{
 "edition": "20261005-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00",
 "page": 6,
 "pages": 9,
 "received_in_period": 876,
 "listed_in_period": 876,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 778,
   "sources": 6
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 98,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3202247,
   "anchor": "n3202247",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202247",
   "title": "名古屋市美術館「ゴッホの跳ね橋と印象派の画家たち」 名画3作品をモチーフにした「PENON タッチミー！アートマグネット」限定発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ペノン will release “PENON Touch Me! Art Magnets,” inspired by 3 works—Gogh’s “The Drawbridge,” Manet’s “A Bundle of Asparagus,” and Cross’s “Sunset over the Sea”—as official original merchandise for the exhibition “Gogh’s Drawbridge and the Impressionist Painters: From the Wallraf-Richartz Museum,” held at 名古屋市美術館. Each magnet will be sold for ¥900 (tax included) in a limited release. The exhibition runs from Sept. 19 to Nov. 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 types of “PENON Touch Me! Art Magnets” inspired by works on display",
     "state": "translated",
     "quote": "展示作品をモチーフにした「PENON タッチミー！アートマグネット」3種を"
    },
    {
     "text": "PENON Touch Me! Art Magnets: ¥900 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "PENON タッチミー！アートマグネット 各900円（税込）"
    },
    {
     "text": "Explore works by 42 painters associated with Impressionism",
     "state": "translated",
     "quote": "印象派をめぐる42名の画家たちの作品を紹介します"
    },
    {
     "text": "Enjoy 70 carefully selected works",
     "state": "translated",
     "quote": "選び抜かれた70点をご堪能ください"
    },
    {
     "text": "One of Germany’s leading art museums, with a collection of approximately 70,000 works",
     "state": "translated",
     "quote": "約7万点の所蔵品を誇る、ドイツ有数の美術館です"
    },
    {
     "text": "会期：2026年9月19日（土）～11月29日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "会期：2026年9月19日（土）～11月29日（日）"
    },
    {
     "text": "開館時間：9：30～17：00（金曜日は20：00まで）",
     "state": "original",
     "quote": "開館時間：9：30～17：00（金曜日は20：00まで）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ペノン",
    "名古屋市美術館",
    "Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000080758.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238867-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202246,
   "anchor": "n3202246",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202246",
   "title": "リンプレス、UR都市機構の「DX人材育成研修等企画・運営業務」を2年連続受託 ー 令和8年度実施",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社リンプレスは、独立行政法人都市再生機構（UR都市機構）から「令和8年度DX人材育成研修等企画・運営業務」を受託したことを発表した。令和7年度に続き2年連続の受託となり、DXプロデューサー候補職員を対象にデザイン研修、ビジネスモデル・プロセス研修、戦略・マネジメント・システム研修など6つの業務を実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "本業務の受託は令和7年度に続き2年連続となります。",
     "state": "original",
     "quote": "本業務の受託は令和7年度に続き2年連続となります。"
    },
    {
     "text": "令和8年度DX人材育成研修等企画・運営業務",
     "state": "original",
     "quote": "令和8年度DX人材育成研修等企画・運営業務"
    },
    {
     "text": "Established: April 1, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年4月1日"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    },
    {
     "text": "Shareholder: 株式会社リンクレア (100%)",
     "state": "translated",
     "quote": "株主：株式会社リンクレア（100％）"
    },
    {
     "text": "Address: Shinagawa Grand Central Tower, 23rd Floor, 2-16-3 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒108-0075東京都港区港南2丁目16番3号 品川グランドセントラルタワー23階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リンプレス",
    "独立行政法人都市再生機構（UR都市機構）",
    "株式会社リンクレア"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000086655.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238866-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202245,
   "anchor": "n3202245",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202245",
   "title": "Reservations open for the autumn-inspired “Halloween Course” and the 3-day-only “Christmas Course” at steak restaurant BLT STEAK GINZA",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社平城苑, which operates the steak restaurant BLT STEAK GINZA, has begun accepting reservations for the “Halloween Course,” featuring autumn ingredients (Oct. 19–31, ¥14,800 per person), and the “Christmas Course,” available for 3 days only (Dec. 23–25, ¥19,800 per person). The main dish for both courses is the “Dry-Aged Prime T-Bone Steak,” while the Christmas course features a 700 g steak to share between 2 people. For the Christmas course, guests who book in November will receive a complimentary glass of rosé champagne. A plan with unlimited drinks is also available for ¥24,800.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Halloween Course お1人様 ¥14,800（税込・サービス料別）",
     "state": "original",
     "quote": "Halloween Course お1人様 ¥14,800（税込・サービス料別）"
    },
    {
     "text": "Christmas Course お1人様 ¥19,800（税込・サービス料別）",
     "state": "original",
     "quote": "Christmas Course お1人様 ¥19,800（税込・サービス料別）"
    },
    {
     "text": "A plan that adds unlimited drinks to the Christmas Course is also available for ¥24,800 (tax included; service charge extra).",
     "state": "translated",
     "quote": "Christmas Courseに飲み放題をお付けした、24,800円（税込・サービス料別）のプランもご用意しております。"
    },
    {
     "text": "A separate 10% service charge will be added.",
     "state": "translated",
     "quote": "別途サービス料を10％頂戴いたします。"
    },
    {
     "text": "Cancellation the day before: 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "前日のキャンセル50％"
    },
    {
     "text": "Cancellation on the day: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "当日のキャンセル100％"
    },
    {
     "text": "Dry-Aged Prime T-Bone Steak, 700 g",
     "state": "translated",
     "quote": "ドライエイジング プライムT-BONEステーキ 700g"
    },
    {
     "text": "Seared at a high temperature of 925 degrees to seal in the flavor.",
     "state": "translated",
     "quote": "925度の高温で焼き上げ旨味を閉じ込めます。"
    },
    {
     "text": "Course includes 8 dishes",
     "state": "translated",
     "quote": "コース内容（全8品）"
    },
    {
     "text": "For the 3 days of Dec. 23 (Wed.), 24 (Thu.), and 25 (Fri.),",
     "state": "translated",
     "quote": "12月23日（水）・24日（木）・25日（金）の3日間は"
    },
    {
     "text": "[Seats are limited to 2 hours from the reservation time]",
     "state": "translated",
     "quote": "【ご予約時間から2時間制のお席】"
    },
    {
     "text": "Operates a diverse range of restaurant brands around the world, including more than 15 BLT brand locations",
     "state": "translated",
     "quote": "15店以上のBLTブランド他、多彩なブランドレストランを世界各国に展開"
    },
    {
     "text": "Capital: 45 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資 本 金：4,500万円"
    },
    {
     "text": "35 locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内35店舗"
    },
    {
     "text": "1 overseas location (as of Oct. 5, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "海外1店舗（2026年10月5日現在）"
    },
    {
     "text": "Founded: December 1970",
     "state": "translated",
     "quote": "創 業：1970年12月"
    },
    {
     "text": "Established: March 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2012年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社平城苑",
    "BLT STEAK GINZA",
    "BLT STEAK",
    "BLT PRIME",
    "BLT BURGER"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000029315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238864-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202244,
   "anchor": "n3202244",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202244",
   "title": "Salad bowl specialty shop WithGreen to open its first location in the Hirakata area of Osaka at Hirakata T-SITE on Saturday, Oct. 31",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WithGreen, operator of salad bowl specialty shop “WithGreen,” announced that it will open WithGreen Hirakata T-SITE at Hirakata T-SITE in Hirakata, Osaka Prefecture, on Saturday, Oct. 31, 2026. This will be its first location in the Hirakata area, its 6th in Osaka, and its 59th nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will open WithGreen Hirakata T-SITE at Hirakata T-SITE in Hirakata, Osaka Prefecture, on Saturday, Oct. 31, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)に、枚方T-SITE（大阪府枚方市）にWithGreen 枚方T-SITE店をオープンいたします。"
    },
    {
     "text": "WithGreen Hirakata T-SITE, the 59th location nationwide and 6th in Osaka, is opening",
     "state": "translated",
     "quote": "全国59店舗目・大阪6店舗目となるWithGreen 枚方T-SITE店がオープン"
    },
    {
     "text": "WithGreen Hirakata T-SITE, the 6th location in Osaka",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪6店舗目となるWithGreen 枚方T-SITE店"
    },
    {
     "text": "First location in the Hirakata area and 6th in Osaka",
     "state": "translated",
     "quote": "枚方エリア初・大阪に6店舗目の出店"
    },
    {
     "text": "Established: 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2016年"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00～21:00"
    },
    {
     "text": "WithGreen Joinus Yokohama to OPEN on Thursday, Sept. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "WithGreen ジョイナス横浜店 2026年9月17日(木) OPEN"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WithGreen",
    "京阪電鉄"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000018848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238862-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202243,
   "anchor": "n3202243",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202243",
   "title": "Rinderon Vs × TV anime The Apothecary Diaries: The 2nd installment of the “Autumn and Winter Skin Mystery” collaboration campaign starts Oct. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "シオノギヘルスケア株式会社は、しっしん・皮ふ炎治療薬「リンデロンVs」シリーズとTVアニメ『薬屋のひとりごと』のコラボキャンペーン第2弾を2026年10月1日より開始。対象商品購入・レシート応募でオリジナルスマホ壁紙が全員に進呈され、抽選で100名様にオリジナルデザイングッズ（A賞20名、B賞・C賞各40名）がプレゼントされる。キャンペーン期間は2026年10月1日10:00～11月30日23:59。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From 10:00 on Thursday, Oct. 1, 2026, to 23:59 on Monday, Nov. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）10:00 ～ 11月30日（月）23:59 まで"
    },
    {
     "text": "Additionally, original design goods will be given to 100 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "さらに抽選で100名様にオリジナルデザイングッズをプレゼント"
    },
    {
     "text": "A Prize: Chibi-character original drawstring pouch; 20 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "A賞：ちびきゃらオリジナル巾着 抽選で20名様"
    },
    {
     "text": "B Prize: Chibi-character original Rinderon cap, 2nd edition (Maomao design); 40 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "B賞：ちびきゃらオリジナルリンデロンキャップ 第2弾ver.（猫猫デザイン） 抽選で40名様"
    },
    {
     "text": "The hugely popular series The Apothecary Diaries has surpassed 57 million copies sold worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ全世界累計5,700万部突破の大人気作品『薬屋のひとりごと』"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price (tax included): 8 g: ¥2,508",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格（税込）： 8ｇ：2,508円"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price (tax included): 5 g: ¥1,298; 10 g: ¥2,178",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格（税込）： 5ｇ：1,298円、10ｇ：2,178円"
    },
    {
     "text": "Contains 1.2 mg of betamethasone valerate per 1 g",
     "state": "translated",
     "quote": "「ベタメタゾン吉草酸エステル」を1ｇ中に1.2ｍｇを配合"
    },
    {
     "text": "Season 3 of the TV anime will air in 2 split cours starting Friday, Oct. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "TVアニメ第3期は、2026年10月2日（金）より分割2クールで放送"
    },
    {
     "text": "The Apothecary Diaries: The Phantom of the Imperial Palace is scheduled for release on Friday, Dec. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "『劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝』が2026年12月11日（金）より公開予定"
    },
    {
     "text": "Winners will be notified by email and receive information about their prizes in early January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月上旬頃に、メールにて当選のご連絡と賞品に関するご案内"
    },
    {
     "text": "Prizes will be shipped sequentially starting in late February 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "賞品は、2027年2月下旬より順次発送いたします"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1,000万円"
    },
    {
     "text": "Company established: January 15, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "会社設立 ：2016年1月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "シオノギヘルスケア株式会社",
    "SHIONOGIグループ",
    "イマジカインフォス",
    "薬屋のひとりごと製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000048538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238861-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202242,
   "anchor": "n3202242",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202242",
   "title": "[For experienced HR professionals] Information session to be held for the 2nd cohort of the “Miidas Certified Partners,” who support companies with recruitment, retention, and employee development",
   "title_state": "translated",
   "summary": "パーソルグループのミイダス株式会社は、人事経験者を対象に企業の人材採用・定着・育成を支援する「ミイダス認定パートナー」第2期生の募集説明会を2026年10月14日、10月27日、11月10日にオンラインで開催すると発表した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 14 (Wed.) 19:00–21:10",
     "state": "translated",
     "quote": "10月14日（水） 19:00 〜 21:10"
    },
    {
     "text": "Oct. 27 (Tue.) 19:00–21:10",
     "state": "translated",
     "quote": "10月27日（火） 19:00 〜 21:10"
    },
    {
     "text": "Nov. 10 (Tue.) 19:00–21:10",
     "state": "translated",
     "quote": "11月10日（火） 19:00 〜 21:10"
    },
    {
     "text": "Recruiting participants for the 2nd cohort of “Miidas Certified Partner”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ミイダス認定パートナー」第2期生を募集します"
    },
    {
     "text": "Miidas certifies 9 members of the 1st cohort of facilitators for its “Human Capital Management Game”",
     "state": "translated",
     "quote": "ミイダス「人的資本経営ゲーム」ファシリテーター第1期生9名を認定"
    },
    {
     "text": "Data from more than 600,000 “Potential Assessments” (as of May 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "60万人以上（2026年5月時点）の「可能性診断」データ"
    },
    {
     "text": "Positive feedback, with satisfaction of 95% or higher",
     "state": "translated",
     "quote": "満足度95％以上の反響"
    },
    {
     "text": "Human Capital Management Game trial session (120 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "人的資本経営ゲーム体験会（120分）"
    },
    {
     "text": "Simulate 3 years of management experience in a 2-hour game",
     "state": "translated",
     "quote": "2時間のゲームで3年分の経営体験をシミュレーション"
    },
    {
     "text": "More than 200 diverse online education and training courses",
     "state": "translated",
     "quote": "200種類以上の多種多様なオンライン教育・研修講座"
    },
    {
     "text": "Launched in December 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年12月に発足しました"
    },
    {
     "text": "Service launched in July 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年7月よりサービス提供を開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "ミイダス株式会社",
    "パーソルグループ",
    "株式会社WorkTreasure"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000099622.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238859-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202241,
   "anchor": "n3202241",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202241",
   "title": "株式会社DeFimans President Taishi Sato to speak at Korea Blockchain Week 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Taishi Sato, president of 株式会社DeFimans, spoke for the 2nd consecutive year at Korea Blockchain Week 2026 (KBW2026), held in Seoul, South Korea. KBW2026 took place at Walkerhill Hotels & Resorts from Sept. 29 to Oct. 1, 2026, bringing together global leaders from a wide range of fields, including cryptocurrency and blockchain, finance, policy and AI. DeFimans is a professional firm that provides consulting in the web3 and digital asset sectors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Event period: Sept. 29 (Tue.)–Oct. 1 (Thu.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年9月29日（火）〜10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Main conference: Sept. 30 (Wed.)–Oct. 1 (Thu.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "メインカンファレンス：2026年9月30日（水）〜10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Korea Blockchain Week (KBW) is a global blockchain conference held in Seoul, South Korea, since 2018.",
     "state": "translated",
     "quote": "Korea Blockchain Week（KBW）は、2018年より韓国・ソウルで開催されているグローバルブロックチェーンカンファレンスです。"
    },
    {
     "text": "Established: July 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年7月"
    },
    {
     "text": "Following his appearance in 2025, Sato spoke at Korea Blockchain Week for the 2nd consecutive year.",
     "state": "translated",
     "quote": "佐藤は2025年に続き、2年連続でKorea Blockchain Weekへの登壇となりました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DeFimans"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000111807.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238858-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202240,
   "anchor": "n3202240",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202240",
   "title": "[Kamisuizenji, Kumamoto City, Kumamoto Prefecture] 24-hour fitness gym “ECOFIT24 Kumamoto Suizenji” to open Oct. 19 | 72nd location nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エーイーシー株式会社 will open the Kumamoto Suizenji location of its 24-hour fitness gym “ECOFIT24” on Oct. 19, 2026. It will be the 72nd location nationwide, bringing total membership to more than 50,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Will be the 72nd location nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国72店舗目となります"
    },
    {
     "text": "Total membership has exceeded 50,000",
     "state": "translated",
     "quote": "累計会員数は5万人を突破し"
    },
    {
     "text": "Pre-enrollment campaign limited to the first 300 applicants",
     "state": "translated",
     "quote": "先着300名様限定の事前入会キャンペーン"
    },
    {
     "text": "Save up to approximately ¥8,000 on initial costs",
     "state": "translated",
     "quote": "初期費用が最大約8,000円お得になります"
    },
    {
     "text": "Equipped with more than 35 training machines",
     "state": "translated",
     "quote": "35台以上のトレーニングマシンを設置"
    },
    {
     "text": "Monthly fee: ¥2,980 (¥3,278 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額2,980円（税込3,278円）"
    },
    {
     "text": "On Monday, Oct. 19, 2026, in Kamisuizenji, Chuo Ward, Kumamoto City, Kumamoto Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月19日（月）、熊本県熊本市中央区上水前寺に"
    },
    {
     "text": "About 8 minutes by car from Suizenji Station",
     "state": "translated",
     "quote": "水前寺駅から車で約8分"
    },
    {
     "text": "A 3-day preview event will be held from Friday, Oct. 16, to Sunday, Oct. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日（金）〜10月18日（日）の3日間、事前見学会を開催"
    },
    {
     "text": "Open from 10:00 to 20:00 each day",
     "state": "translated",
     "quote": "開催時間は各日10:00〜20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "エーイーシー株式会社",
    "ECOFIT24",
    "TRESUL"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000095989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238857-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202239,
   "anchor": "n3202239",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202239",
   "title": "[小野建株式会社] Supporting the “leap forward” of Aomori and Tohoku! Sponsoring professional ice hockey team “東北フリーブレイズ”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小野建株式会社 has signed an official corporate supporter agreement with professional ice hockey team 東北フリーブレイズ, based in Hachinohe, Aomori Prefecture. The company aims to contribute to regional revitalization and the promotion of sports.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "小野建株式会社 has signed an official corporate supporter agreement with professional ice hockey team 東北フリーブレイズ",
     "state": "translated",
     "quote": "この度スポーツ振興、地域活性に貢献するためオフィシャルコーポレートサポーター契約を結びました。"
    },
    {
     "text": "東北フリーブレイズ is a professional ice hockey team based in Hachinohe, Aomori Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "プロアイスホッケーチーム「東北フリーブレイズ」が本拠地を置く青森県八戸市に当社「八戸営業所」を構えており"
    },
    {
     "text": "小野建株式会社 operates steel distribution and construction businesses throughout Japan, guided by its purpose of “contributing to nation-building, community-building and manufacturing”",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は「クニづくり・マチづくり・モノづくりに貢献する」を存在意義に掲げ、北は北海道、南は沖縄まで日本全国で鉄鋼流通・建設事業を展開しております。"
    },
    {
     "text": "Koji Takamura, head of the Hachinohe sales office, took up the position in February this year",
     "state": "translated",
     "quote": "私は今年2月に八戸営業所の所長に就任しました。"
    },
    {
     "text": "小野建株式会社 provides scholarships to students through 公益財団法人ONOKEN財団",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が支援する「公益財団法人ONOKEN財団」による奨学金事業で「明るく、元気に、前向きに」学業やスポーツにチャレンジする学生を応援しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "小野建株式会社",
    "東北フリーブレイズ",
    "公益財団法人ONOKEN財団"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000122692.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238856-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202238,
   "anchor": "n3202238",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202238",
   "title": "11/8（日) 兵庫県明石市でパックンマックンが高校生年代を対象に「身近なお金の知識」の無料講座を実施 交通費支給",
   "title_state": "original",
   "summary": "認定NPO法人キッズドア will hold a free class for high school-age students, “Learn about everyday money matters with Pakun Mackun in Hyogo,” on Nov. 8, 2026, at 青楓館高等学院's Akashi main campus in Akashi, Hyogo Prefecture. The comedy duo パックンマックン will lead the class. Enrollment is limited to 50, participation is free, and participants will receive round-trip travel expense assistance of up to ¥2,000 and a boxed lunch. The session will cover familiar money-related topics such as cashless payments and social media scams through an entertaining talk.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "・Date and time: Nov. 8, 2026 (Sun.), 13:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "・日時：2026年11月8日（日）13:00〜15：00"
    },
    {
     "text": "・Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "・定員：50名"
    },
    {
     "text": "・Travel expense assistance: Up to ¥2,000 for round-trip travel",
     "state": "translated",
     "quote": "・交通費補助： 往復2,000円まで支給"
    },
    {
     "text": "・Application deadline: Friday, Oct. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "・応募締切： 10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2009, the organization has worked to address child poverty in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年設立以来、日本の子どもの貧困課題の解決に取り組んでいます。"
    },
    {
     "text": "コロナ禍で困窮する子育て家庭が急増した2020年からは「ファミリーサポート」というシステムを作り",
     "state": "original",
     "quote": "コロナ禍で困窮する子育て家庭が急増した2020年からは「ファミリーサポート」というシステムを作り"
    }
   ],
   "companies": [
    "認定NPO法人キッズドア",
    "パックンマックン",
    "青楓館高等学院",
    "こども家庭庁",
    "厚生労働省",
    "Microsoft"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000100140.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238855-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202237,
   "anchor": "n3202237",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202237",
   "title": "Tier IV selected for the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “Global South Future-Oriented Co-Creation Project Subsidy (Large-Scale Demonstration in Non-ASEAN Member Countries)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ティアフォー announced that it has been selected for the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “Reiwa 7 Supplementary Global South Future-Oriented Co-Creation Project Subsidy (Large-Scale Demonstration in Non-ASEAN Member Countries)” and will advance a demonstration project for Japan-origin autonomous buses and a local workforce development program in Saudi Arabia.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have advanced autonomous driving demonstrations in more than 120 locations in Japan and in the U.K. and Australia overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では120以上の地域、海外では英国や豪州で自動運転の実証を進めてきました"
    },
    {
     "text": "A target has been set to make 15% of public transportation autonomous by 2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年までに公共交通の15％を自動運転化するという目標が掲げられています"
    },
    {
     "text": "In September 2025, Tier IV signed an MOU with Elm, a leading provider of digital technology solutions and autonomous mobility in Saudi Arabia",
     "state": "translated",
     "quote": "ティアフォーは、2025年9月にサウジアラビアでデジタル技術ソリューションと自動運転のモビリティを提供する大手企業のElmとMOUを締結しました"
    },
    {
     "text": "Established: December 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "【設立年月】2015年12月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ティアフォー",
    "Elm",
    "Autoware Foundation"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000040119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238854-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202236,
   "anchor": "n3202236",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202236",
   "title": "Shohei Ohtani 2026 season: Mark the start of a new legend with the MLB-certified SHOHEI OHTANI OFFICIAL “K18/Pt 900 DIAMOND SAPPHIRE RING”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社今与 will release “SHOHEI DIAMOND SAPPHIRE RING,” the first ring in its collaboration with Shohei Ohtani, on Oct. 5, with a limited run of 170 in a nod to his jersey number 17. Premium and Standard jewelry will also be released at the same time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社今与 will release the first ring model in its collaboration jewelry collection with Shohei Ohtani",
     "state": "translated",
     "quote": "⼤⾕翔平選⼿とのコラボレーションジュエリーシリーズにおいて初となるリングモデル"
    },
    {
     "text": "On sale Monday, Oct. 5, from 11 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "10⽉5⽇（⽉） 午前11時より"
    },
    {
     "text": "Limited to 170 (in a nod to jersey number 17)",
     "state": "translated",
     "quote": "⼤⾕選⼿の背番号17番にちなんだ、170個の数量限定で"
    },
    {
     "text": "The ring is made of K18/Pt900 and features approximately 0.90 ct of diamonds and approximately 1.00 ct of sapphires",
     "state": "translated",
     "quote": "素材：K18/Pt900 製、ダイヤモンド 約 0.90ct、サファイア 約 1.00ct"
    },
    {
     "text": "The ring costs ¥3,300,000 including tax for sizes 8–16 and ¥3,630,000 including tax for sizes 17–25",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：8～16 号 税込み 3,300,000円 / 17～25号 税込み 3,630,000円"
    },
    {
     "text": "The main logos “17” and “LA” are engraved on the back of the ring, with Ohtani’s signature engraved inside",
     "state": "translated",
     "quote": "リング背⾯（⼿のひら側）には、「17」と「LA」のメインロゴをあしらい、リング内側には⼤⾕選⼿のサインを刻印"
    },
    {
     "text": "Premium and Standard jewelry will also be released at the same time",
     "state": "translated",
     "quote": "SHOHEI OHTANI OFFICIAL「プレミアム・スタンダードジュエリー」も同時発売いたします"
    },
    {
     "text": "株式会社今与 has been making decorative items for more than 160 years, since the late Edo period",
     "state": "translated",
     "quote": "江⼾末期より 160 年以上、「今に、未来に、輝きを与える」を理念に⼀貫して本物の装飾品にこだわり続ける今与"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社今与"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000049012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238853-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202235,
   "anchor": "n3202235",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202235",
   "title": "「THE ONLY ONE CUP」から阪神タイガースコラボラベルが2026年10月5日（月）より登場！",
   "title_state": "original",
