{ "edition": "20261005-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 9, "received_in_period": 876, "listed_in_period": 876, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 778, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3202360, "anchor": "n3202360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202360", "title": "Bunka Jihō, a religious newspaper with more than 100 years of history, launches new web media 「文化時報デジタル」 on October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社文化時報社 launched 「文化時報デジタル」, a new web media outlet from the religious newspaper Bunka Jihō, on 2026 October 1. As a newspaper publisher founded in 1923, it is developing a web media platform that reports on connections with society—not only the religious community, but also culture, local communities, welfare, education and business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 100 years since its founding, we have reported in newspaper form on trends in the religious community across religions and denominations, including Buddhism and Shinto, as well as on culture and society.", "state": "translated", "quote": "創刊以来100年以上にわたり、仏教や神道など宗教・宗派を超えた宗教界の動向や、文化や社会に関する情報を新聞という形で発信してきました。" }, { "text": "On 2026 October 1, we launched our new web media outlet, 「文化時報デジタル」.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、新WEBメディア「文化時報デジタル」を創刊しました。" }, { "text": "It has been 103 years since the religious newspaper Bunka Jihō was founded in 1923 (Taisho 12).", "state": "translated", "quote": "紙の新聞である宗教専門紙「文化時報」が1923（大正12）年に創刊してから103年。" }, { "text": "Phone number: 075-371-0159 (reception hours: 10:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "電話番号：075-371-0159（受付時間10時～17時）" } ], "companies": [ "株式会社文化時報社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189993.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239152-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202359, "anchor": "n3202359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202359", "title": "ANRis receives patent issuance and notices of allowance for U.S. patent portfolio covering SNPD-siRNA technology", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ANRis announced that, for 3 core patents related to SNPD-siRNA technology, which it exclusively licenses from the University of Tokyo, it has received 1 patent grant in the United States (US17/626867) and notices of allowance for the remaining 2 patents (US18/008945, US18/008903). This strengthens its intellectual property base in the U.S. market and will accelerate joint research with pharmaceutical companies and licensing initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "US17/626867: Basic design method for SNPD-siRNA", "state": "translated", "quote": "US17/626867：SNPD-siRNAの基本設計法" }, { "text": "US18/008945: Related patent detailing application to multiple target genes", "state": "translated", "quote": "US18/008945：複数の標的遺伝子への適用を具体化した関連特許" }, { "text": "US18/008903: Improvement patent strengthening the design algorithm", "state": "translated", "quote": "US18/008903：設計アルゴリズムを補強する改良特許" }, { "text": "Established: 2023 September", "state": "translated", "quote": "設立：2023年9月" }, { "text": "A high-precision siRNA design method that distinguishes 1-base-level differences in disease-related genes and selectively suppresses only the target gene", "state": "translated", "quote": "疾患関連遺伝子に対する1塩基レベルの差異を識別して標的遺伝子のみを選択的に抑制できる高精度なsiRNA設計法" } ], "companies": [ "株式会社ANRis", "国立大学法人東京大学", "東京科学大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239151-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202358, "anchor": "n3202358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202358", "title": "Bankruptcies in the publishing industry rose 90.9% year on year. Former editor-in-chief 三宅川修慶, who has worked in publishing for more than 30 years and contributed to more than 550 books, proposes 「professional e-publishing」 to carry the experience of disappearing 「professional editors」 into e-books", "title_state": "translated", "summary": "As bankruptcies in the publishing industry surged 90.9% year on year, former editor-in-chief 三宅川修慶, who has worked in publishing for more than 30 years and contributed to more than 550 books, proposed the concept of 「professional e-publishing」 to bring the fading experience of 「professional editors」 to e-books. 三宅川修慶, representative of 合同会社ジョイント・プロモーション, has systematized a method practiced since 2024 April. The initiative connects professional editors who have left publishing houses with people unable to find publishing opportunities, and aims to expand a system for developing authors and bringing their work to the public through e-books.