
    {
     "text": "4th place: “More clothes (13.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "4位「服が増えた（13.2％）」"
    },
    {
     "text": "“Actually moved (19.0%)” and “Considered or are considering moving (36.0%)” together accounted for 55.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「実際に住み替えた（19.0％）」「住み替えを検討した・検討している（36.0％）」が合わせて55.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Actually moved (19.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「実際に住み替えた（19.0％）」"
    },
    {
     "text": "“Considered or are considering moving (36.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「住み替えを検討した・検討している（36.0％）」"
    },
    {
     "text": "“Have never considered moving (45.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「住み替えを検討したことはない（45.0％）」"
    },
    {
     "text": "Many also cited “5 or younger (24.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「～5歳（24.0％）」を挙げた人も多くいます"
    },
    {
     "text": "Capital: 3 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 300万円"
    },
    {
     "text": "423 women and 77 men, for a total of 500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "女性423人／男性77人、計500人"
    },
    {
     "text": "People who answered, “I have never felt that my home’s size or layout was limiting while raising children” (6.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「子育て中に家の広さや間取りに限界を感じたことはない」と答えた人（6.6％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社家がほしい",
    "家が欲しい.com"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000182854.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238102-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201904,
   "anchor": "n3201904",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201904",
   "title": "【新店舗】高価買取おたからやが東京都調布市の「フレンテ仙川」に進出！｜「高価買取おたからや フレンテ仙川店」2026年10月5日（月）オープン！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社いーふらん announced that it will open a new 高価買取おたからや store, the 高価買取おたからや Frente Sengawa Store, on the 2nd floor of the commercial facility フレンテ仙川 in Sengawa-cho, Chofu, Tokyo, on Monday, October 5, 2026. Directly connected to Sengawa Station on the Keio Line, the store has 55 spaces at nearby coin-operated parking lots and will be open from 10:00 to 21:00. いーふらん operates more than 2,040 stores worldwide (as of September 30, 2026) and is expanding its purchasing services for precious metals, branded goods, wristwatches, jewelry and other items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に"
    },
    {
     "text": "More than 2,040 stores worldwide (as of September 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "世界2,040店舗以上（2026年9月30日現在）"
    },
    {
     "text": "Boasts a 96.2% positive rating on Google reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "Googleクチコミでは高評価率96.2%の実績を誇り"
    },
    {
     "text": "Directly operated stores (422 stores) from January 1 to May 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月1日から5月31日までの直営店（422店舗）"
    },
    {
     "text": "Overseas-made gold bullion, 1kg: 30,002,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "海外製の金のインゴット 1kg ：30,002,000円"
    },
    {
     "text": "Accessories found at a family home (K18, 238.9 g): ¥5,368,400",
     "state": "translated",
     "quote": "実家で出てきたアクセサリー（K18・238.9g）：5,368,400円"
    },
    {
     "text": "Bracelet purchased overseas (K22, 79.1 g): ¥2,164,300",
     "state": "translated",
     "quote": "海外で購入したブレスレット（K22・79.1g）：2,164,300円"
    },
    {
     "text": "Nearby coin-operated parking: 55 spaces",
     "state": "translated",
     "quote": "近隣コインパーキング：55台"
    },
    {
     "text": "Established: March 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2000年3月"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–21:00 (last admission at 20:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 10:00～21:00（最終受付20:00）"
    },
    {
     "text": "Phone number: 0120-555-600",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：0120-555-600"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや",
    "フレンテ仙川"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238101-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201906,
   "anchor": "n3201906",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201906",
   "title": "AndTech to hold a Zoom seminar on “Plating Technology and Fine Wiring Formation for Advanced Semiconductors and Package Substrates” on Tuesday, October 27",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AndTech will hold a live Zoom seminar titled “Plating Technology and Fine Wiring Formation for Advanced Semiconductors and Package Substrates” on Tuesday, October 27, 2026. The participation fee is 66,000 yen (tax included). The 4-part seminar will cover the fundamentals of plating technology for semiconductor package substrates, fine wiring formation using silver-seed SAP, plasma surface modification of glass and TGV, and management of electrolytic plating conditions for Cu wiring and defect reduction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Tuesday, October 27, 2026, 11:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月27日(火) 11:00-17:00"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 66,000 yen (tax included) *Materials will be distributed electronically",
     "state": "translated",
     "quote": "参 加 費：66,000円（税込） ※電子にて資料配布予定"
    },
    {
     "text": "3-1 Fine wiring formation with L/S=2/2μｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "3-1 L/S=2/2μｍの微細配線形成"
    },
    {
     "text": "株式会社AndTech (head office: Kawasaki, Kanagawa Prefecture; President and CEO: 陶山 正夫",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社AndTech（本社：神奈川県川崎市、代表取締役社長：陶山 正夫"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AndTech",
    "NPOサーキットネットワーク",
    "DIC株式会社",
    "株式会社電子技研",
    "ETSC-Engineer Technical Support Company-",
    "三重大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:39:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001834.000080053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238103-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201907,
   "anchor": "n3201907",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201907",
   "title": "HIOKI supports decarbonization across the supply chain",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日置電機株式会社 (HIOKI) has launched GHG emissions calculation workshops for its business partners to support decarbonization across the supply chain. With the cooperation of SGSジャパン株式会社, it is accelerating efforts to achieve carbon neutrality for Scope 3 (targeting its 100th anniversary in 2035).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In February 2022, we established our “Basic Sustainability Policy” and “HIOKI Sustainability Declaration”",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は2022年2月に「サステナビリティ基本方針」と「HIOKIサステナビリティ宣言」を策定し"
    },
    {
     "text": "Achieve carbon neutrality for Scope 1 and 2 by 2025 (the company’s 90th anniversary)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年（創業90周年）までのスコープ1・2カーボンニュートラル達成"
    },
    {
     "text": "We aim to obtain the primary data required to calculate Scope 3 emissions from our major business partners by 2030",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は2030年までに主要な取引先企業からスコープ3算定に必要な一次データを取得することを目指し"
    },
    {
     "text": "Achieve carbon neutrality for Scope 3 by 2035 (the company’s 100th anniversary)",
     "state": "translated",
     "quote": "2035年（創業100周年）までのスコープ3カーボンニュートラル達成"
    },
    {
     "text": "A look at the workshop held on September 16",
     "state": "translated",
     "quote": "9月16日に行われた研修会の様子"
    },
    {
     "text": "Building on a single-minded focus on electrical measurement since our founding in 1935",
     "state": "translated",
     "quote": "1935年の創業から電気計測一筋で培った"
    },
    {
     "text": "2025 (the company’s 90th anniversary)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年（創業90周年）"
    },
    {
     "text": "2035 (the company’s 100th anniversary)",
     "state": "translated",
     "quote": "2035年（創業100周年）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日置電機株式会社",
    "SGSジャパン株式会社",
    "SGSグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:39:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000127829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238106-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201908,
   "anchor": "n3201908",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201908",
   "title": "Female hypnotists 新井舞衣 and 香月りえ make their instructor debuts! New female instructors join the hypnosis school in Tokyo’s Shinjuku district",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京・新宿の催眠術スクール東京（代表：宇田川和彦／催眠術師ウダッチ）は、女性催眠術師「新井舞衣」と「香月りえ」の2名が新たに講師としてデビューすることを発表した。2人は被験者モデルやYouTube出演、催眠術ライブなどを通じて催眠術を学び、正式な講師資格を取得。エンタメ催眠術、自己催眠、催眠療法、日常催眠の4分野を総合的に学ぶ同スクールに、女性ならではの視点を取り入れた指導が期待される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "「新井舞衣」「香月りえ」の2名が、新たに講師としてデビューすることとなりました。",
     "state": "original",
     "quote": "「新井舞衣」「香月りえ」の2名が、新たに講師としてデビューすることとなりました。"
    },
    {
     "text": "They have been involved in hypnosis since 8 years ago (2018), including working as subject models for our hypnosis school",
     "state": "translated",
     "quote": "催眠術は8年前(2018年)から当催眠術スクールの被験者モデルをしたり"
    },
    {
     "text": "Broadly speaking, students study 4 fields comprehensively.",
     "state": "translated",
     "quote": "大きく分けて、次の4つの分野を総合的に学びます。"
    },
    {
     "text": "東京都新宿区西新宿7-6-5 グローリア初穂生沼ビル1001",
     "state": "original",
     "quote": "東京都新宿区西新宿7-6-5 グローリア初穂生沼ビル1001"
    }
   ],
   "companies": [
    "催眠術スクール東京",
    "催眠術カフェ",
    "新井舞衣",
    "香月りえ",
    "宇田川和彦",
    "ウダッチ",
    "マイティー",
    "BS-TBS",
    "世田谷WEBテレビ",
    "国立新美術館",
    "テアトル新宿",
    "グローリア初穂生沼ビル"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:37:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000069415.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238115-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201909,
   "anchor": "n3201909",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201909",
   "title": "mento Management AI wins Excellence Award in the Professional Talent Development and Training category at Japan’s HR Awards 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mentoが提供する「mentoマネジメントAI」が、2026年10月2日に日本の人事部「HRアワード2026」のプロフェッショナル人材開発・育成部門で優秀賞を受賞。85,000時間のコーチング実績を実装した管理職の過負荷を分担するAIサービスで、週1回15分のAIコーチングとAIウィークリーレポートにより、AI時代の新しいチームマネジメントを実現する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday， October 2， 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日（金）"
    },
    {
     "text": "Marking its 15th edition this year",
     "state": "translated",
     "quote": "本年で15回目を迎え"
    },
    {
     "text": "An AI coach built on 85,000 hours of expertise",
     "state": "translated",
     "quote": "85,000時間の知見を実装したAIコーチ"
    },
    {
     "text": "Provided coaching to more than 10,000 managers",
     "state": "translated",
     "quote": "1万人以上の管理職にコーチングを提供"
    },
    {
     "text": "週1回15分のAIコーチング",
     "state": "original",
     "quote": "週1回15分のAIコーチング"
    },
    {
     "text": "Date established: February 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2018年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mento"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:32:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000048788.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238108-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201910,
   "anchor": "n3201910",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201910",
   "title": "[Only 2 sessions remain] Invitation-only seminar: “How to Write Press Releases That Make AI Recall Your Brand First”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トドオナダ announced that it will hold an invitation-only online seminar on October 13 titled “How to Write Press Releases That Make AI Recall Your Brand First — Working Backward from LLM Inference and Learning.” The seminar will explain how to write press releases that get a company’s name into AI’s pool of likely responses, based on how generative AI inference and learning work. Invitations are limited to attendees of the preliminary seminars being held on October 7 and 9. Capacity is 20, and participation is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "Date and time: Tuesday, October 13, 2026, 14:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月13日（火）14:00-15:00"
    },
    {
     "text": "10月7日（水）14:00〜15:00 「AIの記憶を測る」実践セミナー",
     "state": "original",
     "quote": "10月7日（水）14:00〜15:00 「AIの記憶を測る」実践セミナー"
    },
    {
     "text": "10月9日（金）14:00〜15:00 AI時代の広報PR戦略-戦略・スキーム編-",
     "state": "original",
     "quote": "10月9日（金）14:00〜15:00 AI時代の広報PR戦略-戦略・スキーム編-"
    },
    {
     "text": "Established: January 20, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2020年1月20日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トドオナダ",
    "公益社団法人日本パブリックリレーションズ協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:31:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000054369.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238107-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201911,
   "anchor": "n3201911",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201911",
   "title": "[Oct. 23 Event—Free to Attend] What Do Apps Featured by the Media Have in Common? Insights from アプリブ × Gurunavi’s “UMAME!”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナイル株式会社 and Repro株式会社 will co-host “App Marketers' Meetup October,” an event for app marketing professionals, on Oct. 23, 2026. The event is free to attend and will feature editors from the app review media outlet アプリブ and the head of development for Gurunavi’s AI-powered restaurant recommendation app “UMAME!” discussing what apps that attract media coverage have in common and product development using generative AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Oct. 23, 2026 (Fri.), 18:00–21:00 (doors open at 17:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 2026年10月23日(金) 18:00～21:00 （17:30開場）"
    },
    {
     "text": "お申込期限：2026年10月21日（水）15:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "お申込期限：2026年10月21日（水）15:00まで"
    },
    {
     "text": "Participation fee: free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 無料"
    },
    {
     "text": "Since launching its service in 2012, アプリブ, one of Japan’s largest app review media outlets, has reviewed more than approximately 70,000 apps.",
     "state": "translated",
     "quote": "国内最大級のアプリ紹介メディア「アプリブ」は、2012年のサービス開始以来、累計約7万件以上のアプリをレビューしてきました。"
    },
    {
     "text": "Members of アプリブ, an app review media outlet with more than 7.5 million monthly users",
     "state": "translated",
     "quote": "月間利用者数750万人を超えるアプリ紹介メディア『アプリブ』のメンバー"
    },
    {
     "text": "The number of smartphone apps used to date exceeds 25,000.",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに使用したスマホアプリの数は25,000以上。"
    },
    {
     "text": "Provided hands-on support to more than 200 businesses as an e-commerce consultant.",
     "state": "translated",
     "quote": "ECコンサルタントとして200社以上の事業者を伴走支援。"
    },
    {
     "text": "Securities code: 5618 (Tokyo Stock Exchange Growth Market)",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：5618（東証グロース市場）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナイル株式会社",
    "Repro株式会社",
    "株式会社ぐるなび",
    "アプリブ",
    "UMAME!",
    "楽天グループ株式会社",
    "ノバセル株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:36+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000682.000055900.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238112-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201930,
   "anchor": "n3201930",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201930",
   "title": "An induction ceremony that helps reduce uncertainty about the company culture before joining",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ハウスフリーダム (Matsubara, Osaka Prefecture; President and CEO: Kenji Kojima) held its 2027 induction ceremony on Oct. 1, 2026, for new hires scheduled to join in April 2027. In addition to presenting certificates of employment and a message from the company representative, the ceremony included a dinner reception with executives and networking with senior employees, from first-year staff to managers. The event gave attendees an opportunity to picture more concretely what their work and the workplace would be like after joining the company.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Thursday, Oct. 1, 2026, we held our 2027 induction ceremony for new hires scheduled to join in April 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）、2027年4月入社予定の内定者を対象に「2027年度 内定式」を開催しました。"
    },
    {
     "text": "We held our 2027 induction ceremony for new hires scheduled to join in April 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月入社予定の内定者を対象に「2027年度 内定式」を開催しました。"
    },
    {
     "text": "We held a networking event with senior employees, from first-year staff to managers.",
     "state": "translated",
     "quote": "入社1年目の社員から管理職までが参加する先輩社員との交流会を実施しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハウスフリーダム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000188680.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238146-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201929,
   "anchor": "n3201929",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201929",