   "summary": "大関株式会社が、2026年4月1日付で阪神タイガースとサポートカンパニー契約を締結したことを受け、「THE ONLY ONE CUP」の阪神タイガースコラボラベルを2026年10月5日に発売する。地元に根差したスポーツ文化振興と連携強化を打ち出した新商品である。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "「THE ONLY ONE CUP」阪神タイガースコラボラベルver.は2026年10月5日（月）に提供開始される",
     "state": "original",
     "quote": "提供開始日 2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "Product specifications: 180 ml bottle; ordinary sake; 15% alcohol; sake meter value ±0; total acidity 1.4.",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量／容器 180ml／瓶 ランク 普通酒 アルコール度数 15％ 日本酒度 ±0 総酸度 1.4"
    },
    {
     "text": "Ozeki has had 5 advertising signs displayed inside Hanshin Koshien Stadium since February 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月より阪神甲子園球場内に当社広告看板を５面掲出し、"
    },
    {
     "text": "“THE ONLY ONE CUP” is an on-demand service that lets customers create original labels using memorable photos.",
     "state": "translated",
     "quote": "思い出の写真やお気に入りの1枚を使って、オリジナルラベルのワンカップ®を作成できるオンデマンドサービスです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "大関株式会社",
    "阪神タイガース"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000100418.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238852-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202234,
   "anchor": "n3202234",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202234",
   "title": "Fujirebio receives the Japanese Society of Clinical Chemistry Technology Award — its 8th award in the past 10 years",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Fujirebio received the Japanese Society of Clinical Chemistry Technology Award for its hepatitis B test reagent “Lumipulse Presto iTACT HBcrAg.” This remarkable achievement marks its 8th award in the past 10 years, recognizing the contribution of its proprietary iTACT technology to clinical chemistry.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Fujirebio receives Japanese Society of Clinical Chemistry Technology Award for iTACT HBcrAg",
     "state": "translated",
     "quote": "富士レビオ株式会社…は、このたび、日本臨床化学会 技術賞を受賞しましたのでお知らせします。"
    },
    {
     "text": "The award marks its 8th in the past 10 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "富士レビオの本賞の受賞は、直近10年間で8回目となります。"
    },
    {
     "text": "The award-winning product is “Lumipulse Presto iTACT HBcrAg.”",
     "state": "translated",
     "quote": "富士レビオの「ルミパルスプレスト® iTACT® HBcrAg」※に関する取り組みが評価され、受賞に至りました。"
    },
    {
     "text": "Fujirebio's proprietary iTACT technology enables automated and highly sensitive HBcrAg measurement.",
     "state": "translated",
     "quote": "富士レビオ独自のiTACT（Immunoassay for Total Antigen including Complex via pre-Treatment）技術を用いることで、検体前処理の自動化と高感度測定を実現。"
    },
    {
     "text": "Fujirebio is a leading clinical testing products company under H.U.グループホールディングス (TSE:4544).",
     "state": "translated",
     "quote": "臨床検査薬の富士レビオ…H.U.グループは、1950年に祖業を開始し、日米欧を拠点に1万人超の従業員を擁する企業グループ"
    }
   ],
   "companies": [
    "富士レビオ・ホールディングス株式会社",
    "富士レビオ株式会社",
    "H.U.グループ",
    "H.U.グループホールディングス",
    "エスアールエル",
    "日本ステリ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000042705.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238850-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202233,
   "anchor": "n3202233",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202233",
   "title": "“Big Love Onigiri Bento,” supervised by Misato Watanabe, goes on sale October 7.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Inageya will release a bento supervised by Misato Watanabe in collaboration with her concert on October 7, 2026. It is priced at 646.92 yen including tax and will be sold for a limited time through November 8, the day of the concert.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社いなげや will begin selling “Misato Watanabe's Big Love Onigiri Bento, conceived and supervised by her” on October 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「渡辺美里考案＆監修 でっかい愛のおにぎり弁当」を、2026年10月7日(水)より販売いたします。"
    },
    {
     "text": "The product's base price is 599 yen, and its tax-included price is 646.92 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】本体価格599円/税込価格646.92円"
    },
    {
     "text": "The sales period runs from Wednesday, October 7, 2026, to Sunday, November 8, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "【販売期間】2026年10月7日(水)～11月8日(日)"
    },
    {
     "text": "This product is part of a collaboration with Misato Watanabe's concert, “明治 Chocolate Effect Presents Misato Watanabe Stadium Legend: Revival — Sweet 60.”",
     "state": "translated",
     "quote": "歌手・渡辺美里さんが11月に開催するコンサート「明治 チョコレート効果 プレゼンツ 渡辺美里 スタジアム伝説～復活～ Sweet 60」とのコラボレーション企画として"
    },
    {
     "text": "The concert will be held on Sunday, November 8, 2026, at Seibu Dome (Belluna Dome).",
     "state": "translated",
     "quote": "【開催日】2026年11月8日(日)【会 場】西武ドーム(ベルーナドーム)"
    },
    {
     "text": "The bento includes grilled tarako butter rice balls conceived by Misato Watanabe.",
     "state": "translated",
     "quote": "渡辺美里さんが考案された「たらこバターの焼きおにぎり」を、可能な限り忠実に再現しました。"
    },
    {
     "text": "The bento's rolled omelet is made with “handmade on the in-store griddle! Tamagoyaki.”",
     "state": "translated",
     "quote": "だし巻き玉子には、店内で一本ずつ手巻きしている「店内鉄板手造り！玉子焼」を採用しています。"
    },
    {
     "text": "The bento's fried chicken is made with “Garlic Soy Sauce Young Chicken Juicy Tatsuta-age,” a long-selling favorite enjoyed for about 20 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたりご愛顧いただいているロングセラー商品「にんにく醤油の若鶏ジューシー竜田揚」を採用しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いなげや",
    "明治"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000135992.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238849-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202232,
   "anchor": "n3202232",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202232",
   "title": "Applications open for the “Aichi Discovery Team,” offering opportunities to see, learn about and experience Aichi's attractions!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "愛知県観光協会が「あいちの魅力発見隊」参加者を募集。県内5地域・全49コースで愛知の自然・歴史・文化・産業を学べる体験型イベントを2026年11月21〜27日に開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "愛知県観光協会が「あいちの魅力発見隊」を開催する",
     "state": "original",
     "quote": "愛知県観光協会では、県内にある豊かな自然、歴史、風土、文化、産業などを楽しみながら学べる「あいちの魅力発見隊」を開催します。"
    },
    {
     "text": "A total of 49 courses will take place in Nagoya, Owari, Chita, Nishimikawa and Higashimikawa.",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中は、名古屋、尾張、知多、西三河、東三河の各地域を舞台に、全49コースを実施します。"
    },
    {
     "text": "The event will run from Saturday, November 21, 2026, to Friday, November 27.",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年11月21日（土）～11月27日（金）"
    },
    {
     "text": "History programs in Aichi include the “Battle of Okehazama” and the “Asahi Ruins.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「桶狭間合戦」や「朝日遺跡」など愛知の歴史を学ぶプログラム"
    },
    {
     "text": "Traditional culture experiences include “Owari Cloisonné” and “Chita Cotton.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「尾張七宝」「知多木綿」などの伝統文化体験"
    },
    {
     "text": "Programs include a tour of the history of Toyokawa Inari and its temple town, as well as a special program marking the 140th anniversary of the opening of the Taketoyo Line.",
     "state": "translated",
     "quote": "豊川稲荷の歴史と門前町を巡るツアーや、武豊線開通140周年にちなんだ企画など、その地域ならではの魅力に出会える特別プログラムもご用意しています。"
    },
    {
     "text": "公式情報URLは https://miryoku-discoveries.jp/ である",
     "state": "original",
     "quote": "URL: https://miryoku-discoveries.jp/"
    }
   ],
   "companies": [
    "愛知県観光協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000152789.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238847-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202231,
   "anchor": "n3202231",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202231",
   "title": "株式会社Trustyyle, which operates the HR Library, joins as a member company of 一般社団法人AICX協会",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人AICX協会 announced that 株式会社Trustyyle, headquartered in Chuo Ward, Tokyo, and led by representative director Yosuke Yoshida, has joined as a member company. Trustyyle, which operates the HR Library established in Tokyo's Ningyocho in April 2024, aims to promote the use of AI in human resources and contribute to the association, sharing its commitment to advancing the social implementation of AI agents.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "協会の活動は、大きく３つの領域で構成されています。",
     "state": "original",
     "quote": "協会の活動は、大きく３つの領域で構成されています。"
    },
    {
     "text": "Joined リクルートマネジメントソリューションズ in 2007.",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年リクルートマネジメントソリューションズに入社。"
    },
    {
     "text": "Founded 株式会社Trustyyle in March 2021 and has supported organizational and HR operations, from major corporations to startups.",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年3月株式会社Trustyyleを設立し大手~スタートアップまでの組織人事を支援。"
    },
    {
     "text": "Established the HR Library in Tokyo's Ningyocho in April 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月東京人形町に人事図書館を設立。"
    },
    {
     "text": "Established: January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2025年1月"
    },
    {
     "text": "Address: 〒160-0023 Nishishinjuku Mizuma Building, 6th Floor, 3-3-13 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "住所 ： 〒160-0023 東京都新宿区西新宿三丁目3番13号 西新宿水間ビル6階"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人AICX協会",
    "株式会社Trustyyle",
    "リクルートマネジメントソリューションズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000155740.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238846-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202230,
   "anchor": "n3202230",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202230",
   "title": "Thick-Cut Beef Tongue Set with Selected Vegetables, featuring Gorgonzola sauce, supervised by Kihachi Kumagai",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽彩株式会社が、熊谷喜八シェフ監修の新商品『厳選野菜で食べる厚切り牛たんセット ～ゴルゴンゾーラソース仕立て～』を2026年10月5日から予約販売開始。厚切り牛たん200gに3種のきのことベビーリーフ、ゴルゴンゾーラソースを合わせた2人前セットで、3,980円（税込・送料別）、300セット限定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "200 g of thick-cut beef tongue",
     "state": "translated",
     "quote": "厚切り牛たん200g"
    },
    {
     "text": "3,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "A flat shipping fee of 950 yen applies separately (excluding Okinawa).",
     "state": "translated",
     "quote": "別途、送料一律950円（沖縄をのぞく）が発生いたします"
    },
    {
     "text": "Planned sales quantity: limited to 300 sets",
     "state": "translated",
     "quote": "販売予定数量 300セット限定"
    },
    {
     "text": "Best-before period: 3 days including the day of arrival (2 days in some regions*)",
     "state": "translated",
     "quote": "消費期限 到着日を含めて３日（一部地域*の場合は２日）"
    },
    {
     "text": "Sales begin: Monday, October 5, 2026, at 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始：2026年10月5日（月）10：00～"
    },
    {
     "text": "お届け日 2026年10月23日（金）・24日（土）・25日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "お届け日 2026年10月23日（金）・24日（土）・25日（日）"
    },
    {
     "text": "Thick-Cut Beef Tongue Set with Selected Vegetables (2 servings)",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選野菜で食べる厚切り牛たんセット（２人前）"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽彩株式会社",
    "デリカフーズグループ",
    "ヤマト運輸",
    "森の環",
    "寺岡有機醸造",
    "舟形マッシュルーム"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000130004.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238843-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202229,
   "anchor": "n3202229",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202229",
   "title": "ベンチャーサポート税理士法人 named a finalist in Google Cloud's “6th AI Agent Case Study Awards”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ベンチャーサポート税理士法人 was named one of 8 finalists in Google Cloud's “6th AI Agent Case Study Awards.” Its AI bookkeeping agent “TaxSys” is in active use at an organization of about 1,700 people and has delivered results including cutting processing time from 90 minutes to 10 minutes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ベンチャーサポート税理士法人 was selected as 1 of the 8 finalists in Google Cloud's “6th AI Agent Case Study Awards.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「第6回 AI エージェント事例アワード」において、当法人のAIエージェント活用事例が、ファイナリスト8社のうちの1社に選出されたことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "The selected case study is titled “An autonomous bookkeeping agent for tax accountants that asks people to verify information using AI.”",
     "state": "translated",
     "quote": "今回選出された事例のテーマは、「AIが人に確認依頼する、税理士向け自律型記帳エージェント」です。"
    },
    {
     "text": "The final judging will take place at the pitch contest at “Agentic AI Summit '26 Fall” on Thursday, October 29, 2026. Finalists will give 5-minute case study presentations.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）に開催される「Agentic AI Summit '26 Fall」では、ファイナリスト8社によるピッチコンテストが行われます。ファイナリストは5分間の事例紹介を行い、その場での最終審査を経て、最優秀賞・優秀賞が決定される予定です。"
    },
    {
     "text": "株式会社Solabo supports the development and improvement of TaxSys, sharing issues and requests from tax professionals to drive ongoing improvements.",
     "state": "translated",
     "quote": "TaxSysの開発・改善を支援する株式会社Solaboと、税務現場で得られた課題や要望を共有し、継続的な改善を進めています。"
    },
    {
     "text": "ベンチャーサポート税理士法人 is part of the professional services group “VSG (ベンチャーサポートグループ),” which operates 61 locations nationwide and has supported more than 3万9,000 companies to date.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国61拠点を展開する士業グループ「VSG（ベンチャーサポートグループ）」に属する税理士法人です。会社設立・起業家支援の分野では、これまでに3万9,000社を超える支援実績を有しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "ベンチャーサポート税理士法人",
    "グーグル・クラウド・ジャパン合同会社",
    "Google Cloud",
    "株式会社Solabo",
    "ベンチャーサポートグループ",
    "VSG",
    "ベンチャーサポートコンサルティング株式会社",
    "VSG相続税理士法人",
    "行政書士法人",
    "司法書士法人",
    "弁護士法人",
    "社会保険労務士法人",
    "土地家屋調査士法人"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000102050.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238841-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202228,
   "anchor": "n3202228",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202228",
   "title": "The hugely popular 3rd installment! Make lunchtime healthier! Kiwi Brothers special packs with a “lunch cloth” go on sale in limited quantities starting October 5 (Monday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゼスプリ インターナショナル ジャパン株式会社 will begin selling special packs with an original “lunch cloth” for wrapping bento boxes cutely at supermarkets nationwide in limited quantities from October 5 (Monday), 2026, as the 3rd installment of its “Kiwi Brothers” campaign, which has been rolling out in 3 installments since July. With 1 in 3 adults in Japan experiencing malnutrition and 83.1% of people having an unbalanced lunch, the initiative aims to make everyday lunches healthier and more enjoyable, drawing on survey results showing that adding fruit to a bento can boost health scores by 22%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Adding fruit to your lunchbox boosts your health score by 22%",
     "state": "translated",
     "quote": "お弁当にフルーツを加えるだけで健康スコアが22%アップする"
    },
    {
     "text": "Among responses to “Characteristics of the lunches you usually eat,” those who did not select “nutritionally balanced” = 83.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「普段食べている昼食の特徴」への回答において「栄養バランスがとれている」に該当しない人＝83.1%"
    },
    {
     "text": "“Percentage of people with a BMI of 18.5 or higher and under 25 (ages 20–64), and a BMI over 20 and under 25 (ages 65 and older)”: “Current value 60.3%”",
     "state": "translated",
     "quote": "「BMI 18.5以上25未満（20歳以上64歳まで）およびBMI 20を超え25未満（65歳以上）の者の割合」の「現状値 60.3％」"
    },
    {
     "text": "2,000 people nationwide in their 20s to 60s",
     "state": "translated",
     "quote": "全国20-60代 2,000人"
    },
    {
     "text": "2,191 users aged 30–49 who log meals on the “Asken” food-tracking app at least 20 days a month",
     "state": "translated",
     "quote": "食事管理アプリ『あすけん』で月20日以上記録しているユーザー30~49歳 2,191人"
    },
    {
     "text": "[Group A] Users who do not eat fruit regularly (health score: 55.2 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "【対象群A】果物を日常的に食べていないユーザー（健康スコア55.2点）"
    },
    {
     "text": "[Group B] Users who eat fruit regularly and include fruit in their bento (health score: 67.2 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "【対象群B】果物を日常的に食べておりお弁当に果物を入れているユーザー（健康スコア67.2点）"
    },
    {
     "text": "By 2030, through 6 billion servings of high-quality, nutrient-rich kiwifruit",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年までに高品質で、栄養価の高いキウイフルーツ60億食分を通して"
    },
    {
     "text": "Packed with 10 nutrients to actively include in your daily life",
     "state": "translated",
     "quote": "日常生活で積極的にとりいれたい10種の栄養素がぎっしり"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゼスプリ インターナショナル ジャパン株式会社",
    "株式会社asken"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000015230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238839-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202227,
   "anchor": "n3202227",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202227",
   "title": "As “autumn mold” becomes a concern, sleep brand “NELL” will hold a 3-week campaign starting October 5, offering ¥5,000 off mattresses when paying with Amazon Pay",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Morght, which operates the sleep brand “NELL,” will hold a campaign from October 5 to October 25, 2026, offering ¥5,000 off the total purchase when paying with Amazon Pay. The offer applies to 3 products: the NELL Mattress, NELL Mattress Suite and NELL Coil Futon. The campaign is being held to encourage people to review their sleep environment as the seasons change, when “autumn mold” in bedding and accumulated summer fatigue become concerns.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Amazon Pay Campaign” offers ¥5,000 off the total when you set “Amazon Pay” as your payment method",
     "state": "translated",
     "quote": "お支払い方法を「Amazon Pay」に設定いただくと合計金額から5,000円OFFとなる「Amazon Payキャンペーン」"
    },
    {
     "text": "Campaign period: October 5 (Monday), 2026, 10:00–October 25 (Sunday), 2026, 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月5日（月）10:00 ～ 2026年10月25日（日）23:59"
    },
    {
     "text": "Tokyo recorded 675.0 mm of rainfall in September, about 3 times the average (224.9 mm)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京の9月の降水量は675.0mmと平年（224.9mm）の約3倍にのぼり"
    },
    {
     "text": "The highest September total since records began in 1875",
     "state": "translated",
     "quote": "1875年の統計開始以来、9月として最も多くなりました"
    },
    {
     "text": "About 70% said, “I still feel tired after sleeping”",
     "state": "translated",
     "quote": "約7割が「寝ても疲れが取れない」と回答しました"
    },
    {
     "text": "By age group, people in their 40s were the highest of all age groups, at about 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "年代別では40代が約8割と全年代で最も高く"
    },
    {
     "text": "Just 8.7% had reviewed their bedding",
     "state": "translated",
     "quote": "寝具を見直した人はわずか8.7%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：1,000名"
    },
    {
     "text": "¥79,900 (NELL Mattress, Single, tax included) − ¥5,000 = ¥74,900",
     "state": "translated",
     "quote": "79,900円（NELL マットレス シングル・税込）－ 5,000円 ＝ 74,900円"
    },
    {
     "text": "74,900円 ÷ 約3,650日（10年耐久保証） ＝ 1日あたり 約20円",
     "state": "original",
     "quote": "74,900円 ÷ 約3,650日（10年耐久保証） ＝ 1日あたり 約20円"
    },
    {
     "text": "The NELL Mattress features 1,734 pocket coils, among the highest number in the industry",
     "state": "translated",
     "quote": "「NELL マットレス」に内蔵されているポケットコイルは、業界最高水準の1,734個"
    },
    {
     "text": "Its ultra-high-density design has about 2 times as many coils as a typical mattress (※2)",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的なマットレスの約2倍（※2）にあたる超高密度設計です"
    },
    {
     "text": "Uses 35 mm pocket coils, smaller in diameter than usual",
     "state": "translated",
     "quote": "通常よりも直径の小さい35mmのポケットコイルを採用"
    },
    {
     "text": "The 13-layer structure makes the most of the pocket coils’ breathability",
     "state": "translated",
     "quote": "13層構造とすることで、ポケットコイルの通気性の良さを最大限に活かしています"
    },
    {
     "text": "It also passes a durability test (JIS standard) applying 102 kg of pressure 100,000 times",
     "state": "translated",
     "quote": "102kgの圧力を10万回かける耐久テスト（JIS規格）もクリア"
    },
    {
     "text": "Comes with a 10-year durability warranty",
     "state": "translated",
     "quote": "10年間の耐久保証をお付けしています"
    },
    {
     "text": "The flagship “NELL Mattress” has surpassed 220,000 units sold cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "主力の「NELL マットレス」は累計販売22万台を突破"
    },
    {
     "text": "A sleep brand launched in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年に誕生した睡眠ブランドです"
    },
    {
     "text": "Established: May 23, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年5月23日"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥33.12 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,312万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Morght",
    "NELL",
    "Amazon",
    "Amazon Pay",
    "Amazon.com, Inc.",
    "気象庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000034237.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238838-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202226,
   "anchor": "n3202226",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202226",
   "title": "TBS and 電通グループ jointly establish professional pickleball team “THE DOTS TOKYO,” which will compete in Asia’s top professional league, “MLP Asia 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TBSと電通グループが共同でプロピックルボールチーム「THE DOTS TOKYO」を設立し、2026年11月13日〜12月12日に開催されるアジア最高峰のプロピックルボールリーグ「MLP Asia 2026」に参戦する。両社は日本ラウンドの主管も担当し、選手6名が出場する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In Japan, it was about 5 times the previous year’s figure in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "日本においても2025年度は前年比約5倍"
    },
    {
     "text": "In 2026, about 330,000 people, about 7 times the previous year’s figure",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は前年比約7倍の約33万人"
    },
    {
     "text": "A surge of about 5 times in 1 year—reaching 45,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1年で約5倍の急増─4.5万人に到達"
    },
    {
     "text": "潜在 1,189 万人",
     "state": "original",
     "quote": "潜在 1,189 万人"
    },
    {
     "text": "“THE DOTS TOKYO 2026” players (all 6 players)",
     "state": "translated",
     "quote": "「THE DOTS TOKYO 2026」選手(全 6 選手)"
    },
    {
     "text": "“MLP Asia 2026,” taking place from November 13 (Friday) to December 12 (Saturday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月13日(金)~12月12日(土)にかけて開催される「MLP Asia 2026」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TBSテレビ",
    "株式会社TBSホールディングス",
    "電通グループ",
    "株式会社電通グループ",
    "United Pickleball Association Asia Pte. Ltd.",
    "ピックルボールワン",
    "TBSイノベーション・パートナーズ合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000065979.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238837-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202225,
   "anchor": "n3202225",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202225",
   "title": "manebi can now offer more than 2,000 types of training content through partnership with パソナグループ’s Proferie",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社manebi announced that it has formed a business partnership with 株式会社プロフェリエ, which operates a training business and other services within パソナグループ, enabling it to offer more than 2,000 types of training content through customization. The company is expanding into areas beyond work skills, including health and productivity management, well-being, promoting women’s participation and independent career development, and will address organizational challenges through “manebi e-learning,” used by more than 9,200 companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "This training content can be customized into as many as 2,000 types.",
     "state": "translated",
     "quote": "本研修コンテンツはカスタマイズにより2,000種類にもおよびます。"
    },
    {
     "text": "By freely combining 2,100 courses, more than 10,000 e-learning materials (※), in-house materials and group training,",
     "state": "translated",
     "quote": "2,100コース・10,000本以上(※)のeラーニング教材と自社教材、集合研修を自由に組み合わせることで"
    },
    {
     "text": "Our services are used by a broad range of more than 9,200 organizations across industries and sizes, from large corporations to small and medium-sized businesses and startups.",
     "state": "translated",
     "quote": "⼤企業から中小・ベンチャー企業まで9,200社超の幅広い規模や業種の皆さまにご利用いただいております。"
    },
    {
     "text": "Established: April 7, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2017年4月7日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 525A (listed on TOKYO PRO Market)",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード ：525A （TOKYO PRO Market上場）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社manebi",
    "パソナグループ",
    "株式会社プロフェリエ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000028888.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238836-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202224,
   "anchor": "n3202224",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202224",
   "title": "A cultural autumn in Yamanashi! “A Day to Enjoy Ancient History and Nature” will be held at Sone Hills Park on November 7 (Saturday), 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“A Day to Enjoy Ancient History and Nature” will be held at Yamanashi Prefecture’s Sone Hills Park on November 7 (Saturday), 2026. Hosted by the designated manager, the Fuji Kanko Kaihatsu and 富士グリーンテックグループ consortium, and co-hosted by 山梨県立考古博物館, the hands-on event will offer 4 free programs: a visit to the archaeological museum, tree observation with an arborist, an ancient art workshop using oven-bake clay and acorn art.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“A Day to Enjoy Ancient History and Nature” event to be held on November 7 (Saturday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日(土)に「古代と自然を楽しむ日」イベントを開催"
    },
    {
     "text": "[Event hours] 8:30–12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【開催時間】 8:30～12:00"
    },
    {
     "text": "Participation is free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費は無料です"
    },
    {
     "text": "Experience ancient art; capacity: 35 people",
     "state": "translated",
     "quote": "古代のアートを体験 定員数35名"
    },
    {
     "text": "Acorn art; capacity: 35 people",
     "state": "translated",
     "quote": "どんぐりアート 定員数35名"
    },
    {
     "text": "TEL：055-266-5854 （受付時間8：30～17：00）",
     "state": "original",
     "quote": "TEL：055-266-5854 （受付時間8：30～17：00）"
    },
    {
     "text": "※For ages 5 through adults (children in 4th grade or younger must be accompanied by a guardian)",
     "state": "translated",
     "quote": "※5歳～大人まで(小学4年生以下は保護者同伴)"
    },
    {
     "text": "About 5 minutes by car from Kofu-Minami IC on the Chuo Expressway",
     "state": "translated",
     "quote": "中央自動車道 甲府南ICから車で約5分"
    },
    {
     "text": "Experience “ancient history” and “nature” through 4 programs",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのプログラムで「古代」と「自然」を体験"
    },
    {
     "text": "However, some parking lots are closed overnight (17:00–8:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "ただし一部の駐車場は夜間(17:00-8:00)閉鎖"