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Bankruptcies in the publishing industry reached 21 in 2026, months 1–7, up 90.9% year on year", "state": "translated", "quote": "2026年1～7月の出版業の倒産は21件に達し、前年同期比90.9％増となりました" }, { "text": "There were 21 bankruptcies in the publishing industry in 2026, months 1–7", "state": "translated", "quote": "2026年1～7月の出版業の倒産は21件" }, { "text": "Active in the publishing industry for more than 30 years", "state": "translated", "quote": "出版業界で30年以上活躍" }, { "text": "Including books he personally handled, he has worked on the production of more than 550 books to date", "state": "translated", "quote": "自ら担当した書籍と合わせ、これまで550冊以上の書籍制作に携わっています" }, { "text": "He personally edited approximately 300 books", "state": "translated", "quote": "自ら約300冊を編集し" }, { "text": "When he served as editor-in-chief for 7 years", "state": "translated", "quote": "編集長を7年間務めた際には" }, { "text": "As desk editor, he reviewed the plans and manuscripts for approximately 40 books a year handled by editorial staff, around 280 books in total", "state": "translated", "quote": "編集部員が担当する年間約40冊、合計約280冊の企画や原稿をデスクとして確認" }, { "text": "From 112.7 billion yen in fiscal 2021", "state": "translated", "quote": "2021年度の1,127億円から" }, { "text": "to 65.5 billion yen in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度には655億円へ" }, { "text": "A 41.8% decline over 4 fiscal years", "state": "translated", "quote": "4期で41.8％減少" }, { "text": "If the current pace continues, the annual figure could exceed the 41 cases recorded in 2011", "state": "translated", "quote": "現在のペースが続けば年間では2011年の41件を上回る可能性" }, { "text": "Japan’s print publishing market in 2025 fell 4.1% year on year to 964.7 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025年の紙の出版市場は前年比4.1％減の9,647億円" }, { "text": "Japan’s print publishing market in 2025 fell 4.1% year on year", "state": "translated", "quote": "2025年の紙の出版市場は前年比4.1％減" }, { "text": "It fell below 1 trillion yen for the first time in 49 years, since 1976", "state": "translated", "quote": "1976年以来49年ぶりに1兆円を割り込みました" }, { "text": "The number of registered bookstores nationwide stood at 9,993 as of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "全国の登録書店数も2026年3月末時点で9,993店" }, { "text": "Down 424 stores from the previous year", "state": "translated", "quote": "前年から424店減少" }, { "text": "About 3 and a half months is the standard period from contract signing to release", "state": "translated", "quote": "契約から発売までは約3カ月半が目安" } ], "companies": [ "合同会社ジョイント・プロモーション", "講談社", "主婦の友社", "東京商工リサーチ", "公益社団法人全国出版協会・出版科学研究所", "Amazon", "エフエムコザ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239150-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202357, "anchor": "n3202357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202357", "title": "Supporting decision-making on in-hospital systems. 株式会社まいまい launches “よりそいDX® 医療システムコンサル” for medical institutions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社まいまい, headquartered in Yokohama, Kanagawa Prefecture, has launched “よりそいDX® 医療システムコンサル,” a hands-on support service for medical institutions in IT and systems. Current systems engineers provide support starting at a monthly fee of 50,000 yen for selecting electronic medical records and appointment systems, organizing requirements and reviewing estimates with vendors, and setting up in-hospital networks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A flat-rate plan starting at 50,000 yen per month is available", "state": "translated", "quote": "月額5万円からの定額制プランを用意しました" }, { "text": "よりそいエントリー: 100,000 yen per month / about 15 hours per month", "state": "translated", "quote": "よりそいエントリー：月額10万円／月15時間程度" }, { "text": "よりそいレギュラー: 200,000 yen per month / about 25 hours per month", "state": "translated", "quote": "よりそいレギュラー：月額20万円／月25時間程度" }, { "text": "One-off consultations are also available starting at 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円からのスポット相談も受け付けています" }, { "text": "よりそいスタート: 50,000 yen per month / about 8 hours per month", "state": "translated", "quote": "よりそいスタート：月額5万円／月8時間程度" }, { "text": "Established: December 26, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年12月26日" }, { "text": "“よりそいDX®” is a registered trademark of 株式会社まいまい (Registration No. 7085590)", "state": "translated", "quote": "「よりそいDX®」は、株式会社まいまいの登録商標です（登録第7085590号）" } ], "companies": [ "株式会社まいまい" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239148-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202356, "anchor": "n3202356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202356", "title": "Launch of the “つるべーBB2セット,” a bed-mounted care lift supported by the bed’s weight. The base is just 3 mm high, and its 2-joint arm adjusts to the transfer destination", "title_state": "translated", "summary": "株式会社モリトー, which manufactures and sells the “つるべー” care lift, launched the “つるべーBB2セット,” a bed-mounted care lift, on October 1, 2026. Its base is just 3 mm high and does not affect bed height, while the 2-joint arm can be adjusted to suit the transfer destination. The price is 759,000 yen (tax-exempt). The company plans to exhibit at H.C.R.2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The base is just 3 mm high", "state": "translated", "quote": "ベースの高さはわずか3mm" }, { "text": "Launched on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に発売しました" }, { "text": "Price: 759,000 yen (tax-exempt)", "state": "translated", "quote": "価格：759,000円（非課税）" }, { "text": "Maximum user weight: 100–120 kg", "state": "translated", "quote": "最大使用体重：100〜120kg" }, { "text": "Arm length: 850 mm", "state": "translated", "quote": "アームの長さ：850mm" }, { "text": "Rotation: 360 degrees", "state": "translated", "quote": "回転：360度" }, { "text": "BB2セット 00229-000088", "state": "original", "quote": "BB2セット 00229-000088" }, { "text": "BB2Wセット 00229-000089", "state": "original", "quote": "BB2Wセット 00229-000089" }, { "text": "Minimum unit: 100 g", "state": "translated", "quote": "最小単位100g" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Established: January 1937", "state": "translated", "quote": "設立：1937年1月" }, { "text": "October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金）10:00〜17:00" } ], "companies": [ "株式会社モリトー" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191797.