   "title": "[40th Anniversary] “Beauty” means living life to the fullest. EBM, a cosmetics company celebrating its 40th anniversary, completely revamps its corporate website",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イービーエム, a skincare cosmetics company, marked its 40th anniversary by completely revamping its corporate website on Oct. 5, 2026. Guided by its corporate philosophy, “People become happy when they become beautiful,” the company operates 40 skincare studios in Japan and overseas under 4 brands and has served a total of more than 5.5 million customers. The revamped website features the message “From deep within, smile and shine,” along with a design inspired by its “wildflower” symbol and violet purple. As part of its 40th-anniversary customer appreciation campaign, the company is offering special rates on facial care courses at skincare studios nationwide through Jan. 31, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We completely revamped our corporate website on Monday, Oct. 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "コーポレートサイトを2026年10月5日（月）にフルリニューアルいたしました。"
    },
    {
     "text": "This year marks the company’s 40th anniversary.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年創業40年を迎え"
    },
    {
     "text": "To date, we have cared for the skin and bodies of a total of more than 5.5 million customers (※1).",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに延べ550万人以上（※1）のお客様の肌と身体に向き合ってまいりました。"
    },
    {
     "text": "We operate 40 skincare studios nationwide under 4 brands (※2).",
     "state": "translated",
     "quote": "全国にスキンケアスタジオを４ブランド（※2)、40店舗展開しています。"
    },
    {
     "text": "Customer satisfaction at its skincare studios is approximately 97.1%, according to its own survey (※3)",
     "state": "translated",
     "quote": "自社調査によるスキンケアスタジオ顧客満足度は約97.1%（※3)"
    },
    {
     "text": "年齢層は10代から90代まで",
     "state": "original",
     "quote": "年齢層は10代から90代まで"
    },
    {
     "text": "In addition to developing more than 200 types of cosmetics",
     "state": "translated",
     "quote": "200種以上の化粧品開発に加え"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7588445",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第7588445号"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1987",
     "state": "translated",
     "quote": "1987年の創業以来"
    },
    {
     "text": "[Campaign period: through Jan. 31, 2027]",
     "state": "translated",
     "quote": "【実施期間：2027年1月31日まで】"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イービーエム",
    "VS28スキンケアスタジオBALI",
    "e.b.c.c.",
    "e.b.c.c.メンズスキンケアスタジオ",
    "ブルームオーラ・ザ ジャーニー"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000036724.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238144-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201928,
   "anchor": "n3201928",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201928",
   "title": "恋する書店・チャプターズ surpasses 10,000 registered users. To show its gratitude and mark the milestone, it has unveiled online a 1,000-book bookshelf featuring only books users have registered as important to them.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The book selection and matchmaking service 恋する書店・チャプターズ (operated by 株式会社MISSION ROMANTIC) has surpassed 10,000 total registered users. To mark the milestone, it has unveiled online “A 1,000-Book Bookshelf to Help You Meet Your Destined Person,” a collaboration with 株式会社タテオキ. The service is attracting users across a broad range of age groups: 38% are in their 20s, 47% in their 30s, and 15% are 40 or older. The average time until users start dating is approximately 7 months. Against a backdrop of growing interest in reading trends, the service is approaching its 5th anniversary.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpasses 10,000 total registered users",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ登録者数10,000名を突破"
    },
    {
     "text": "An online bookshelf featuring approximately 1,000 carefully selected books",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,000冊を厳選して並べたオンラインの本棚"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,000 books carefully selected from around 30,000 “important books”",
     "state": "translated",
     "quote": "「大切な本」およそ3万冊の中から約1,000冊を厳選"
    },
    {
     "text": "Top 300 popular works",
     "state": "translated",
     "quote": "人気作品TOP300"
    },
    {
     "text": "Top 100 popular manga",
     "state": "translated",
     "quote": "人気漫画TOP100"
    },
    {
     "text": "1-month plan: ¥2,530",
     "state": "translated",
     "quote": "1ヶ月プラン 2,530円"
    },
    {
     "text": "3ヶ月プラン 6,930円（1ヶ月あたり2,310円）",
     "state": "original",
     "quote": "3ヶ月プラン 6,930円（1ヶ月あたり2,310円）"
    },
    {
     "text": "38% in their 20s",
     "state": "translated",
     "quote": "20代38％"
    },
    {
     "text": "47% in their 30s",
     "state": "translated",
     "quote": "30代47％"
    },
    {
     "text": "15% aged 40 or older",
     "state": "translated",
     "quote": "40代以上15％"
    },
    {
     "text": "The average time until users start dating is approximately 7 months.",
     "state": "translated",
     "quote": "ご交際までの平均期間は約7ヶ月"
    },
    {
     "text": "Since Chapters launched its beta version in December 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "チャプターズは2020年12月のβ版開始以来"
    },
    {
     "text": "Founded: 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：2019年"
    },
    {
     "text": "Searches for “tsundoku” have increased approximately 3 times over the past 5 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "「積読」がこの5年で検索量が約3倍"
    },
    {
     "text": "Chapters marks its 5th anniversary with",
     "state": "translated",
     "quote": "チャプターズは5周年を記念して"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MISSION ROMANTIC",
    "株式会社タテオキ",
    "ミュウミュウ",
    "コーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000069806.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238141-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201927,
   "anchor": "n3201927",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201927",
   "title": "Introducing HKC’s fall monitor lineup",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HKC JAPAN株式会社 announced that it will run a fall monitor campaign on Amazon.co.jp from Oct. 6 to Oct. 19, 2026. The campaign covers 13 models suited to everything from everyday desk work to gaming and entertainment, with discounts of up to ¥11,000 off regular prices. The company will introduce a lineup that includes Mini LED and OLED models featuring technologies showcased at Tokyo Game Show 2026. It will also hold a giveaway on its official X account, with a G27H3D as the prize.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will run a fall monitor campaign on Amazon.co.jp from Oct. 6 to Oct. 19, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日から10月19日まで、Amazon.co.jpにて秋のモニターキャンペーンを実施します。"
    },
    {
     "text": "The campaign covers 13 models suited to a wide range of uses.",
     "state": "translated",
     "quote": "幅広い用途に対応する13モデルが対象です。"
    },
    {
     "text": "Discounts of up to ¥11,000 off regular prices are available.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格から最大11,000円引きとなります。"
    },
    {
     "text": "The V2418S features a 23.8-inch IPS panel, Full HD resolution, and a 144Hz refresh rate.",
     "state": "translated",
     "quote": "V2418Sは23.8インチのIPSパネルを採用し、フルHD解像度と144Hzのリフレッシュレートに対応。"
    },
    {
     "text": "The G27H3D features a 27-inch Fast IPS panel, Full HD resolution, and a 240Hz refresh rate.",
     "state": "translated",
     "quote": "27インチのFast IPSパネルを採用したG27H3Dを用意しています。フルHD解像度と240Hzのリフレッシュレートに対応"
    },
    {
     "text": "The G27M7Pro features a dual mode that switches between 4K at 160Hz and Full HD at 320Hz.",
     "state": "translated",
     "quote": "G27M7Proは、4K・160HzとフルHD・320Hzを切り替えられるデュアルモードを搭載"
    },
    {
     "text": "0.03ms (GTG) response time",
     "state": "translated",
     "quote": "0.03ms（GTG）の応答速度"
    },
    {
     "text": "抽選で1名様に、G27H3Dを1台プレゼントします。",
     "state": "original",
     "quote": "抽選で1名様に、G27H3Dを1台プレゼントします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "HKC JAPAN株式会社",
    "HKC",
    "Amazon.co.jp"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000152145.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238140-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201926,
   "anchor": "n3201926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201926",
   "title": "AVerMedia launches AIClear Mic (A113), a noise-canceling microphone for edge AI computing that improves speech AI recognition accuracy in noisy environments",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アバーメディア・テクノロジーズ株式会社 launched the AIClear Mic (A113), a microphone for edge AI computing equipped with AI noise cancellation, on Oct. 5, 2026. Its built-in AI chip separates human voices from ambient noise, improving speech recognition accuracy by more than 60%. The compact aluminum housing operates at temperatures from -25 to 60°C, and its USB Type-C connection avoids adding processing load to downstream AI systems.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Oct. 5, 2026, we launched AVerMedia’s AIClear Mic (A113), a microphone equipped with AI noise cancellation.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日、AIノイズキャンセリング機能を搭載したAVerMedia製マイク『AIClear Mic（A113）』を発売しました。"
    },
    {
     "text": "Its built-in AI chip separates human voices from ambient noise, improving speech recognition accuracy by more than 60% (※compared with our products).",
     "state": "translated",
     "quote": "内蔵AIチップが環境ノイズから人の声だけを分離し、音声認識精度を60%以上（※当社比）向上させます。"
    },
    {
     "text": "The compact aluminum housing has an operating temperature range of -25 to 60°C, suitable for industrial applications.",
     "state": "translated",
     "quote": "小型のアルミ筐体で、動作温度範囲は産業用途に適合する-25～60℃。"
    }
   ],
   "companies": [
    "アバーメディア・テクノロジーズ株式会社",
    "AVerMedia Technologies, Inc.",
    "NVIDIA"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000016617.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238138-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201925,
   "anchor": "n3201925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201925",
   "title": "For the fall and winter outings and driving feature: About 45 minutes by car from Tokyo. Step into a fantastical nighttime world at the Tokyo Lantern Festival, opening Nov. 1 (Sat.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "明和興産株式会社が運営する東京ドイツ村（千葉県袖ケ浦市）が、2026年11月1日（日）から2027年4月4日（日）まで「東京ランタンフェスティバル 2026-2027」を開催。台風25号による大雨被害を奇跡的に免れ、池に浮かぶ巨大な水上ランタンや点灯式、龍船ランタン・巨大孔雀ランタンなど幻想的な夜間体験を提供。都心からアクアライン経由で約45分の好立地で、日帰りドライブや房総旅の立ち寄りスポットとして提案しやすいコンテンツ。メディアデーは10月27日（火）17:30点灯予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 1, 2026 (Sun.)–Apr. 4, 2027 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）～2027年4月4日（日）"
    },
    {
     "text": "Hours: 9:30–20:00 (last entry at 19:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：9:30～20:00（最終入園19:30）"
    },
    {
     "text": "Conveniently located about 45 minutes by car from central Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "都心から車で約45分という好立地"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 27, 2026 (Tue.); lights scheduled to come on at 17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月27日（火） 点灯 17:30予定"
    },
    {
     "text": "Lights scheduled to come on at 17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "点灯 17:30予定"
    },
    {
     "text": "419 Nagayoshi, Sodegaura, Chiba Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "千葉県袖ケ浦市永吉419"
    },
    {
     "text": "TEL: 0438-60-5511",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0438-60-5511"
    },
    {
     "text": "The site was temporarily feared to have suffered heavy rain damage from the recent Typhoon No. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "先の台風25号による大雨被害で一時は懸念された"
    }
   ],
   "companies": [
    "明和興産株式会社",
    "東京ドイツ村",
    "よしもと",
    "もぐもぐピーナッツ",
    "木更津アウトレット"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000118576.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238136-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201924,
   "anchor": "n3201924",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201924",
   "title": "New Value Frontier launches “Dolphin Create,” a wedding-focused web advertising service; free “Web Advertising Suitability Assessment” now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニュー・バリュー・フロンティア has launched “Dolphin Create,” a wedding-focused web advertising service for wedding venues, hotels and other wedding facilities. Combining the AI analysis service “Dolphin” with consulting in the wedding sector, it provides an end-to-end package covering ad production, Instagram ad management, improvements to destination websites and landing pages, and customer service support. To mark the launch, the company is offering a free “Web Advertising Suitability Assessment” that reviews the current state of web ad operations and identifies areas for improvement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "TEL: 03-5791-7301",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-5791-7301"
    },
    {
     "text": "11th Floor, Hiroo Office Building, 1-3-18 Hiroo, Shibuya, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都渋谷区広尾1-3-18 広尾オフィスビル11階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・バリュー・フロンティア"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000024193.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238135-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201923,
   "anchor": "n3201923",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201923",
   "title": "Toothbrushing as a “beauty routine for the mouth”: New oral care inspired by natural clay × QuSome® beauty technology, “CLAYDENT,” launches Oct. 5, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ビバリーグレンラボラトリーズ株式会社 will launch “CLAYDENT,” a new oral care product combining natural clay montmorillonite with its proprietary QuSome® penetration technology, on its official website on Oct. 5, 2026. It contains 90g and costs ¥1,980 including tax. Going beyond simply brushing teeth, the product takes a beauty-care approach to the entire mouth, aiming for a lustrous appearance on tooth surfaces and healthy gums.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 1,980 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Contents: 90 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：90g"
    },
    {
     "text": "Cumulative sales of the QuSome series: 5.5 million units",
     "state": "translated",
     "quote": "QuSomeシリーズは累計販売個数550万個"
    },
    {
     "text": "Now available in 33 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、世界33カ国で展開し"
    },
    {
     "text": "More than 1.7 million customers in Japan have shown strong support for the brand",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では170万人以上のお客様から高い支持を得ています"
    },
    {
     "text": "Established: July 14, 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2009年7月14日"
    },
    {
     "text": "TEL: 0120-329-414 (available 24 hours a day, 365 days a year)",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0120-329-414（24時間・365日体制で受付）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ビバリーグレンラボラトリーズ株式会社",
    "ビーグレン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000021449.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238134-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201922,
   "anchor": "n3201922",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201922",
   "title": "【MATECH】New USB-C integrated power banks that charge by plugging in: “PowerNano 5000” and “PowerNano Watch 5000”; 20% points back to mark the launch",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MATECH株式会社 has launched “PowerNano 5000,” a compact power bank with an integrated USB-C connector, and “PowerNano Watch 5000,” which supports Apple Watch charging. With a 5,000mAh capacity and maximum output of 22.5W, they can be charged by plugging them directly into a device, without a cable. To celebrate the launch, a limited-time sale offering 20% back in points is running on Amazon.co.jp through Oct. 11, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With a 5,000mAh capacity, it can charge an iPhone 17 about 0.8 times and a Google Pixel 10 about 0.6 times (approximate figures)",
     "state": "translated",
     "quote": "容量5,000mAhで、iPhone 17：約0.8回、Google Pixel 10：約0.6回の充電が可能です（目安）"
    },
    {
     "text": "Fast charging for smartphones and tablets with high output of up to 22.5W",
     "state": "translated",
     "quote": "最大22.5Wの高出力でスマートフォンやタブレットをスピーディーに充電"
    },
    {
     "text": "Sale offering 20% back in points",
     "state": "translated",
     "quote": "20%ポイント還元セール"
    },
    {
     "text": "Retail price: ¥3,990 (tax included) / Effective price after points: equivalent to ¥3,192",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：3,990円（税込）／ポイント還元後の実質価格：3,192円相当"
    },
    {
     "text": "Retail price: ¥4,590 (tax included) / Effective price after points: equivalent to ¥3,672",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：4,590円（税込）／ポイント還元後の実質価格：3,672円相当"
    },
    {
     "text": "PowerNano 5000: about 108g / PowerNano Watch 5000: about 113g",
     "state": "translated",
     "quote": "PowerNano 5000：約108g／PowerNano Watch 5000：約113g"
    },
    {
     "text": "Charge up to 4 devices at once, including iPhone, Apple Watch and earphones (PowerNano 5000 supports up to 3 devices)",