    }
   ],
   "companies": [
    "富士観光開発株式会社",
    "富士グリーンテックグループ",
    "山梨県立考古博物館"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000137984.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238834-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202223,
   "anchor": "n3202223",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202223",
   "title": "Speaking at “Financial Inclusion Week 2026,” a global forum on financial inclusion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ベター・プレイス announced that its representative, Shinji Morimoto, will speak at “Financial Inclusion Week 2026,” a global forum on financial inclusion taking place from October 5 to 8, 2026. He will present a Japanese case study on the digital transformation of procedures for introducing the “Hagukumi Corporate Pension” through “Hagu ONE,” a corporate pension DX system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月5日（月）〜8日（木）に開催されるグローバルイベント「Financial Inclusion Week 2026」",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日（月）〜8日（木）に開催されるグローバルイベント「Financial Inclusion Week 2026」"
    },
    {
     "text": "This year’s forum, the 12th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第12回となる今年のフォーラム"
    },
    {
     "text": "About 1 in 4 households have no financial assets",
     "state": "translated",
     "quote": "約4世帯に1世帯は金融資産ゼロ"
    },
    {
     "text": "We have digitized more than 90% of the procedures for introducing the “Hagukumi Corporate Pension”",
     "state": "translated",
     "quote": "「はぐくみ企業年金」導入時の手続きを90%以上DX化しました"
    },
    {
     "text": "Established: Oct. 17, 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2011年10月17日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベター・プレイス",
    "福祉はぐくみ企業年金基金"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000074850.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238833-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202222,
   "anchor": "n3202222",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202222",
   "title": "Monoxer’s official podcast “Learning to Teach Radio” Season 2 features Etsuko Dohi, representative of “Children’s Film School®”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "モノグサ株式会社は、公式Podcast「教えるを学ぶラジオ」シーズン2の新エピソードに「こども映画教室®」代表の土肥悦子さんをゲストとして迎え、2026年10月5日（月）より配信開始すると発表した。映画体験を通じた子どもの学びや、教える／教えないことの在り方について全4回構成で対話する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "New episodes will begin streaming on Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "新たなエピソードを2026年10月5日（月）より配信いたします"
    },
    {
     "text": "Season 2, Episode 9 guest: Etsuko Dohi",
     "state": "translated",
     "quote": "シーズン2 第9回ゲスト：土肥悦子さん"
    },
    {
     "text": "4 episodes for each guest (3 main episodes + 1 after-talk)",
     "state": "translated",
     "quote": "各ゲストにつき全4回（本編3回＋アフタートーク1回）"
    },
    {
     "text": "Release schedule: New episodes stream every Monday at around 7 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "配信日時：毎週月曜日 朝7時頃配信"
    },
    {
     "text": "Handled acquisitions and publicity at ユーロスペース from 1989–95",
     "state": "translated",
     "quote": "1989–95年にユーロスペースにて買付・宣伝を担当"
    },
    {
     "text": "Opened the cinema “Cinemondo” in Kanazawa in 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年映画館「シネモンド」を金沢に開館"
    },
    {
     "text": "Founded “Children’s Film School®” in Kanazawa in 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年に金沢で「こども映画教室®」を立ち上げ"
    },
    {
     "text": "Moved its base to Tokyo in 2013 and expanded activities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年拠点を東京に移し、活動を全国に拡大"
    },
    {
     "text": "Since 2017, “Children’s Film School®” has participated as the official Japanese-side coordinator in France’s international film education project “Film, 100 Years of Youth”",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年よりフランスの国際的映画教育プロジェクト「映画、100歳の青春」に「こども映画教室®」が正式な日本側コーディネーターとして参加"
    },
    {
     "text": "Received the Japan Film Pen Club Encouragement Award for fiscal 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年度日本映画ペンクラブ奨励賞受賞"
    },
    {
     "text": "Established: August 10, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2016年8月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "モノグサ株式会社",
    "一般社団法人こども映画教室®",
    "有限会社シネモンド",
    "ユーロスペース"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000029973.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238830-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202221,
   "anchor": "n3202221",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202221",
   "title": "TV anime “The Classroom of a Black Cat and a Witch” POP UP STORE post-event online sales begin!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Post-event online sales of original merchandise from the TV anime “The Classroom of a Black Cat and a Witch” POP UP STORE will be available through the LD - LIBERTAS DREAM online store from Oct. 5 to Nov. 5, 2026. The lineup includes a range of newly illustrated goods, such as button badges, acrylic stands and T-shirts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "■Order period: From Monday, Oct. 5, 2026, through 23:59 on Thursday, Nov. 5",
     "state": "translated",
     "quote": "■予約期間：2026年10月5日（月）～ 11月5日（木）23:59まで"
    },
    {
     "text": "■Scheduled shipping: Items are scheduled to ship sequentially from around late December 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "■発送予定：2025年12月下旬頃より随時出荷予定"
    },
    {
     "text": "■ Price: ¥3,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥4,290 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：4,290円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥4,620 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：4,620円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥770 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：各770円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥1,760 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：各1,760円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥1,100 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：各1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥3,850 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：各3,850円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥2,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：2,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Price: ¥3,960 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価 格 ：各3,960円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 パルック",
    "LD - LIBERTAS DREAM",
    "ボークス秋葉原ホビー天国2"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000067495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238828-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202220,
   "anchor": "n3202220",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202220",
   "title": "TV anime “Midnight Heart Tune” POP UP SHOP to be held at Calpop on the 4th floor of AKIBA Cultures ZONE!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パルック announced that it will hold a limited-time POP UP SHOP for the TV anime “Midnight Heart Tune,” based on a popular comic by 講談社, at Calpop on the 4th floor of AKIBA Cultures ZONE from Friday, Oct. 30, 2026, to Sunday, Nov. 8. The theme is “Pajama Party,” with a range of original goods featuring newly drawn illustrations. Alongside a varied lineup including button badges, acrylic stands and tapestries, customers will receive a “random postcard (10 types in all)” for every ¥3,000 (tax included) spent.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026–Sunday, Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）〜 11月8日（日）"
    },
    {
     "text": "11:00〜20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00〜20:00"
    },
    {
     "text": "Free admission",
     "state": "translated",
     "quote": "無料（フリー入場）"
    },
    {
     "text": "For every ¥3,000 (tax included) spent",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込）ご購入ごとに"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥550",
     "state": "translated",
     "quote": "単品：¥550"
    },
    {
     "text": "SET: ¥4,400",
     "state": "translated",
     "quote": "SET：¥4,400"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥715",
     "state": "translated",
     "quote": "単品：¥715"
    },
    {
     "text": "SET: \\5,720",
     "state": "translated",
     "quote": "SET：\\5,720"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥880",
     "state": "translated",
     "quote": "単品：¥880"
    },
    {
     "text": "SET: \\7,040",
     "state": "translated",
     "quote": "SET：\\7,040"
    },
    {
     "text": "¥770",
     "state": "translated",
     "quote": "¥770"
    },
    {
     "text": "¥990",
     "state": "translated",
     "quote": "¥990"
    },
    {
     "text": "¥1,100",
     "state": "translated",
     "quote": "¥1,100"
    },
    {
     "text": "¥1,760",
     "state": "translated",
     "quote": "¥1,760"
    },
    {
     "text": "¥3,300",
     "state": "translated",
     "quote": "¥3,300"
    },
    {
     "text": "¥4,400",
     "state": "translated",
     "quote": "¥4,400"
    },
    {
     "text": "¥16,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥16,500"
    },
    {
     "text": "Random postcard (10 types in all)",
     "state": "translated",
     "quote": "ランダムポストカード（全10種）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パルック",
    "講談社",
    "LD-LIBERTAS DREAM-",
    "「真夜中ハートチューン」製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000067495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238824-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202219,
   "anchor": "n3202219",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202219",
   "title": "バイホロン株式会社 installs “SPACECOOL Roof Shade” on approximately 1,400㎡ of factory roof, reducing the temperature in the ceiling cavity by up to 14.5°C",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SPACECOOL株式会社 announced that it installed its radiative-cooling material “SPACECOOL Roof Shade” on approximately 1,400㎡ of the factory roof of バイホロン株式会社, a contract manufacturer of health foods, reducing the temperature in the ceiling cavity by up to 14.5°C. Comparative measurements before and after installation confirmed a temperature drop of up to 14.5°C during daytime hours (10:00–17:00). Actual indoor temperatures also fell by approximately 3–4°C, helping improve employees’ working environment and save energy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“SPACECOOL Roof Shade” installed on approximately 1,400㎡ of factory roof",
     "state": "translated",
     "quote": "工場の屋根約1,400㎡に「SPACECOOLルーフシェード」を導入"
    },
    {
     "text": "Confirmed a temperature reduction of up to 14.5°C in the ceiling cavity",
     "state": "translated",
     "quote": "天井裏空間温度について最大14.5℃の低減効果を確認"
    },
    {
     "text": "Confirmed a temperature drop of up to 14.5°C",
     "state": "translated",
     "quote": "最大14.5℃の温度低下を確認"
    },
    {
     "text": "Actual measurements confirmed an approximately 3–4°C drop in indoor temperatures after installation",
     "state": "translated",
     "quote": "施工後の室内温度は、実測値で約3～4℃の低下を確認"
    },
    {
     "text": "Core daytime hours (10:00–17:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "コアとなる日中時間帯（10:00～17:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "SPACECOOL株式会社",
    "バイホロン株式会社",
    "日本ワイドクロス株式会社",
    "株式会社ルーフシェードプロダクツ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000078861.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238817-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202218,
   "anchor": "n3202218",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202218",
   "title": "Announcement of support recipients for the 15th “1stRound” startup growth support program co-hosted by academia, and the participation of 茨城大学 and 物質・材料研究機構",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京大学協創プラットフォーム開発株式会社 (Todai IPC), which operates “1stRound,” one of Japan’s largest startup growth support programs co-hosted by academia, has selected 8 teams for its 15th round of support. 茨城大学 and 物質・材料研究機構 (NIMS) have newly joined as co-host institutions, bringing the program to a total of 24 universities and 6 national research institutes. Over the past 9 and a half years, the program has selected a cumulative total of 118 teams, with a funding success rate of about 90% and a major grant award rate of more than 50%. Applications for the 16th round open on Oct. 5, 2026, and close on Nov. 16.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The review panel for the 15th “1stRound” selected the following 8 teams.",
     "state": "translated",
     "quote": "第15回「1stRound」審査会では、以下8チームの採択を決定しました。"
    },
    {
     "text": "A cumulative total of 118 teams selected over 9 and a half years",
     "state": "translated",
     "quote": "9年半で累計118チームを採択し"
    },
    {
     "text": "About 90% of selected teams have successfully raised funds",
     "state": "translated",
     "quote": "採択チームの資金調達成功率は約90％"
    },
    {
     "text": "Major grant award rate of more than 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "大型助成金の採択率は50％以上"
    },
    {
     "text": "Up to ¥10,000,000 in activity funding provided to each company",
     "state": "translated",
     "quote": "各社最大1,000万円の活動資金の提供"
    },
    {
     "text": "24 universities and 6 national research institutes are participating",
     "state": "translated",
     "quote": "24大学6国立研究機関が参画しています"
    },
    {
     "text": "Launched in 2017 as the “Todai IPC Startup Support Program,” with 東京大学 as its founding institution",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年より東京大学を母体に「東大IPC起業支援プログラム」としてスタート"
    },
    {
     "text": "The program was renamed “1stRound” in 2019.",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年より名称を「1stRound」とし"
    },
    {
     "text": "Applications for the 16th “1stRound” open on Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日より第16回「1stRound」の公募を開始"
    },
    {
     "text": "Application deadline: [Nov. 16, 2026]",
     "state": "translated",
     "quote": "応募締切：【2026年11月16日】"
    },
    {
     "text": "The review panel for the 15th “1stRound,” held in June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月に開催された第15回「1stRound」審査会"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京大学協創プラットフォーム開発株式会社",
    "茨城大学",
    "物質・材料研究機構",
    "ニューロモルフィクス",
    "株式会社ソナポア",
    "Metis Technologies, Inc.",
    "株式会社アイミー",
    "株式会社Layer8",
    "株式会社エンカーマス",
    "GENSHI AI",
    "株式会社IntES",
    "東京大学",
    "筑波大学",
    "東京科学大学",
    "神戸大学",
    "名古屋大学",
    "一橋大学",
    "北海道大学",
    "九州大学",
    "慶應義塾大学",
    "立命館大学",
    "立命館アジア太平洋大学",
    "早稲田大学",
    "沖縄科学技術大学院大学学園",
    "金沢大学",
    "近畿大学",
    "東京理科大学",
    "日本原子力研究開発機構",
    "量子科学技術研究開発機構",
    "静岡県立大学",
    "奈良先端科学技術大学院大学",
    "理化学研究所",
    "宇宙航空研究開発機構",
    "お茶の水女子大学",
    "同志社大学",
    "広島大学",
    "産総研グループ",
    "学校法人芝浦工業大学",
    "奈良県立医科大学",
    "静岡大学",
    "トヨタ自動車",
    "Apple",
    "MIT",
    "HackerOne",
    "JR東日本スタートアップ株式会社",
    "ピー・シー・エー株式会社",
    "芙蓉総合リース株式会社",
    "三井住友海上火災保険株式会社",
    "三菱重工業株式会社",
    "BIPROGY株式会社",
    "東日本高速道路株式会社",
    "日本ゼオン株式会社",
    "エプソンクロスインベストメント株式会社",
    "三菱地所株式会社",
    "Yamauchi No.10 Family Office",
    "ダイキン工業株式会社",
    "株式会社STNet",
    "ホンダ・イノベーションズ株式会社",
    "三菱商事株式会社",
    "阪急阪神ホールディングス株式会社",
    "味の素株式会社",
    "関西電力株式会社",
    "株式会社JERA",
    "Berkeley SkyDeck",
    "StartX"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000025017.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238811-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202217,
   "anchor": "n3202217",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202217",
   "title": "Timberland and CCU launch their first collaboration, releasing a special leather collection to mark a limited-time POP-UP store at GINZA SIX",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ティンバーランド has teamed up for the first time with CCU, the leather brand by designer Tsubasa Kaneko. A special leather collection of 5 styles will be released in limited quantities from Oct. 13 to mark the Timberland limited-time POP-UP store at GINZA SIX, running from Oct. 1 to Nov. 9, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "To mark the Timberland limited-time POP-UP store at GINZA SIX, running from Oct. 1, 2026, through Nov. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）~11月9日まで行なっているGINZA SIXのTimberland期間限定POP-UPストアを記念して"
    },
    {
     "text": "Available in 5 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "全5型を展開"
    },
    {
     "text": "Trucker jacket: ¥110,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "トラッカージャケット 110,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Hunting blouson ¥118,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ハンティングブルゾン 118,800円(税込)"
    },
    {
     "text": "Field car coat ¥123,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "フィールドカーコート 123,200円(税込)"
    },
    {
     "text": "Fringe jacket ¥99,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "フリンジジャケット 99,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "1973年の創業以来"
    },
    {
     "text": "A leather brand established in 2020 by designer Tsubasa Kaneko",
     "state": "translated",
     "quote": "デザイナー金子翼が2020年に設立したレザーブランド"
    },
    {
     "text": "Made with 0.7 mm-thick aniline-finished cowhide",
     "state": "translated",
     "quote": "0.7mm厚のアニリン仕上げカウハイドを採用"
    }
   ],
   "companies": [
    "VFジャパン株式会社",
    "Timberland",
    "ティンバーランド",
    "CCU",
    "シーシーユー",
    "GINZA SIX"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000011659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238768-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202216,
   "anchor": "n3202216",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202216",
   "title": "MNインターファッション株式会社 to exhibit at “Fashion World Tokyo 2026 Autumn”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MNインターファッション株式会社 will exhibit at the 30th “Japan Fashion” Export Expo, part of “Fashion World Tokyo 2026 Autumn,” to be held at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026, showcasing 7 of its in-house material brands.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）"
    },
    {
     "text": "Showcasing 7 brands from its in-house materials",
     "state": "translated",
     "quote": "自社素材の中から7ブランドを展示し"
    },
    {
     "text": "30th “Japan Fashion” Export Expo",
     "state": "translated",
     "quote": "第30回「日本のファッション」輸出EXPO"
    },
    {
     "text": "Booth No.: A25-44",
     "state": "translated",
     "quote": "ブース番号：A25-44"
    },
    {
     "text": "A high-performance cotton textile brand launched in the UK in 1943",
     "state": "translated",
     "quote": "1943年に英国で誕生した高機能綿織物ブランド"
    }
   ],
   "companies": [
    "MNインターファッション株式会社",
    "日鉄物産",
    "三井物産アイ・ファッション"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000024743.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238800-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202215,
   "anchor": "n3202215",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202215",
   "title": "Rakus to begin airing new “Rakuraku Meisai” TV commercial on October 5, depicting the “accounting headaches” caused by invoice issuance and payment reconciliation piling up at month-end and the start of the month",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ラクス will begin airing a new nationwide TV commercial for its electronic invoicing system “Rakuraku Meisai,” titled “The Eyes Speak as Much as the Mouth,” from October 5, 2026. Starring Natsuko Yokozawa and Kenichi Takito, the commercial portrays the challenges accounting staff face when invoice issuance and payment reconciliation coincide at month-end and the start of the month, and highlights how “Rakuraku Meisai” streamlines the process from invoice issuance through payment reconciliation. The campaign includes 30-second and 15-second versions, as well as a “Comprehensive Support” version.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “The Eyes Speak as Much as the Mouth” commercial will begin airing nationwide in stages from Monday, October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「目は口ほどに物を言う」篇を2026年10月5日(月)より全国で順次放映開始いたします。"
    },
    {
     "text": "As of March 2026, the system has been adopted by more than 16,000 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月時点で、累計導入社数16,000社以上の実績があります。"
    },
    {
     "text": "30-second version (YouTube) 15-second version (YouTube)",
     "state": "translated",
     "quote": "30秒Ver.（YouTube） 15秒Ver.（YouTube）"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥378,378,000",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 3億7,837万8千円"
    },
    {
     "text": "Established November 1, 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2000年11月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ラクス",
    "デロイト トーマツ ミック経済研究所",
    "吉本興業"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000017058.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238799-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202214,
   "anchor": "n3202214",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202214",
   "title": "[Startup World Cup 2026 Kyushu Regional Qualifier] Kicks off on October 6! Online live stream also confirmed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ペガサス・テック・ベンチャーズが、2026年10月6日に熊本城ホールで「スタートアップワールドカップ2026」九州予選を開催すると発表。オンライン無料生配信も決定し、会場とオンライン合わせて約2000名の視聴が見込まれる。約250社の応募から選ばれたファイナリスト10社がピッチを行う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Startup World Cup 2026” Kyushu regional qualifier will be held at Kumamoto-jo Hall on Tuesday, October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）に熊本城ホールにて「スタートアップワールドカップ2026」九州予選を開催"
    },
    {
     "text": "An audience of 2000 is expected across the venue and online",
     "state": "translated",
     "quote": "会場とオンラインを合わせて2000名の視聴者が見込まれています"
    },
    {
     "text": "10 finalists who passed a rigorous document screening from about 250 applicants",
     "state": "translated",
     "quote": "約250社の応募から厳正な書類審査を突破したファイナリスト10社"
    },
    {
     "text": "Pitches by the 10 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト10社によるピッチ"
    },
    {
     "text": "They will compete for a top investment prize of US$1 million (approximately 150 million yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "優勝投資賞金100万米ドル（約1億5千万円）を懸けて競い合います"
    },
    {
     "text": "An investment prize worth about 1億5千万円 is also offered exclusively for the Japan qualifiers",
     "state": "translated",
     "quote": "日本予選だけに特別に1億5千万円規模の投資賞金も用意"
    },
    {
     "text": "A total of more than 8,000 people from major companies, investors, media, and other groups across 3 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "3箇所で合計8,000人以上の大手企業、投資家、メディアの方々などが"
    },
    {
     "text": "Qualifying rounds are held in more than 130 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界130以上の国と地域で予選が繰り広げられ"
    },
    {
     "text": "More than 30,000 startups enter each year from around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界各国から毎年3万社以上のスタートアップ企業のエントリー"
    },
    {
     "text": "A global venture capital firm backed by limited partners from more than 40 major companies worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界40社以上の大手企業からLP出資を受けるグローバルベンチャーキャピタル"
    },
    {
     "text": "Has invested in more than 300 venture companies worldwide to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに世界300社以上のベンチャー企業に投資"
    },
    {
     "text": "Assets under management have reached approximately ¥300 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "運用総資産額は約3,000億円に達しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "ペガサス・テック・ベンチャーズ",
    "株式会社ペガサス・テック・ベンチャーズ・ジャパン",
    "トイメディカル株式会社",
    "SpaceX",
    "OpenAI",
    "Anthropic",
    "xAI",
    "Twitter（現X）",
    "Airbnb",
    "SoFi",
    "Coinbase",
    "マネーフォワード",
    "メタップス",
    "エアトリ",
    "モンスターラボ",
    "AI CROSS",
    "Mujin",
    "SkyDrive",
    "テラモーターズ",
    "ユニファ",
    "FiNC Technologies"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000044738.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238798-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202213,
   "anchor": "n3202213",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202213",
   "title": "[ATOMica×桃山学院大学] Launch of a program supporting women’s second careers at Eleanor Hall, a regional collaboration hub",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ATOMica and 桃山学院大学 announced that they will launch the “Momodai Eleanor Hall WOMAN Skills Development Program 2026” on December 4, 2026, at Eleanor Hall, a regional collaboration hub newly established on the Izumi Campus in March 2025. Across 7 sessions, participants will learn public relations and communications skills, with ongoing support that includes individual career consultations, access to a nationwide community of women, and introductions to corporate projects through ATOMica.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Momodai Eleanor Hall WOMAN Skills Development Program 2026” will launch on Friday, December 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「桃大エレノア館 WOMANスキルアッププログラム2026」を2026年12月4日(金)より開講します"
    },
    {
     "text": "Application deadline: Monday, November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "申込期限：2026年11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "An information session, including a “Career Discovery Workshop” to reflect on one’s career, will be held on Friday, November 6, 2026, one month before the program begins.",
     "state": "translated",
     "quote": "開講1か月前の2026年11月6日(金)には、自身のキャリアを見つめ直す「キャリア発見ワークショップ」を含む事前説明会を実施します。"
    },
    {
     "text": "Across all 7 sessions, the program will progressively teach public relations and communications, from the basics through practical application.",
     "state": "translated",
     "quote": "本プログラムでは全7回を通して、広報・情報発信の領域を基礎から実践まで段階を踏んで学んでいきます。"
    },
    {
     "text": "Full program: all 7 sessions, ¥21,000 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "パッケージ受講：全7回 21,000円(税別)"
    },
    {
     "text": "※単発受講の場合、1講座につき：3,500円(税別)",
     "state": "original",
     "quote": "※単発受講の場合、1講座につき：3,500円(税別)"
    },
    {
     "text": "Expertise gained from creating communities that connect people at more than 75 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国75以上の施設で人と人を結ぶコミュニティづくりを手がけてきた知見"
    },
    {
     "text": "Established: April 5, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2019年4月5日"
    },
    {
     "text": "Eleanor Hall, a regional collaboration hub newly established on 桃山学院大学’s Izumi Campus in March 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年3月に桃山学院大学和泉キャンパス内に新設された地域共創の拠点「エレノア館」"
    },
    {
     "text": "Student enrollment: 8,374 (as of May 1, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "学生数：8,374名（2026年5月1日時点）"
    },
    {
     "text": "Based on agreements with 67 universities in 26 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "26の国と地域67の大学との協定を前提とした"
    },
    {
     "text": "Founded: 1959",
     "state": "translated",
     "quote": "創設：1959年"
    },
    {
     "text": "In April 2026, the university opened its first science and engineering faculty, the Faculty of Engineering.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月には、初の理系学部となる「工学部」を開設しました。"
    },
    {