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239147-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202355, "anchor": "n3202355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202355", "title": "Notice regarding the succession of 株式会社パルネット福島’s business and the change of its representative director and president", "title_state": "translated", "summary": "田中電子株式会社 (headquartered in Narashino, Chiba Prefecture) announced that it acquired shares in 株式会社パルネット福島 (headquartered in Koriyama, Fukushima Prefecture) on October 1, 2026, bringing the company into its group. As part of the business succession, the representative director and president changed on the same date from 佐藤克敏 to 田中秀司, with 佐藤氏 remaining as a director. パルネット福島 operates mobile phone sales and corporate communications services, mainly in Fukushima Prefecture, and plans to strengthen its capacity to provide communications, IT and business solutions by leveraging the management resources of the 田中電子 group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Acquired shares in 株式会社パルネット福島 (headquartered in Koriyama, Fukushima Prefecture) on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で株式会社パルネット福島（本社：福島県郡山市の株式を取得し" }, { "text": "Former president 佐藤克敏 and new president 田中秀司 have maintained ties for more than 10 years in the same communications industry", "state": "translated", "quote": "前社長の佐藤克敏と新社長の田中秀司は、同じ通信業界において10年以上にわたり交流を重ね" }, { "text": "Address: 5-2-chome, Asakaarai, Koriyama, Fukushima Prefecture 963-0117", "state": "translated", "quote": "所在地：〒963-0117 福島県郡山市安積荒井二丁目5" }, { "text": "TEL: 047-475-3010", "state": "translated", "quote": "TEL：047-475-3010" } ], "companies": [ "田中電子株式会社", "株式会社パルネット福島" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239145-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202354, "anchor": "n3202354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202354", "title": "【司法書士法人黒川事務所】代表・黒川聡史、電子書籍『借金の不安が楽になるお金の話【第2版】』をKindleで発売", "title_state": "original", "summary": "司法書士法人黒川事務所 (Shinjuku, Tokyo; representative: 黒川聡史) released the representative’s e-book, “借金の不安が楽になるお金の話【第2版】～借金返済が加速する知識と工夫～,” on the Amazon Kindle Store on October 1, 2026. The revised edition reflects changes to tax and social insurance systems in the roughly 3 years since the first edition, and offers a step-by-step explanation of topics ranging from household budget improvement to debt relief options such as voluntary debt restructuring, individual civil rehabilitation and personal bankruptcy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released on the Amazon Kindle Store on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日にAmazon Kindleストアで発売しました" }, { "text": "Price: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：550円（税込）" }, { "text": "Has supported more than 15,000 people in resolving debt problems", "state": "translated", "quote": "これまで15,000人以上の借金問題の解決をサポートしてきました" }, { "text": "Opened a judicial scrivener’s office in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に司法書士事務所を開業し" }, { "text": "Incorporated as a judicial scrivener corporation in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に司法書士法人化" }, { "text": "2023年に発行した『借金の不安が楽になるお金の話』を全面的に改訂", "state": "original", "quote": "2023年に発行した『借金の不安が楽になるお金の話』を全面的に改訂" }, { "text": "Phone: 03-6419-7494", "state": "translated", "quote": "電話：03-6419-7494" } ], "companies": [ "司法書士法人黒川事務所", "Amazon（Amazon Kindleストア）" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000175670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239143-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202353, "anchor": "n3202353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202353", "title": "株式会社ストリクス, a company focused on “AI × marketing,” receives recommendations from 7 companies and clinics", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ストリクス (representative director: 安斉大志; headquartered in Sumida, Tokyo), a company focused on “AI × marketing,” received recommendations in September 2026 from 菊地歯科 (Mishima, Shizuoka Prefecture) and 金山こうへい歯科 (Nagoya, Aichi Prefecture). It has now received a total of 7 recommendations: 3 dental clinics, 1 ophthalmology clinic and 3 companies. The company provides support with AIO/SEO measures and AI-driven system development, operates the dental clinic directory “歯科名鑑,” and is also holding a free online seminar for dental clinics, “AIO,” in October 2026. It ranked No. 2 nationwide in the SEO category of the 2024 Lancers ranking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The total reached 7: 3 dental clinics, 1 ophthalmology clinic and 3 companies", "state": "translated", "quote": "歯科医院3院・眼科クリニック1院・企業3社の計7つになりました" }, { "text": "3 dental clinics", "state": "translated", "quote": "歯科医院3院" }, { "text": "1 ophthalmology clinic", "state": "translated", "quote": "眼科クリニック1院" }, { "text": "3 