     "state": "translated",
     "quote": "iPhone・Apple Watch・イヤホンなど最大4台をまとめて同時に充電できます（PowerNano 5000は最大3台）"
    },
    {
     "text": "Equipped with a wireless charging pad dedicated to Apple Watch… (up to 2.5W)",
     "state": "translated",
     "quote": "Apple Watch専用ワイヤレス充電パッドを搭載…（最大2.5W）"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,000万円"
    },
    {
     "text": "Established: October 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2016年10月"
    },
    {
     "text": "Offer period: through Oct. 11, 2026 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間：2026年10月11日（日）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "MATECH株式会社",
    "Amazon.co.jp",
    "Apple"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000037038.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238132-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201921,
   "anchor": "n3201921",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201921",
   "title": "Turns once, pauses combustion, then turns again: BLDB launches the 7cc “RETROL HM-01” hit-and-miss gasoline engine model",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLDB（ビルディングブロック）, an online store specializing in metal models operated by 碩輝網絡貿易有限公司, has begun selling the “RETROL HM-01 Hit and Miss Gasoline Engine Model,” a 7cc horizontal single-cylinder, 4-stroke hit-and-miss gasoline engine model. Made of 304 stainless steel and CNC-machined, the working model lets users observe intermittent operation in which a governor controls intake and ignition to pause combustion while the flywheel’s inertia keeps the engine turning.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Recreates a 7cc horizontal single-cylinder, 4-stroke gasoline engine",
     "state": "translated",
     "quote": "7ccの水平単気筒4ストロークガソリンエンジンを再現した"
    },
    {
     "text": "Bore: about 20mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ボア：約20mm"
    },
    {
     "text": "Stroke: about 22mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ストローク：約22mm"
    },
    {
     "text": "Listed dimensions: about 17×13×13cm",
     "state": "translated",
     "quote": "公開サイズ：約17×13×13cm"
    },
    {
     "text": "Listed weight: about 1,800g",
     "state": "translated",
     "quote": "公開重量：約1,800g"
    },
    {
     "text": "Fuel: gasoline equivalent to No. 92 or higher; refer to the product manual",
     "state": "translated",
     "quote": "燃料：92番相当以上のガソリン、商品説明書を優先"
    },
    {
     "text": "Product specifications list 304 stainless steel, CNC-machined assembly surfaces, and a heat-treated high-carbon steel crankshaft.",
     "state": "translated",
     "quote": "商品仕様では、304ステンレス鋼、CNC加工された組立面、高炭素鋼の焼入れクランクシャフトなどが案内されています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "碩輝網絡貿易有限公司",
    "BLDB（ビルディングブロック）",
    "RETROL ENGINE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000183978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238131-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201920,
   "anchor": "n3201920",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201920",
   "title": "2.5D idol group “ブラフラ” to release music video for new song “Ambivalence,” provided by マイキ, on Oct. 4 (Sun.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ブラフラ（BLACK FLAP）, a 2.5D idol group affiliated with 株式会社VOISING, will release the music video for its new song “Ambivalence,” written, composed and arranged by マイキ, on its official YouTube channel on Oct. 4, 2026. The song portrays the strength to keep moving forward while grappling with complex emotions. The group has also announced its first solo live show, “BLACK FLAP 1st CEREMONY『翔命』,” at Zepp DiverCity on Jan. 30, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 6-member 2.5D idol group",
     "state": "translated",
     "quote": "6人組2.5次元アイドルグループ"
    },
    {
     "text": "Music video release: Oct. 4, 2026 (Sun.), 23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "MV公開日時：2026年10月4日（日）23:00"
    },
    {
     "text": "Performance date: Jan. 30, 2027 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "公演日時：2027年1月30日（土）"
    },
    {
     "text": "1F standing / 2F reserved seats ¥6,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1Fスタンディング／2F指定席 6,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "A separate drink charge of ¥600 is required upon entry.",
     "state": "translated",
     "quote": "入場時に別途ドリンク代600円が必要です。"
    },
    {
     "text": "Surpassed 20 million total YouTube views just 2 months after debut",
     "state": "translated",
     "quote": "デビューからわずか2か月でYouTube総再生回数2,000万回を突破"
    },
    {
     "text": "Reached 100,000 subscribers on its official YouTube channel in March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月には公式YouTubeチャンネル登録者数10万人を達成"
    },
    {
     "text": "Its 1st original song, “傷明,” surpassed 1.1 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "1stオリジナル楽曲『傷明』は110万回再生を突破"
    },
    {
     "text": "Established: October 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2022年10月"
    },
    {
     "text": "Debuted on Nov. 21, 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年11月21日にデビューしました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VOISING",
    "ブラフラ（BLACK FLAP）",
    "マイキ",
    "いれいす",
    "すたぽら",
    "クロノヴァ",
    "Zepp DiverCity(TOKYO)"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000115076.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238130-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201919,
   "anchor": "n3201919",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201919",
   "title": "“I’m glad when people worry about me.” Osaka gyoza specialty restaurant みえこ, named after the founder’s mother, to grand-open in Kamata on Oct. 8. An initiative to “spread filial devotion throughout society” is getting underway.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FTG Company has announced that it will grand-open 大阪餃子専門店 みえこ in Nishi-Kamata, Ota, Tokyo, on Oct. 8, 2026. The restaurant is the first location under おふくろ連盟, a brand of restaurants named after the founders’ mothers, and is also seeking franchise members.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社FTG Company, which operates 131 food-service locations in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外で131店舗の飲食事業を展開する株式会社FTG Company"
    },
    {
     "text": "11 brands and 131 locations in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に11ブランド131店舗"
    },
    {
     "text": "大阪餃子専門店 みえこ to grand-open in Kamata on Oct. 8, 2026 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "「大阪餃子専門店 みえこ」を蒲田に2026年10月8日（木）、グランドオープン"
    },
    {
     "text": "Curry fried rice: ¥780 (¥858 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "カレーチャーハン 780円（税込858円）"
    },
    {
     "text": "Stir-fried pork and green peppers 680 yen (748 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "青椒肉絲 680円（税込748円）"
    },
    {
     "text": "Assorted seared pork belly chashu 1,500 yen (1,650 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "豚バラ炙りチャーシュー盛り 1,500円（税込1,650円）"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-6424-5925",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL： 03-6424-5925"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FTG Company",
    "大阪餃子専門店 よしこ",
    "大阪餃子専門店 みえこ",
    "おふくろ連盟"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000019564.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238129-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201918,
   "anchor": "n3201918",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201918",
   "title": "Job総研 conducts “2026 Survey on the State of Performance Reviews”; 70% dissatisfied but “have given up,” with distrust over opaque criteria",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Job総研, operated by パーソルキャリア株式会社, surveyed 476 working men and women in their 20s to 50s in its “2026 Survey on the State of Performance Reviews.” Among respondents whose employers have a performance review system, 73.0% had been dissatisfied with their reviews. The most common sources of dissatisfaction were “review criteria” (59.7%) and “the reviewer and their subjectivity” (49.8%). A total of 69.2% had “not voiced” their dissatisfaction, while just 4.6% said they had raised it and seen improvements. “Changing jobs” was cited as the trigger for resolving dissatisfaction by 16.3%, exceeding “the company’s response” at 9.9%, and 50.9% had considered changing jobs because of their reviews. A total of 68.5% supported the use of AI in performance reviews, with “eliminating managers’ subjectivity” and “clarifying review criteria” among the top reasons. The ideal reviewer was “direct manager” for 38.2% and “manager and AI” for 37.4%; AI alone was selected by just 17.0%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 476 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：476人"
    },
    {
     "text": "73.0% have been dissatisfied with performance reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "73.0%が人事評価に不満を感じたことがある"
    },
    {
     "text": "69.2% have “not voiced” their dissatisfaction to their company",
     "state": "translated",
     "quote": "不満を会社に「伝えていない」層は69.2%"
    },
    {
     "text": "Just 4.6% said they had raised their concerns and seen improvements",
     "state": "translated",
     "quote": "「伝えて改善された」は4.6%にとどまる"
    },
    {
     "text": "47.7% said their dissatisfaction “has not been resolved”",
     "state": "translated",
     "quote": "不満が「解消されていない」は47.7%"
    },
    {
     "text": "50.9% considered changing jobs because of their review results",
     "state": "translated",
     "quote": "50.9%が評価結果で転職を検討"
    },
    {
     "text": "Respondents were split between those who would “wait” (52.9%) and those who would “change jobs” (47.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「待つ派」52.9%と「転職派」47.1%で二分"
    },
    {
     "text": "68.5% support AI-powered performance reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "AIを使った人事評価に「賛成派」68.5%"
    },
    {
     "text": "Does your employer have a performance review system? “Yes” leads at 81.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "勤務先に人事評価制度があるか…「ある」が81.3%"
    },
    {
     "text": "45.5% said their reviews “do not reflect their performance”",
     "state": "translated",
     "quote": "「見合っていない派」が45.5%"
    },
    {
     "text": "“Review criteria” topped the list at 59.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「評価の基準」が59.7%で最多"
    },
    {
     "text": "“The reviewer and their subjectivity” was cited by 49.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「評価する人やその主観」が49.8%"
    },
    {
     "text": "“Opaque review criteria” topped the list at 46.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「評価基準が不透明」が46.6%で最多"
    },
    {
     "text": "42.4% said, “I don’t think anything will change even if I speak up”",
     "state": "translated",
     "quote": "「伝えても変わらないと思うから」の42.4%"
    },
    {
     "text": "“Changing jobs” was cited as the trigger for resolving dissatisfaction by 16.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "解消されたきっかけでは「転職によって」が16.3%"
    },
    {
     "text": "This exceeded the 9.9% who said, “My manager or company took action”",
     "state": "translated",
     "quote": "「上司や会社が対応してくれた」の9.9%を上回りました"
    },
    {
     "text": "“I don’t think my review will change even if I wait” topped the list at 58.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「待っても評価は変わらないと思う」が58.0%で最多"
    },
    {
     "text": "“Managers’ subjectivity will be eliminated” topped the list at 55.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「上司の主観が排除される」が55.5%で最多"
    },
    {
     "text": "“Direct manager” topped the list at 38.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「直属の上司」が38.2%で最多"
    },
    {
     "text": "“Manager and AI” was selected by 37.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「上司とAI」が37.4%"
    },
    {
     "text": "AI alone was selected by just 17.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「AI」単独は17.0%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "JobQ Town has surpassed 400,000 cumulative registered users",
     "state": "translated",
     "quote": "JobQ Townの累計登録者数は40万人を超え"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 2–September 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間 ：2026年9月2日～9月8日"
    }
   ],
   "companies": [
    "パーソルキャリア株式会社",
    "Job総研",
    "JobQ Town（ジョブキュータウン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000013597.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238128-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201917,
   "anchor": "n3201917",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201917",
   "title": "Free guide for small and midsize businesses: “Companies Where AI Turns Into Profit, and Companies That Disappear”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コミクス (Shibuya, Tokyo; President and CEO: Akihiro Suzuki) announced the free release of “Companies Where AI Turns Into Profit, and Companies That Disappear,” a guide for small and midsize business owners outlining criteria for deciding whether to adopt generative AI. It will also begin accepting inquiries about its “Generative AI Adoption Support Pack” and offering an “AI Adoption Readiness Assessment” (60 minutes, online). The guide covers 3 signs that adoption is not moving the needle on profits, the order in which management should make decisions, a 3-layer framework of 20 decision points, and criteria for pulling the plug after 90 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The effective job openings-to-applicants ratio stands at 1.18 times, making talent acquisition a structural challenge.",
     "state": "translated",
     "quote": "有効求人倍率は1.18倍と、人材確保は構造的な課題です。"
    },
    {
     "text": "AI adoption among small and midsize businesses has risen to 20.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "中小企業のAI導入率は20.4%まで伸びた"
    },
    {
     "text": "未導入企業の6割超が「何から始めるかわからない」と回答しています。",
     "state": "original",
     "quote": "未導入企業の6割超が「何から始めるかわからない」と回答しています。"
    },
    {
     "text": "Organizational use remains about 27 percentage points lower than at large companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "組織的な活用は大企業より約27ポイント低い水準にとどまっています。"
    },
    {
     "text": "About half of small and midsize businesses have not established a policy for using generative AI",
     "state": "translated",
     "quote": "中小企業では生成AIの活用方針を定めていないケースが約半数にのぼり"
    },
    {
     "text": "A guide organizing 20 issues small and midsize business leaders should decide on before adoption",
     "state": "translated",
     "quote": "中小企業の経営者が導入前に決めるべき論点を20項目に整理した資料"
    },
    {
     "text": "A hands-on training program that starts with 1 stalled task and checks the results after 90 days",
     "state": "translated",
     "quote": "詰まっている1業務から始め、90日で数字を検証する伴走型トレーニング"
    },
    {
     "text": "An “AI Adoption Readiness Assessment” (60 minutes, online) is also available.",
     "state": "translated",
     "quote": "「AI導入前診断」（60分・オンライン）も受け付けます。"
    },
    {
     "text": "Established: September 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "設⽴：2007年9⽉"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-5459-5394",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-5459-5394"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コミクス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000294.000002500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238127-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201916,
   "anchor": "n3201916",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201916",
   "title": "Domestic business cloud storage service “セキュアSAMBA” expands file preview feature to 11 formats",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社kubellストレージ has expanded the preview feature of its domestic business cloud storage service “セキュアSAMBA,” adding support for 11 file formats, including Illustrator (.ai), Photoshop (.psd), RTF, ODT, MKV and WebM. Users can view file contents in a browser without downloading them, addressing challenges related to both work efficiency and information management.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Now supports a total of 11 file formats.",
     "state": "translated",
     "quote": "計11種類のファイル形式に対応いたしました。"
    },
    {
     "text": "More than 8,000 companies had adopted the service as of May 2024, and its continued usage rate is over 98%",
     "state": "translated",
     "quote": "8,000社以上（2024年5月時点）の導入実績と98%以上の継続利用率を誇る"
    },
    {
     "text": "Video files: 512MB or less; other files: 10MB or less",
     "state": "translated",
     "quote": "動画ファイル512MB以下・その他ファイル10MB以下"
    },
    {
     "text": "Launch date: September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始日：2026年9月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社kubellストレージ",
    "株式会社kubell"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000013602.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238126-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201915,
   "anchor": "n3201915",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201915",
   "title": "Taking sales conversations beyond “reading” to “communicating”: sales training that explores meaning",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社営業ハック held an online training session on October 1 to help participants develop the ability to “communicate” the “one more push” sales script—not simply “read” it—by considering the meaning, context and intent behind the words. About 40 people took part.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date: October 1 (Thursday), 12:10–12:55",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：10月1日(木)12:10～12:55"