     "text": "・Session 1: December 4, 2026 (Friday), 10:00-12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "・第1回：2026年12月4日(金)10:00-12:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ATOMica",
    "桃山学院大学",
    "和泉市教育委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000045593.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238797-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202212,
   "anchor": "n3202212",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202212",
   "title": "Loglass AI Ops Manager Araki appointed as a topic owner at NewsPicks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ログラス announced that its AI Ops Manager, Shinpei Araki, has been appointed a topic owner at NewsPicks, operated by 株式会社ユーザベース. He has launched “[Notes from the AI Implementation Front Lines] Building Organizations Where AI Takes Root” to share practical insights from the field on promoting AI adoption at large companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: May 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2019年5月"
    },
    {
     "text": "Serving as a product manager for freee Accounting at freee株式会社 since 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年よりfreee株式会社でfreee会計のPdMとして"
    },
    {
     "text": "At 株式会社ログラス since August 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月より株式会社ログラスにて"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ログラス",
    "NewsPicks",
    "株式会社ユーザベース",
    "TOTO株式会社",
    "freee株式会社",
    "SpaceXAI"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000052025.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238796-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202211,
   "anchor": "n3202211",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202211",
   "title": "What will it take for companies and brands to stay connected with customers in 2027? More than 20 companies at the forefront of e-commerce and retail gather for online conference “The Future of Retail and Services 2026,” held October 20 and 21",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バニッシュ・スタンダード announced that it will hold the online conference “The Future of Retail and Services 2026” over 2 days, October 20 and 21, 2026, to mark the 10th anniversary of its STAFF START in-store staff DX service. With “E-commerce” as the theme for DAY 1 and “Retail stores” for DAY 2, more than 20 companies at the forefront of e-commerce and retail will take part in discussions on what companies and brands need to do to stay connected with customers in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "To mark the 10th anniversary of the launch of STAFF START",
     "state": "translated",
     "quote": "「STAFF START」がサービス提供10周年を迎えたことを記念し"
    },
    {
     "text": "Held over 2 days, October 20 (Tuesday) and 21 (Wednesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日(火)・21日(水)の2日間にわたり開催"
    },
    {
     "text": "The number of brands using the service has surpassed 3,000",
     "state": "translated",
     "quote": "導入ブランド数は3,000を超え"
    },
    {
     "text": "Period: September 2024–August 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2024年9月〜2025年8月"
    },
    {
     "text": "30 people will be selected by lottery to receive an Amazon gift card worth ¥2,000",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で30名様にAmazonギフトカード2,000円分をプレゼント"
    },
    {
     "text": "Giveaway: Amazon gift cards worth ¥2,000",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード2,000円分をプレゼント"
    },
    {
     "text": "Gained 80,000 LINE friends through in-person experiences",
     "state": "translated",
     "quote": "リアル体験からLINE友達8万人獲得"
    },
    {
     "text": "1.5 times as many customers stay in the sales area",
     "state": "translated",
     "quote": "売場に留まるお客さまが1.5倍"
    },
    {
     "text": "Register congestion reduced by 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "レジ混雑は7割減"
    },
    {
     "text": "Since the service launched in 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年のサービス提供開始以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バニッシュ・スタンダード",
    "Shopify Japan株式会社",
    "株式会社アルビオン",
    "株式会社Channel Corporation",
    "株式会社EGBA",
    "Recustomer株式会社",
    "株式会社トゥモローランド",
    "Braze株式会社",
    "株式会社土屋鞄製造所",
    "株式会社ロジレス",
    "株式会社AKOMEYA TOKYO",
    "株式会社サイバーエージェント",
    "株式会社二木ゴルフ",
    "株式会社mov",
    "株式会社ドリーム・アーツ",
    "セーフィー株式会社",
    "株式会社ユナイテッドアローズ",
    "クラスメソッド株式会社",
    "三井不動産株式会社",
    "株式会社Innovation Studio"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000010183.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238794-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202210,
   "anchor": "n3202210",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202210",
   "title": "“Welcia Group BLACK FRIDAY Campaign” launches on October 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウエルシア薬局株式会社は、2026年10月5日(月)から12月6日(日)まで「ウエルシアグループBLACKFRIDAYキャンペーン」を開催。対象商品3点以上かつ2,500円以上で250ポイント、5,000円以上で1,000ポイント(最大20%相当)のWAON POINT還元、金土日曜のAEON Pay払いで最大10%還元、Nintendo Switch 2が96名に当たる抽選キャンペーンを同時実施。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Earn up to 20% back in WAON POINT",
     "state": "translated",
     "quote": "WAON POINTが最大２０％還元される"
    },
    {
     "text": "Campaign offering up to 10% back on AEON Pay balances",
     "state": "translated",
     "quote": "AEON Pay残高最大10％還元キャンペーン"
    },
    {
     "text": "Campaign offering a Nintendo Switch 2 to 96 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "Nintendo Switch ２ が９６名さまに当たるキャンペーン"
    },
    {
     "text": "A. Spend at least 2,500 yen including tax: receive 250 points",
     "state": "translated",
     "quote": "A 税込2,500円以上 : 250ポイント進呈"
    },
    {
     "text": "B. Spend at least 5,000 yen including tax: receive 1,000 points",
     "state": "translated",
     "quote": "B 税込5,000円以上 : 1,000ポイント進呈"
    },
    {
     "text": "進呈ポイントの上限は1会計1,000ポイント、期間中合計20,000ポイント",
     "state": "original",
     "quote": "進呈ポイントの上限は1会計1,000ポイント、期間中合計20,000ポイント"
    },
    {
     "text": "20,000 points in total during the campaign",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中合計20,000ポイント"
    },
    {
     "text": "進呈AEON Pay残高上限は1会計500円分、期間中合計10,000円分です",
     "state": "original",
     "quote": "進呈AEON Pay残高上限は1会計500円分、期間中合計10,000円分です"
    },
    {
     "text": "10,000 yen in total during the campaign",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中合計10,000円分です"
    },
    {
     "text": "Operates approximately 2,200 drugstores across 39 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "ドラッグストアを３９都府県に約2,２００店舗展開"
    },
    {
     "text": "Operates approximately 2,200 stores across 39 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "３９都府県に約2,２００店舗展開"
    },
    {
     "text": "Current membership is approximately 100 million",
     "state": "translated",
     "quote": "現在の会員数は約1億"
    },
    {
     "text": "Available at approximately 44,000 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "導入店舗は全国約4万４００0店舗です"
    },
    {
     "text": "October 5, 2026–December 6",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月５日(月)～１２月６日(日)"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウエルシア薬局株式会社",
    "ハックドラッグ",
    "金光薬品",
    "とをしや薬局",
    "ダックス",
    "ハッピー・ドラッグ",
    "よどやドラッグ",
    "マルエドラッグ",
    "スーパードラッグひまわり",
    "コクミン",
    "ふく薬品",
    "AEON(イオン)",
    "Nintendo"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000087636.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238793-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202209,
   "anchor": "n3202209",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202209",
   "title": "New rental apartments now open for occupancy! “デュオフラッツ大森East” offers open-house tours at the property and virtual viewings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フージャースコーポレーションは、新築賃貸レジデンス「デュオフラッツ大森East」（東京都大田区大森北）の入居を開始したと発表。35戸・1DK/1LDK/2LDKの全5タイプを用意し、IoT対応全住戸や敷地内LUUPポートを設置。最上階2LDKは限定1戸のプレミアム住戸となっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Total units: 35",
     "state": "translated",
     "quote": "総戸数：35戸"
    },
    {
     "text": "Completion date: end of September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "竣工日：2026年9月末"
    },
    {
     "text": "Floor area range: 25.39㎡–58.41㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "面積帯：25.39㎡～58.41㎡"
    },
    {
     "text": "Reinforced concrete construction, 10 floors above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "RC造 地上10階建"
    },
    {
     "text": "The top-floor 2LDK is a premium residence, with only 1 available",
     "state": "translated",
     "quote": "最上階の2LDKは限定1戸のプレミアム住戸"
    },
    {
     "text": "Established: December 21, 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立 １９９４年１２月２１日"
    },
    {
     "text": "☆A diverse range of plans across all 5 types. Choose the one that suits your lifestyle.",
     "state": "translated",
     "quote": "☆全5タイプの多様なプラン。ライフスタイルに合わせてお選びいただけます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フージャースホールディングス",
    "株式会社フージャースコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000140756.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238791-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202208,
   "anchor": "n3202208",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202208",
   "title": "Held Oct. 10 (Sat)–12 (Mon, public holiday)!! Three days to enjoy American pork: “PORKTOBER FEST in NAGOYA 2026 supported by ZIP-FM”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ZIP-FMが2026年10月10日（土）～12日（月・祝）の3日間、栄エリアのSAKAE HIROBASにてアメリカンポークの食の祭典「PORKTOBER FEST in NAGOYA 2026 supported by ZIP-FM」を開催。アメリカンポークを使ったフードやY.MARKET BREWINGとのコラボクラフトビール、ZIP-FMナビゲーターやDJによるステージ企画も実施。入場無料。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: October 10 (Sat)–12 (Mon, public holiday), 2026, 10:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月10日（土）～12日（月・祝） 10:00～18:00"
    },
    {
     "text": "10:00～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～18:00"
    },
    {
     "text": "Admission: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料：無料"
    },
    {
     "text": "Frequency: Nagoya 77.8 MHz / Toyohashi 77.1 MHz",
     "state": "translated",
     "quote": "周波数：名古屋77.8MHz/豊橋 77.1MHz"
    },
    {
     "text": "An FM station launched in October 1993, broadcasting mainly in Aichi Prefecture and across the Tokai region",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年10月開局の愛知県を中心に東海地区を放送エリアに持つFM局"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ZIP-FM",
    "Y.MARKET BREWING",
    "Afro's BBQ",
    "Bigbunsburger",
    "BoostBurger",
    "DE LA CUBA",
    "DUCK DIVE",
    "GOOD LOSERS CLUB",
    "HOTDOG七番地",
    "JAMMIN'STANDHOUSE",
    "Sayulita",
    "SKILLET DINER",
    "Troy's American BBQ",
    "WATANABBQ",
    "ZARAME STAND",
    "PROTO ZIP HOT100",
    "ビデオリサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000246.000048223.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238789-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202207,
   "anchor": "n3202207",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202207",
   "title": "Freeze-dried baby food featuring ingredients parents may be curious about introducing for the first time! paqupa launches new “buckwheat” and “yam” products!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キッコーマングループの株式会社fufumuは、10月5日にフリーズドライ離乳食「paqupa（パクパ）」の新ラインナップとして「そば」と「やまいも」を新発売する。食物アレルギーが気になる食材を滑らかなペースト状のキューブに加工した製品で、既存8種類に加え2種類を追加。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2. Release date: October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２．発売日 2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "The current lineup includes 8 varieties: “hard-boiled egg yolk,” “hard-boiled egg white,” “peanuts,” “almonds,” “cashews,” “walnuts,” “shrimp” and “crab.”",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、「固ゆで卵黄」「固ゆで卵白」「落花生」「アーモンド」「カシューナッツ」「くるみ」「えび」「かに」の8種類を販売しています。"
    },
    {
     "text": "1袋に、個包装されたキューブが6個入っています",
     "state": "original",
     "quote": "1袋に、個包装されたキューブが6個入っています"
    },
    {
     "text": "2 bags each, 4-bag set",
     "state": "translated",
     "quote": "各2袋 4袋セット"
    },
    {
     "text": "(*1) Survey by fufumu (2022, n=172)",
     "state": "translated",
     "quote": "（＊1）fufumu調べ（2022年、n=172）"
    },
    {
     "text": "Baby food is generally recommended to be started at around 5–6 months of age.",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的に離乳食を始めるのは生後5〜6ヶ月が目安とされています。"
    },
    {
     "text": "Yam: from around 10 months",
     "state": "translated",
     "quote": "やまいも：10ヶ月頃から"
    },
    {
     "text": "Buckwheat: from around 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "そば：1歳頃から"
    }
   ],
   "companies": [
    "キッコーマン株式会社",
    "株式会社fufumu"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000114133.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238788-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202206,
   "anchor": "n3202206",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202206",
   "title": "ChangeWAVE Group announces appointment of CHRO/CSO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社チェンジウェーブグループは、最高人事責任者（CHRO）および最高戦略責任者（CSO）職を新たに設置し、北井朋恵氏が2026年9月9日付で就任したことを発表した。事業戦略と人・組織の戦略を一気通貫で進化させる狙い。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Since its founding in 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年の設立以来"
    },
    {
     "text": "Appointed effective September 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月9日付で就任"
    },
    {
     "text": "Joined Cookpad in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年、Cookpadに入社し"
    },
    {
     "text": "Joined PLAID in September 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年9月にPLAIDに参画し"
    },
    {
     "text": "From January 2025, served as Executive Officer and CPO (Chief People Officer)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月より執行役員CPO（Chief People Officer）として"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社チェンジウェーブグループ",
    "京都日産自動車",
    "あいおいニッセイ同和損害保険",
    "ZURICH Insurance Company",
    "リクルート",
    "フィフティ・フィフティ",
    "Cookpad",
    "PLAID",
    "株式会社イオレ",
    "株式会社Antway"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000256.000038460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238786-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202205,
   "anchor": "n3202205",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202205",
   "title": "“イオンタウン各務原店,” the 4th location of 最上製麺, known for Gifu’s soul food “chilled tanuki” soba, opens Monday, October 5! To mark the opening, its signature “chilled tanuki” will be offered at a special price.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ライドオンエクスプレスホールディングスが、セルフ式そば専門店「最上製麺」の4号店「イオンタウン各務原店」を2026年10月5日に岐阜県各務原市にオープンする。岐阜のソウルフード「冷やしたぬき」を看板商品とする店舗の拡大展開。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ライドオンエクスプレスホールディングスが「最上製麺」の4号店「イオンタウン各務原店」を2026年10月5日（月）にオープンする",
     "state": "original",
     "quote": "「最上(もがみ)製麺」において、2026年10月5日（月）に4号店となる「イオンタウン各務原店」をオープンします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ライドオンエクスプレスホールディングス",
    "最上製麺",
    "銀のさら"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000020379.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238784-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202204,
   "anchor": "n3202204",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202204",
   "title": "Certification for ambassadors who learn about and share the appeal of soy milk. The “キッコーマン豆乳 Ambassador Certification Test” starts Monday, October 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日販セグモ株式会社は、キッコーマンソイフーズ株式会社主催・監修の「キッコーマン豆乳アンバサダー検定」を企画・運営し、豆乳の魅力や健康価値を発信するアンバサダーを認定するオンライン検定を2026年10月5日（月）より開始すると発表した。受験期間中は合格するまで何度でも挑戦可能で、合格者には合格認定証やオリジナル名刺、キッコーマン豆乳200ml 1ケースなどの特典が用意される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Exam fee: 4,675 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "受験料： 4,675円（税込）"
    },
    {
     "text": "Question format: four-choice multiple choice (25 questions total)",
     "state": "translated",
     "quote": "出題形式：四者択一（全25問）"
    },
    {
     "text": "Passing requirement: score at least 72% correct",
     "state": "translated",
     "quote": "合格基準：正答率72％以上で合格"
    },
    {
     "text": "Registration period: October 5, 2026–January 5, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "申込受付期間：2026年10月5日（月）～2027年1月5日（火）"
    },
    {
     "text": "Test period: October 5, 2026–January 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "検定実施期間：2026年10月5日（月）～2027年1月31日（日）"
    },
    {
     "text": "Original business cards (100 cards)",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナル名刺（100枚）"
    },
    {
     "text": "1 case of 200 ml キッコーマン豆乳 (18 bottles)",
     "state": "translated",
     "quote": "キッコーマン豆乳200ml 1ケース（18本）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日販セグモ株式会社",
    "キッコーマンソイフーズ株式会社",
    "キッコーマン豆乳"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000056056.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238783-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202203,
   "anchor": "n3202203",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202203",
   "title": "The 2nd collaboration between France-based “BALTIC” and H°M’S“ WatchStore.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビヨンクールが運営するファッションウォッチセレクトショップ「H°M'S\" WatchStore」が、フランスのウォッチブランド「BALTIC」と第2弾となるコラボレーションモデル「Prismic Japan Limited Edition Porcelain Dial」を2026年10月10日に日本限定で発売。クラシカルなドレスウォッチ「Prismic」をベースに、1,300℃超で焼成したポーセリンを文字盤に採用し、漢字ミニッツトラックやクロスヘアなど日本限定ディテールを備える。ホワイトとネイビーの2色展開で、各色50本・合計100本限定、価格は各324,500円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A material created by firing at temperatures exceeding 1,300°C",
     "state": "translated",
     "quote": "1,300℃を超える高温で焼成することで生まれる素材"
    },
    {
     "text": "Case diameter: 36 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ケース径 : 36mm"
    },
    {
     "text": "Case thickness: 9.2 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "ケース厚み : 9.2mm"
    },
    {
     "text": "Water resistance: 3 atmospheres",
     "state": "translated",
     "quote": "防水 : 3気圧"
    },
    {
     "text": "Power reserve: 50 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "パワーリザーブ : 50時間"
    },
    {
     "text": "Limited to 50 pieces per color / 100 pieces in total",
     "state": "translated",
     "quote": "各色50本/合計100本限定"
    },
    {
     "text": "BL-JPLE-PW ¥324,500 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "BL-JPLE-PW ¥324,500（税込）"
    },
    {
     "text": "On sale October 10 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）発売"
    },
    {
     "text": "Evokes vintage watches from the 1950s and 1960s",
     "state": "translated",
     "quote": "1950～1960年代のヴィンテージウォッチを思わせる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビヨンクール",
    "H°M'S\" WatchStore（エイチエムエスウォッチストア）",
    "BALTIC（バルチック）",
    "La Joux-Perret"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000119496.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238780-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202202,
   "anchor": "n3202202",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202202",
   "title": "[Daigas Energy's largest-scale project] Contract signed with 大日本印刷株式会社 for a 10MW-class onsite PPA service utilizing the grounds of its Izumizaki Plant",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Daigas Energy has signed a contract for its 10MW-class onsite PPA service, D-Solar, on the grounds of DNP's Izumizaki Plant in Fukushima Prefecture. The project will install 10,813kW of solar capacity and is expected to reduce GHG emissions by approximately 6,332 tons annually, making it Daigas Energy's largest-scale project.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "This is the largest D-Solar contract for a solar power generation system developed by Daigas Energy.",
     "state": "translated",
     "quote": "本件はDaigasエナジーが開発した太陽光発電システムにおいて最大規模のD-Solar契約となり、温室効果ガス排出量の削減量は年間約6,300トンを見込みます。"
    },
    {
     "text": "The installed capacity of the solar panels is 10,813kW.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回設置する太陽光発電システムは、DaigasエナジーがDNPの泉崎工場の敷地を活用し、太陽光パネル10,813kWの設置を予定しています。"
    },
    {
     "text": "The electricity generated will be 100% renewable, and the project is expected to reduce GHG emissions by approximately 6,332 tons annually.",
     "state": "translated",
     "quote": "発電した再生可能エネルギー100％の電力はDNPに供給・販売し、DNPは購入した電力を泉崎工場で利用することで、年間温室効果ガス排出削減量は約6,332トンを見込んでおります。"
    },
    {
     "text": "Under the DNP Group Environmental Vision 2050, DNP aims to achieve effectively zero GHG emissions from business activities at its sites by 2050.",
     "state": "translated",
     "quote": "DNPは「DNPグループ環境ビジョン2050」において、「脱炭素社会（気候変動の緩和と適応）」に向け、2050年までに拠点での事業活動に伴うGHG（温室効果ガス）排出量実質ゼロを掲げており"
    },
    {
     "text": "Development is underway with operations scheduled to begin in June 2027, and electricity will be supplied via a dedicated power line.",
     "state": "translated",
     "quote": "本件は2027年6月から運転開始に向けて開発を進めており、自営線により電力を供給するシステムとなります。"
    },
    {
     "text": "Daigas Energy is developing the project, including land preparation and administrative procedures.",
     "state": "translated",
     "quote": "また、Daigasエナジーが土地造成工事や行政対応を含めて開発をおこなっています。"
    },
    {
     "text": "As of the end of September 2026, D-Solar had contracted capacity exceeding 120MW.",
     "state": "translated",
     "quote": "「D-Solar」の2026年9月末時点の契約実績は120MW超となります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "大阪ガス株式会社",
    "Daigasエナジー株式会社",
    "大日本印刷株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000139670.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238777-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202201,
   "anchor": "n3202201",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202201",
   "title": "Awaji beef × Awaji onions = a sure winner. A new menu item, the Bacon Egg Burger, arrives at AWAJISHIMA BURGER WORKS in the downhill area of Awaji Service Area—a burger that brings out the best in the meat!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AWAJISHIMA BURGER WORKS, a burger specialty shop in the downhill area of Awaji Service Area operated by ユーアールエー株式会社, will launch a new Bacon Egg Burger on October 6, 2026. The hearty burger combines an Awaji beef patty with bacon and egg, with the burger alone priced from ¥1,380.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "AWAJISHIMA BURGER WORKS will introduce its new Bacon Egg Burger on Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "淡路サービスエリア下り線飲食ゾーン…内に、2026年3月12日オープンしたハンバーガー専門店『 AWAJISHIMA BURGER WORKS 』から新メニュー「ベーコンエッグバーガー」が2026年10月6日（火）登場します。"
    },
    {
     "text": "The Bacon Egg Burger is priced at ¥1,380 on its own.",
     "state": "translated",
     "quote": "ベーコンエッグバーガー 単品 1,380円"
    },
    {
     "text": "A burger set is ¥1,980, and a drink set is ¥1,680.",
     "state": "translated",
     "quote": "バーガーセット 1,980円（バーガー＆サイドメニュー＆ドリンク）ドリンクセット 1,680円（バーガー＆ドリンク）"
    },
    {
     "text": "The operator is ユーアールエー株式会社, located at 6 Oiso, Awaji City, Hyogo Prefecture. Its representative director is Toshiaki Ue.",
     "state": "translated",
     "quote": "運営受託：ユーアールエー株式会社／所在地：兵庫県淡路市大磯/代表取締役：井植敏彰"
    },
    {
     "text": "The store is located inside the downhill area of Awaji Service Area, 2568 Iwaya, Awaji City, Hyogo Prefecture. TEL: 0799-72-4667",
     "state": "translated",
     "quote": "住 所 ：兵庫県淡路市岩屋2568 淡路サービスエリア下り線内 TEL：0799-72-4667"
    },
    {
     "text": "Opening date: Thursday, March 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン日：2026年3月12日(木)"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–21:00 on weekends and holidays; 11:00–21:00 on weekdays (10:00–21:00 for the time being). Open daily.",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 ：土日祝：10:00 – 21:00 平 日：11:00 – 21:00（※当面の間10:00 – 21:00）定 休 日 ：なし"
    }
   ],
   "companies": [
    "ユーアールエー株式会社",
    "淡路ハイウェイオアシス",
    "AWAJISHIMA BURGER WORKS",
    "淡路フェリーボート（株）",
    "塩屋土地（株）",
    "アイジー興産（株）",
    "ジェームス山自動車学院",
    "ホテルアナガ",
    "サンフードサービス㈱",
    "ミスタードーナツ",
    "ザ・丼",
    "waSTEP AWAJISHIMA",
    "淡路ビール"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000040849.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238773-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202200,
   "anchor": "n3202200",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202200",
   "title": "【ニューオータニイン札幌】2日間限定！ハロウィンだけの特別なティータイム。ホテルで楽しむ「ハロウィンアフタヌーンティーセット」を販売",
   "title_state": "original",
   "summary": "ニューオータニイン札幌が、2026年10月31日（土）・11月1日（日）の2日間限定で「ハロウィンアフタヌーンティーセット」をレストラン「ダイニング＆カフェ ランデブーラウンジ」にて販売すると発表。1名4,200円（税金・サービス料込、120分制）で、秋の味覚を取り入れたスイーツやセイボリー、ドリンクを提供する。10月31日にはSNSフォトキャンペーンも実施予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for 2 days only: Saturday, October 31, and Sunday, November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日（土）・11月1日（日）の2日間限定"
    },
    {
     "text": "12:00～17:00（15:00入店まで)",
     "state": "original",
     "quote": "12:00～17:00（15:00入店まで)"
    },
    {
     "text": "1名さま ¥4,200（税金・サービス料込）",
     "state": "original",
     "quote": "1名さま ¥4,200（税金・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "*120-minute seating",
     "state": "translated",
     "quote": "※120分制"
    },
    {
     "text": "Add a Halloween mini parfait for ¥800",
     "state": "translated",
     "quote": "ハロウィンミニパフェ 追加 800円"
    },
    {
     "text": "7 varieties of Ronnefeldt tea",
     "state": "translated",
     "quote": "ロンネフェルトティー7種"
    },
    {
     "text": "Celebrated its 44th anniversary on August 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月1日に開業44周年を迎えました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＨＲＴニューオータニ株式会社",
    "ニューオータニイン札幌",
    "ダイニング＆カフェ ランデブーラウンジ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000285.000032637.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238766-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202199,
   "anchor": "n3202199",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202199",
   "title": "“Reduce body fat” without changing the familiar taste. Try Morishita Jintan's rose hip extract at Jintan Cafe: exhibiting at Food Development Exhibition 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "森下仁丹株式会社 will exhibit at Food Development Exhibition 2026, held at Tokyo Big Sight from October 14–16, 2026, and will host Jintan Cafe, a tasting experience featuring frozen drinks containing rose hip extract, a functional ingredient that helps reduce body fat. At ifia Japan 2026, 95.9% of visitors said they “did not notice the flavor.” A free seminar on ways to use rose hips is also planned for October 14.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rose hip extract, an ingredient that helps reduce body fat, which 95.9%* of visitors said had “no noticeable flavor”",
     "state": "translated",
     "quote": "ご来場者の95.9%※が「風味が気にならない」と回答した体脂肪低減素材ローズヒップエキス"
    },
    {
     "text": "Number of respondents: 98",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者数：98名"
    },
    {
     "text": "会期 ：2026年10月14日（水）～16日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "会期 ：2026年10月14日（水）～16日（金）"
    },
    {
     "text": "Booth number: 1-198",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号：1-198"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 14 (Wednesday), 13:30–13:50",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：10月14日(水) 13:30～13:50"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–17:00 (3 days)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催時間：10:00～17:00 （3日間）"