companies", "state": "translated", "quote": "企業3社" }, { "text": "In September 2026, recommendations were received from 菊地歯科 (Mishima, Shizuoka Prefecture) and 金山こうへい歯科 (Nagoya, Aichi Prefecture)", "state": "translated", "quote": "2026年9月に、菊地歯科様（静岡県三島市）と金山こうへい歯科様（愛知県名古屋市）から推薦状をいただきました" }, { "text": "2026年10月8日（木）・10月17日（土）に開催します", "state": "original", "quote": "2026年10月8日（木）・10月17日（土）に開催します" }, { "text": "ランサーズ公式「2024年ランサーランキング（報酬ランキング）」SEO部門で全国2位になりました", "state": "original", "quote": "ランサーズ公式「2024年ランサーランキング（報酬ランキング）」SEO部門で全国2位になりました" }, { "text": "TEL: 03-6821-3549", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6821-3549" } ], "companies": [ "株式会社ストリクス", "菊地歯科", "金山こうへい歯科", "はせがわ眼科まぶたと眼のクリニック", "グローストリガー株式会社", "かながわ歯科医院", "株式会社エイト", "株式会社クイック社", "ランサーズ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000184373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239141-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202352, "anchor": "n3202352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202352", "title": "One month left to enter the Ex “Manufacturing Senryu” contest (deadline: end of October)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エクス announced that entries for the “Manufacturing Senryu 2026” contest will close at the end of October. Last year, the contest received entries from a cumulative total of 2250 people, submitting 7654 works, its largest scale ever. The entry period ends at 23:59 on October 31, 2026. The grand prize is a 30,000-yen gift certificate, and excellence award winners will receive 5,000-yen gift certificates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Last year, entries came from a cumulative total of 2250 people, with 7654 works submitted", "state": "translated", "quote": "昨年は延べ2250人、7654作品の応募" }, { "text": "This is the 11th edition of the contest", "state": "translated", "quote": "今年で11回目の開催" }, { "text": "Launched in 2015 (平成27)", "state": "translated", "quote": "2015（平成27）年より始めた" }, { "text": "2018（平成30）年から名称を「ものづくり川柳」に改め", "state": "original", "quote": "2018（平成30）年から名称を「ものづくり川柳」に改め" }, { "text": "Entry period: until 23:59 on October 31, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月31日（土）23：59まで" }, { "text": "First-round selection results announced: November 18, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "1次選考結果発表：2026年11月18日（水）" }, { "text": "Final results announced: December 9, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "最終結果発表：2026年12月9日（水）" }, { "text": "Grand prize: “30,000-yen gift certificate” (1 winner)", "state": "translated", "quote": "特 賞：「商品券3万円分」（1点）" }, { "text": "Excellence Award: \"¥5,000 worth of gift certificates\" (9 prizes)", "state": "translated", "quote": "優秀賞：「商品券5千円分」（9点）" }, { "text": "\"¥30,000 worth of gift certificates\" (1 prize)", "state": "translated", "quote": "「商品券3万円分」（1点）" }, { "text": "\"¥5,000 worth of gift certificates\" (9 prizes)", "state": "translated", "quote": "「商品券5千円分」（9点）" } ], "companies": [ "株式会社エクス" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000100229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239140-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202351, "anchor": "n3202351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202351", "title": "RABBIT BAGELS to open 3 stores in a row in October across 3 areas: Nara, Kokura and Shinsaibashi!", "title_state": "translated", "summary": "ベーグル専門店「RABBIT BAGELS（ラビットベーグル）」を運営する株式会社ラビットベーグル（株式会社ピープルズグループ）が、2026年10月に奈良店（10月9日）、アミュプラザ小倉駅店（10月22日）、心斎橋大丸店（10月29日）の3店舗を連続オープンすると発表。奈良県初、北九州エリア初、関西エリア百貨店常設初となり、3店舗の出店で全国23店舗体制となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "RABBIT BAGELS is set to have 23 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "RABBIT BAGELSは全国23店舗となる予定" }, { "text": "Plans call for opening 11 stores a year", "state": "translated", "quote": "年間11店舗の出店を計画しています" }, { "text": "Plans call for opening about 10 stores a year in 2027 as well", "state": "translated", "quote": "2027年も年間10店舗程の出店を予定しています" }, { "text": "Offers more than 15 varieties of freshly baked bagels at all times", "state": "translated", "quote": "常時１５SKU以上の焼き上げベーグルを展開" }, { "text": "Expanded into the Kansai and Kyushu regions in 2025, opening 9 stores", "state": "translated", "quote": "2025年には関西・九州へと出店エリアを広げ、9店舗を出店しました" }, { "text": "A dine-in store with a café area seating more than 20", "state": "translated", "quote": "20席以上のカフェスペースを備えたイートイン可能な店舗" }, { "text": "Opening date: scheduled for October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン日：2026年10月9日予定" }, { "text": "Opening date: scheduled for October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン日：2026年10月22日予定" }, { "text": "Scheduled opening date: October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン予定日：2026年10月29日" }, { "text": "Opened its 1st store in Marutamachi, Kyoto, in January 2022 as a Kyoto-born bagel specialty shop", "state": "translated", "quote": "2022年1月、京都発のベーグル専門店として京都・丸太町に1号店を出店" }, { "text": "Date of establishment: August 1, 2012", "state": "translated", "quote": "設立日： 2012年8月1日" }, { "text": "Date of establishment: March 1, 2026 ※Bagel business transferred from 株式会社ピープルズ through a corporate absorption-type split", "state": "translated", "quote": "設立日 ： 2026年3月1日 ※法人吸収分割により株式会社ピープルズよりベーグル事業承継" } ], "companies": [ "株式会社ピープルズ", "株式会社ラビットベーグル", "RABBIT BAGELS（ラビットベーグル）", "大丸心斎橋店", "アミュプラザ小倉", "レ・ジェイド奈良三条通り" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000172916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239138-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202350, "anchor": "n3202350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202350", "title": "[216 companies to date] For hotels, inns and restaurants struggling with things \"not going well\": Why not start improving your management and services now?