    },
    {
     "text": "Format: Online",
     "state": "translated",
     "quote": "形式：オンライン"
    },
    {
     "text": "Participants: approx. 40 people",
     "state": "translated",
     "quote": "参加人数：約40名"
    },
    {
     "text": "Established: April 13, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年4月13日"
    },
    {
     "text": "Has provided sales support to more than 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "営業支援を100社以上実施する"
    },
    {
     "text": "Has supported more than 200 sales professionals to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで累計200人を超える営業職の支援を行う"
    },
    {
     "text": "In 2022, won the final round by unanimous vote at the 6th “S1 Grand Prix,” one of Japan’s largest sales competitions",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年には日本最大級の営業の大会第6回『S1グランプリ』にて最終決戦で満票を獲得し優勝者となる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社営業ハック"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000684.000050843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238119-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201914,
   "anchor": "n3201914",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201914",
   "title": "【叡啓大学】 launches “Co-creation Fund” to develop future talent with companies and organizations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "叡啓大学 has launched the “Co-creation Fund,” working with a diverse range of organizations, including companies, local governments, NPOs and international organizations, to support practical learning focused on real-world challenges. The fund offers 2 ways to participate—donations and naming rights—and will build a framework for supporting students’ ambitions by providing 4 benefits: opportunities to meet students, putting social contributions into practice and sharing them, new learning opportunities for employees and organizations, and ongoing partnerships with the university.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 benefits for companies and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "企業・団体の皆さまに広がる4つの価値"
    },
    {
     "text": "2 ways to participate",
     "state": "translated",
     "quote": "２つのご参画方法"
    }
   ],
   "companies": [
    "叡啓大学",
    "広島県公立大学法人"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000709.000051586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238110-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201913,
   "anchor": "n3201913",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201913",
   "title": "【A new casual drinking spot opens in Nishi-Gotanda!】Enjoy a drink with takoyaki! “Gindaco Highball Sakaba” opens on 10/9 (Friday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ホットランドホールディングスの連結子会社・株式会社オールウェイズが、2026年10月9日（金）に『銀だこハイボール酒場 西五反田店』をオープン。築地銀だこプロデュースによる「たこ焼」とお酒を気軽に楽しめる酒場業態で、五反田駅周辺では2店舗目。オープン記念キャンペーンとして10月9日〜11日の3日間、対象ドリンクを1杯220円で提供。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "“Gindaco Highball Sakaba Nishi-Gotanda,” the 2nd location around Gotanda Station, will open on October 9, 2026 (Friday).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）、五反田駅周辺2店舗目となる『銀だこハイボール酒場 西五反田店』をオープンいたします。"
    },
    {
     "text": "For 3 days only, from October 9, 2026 (Friday) through 11 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）から 11日（日）の3日間限定で"
    },
    {
     "text": "対象ドリンクを終日、何杯でも 各1杯220円 でご提供いたします。",
     "state": "original",
     "quote": "対象ドリンクを終日、何杯でも 各1杯220円 でご提供いたします。"
    },
    {
     "text": "Seating: 83 seats (70 table seats, 3 counter seats, 10 private-room seats)",
     "state": "translated",
     "quote": "客席数： 83席（テーブル席70席 カウンター3席 個室10席）"
    },
    {
     "text": "Sauce yakisoba ¥748",
     "state": "translated",
     "quote": "ソース焼そば 748円"
    },
    {
     "text": "Smoked potato salad ¥528",
     "state": "translated",
     "quote": "燻製ポテトサラダ 528円"
    },
    {
     "text": "Covered in savory salted scallions ¥605",
     "state": "translated",
     "quote": "旨塩ねぎまみれ 605円"
    },
    {
     "text": "Meat-wrapped rice ball on a stick ¥396",
     "state": "translated",
     "quote": "肉巻きおにぎり棒 396円"
    },
    {
     "text": "The chain has 110 locations nationwide as of the end of September 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国110店舗（2026年9月末時点）を展開しています。"
    },
    {
     "text": "In 2009, it opened the 1st “Gindako Highball Sakaba” location in Kabukicho, Shinjuku, Tokyo, and marks its 17th anniversary.",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年に「銀だこハイボール酒場」1号店を東京都新宿区歌舞伎町にオープンし、創業17周年を迎えました。"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 17th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創業17周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "About a 5-minute walk from Exit A1 of Gotanda Station on the Toei Asakusa Line",
     "state": "translated",
     "quote": "都営浅草線「五反田駅」A1出口より 徒歩約5分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホットランドホールディングス",
    "株式会社オールウェイズ",
    "築地銀だこ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000781.000031747.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238111-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201912,
   "anchor": "n3201912",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201912",
   "title": "A golden land painted by time. A 1950s OMEGA Seamaster “Golden Earth Dial” has arrived.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A 1950s OMEGA Seamaster “Golden Earth Dial” has arrived at “PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro,” a vintage watch specialty store operated by 株式会社PRINCIPE privé. The watch features an original dial that has developed over time from champagne gold to amber and deep brown, as well as a hand-wound movement. The retail price, including tax, is ¥375,000. The case measures 34.5mm, the lug-to-lug length is 44mm, and it comes with an aftermarket leather strap that fits wrists up to 18cm. A PRINCIPE PRIVÉ certificate of authenticity and box are included.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥375,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：¥375,000（税込）"
    },
    {
     "text": "34.5mm (excluding the crown)",
     "state": "translated",
     "quote": "34.5mm (リューズ含まず)"
    },
    {
     "text": "44mm (lug to lug)",
     "state": "translated",
     "quote": "44mm (ラグからラグまで)"
    },
    {
     "text": "Fits wrists up to 18cm",
     "state": "translated",
     "quote": "腕回り18cmまで対応"
    },
    {
     "text": "1950年代〜90年代のヴィンテージ時計を独自の審美眼でセレクト",
     "state": "original",
     "quote": "1950年代〜90年代のヴィンテージ時計を独自の審美眼でセレクト"
    },
    {
     "text": "It was launched in 1948, the 100th anniversary of Omega's founding.",
     "state": "translated",
     "quote": "オメガの創業100周年にあたる1948年に誕生しました"
    },
    {
     "text": "Operated by PRINCIPE privé, which has guided numerous brands to success in Japan since its founding in 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年の創業以来、数々のブランドを日本で成功へと導いてきたPRINCIPE privéが手掛ける"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PRINCIPE prive",
    "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro",
    "OMEGA"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000895.000016079.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238109-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201822,
   "anchor": "n3201822",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201822",
   "title": "“60% (Sixty Percent)” to hold pop-up “60% MEETS HARAJUKU” at ラフォーレ原宿 — 6 brands confirmed, including brands making their Japan debut",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“60% (Sixty Percent),” an online select store featuring more than 2,700 brands from across Asia, will hold its “60% meets Harajuku” pop-up event at ラフォーレ原宿 over 2 consecutive weeks, from October 16 to 29, 2026. A total of 6 brands will participate, including brands making their Japan debut: COVERNAT, Wacky WiLLy, Nightworkdept, unsteadymarket, LENINA and prakrti.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "An online select shop bringing together more than 2,700 brands from across Asia",
     "state": "translated",
     "quote": "アジアから2,700以上のブランドが集結するオンラインセレクトストア"
    },
    {
     "text": "6 brands will participate across the 1st and 2nd installments, held over 2 consecutive weeks (7 days each).",
     "state": "translated",
     "quote": "第1弾・第2弾の2週連続開催（各7日間）で計6ブランドが登場"
    },
    {
     "text": "3 of the brands will be making their Japan debut.",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち3ブランドが日本初出店となります"
    },
    {
     "text": "Carries more than 150,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "15万点を超えるアイテムを取り扱う"
    },
    {
     "text": "More than 2,700 brands from over 10 Asian countries",
     "state": "translated",
     "quote": "アジア10カ国以上から、2700以上のブランド"
    },
    {
     "text": "▶ Event period: October 16 (Friday) to October 29 (Thursday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "▶開催期間：2026年10月16日（金）〜10月29日（木）"
    },
    {
     "text": "▶ Hours: 11:00–20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "▶営業時間：11:00〜20:00"
    },
    {
     "text": "Offers more than 2,700 brands and over 150,000 items (as of October 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "2700以上のブランドと15万点を超えるアイテムを取り扱う（2025年10月時点）"
    },
    {
     "text": "Joined the group of 株式会社アンドエスティHD on June 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月30日より、株式会社アンドエスティHDのグループに参画"
    },
    {
     "text": "Established: July 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2018年7月"
    },
    {
     "text": "A basic wear brand launched in South Korea in 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年に韓国で誕生したベーシックウェアブランド"
    },
    {
     "text": "An apparel brand launched in South Korea in 2019, based on a French-inspired mood",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に韓国でスタートした、フレンチムードをベースとするアパレルブランド"
    },
    {
     "text": "10代から20代の若者向けに",
     "state": "original",
     "quote": "10代から20代の若者向けに"
    },
    {
     "text": "ラフォーレ原宿, 2F Container (1-11-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)",
     "state": "translated",
     "quote": "ラフォーレ原宿 2Fコンテナ（東京都渋谷区神宮前1-11-6）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シックスティーパーセント",
    "株式会社アンドエスティHD",
    "ラフォーレ原宿",
    "COVERNAT",
    "Wacky WiLLy",
    "Nightworkdept",
    "unsteadymarket",
    "LENINA",
    "prakrti",
    "TOMORROW X TOGETHER",
    "RESCENE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:28:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000733.000034990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238059-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201823,
   "anchor": "n3201823",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201823",
   "title": "“T-4OO,” Japan’s No. 1 high-precision industrial translation AI, to begin advance rollout today of “highest-precision mode,” which delivers “fully automated translation”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロゼッタ began advance rollout on October 5, 2026, of “highest-precision (fully automated)” mode for its high-precision industrial translation AI, “T-4OO.” The mode can complete the translation workflow without human review. It achieved a revision-required rate of 0.003% (verified using instruction manuals and user guides), fulfilling the vision of “translation AI that requires no human corrections” announced in December 2025. The full release is scheduled for October 14, alongside a press conference.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The revision-required rate was measured at 0.003% (equivalent to less than 1 sentence in 3,000 pages), achieving the accuracy needed for fully automated translation.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回、修正必要率は0.003％（3,000ページに1センテンス未満に相当）と計測され、完全自動翻訳を可能とする精度を実現しました。"
    },
    {
     "text": "We consider a revision-required rate of less than 0.01% for clear and significant mistranslations at the sentence level to be one quality standard for “fully automated translation.”",
     "state": "translated",
     "quote": "センテンス単位で明確かつ重要な誤訳に対する修正必要率が0.01%未満となることを「完全自動翻訳」の1つの品質基準としております。"
    },
    {
     "text": "Beginning today, October 5, 2026, advance rollout starts for “highest-precision (fully automated)” mode, which enables “fully automated translation” and completes the translation workflow without human checks.",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年10月5日より、人によるチェックなしに翻訳フローを完結可能な「完全自動翻訳」を実現した「最高精度（完全自動）」モードの先行提供を開始"
    },
    {
     "text": "The full release of fully automated translation is scheduled for Wednesday, October 14.",
     "state": "translated",
     "quote": "完全自動翻訳の本リリースは10月14日(水)を予定しております。"
    },
    {
     "text": "Supports 2,000 fields, including law, medicine, finance, chemistry, IT, machinery, and electrical and electronic engineering.",
     "state": "translated",
     "quote": "法務・医薬・金融・化学・IT・機械・電気電子など、2,000分野に対応。"
    },
    {
     "text": "Building on a customer base of more than 6,000 companies and technological expertise developed as Japan’s largest AI translation leader",
     "state": "translated",
     "quote": "国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして培った6,000社以上の顧客基盤と技術力を基に"
    },
    {
     "text": "Covers 2,000 specialized fields and 100 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "専門2,000分野・100言語をカバー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロゼッタ",
    "株式会社メタリアル",
    "日立建機株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:21:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000861.000006279.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238060-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201824,
   "anchor": "n3201824",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201824",
   "title": "[New store] High-value purchase specialist Otakaraya expands to “ヨークタウン東根神町” in Higashine, Yamagata Prefecture! “高価買取おたからや ヨークタウン東根神町店” opens Monday, October 5, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん announced that it will open a new franchise location of “高価買取おたからや” inside “ヨークタウン東根神町” in Higashine, Yamagata Prefecture, on October 5, 2026. With more than 2,040 locations worldwide, the company will provide local buying services for gold, platinum, brand-name bags, luxury watches, jewelry and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The company currently operates more than 2,040 stores worldwide (as of September 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は現在、世界2,040店舗以上（2026年9月30日現在）を展開しており"
    },
    {
     "text": "More than 2,040 locations worldwide and a 96.2% positive rating",
     "state": "translated",
     "quote": "世界2,040店舗以上展開＆高評価率96.2%の実績"
    },
    {
     "text": "Parking: 205 spaces",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車場 205台"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 10:00～19:00"
    },
    {
     "text": "Phone: 0120-555-600 (hours: 9:00–19:00, open year-round)",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：0120-555-600（受付時間：9:00〜19:00 年中無休）"
    },
    {
     "text": "Established: March 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2000年3月"
    },
    {
     "text": "・Overseas-produced gold ingot, 1kg: ¥30,002,000",
     "state": "translated",
     "quote": "・海外製の金のインゴット 1kg ：30,002,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや",
    "ヨークタウン東根神町"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000422.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238061-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201825,
   "anchor": "n3201825",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201825",
   "title": "“A rental car you’re allowed to scratch.” Grandson turns the site of the ranch his grandfather started 50 years ago into an adventure field for Jimny vehicles",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社まんてん, based in Nishiwaki, Hyogo Prefecture, has transformed the former ranch started by its representative’s grandfather 50 years ago into “Laugh & Rough,” an adventure activity involving driving rental Jimny vehicles along mountain roads. Following a trial run in September, it officially opened on October 5, 2026. With “a rental car you’re allowed to scratch” as its concept, there is no extra charge for scratches from small branches or grass, mud stains, or minor stone chips. Services include puzzle-solving using dedicated smartphones and a “best scream video” filmed by cameras inside and outside the vehicles.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It officially opened on October 5, 2026, in Nakahatacho, Nishiwaki.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日、西脇市中畑町でグランドオープンしました。"
    },
    {
     "text": "This is the site of the ranch started by the representative’s grandfather 50 years ago.",
     "state": "translated",
     "quote": "代表の祖父が50年前に始めた牧場の跡地です。"
    },
    {
     "text": "30 years since the ranch closed.",
     "state": "translated",
     "quote": "牧場をやめてから30年。"
    },
    {
     "text": "Why we started in a village with a population of 300",
     "state": "translated",
     "quote": "人口300人の村で、始めた理由"
    },
    {
     "text": "We spent 9 months turning about 6km of mountain roads into a place for people to enjoy.",
     "state": "translated",