    },
    {
     "text": "Recommended daily intake: 0.1 mg/day as tiliroside derived from rose hips",
     "state": "translated",
     "quote": "一日摂取目安量：ローズヒップ由来ティリロサイドとして0.1 mg/日"
    },
    {
     "text": "100mg/day as extract powder",
     "state": "translated",
     "quote": "エキス末として100mg/日"
    },
    {
     "text": "Founded: February 1893 (Meiji 26)",
     "state": "translated",
     "quote": "創業 ：1893年（明治26年）2月"
    },
    {
     "text": "Established: November 1936 (Showa 11)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1936年（昭和11年）11月"
    },
    {
     "text": "Our company marked its 130th anniversary on February 11, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は、2023年2月11日に創業130周年を迎え"
    },
    {
     "text": "Survey period: May 27–29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "回答期間：2026年5月27日～29日"
    }
   ],
   "companies": [
    "森下仁丹株式会社",
    "インフォーマ マーケッツ ジャパン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000035073.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238775-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202198,
   "anchor": "n3202198",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202198",
   "title": "Newly opening in Midori Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture: Kamoi classroom of 個別指導学院フリーステップ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "個別指導学院フリーステップ (株式会社成学社) will open a new Kamoi classroom in Midori Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture, on Monday, October 26, 2026. Located a 3-minute walk from Kamoi Station on the JR Yokohama Line, it will support each student's academic improvement and admission to their desired school through customized one-on-one instruction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A new 個別指導学院フリーステップ Kamoi classroom will open in Midori Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture, on Monday, October 26, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日（月）、神奈川県横浜市緑区に個別指導学院フリーステップ「鴨居教室」を新規開校します。"
    },
    {
     "text": "Access: 3-minute walk from Kamoi Station on the JR Yokohama Line",
     "state": "translated",
     "quote": "アクセス：JR横浜線鴨居駅から徒歩3分"
    },
    {
     "text": "Approximately 40 years of teaching expertise cultivated by Seigakusha",
     "state": "translated",
     "quote": "成学社が約40年にわたって培ってきた指導ノウハウ"
    },
    {
     "text": "10,725 examples of score improvements published annually (number published from April 1, 2025, through March 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "点数アップ事例掲載数年間10,725件（2025年4月1日～2026年3月31日までの掲載数）"
    },
    {
     "text": "310 students admitted to national and public universities",
     "state": "translated",
     "quote": "国公立大 310名"
    },
    {
     "text": "25 students admitted to Waseda, Keio, Sophia and Tokyo University of Science",
     "state": "translated",
     "quote": "早慶上理 25名"
    },
    {
     "text": "161 students admitted to GMARCH universities",
     "state": "translated",
     "quote": "GMARCH 161名"
    },
    {
     "text": "1,349 students admitted to Kansai University, Kansai Gaidai University, Doshisha University and Ritsumeikan University",
     "state": "translated",
     "quote": "関関同立 1,349名"
    },
    {
     "text": "233 students admitted to Nihon, Toyo, Komazawa and Senshu universities",
     "state": "translated",
     "quote": "日東駒専 233名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社成学社",
    "個別指導学院フリーステップ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000294.000025673.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238771-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202197,
   "anchor": "n3202197",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202197",
   "title": "【イベントレポート】株式会社イーオンが運営するハオ中国語アカデミー、加藤徹先生講演会「中国語から見る中国人の心のヒミツ」を2026年9月27日（日）に開催しました",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社イーオンが運営するハオ中国語アカデミーが、2026年9月27日（日）に日本中国語検定協会理事・明治大学法学部教授の加藤徹先生を招き、特別講演会「中国語から見る中国人の心のヒミツ」を開催。会場参加約80名、オンライン参加約300名、合計約380名が参加した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Sept. 27, 2026, 13:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月27日（日）13:00～15:00"
    },
    {
     "text": "The event drew a strong response, reaching capacity approximately 3 weeks after registration opened.",
     "state": "translated",
     "quote": "募集開始から約3週間で定員に達するなど大きな反響をいただき"
    },
    {
     "text": "株式会社イーオン本社（東京都新宿区）での会場参加約80名",
     "state": "original",
     "quote": "株式会社イーオン本社（東京都新宿区）での会場参加約80名"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 people participated online.",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン参加約300名"
    },
    {
     "text": "A total of approximately 380 people took part.",
     "state": "translated",
     "quote": "合計約380名の皆様にご参加いただきました"
    },
    {
     "text": "Aeon was founded in 1973.",
     "state": "translated",
     "quote": "イーオンは1973年に創業以来"
    },
    {
     "text": "ハオ中国語アカデミーは2004年の開校以来",
     "state": "original",
     "quote": "ハオ中国語アカデミーは2004年の開校以来"
    },
    {
     "text": "It became part of the KDDI Group in 2018.",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年からはKDDIグループとなり"
    },
    {
     "text": "With learning methods developed over more than 50 years,",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで50年以上培った学習メソッドで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イーオン",
    "ハオ中国語アカデミー",
    "日本中国語検定協会",
    "明治大学",
    "KDDI"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000062811.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238781-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202196,
   "anchor": "n3202196",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202196",
   "title": "Media4u to exhibit at FIT2026 (Financial Information Technology Exhibition)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファブリカホールディングスの完全子会社である株式会社メディア4uが、2026年10月15日・16日に東京国際フォーラムで開催される金融機関向けIT展示会「FIT2026」にブース番号EA31で出展し、法人向け統合コミュニケーションプラットフォーム「オーロラX」を展示する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社メディア4u",
    "株式会社ファブリカホールディングス",
    "日本金融通信社",
    "デロイト トーマツ ミック経済研究所株式会社",
    "東京証券取引所"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000335.000022939.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238778-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202195,
   "anchor": "n3202195",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202195",
   "title": "[OIGS2026] A total of 7,246 people attended, 1.6 times last year’s figure! OSAKA INDIE GAMES SUMMIT 2026, where creators from around the world met the gaming scene in Osaka and Kansai, closes on a high note",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Phoenixxが2026年10月3日・4日の2日間、コングレスクエア グラングREEN大阪にて『OSAKA INDIE GAMES SUMMIT 2026』を開催し、のべ7,246人（昨年比1.6倍）の来場者を記録して盛況のうちに閉幕。150超のインディーゲーム展示や、超特急・リョウガ、ユーキ、DISH//・橘柊生による「ハイドアウト404 Vol.8」、FM802「EVENING TAP」公開収録（SiM・MAH氏）、近畿経済産業局セッションなど、多彩なプログラムを展開し、2027年の継続開催も決定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The event recorded a total of 7,246 visitors.",
     "state": "translated",
     "quote": "のべ7,246人の来場者を記録しました。"
    },
    {
     "text": "Including more than 150 indie games,",
     "state": "translated",
     "quote": "150を超えるインディーゲームをはじめ"
    },
    {
     "text": "Two days: October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）の2日間"
    },
    {
     "text": "“Hideout 404 Vol.8 in OSAKA INDIE GAMES SUMMIT 2026”",
     "state": "translated",
     "quote": "『ハイドアウト404 Vol.8 in OSAKA INDIE GAMES SUMMIT 2026』"
    },
    {
     "text": "October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）"
    },
    {
     "text": "It has been decided that the event will also be held in 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年も開催することが決定しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Phoenixx",
    "コングレスクエア グラングREEN大阪",
    "超特急",
    "DISH//",
    "SiM",
    "MONOWAVE",
    "Super Froppings",
    "Jelly Troops",
    "ロケットペンギン",
    "FM802",
    "近畿経済産業局",
    "OSAKA INDIE GAMES SUMMIT 運営事務局"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000365.000053399.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238774-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202194,
   "anchor": "n3202194",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202194",
   "title": "Notice Regarding Appointment of an Outside Director",
   "title_state": "translated",
   "summary": "野原グループ株式会社は2026年9月29日の定時株主総会にて遠田聖子氏を社外取締役に選任した。これにより社外取締役は2名体制となり、経営の透明性向上とコーポレート・ガバナンス強化を図る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "野原グループ株式会社は2026年9月29日開催の定時株主総会において社外取締役を選任・就任した",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月29日開催の定時株主総会において、下記のとおり社外取締役が就任いたしましたのでお知らせいたします"
    },
    {
     "text": "The newly appointed outside director is Seiko Enda.",
     "state": "translated",
     "quote": "遠田 聖子(ﾄｵﾀﾞ ｷﾖｺ)"
    },
    {
     "text": "選任により野原グループ株式会社の社外取締役は2名となる",
     "state": "original",
     "quote": "今回の選任により、当社の社外取締役は2名となります"
    },
    {
     "text": "遠田氏は1995年7月に米国デロイト・トウシュLLPデトロイト事務所へ入所した",
     "state": "original",
     "quote": "1995年7月 米国デロイト・トウシュLLP デトロイト事務所 入所"
    },
    {
     "text": "遠田氏は2024年3月から株式会社レゾナック・ホールディングスの独立社外監査役を務めている",
     "state": "original",
     "quote": "2024年3月 株式会社レゾナック・ホールディングス 独立社外監査役（現任）"
    },
    {
     "text": "The increase in the number of directors aims to improve management transparency and strengthen corporate governance.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は、経営の透明性向上およびコーポレート・ガバナンスの一層の強化を目的として、社外取締役を増員いたしました"
    },
    {
     "text": "野原グループ株式会社の所在地は東京都新宿区で、代表取締役社長は野原弘輔である",
     "state": "original",
     "quote": "野原グループ株式会社(所在：東京都新宿区、代表取締役社長：野原弘輔)"
    }
   ],
   "companies": [
    "野原グループ株式会社",
    "米国デロイト・トウシュLLP",
    "日本ジー・イー・プラスチックス株式会社",
    "日本GEコンシューマ・ファイナンス株式会社",
    "アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.",
    "株式会社レゾナック・ホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000019866.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238767-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202193,
   "anchor": "n3202193",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202193",
   "title": "Willgate wins 3rd place for brand mentions and 9th place for domain citations in the SEO Agency category of the AI Search Cited Award 2026, second half",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウィルゲートが「AI Search Cited Award 2026 下期」のマーケティング・Web支援部門「SEO対策会社」カテゴリで、ブランド言及ランキング3位（言及率41.5%）・ドメイン引用ランキング9位（AI引用スコア27.4%）を受賞。前回2026年上期のSaaS・B2B部門に続き2期連続の受賞。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Brand-mention ranking: 3rd place (mention rate: 41.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "ブランド言及ランキング：3位（言及率 41.5%）"
    },
    {
     "text": "The rate at which AI mentioned “Willgate” was 41.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "AIが「ウィルゲート」に言及した割合は41.5%"
    },
    {
     "text": "Domain-citation ranking: 9th place (AI citation score: 27.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "ドメイン引用ランキング：9位（AI引用スコア 27.4%）"
    },
    {
     "text": "The rate at which our domain (willgate.co.jp) appeared as an official citation source was 27.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社ドメイン（willgate.co.jp）が公式な引用元として表示された割合が27.4%"
    },
    {
     "text": "Covering 21 domestic divisions and 122 categories,",
     "state": "translated",
     "quote": "国内21部門・122カテゴリを対象に"
    },
    {
     "text": "The study was conducted by submitting 90 prompts per category to 4 major AI platforms.",
     "state": "translated",
     "quote": "各カテゴリ90問のプロンプトを主要4つのAIプラットフォームに投げかける形で実施"
    },
    {
     "text": "Conducted by submitting prompts to 4 major AI platforms.",
     "state": "translated",
     "quote": "主要4つのAIプラットフォームに投げかける形で実施"
    },
    {
     "text": "A total of 484,537 citation sources displayed in AI responses from February to July 2026 were analyzed.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月から7月までのAI回答に表示された引用元484,537件を集計"
    },
    {
     "text": "SEO consulting for more than 3,900 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3,900社を超える企業へのSEOコンサルティング"
    },
    {
     "text": "We have clients receiving continuous support for 10 years, since 2015.",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年から10年にわたり継続支援中の顧客を持つ"
    },
    {
     "text": "Traffic to the recruitment site: up 156% year over year",
     "state": "translated",
     "quote": "求人サイトにおける流入数 前年比156%増"
    },
    {
     "text": "Number of conversions: up 212% year over year",
     "state": "translated",
     "quote": "CV数 前年比212%増"
    },
    {
     "text": "E-commerce site conversion rate: up 136% year over year",
     "state": "translated",
     "quote": "ECサイトのCVR 前年比136%増"
    },
    {
     "text": "Transition rate from owned media to the service site improved by 133%.",
     "state": "translated",
     "quote": "オウンドメディアからサービスサイトへの遷移率133%改善"
    },
    {
     "text": "Our services are used by companies working on SEO, with a cumulative total of 7,000 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ7,000社のSEO対策に取り組む企業にご利用いただいています"
    },
    {
     "text": "Try AI rewriting in approximately 10 seconds, with no membership registration required.",
     "state": "translated",
     "quote": "会員登録不要で約10秒でAIリライトを体験できる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルゲート",
    "株式会社Wanokuni",
    "ChatGPT",
    "Gemini",
    "Google AI Overviews",
    "Google AI Mode"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000011200.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238763-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202192,
   "anchor": "n3202192",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202192",
   "title": "[SHIRO] ZERO COLLECTION FRAGRANCE HAIR CARE",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シロが、「ZERO COLLECTION FRAGRANCE HAIR CARE」コレクションから4アイテムを数量限定で発売すると発表。リニューアルや販売終了で倉庫に眠っていた原料・資材を活用した、ヘアとボディに使用できるオイルやセラム、バーム、ミルクを展開し、「ゼロサボン」「ゼロホワイトリリー」「ゼロホワイトティー」の3種の香りをラインアップ。2026年10月6日に会員向け先行予約、同10月8日にオンラインストアおよび全国直営店舗で発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, October 6, 2026: FAST RESERVE (advance reservations for members) begins",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/10/6（火）「FAST RESERVE（会員向け先行予約）」開始"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 8, 2026: On sale at the SHIRO online store (10:00) and SHIRO directly operated stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/10/8（木）SHIRO オンラインストア（10:00）、SHIRO全国直営店舗にて発売"
    },
    {
     "text": "Zero Savon Satin Oil 40 mL / 3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼロサボン サテンオイル 40mL/3,850 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Zero White Lily Oil-in Hair & Body Serum 50 mL / 3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼロホワイトリリー オイルインヘア& ボディセラム 50mL/3,300 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Zero White Lily Hair Balm 40 g / 3,630 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼロホワイトリリー ヘアバーム 40g/3,630 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Zero White Tea Hair Milk 148 g / 5,280 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼロホワイトティー ヘアミルク 148g/5,280 円（税込）"
    },
    {
     "text": "The new fragrances are all 3 varieties: “Zero Savon,” “Zero White Lily” and “Zero White Tea.”",
     "state": "translated",
     "quote": "今回登場する香りは、「ゼロサボン」「ゼロホワイトリリー」「ゼロホワイトティー」の全3種。"
    },
    {
     "text": "ZERO COLLECTION FRAGRANCE introduces 4 limited-quantity items to care for hair damaged by dryness from intense UV rays, air conditioning and other factors.",
     "state": "translated",
     "quote": "ZERO COLLECTION FRAGRANCEから、強い紫外線や冷房などによる乾燥に耐えた髪のダメージをいたわる4つのアイテムが数量限定で登場します。"
    },
    {
     "text": "Established: Oct. 23, 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "設立｜1989年10月23日"
    },
    {
     "text": "Since June 2021, SHIRO has been promoting the “Everyone’s Sunagawa Project,” a community development initiative aimed at relocating and building a new factory and revitalizing the entire city in Sunagawa, Hokkaido, where SHIRO was founded.",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年6月から、SHIROの創業地である北海道砂川市にて、工場の移転新設と市全体の活性化を目指すまちづくり「みんなのすながわプロジェクト」を推進。"
    },
    {
     "text": "In April 2024, the company opened MAISON SHIRO in Naganuma, Hokkaido, a whole-building rental accommodation facility, pursuing “architecture designed to suit the forest” through forest-conscious design that differs from conventional methods.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月、従来の方法とは異なる、森林環境に配慮した“森の都合に合わせた設計建築”を進め、一棟貸しの宿泊施設「MAISON SHIRO（メゾンシロ）」を北海道長沼町にオープン。"
    },
    {
     "text": "PARK SHIRO, comprising the accommodation facility Minna no Hotel and the senior housing facility Minna no Ouchi, is scheduled to open in January 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月、宿泊施設「みんなのホテル」と、サービス付き高齢者向け住宅「みんなのおうち」で構成される「PARK SHIRO」をオープン予定。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シロ",
    "SHIRO",
    "biotope"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000383.000032936.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238762-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202191,
   "anchor": "n3202191",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202191",
   "title": "DearOne and fluct launch system integration in the retail media sector",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DearOne and 株式会社fluct have launched a collaboration to integrate DearOne’s retail official app ad network, ARUTANA, with fluct’s ad platform, fluct Retail Ad Manager. By incorporating fluct’s functions into ARUTANA’s SDK, participating retailers can both sell and manage their own ad inventory independently and run cross-app delivery through ARUTANA simply by updating the SDK in their apps, enabling them to improve fill rates and implement hybrid operations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "By providing functionality to more than 50 official apps that have adopted ARUTANA",
     "state": "translated",
     "quote": "ARUTANAが導入されている50以上の公式アプリ群への機能提供を通じて"
    },
    {
     "text": "The MAU (Monthly Active Users) of the apps receiving ads exceeds 50 million.",
     "state": "translated",
     "quote": "配信先アプリのMAU（Monthly Active Users）は5,000万人以上にのぼります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DearOne",
    "株式会社fluct",
    "株式会社CARTA HOLDINGS",
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社電通グループ",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000002473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238761-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202190,
   "anchor": "n3202190",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202190",
   "title": "Inaba Petfood: Dogs in Halloween costumes take center stage! 1st installment of the “Wan Churu” 2026 Halloween TV commercial released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "いなばペットフード株式会社 (Inaba Foods Group) has released the 1st installment of its 2026 Halloween TV commercial for “Wan Churu,” a treat for dogs. The commercial features dogs belonging to owners recruited from across Japan, from Chiba, Ehime, Hokkaido, Saitama and Osaka, dressed in Halloween costumes. It will begin airing nationwide on Friday, October 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nationwide airing begins Friday, October ２",
     "state": "translated",
     "quote": "10月２日(金)より全国でオンエア開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "いなばペットフード株式会社",
    "いなば食品株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000058165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202189,
   "anchor": "n3202189",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202189",
   "title": "ベンチャーサポート税理士法人 named a finalist in Google Cloud’s 6th AI Agent Case Study Awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SoLabo announced that a case study on using TaxSys, an AI bookkeeping agent for tax accountants whose development it supports, was named a finalist in Google Cloud’s 6th AI Agent Case Study Awards. The case was evaluated based on its real-world implementation at ベンチャーサポート税理士法人, covering 1,700 people and 14,189 companies. The company will give a pitch at Agentic AI Summit '26 Fall on October 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Organization size: 1,700 people",
     "state": "translated",
     "quote": "組織規模：1,700名"
    },
    {
     "text": "Number of client companies: 14,189",
     "state": "translated",
     "quote": "対象顧客数：14,189社"
    },
    {
     "text": "Monthly processing volume: approximately 300,000 supporting documents",
     "state": "translated",
     "quote": "月間処理量：約30万枚の証憑"
    },
    {
     "text": "1社あたりの処理時間：90分から10分へ短縮",
     "state": "original",
     "quote": "1社あたりの処理時間：90分から10分へ短縮"
    },
    {
     "text": "Hours saved per month: 16,800 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "月間創出時間：16,800時間"
    },
    {
     "text": "Monthly cost savings: 19.5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "月間コスト削減効果：1,950万円"
    },
    {
     "text": "“Agentic AI Summit '26 Fall,” to be held on October 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日に開催される「Agentic AI Summit '26 Fall」"
    },
    {
     "text": "6th AI Agent Case Study Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "第6回 AI エージェント事例アワード"
    },
    {
     "text": "As of August 2026, the following scale and results have been achieved",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月時点で、以下の規模と成果を実現しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SoLabo",
    "ベンチャーサポート税理士法人",
    "ベンチャーサポートグループ",
    "グーグル・クラウド・ジャパン合同会社",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000442.000044897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238759-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202188,
   "anchor": "n3202188",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202188",
   "title": "[On sale today] Learn the multiplication table through a “九九 song” video by creator Zabyán, whose YouTube videos have over 600 million total views! “Brainrot Bath Study: Sing and Learn♪ Multiplication Table Chart” goes on sale Monday, October 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社西東社 announced that it will release “Brainrot Bath Study: Sing and Learn♪ Multiplication Table Chart” by YouTube creator Zabyán on October 5. The product consists of 8 A4-size bath posters and makes learning multiplication fun with an original “Brainrot Multiplication Song” written by Zabyán. The price is 1,210 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "400,000 YouTube subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTube登録者40万人"
    },
    {
     "text": "A multi-talented creator whose videos have surpassed 600 million total views",
     "state": "translated",
     "quote": "動画総再生数6億回を突破したマルチクリエイター"
    },
    {
     "text": "The “Italian Brainrot Song” series has surpassed 50 million views in total",
     "state": "translated",
     "quote": "『イタリアンブレインロット曲』シリーズが累計5000万再生を超える"
    },
    {
     "text": "The “Brainrot School” series (宝島社) has sold 50,000 copies in total",
     "state": "translated",
     "quote": "「ブレインロット学校」シリーズ（宝島社）が累計5万部"
    },
    {
     "text": "■Release date: Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "■発売日：2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "■Price: 1,210 yen (1,100 yen + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：1,210円（1,100円 + 税）"
    },
    {
     "text": "1,210 yen (1,100 yen + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,210円（1,100円 + 税）"
    },
    {
     "text": "■Format and pages: A4 / 8 sheets",
     "state": "translated",
     "quote": "■判型・ページ数：A4/8枚"
    },
    {
     "text": "From the 1 times table through the 9 times table",
     "state": "translated",
     "quote": "1の段から9の段"
    },
    {
     "text": "■ISBN: 9784791635740",
     "state": "translated",
     "quote": "■ISBN：9784791635740"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社西東社",
    "宝島社",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000446.000029007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238757-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202187,
   "anchor": "n3202187",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202187",
   "title": "【本日発売】小学生向け文房具で大人気の「もぐにゃん」初の学習書！ おいしい&かわいいで47都道府県をおぼえる 『もぐにゃん たのしくおぼえる47都道府県』が10月5日（月）発売！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社西東社は、文具メーカー・カミオジャパンの人気キャラクター「もぐにゃん」の初となる学習書『もぐにゃん たのしくおぼえる47都道府県』を10月5日（月）に発売した。A5判160ページ、定価1,430円（税込）。おいしい名産品や名所・お祭り・産業を通じて47都道府県を学べる構成で、ふりかえりクイズや日本全体の特集、なんでもランキングページも収録。全国の対象書店購入者には47都道府県分のもぐにゃんが描かれた限定ポストカードがプレゼントされる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "List price: 1,430 yen (1,300 yen + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価1,430円（1,300円 + 税）"
    },
    {
     "text": "A5 / 160 pages.",
     "state": "translated",
     "quote": "A5/160ページ"
    },
    {
     "text": "ISBN: 9784791635436",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784791635436"
    },
    {
     "text": "Free icons featuring illustrations of all 48 prefectures are available",
     "state": "translated",
     "quote": "48都道府県のイラストを使用したフリーアイコンを配布中"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-5800-3120",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-5800-3120"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社西東社",
    "株式会社カミオジャパン",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000447.000029007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238756-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202186,
   "anchor": "n3202186",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202186",
   "title": "[On sale today] A super-long-running bestseller with total circulation topping 100,000 copies gets a makeover! “Definitive Edition: Grow Delicious Fruit Trees with Confidence, Even as a Beginner! Advice from the Pros” goes on sale Monday, October 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社西東社 has updated its 2011 bestseller “Grow Delicious Fruit Trees with Confidence, Even as a Beginner! Advice from the Pros” with the latest information and released it as a “Definitive Edition” on October 5. The long-running bestseller has surpassed 100,000 copies in total circulation and explains pruning and cultivation methods with a wealth of photographs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A bestseller with total circulation exceeding 100,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計発行部数10万部を突破したベストセラー"
    },
    {
     "text": "Originally published in 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年に刊行され"
    },
    {
     "text": "■Release date: Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "■発売日：2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "■Price: List price 1,760 yen (1,600 yen + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：定価1,760円（1,600円 + 税）"
    },
    {
     "text": "List price 1,760 yen (1,600 yen + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価1,760円（1,600円 + 税）"
    },
    {
     "text": "B5 variant / 192 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "B5変形／192ページ"
    },
    {
     "text": "■ISBN: 9784791633067",
     "state": "translated",
     "quote": "■ISBN：9784791633067"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社西東社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000448.000029007.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238754-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202185,