｜A collaborative, hands-on® consulting firm, 株式会社ディライティングオール", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディライティングオール (Chikushino, Fukuoka Prefecture; representative: Kazu) has provided \"collaborative, hands-on®\" consulting since its founding in March 2018, working on-site alongside staff at hotels, inns and restaurants throughout Japan. It has supported a cumulative total of 216 companies (as of October 2026). Its offerings include an external deputy general manager plan, an unlimited consultation plan, secret inspections, and Director support, and it has also launched a new market and competitor data analysis business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The cumulative total has reached 216 companies, including those that have already graduated (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "すでに卒業された方々も含めて累計216社となりました（2026年10月時点）" }, { "text": "Since its founding in March 2018", "state": "translated", "quote": "2018年3月の創業後" }, { "text": "More than 15 years of experience in lodging and food service operations", "state": "translated", "quote": "宿泊・飲食の現場で15年以上" }, { "text": "3 years of practical experience at a hospitality consulting firm", "state": "translated", "quote": "ホスピタリティ専門コンサル会社で3年の実務経験" }, { "text": "On-site support alongside clients as an external deputy general manager: 25 lodging facilities", "state": "translated", "quote": "社外副総支配人としての現場伴走支援：宿泊施設 25 館" }, { "text": "On-site: ¥198,000 / Online: ¥145,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "訪問：198,000円／オンライン：145,200円（税込）" }, { "text": "Unlimited consultations: ¥46,200 / Think-together plan: ¥79,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "相談し放題：46,200円／ともに考えるプラン：79,200円（税込）" }, { "text": "Unlimited consultations: ¥39,600 (※U30: from ¥19,800) (tax included)", "state": "translated", "quote": "相談し放題：39,600円（※U30は19,800円～）（税込）" }, { "text": "※U30: from ¥19,800", "state": "translated", "quote": "※U30は19,800円～" }, { "text": "¥118,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "118,800円（税込）" }, { "text": "For one-way trips of 2 hours or more: ¥550 per 15 minutes", "state": "translated", "quote": "片道2時間以上の場合、550円／15分" }, { "text": "More than 10,000 people follow us", "state": "translated", "quote": "10,000名様以上にフォローいただいております" }, { "text": "Announced on August 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月7日に発表いたしました" }, { "text": "Type A: annual sales below ¥300 million", "state": "translated", "quote": "Aタイプ：年商3億円未満" }, { "text": "216 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計216社" } ], "companies": [ "株式会社ディライティングオール", "docomo", "週刊AERA", "九州大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000178183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239136-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202349, "anchor": "n3202349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202349", "title": "Intent Exchange demonstrates flight-plan coordination in UTM and proposes international standardization", "title_state": "translated", "summary": "Intent Exchange株式会社 announced that it will demonstrate flight-plan coordination in UTM at GUTMA Harmonized Skies 2026, to be held in Shiodome, Tokyo, on October 5–6, 2026, and will propose international standardization of a flight-plan coordination protocol at the subsequent ASTM International F38 UAS Asia-Pacific Workshop 2026 on October 7–8. The demonstration will cover flight-plan coordination, dynamic management, and ground risk assessment based on SORA, with a view to use under the USP system established by 国土交通省 on March 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At GUTMA Harmonized Skies 2026, to be held in Shiodome, Tokyo, on October 5–6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日～6日に東京・汐留で開催されるGUTMA Harmonized Skies 2026において" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月6日（火）" }, { "text": "The ASTM International F38 UAS Asia-Pacific Workshop 2026 will be held on October 7–8", "state": "translated", "quote": "10月7日～8日には「ASTM International F38 UAS Asia-Pacific Workshop 2026」が開催されます" }, { "text": "The UTM Service Provider (USP) system, for which 国土交通省 established screening guidelines on March 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月31日に国土交通省によって審査要領が策定されたUTMサービスプロバイダ（以下、USP）制度" }, { "text": "A startup established in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に設立されたスタートアップです" }, { "text": "The representative director, Nakadai, has served as a GUTMA board member since 2019", "state": "translated", "quote": "代表取締役の中台は2019年からGUTMAの理事を務め" } ], "companies": [ "Intent Exchange株式会社", "日本電気株式会社", "Global UTM Association (GUTMA)", "ASTM International", "国土交通省", "NASA", "EASA", "FAA", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）", "JARUS", "東京都" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000127890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239135-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202348, "anchor": "n3202348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202348", "title": "\"Buying a grave in Hawaii made life more enjoyable.