     "quote": "その山道約6kmを、9か月かけて遊べる場所に変えました。"
    },
    {
     "text": "Puzzle-solving adventure: ¥15,400 (including gasoline)",
     "state": "translated",
     "quote": "謎解きアドベンチャー 15,400円（ガソリン代込み）"
    },
    {
     "text": "4 hours: ¥16,500 / 8 hours: ¥19,800 / 24 hours: ¥27,500 (return with a full tank)",
     "state": "translated",
     "quote": "4時間 16,500円／8時間 19,800円／24時間 27,500円（満タン返し）"
    },
    {
     "text": "超過は1時間ごと3,300円",
     "state": "original",
     "quote": "超過は1時間ごと3,300円"
    },
    {
     "text": "任意の車両補償CDW（1日5,500円）",
     "state": "original",
     "quote": "任意の車両補償CDW（1日5,500円）"
    },
    {
     "text": "1台につき4名（運転者含む）、1グループ最大4台",
     "state": "original",
     "quote": "1台につき4名（運転者含む）、1グループ最大4台"
    },
    {
     "text": "Children aged 3 or younger cannot take part in the puzzle-solving adventure.",
     "state": "translated",
     "quote": "3歳以下は謎解きアドベンチャーにご参加いただけません"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社まんてん",
    "スズキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:16:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000182562.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238062-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201653,
   "anchor": "n3201653",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201653",
   "title": "本日発売「SIXPAD Body Fit 3（シックスパッド ボディフィット3）」1台で腕・脇腹・脚から肩・ふくらはぎまで。商品特長と使用方法をご紹介",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社MTGがEMSブランド「SIXPAD」より、1台で腕・脇腹・脚など最大8部位に使用できるEMS機器「Body Fit 3（ボディフィット3）」を発売。トレーニング・プログラム（約15分）とコンディショニング・プログラム（約12分）の2プログラムを搭載し、SIXPAD CLUBアプリと連携可能。税込22,000円で本日よりMTG ONLINE SHOPや楽天市場、Amazon、Yahoo!ショッピング、全国の家電量販店などで販売開始。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥22,000 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：税込22,000円"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日 ：2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,980 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：税込1,980円"
    },
    {
     "text": "1台で腕・脇腹・脚など最大8部位に使用できるEMS機器です。",
     "state": "original",
     "quote": "1台で腕・脇腹・脚など最大8部位に使用できるEMS機器です。"
    },
    {
     "text": "Training program (approx. 15 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "トレーニング・プログラム（約15分）"
    },
    {
     "text": "Conditioning program (approx. 12 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "コンディショニング・プログラム（約12分）"
    },
    {
     "text": "Charging time: approx. 4 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "充電時間：約4時間"
    },
    {
     "text": "A 20Hz frequency that efficiently trains muscles effectively targets areas of concern.",
     "state": "translated",
     "quote": "筋肉を効率的に鍛える20Hzの周波数が、気になる部位へ効率的にアプローチします。"
    },
    {
     "text": "Rhythmic stimulation combining frequencies from 2 to 50Hz automatically switches over time.",
     "state": "translated",
     "quote": "2～50Hzの周波数を組み合わせたリズミカルな刺激が、時間の経過とともに自動で切り替わります。"
    },
    {
     "text": "The training program can be used approximately 10 times at level 20.",
     "state": "translated",
     "quote": "レベル20のトレーニング・プログラム約10回使用可能"
    },
    {
     "text": "ジェルシート1枚につき約60回使用可能、1袋につき2枚付属です。",
     "state": "original",
     "quote": "ジェルシート1枚につき約60回使用可能、1袋につき2枚付属です。"
    },
    {
     "text": "In addition to the standard 1-year manufacturer warranty, the warranty period is extended by 1 year free of charge, providing 2 years of coverage.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常1年間のメーカー保証に加えて、保証期間を無料で1年延長し、2年間保証いたします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MTG",
    "SIXPAD"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:13:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001107.000029736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237797-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201654,
   "anchor": "n3201654",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201654",
   "title": "Axio publishes a case study on MIRARTH's adoption of “Keyspider”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アクシオ has published a case study on MIRARTHホールディングス株式会社, which adopted its cloud-based identity management service “Keyspider.” MIRARTH, whose core business is real estate, has been developing its IT infrastructure under the leadership of its Group DX&VX Strategy Department. It adopted Keyspider as part of its zero-trust security initiatives to revamp identity management, improve operational efficiency and strengthen identity governance. The service has helped automate account provisioning based on personnel data, respond to organizational changes and reduce reliance on specific individuals for identity management.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Group employees: 1,475 (as of the end of March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ従業員数 ：1,475名(2026年3月末時点)"
    },
    {
     "text": "Established: Sept. 21, 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1972年9月21日"
    },
    {
     "text": "April organizational restructuring",
     "state": "translated",
     "quote": "4月の組織改編"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アクシオ",
    "MIRARTHホールディングス株式会社",
    "タカラレーベン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000043572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237798-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201661,
   "anchor": "n3201661",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201661",
   "title": "“Private Box” marks 25 years in the self-storage business and ranks No. 1 in GMO customer satisfaction rankings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プライベートボックス株式会社が運営するトランクルーム「プライベートボックス」が、GMOリサーチ&AI株式会社実施の「2026年 GMO顧客満足度ランキング トランクルーム レンタル収納スペース」において第1位を獲得。2001年の事業開始から25年を迎え、首都圏中心に90施設超・8500室を展開。月1回の自社社員巡回や利用者フィードバックを活かした施設運営が高く評価された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Private Box launched its self-storage business in 2001 and marks its 25th anniversary in 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "プライベートボックスは2001年にトランクルーム事業を開始し、2026年で25年を迎えます。"
    },
    {
     "text": "It ranked No. 1 in the “2026 GMO Customer Satisfaction Rankings: Self-Storage and Rental Storage Spaces.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「2026年 GMO顧客満足度ランキング トランクルーム レンタル収納スペース」において、第1位を獲得しました。"
    },
    {
     "text": "It currently operates more than 90 facilities, primarily in the Tokyo metropolitan area, including Tokyo, Yokohama and Kawasaki.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は東京・横浜・川崎など首都圏を中心に90施設超を展開しています。"
    },
    {
     "text": "Operating 90 facilities and 8,500 units, primarily in the Tokyo metropolitan area, including Tokyo, Kanagawa and Chiba",
     "state": "translated",
     "quote": "東京・神奈川・千葉など首都圏を中心に90施設8500室を展開し"
    },
    {
     "text": "Surveyed 2,602 people aged 18 to 84 across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国18～84歳の2,602名を対象に"
    },
    {
     "text": "The survey covered 26 companies and services.",
     "state": "translated",
     "quote": "26の企業・サービスについて調査したものです。"
    },
    {
     "text": "Had used a self-storage facility of the rental storage space type under an individual contract within the past 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "過去5年以内に個人契約でレンタル収納スペースタイプのトランクルームを利用した"
    },
    {
     "text": "月1回、自社社員が各施設を巡回し",
     "state": "original",
     "quote": "月1回、自社社員が各施設を巡回し"
    },
    {
     "text": "建物については10年に1回、大規模な検査も実施しています。",
     "state": "original",
     "quote": "建物については10年に1回、大規模な検査も実施しています。"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Established: May 18, 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1989年5月18日"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 9, 2026 to July 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年7月9日～2026年7月24日"
    },
    {
     "text": "Private Box launched its self-storage business in 2001.",
     "state": "translated",
     "quote": "プライベートボックスがトランクルーム事業を開始したのは2001年。"
    }
   ],
   "companies": [
    "プライベートボックス株式会社",
    "GMOリサーチ&AI株式会社",
    "京葉物流株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190982.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237806-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201660,
   "anchor": "n3201660",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201660",
   "title": "Announces “Citadel Radar for Agents,” which provides visibility and control over agent risks across multiple AI platforms",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Citadel AI has announced “Citadel Radar for Agents,” a product that provides visibility into the status and behavior of agents across multiple AI platforms and controls runtime risks. An extension of its generative AI application evaluation tool “Citadel Radar,” it features posture management and session management functions. It supports multiple platforms, including Copilot Studio, Claude and Dify, and will also launch an EAP (Early Access Program).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: Dec. 10, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2020年12月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Citadel AI",
    "Copilot Studio",
    "Claude",
    "ChatGPT",
    "Dify",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000075720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237805-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201659,
   "anchor": "n3201659",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201659",
   "title": "Legal DX: Cloud Legal, a contract and legal BPaaS equipped with legal AI, to exhibit at “RICOH Value Presentation 2026 in TOYAMA,” hosted by Ricoh Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MOLTON株式会社 (formerly a23s株式会社) has announced that it will exhibit “Cloud Legal,” a contract and legal BPaaS equipped with legal AI, at “RICOH Value Presentation 2026 in TOYAMA,” hosted by リコージャパン株式会社 and held on Oct. 14 and 15, 2026, at 一般財団法人富山産業展示館. The booth will offer service explanations, live demonstrations and individual consultations, and introduce comprehensive legal DX solutions, including AI contract review, attorney-supervised services, rules and regulations development, and internal whistleblowing hotlines.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“RICOH Value Presentation 2026 in TOYAMA” will be held over 2 days, Oct. 14 and 15, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日・15日の2日間、「RICOH Value Presentation 2026 in TOYAMA」を開催します"
    },
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 14 to Thursday, Oct. 15, 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月14日(水)～10月15日(木) 10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Date: October 7, 2026 (Wed), from 14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：2026年10月7日(水) 14:00～"
    },
    {
     "text": "「クラウドリーガル」の出展は、2日間終日となります",
     "state": "original",
     "quote": "「クラウドリーガル」の出展は、2日間終日となります"
    }
   ],
   "companies": [
    "MOLTON株式会社",
    "a23s株式会社",
    "リコージャパン株式会社",
    "一般財団法人富山産業展示館",
    "富山県リコー会",
    "富山商工会議所",
    "あしたのチーム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000126939.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237803-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201658,
   "anchor": "n3201658",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201658",
   "title": "[Fuefuki City] Networking event “翁無尽 〜Masu Night〜,” where attendees drink Yamanashi wine from hinoki masu cups, to be held at 澤田屋 in Isawa!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社あるやうむの「地域おこし協力隊DAO」を活用し笛吹市のDAOマネージャーとして活動するまっすーさんが、2026年9月11日に笛吹市石和町の澤田屋呑喰店で、ヒノキの枡で山梨ワインを飲む交流会「翁無尽 〜Masu Night〜」を開催。20代〜70代の38名が満席参加し、枡とワイングラスで飲み比べを楽しんだ。10月22日からは石和温泉駅前で週1回の「石和温泉えきまえ無尽」も開始予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 38 people, ranging from their 20s to their 70s, attended, filling the venue.",
     "state": "translated",
     "quote": "20代から70代までの38名が参加し、会場は満席となりました"
    },
    {
     "text": "A total of 38 people, ranging from their 20s to their 70s, attended.",
     "state": "translated",
     "quote": "20代から70代までの38名が参加し"
    },
    {
     "text": "At 澤田屋呑喰店 in Isawa-cho, Fuefuki City, on Friday, Sept. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月11日（金）に笛吹市石和町の澤田屋呑喰店で"
    },
    {
     "text": "日時：2026年9月11日（金）18時00分〜23時00分",
     "state": "original",
     "quote": "日時：2026年9月11日（金）18時00分〜23時00分"
    },
    {
     "text": "Each participant gave a 30-second self-introduction.",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者は一人30秒ずつ自己紹介"
    },
    {
     "text": "2026年10月22日（木）から、石和温泉駅前で週1回のイベント",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月22日（木）から、石和温泉駅前で週1回のイベント"
    },
    {
     "text": "Capital: 164.49 million yen (including capital reserve)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1億6449万円（準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Established: November 18, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2020年11月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社あるやうむ",
    "FOMUS",
    "澤田屋",
    "澤田屋呑喰店",
    "澤田屋酒店"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000373.000091165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237802-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201657,
   "anchor": "n3201657",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201657",
   "title": "[New store] Ifran to open “高価買取おたからや 野洲本店” in Yasu, Shiga Prefecture! Opening Monday, Oct. 5, 2026! Leave appraisals and purchases of gold, watches, brand-name bags and more to “高価買取おたからや”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社いーふらん has announced that it will open “高価買取おたからや 野洲本店” in Yasu, Shiga Prefecture, on Monday, Oct. 5, 2026. The reuse chain operates more than 2,040 stores worldwide and offers appraisals and purchases of precious metals, brand-name goods, jewelry and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will open “高価買取おたからや 野洲本店” in Yasu, Shiga Prefecture, on Monday, Oct. 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に滋賀県野洲市へ「高価買取おたからや 野洲本店」をオープンいたします。"
    },
    {
     "text": "The company currently operates more than 2,040 stores worldwide (as of September 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は現在、世界2,040店舗以上（2026年9月30日現在）を展開しており"
    },
    {
     "text": "Boasts a 96.2% positive rating on Google reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "Googleクチコミでは高評価率96.2%の実績を誇り"
    },
    {
     "text": "Established: March 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2000年3月"
    },
    {
     "text": "Ratings received by directly operated stores (422 locations) from January 1 to May 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月1日から5月31日までの直営店（422店舗）にいただいた評価"
    },
    {
     "text": "Parking: 15 spaces",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車場 15台"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 10:00～19:00"
    },
    {
     "text": "Overseas-made gold bullion, 1kg: 30,002,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "海外製の金のインゴット 1kg ：30,002,000円"
    },
    {
     "text": "Accessories found at a family home (K18, 238.9 g): ¥5,368,400",
     "state": "translated",
     "quote": "実家で出てきたアクセサリー（K18・238.9g）：5,368,400円"
    },
    {
     "text": "Bracelet purchased overseas (K22, 79.1 g): ¥2,164,300",
     "state": "translated",
     "quote": "海外で購入したブレスレット（K22・79.1g）：2,164,300円"
    },
    {
     "text": "Phone number: 0120-555-600",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：0120-555-600"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237801-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201656,
   "anchor": "n3201656",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201656",
   "title": "Shimamura launches the “Smooth IN Boots” and “Cushion Moc” from its “Easy and Comfortable” series under the CLOSSHI private brand!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社しまむら has begun selling the “Smooth IN Boots” and “Cushion Moc,” new fall and winter products in the “Easy and Comfortable” series under its CLOSSHI private brand, at Fashion Center Shimamura stores nationwide. The Smooth IN Boots are priced at ¥3,289 including tax, and the Cushion Moc at ¥1,419 including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥3,289 including tax (¥2,990 before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：税込3,289円（本体2,990円）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,419 yen including tax (1,290 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：税込1,419円（本体1,290円）"
    },
    {
     "text": "Sizes: M, L and LL",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ ：M・L・LL"
    },
    {
     "text": "Main phone: 048-631-2111 (hours: weekdays, 10:00–17:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "代表電話 048-631-2111（受付時間：平日10:00～17:00）"
    },
    {
     "text": "Hours: Weekdays, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "受付時間：平日10:00～17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社しまむら",
    "CLOSSHI（クロッシー）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000066095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237800-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201655,
   "anchor": "n3201655",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201655",
   "title": "Shimamura relaunches its PB CLOSSHI “Heavy-Rotation Roomwear,” revamped based on customer and employee feedback!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社しまむらが、PB「CLOSSHI（クロッシー）」の「ヘビロテ」シリーズからレディース・メンズの「ルームウェア」をリニューアルして発売。レディースは「ワイドシルエット」を追加し3タイプ展開に拡充、レギュラー丈は着丈を4cm延長。メンズは「ワイドシルエット」を追加し2タイプ展開。共通でウエスト紐の抜け防止仕様や平紐への変更など、「しまボイス」で集まった顧客・社員の声を反映した改良を実施した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The regular-length version has been improved by adding 4cm to its length",