   "anchor": "n3202185",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202185",
   "title": "The types of cases supported by “Benpal Document Drafting,” an AI system for preparing court documents for lawyers, have been greatly expanded to 3.4 times the previous number",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GVA TECH株式会社 has greatly expanded the types of cases supported by “Benpal Document Drafting,” an AI system for preparing court documents for lawyers. It added 104 new types, mainly covering specific contract categories under the Civil Code, unjust enrichment and torts, to the previous 44, bringing the total to 148 types (3.4 times the previous number). It also plans a major expansion into family law cases, including divorce, allocation of marital expenses, child support, division of property and inheritance division.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The types of cases supported, previously 44",
     "state": "translated",
     "quote": "従来44類型であった対応事件類型に"
    },
    {
     "text": "104 new types have been added",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに104類型が追加され"
    },
    {
     "text": "Bringing the total to 148 types, 3.4 times the previous number",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでの3.4倍の合計148類型となっています"
    },
    {
     "text": "Capital: 409 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：409百万円"
    },
    {
     "text": "Securities code: 298A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：298A"
    }
   ],
   "companies": [
    "GVA TECH株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000470.000033386.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238752-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202184,
   "anchor": "n3202184",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202184",
   "title": "October 15, 2026 (Thursday) [Free webinar] “Breaking Through the ‘0→1’ Barrier: New Business Development Conference—The Realities of Sales Launch Successes and Failures”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カスタメディア announced that it will speak at the free online conference “Breaking Through the ‘0→1’ Barrier: New Business Development Conference—The Realities of Sales Launch Successes and Failures,” hosted by カクトク株式会社 on Thursday, October 15, 2026. The conference consists of 8 sessions and will share candid insights into the successes and failures of launching sales operations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: October 15, 2026 (Thursday), 10:00–13:50",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月15日(木) 10:00～13:50"
    },
    {
     "text": "8 sessions offering a day of real-world insights into the successes and failures of launching sales operations.",
     "state": "translated",
     "quote": "8 つのセッションで、営業立ち上げの成功と失敗のリアルを一日で。"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free (advance registration required)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料（事前申込制）"
    },
    {
     "text": "Break (11:15–11:20 / 5 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "休憩（11:15〜11:20 / 5分間）"
    },
    {
     "text": "Break (12:40–12:50 / 10 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "休憩（12:40〜12:50 / 10分間）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カスタメディア",
    "カクトク株式会社",
    "suswork株式会社",
    "株式会社みらいワークス",
    "フロンティア株式会社",
    "株式会社SalesNow",
    "SALESCORE株式会社",
    "株式会社LegalOn Technologies",
    "株式会社soraプロジェクト",
    "株式会社FAZOM"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000480.000027964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238751-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202183,
   "anchor": "n3202183",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202183",
   "title": "Applications open today, October 5 (Mon.), for “THINKR AUDITION 2026,” a comprehensive audition seeking next-generation artists!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社THINKR will begin accepting applications on October 5 (Mon.), 2026, for “THINKR AUDITION 2026,” a comprehensive audition to discover next-generation artists and creators. The audition is recruiting in 2 categories: Virtual Artists, led by KAMITSUBAKI STUDIO, and Real Artists, jointly run by ALLT STUDIO, KYOKAI STUDIO, and UNKNOWN LAB. It is THINKR’s first audition spanning multiple studios.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From October 5 (Mon.), 2026, at 10:00 through December 8 (Tue.), 2026, at 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)10:00 〜 2026年12月8日(火)23:59まで"
    },
    {
     "text": "Now being held for the 4th time, this will be a joint audition spanning 4 areas: KAMITSUBAKI STUDIO and ALLT STUDIO, along with the newly established KYOKAI STUDIO and UNKNOWN LAB.",
     "state": "translated",
     "quote": "4度目の開催となる今回は、KAMITSUBAKI STUDIOとALLT STUDIOに加え、新たに立ち上げたKYOKAI STUDIO、UNKNOWN LABの4つの領域での合同オーディションとなります。"
    },
    {
     "text": "We are seeking new talent in 2 categories: Virtual Artists and Real Artists.",
     "state": "translated",
     "quote": "バーチャルアーティスト部門とリアルアーティスト部門の2部門で、新たな才能を募集いたします。"
    },
    {
     "text": "Members from all 4 areas (KAMITSUBAKI STUDIO / ALLT STUDIO / KYOKAI STUDIO / UNKNOWN LAB) will participate in the selection process.",
     "state": "translated",
     "quote": "全4領域（KAMITSUBAKI STUDIO / ALLT STUDIO / KYOKAI STUDIO / UNKNOWN LAB) のメンバーが選考に参加"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社THINKR",
    "KAMITSUBAKI STUDIO",
    "ALLT STUDIO",
    "KYOKAI STUDIO",
    "UNKNOWN LAB"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000493.000106737.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238749-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202182,
   "anchor": "n3202182",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202182",
   "title": "“ARIVIA” to make its domestic debut; 株式会社スペースワン to exhibit at CEATEC 2026 in 2 locations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スペースワン will exhibit at CEATEC 2026, held at Makuhari Messe from October 13 (Tue.) to 16 (Fri.), 2026, in 2 locations (Hall 7, “東京都スタートアップ戦略推進本部” / Hall 5, “Marine Digital Society Pavilion”), and will unveil the autonomous surface drone “ARIVIA” (Arivia) in Japan for the first time. ARIVIA travels on the water using GPS-based autonomous navigation and multi-unit control, and enables entertainment displays combining LEDs, fountains, and sound, as well as the collection of environmental data such as water temperature and turbidity. At CES 2026, it was named an Honoree in the Drones category of the “CES Innovation Awards 2026.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Event dates and times] October 13 (Tue.)–16 (Fri.), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "【開催日時】 2026年10月13日（火）～16日（金）10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "October 13 (Tue.)–16 (Fri.), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月13日（火）～16日（金）10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Exhibiting at CEATEC 2026 in 2 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "CEATEC 2026に2か所で出展"
    },
    {
     "text": "7H101 “東京都スタートアップ戦略推進本部”",
     "state": "translated",
     "quote": "7H101「東京都スタートアップ戦略推進本部」"
    },
    {
     "text": "5H210 “Marine Digital Society Pavilion”",
     "state": "translated",
     "quote": "5H210「海洋デジタル社会パビリオン」"
    },
    {
     "text": "Named an Honoree in the Drones category of the “CES Innovation Awards 2026,” earning high praise from around the world.",
     "state": "translated",
     "quote": "「CES Innovation Awards 2026」Drones部門のHonoreeに選出され世界各国から高い評価を獲得しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スペースワン",
    "東京都スタートアップ戦略推進本部"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000504.000045277.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238748-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202181,
   "anchor": "n3202181",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202181",
   "title": "athletia＜アスレティア＞、伊勢丹新宿店「サロン ド パルファン 2026」に参加。本館地下2階でPOP UPを開催し「オードパルファン 10mL」を先行発売。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社エキップが展開するスキンケア＆ライフスタイルブランド「athletia＜アスレティア＞」は、2026年10月7日(水)から伊勢丹新宿店で開催される「サロン ド パルファン 2026」に参加し、本館地下2階にてPOP UPイベントを開催。全国発売日10月16日(金)の「オードパルファン 10mL」(4,950円税込)および「オードパルファン ホリデーキット 2026」(14,850円税込)を先行発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Period: October 7 (Wed.)–October 13 (Tue.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "期間: 2026年10月7日（水）～ 10月13日（火）"
    },
    {
     "text": "Nationwide release date: October 16 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "全国発売日：2026年10月16日（金）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 10mL",
     "state": "translated",
     "quote": "容量：10mL"
    },
    {
     "text": "Price: 4,950 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：4,950円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥14,850 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：14,850円（税込）"
    },
    {
     "text": "For customers who spend 8,800 yen (tax included) or more",
     "state": "translated",
     "quote": "8,800円 (税込)以上お買い上げの方に"
    },
    {
     "text": "“Eau de Parfum”: all 3 fragrance profiles",
     "state": "translated",
     "quote": "オードパルファン」全3香調"
    },
    {
     "text": "98% natural origin index (including water) (in accordance with ISO16128)",
     "state": "translated",
     "quote": "自然由来指数98%（水を含む）（ISO16128 に準拠）"
    },
    {
     "text": "athletia toll-free: 0120-220-415",
     "state": "translated",
     "quote": "athletia フリーダイヤル 0120-220-415"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エキップ",
    "athletia＜アスレティア＞",
    "伊勢丹新宿店"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000524.000014787.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238746-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202180,
   "anchor": "n3202180",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202180",
   "title": "LegalTech VDR launches a “Separation and Disclosure Management Template” for business sales and carve-outs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リーガルテック株式会社 has launched a “Separation and Disclosure Management Template” on “LegalTech VDR” to support the segregation and disclosure management of confidential information in business sales and carve-outs. The practical resource organizes matters ranging from confirming the scope of the business in question, classifying document ownership, setting confidentiality levels and disclosure stages, and assigning permissions by recipient to conditions for taking information out and procedures at the end of a deal. It supports the phased disclosure of information to prospective buyers and external specialists.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monthly fee: from 30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "利用料金：月額30,000円から"
    },
    {
     "text": "Storage capacity: from 1GB",
     "state": "translated",
     "quote": "ストレージ容量：1GBから"
    },
    {
     "text": "Number of users: unlimited",
     "state": "translated",
     "quote": "ユーザー数：無制限"
    },
    {
     "text": "2026年4月、経済産業省は起業家主導型カーブアウトの実践を後押しするガイドブックを公表",
     "state": "original",
     "quote": "2026年4月、経済産業省は起業家主導型カーブアウトの実践を後押しするガイドブックを公表"
    }
   ],
   "companies": [
    "リーガルテック株式会社",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000042056.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238745-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202179,
   "anchor": "n3202179",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202179",
   "title": "【ニューエラ】本格的なスノーシーズンに先駆け、「NEW ERAⓇ SNOWBOARDING」の2026-27シーズン最新作を10月8日（木）より発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "ニューエラジャパン合同会社 has announced that the latest 2026-27 season collection from “NEW ERAⓇ SNOWBOARDING” will go on sale sequentially from October 8 (Thu.), ahead of the full-fledged snow season. The lineup includes a total of 9 items, including snow jackets, snow pants, pullover hoodies, socks, and gloves. The items feature a hydrostatic pressure rating of 10,000mm or more and breathability of 5,000g/m²/24hr or more, along with full seam construction and the “DRYERA” water-repellent finish.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale sequentially from October 8 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月8日（木）より順次発売"
    },
    {
     "text": "Water pressure resistance of 10,000 mm or higher",
     "state": "translated",
     "quote": "耐水圧10,000mm以上"
    },
    {
     "text": "Breathability of 5,000g/m²/24hr or more",
     "state": "translated",
     "quote": "透湿度5,000g/m²/24hr以上"
    },
    {
     "text": "[SNOW JACKET TECH MOUNTAIN] 37,400 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW JACKET TECH MOUNTAIN] 37,400円"
    },
    {
     "text": "[SNOW PANTS TECH MOUNTAIN] 30,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW PANTS TECH MOUNTAIN] 30,800円"
    },
    {
     "text": "[SNOW TRACK JACKET WORDMARK] 31,900 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW TRACK JACKET WORDMARK] 各31,900円"
    },
    {
     "text": "[SNOW TRACK PANTS WORDMARK] 25,300 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW TRACK PANTS WORDMARK] 各25,300円"
    },
    {
     "text": "[SNOW PULLOVER HOODIE WATER REPELLENT] 14,300 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW PULLOVER HOODIE WATER REPELLENT] 各14,300円"
    },
    {
     "text": "[SNOW SOCKS] 2,750 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW SOCKS] 各2,750円"
    },
    {
     "text": "[SNOW GLOVES] 9,900 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "[SNOW GLOVES] 各9,900円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニューエラ",
    "ニューエラジャパン合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000015945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238744-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202178,
   "anchor": "n3202178",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202178",
   "title": "Anime “PSYREN” × “出前館” collaboration campaign, “‘PSYREN’ Answer the Call from 出前館. —That Order Is the Signal to Start the Game—,” launches October 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The delivery service “出前館,” operated by 株式会社出前館, will run a collaboration campaign with the anime “PSYREN,” titled “‘PSYREN’ Answer the Call from 出前館. —That Order Is the Signal to Start the Game—,” from October 5 (Mon.) to October 19 (Mon.), 2026. The campaign features several promotions, including a prize draw for limited-edition merchandise for users who earn points based on their order amount, coupons for new users, and an X campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 5 (Mon.)–October 19 (Mon.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）～10月19日（月）"
    },
    {
     "text": "Earn 1 point for every 1,000 yen spent on the food price after applying a coupon.",
     "state": "translated",
     "quote": "クーポン適用後の商品代金1,000円ごとに1ポイントを獲得"
    },
    {
     "text": "Original QUOカード with a phone card design (worth 500 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "テレホンカードデザインオリジナルQUOカード(500円分)"
    },
    {
     "text": "Win a 1,000-yen OFF coupon usable on 出前館 instantly",
     "state": "translated",
     "quote": "出前館で使える1,000円OFFクーポンがその場で当たります"
    },
    {
     "text": "Offering a 700-yen-off coupon for orders of 1,500 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円以上のご注文で使える700円オフクーポンを配布"
    },
    {
     "text": "700-yen-off coupon usable on orders of 1,500 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円以上のご注文で使える700円オフクーポン"
    },
    {
     "text": "A 700-yen-off coupon usable on orders of 1,500 yen or more will be offered to the first 100,000 people.",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10万名さまに1,500円以上のご注文で使える700円オフクーポンを配布"
    },
    {
     "text": "20 winners per day, for a total of 140 winners over 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日20名、7日間で合計140名に"
    },
    {
     "text": "A 1,000-yen OFF coupon for 出前館, awarded to a total of 140 winners over 7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間で合計140名に、出前館で使える1,000円OFFクーポン"
    },
    {
     "text": "Earn 10 points or more: Game Beginner Prize (50 winners)",
     "state": "translated",
     "quote": "10ポイント以上獲得：ゲームビギナー賞（50名）"
    },
    {
     "text": "Earn 30 points or more: Game Veteran Award (30 winners)",
     "state": "translated",
     "quote": "30ポイント以上獲得：ゲームベテラン賞（30名）"
    },
    {
     "text": "Earn 50 points or more: Game Clear Award (5 winners)",
     "state": "translated",
     "quote": "50ポイント以上獲得：ゲームクリア賞（5名）"
    },
    {
     "text": "Poster signed by 5 cast voice actors",
     "state": "translated",
     "quote": "キャスト声優5名分サイン入りポスター"
    },
    {
     "text": "Even now, about 15 years after its conclusion, the series remains hugely popular",
     "state": "translated",
     "quote": "完結から約15年が経った今もなお根強い人気を誇る本作"
    },
    {
     "text": "2026年10月5日(月)23:00よりTOKYO MXほかにて順次放送開始",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日(月)23:00よりTOKYO MXほかにて順次放送開始"
    },
    {
     "text": "「週刊少年ジャンプ」（集英社刊）にて2008年から2010年にわたって連載",
     "state": "original",
     "quote": "「週刊少年ジャンプ」（集英社刊）にて2008年から2010年にわたって連載"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社出前館",
    "出前館",
    "集英社",
    "TOKYO MX",
    "BS11",
    "サンテレビ",
    "三重テレビ",
    "QUOカード"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000548.000029254.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238743-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202175,
   "anchor": "n3202175",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202175",
   "title": "[Labor and social security attorney warns] “It’ll be fine this once” can be fatal. Advance training for all hiring personnel is essential to prevent sexual harassment in job hunting, and beware the pitfalls of internships",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SAのグループ会社である一般社団法人クレア人財育英協会が、令和8年10月に義務化される「就活セクハラ対策」に向けて、面接官だけでなく採用活動に関わる全従業員への事前研修の重要性や、特に危険なインターンシップでの注意点を解説する動画を公開。特定社会保険労務士の小野純氏が研修ポイントを解説し、2026年10月13日にメディア・企業向け個別質問会も実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Ahead of the mandatory measures against sexual harassment in job hunting in October of Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月の「就活セクハラ対策義務化」に向け"
    },
    {
     "text": "Date and time: 09:00–12:00 on Tuesday, October 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月13日（火）09：00〜12：00"
    },
    {
     "text": "Has delivered more than 400 harassment and labor training sessions at companies, educational institutions, and other organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "企業・教育機関等で累計400回以上のハラスメント・労務研修に登壇"
    },
    {
     "text": "More than 750 people nationwide have obtained the “Employment Clean Planner” qualification",
     "state": "translated",
     "quote": "全国750名超が「雇用クリーンプランナー」を取得"
    },
    {
     "text": "Established in 2023 as a group company of 株式会社SA",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社SAのグループ会社として2023年に設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SA",
    "一般社団法人クレア人財育英協会",
    "YouTube"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000584.000118219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238625-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202174,
   "anchor": "n3202174",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202174",
   "title": "Chef Noboru Tani, popular for his books and cooking shows as a theory-minded chef, uses cooking science and experience to explain why dishes fail and teach ways to take home cooking to the next level!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社青春出版社が、レストラン「ル・マンジュ・トゥー」オーナーシェフの谷 昇氏による書籍『レシピ通りに作っても なぜ、おいしくならない？』を2026年10月5日に発売すると発表。調理科学と経験に基づき、料理が失敗する原因を解き明かし、家庭料理のレベルアップを提案する内容。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: ¥1,375 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,375円（税込）"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-413-04761-6",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-413-04761-6"
    },
    {
     "text": "Born in Shinjuku, Tokyo, in 1952",
     "state": "translated",
     "quote": "1952年東京都新宿区生まれ"
    },
    {
     "text": "1976年、1989年と2度フランスへ渡り",
     "state": "original",
     "quote": "1976年、1989年と2度フランスへ渡り"
    },
    {
     "text": "94年に「ル・マンジュ・トゥー」をオープン",
     "state": "original",
     "quote": "94年に「ル・マンジュ・トゥー」をオープン"
    },
    {
     "text": "Renovated and reopened in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年に改装リニューアル"
    },
    {
     "text": "In 12, received the Tsuji Shizuo Food Culture Award for Professional Achievement",
     "state": "translated",
     "quote": "12年、辻静雄食文化賞専門技術者賞を受賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 青春出版社",
    "ル・マンジュ・トゥー",
    "イル・ド・フランス",
    "クロコディル",
    "シリンガー",
    "オー・シザーブル",
    "サバス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000623.000075284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238624-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202173,
   "anchor": "n3202173",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202173",
   "title": "What Hirokane Kenshi, who enjoys life through work, golf, and gourmet food, puts into practice to live a fulfilling life without regrets: what to “let go of and continue to hold on to” now",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hirokane Kenshi’s new book, “In the End, the Happiest Life Is One Lived True to Yourself” (published by Seishun Publishing, on sale October 5, 2026, list price 1,496 yen including tax), is a guide in which Hirokane, still active at the forefront of his field on the cusp of 80, candidly draws on his own experiences to reveal what to “let go of and continue to hold on to” in order to make the second half of life fulfilling.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "List price: 1,496 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,496円（税込）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-413-04762-3",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-413-04762-3"
    },
    {
     "text": "Born in Yamaguchi Prefecture in 1947",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年、山口県生まれ"
    },
    {
     "text": "Made his manga artist debut in 74",
     "state": "translated",
     "quote": "74年に漫画家デビュー"
    },
    {
     "text": "Awarded the Medal with Purple Ribbon in 07",
     "state": "translated",
     "quote": "07年には紫綬褒章を受章"
    },
    {
     "text": "Still at the forefront of his field and drawing at the cusp of 80",
     "state": "translated",
     "quote": "80歳目前のいまも第一線でペンを握り"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 青春出版社",
    "松下電器産業",
    "パナソニック",
    "小学館",
    "講談社",
    "文化庁",
    "日本漫画家協会",
    "宝島社",
    "中央公論新社",
    "早稲田大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000624.000075284.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238622-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202172,
   "anchor": "n3202172",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202172",
   "title": "後ろのカードも主役に！ホゴダス、4段ひな壇で魅せるトレカ用木製インテリアラック「TCG-STA04」を発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "昌騰有限会社 has begun selling the “TCG-STA04,” a 4-tier wooden display rack from trading card supply brand ホゴダス. It accommodates top loaders, 35PT magnetic card holders, and PSA protective cases, and features a charcoal-black wood finish. The compact rack measures 390×155×320mm and weighs 750g. It can be assembled in about 10 minutes with 1 screwdriver.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 4-tier design lets you display your entire collection beautifully",
     "state": "translated",
     "quote": "4段ひな壇構造でコレクション全体を美しく飾れる"
    },
    {
     "text": "Each tier has a groove about 6.5mm wide",
     "state": "translated",
     "quote": "各段には幅約6.5mmの溝を設けており"
    },
    {
     "text": "Size: 390×155×320mm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：390×155×320mm"
    },
    {
     "text": "Weight: 750g",
     "state": "translated",
     "quote": "重量：750g"
    },
    {
     "text": "Compact design measuring 39×15.5×32cm and weighing 750g",
     "state": "translated",
     "quote": "幅39×奥行15.5×高さ32cm、重量750gのコンパクト設計"
    },
    {
     "text": "Assembly required (approximately 10 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "組み立て式（所要時間 約10分）"
    },
    {
     "text": "Can also display 35PT magnetic card holders and PSA protective cases upright",
     "state": "translated",
     "quote": "35PTマグネットローダーやPSA保護ケースも立て掛けて展示できます"
    },
    {
     "text": "Mounting screws ×8",
     "state": "translated",
     "quote": "取付ネジ×8"
    }
   ],
   "companies": [
    "昌騰有限会社",
    "ホゴダス",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000624.000085678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238621-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202171,
   "anchor": "n3202171",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202171",
   "title": "新潟市東区オープンファクトリーを開催します！",
   "title_state": "original",
   "summary": "新潟市東区は「産業のまち東区」の魅力発信のため、令和8年10月24日(土)に「新潟市東区オープンファクトリー」を開催する。産学官金が連携して実行委員会を立ち上げ、新潟県立大学・新潟大学の学生サポーターも企画・広報に関わる。普段は見られないものづくりの現場を特別公開し、工場見学やワークショップ、学生ガイドと回る「わくわく体験バスツアー」、ハザイ市(端材・B品・グッズ)、食堂Bond...でのランチ提供やキッチンカー出店、企業による特製ガラポン・特製ガチャなど多彩な企画を実施する。各イベントの参加予約受付は10月1日(木)から開始。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10:00–16:00 on Saturday, October 24, Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月24日（土）10時～16時"
    },
    {
     "text": "Began on Thursday, October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日（木）から開始しました"
    },
    {
     "text": "Telephone: 025-250-2130",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：025-250-2130"
    }
   ],
   "companies": [
    "新潟市",
    "新潟県立大学",
    "新潟大学",
    "津島屋",
    "食堂Bond...",
    "新潟市東区オープンファクトリー実行委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000654.000021357.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238619-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202170,
   "anchor": "n3202170",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202170",
   "title": "角質ケアブランド「リポピール®（LIPOPEEL）」、楽天市場店の公式LINEを開設",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ジーン’s exfoliating care brand リポピール® (LIPOPEEL) has launched an official LINE account for “リポピール公式 楽天市場店” to strengthen ongoing communication with customers at its Rakuten Ichiba store. The account will share LINE-exclusive coupons, sale and campaign announcements, and new product information.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since the launch of “リポピール Serum” in February 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "リポピールは2025年2月の「リポピール セラム」発売以降"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments of the series exceeded 770,000 units as of July 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計出荷本数は、2026年7月7日時点で77万本を突破しています"
    },
    {
     "text": "No. 1 in Amazon’s best-selling beauty serum ranking (as of March 21, 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazon 美容液カテゴリー売れ筋ランキング第1位（2025年3月21日時点）"
    },
    {
     "text": "楽天市場 美容液デイリーランキング第1位（2025年3月21日時点）",
     "state": "original",
     "quote": "楽天市場 美容液デイリーランキング第1位（2025年3月21日時点）"
    },
    {
     "text": "No. 1 in Qoo10’s overall ranking (as of March 24, 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "Qoo10 総合ランキング第1位（2025年3月24日時点）"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen (as of January 2023 / including capital reserve)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：１億円（２０２３年１月現在／資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Established: December 8, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：２０１６年１２月８日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジーン",