\" A tourist destination becomes a place to return to, and connections formed through a grave inspire a song", "title_state": "translated", "summary": "ハワイの永代管理霊園「バレー・オブ・ザ・テンプルズ」を舞台に、お墓を通じて生まれた人と人とのつながりをテーマにした楽曲「Mau Loa Hoaloha〜アロハがつなぐ永遠の友〜」が完成。シンガーソングライター・野田かつひこ氏が作詞作曲を担当し、2026年10月25日に日本とハワイをつなぐオンラインイベントが開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Japan time: Sunday, October 25, 2026, 9:00–10:15 a.m.", "state": "translated", "quote": "日本時間：2026年10月25日（日）午前9:00〜10:15" }, { "text": "Hawaii time: Saturday, October 24, 2026, 2:00–3:15 p.m.", "state": "translated", "quote": "ハワイ時間：2026年10月24日（土）午後2:00〜3:15" }, { "text": "About 20 people who heard it in advance have shared comments such as, “I found myself humming it after just one listen” and “I want to sing it together with everyone.”", "state": "translated", "quote": "先行して聴いた約20人からは、「一度聴いただけでも口ずさんでしまう」「みんなで歌いたい」といった声が寄せられています。" }, { "text": "He made his CD debut in 1996 and will mark the 30th anniversary of his debut in 2026.", "state": "translated", "quote": "1996年にCDデビューし、2026年にデビュー30周年を迎える。" }, { "text": "Toll-free number from Japan: 0120-941-621", "state": "translated", "quote": "日本からのフリーダイヤル：0120-941-621" }, { "text": "「バレー・オブ・ザ・テンプルズ」は、ハワイ州法Chapter 441（Cemetery and Funeral Trusts）に基づく永久管理霊園です。", "state": "original", "quote": "「バレー・オブ・ザ・テンプルズ」は、ハワイ州法Chapter 441（Cemetery and Funeral Trusts）に基づく永久管理霊園です。" } ], "companies": [ "NorthStar Memorial Group LLC", "バレー・オブ・ザ・テンプルズ", "Aloha Eternal Friends（AEF）" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000166274.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239133-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202347, "anchor": "n3202347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202347", "title": "UnityStep AI and コープデリ生活協同組合連合会 launch a project to encourage member use through AI and data utilization", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UnityStep AI and コープデリ生活協同組合連合会 have launched a project to enhance marketing initiatives using AI and data, including purchasing data, with the aim of encouraging members to use the Co-op Deli delivery service. The initiative will analyze the relationship between usage behavior immediately after joining and continued use, leverage AI and machine learning, develop talent, and explore the future use of AI agents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Member cooperatives: 6 co-ops in the Kanto and Shinetsu regions.", "state": "translated", "quote": "会員生協：関東信越の6生協" }, { "text": "Head office: 6-25-14 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033", "state": "translated", "quote": "本社 〒113-0033 東京都文京区本郷 6-25-14" } ], "companies": [ "株式会社UnityStep AI", "コープデリ生活協同組合連合会", "東京大学 松尾研" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000171303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239132-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202346, "anchor": "n3202346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202346", "title": "“POPUPs that sell” — stepping up promotion of adhesive liquid for stickers and proposals for resin-craft and paracord products. Showcased in a booth recreating an actual retail space", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GreenOcean (Okazaki, Aichi Prefecture) announced that it will exhibit at “Lifestyle Week Autumn, 6th Oshikatsu Expo,” to be held at Tokyo Big Sight on October 7–9, 2026, to strengthen its pop-up proposals for handmade products such as resin crafts and paracord. The company will expand its booth from 0.5 booth units last time to 1 booth unit, and use an experiential booth recreating an actual retail space to present its “POPUPs that sell” proposal and promote its original “Masaru’s Sticker Adhesive Liquid.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is the company’s 2nd time exhibiting, following its previous appearance", "state": "translated", "quote": "今回の出展は前回に続き2度目" }, { "text": "The booth has been expanded from 0.5 booth units last time to 1 booth unit this time", "state": "translated", "quote": "前回の0.5小間から今回は1小間へブースを拡大" }, { "text": "The booth has been expanded to 1 booth unit this time", "state": "translated", "quote": "今回は1小間へブースを拡大" }, { "text": "Approximately 7.67 million yen from a 31-day display across 12 shelf sections at a large home improvement store in the Kanto region", "state": "translated", "quote": "関東の大型ホームセンターにて31日間・棚12面の展開で約767万円" }, { "text": "Approximately 7.67 million yen from a display across 12 shelf sections", "state": "translated", "quote": "棚12面の展開で約767万円" }, { "text": "Approximately 7.67 million yen", "state": "translated", "quote": "約767万円" }, { "text": "Approximately 8.6 million yen from a 17-day display across 8 shelf sections at a major retailer", "state": "translated", "quote": "大手小売店では17日間・棚8面の展開で約860万円" }, { "text": "Approximately 8.6 million yen from a display across 8 shelf sections", "state": "translated", "quote": "棚8面の展開で約860万円" }, { "text": "Approximately 8.6 million yen", "state": "translated", "quote": "約860万円" }, { "text": "6th Oshi-katsu EXPO", "state": "translated", "quote": "第6回 推し活EXPO" }, { "text": "Event dates: Oct. 7 (Wed.)