     "state": "translated",
     "quote": "レギュラー丈の着丈を4cm長く改良しました"
    },
    {
     "text": "Each from 2,739 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "各税込2,739円～"
    },
    {
     "text": "Expanded to offer a choice of 3 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "選べる3タイプ展開に拡充しました"
    },
    {
     "text": "Expanded to offer a choice of 2 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "選べる2タイプ展開に拡充しました"
    },
    {
     "text": "Main phone: 048-631-2111",
     "state": "translated",
     "quote": "代表電話 048-631-2111"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社しまむら",
    "CLOSSHI（クロッシー）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000482.000066095.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237799-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201662,
   "anchor": "n3201662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201662",
   "title": "【出展無料・10/14(水)締切】食のプロからの直接評価＆商談のチャンス！徳島県内事業者向け「徳島食材求評会」を大阪・梅田「リストランテ ル・ミディ ひらまつ」で開催（先着25社）",
   "title_state": "original",
   "summary": "徳島県は、県内の農林漁業者および食品加工事業者を対象とした「徳島食材求評会」を、2027年1月15日(金)に大阪・梅田の「リストランテ ル・ミディ ひらまつ」にて開催する。出展料無料で先着25社限定、申込締切は2026年10月14日(水)。ホテル・レストラン・百貨店・食品卸など食のプロフェッショナルに対し、個別ブース展示・商談・フィードバック、および特別メニュー試食・意見交換会の2部構成で実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2027年1月15日(金)に大阪・梅田の「リストランテ ル・ミディ ひらまつ」にて開催いたします。",
     "state": "original",
     "quote": "2027年1月15日(金)に大阪・梅田の「リストランテ ル・ミディ ひらまつ」にて開催いたします。"
    },
    {
     "text": "■Date and time: Friday, Jan. 15, 2027, 11:00–15:30 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "■開催日時：2027年1月15日(金) 11:00～15:30（予定）"
    },
    {
     "text": "Exhibiting is free and limited to the first 25 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "出展料は無料、先着25社限定となります。"
    },
    {
     "text": "The application deadline is Wednesday, Oct. 14.",
     "state": "translated",
     "quote": "応募締切は10月14日(水)。"
    },
    {
     "text": "■Participation fee: Free (exhibitors are responsible for transportation costs to the venue)",
     "state": "translated",
     "quote": "■参加費：無料（※会場までの交通費は出展者負担）"
    },
    {
     "text": "(1st floor, Herbis Plaza ENT, 2-2-22 Umeda, Kita-ku, Osaka, Osaka Prefecture)",
     "state": "translated",
     "quote": "（大阪府大阪市北区梅田2丁目2-22 ハービスPLAZA ENT 1階）"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-3282-7712 / MAIL: area-food@rickie-bs.com",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-3282-7712 ／ MAIL：area-food@rickie-bs.com"
    },
    {
     "text": "TEL: 088-621-2489 / MAIL: seisanryuutsuuka@pref.tokushima.lg.jp",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：088-621-2489 ／ MAIL：seisanryuutsuuka@pref.tokushima.lg.jp"
    }
   ],
   "companies": [
    "徳島県",
    "リストランテ ル・ミディ ひらまつ",
    "ひらまつグループ",
    "帝国ホテル",
    "パレスホテル",
    "司厨士協会",
    "京阪百貨店",
    "北野エース",
    "日本アクセス",
    "加藤産業",
    "SRSホールディングス",
    "グリーンハウスフーズ",
    "リッキービジネスソリューション株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:08:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000730.000100825.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237808-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201663,
   "anchor": "n3201663",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201663",
   "title": "The long-awaited first picture book by popular creator メゾン・テリア! “Let’s Go! The Puppy Explorers” goes on sale Oct. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社白泉社は、犬モチーフのお菓子ブランド「メゾン・テリア」（よこおかな）による初の絵本『れっつごー！ こいぬのたんけんたい』を「MOEのえほん」シリーズより2026年10月2日に発売する。定価1650円（税込）、ISBN9784592764052。10月7日〜28日にはTEGAMISHA BOOKSTOREにて出版記念展も開催される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "■Release date: 2026.10.2",
     "state": "translated",
     "quote": "■発売日：2026.10.2"
    },
    {
     "text": "List price: 1,650 yen (1,500 yen before 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■定価：1650円（本体1500円＋税10%）"
    },
    {
     "text": "■ISBN code: 9784592764052",
     "state": "translated",
     "quote": "■ISBNコード：9784592764052"
    },
    {
     "text": "Founded: Dec. 1, 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1973年12月1日"
    },
    {
     "text": "Instagram @maison_terrie: 88,000 followers",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagram @maison_terrie フォロワー8.8万人"
    },
    {
     "text": "5 puppies leap out of the oven and set off on an adventure!",
     "state": "translated",
     "quote": "5匹のこいぬたちがオーブンから飛び出して、いざ冒険へ！"
    },
    {
     "text": "Oct. 7 (Wed.)–Oct. 28 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10/7(水)〜10/28(水)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社白泉社",
    "メゾン・テリア",
    "TEGAMISHA BOOKSTORE",
    "MOE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:07:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002477.000046848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237809-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201664,
   "anchor": "n3201664",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201664",
   "title": "A new series, Itsumo Pet Yunoki Ware, by ALESSI（アレッシ） and product designer Naoto Fukasawa. Enriching life with pets.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hakko in Style Co., Ltd. has announced Itsumo Pet Yunoki Ware, a new pet product series by ALESSI, an Italian design factory, and product designer Naoto Fukasawa. Building on the Itsumo Yunoki series created in collaboration with textile artist Samiro Yunoki, the collection includes a total of 8 products, such as bowls for cats and dogs and food mats. Advance sales will begin on the ALESSI JAPAN official e-commerce site on Oct. 5, 2026, and sales will begin at ALESSI STORE TOKYO on Oct. 9.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ALESSI JAPAN official e-commerce site: Advance sales begin Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "ALESSI JAPAN 公式ECサイト ：2026年10月5日 先行発売開始"
    },
    {
     "text": "ALESSI STORE TOKYO: Sales begin Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "ALESSI STORE TOKYO ： 2026年10月9日 発売開始"
    },
    {
     "text": "Itsumo Pet Yunoki Ware Cat Water Bowl [NF14 1] 8,250 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Itsumo Pet Yunoki Ware キャットウォーターボウル【NF14 1】8,250 円"
    },
    {
     "text": "Itsumo Pet Yunoki Ware Dog Water Bowl (small) [NF15S 1] 10,890 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Itsumo Pet Yunoki Wareドッグウォーターボウル（小）【NF15S 1】10,890 円"
    },
    {
     "text": "Itsumo Pet Yunoki Ware Dog Water Bowl (large) [NF15L 1] 17,930 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Itsumo Pet Yunoki Ware ドッグウォーターボウル（大）【NF15L 1】17,930 円"
    },
    {
     "text": "A campaign is offering an original ALESSI novelty bag with purchases of 15,000 yen or more before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税抜き15,000円以上のお買い物で、ALESSIオリジナルノベルティバッグをプレゼントするキャンペーンを実施しています"
    },
    {
     "text": "This 2-floor, 172-square-meter concept space was designed by Naoto Fukasawa, one of Japan's leading product designers",
     "state": "translated",
     "quote": "日本を代表するプロダクトデザイナー 深澤直人氏がデザインしたこの2フロア・172平方メートルのコンセプトスペース"
    },
    {
     "text": "It features a shop, a café, and more than approximately 600 ALESSI products",
     "state": "translated",
     "quote": "ショップ、カフェ、そして約600点以上の ALESSI 製品が並びます"
    },
    {
     "text": "The company has worked with more than 300 world-renowned designers and architects",
     "state": "translated",
     "quote": "世界的に著名なデザイナーや建築家300名以上と協働してきました"
    },
    {
     "text": "Founded in Omegna in 1921, Alessi is now one of Italy's leading design factories and is highly regarded internationally",
     "state": "translated",
     "quote": "1921年にオメーニャで創業したアレッシは、現在ではイタリアを代表する、国際的にも高い評価を受けるデザインファクトリーのひとつです"
    },
    {
     "text": "In March 2026, ALESSI opened a new flagship store in Omotesando, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月、ALESSI は東京・表参道に新たな旗艦店をオープンしました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ALESSI（アレッシ）",
    "ALESSI JAPAN",
    "ALESSI STORE TOKYO",
    "Hakko in Style 株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:01:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000162940.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237810-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201665,
   "anchor": "n3201665",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201665",
   "title": "博報堂生活総合研究所、生活者への34年間の長期時系列調査「生活定点1992-2026」結果を発表",
   "title_state": "original",
   "summary": "博報堂生活総合研究所が、1992年から2年に1度実施している長期時系列調査「生活定点」の2026年最新結果を含む34年間の調査データを公開した。2026年に過去最高となった項目には「現在の生活に満足している」（70.8％）、「株など投資に今後お金をかけたい」（32.8％）、「男性も、育児休業/育児休暇をとるべきだと思う」（53.0％）などがあり、過去最低は「お歳暮は毎年欠かさず贈っている」（17.1％）、「環境保護を考えた商品なら今より価格が高くても買う」（35.6％）など。物価上昇のなか生活満足度は過去最高となるなど、自分らしい暮らしを組み立てようとする生活者の変化がうかがえる結果となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "I think high-quality service is a source of pride for Japan 46.4% (+35.6pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "質の高いサービスは日本の誇りだと思う 46.4％（+35.6pt）"
    },
    {
     "text": "I want to spend money on investments such as stocks in the future 32.8% (+21.4pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "株など投資に今後お金をかけたい 32.8％（+21.4pt）"
    },
    {
     "text": "I think men should also take childcare leave 53.0% (+20.1pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "男性も、育児休業/育児休暇をとるべきだと思う 53.0％（+20.1pt）"
    },
    {
     "text": "I want to get more sleep 68.3% (+15.6pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "睡眠時間を増やしたい 68.3％（+15.6pt）"
    },
    {
     "text": "I spend money on hobbies 36.1% (+15.4pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "趣味にお金をかけている 36.1％（+15.4pt）"
    },
    {
     "text": "I think it is fine for spouses to pursue their own interests or live separately 36.9% (+12.3pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "夫婦各々好きなことをしたり、別に暮らしてもかまわないと思う 36.9％（+12.3pt）"
    },
    {
     "text": "I often give friends presents for occasions such as birthdays 30.2% (+11.2pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "友人に、誕生日などでプレゼントをすることが多い 30.2％（+11.2pt）"
    },
    {
     "text": "I am satisfied with my current life 70.8% (+8.2pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "現在の生活に満足している 70.8％（+8.2pt）"
    },
    {
     "text": "I send year-end gifts every year without fail 17.1% (-44.7pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "お歳暮は毎年欠かさず贈っている 17.1％（-44.7pt）"
    },
    {
     "text": "I would buy products that help protect the environment even if they cost more than they do now 35.6% (-22.3pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "環境保護を考えた商品なら今より価格が高くても買う 35.6％（-22.3pt）"
    },
    {
     "text": "I expect the number of foreign tourists in Japan to increase over the next 10 years 13.7% (-19.4pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "10年先の日本に、外国人観光客が増えることを期待する 13.7％（-19.4pt）"
    },
    {
     "text": "I think the more information there is, the better 11.3% (-13.4pt)",
     "state": "translated",
     "quote": "情報は多ければ、多いほどいいと思う 11.3％（-13.4pt）"
    },
    {
     "text": "Wives take on roles within the home, while husbands take on roles outside the home [married people] 52.8% (-13.0 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "妻は家庭内の役割を、夫は家庭外の役割を担っている [既婚者] 52.8％（-13.0pt）"
    },
    {
     "text": "Interested in health and medical information 36.3% (-11.5 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "健康・医療情報に関心がある 36.3％（-11.5pt）"
    },
    {
     "text": "Feel loyal to their company [employed people] 24.6% (-10.6 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "会社に対する忠誠心があると思う [有職者] 24.6％（-10.6pt）"
    },
    {
     "text": "Would like to post on social media [internet users] 40.6% (-7.2 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "ソーシャルメディアへの投稿をしたいと思う [ネット利用者] 40.6％（-7.2pt）"
    },
    {
     "text": "Survey respondents: 2,240 (2026, valid responses)",
     "state": "translated",
     "quote": "調査人数 2,240人(2026年･有効回収数)"
    },
    {
     "text": "We are making 34 years of survey data public",
     "state": "translated",
     "quote": "34年間の調査データを公開します"
    },
    {
     "text": "Publication of 34 years of survey results covering approximately 1,400 items",
     "state": "translated",
     "quote": "34年間・約1,400項目の調査結果公開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社博報堂",
    "博報堂生活総合研究所",
    "チームラボ株式会社",
    "QO株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001233.000008062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237811-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201741,
   "anchor": "n3201741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201741",
   "title": "YouTuber マメ, with 400,000 subscribers, establishes new company “mametto” to support smart home proposals by local homebuilders. Jointly funded with housing-industry support company 株式会社GO QUEST",
   "title_state": "translated",
   "summary": "登録者40万人のYouTuber「マメ」と、住宅会社支援の株式会社GO QUESTが共同出資し、工務店・住宅会社のスマートホーム提案を支援する新会社「株式会社mametto」を2026年9月18日に設立、10月1日に事業を開始した。YouTuberのマメとGO QUEST代表取締役の中山史章の2名が共同代表を務め、2025年3月から展開してきたサービス「mametto」を新会社へ段階的に移管。スマートホームを新築やリフォームの段階から備える「暮らしのインフラ」として全国の工務店とともに広げ、構造と設備の分離やMatter規格対応を基本方針とする。CEATEC 2026やジャパンホームショーへの登壇、工務店向けウェビナーも予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Established on September 18, 2026, and began operations on October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月18日に設立し、10月1日に事業を開始しました"
    },
    {
     "text": "15.1% have experience using a smart home",
     "state": "translated",
     "quote": "スマートホームの利用経験は15.1％"
    },
    {
     "text": "Just short of 16%, considered the tipping point (chasm) for widespread adoption",
     "state": "translated",
     "quote": "普及の分岐点（キャズム）とされる16％の目前"
    },
    {
     "text": "44.1% said, “In that case, I’d like to try it”",
     "state": "translated",
     "quote": "44.1％が「それなら使ってみたい」と答えた"
    },
    {
     "text": "The number of new owner-occupied housing starts in fiscal 2025 was 195,111 units",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度の持家の新設着工戸数は195,111戸"
    },
    {
     "text": "Down 12.6% from the previous fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年度から12.6％減りました"
    },
    {
     "text": "Screening survey n=11,003",
     "state": "translated",
     "quote": "スクリーニング調査n=11,003"
    },
    {
     "text": "Smart home technology is making major advances roughly every 3–7 years",
     "state": "translated",
     "quote": "スマートホームの技術がおおむね3〜7年で大きく進化"
    },
    {
     "text": "There are 14 founding members across 11 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "先行会員は、11道府県の14社です"
    },
    {
     "text": "Since mametto launched its service in March 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "mamettoは2025年3月のサービス開始以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mametto",
    "株式会社GO QUEST",
    "一般社団法人LIVING TECH協会",
    "国土交通省",
    "Connectivity Standards Alliance",
    "マメ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192030.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237943-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201740,
   "anchor": "n3201740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201740",
   "title": "Beyondge Group expands its M&A support into a growth phase. 株式会社リライトキャピタル changes its name to “Beyondge M&Aパートナーズ株式会社,” with Michihiro Shimizu appointed representative director and CEO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Beyondge Group’s M&A brokerage firm, 株式会社リライトキャピタル, has changed its name to “Beyondge M&Aパートナーズ株式会社.” Michihiro Shimizu, a senior manager at Beyondge who has served as COO of Rewrite Capital, has been appointed representative director and CEO. Takuya Ishikawa, the former representative, will focus on managing 株式会社AntAI, a specialist AI agent company, as a serial entrepreneur. The company will provide integrated support for both sellers and buyers under the “Beyondge” name as it enters a growth phase for its M&A support business.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rewrite Capital, which joined the Beyondge Group in October 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年10月にBeyondgeグループへ加わったリライトキャピタルは"
    },
    {
     "text": "“AI Value-Up Exit,” launched in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月に提供を開始した「AI Value-Up Exit」"
    },
    {
     "text": "Joined Beyondge株式会社 in March 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年3月にBeyondge株式会社へ参画し"
    },
    {
     "text": "In March 2026, established 株式会社AntAI, a specialist AI agent company, jointly with Beyondge",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月には、Beyondgeと共同でAIエージェント専門の株式会社AntAIを設立し"
    },
    {
     "text": "Joined 帝人株式会社 in April 2007 (transferred to 帝人ファーマ in April 2012)",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年4月に帝人株式会社（2012年4月帝人ファーマに転籍）に入社し"
    },
    {
     "text": "Worked for 11 years on drug development in type 2 diabetes, rare diseases and oncology",
     "state": "translated",
     "quote": "11年間にわたり2型糖尿病、希少疾病、がん領域の医薬品開発に従事"
    },
    {
     "text": "Moved to 新生企業投資 (now part of the SBIグループ) in June 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年6月に新生企業投資（現・SBIグループ）へ移り"
    },
    {
     "text": "Joined the founding team of イグニション・ポイント ベンチャーパートナーズ in October 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年10月よりイグニション・ポイント ベンチャーパートナーズの設立に創業メンバーとして参画"
    },
    {