    "リポピール",
    "LIPOPEEL",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Qoo10",
    "@cosme",
    "LDK"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000655.000074187.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238618-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202169,
   "anchor": "n3202169",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202169",
   "title": "Cainz launches new “MOTTAI” project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カインズ has launched “MOTTAI,” a collaborative project that finds new value in underused materials and resources. For its first initiative, a food series using nonstandard agricultural products and byproducts will be rolled out at 35 stores from October 19 onward. The series focuses on “solving Japan’s food challenges,” “deliciousness,” and “supporting producers.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 598 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：598円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net weight: 180g (tomato-flavored minced meat curry, tender eggplant minced meat curry), 210g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：180g（トマト香るひき肉カレー、とろとろナスのひき肉カレー）、210g"
    },
    {
     "text": "Net weight: 70 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：70g"
    },
    {
     "text": "Volume: 200ml",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：200ｍｌ"
    },
    {
     "text": "As the first initiative, the products are scheduled to appear in stores at the following 35 locations sequentially from October 19.",
     "state": "translated",
     "quote": "第一弾として、以下35店舗で10月19日以降順次、売り場展開予定です。"
    },
    {
     "text": "A home improvement chain operating 278 stores across 29 prefectures.",
     "state": "translated",
     "quote": "29都道府県下に278店舗を展開するホームセンターチェーンです。"
    },
    {
     "text": "A press briefing for media representatives on the “MOTTAI Project” was held at a venue in Tokyo on Friday, October 2, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日(金)に都内会場にて「MOTTAIプロジェクト」の報道関係者向け発表会を実施しました。"
    },
    {
     "text": "Release date: Rolling out from October 19",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：10月19日から順次発売"
    },
    {
     "text": "Release date: Scheduled to roll out from mid-December",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：12月中旬から順次発売予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カインズ",
    "石井食品株式会社",
    "三黒製菓株式会社",
    "相模屋食料株式会社",
    "私市醸造株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000710.000008255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238617-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202168,
   "anchor": "n3202168",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202168",
   "title": "Asuene obtains “ISO/IEC 42001” certification for the AI management systems of “ASUENE” and “ASUENE SUPPLY CHAIN”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アスエネ株式会社 announced that it obtained certification for the AI management systems of its AI sustainability integrated platforms “ASUENE” and “ASUENE SUPPLY CHAIN” under the international AI management standard “ISO/IEC 42001” on September 7, 2026. The certification body was Prescient Security, and the scope of certification is “Development and provision of AI systems for CO2 emissions calculation services and ESG assessment services.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Certification standard: ISO/IEC 42001:2023",
     "state": "translated",
     "quote": "認証規格：ISO/IEC 42001:2023"
    },
    {
     "text": "Certification decision date: September 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "認証決定日：2026年9月7日"
    },
    {
     "text": "Registration certification number: PS42001-86",
     "state": "translated",
     "quote": "登録認証番号：PS42001-86"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen (including capital surplus)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円（資本剰余金含む）"
    },
    {
     "text": "Issued on December 18, 2023, this is the world’s first AI management system standard.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年12月18日に発行された、世界初のAIマネジメントシステム規格です。"
    },
    {
     "text": "The EU AI Act came into force in the EU in August 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "EUではEU AI Actが2024年8月に発効し"
    },
    {
     "text": "Locations: Japan, the United States, the United Kingdom, Singapore, Thailand, the Philippines",
     "state": "translated",
     "quote": "拠点：日本、米国、英国、シンガポール、タイ、フィリピン"
    }
   ],
   "companies": [
    "アスエネ株式会社",
    "Prescient Security"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000764.000058538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238614-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202167,
   "anchor": "n3202167",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202167",
   "title": "A first collaborative knitwear collection with “dazzlin” that you’ll want to wear now that you’re an adult! The “Ribbon Tie Knit Polo,” featuring a 2-way design with a removable ribbon, is now available from P.S.FA!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "P.S.FA, operated by はるやま商事株式会社, has released the “Ribbon Tie Knit Polo,” a knitwear item created in its first collaboration with women’s brand “dazzlin（ダズリン）.” The 2-way design features a detachable ribbon and comes in 4 colors: white, pink, gray and navy. The price is 7,689 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The collaboration item “Ribbon Tie Knit Polo” with the brand “dazzlin（ダズリン）” will go on sale starting Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月６日(火)より、ブランド「dazzlin（ダズリン）」とのコラボレーションアイテム「リボンタイニットポロ」を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Price: 7,689 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】 7,689円（税込）"
    },
    {
     "text": "Available in 4 colors.",
     "state": "translated",
     "quote": "４色にて展開をいたします。"
    },
    {
     "text": "Available sizes: S and M",
     "state": "translated",
     "quote": "【サイズ展開】 S・M"
    },
    {
     "text": "Materials: 60% polyester, 40% rayon",
     "state": "translated",
     "quote": "【素材】 ポリエステル６０％、レーヨン４０％"
    },
    {
     "text": "Haruyama Customer Service Center 0120-923-924",
     "state": "translated",
     "quote": "はるやまお客様相談室 0120-923-924"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社はるやまホールディングス",
    "はるやま商事株式会社",
    "Perfect Suit FActory（P.S.FA）",
    "dazzlin（ダズリン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000030981.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238613-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202166,
   "anchor": "n3202166",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202166",
   "title": "“Dedicate your heart!” to investigating the Titans for humanity’s survival. About 2 months remain until the end! TV anime Attack on Titan × ニジゲンノモリ collaboration event “Aim to Join the Scout Regiment: Special Trial for Enlistment”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニジゲンノモリ announced that it will hold the special trial “Aim to Join the Scout Regiment: Special Trial for Enlistment” from October 10 (Saturday) to November 30 (Monday), 2026, as part of its ongoing TV anime Attack on Titan collaboration event at the Awaji Island anime park ニジゲンノモリ. The trial is for participants in the nighttime event “Attack on Titan THE NIGHT WALK -To the Other Side of the Wall-.” Participants who photograph the 5 Pure Titans hidden along the route striking the same poses and report back will receive an original “Titan sticker.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Find the 5 Pure Titans hiding along the route",
     "state": "translated",
     "quote": "道中に潜んでいる5体の無垢の巨人を探し出し"
    },
    {
     "text": "It will be held for a limited time from October 10 (Saturday) to November 30 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）～11月30日（月）の期間限定で開催いたします"
    },
    {
     "text": "Saturday, March 14, 2026–Sunday, December 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月14日（土）～ 2026年12月13日（日）"
    },
    {
     "text": "Walking through 1.2 km of forest at night",
     "state": "translated",
     "quote": "1.2㎞の夜の森を歩きながら"
    },
    {
     "text": "コミックス全34巻はシリーズ累計発行部数1憶4000万部を越える",
     "state": "original",
     "quote": "コミックス全34巻はシリーズ累計発行部数1憶4000万部を越える"
    },
    {
     "text": "All 34 volumes of the manga",
     "state": "translated",
     "quote": "コミックス全34巻"
    },
    {
     "text": "Published in 18 languages in more than 180 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界18言語・180か国以上で出版され"
    },
    {
     "text": "Fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "料金： 無料"
    },
    {
     "text": "① “Attack on Titan THE NIGHT WALK -To the Other Side of the Wall-” admission ticket: Adults (ages 12 and older), 3,600–4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "①「進撃の巨人 THE NIGHT WALK -壁の向こう側へ-」入場券 大人(12歳以上)3,600円～4,000円"
    },
    {
     "text": "② “Attack on Titan Stamp Rally in ニジゲンノモリ” experience ticket: 800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "②「進撃の巨人 スタンプラリー inニジゲンノモリ」体験チケット 800円"
    },
    {
     "text": "③ “Attack on Titan Mystery Quest: Search for the Missing Hange — Main Quest: ニジゲンノモリ Edition”: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "③「進撃の巨人ミステリークエスト 失踪したハンジの捜索 メインクエスト：ニジゲンノモリ編」 2,000円"
    },
    {
     "text": "④ “Attack on Titan Mystery Quest: Titan Capture Operation — Sub Quest: At-Home Edition”: 1,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "④「進撃の巨人ミステリークエスト 巨人捕獲作戦 サブクエスト：自宅編」 1,500円"
    },
    {
     "text": "⑥ Premium bundle ticket (①＋②＋③＋④): Adults (ages 12 and older), 6,800–7,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "⑥プレミアムセット券（①＋②＋③＋④）大人(12歳以上)6,800円～7,200円"
    },
    {
     "text": "▲ “Acrylic Stand (4 types)” / 1,210 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "▲「アクリルスタンド（全4種）」／1,210円（税込）"
    },
    {
     "text": "Stained-glass-style coaster, 7 types / random, 990 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ステンドグラス風コースター 全7種/ランダム 各990円（税込）"
    },
    {
     "text": "▲ “Eren’s Resolve Mapo Tofu Rice Bowl” / 1,900 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "▲「エレンの決意の麻婆豆腐丼」／1,900円（税込）"
    },
    {
     "text": "▲ “Captain Levi’s Tea Au Lait After Cleaning” / 1,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "▲「リヴァイ兵士長の掃除のあとのティーオレ」 ／1,200円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニジゲンノモリ",
    "講談社",
    "「進撃の巨人」The Final Season製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000804.000128966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238611-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202165,
   "anchor": "n3202165",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202165",
   "title": "Developed “NMF-Integrated Liposomes,” a dual-action moisturizing solution for skin that “dries out soon even after moisturizing”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コーセー has developed “NMF-Integrated Liposomes,” which simultaneously take 2 approaches to dry-prone skin weakened by aging and other factors: NMF (natural moisturizing factor), which stores moisture inside stratum corneum cells, and liposomes, which rebuild the structure of intercellular lipids that are key to the skin barrier function. L-serine was integrated into liposomes that the company has researched for more than 40 years, and the capsule surface was made cationic, increasing the amount of serine penetrating deep into the stratum corneum by more than 200 times. In a 4-week continuous-use trial involving 23 people aged 60 or older, the skin’s moisture-retention capacity improved significantly after 2 weeks of use, and improved skin elasticity was also confirmed. Some of the research findings were presented at the 36th IFSCC Congress, held in Perth, Australia, from September 28 to October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The product was found to increase the amount of serine penetrating deep into the stratum corneum by more than 200 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "開発品は、セリンの角層深部への浸透量を200倍以上に高めていることがわかりました。"
    },
    {
     "text": "We focused on liposomes, which our company has researched for more than 40 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が40年以上にわたり研究してきた「リポソーム」に着目しました。"
    },
    {
     "text": "30% RH, close to the average humidity of a desert",
     "state": "translated",
     "quote": "砂漠の平均湿度に近い30%RH"
    },
    {
     "text": "Healthy trial participants aged 60 or older (23 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "60歳以上の健康な実験参加者（23名）"
    },
    {
     "text": "A 4-week continuous-use trial was conducted.",
     "state": "translated",
     "quote": "4週間の連用試験を実施しました。"
    },
    {
     "text": "The skin’s moisture-retention capacity was confirmed to have improved significantly after 2 weeks of use",
     "state": "translated",
     "quote": "水分保持能が使用2週間で有意に向上していることを確認しました"
    },
    {
     "text": "Healthy trial participants aged 60 or older (23 people), who are prone to skin problems caused by dryness",
     "state": "translated",
     "quote": "乾燥による肌トラブルが生じやすい60歳以上の健康な実験参加者（23名）"
    },
    {
     "text": "36th International Federation of Societies of Cosmetic Chemists (IFSCC) Congress (September 28–October 1, 2026, Perth, Australia)",
     "state": "translated",
     "quote": "第36回 国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会（2026年9月28日～10月1日、オーストラリア・パース）"
    },
    {
     "text": "36th International Federation of Societies of Cosmetic Chemists (IFSCC) Congress",
     "state": "translated",
     "quote": "第36回 国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コーセー"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000810.000041232.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238610-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202164,
   "anchor": "n3202164",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202164",
   "title": "Smartphone accessories from “Princess Connect! Re:Dive” are now available from caseplay, which boasts No. 1 rankings in the smartphone accessories industry for compatible models, collaborations and designs, with a lineup of 25 designs!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "caseplay, operated by 株式会社FOX, began selling smartphone accessories featuring “Princess Connect! Re:Dive” designs on October 5, 2026, with a total of 25 designs. Its Slim Protection Case is compatible with more than 170 models, including iPhone, Xperia, Pixel and Galaxy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Compatible with more than 170 models, including iPhone, Xperia, Pixel and Galaxy",
     "state": "translated",
     "quote": "iPhone/Xperia/Pixel/Galaxyなど170機種以上に対応"
    },
    {
     "text": "Sales begin Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)より販売スタート"
    },
    {
     "text": "Slim Protection Case: 4,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "スリムプロテクションケース 4,980円"
    },
    {
     "text": "Slim Protection Premium Case ¥5,980",
     "state": "translated",
     "quote": "スリムプロテクションプレミアムケース 5,980円"
    },
    {
     "text": "Slim Protection Premium Case MagSafe: 6,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "スリムプロテクションプレミアムケース MagSafe 6,980円"
    },
    {
     "text": "Premium Square Case: 5,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムスクエアケース 5,980円"
    },
    {
     "text": "Premium Square Case MagSafe: 6,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムスクエアケース MagSafe 6,980円"
    },
    {
     "text": "Premium Panel 3,480 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プレミアムパネル 3,480円"
    },
    {
     "text": "LCD screen protector glass (2,480 yen, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "液晶保護ガラス（2,480円 税込）"
    },
    {
     "text": "Coverage is available for 365 days after purchase with no special procedures required",
     "state": "translated",
     "quote": "購入後365日間、特別な手続きなしに補償を受けることが可能"
    },
    {
     "text": "A total of more than 80 appealing heroines appear",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢80名以上の魅力的なヒロインが登場"
    },
    {
     "text": "Since its launch in February 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年2月の配信開始以来"
    },
    {
     "text": "国内スマホアクセサリー領域において機種数/アイテム数/コラボ数で3冠を獲得",
     "state": "original",
     "quote": "国内スマホアクセサリー領域において機種数/アイテム数/コラボ数で3冠を獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FOX",
    "caseplay",
    "Cygames"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000882.000058495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238608-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202163,
   "anchor": "n3202163",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202163",
   "title": "Novels, essays, tanka and lyrics, reviews… This is the book for everyone struggling to find the words! “A Dictionary of Literary Masters’ Words for Writers” goes on sale (10/7).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社大和書房 announced that it will release “A Dictionary of Literary Masters’ Words for Writers,” written by Takashi Saito, on October 7, 2026. The book features 1344 carefully selected Japanese words from works by modern and contemporary literary masters, along with examples of their use in context, and classifies them into 7 themes. Paperback, 408 pages, list price 1,210 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Includes 1344 words",
     "state": "translated",
     "quote": "１３４４語収録"
    },
    {
     "text": "Will be released on October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日に発売いたします"
    },
    {
     "text": "Page count: 408 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数 ：408ページ"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,210 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価 ：1,210円（税込）"
    },
    {
     "text": "The author’s books have sold more than 10 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "著書発行部数は1000万部を超える"
    },
    {
     "text": "Organized into 7 themes, including mental descriptions, movement, character traits, and settings",
     "state": "translated",
     "quote": "メンタル描写、動作表現、人物の特性、情景など7つのテーマに分けて収録"
    },
    {
     "text": "Born in Shizuoka Prefecture in 1960",
     "state": "translated",
     "quote": "1960年静岡県生まれ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大和書房",
    "明治大学",
    "NHK出版",
    "草思社",
    "岩波書店",
    "KADOKAWA",
    "ダイヤモンド社",
    "SBクリエイティブ",
    "日本図書センター",
    "NHK Eテレ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000916.000033602.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238607-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202162,
   "anchor": "n3202162",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202162",
   "title": "Announcement of the seventh 「Sony Music × Sony Bank Collaboration Days」 campaign: invitations to LiSA’s Tokyo concert on her national hall tour and original merchandise giveaway",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sony Bank announced that, as the seventh installment of 「Sony Music × Sony Bank Collaboration Days」 in collaboration with ソニーミュージック, it will sponsor the Tokyo performance of LiSA’s national hall tour 「LiSA LiVE is Smile Always～LACE UP～」 and run a campaign starting October 5, 2026, offering a limited-edition acrylic stand to new account holders, as well as invitations to the Tokyo concert and limited-edition merchandise.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Oct. 5, 2026 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）より"
    }
   ],
   "companies": [
    "ソニー銀行株式会社",
    "ソニーミュージック"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000918.000000157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202161,
   "anchor": "n3202161",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202161",
   "title": "「ゾゾゾな怖い話」を科学で解き明かし、「好奇心」をぐんぐん育てる‼ 柳田理科雄先生監修！『集英社最強科学まんが 読まなかったら超危険!?図鑑 怖～いピンチ編』が10月5日（月）に発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社集英社 announced that it will release 「集英社最強科学まんが 読まなかったら超危険!?図鑑 怖～いピンチ編」, a science-learning manga supervised by Professor 柳田理科雄, on October 5, 2026. The book explores scary stories through science and is the third installment, featuring 26 topics.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "Features 26 topics",
     "state": "translated",
     "quote": "全26トピックを収録"
    },
    {
     "text": "List price: 1,650 yen (10% tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,650円（10%税込）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-08-288120-7",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-08-288120-7"
    },
    {
     "text": "The third installment, following the previously released 「日常のピンチ編」 and 「アウトドアのピンチ編」",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで発売された「日常のピンチ編」「アウトドアのピンチ編」に続く第3弾"
    },
    {
     "text": "人類は500万年の歴史のなかで、いつも何かを恐れてきた",
     "state": "original",
     "quote": "人類は500万年の歴史のなかで、いつも何かを恐れてきた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社集英社",
    "RED PAJAMA YACO",
    "SANDBOX NETWORK Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000940.000011454.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238604-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202160,
   "anchor": "n3202160",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202160",
   "title": "「チキップダンサーズ」 celebrates its 5th anniversary as an anime♪ Congratulatory messages arrive from its star-studded voice cast!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンエックス株式会社と「チキップダンサーズおどるん会」が製作しNHK Eテレで放送中のアニメ「チキップダンサーズ」が2026年10月5日に5周年を迎えた。5周年を記念し「～ほねチキンの5つの夢～」企画を実施し、花江夏樹さん、石川由依さん、弓木英梨乃さん、やす子さんら豪華キャスト陣からお祝いコメントが到着。唐揚げクイズやファンの夢を募集する参加型企画、5周年記念「あなたの好きな名場面」募集企画なども展開される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The anime 「チキップダンサーズ」 celebrated its 5th anniversary today, Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "アニメ「チキップダンサーズ」が、本日2026年10月5日（月）に5周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Celebrated its 5th anniversary today, Monday, October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年10月5日（月）に5周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "ほねチキン、スキップガエル先生役など8役を務める花江夏樹さん",
     "state": "original",
     "quote": "ほねチキン、スキップガエル先生役など8役を務める花江夏樹さん"
    },
    {
     "text": "石川由依, who voices 4 characters, including りんごあめ",
     "state": "translated",
     "quote": "りんごあめ役など4役を務める石川由依さん"
    },
    {
     "text": "On Sunday, November 29, “Good Meat Day”",
     "state": "translated",
     "quote": "11月29日（日）「いい肉の日」には"
    },
    {
     "text": "Running now! Event period: July–around November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間：2026年7月～11月頃 実施中！"
    },
    {
     "text": "Airing every Monday at 8:45 a.m. on NHK Eテレ",
     "state": "translated",
     "quote": "NHK Eテレで毎週月曜あさ8時45分～放送中"
    },
    {
     "text": "Continuing to create more than 1,000 100% original characters",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000を超える100％オリジナルキャラクターを生み出し続け"
    },
    {
     "text": "アニメ「チキップダンサーズ」3期",
     "state": "original",
     "quote": "アニメ「チキップダンサーズ」3期"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "アスミック・エース株式会社",
    "株式会社ファンワークス",
    "株式会社小学館集英社プロダクション",
    "合同会社DMM.com",
    "株式会社NHKエンタープライズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000949.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238602-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202159,
   "anchor": "n3202159",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202159",
   "title": "【Creator Survey】Loss of “large volumes of photos and videos” tops the list of data loss incidents—Wondershare Recoverit V15 launches with new “AI search and automatic categorization” features to smartly recover the files you need",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワンダーシェアーソフトウェア announced the results of a survey on “Managing and Recovering Shooting Data” conducted among 139 creators. Among those who had experienced data loss, 61.1% said they had lost “large volumes of photos and videos.” When recovering data, respondents prioritized files opening properly (94.4%), preservation of folder structure (88.9%), and retention of shooting dates and metadata (61.1%). In response, the company has launched Wondershare Recoverit V15, enhanced with AI search and AI tags, as well as filtering by shooting date and folder structure.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "【Valid responses】139 people",
     "state": "translated",
     "quote": "【有効回答数】139名"
    },
    {
     "text": "【Survey period】August 11, 2026–September 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "【調査期間】2026年8月11日～2026年9月22日"
    },
    {
     "text": "“Travel and landscapes” ranked first at 40.9%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「旅行・風景」が40.9％で最多となりました。"
    },
    {
     "text": "Next was “social media, short videos, and livestreams” at 28.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「SNS・ショート動画・ライブ配信」が28.8％"
    },
    {
     "text": "“Portraits and edited photos” came in at 22.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ポートレート・編集系写真」が22.7％"
    },
    {
     "text": "“Large volumes of photos and videos” ranked first at 61.1%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「大量の写真・動画」が61.1％で最多となりました。"
    },
    {
     "text": "“The backup file itself” 33.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「バックアップファイル本体」33.3％"
    },
    {
     "text": "“An entire project folder” 22.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「プロジェクトフォルダ一式」22.2％"
    },
    {
     "text": "“A single file” 11.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「単一のファイル」11.1％"
    },
    {
     "text": "“Files open properly” 94.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ファイルが正常に開けること」94.4％"
    },
    {
     "text": "“The original folder structure is preserved” 88.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「元のフォルダ構造が保持されること」88.9％"
    },
    {
     "text": "“Shooting dates and metadata are retained” 61.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「撮影日時・メタデータが保持されること」61.1％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワンダーシェアーソフトウェア",
    "Wondershare",
    "Sony",
    "Apple",
    "Canon",
    "Panasonic",
    "LUMIX",
    "Nikon",
    "DJI",
    "GoPro",
    "Typeform"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000983.000020603.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238600-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202158,
   "anchor": "n3202158",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202158",
   "title": "≪Departing from and returning to Shimonoseki Port≫≪Busan≫ A fantastic trip featuring a ride on the Haeundae Blue Line coastal train and plenty of ganjang gejang! Tour includes Haedong Yonggungsa Temple, Nampo, BIFF Square, and Gukje Market—now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SHK Line Group travel company 株式会社ヴィーナストラベル has begun selling a day tour of Busan using round-trip passage on 関釜フェリー from Shimonoseki Port: 「海雲台ブルーライン海岸列車乗車とカンジャンケジャンを大満喫旅！海東龍宮寺＆南浦・BIFF広場・国際市場」 (product number K3003). The tour includes a ride on the Haeundae Blue Line coastal train, a ganjang gejang lunch, and a visit to Haedong Yonggungsa Temple. The fare is 28,800–32,800 yen per person. Departure dates are December 15 and 22, 2026; January 8 and 20, 2027; February 19 and 22; and March 5. Travelers departing in December will receive a 10,000-won オリーブヤング南浦タウン gift certificate.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "お1人様 28,800円～32,800円",