–9 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期： 2026年10月7日(水)～9(金)" } ], "companies": [ "株式会社GreenOcean" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000178264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239130-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202345, "anchor": "n3202345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202345", "title": "Experimental apartment hotel Sumu to open its first property, “Sumu Asakusa South,” in Minami-Asakusa (Kotobuki, Taito City) on Oct. 10, 2026", "title_state": "translated", "summary": "実験型アパートメントホテル「Sumu powered by Airbnb Partners」を展開するSumu株式会社は、2026年10月10日に東京・南浅草（台東区寿3丁目）で1号店「Sumu Asakusa South」をグランドオープンする。2026年2月開業の0号店「Sumu Ueno East」の実証知見を反映した初の新築物件で、地上10階建て・全17室。ADDReC株式会社の統合プロデュースのもと、CCC（カルチュア・コンビニエンス・クラブ）が客室選書や家電セレクトで参画。京都工芸アクセラレーション「Sumu Craft Lab KYOTO 2026」採択プロダクトや、2026年5月に廃業した旭川の老舗木工所のデッドストック家具をアップサイクル導入するなど、まちや作り手とつながる「Living Lab」拠点としての展開を打ち出した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Sumu Asakusa South” will grand open in Minami-Asakusa, Tokyo (3-chome Kotobuki, Taito City), on Saturday, Oct. 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）、東京・南浅草（台東区寿3丁目）に「Sumu Asakusa South」をグランドオープンします。" }, { "text": "2026年2月に開業した0号店「Sumu Ueno East」（東上野）での実証と知見を反映した初の新築物件であり", "state": "original", "quote": "2026年2月に開業した0号店「Sumu Ueno East」（東上野）での実証と知見を反映した初の新築物件であり" }, { "text": "The official website will launch on Thursday, Oct. 1, 2026, and bookings will open on Monday, the 5th.", "state": "translated", "quote": "公式サイトは2026年10月1日（木）に開設し、5日（月）より宿泊予約の受付を開始します。" }, { "text": "10 floors above ground and 17 rooms", "state": "translated", "quote": "地上10階建て・全17室" }, { "text": "The guest rooms are organized into 3 categories, allowing guests to choose based on how they want to spend their stay.", "state": "translated", "quote": "客室は、滞在の過ごし方から選べる3つのカテゴリーで構成しています。" }, { "text": "Pet Friendly | Welcome Dog (1 room)", "state": "translated", "quote": "Pet Friendly ｜ Welcome Dog（1室）" }, { "text": "Sumu Culture | Play・Books・Meditation・Music (7 rooms)", "state": "translated", "quote": "Sumu Culture ｜ Play・Books・Meditation・Music（7室）" }, { "text": "Sumu Standard | Standard 4・Standard 6・Standard Deluxe 8 (9 rooms)", "state": "translated", "quote": "Sumu Standard ｜ Standard 4・Standard 6・Standard Deluxe 8（9室）" }, { "text": "The program received applications from 65 traditional craft businesses, primarily based in Kyoto.", "state": "translated", "quote": "同プログラムには京都を中心とする伝統工芸事業者65社から応募があり" }, { "text": "After screening, 8 companies were selected.", "state": "translated", "quote": "審査を経て8社を採択。" }, { "text": "They spent approximately half a year developing products for the accommodation space.", "state": "translated", "quote": "約半年をかけて宿泊空間のためのプロダクトを開発してきました。" }, { "text": "The woodworking shop spent 50 years building up this record of experimentation and challenges.", "state": "translated", "quote": "この木工所が50年の月日を費やしてきたのは、その実験と挑戦の積み重ねです。" }, { "text": "The hotel features dead-stock furniture that had been stored at a long-established furniture manufacturer in Asahikawa, Hokkaido, which closed in May 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年5月に廃業した北海道・旭川の老舗家具製造会社で眠っていたデッドストックの家具を導入しています。" }, { "text": "Capacity: 3 people", "state": "translated", "quote": "定員3名" } ], "companies": [ "Sumu株式会社", "ADDReC株式会社", "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社", "コミュニティ・バンク京信（京都信用金庫）", "株式会社SECAI", "大東寝具工業株式会社", "Leif.designpark（リーフデザインパーク株式会社）", "Airbnb" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000177085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239129-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202344, "anchor": "n3202344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202344", "title": "Free web tool “Numerology Compatibility Check” officially launches, letting users explore compatibility based on birth dates", "title_state": "translated", "summary": "電話占い株式会社が運営する占い情報メディア「電話占い未来」は、2026年10月4日に二人の生年月日から相性を診断できる無料Webツール「数秘術 相性診断」を正式リリースした。登録不要・完全無料で、数秘術（ニューメロロジー）の考え方に基づきライフパスナンバーの組み合わせから相性傾向を自動表示するエンターテインメントコンテンツ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Oct. 4, 2026, we officially launched the free web tool “Numerology Compatibility Check,” which lets users explore compatibility based on 2 people’s birth dates.", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日、二人の生年月日から相性を体験できる無料Webツール「数秘術 相性診断」を正式リリースしました。" }, { "text": "This entertainment content automatically displays a compatibility assessment based on numerology when users enter the birth dates of both people.", "state": "translated", "quote": "二人それぞれの生年月日を入力するだけで、数秘術の考え方に基づいた相性診断を自動表示するエンターテインメントコンテンツです。" } ], "companies": [ "電話占い株式会社", "電話占い未来" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000181074.