     "text": "Appointed COO and CFO of 株式会社メディバリー in November 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年11月に株式会社メディバリーのCOO兼CFOに就任"
    },
    {
     "text": "To date, 4 portfolio companies have gone public through IPOs",
     "state": "translated",
     "quote": "担当先の株式上場（IPO）は現在までに4件"
    },
    {
     "text": "Served as an outside director at 1 company",
     "state": "translated",
     "quote": "社外取締役は1社で経験しました"
    },
    {
     "text": "100% subsidiary of Beyondge株式会社",
     "state": "translated",
     "quote": "Beyondge株式会社 100%子会社"
    }
   ],
   "companies": [
    "Beyondge M&Aパートナーズ株式会社",
    "株式会社リライトキャピタル",
    "Beyondge株式会社",
    "株式会社AntAI",
    "Beyondge Capital",
    "Beyondge AI",
    "株式会社M&Aキャピタルラボ",
    "帝人株式会社",
    "帝人ファーマ",
    "新生企業投資",
    "SBIグループ",
    "イグニション・ポイント ベンチャーパートナーズ",
    "株式会社メディバリー"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192050.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237941-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201739,
   "anchor": "n3201739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201739",
   "title": "Holding case-study training for the IT Coordinator certification",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日本デジタル経営パートナーズ, in collaboration with 合同会社プロセスデザイン総合教育研究所, has begun jointly offering case-study training and accepting applications from people seeking the IT Coordinator (ITC) certification. This ITCA-accredited program combines generative AI with process-oriented thinking, enabling participants to quickly develop practical skills to propose not only IT implementation but also business process reform. It will be held online from November 2026 through February 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員： 20名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 220,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費： 22万円（税込）"
    },
    {
     "text": "9:30～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "9:30～18:00"
    },
    {
     "text": "Established: April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2026年4月"
    },
    {
     "text": "Established: March 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年3月"
    },
    {
     "text": "Session 1: 2026/11/6 (Fri), 12 (Thu), 13 (Fri), 19 (Thu), 20 (Fri), and 27 (Fri), 9:30–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "1回目 2026/11/6（金）、12（木）、13（金）、19（木）、20（金）、27（金）の9:30～18:00"
    },
    {
     "text": "Session 2: 2027/1/8 (Fri), 14 (Thu), 15 (Fri), 21 (Thu), 22 (Fri), and 29 (Fri), 9:30–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2回目 2027/1/8（金）、14（木）、15（金）、21（木）、22（金）、29（金）の9:30～18:00"
    },
    {
     "text": "Session 3: 2027/2/5 (Fri), 9 (Tue), 10 (Wed), 18 (Thu), 19 (Fri), and 26 (Fri), 9:30–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "3回目 2027/2/5（金）、9（火）、10（水）、18（木）、19（金）、26（金）の9:30～18:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本デジタル経営パートナーズ",
    "合同会社プロセスデザイン総合教育研究所",
    "ITCA"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000186612.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237939-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201738,
   "anchor": "n3201738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201738",
   "title": "天使って、もっとちゃんとしてると思ってた――VTuberギルド「幻想≪ルクス≫とコードの交差点」、所属天使の4名が10月4日より活動を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社IGUが手がけるVTuberギルド「幻想≪ルクス≫とコードの交差点」が、所属する4名の天使（夜綴むにゃ、ひつじのめあ、歌凪れい、判決にこ）の活動を10月4日より開始。10月24日(土)19時より順次リレー初配信を行い、配信後はそのまま24時間配信（10月25日(日)21時まで）を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "初配信日：10月24日(土)19時00分",
     "state": "original",
     "quote": "初配信日：10月24日(土)19時00分"
    },
    {
     "text": "Debut stream: October 24 (Sat), 19:30",
     "state": "translated",
     "quote": "初配信日：10月24日(土)19時30分"
    },
    {
     "text": "初配信日：10月24日(土)20時00分",
     "state": "original",
     "quote": "初配信日：10月24日(土)20時00分"
    },
    {
     "text": "Debut stream: October 24 (Sat), 20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "初配信日：10月24日(土)20時30分"
    },
    {
     "text": "A 24-hour stream immediately after the debut streams!",
     "state": "translated",
     "quote": "初配信後はそのまま24h配信！"
    },
    {
     "text": "配信日：10月24日（土）21時00分～10月25日（日）21時00分",
     "state": "original",
     "quote": "配信日：10月24日（土）21時00分～10月25日（日）21時00分"
    },
    {
     "text": "Established: July 4, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2025年7月4日"
    },
    {
     "text": "Address: 3-40-13 Shimoigusa, Suginami-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：東京都杉並区下井草3-40-13"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社IGU",
    "VTuberギルド「幻想≪ルクス≫とコードの交差点」"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237933-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201737,
   "anchor": "n3201737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201737",
   "title": "【受講料0円】神奈川県委託「障害福祉分野マッチング支援事業」で介護職員初任者研修の受講者を募集 資格取得から障害福祉サービス事業所への就職まで一貫して支援",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アメイジュが運営する介護資格スクール「湘南国際アカデミー」は、神奈川県委託「障害福祉分野マッチング支援事業」として、受講料0円（テキスト代5,720円は自己負担）で介護職員初任者研修の受講者を募集。海老名校（2026年10月29日開講）と藤沢校（2026年11月30日開講）で各定員20名、障害福祉サービス事業所での実習や就労支援まで一貫してサポートする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "受講料0円（テキスト代は自己負担）で介護職員初任者研修を受講でき",
     "state": "original",
     "quote": "受講料0円（テキスト代は自己負担）で介護職員初任者研修を受講でき"
    },
    {
     "text": "The 5,720-yen textbook fee, including tax, is paid by the participant",
     "state": "translated",
     "quote": "テキスト代5,720円〈税込〉は自己負担"
    },
    {
     "text": "In addition to the required 130-hour curriculum",
     "state": "translated",
     "quote": "規定の130時間のカリキュラムに加え"
    },
    {
     "text": "Practical skills are learned over 13 days of in-person classes",
     "state": "translated",
     "quote": "実技はスクーリング13日間で学び"
    },
    {
     "text": "Capacity is 20 people per class",
     "state": "translated",
     "quote": "定員は各20名です"
    },
    {
     "text": "Participants will complete 1–2 days of practical training at a disability welfare service provider",
     "state": "translated",
     "quote": "障害福祉サービス事業所での実習（1〜2日）を行います"
    },
    {
     "text": "More than 44,000 graduates (as of June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "卒業生は44,000人以上（2026年6月現在）です"
    },
    {
     "text": "2011年に開校した介護資格スクール「湘南国際アカデミー」",
     "state": "original",
     "quote": "2011年に開校した介護資格スクール「湘南国際アカデミー」"
    },
    {
     "text": "Established: Dec. 10, 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2008年12月10日"
    },
    {
     "text": "At the Ebina campus on Thursday, October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "海老名校で2026年10月29日（木）"
    },
    {
     "text": "Opening at the Fujisawa campus on Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "藤沢校で11月30日（月）に開講し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アメイジュ",
    "湘南国際アカデミー",
    "神奈川県"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000190620.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237932-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201736,
   "anchor": "n3201736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201736",
   "title": "Transreport Japan, Hankyu Railway and PA Passenger honored with the Kinki District Transport Bureau’s Award for Contributions to Promoting Accessibility, Excellence Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Transreport Japan株式会社 and 阪急電鉄株式会社 jointly received the Excellence Award in the Reiwa 8 fiscal year Kinki District Transport Bureau Award for Contributions to Promoting Accessibility, in recognition of their efforts to improve the travel experience for passengers with disabilities through the introduction of the PA Passenger assistance reservation system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Osaka, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪、2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year Kinki District Transport Bureau Award for Contributions to Promoting Accessibility",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度近畿運輸局バリアフリー化推進功労者表彰"
    },
    {
     "text": "Further expansion into the Kanto and Chubu regions is planned through 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年にかけて関東・中部地域へのさらなる展開を予定しています"
    },
    {
     "text": "Manages more than 10 million assistance requests worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界で1,000万件を超える介助リクエストを管理しています"
    },
    {
     "text": "Selected as a finalist in the Inclusivity category at the 2023 Apple Design Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年のApple Design Awardsにおいて「Inclusivity（包括性）」カテゴリーのファイナリストに選出"
    },
    {
     "text": "Transreport Japan was established in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "Transreport Japanは2023年に設立され"
    }
   ],
   "companies": [
    "Transreport Japan株式会社",
    "阪急電鉄株式会社",
    "PA Passenger",
    "国土交通省近畿運輸局",
    "Transreport"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000153975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237931-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201735,
   "anchor": "n3201735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201735",
   "title": "NHKオンデマンド 10月の注目ラインナップ～連続テレビ小説『ブラッサム』 10月5日（月）配信スタート！第1週は期間限定で無料配信",
   "title_state": "original",
   "summary": "NHKオンデマンドが2026年10月の注目ラインナップを発表。連続テレビ小説『ブラッサム』（石橋静河主演、10月5日配信開始、第1週は無料配信）、『ハロー！ちびっこモンスター』（10月13日配信開始）、不朽の名作アニメ『ニルスのふしぎな旅』（10月1日配信開始）、『会話が続く！リアル旅英語』、NHKスペシャル『サラームの戦場 NHKガザ事務所の740日』（10月限定で無料配信中）など、多彩なコンテンツを順次配信する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The morning drama series Blossom starts streaming on Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "連続テレビ小説「ブラッサム」を２０２６年１０月５日（月）より配信開始"
    },
    {
     "text": "Hello! Little Monster (streaming starts Tuesday, October 13)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ハロー！ちびっこモンスター」（１０月１３日（火）～配信）"
    },
    {
     "text": "The Wonderful Adventures of Nils (streaming starts Sunday, October 1)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ニルスのふしぎな旅」（１０月１日（日）～配信）"
    },
    {
     "text": "Week 1 (episodes 1–5 and the Saturday edition): Each episode will be available free for a limited 2 weeks.",
     "state": "translated",
     "quote": "第１週(１～５話・土曜日版) 各話は、２週間限定で無料配信します。"
    },
    {
     "text": "More than 60,000 deaths at the time, and hunger spreading.",
     "state": "translated",
     "quote": "死者６万人超（当時）、広がる飢餓。"
    },
    {
     "text": "A record of 740 days in Gaza, told through the extensive original footage and personal monologue filmed by Salaam.",
     "state": "translated",
     "quote": "サラームが撮影した膨大な独自映像と独白で描く、ガザ７４０日の記録。"
    },
    {
     "text": "The Wonderful Adventures of Nils (1979)",
     "state": "translated",
     "quote": "『ニルスのふしぎな旅』（１９７９）"
    },
    {
     "text": "I also recommend Kura (藏), a drama aired more than 20 years ago that I love and that featured Takako Matsu, who appears in Blossom.",
     "state": "translated",
     "quote": "ブラッサムに出演する松たか子さんが登場する、２０年以上前に放送された私が大好きなドラマ「藏（くら）」もおすすめです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "NHKオンデマンド",
    "NHK",
    "スタンフォード大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000170069.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237930-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201734,
   "anchor": "n3201734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201734",
   "title": "[Free webinar on Nov. 11] Case studies on the 2026 GX-ETS system (Phase 2)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ESGコンサルティング announced that it will hold a free online webinar on November 11, 2026, explaining case studies under the GX-ETS system (Phase 2). Representative Masato Hori will discuss practical challenges identified in assurance work on base-year emissions and issues specific to power generation operators.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Date and time] November 11, 2026 (Wednesday), 14:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【日時】 2026年11月11日(水) 14：00～15：00"
    },
    {
     "text": "[Number of participants] Up to 100 people (first come, first served)",
     "state": "translated",
     "quote": "【参加人数】 100名様まで（先着順）"
    },
    {
     "text": "For some operators, assurance work on base-year emissions (fiscal years 2023–2025) was completed by the end of September 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "一部の事業者様では2026年９月末までに基準年度（2023~2025年度）の排出量の保証業務が完了しています。"
    },
    {
     "text": "Base-year emissions (fiscal years 2023–2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "基準年度（2023~2025年度）の排出量"
    },
    {
     "text": "Registered as the 4th verification body in Japan for the GX-ETS system (Phase 2)",
     "state": "translated",
     "quote": "GX-ETS制度（第2フェーズ）の確認機関としては国内で4社目としての登録を受け"
    },
    {
     "text": "Handled more than 50 engagements in total, including management of third-party assurance work",
     "state": "translated",
     "quote": "第三者保証業務のマネジメント等を延べ50件以上担当"
    },
    {
     "text": "Experts with more than 10 years of practical experience",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上の実務経験を有する専門家が"
    },
    {
     "text": "Date established: August 6, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日 ：2021年8月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ESGコンサルティング",
    "有限責任あずさ監査法人",
    "KPMGあずさサステナビリティ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000154163.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237929-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201733,
   "anchor": "n3201733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201733",
   "title": "Easing the burden of post-earnings briefing records and translation: IR Prime Live publishes pricing for 6 AI features ahead of the interim earnings season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フィールドキャスター has published a price list for the 6 AI features of IR Prime Live, its earnings briefing streaming service for publicly listed companies. The service aims to use AI to ease IR staff’s burden of creating full-text transcripts and translations after briefings. The company is accepting inquiries ahead of the October–November interim earnings season and will also exhibit at Marketing Week Autumn, October 7–9.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The package including all 6 features starts at ¥600,000 together with streaming (excluding tax; based on a 1-hour briefing)",
     "state": "translated",
     "quote": "6種すべてをまとめた場合は配信とあわせて60万円からです（税別・1時間の説明会の目安）"
    },
    {
     "text": "Base plan: full live-streaming service, starting at ¥400,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ベースプラン：ライブ配信一式…40万円から"
    },
    {
     "text": "① AI subtitles (Japanese): +¥30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "① AI字幕（日本語）…＋3万円"
    },
    {
     "text": "② English subtitles: +¥50,000",
     "state": "translated",
     "quote": "② 英語の翻訳字幕…＋5万円"
    },
    {
     "text": "③ Full transcript and summary: +¥50,000",
     "state": "translated",
     "quote": "③ 全文テキスト＋要約…＋5万円"
    },
    {
     "text": "④ 英語版・中国語版…＋10万円／1言語",
     "state": "original",
     "quote": "④ 英語版・中国語版…＋10万円／1言語"
    },
    {
     "text": "⑤ Q&A organization report: +¥30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "⑤ Q&A整理レポート…＋3万円"
    },
    {
     "text": "⑥ Viewer log analysis: +¥30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "⑥ 視聴ログ分析…＋3万円"
    },
    {
     "text": "All-in-one package: +¥200,000 (the total would be ¥290,000 if selected individually)",
     "state": "translated",
     "quote": "全部入りパック…＋20万円（個別に選んだ場合の合計は29万円）"
    },
    {
     "text": "The total number of individual shareholders at listed companies reached 91.98 million, increasing for 12 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "上場会社の個人株主数（延べ人数）は9,198万人で12年連続の増加"
    },
    {
     "text": "The shareholding ratio of foreign corporations and other entities, by value of holdings, also reached a record high at 34.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "外国法人等の株式保有比率（保有金額ベース）も34.7%と、ともに過去最高"
    },
    {
     "text": "プライム市場1,551社のうち1年間に一度も決算説明会を開かなかった会社が74社",
     "state": "original",
     "quote": "プライム市場1,551社のうち1年間に一度も決算説明会を開かなかった会社が74社"
    },
    {
     "text": "1年間に一度も決算説明会を開かなかった会社が74社",
     "state": "original",
     "quote": "1年間に一度も決算説明会を開かなかった会社が74社"
    },
    {
     "text": "On the Standard Market, about half—759 companies—did not hold one",
     "state": "translated",
     "quote": "スタンダード市場では約半数の759社が開いていませんでした"
    },
    {
     "text": "More than 200 client companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでの取引企業は200社以上"
    },
    {
     "text": "We livestream approximately 100 events annually",
     "state": "translated",
     "quote": "当社のライブ配信は年間約100本"
    },
    {
     "text": "Staff workload for overseas IR support decreased by approximately 60%",
     "state": "translated",
     "quote": "海外IR対応にかかる担当者の工数が約60%減りました"
    },
    {
     "text": "The number of viewers increased 2.3 times compared with the previous event",
     "state": "translated",
     "quote": "視聴者数は前回比2.3倍になりました"
    },
    {
     "text": "Dates: October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月7日（水）〜9日（金）10:00〜17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フィールドキャスター",
    "東京証券取引所",
    "名古屋証券取引所",
    "福岡証券取引所",
    "札幌証券取引所",
    "東洋経済新報社",
    "フジテレビ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000036510.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237928-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201732,