     "state": "original",
     "quote": "お1人様 28,800円～32,800円"
    },
    {
     "text": "Enjoy a leisurely ride for approximately 30 minutes alongside the sea",
     "state": "translated",
     "quote": "海の傍を約３０分のんびり走ります"
    },
    {
     "text": "After arriving at Busan Port at 8 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "釜山港に朝8時に到着後"
    },
    {
     "text": "Receive a gift certificate worth 10,000 won",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000ウォン分の商品券をプレゼント"
    },
    {
     "text": "Applications accepted until 14 days before departure",
     "state": "translated",
     "quote": "ご出発日の１4日前まで受付"
    },
    {
     "text": "TEL: 083-228-0777",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：083-228-0777"
    },
    {
     "text": "Product number: K3003",
     "state": "translated",
     "quote": "商品番号： K3003"
    },
    {
     "text": "2026–27 Winter Busan Food and Shopping",
     "state": "translated",
     "quote": "2026～27年 冬の釜山グルメ＆ショッピング"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＳＨＫライン",
    "株式会社ヴィーナストラベル",
    "関釜フェリー",
    "ロッテプレミアムアウトレット",
    "オリーブヤング南浦タウン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000991.000076572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238597-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202157,
   "anchor": "n3202157",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202157",
   "title": "【オーセントホテル小樽】冬季限定の”シュトーレン”オンラインショップにて予約販売開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ＳＨＫライン announced that winter-only stollen is now available for advance purchase through the online shop at オーセントホテル小樽 in Otaru, Hokkaido. A popular product that has been sold for a quarter of a century since its launch in 1999, it comes in 2 varieties: the classic “Original Stollen” and the “Premium Stollen,” made with particular care in its ingredients and production methods.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A quarter century since sales began in 1999",
     "state": "translated",
     "quote": "1999年販売開始から四半世紀に渡り"
    },
    {
     "text": "・Number of guest rooms: 175",
     "state": "translated",
     "quote": "・客室数：175室"
    },
    {
     "text": "The hotel has 4 restaurants serving the flavors of Hokkaido through all 4 seasons",
     "state": "translated",
     "quote": "館内には北海道の四季の美味しさを提供する4つのレストラン"
    },
    {
     "text": "4 routes connecting Hokkaido and Honshu",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道と本州を結ぶ4つの航路"
    },
    {
     "text": "・Access: 5-minute walk from JR Otaru Station",
     "state": "translated",
     "quote": "・アクセス：JR小樽駅徒歩5分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＳＨＫライン",
    "オーセントホテル小樽",
    "オーセントホテルズ株式会社",
    "新日本海フェリー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000992.000076572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238550-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202156,
   "anchor": "n3202156",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202156",
   "title": "ペット同伴来場OK「わんにゃんドーム2027」 3年ぶりにバンテリンドーム ナゴヤで2027年2月13日（土）14日（日）に開催決定！",
   "title_state": "original",
   "summary": "ペット同伴で楽しめる東海地区最大級のペットイベント「わんにゃんドーム2027」が、2027年2月13日（土）・14日（日）の2日間、3年ぶりにバンテリンドーム ナゴヤで開催決定。トップブリーダーのチャンピオン犬や珍しい猫との触れ合い、わんわん動物園ステージ、ペットセミナーなど企画満載。チケットは2026年11月27日10時発売。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "日時：2027年2月13日（土）・14日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "日時：2027年2月13日（土）・14日（日）"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10：00～17：00"
    },
    {
     "text": "※ Final admission is until 16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "※最終入場は16：30まで"
    },
    {
     "text": "Adults ¥2,000 (¥2,400)",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな 2,000円（2,400円）"
    },
    {
     "text": "Children ¥500 (¥800)",
     "state": "translated",
     "quote": "こども 500円（800円）"
    },
    {
     "text": "People with a disability certificate receive a ¥500 discount off the same-day admission price; the discount applies only to the certificate holder.",
     "state": "translated",
     "quote": "障害手帳をお持ちの方はご本人のみ当日料金より500円割引"
    },
    {
     "text": "Held at バンテリンドーム ナゴヤ for the first time in 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年ぶりにバンテリンドーム ナゴヤで開催"
    },
    {
     "text": "Tickets go on sale at 10:00 on Friday, November 27, 2026!",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月27日（金）10時からチケット発売！"
    },
    {
     "text": "Application deadline: December 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切2026年12月4日"
    },
    {
     "text": "募集期間：2026年10月6日（火）10：00～2027年1月4日（月）12：00まで",
     "state": "original",
     "quote": "募集期間：2026年10月6日（火）10：00～2027年1月4日（月）12：00まで"
    },
    {
     "text": "500 selected entries will be exhibited at the venue inside バンテリンドーム ナゴヤ.",
     "state": "translated",
     "quote": "応募作品の中から500点をバンテリンドーム ナゴヤの会場内に展示します。"
    },
    {
     "text": "※ Child admission applies to ages 3 to 12 (free for children under 3).",
     "state": "translated",
     "quote": "※こども料金は３歳以上12歳以下（３歳未満は無料）"
    }
   ],
   "companies": [
    "テレビ愛知株式会社",
    "バンテリンドーム ナゴヤ",
    "中日新聞社",
    "ナゴヤドーム",
    "県民共済",
    "愛知県",
    "名古屋市",
    "名古屋市教育委員会",
    "ZIP-FM",
    "FM AICHI",
    "愛知ペット専門学校",
    "IPCペットカレッジ",
    "NPC高等学院"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001018.000014948.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238547-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202155,
   "anchor": "n3202155",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202155",
   "title": "Launch of a service to boost the visibility of companies and brands in generative AI responses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大日本印刷株式会社 (DNP) and DNP Communication Design (DCD) will launch a service on October 5, 2026, that uses Adobe’s Adobe Brand Visibility (ABV) to analyze and improve how companies’ own brands and products are mentioned and recommended in generative AI responses. The companies will train approximately 500 “LLMO specialists” and provide end-to-end support, from preparing AI-Ready Data to improving and managing content. They aim to deploy the service at a cumulative total of 500 companies by fiscal 2028.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The service will launch on October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "サービスを2026年10月5日に開始します。"
    },
    {
     "text": "Approximately 500 “LLMO specialists” will be trained to provide this service nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "約500名の「LLMOスペシャリスト」を育成し、全国で本サービスを提供します。"
    },
    {
     "text": "The goal is to deploy the service, including related services, at a cumulative total of 500 companies by fiscal 2028.",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年度までに関連サービスも含めて累計500社への導入を目指します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "大日本印刷株式会社",
    "株式会社DNPコミュニケーションデザイン",
    "アドビ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001055.000069194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238545-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202154,
   "anchor": "n3202154",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202154",
   "title": "【A.P.C. GOLF】A.P.C. GOLF × BRIEFING GOLF Capsule Collection, 3rd Edition: Available exclusively at A.P.C. GOLF stores from Friday, October 9, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 3rd capsule collection from A.P.C. GOLF and BRIEFING GOLF will be available exclusively at A.P.C. GOLF shops and the official online store from Friday, October 9, 2026. The collection includes 5 styles, such as a caddie bag, putter cover and cart tote, in dark navy and khaki.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月9日(金)"
    },
    {
     "text": "Built around a total of 5 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "計5型をベースに"
    },
    {
     "text": "Price: ¥118,800",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥118,800"
    },
    {
     "text": "Price: ¥17,600",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥17,600"
    },
    {
     "text": "Price: ¥30,800",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥30,800"
    },
    {
     "text": "Compact 8.5-inch size",
     "state": "translated",
     "quote": "8.5型のコンパクトなサイズ感"
    },
    {
     "text": "Can hold 2 500 ml plastic bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "500mlペットボトル2本を収納可能"
    },
    {
     "text": "3rd capsule collection",
     "state": "translated",
     "quote": "カプセルコレクション第3弾"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルックホールディングス",
    "A.P.C.",
    "A.P.C. GOLF",
    "BRIEFING GOLF",
    "FIDLOCK"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001058.000095084.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238542-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202153,
   "anchor": "n3202153",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202153",
   "title": "【プルマン東京田町】Strawberry mille-feuille tree and red-nosed reindeer make an appearance! Christmas afternoon tea depicting a “snowy Christmas forest”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プルマン東京田町（運営：アコーのプレミアムブランド）が、2026年11月1日～12月25日の期間、「雪降るクリスマスの森」をテーマにしたクリスマスアフタヌーンティーを提供する。7種のスイーツ（苺のミルフィーユ、バナナとチョコレートのトナカイムース、マンゴーと杏仁のクーゲル、ジンジャーブレッドサンド、フランボワーズのサヴァラン、シュトーレン、バタースコッチマカロン）と日替わりセイボリー3種、焼き立てスコーン、14種のロンネフェルト紅茶をフリーフローで提供。料金はおひとり様2時間制7,500円、3時間制8,000円、滞在時間無制限8,500円。ロンネフェルト紅茶のティーベロッププチギフトと、限定カクテル「Blushing Noel」（単品2,000円）も用意される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Period: Sunday, November 1 to Friday, December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "期間： 2026年11月1日（日）～12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "The 7 sweets depict motifs from a winter forest, including Christmas trees and reindeer.",
     "state": "translated",
     "quote": "クリスマスツリーやトナカイなど、冬の森に息づくモチーフを７種のスイーツで表現しました"
    },
    {
     "text": "Enjoy free-flow service of 14 kinds of tea.",
     "state": "translated",
     "quote": "14種類の紅茶をフリーフローでご用意"
    },
    {
     "text": "A 3-meter-tall Christmas tree will be on display.",
     "state": "translated",
     "quote": "全長3mのクリスマスツリーを展示します"
    },
    {
     "text": "À la carte price: ¥2,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品価格：￥2,000（税込）"
    },
    {
     "text": "・2-hour seating: ¥7,500 (last drink order 30 minutes before)",
     "state": "translated",
     "quote": "・2時間制 ￥7,500（ドリンク L.O. 30分前）"
    },
    {
     "text": "・3-hour seating: ¥8,000 (last drink order 30 minutes before)",
     "state": "translated",
     "quote": "・3時間制 ￥8,000（ドリンク L.O. 30分前）"
    },
    {
     "text": "・Unlimited seating: ¥8,500",
     "state": "translated",
     "quote": "・滞在時間無制限 ￥8,500"
    },
    {
     "text": "143 minimalist, functional guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "143のミニマルかつ機能的な客室"
    },
    {
     "text": "Opening date: October 1, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "開業日：2018年10月1日"
    },
    {
     "text": "Telephone: 03-6400-5855 (プルマン東京田町 main line / restaurant reservations 10:00–21:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "電 話：03-6400-5855（プルマン東京田町 代表 / レストラン予約 10:00 -21:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社",
    "プルマン東京田町",
    "アコー",
    "ロンネフェルト"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001096.000052177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238595-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202152,
   "anchor": "n3202152",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202152",
   "title": "Cultural facilities will open to the public for a limited time, with cultural experiences also on offer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "京都府等で構成する実行委員会が、文化庁・府庁界隈の約40施設が参加する「文化庁・府庁界隈まちかどミュージアム」を10月24日から11月23日まで開催。歴史的建造物や庭園の特別公開、美術工芸品展示、文化体験、スタンプラリー、京都府立府民ホール“アルティ”でのリコーダーコンサート（10月31日・無料）等を実施。同時開催として京都府庁旧本館で「観芸祭」（10月24日～11月3日）も行う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "文化庁・府庁界隈の約40施設が参加する",
     "state": "original",
     "quote": "文化庁・府庁界隈の約40施設が参加する"
    },
    {
     "text": "Collect 5 stamps at the venue and enter",
     "state": "translated",
     "quote": "会場に設置したスタンプを5つ集めて応募すると"
    },
    {
     "text": "This fiscal year, stamps at 15 facilities have been renewed",
     "state": "translated",
     "quote": "今年度は15施設のスタンプをリニューアル"
    },
    {
     "text": "Saturday, October 24 to Monday, November 23 (a public holiday) (dates vary by venue).",
     "state": "translated",
     "quote": "10月24日（土）～11月23日（月・祝）（会場により期間が異なります。）"
    },
    {
     "text": "Date and time: Saturday, October 31, Reiwa 8, from 13:30 (doors open at 13:00); free admission",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：令和8年10月31日（土）13時30分～（13時開場）参加無料"
    },
    {
     "text": "Date and time: Saturday, October 24 to Tuesday, November 3 (a public holiday), 10:00–17:00 daily",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：10月24日（土）～11月3日（火・祝）各日10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Free (some experiences and other activities incur a fee)",
     "state": "translated",
     "quote": "無料（一部体験等は有料となります）"
    }
   ],
   "companies": [
    "京都府",
    "文化庁",
    "京都府立府民ホール\"アルティ\""
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001133.000005484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202151,
   "anchor": "n3202151",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202151",
   "title": "【はま寿司】“Large-Cut Flame-Grilled Albacore, ¥100 (¥110 including tax)” arrives at はま寿司! “Hokkaido-Caught Herring” and “Hokkaido Whelk Clam Gunkan with Kimchi” also available for a limited time!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社はま寿司 will begin offering limited-time items at its stores nationwide from Tuesday, October 6: “Large-Cut Flame-Grilled Albacore (Shiso and Garlic Flavor)” for ¥100 (¥110 including tax), “Hokkaido-Caught Herring” for ¥120 (¥132 including tax), and “Hokkaido Whelk Clam Gunkan with Kimchi” for ¥160 (¥176 including tax). はま寿司’s official X account is also running a campaign in which a total of 80 people will be selected by lottery to win dining vouchers worth ¥3,000. The items are expected to be sold at 684 stores (as of October 5).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Large-Cut Flame-Grilled Albacore (Shiso and Garlic Flavor)” will be served for ¥100 (¥110 including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "「大切り 直火焼きびんちょう（大葉にんにく風味）」を100円（税込110円）でご提供します"
    },
    {
     "text": "“Hokkaido-Caught Herring” arrives for ¥120 (¥132 including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "「北海道水揚げ にしん」が120円（税込132円）で登場します"
    },
    {
     "text": "“Hokkaido Whelk Clam Gunkan with Kimchi” will be sold for ¥160 (¥176 including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "「北海道産つぶ貝のキムチ和え軍艦」を160円（税込176円）で販売します"
    },
    {
     "text": "A total of 80 winners selected by lottery will receive dining vouchers redeemable at はま寿司.",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で合計80名様にはま寿司で使えるお食事ご優待券"
    },
    {
     "text": "A campaign will give away dining vouchers worth ¥3,000.",
     "state": "translated",
     "quote": "お食事ご優待券 3,000円分が当たるキャンペーンを実施します"
    },
    {
     "text": "Expected to be sold at 684 stores (as of October 5).",
     "state": "translated",
     "quote": "684店舗で販売予定です。（10月5日時点）"
    },
    {
     "text": "Limited-time items will be available at stores nationwide from Tuesday, October 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）より、期間限定商品を全国の店舗で販売します"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼンショーホールディングス",
    "株式会社はま寿司",
    "はま寿司"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001156.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238592-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202150,
   "anchor": "n3202150",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202150",
   "title": "Chiba University’s cSIMVa and the University of Ghana’s Noguchi Memorial Institute for Medical Research (NMIMR) sign MOU for international research collaboration toward next-generation vaccine development — building an international research hub and establishing a sustainable joint research framework —",
   "title_state": "translated",
   "summary": "千葉大学未来粘膜ワクチン研究開発シナジー拠点（cSIMVa）とガーナ大学野口記念医学研究所（NMIMR）は、2026年10月1日に次世代ワクチンおよび医薬・診断薬の研究開発における国際協力に関する覚書（MOU）を締結した。研究者交流、共同研究、人材育成、情報・資材交換、ワークショップ開催、共同研究費申請など7項目の協力を推進し、アジアとアフリカを結ぶ研究連携基盤を構築する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On Oct. 1, 2026, a memorandum of understanding (MOU) on international cooperation in the research and development of next-generation vaccines, pharmaceuticals and diagnostic agents was signed by Hiroshi Kiyono, director of Chiba University's Center for Strategic Research and Development of Mucosal Vaccines (cSIMVa), and Dorothy Yeboah-Manu, director of the Noguchi Memorial Institute for Medical Research (NMIMR) at the University of Ghana in the Republic of Ghana.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日、千葉大学 未来粘膜ワクチン研究開発シナジー拠点（cSIMVa）清野 宏拠点長と、ガーナ共和国・ガーナ大学野口記念医学研究所（NMIMR）のドロシー イボア-マニュ（Dorothy Yeboah-Manu）所長により、次世代ワクチンおよび医薬・診断薬の研究開発における国際協力に関する覚書（MOU）が締結されました。"
    },
    {
     "text": "Founded in 1979 to commemorate the achievements of Dr. Hideyo Noguchi",
     "state": "translated",
     "quote": "1979年に野口英世博士の業績を記念して設立され"
    },
    {
     "text": "本MOUに基づき、両機関は以下の戦略的な取り組みを推進します。 1. 研究者・教員および事務職員の相互交流 2. 共同研究プロジェクトの推進および研究論文の共同発表 3. 人材育成 4. 科学情報（データ、出版物）および研究用資材の交換 5. 共同コンファレンスやワークショップの開催 6. 短期・長期の学術プログラムおよび研究訪問の実施 7. 共同研究助成金の申請（Joint research grant applications）",
     "state": "original",
     "quote": "本MOUに基づき、両機関は以下の戦略的な取り組みを推進します。 1. 研究者・教員および事務職員の相互交流 2. 共同研究プロジェクトの推進および研究論文の共同発表 3. 人材育成 4. 科学情報（データ、出版物）および研究用資材の交換 5. 共同コンファレンスやワークショップの開催 6. 短期・長期の学術プログラムおよび研究訪問の実施 7. 共同研究助成金の申請（Joint research grant applications）"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人千葉大学",
    "千葉大学未来粘膜ワクチン研究開発シナジー拠点（cSIMVa）",
    "ガーナ大学（University of Ghana）",
    "ガーナ大学野口記念医学研究所（Noguchi Memorial Institute for Medical Research, NMIMR）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001248.000015177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238589-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202149,
   "anchor": "n3202149",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202149",
   "title": "Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland. A short story collection of little-known women's literature from the 5 Nordic countries, selected by 10 translators: The Day I Became Free of Myself, on sale Oct. 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kawade Shobo Shinsha will publish on Oct. 5 an anthology of little-known women's literature from the 5 Nordic countries—Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland—titled The Day I Became Free of Myself: A Nordic Literature Selection, edited by Mayumi Furuichi with a foreword by Yukiko Konosu. It features short stories, flash fiction and poetry by 17 women writers from the late 19th century to the mid-20th century, selected and translated by 10 translators across the languages. Price: 3,080 yen, tax included. A publication event will be held on Nov. 1 as part of the Second Nordic Book Festa.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Features short stories, flash fiction and poetry by 17 women writers",
     "state": "translated",
     "quote": "女性作家17人による短編・掌編・詩を収録"
    },
    {
     "text": "List price: 3,080 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価3,080円"
    },
    {
     "text": "List price: ¥2,800",
     "state": "translated",
     "quote": "本体2,800円"
    },
    {
     "text": "Trade hardcover / 248 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "四六判上製／248頁"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売⽇：2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-309-20956-2",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-309-20956-2"
    },
    {
     "text": "Admission: 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料：500円"
    },
    {
     "text": "The Second Nordic Book Festa will be held Oct. 31 (Sat.) to Nov. 1 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "「第二回 北欧ブックフェスタ」が10/31（土）〜11/1（日）に開催"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社河出書房新社",
    "葉々社",
    "東海大学北欧学科"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001354.000012754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238587-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202148,
   "anchor": "n3202148",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202148",
   "title": "[Nagoya] Treat yourself to sweet desserts! Enjoy strawberry sweets and an experience creating a mini parfait to your taste in your favorite color: Strawberry Sweets Buffet: Holiday Collection",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Strawberry Sweets Buffet: Holiday Collection will be held for a limited time from Dec. 3, 2026, to Jan. 11, 2027, as part of the 10th-anniversary celebrations at Chef's Live Kitchen inside ストリングスホテル 名古屋, operated by 株式会社ベストブライダル.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Strawberry Sweets Buffet: Holiday Collection will be held only on Thursdays, Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays from Dec. 3, 2026 (Thu.) to Jan. 11, 2027 (Mon., public holiday), excluding Jan. 1 (Fri.) to 3 (Mon., public holiday), 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "■開催期間：2026年12月3日（木）～2027年1月11日（月・祝）の木・金・土・日・祝日のみ開催 ※2027年1月1日（金）～3日（月・祝）は除く"
    },
    {
     "text": "The event will be held at the buffet restaurant Chef's Live Kitchen on the 2nd floor of ストリングスホテル 名古屋.",
     "state": "translated",
     "quote": "■場所：2F／ブッフェレストラン「シェフズ ライブ キッチン」"
    },
    {
     "text": "Hours are 15:00 to 16:30, with last entry at 15:15.",
     "state": "translated",
     "quote": "■店舗営業時間：15:00～16:30（最終入店15:15）"
    },
    {
     "text": "Thursdays and Fridays: adults from 4,300 yen, elementary school students from 2,500 yen, and preschoolers from 1,600 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "＜木・金＞：大人 4,300円～／小学生（6～12才）2,500円～／幼児（3～5才）1,600円～"
    },
    {
     "text": "Saturdays, Sundays and public holidays: adults from 4,800 yen, elementary school students from 2,800 yen, and preschoolers from 1,800 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "＜土・日・祝＞：大人4,800円～／小学生（6～12才）2,800円～／幼児（3～5才）1,800円～"
    },
    {
     "text": "Dec. 19, 20, 24 and 25: adults from 5,800 yen, elementary school students from 3,300 yen, and preschoolers from 2,400 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "※12月19日（土）、20日（日）、24日（木）、25日（金）：大人 5,800円～／小学生（6～12才）3,300円～／幼児（3～5才）2,400円～"
    },
    {
     "text": "Stollen will be served only from Dec. 19 (Sat.) to 27 (Sun.).",
     "state": "translated",
     "quote": "シュトーレン※12月19日（土）～27日（日）のみ"
    },
    {
     "text": "The operator is 株式会社ベストブライダル, whose representative director is Masayuki Tsukada.",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年を迎えた、株式会社ベストブライダル（本社：東京都港区、代表取締役：塚田正之）が運営する"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベストブライダル",
    "ストリングスホテル 名古屋"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001362.000004975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238584-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202147,
   "anchor": "n3202147",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202147",
   "title": "Major revamp of the full menu: Warm your heart and body. A limited-time menu and new full menu arrive, showcasing the flavors of autumn's harvest.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トビラダイニング will begin serving its seasonal limited-time Jjimdak Sundubu Set and 3 new full-menu items at Sundubu Nakayama Tofu Shop, a restaurant specializing in sundubu sets, from Oct. 8, 2026 (Thu.).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Jjimdak Sundubu Set is priced at 1,180 yen (1,298 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "■チムタクスンドゥブ定食 1,180円(税込1,298円)"
    },
    {
     "text": "The Tteokgalbi Stone-Pot Bibimbap Set is priced at 1,230 yen (1,353 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "■トッカルビ石焼ビビンバセット 1,230円(税込1,353円)"
    },
    {
     "text": "The Cheese-Seared Mentaiko Stone-Pot Bibimbap Set is priced at 1,180 yen (1,298 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "■チーズ炙り明太石焼ビビンバセット 1,180円(税込1,298円)"
    },
    {
     "text": "The Stone-Pot Seafood Champon Noodles and Korean Pancake Set is priced at 1,130 yen (1,243 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "■石焼海鮮チャンポン麺とチヂミセット 1,130円(税込1,243円)"
    }
   ],
   "companies": [
    "アークランドサービスホールディングス株式会社",
    "株式会社トビラダイニング",
    "アークランドサカモト"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001362.000032350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238582-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3202146,
   "anchor": "n3202146",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p6.html#n3202146",
   "title": "[Nagoya] Truffle-style cheese risotto and an impressive roast turkey! Enjoy limited-time special dishes and heart-melting strawberry sweets at the Christmas & Strawberry Holiday Buffet",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Christmas & Strawberry Holiday Buffet will be held for a limited time from Dec. 1 (Tue.) to 27 (Sun.), 2026, at the buffet restaurant シェフズ ライブ キッチン inside ストリングスホテル 名古屋, operated by 株式会社ベストブライダル. For 5 days—Dec. 18 (Fri., dinner) to 20 (Sun.), and Dec. 24 (Thu.) and 25 (Fri.)—special Christmas dishes will be served, including beef fillet and foie gras Rossini-style and Christmas roast turkey. Lunch starts at 4,300 yen, dinner at 6,800 yen, and dinner during the special period at 11,000 yen (all prices include consumption tax and the 15% service charge).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年12月1日（火）～12月27日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年12月1日（火）～12月27日（日）"
    },
    {
     "text": "12月18日（金・ディナー）～20日（日）、24日（木）、25日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "12月18日（金・ディナー）～20日（日）、24日（木）、25日（金）"
    },
    {
     "text": "052-589-0787 (restaurant main line)",
     "state": "translated",
     "quote": "052-589-0787（レストラン代表）"
    },
    {
     "text": "Adults: from 6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人 6,000円～"
    },
    {
     "text": "Adults: from 6,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人6,800 円～"
    },
    {
     "text": "Adults: from 11,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人11,000 円～"
    },
    {
     "text": "Small private room, 2 hours (4–12 people): 5,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "小個室料2時間（4～12名様）：5,500円"
    },
    {
     "text": "Large private room, 2 hours (13–80 people): 11,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大個室料2時間（13～80名様）：11,000円"
    },
    {
     "text": "Seating 1 and 2: adults from 8,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1部・2部：大人8,500円～"
    },
    {
     "text": "Includes the 15% service charge",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス料15%込"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベストブライダル",
    "ストリングスホテル 名古屋",
    "シェフズ ライブ キッチン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001363.000004975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238580-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}