   "anchor": "n3201732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201732",
   "title": "Received the Encouragement Award in the Energy Conservation Division of the Reiwa 8 Hokkaido Energy Conservation and New Energy Promotion Awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "出光エナジーソリューションズ株式会社 received the Encouragement Award in the Energy Conservation Division of the Reiwa 8 Hokkaido Energy Conservation and New Energy Promotion Awards, in recognition of its project promoting energy conservation in Hokkaido municipalities using the radiative cooling material Radi-Cool (Radicool). The award recognized its installations at the Horokanai Town Office (introduced in 2025) and the Wassamu Town Office (introduced in 2026), as well as awareness-raising activities such as demonstrations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The radiative cooling material Radi-Cool (Radicool) was developed following its publication in 2017 in Science, one of the world’s leading scientific journals, by a research team at the University of Colorado Boulder in the United States.",
     "state": "translated",
     "quote": "放射冷却素材「Radi-Cool（ラディクール）」は2017年に米・コロラド大学ボルダー校の研究チームにより、世界トップの科学誌「サイエンス」で発表したことで生まれました。"
    },
    {
     "text": "Horokanai Town Office building (introduced in 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "幌加内町役場庁舎（2025年導入）"
    },
    {
     "text": "Wassamu Town Office building (introduced in 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "和寒町役場庁舎（2026年導入）"
    },
    {
     "text": "出光エナジーソリューションズ株式会社 (100% owned by 出光興産)",
     "state": "translated",
     "quote": "出光エナジーソリューションズ株式会社（出光興産100％出資）"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 Hokkaido Energy Conservation and New Energy Promotion Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度 北海道省エネルギー・新エネルギー促進大賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "出光エナジーソリューションズ株式会社",
    "出光興産"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000077675.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237926-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201731,
   "anchor": "n3201731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201731",
   "title": "WAN launches full-scale physical AI research and development, begins recruiting joint research and demonstration partners",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワールドエリアネットワークス（WAN、広島市、代表取締役：三谷 歩）は、フィジカルAIの研究開発を本格的に始動し、共同研究・実証パートナーの募集を開始した。建機シミュレーター「メタトレ」を起点に、3DCG・XR・シミュレーションで培ってきた「現実を仮想空間に写し取る」技術を、AIが現実を理解し機械を動かす基盤として生かす。第一弾として、中小企業庁のGo-Tech事業に採択された建機訓練システム「メタトレ＋」を広島市立大学・安田女子大学と共同研究し、令和8年度から3年間で「操作・安全・施工」をAIで評価する技能評価モデルの研究開発を進める。あわせて「現実世界を、まるごと仮想空間へ。」を新ブランドメッセージにコーポレートサイトを刷新した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "For example, construction industry employment averaged 4.77 million in 2024, down about 30% from 6.85 million in 1997.",
     "state": "translated",
     "quote": "たとえば建設業の就業者数は2024年平均で477万人と、1997年の685万人から約30％減少しました"
    },
    {
     "text": "Down about 30% from 6.85 million in 1997.",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年の685万人から約30％減少しました"
    },
    {
     "text": "While those aged 55 and over account for 36.7%, those aged 29 and under make up just 11.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "55歳以上が36.7％を占める一方、29歳以下は11.7％にとどまり"
    },
    {
     "text": "Those aged 29 and under make up just 11.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "29歳以下は11.7％にとどまり"
    },
    {
     "text": "More than 300 scenarios covering excavation, loading and grading",
     "state": "translated",
     "quote": "掘削・積込・整形を中心とした300シナリオ以上の整備"
    },
    {
     "text": "Design of more than 10 indicators for use in AI skills assessment",
     "state": "translated",
     "quote": "AI技能評価に活用する10指標以上の設計"
    },
    {
     "text": "Research and development is underway over 3 years starting in fiscal 令和8年度.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度から3年間の研究開発を進めています"
    },
    {
     "text": "Established: December 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2010年12月"
    },
    {
     "text": "These are what WAN has continued to create for 16 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "WANが16年間つくり続けてきたものです"
    },
    {
     "text": "3DGS viewer “Machica” (beta version released in June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "3DGSビューワー「Machica」（2026年6月 β版公開）"
    },
    {
     "text": "“メタトレ＋,” a construction equipment training system selected for 中小企業庁’s Go-Tech program in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月に中小企業庁のGo-Tech事業に採択された建機訓練システム「メタトレ＋」"
    },
    {
     "text": "Telephone: 082-207-2601",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：082-207-2601"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワールドエリアネットワークス",
    "WAN",
    "広島市立大学",
    "安田女子大学",
    "公益財団法人ひろしま産業振興機構",
    "中小企業庁",
    "経済産業省",
    "大和ミュージアム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000161005.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237924-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201730,
   "anchor": "n3201730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201730",
   "title": "Celebration of 2026 sake award winners held in Sydney",
   "title_state": "translated",
   "summary": "2026年9月10日、シドニーのPARKROYAL Darling Harbour Sydneyにて「オーストラリア酒アワード 2026（Australian Sake Awards 2026）」の受賞酒を祝う祝賀会が開催された。第5回を迎える本アワードには204銘柄が出品され、68名の審査員による審査が行われた。祝賀会には33名が参加し、5つの料理とフードマッチング審査で選ばれた受賞酒のペアリングが提供された。ジャムズジャパン株式会社およびJAMS.TV Pty Ltdが主催し、2026年は日豪友好協力基本条約締結50周年の記念イベントとして公式認定された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年9月10日、シドニーのPARKROYAL Darling Harbour Sydneyにて、「オーストラリア酒アワード 2026（Australian Sake Awards 2026）」の受賞酒を祝う祝賀会を開催いたしました。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月10日、シドニーのPARKROYAL Darling Harbour Sydneyにて、「オーストラリア酒アワード 2026（Australian Sake Awards 2026）」の受賞酒を祝う祝賀会を開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "A total of 204 brands were entered by breweries across Japan and importers and sellers in Australia and overseas.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本全国の酒蔵およびオーストラリア国内外の輸入・販売事業者より204銘柄が出品され"
    },
    {
     "text": "The entries were judged by 68 judges.",
     "state": "translated",
     "quote": "68名の審査員による審査が行われました。"
    },
    {
     "text": "A total of 33 people, including brewery, importer and marketing professionals, attended.",
     "state": "translated",
     "quote": "酒蔵、インポーター、マーケティング関係者など33名が参加しました。"
    },
    {
     "text": "The Australian Sake Awards 2026, now in their 5th year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で第5回を迎えた「オーストラリア酒アワード 2026」"
    },
    {
     "text": "Pairings were served featuring the following 5 dishes and award-winning sake selected through food-matching evaluations for each dish.",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の5つの料理と、それぞれのフードマッチング審査で選ばれた受賞酒を組み合わせたペアリングを提供しました。"
    },
    {
     "text": "2026 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship and Cooperation between Japan and Australia.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は、日豪友好協力基本条約の締結から50周年を迎える記念すべき年"
    },
    {
     "text": "Continuing to share reliable information for approximately 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたり信頼性の高い情報を発信し続け"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジャムズジャパン株式会社",
    "JAMS.TV Pty Ltd",
    "JAMS.TV",
    "滝澤酒造株式会社",
    "嘉美心酒造",
    "三輪酒造",
    "中本酒造店",
    "松井酒造",
    "在シドニー日本国総領事館",
    "ジェトロ・シドニー",
    "オーストラリア酒アワード協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000184667.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237922-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201729,
   "anchor": "n3201729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201729",
   "title": "Generative AI certification “PEP Certification” adopted for 株式会社セブン-イレブン・ジャパン’s qualification support program for all employees and new employee curriculum",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本プロンプトエンジニアリング協会 (JSPE) announced that its generative AI certification, “PEP Certification,” has been adopted for 株式会社セブン-イレブン・ジャパン’s qualification support program for all employees and its new employee curriculum. The association also published an interview with 寛市川 of the company’s Human Resources Division and 茂黒柳, the association’s representative director, documenting from the perspective of those responsible for implementation how the program was designed to develop generative AI talent across the company and make that development a lasting practice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "You can take the exam at any time in CBT format at more than 340 test centers nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国340か所以上のテストセンターで、CBT形式により随時受験いただけます。"
    },
    {
     "text": "Established: April 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年4月"
    },
    {
     "text": "Representative Director 茂黒柳 has taught more than 20,000 people, primarily at large companies, how to use generative AI.",
     "state": "translated",
     "quote": "代表理事の黒柳茂は、これまで大企業を中心に2万人以上に生成AI活用を指導。"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本プロンプトエンジニアリング協会",
    "株式会社セブン-イレブン・ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000132440.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237920-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201728,
   "anchor": "n3201728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201728",
   "title": "ユニヴィスグループ relocates its Osaka office and moves to a dual-headquarters system",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ユニヴィスグループ announced that, to expand its business in the Kansai region and strengthen its organizational structure, it will relocate its Osaka office to the 8th floor of Hankyu Terminal Building on October 13, 2026, rename the “Osaka Branch” the “Osaka Headquarters,” and move to a dual-headquarters system alongside its Tokyo headquarters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Relocation date: Tuesday, October 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "移転日： 2026年10月13日（火）"
    },
    {
     "text": "New address: 8th floor, Hankyu Terminal Building, 1-1-4 Shibata, Kita-ku, Osaka, Osaka 530-0012",
     "state": "translated",
     "quote": "新所在地：〒530-0012 大阪府大阪市北区芝田一丁目1番4号 阪急ターミナルビル8階"
    },
    {
     "text": "Telephone: 06‐6136‐6363",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号： 06‐6136‐6363"
    },
    {
     "text": "Since opening in 2023, the Osaka office has expanded its business around the following 3 services.",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪拠点は2023年の開設以来、以下の3つのサービスを中心に事業を拡大し"
    },
    {
     "text": "Since opening in 2023, the Osaka office",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪拠点は2023年の開設以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "ユニヴィスグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000116055.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237919-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201727,
   "anchor": "n3201727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201727",
   "title": "“Got a minute during your break?” Documentary “Factory Radio,” in which puppets delve into the work and lives of young craftspeople at manufacturing companies in Takaoka, Toyama Prefecture, begins streaming October 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "富山県高岡市の若手職人団体「高岡伝統産業青年会」が、伝統産業に携わる若手職人の仕事やライフスタイルに迫るドキュメンタリー「工場のラジオ」を2026年10月5日にYouTube「高岡伝産チャンネル」で配信開始。初回の2話では、研磨職人の棚田健太さん（㈱高田製作所）と広報担当の伊藤野々香さん（サカエ金襴㈱）が登場する。全6話を順次公開予定で、パペットのMC2人が若手職人に話を聞く内容となっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Streaming begins on October 5, 2026, on the newly launched YouTube channel “Takaoka Densan Channel.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月）より新設のYoutubeチャンネル「高岡伝産チャンネル」内で配信をスタートします。"
    },
    {
     "text": "2 of the 6 episodes will be released at the same time. The remaining 4 people will also be featured in upcoming releases.",
     "state": "translated",
     "quote": "全6話から2本を同時公開。残る4人分も、順次公開予定です。"
    },
    {
     "text": "A group of young craftspeople carrying on traditional industries with a history of more than 400 years in Takaoka, Toyama Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "富山県高岡市で400年以上続く伝統産業を受け継ぐ若手職人団体"
    },
    {
     "text": "Polishing craftsman 健太棚田, in his 9th year as a craftsperson",
     "state": "translated",
     "quote": "職人歴は9年目の研磨職人 棚田健太さん"
    },
    {
     "text": "株式会社高田製作所, a foundry founded in 1947",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年創業の鋳物メーカー株式会社高田製作所"
    },
    {
     "text": "サカエ金襴株式会社, founded in 1983",
     "state": "translated",
     "quote": "1983年創業のサカエ金襴株式会社"
    },
    {
     "text": "野々香伊藤, in her 3rd year working in a traditional industry",
     "state": "translated",
     "quote": "伝統産業の仕事に関わり出して3年目の伊藤 野々香さん"
    },
    {
     "text": "高岡伝統産業青年会は今年53年目になる地域の若手職人・問屋からなる団体です。",
     "state": "original",
     "quote": "高岡伝統産業青年会は今年53年目になる地域の若手職人・問屋からなる団体です。"
    },
    {
     "text": "Membership stood at 28 in fiscal 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度の会員数は28名"
    },
    {
     "text": "63% of members are artisans or manufacturer employees working in traditional industries",
     "state": "translated",
     "quote": "会員の63%が伝統産業に従事する職人やメーカー従業員"
    },
    {
     "text": "37% work in industries other than traditional industries or manufacturing",
     "state": "translated",
     "quote": "37%は伝統産業や製造業とは異なる異業種"
    },
    {
     "text": "40% of members are migrants or affiliated with the organization from outside the prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "移住者、および県外からの所属会員は40%"
    },
    {
     "text": "35% of officers are women in their 20s or 30s",
     "state": "translated",
     "quote": "役員のうち35%が20代・30代の女性"
    },
    {
     "text": "The skills of the foundry workers invited to Takaoka by 前田利長 in 1609",
     "state": "translated",
     "quote": "1609年、前田利長により高岡へ招かれた鋳物師たちの技術"
    },
    {
     "text": "Established: 1973 (celebrated its 50th anniversary in 2023)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1973年（2023年に創立50周年）"
    },
    {
     "text": "From the perspective of this 28-year-old young craftsperson",
     "state": "translated",
     "quote": "28才の若手職人である彼からみた"
    }
   ],
   "companies": [
    "高岡伝統産業青年会",
    "株式会社高田製作所",
    "サカエ金襴株式会社",
    "倉本マグネタリウム",
    "久保田光明",
    "倉本ノッキングセッション"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000105926.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237917-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3201726,
   "anchor": "n3201726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p7.html#n3201726",
   "title": "[Christmas Coffret 2026] M-Dear, available exclusively through medical institutions: “エムディア プレミアムコレクション,” containing 6 items including a mist toner and sheet masks from the human stem cell series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メイフラワー’s M-Dear (エムディア), an age-care cosmetics brand available exclusively through medical institutions, will begin accepting reservations for its 2026 Christmas coffret, “エムディア プレミアムコレクション” (¥13,750 including tax; 6 items), on October 1, 2026, with limited quantities going on sale in stages from October 27. The set includes full-size cleansing gel, whip wash and 3D mask, plus mini sizes of DS Mist, EGF Renew Serum and Wrapping Cream. A special paper bag is also included.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "■ Price: ¥12,500 (before tax) / ¥13,750 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：12,500円(税別)／13,750円(税込)"
    },
    {
     "text": "※ Value based on individual product volumes: ¥16,259 (before tax) / ¥17,855 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "※容量換算：16,259円相当(税別)／17,855円相当(税込)"
    },
    {
     "text": "● エムディア Speedy Cleansing Gel 130g",
     "state": "translated",
     "quote": "●エムディア スピーディークレンジングジェル 130g"
    },
    {
     "text": "● エムディア Whip Wash 200g",
     "state": "translated",
     "quote": "●エムディア ホイップウォッシュ 200g"
    },
    {
     "text": "● エムディア Cerage 3D Mask 30 mL × 1 sheet",
     "state": "translated",
     "quote": "●エムディア セラージュ3Dマスク 30mL×1枚"
    },
    {
     "text": "○ エムディア DS Mist 30 mL",
     "state": "translated",
     "quote": "○エムディア ＤＳミスト30mL"
    },
    {
     "text": "○ エムディア EGF Renew Serum 10 g",
     "state": "translated",
     "quote": "○エムディア ＥＧＦリニューセラム10g"
    },
    {
     "text": "○ エムディア Wrapping Cream 18 g",
     "state": "translated",
     "quote": "○エムディア ラッピングクリーム 18g"
    },
    {
     "text": "Reservations open: Thursday, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "予約開始日：2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "Release date: Rolling out from Tuesday, October 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月27日(火)より順次"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-5259-1115",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-5259-1115"
    },
    {
     "text": "1-2-5 Kanda Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0051",
     "state": "translated",
     "quote": "〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1丁目2番5号"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メイフラワー",
    "M-Dear",
    "エムディア"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T09:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000150547.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4237916-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}