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239127-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202343, "anchor": "n3202343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202343", "title": "Making AI image generation more than “look and move on”: Season 3 of Adobe’s official program “CREATOR KITCHEN supported by Adobe” launches, with Haruki Kondo returning after Season 2", "title_state": "translated", "summary": "アドビ株式会社の公式番組「CREATOR KITCHEN supported by Adobe」Season3が2026年9月28日に開幕。Season2に続き、株式会社Harukaze代表取締役社長のコンドウハルキがMCの石山蓮華さんとともに出演し、生成AI「Adobe Firefly」を使ったクリエイティブの実演や、生成画像を実務に活かす方法をQ&A形式で届ける。全6回（月曜20時配信）のYouTube生配信番組。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The share of people aged 20 and older who have used generative AI nearly doubled in 1 year, rising from 26.7% to 52.2%.", "state": "translated", "quote": "20歳以上の個人の生成AI利用経験率は、1年で26.7%から52.2%へとほぼ倍増しました。" }, { "text": "Season 3 launched on Monday, Sept. 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "Season3が、2026年9月28日（月）に開幕しました。" }, { "text": "開幕：2026年9月28日（月）20:00から生配信（アーカイブ公開中）", "state": "original", "quote": "開幕：2026年9月28日（月）20:00から生配信（アーカイブ公開中）" }, { "text": "配信日：2026年9月28日、10月5日、19日、26日、11月2日、9日の全6回（いずれも月曜20:00から）", "state": "original", "quote": "配信日：2026年9月28日、10月5日、19日、26日、11月2日、9日の全6回（いずれも月曜20:00から）" }, { "text": "Drawing on experience teaching more than 700 students at a design school", "state": "translated", "quote": "デザインスクールで700名以上の受講生を教えてきた経験をもとに" }, { "text": "More than 40,000 followers on X (formerly Twitter).", "state": "translated", "quote": "X（旧Twitter）のフォロワーは4万人超。" }, { "text": "Established: Aug. 27, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年8月27日" }, { "text": "I have been doing design for 8 years.", "state": "translated", "quote": "デザインを始めて8年になります。" }, { "text": "Studied abroad in Cebu for 4 years, starting in 2nd grade.", "state": "translated", "quote": "小学2年生から4年間、セブ島に留学。" } ], "companies": [ "株式会社Harukaze", "アドビ株式会社", "KADOKAWA", "TBSラジオ", "スタジオジブリ", "テレビ東京", "留学情報館", "近畿大学", "日本電線工業会", "晶文社", "平凡社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000174304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239126-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202342, "anchor": "n3202342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202342", "title": "AKRacing launches new “AKRacing BISHU” chair upholstered in cotton fabric from Bishu, one of the world’s 三 major wool textile-producing regions", "title_state": "translated", "summary": "テックウインド株式会社は、ゲーミングチェアブランド「AKRacing」より、世界三大毛織物産地の一つである尾州地域で織り上げたコットン100%生地を採用した新製品「AKRacing BISHU」を2026年10月8日に発売すると発表した。オフィス向けPremiumシリーズをベースに、尾州産コットン生地を張地に採用したライフスタイルチェアで、落ち着いた色合いと北欧テイストのデザインが特徴。組立式のAKR-BISHU（79,800円税込）と組立済のAKR-BISHU/A（94,800円税込）の2モデルを展開し、愛知県一宮市のふるさと納税返礼品にも選定されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 8, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)" }, { "text": "¥79,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\79,800(税込)" }, { "text": "¥94,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\94,800(税込)" }, { "text": "4549584414644", "state": "translated", "quote": "4549584414644" }, { "text": "4549584414699", "state": "translated", "quote": "4549584414699" }, { "text": "Approval No. 2906", "state": "translated", "quote": "承認番号2906号" }, { "text": "100% cotton", "state": "translated", "quote": "コットン100％" } ], "companies": [ "テックウインド株式会社", "AKRacing" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000178136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239125-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202341, "anchor": "n3202341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202341", "title": "【1stRound採択】国内最高峰のディープテック支援プログラムに株式会社エンカーマスが選出", "title_state": "original", "summary": "株式会社エンカーマスは、独自の超臨界・亜臨界流体技術を用いたCFRP（炭素繊維強化プラスチック）の水平リサイクル事業を手掛ける静岡大学発スタートアップで、東京大学協創プラットフォーム開発株式会社が運営する国内最大のアカデミア共創型創業成長支援プログラム「1stRound」第15回の支援先として採択された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Global CFRP (carbon fiber-reinforced plastic) waste is forecast to reach more than 150,000 tons per year by 2030.", "state": "translated", "quote": "CFRP(炭素繊維強化プラスチック)の廃棄量は2030年に世界で年間15万トン以上に達すると予測されています" }, { "text": "Over the past 9 and a half years, we have selected a cumulative total of 118 teams and supported company formation and fundraising.", "state": "translated", "quote": "過去9年半で累計118チームを採択し、会社設立・資金調達を支援してまいりました" }, { "text": "The fundraising success rate among previously selected teams is approximately 90%.", "state": "translated", "quote": "過去採択チームの資金調達成功率は約90％" }, { "text": "We have achieved a selection rate of more than 50% for major grants.", "state": "translated", "quote": "大型助成金の採択率50%以上を達成しております" }, { "text": "Launched in 2017 as an “entrepreneurship support program” based at the University of Tokyo.", "state": "translated", "quote": "2017年より東京大学を母体に「起業支援プログラム」としてスタートしました" }, { "text": "The program was renamed “1stRound” in 2019.", "state": "translated", "quote": "2019年より名称を「1stRound」とし" }, { "text": "Selected for support in the 15th cohort of “1stRound”.", "state": "translated", "quote": "「1stRound」の第15回支援先として採択されました" }, { "text": "Aim to begin demonstration operations at a pilot production plant by 2030.", "state": "translated", "quote": "2030年までに試験生産工場での実証開始" }, { "text": "Aim to begin mass production in the first half of the 2030s.", "state": "translated", "quote": "2030年代前半には大量生産開始を目指す" } ], "companies": [ "株式会社エンカーマス", "東京大学協創プラットフォーム開発株式会社", "科学技術振興機構（JST）", "静岡大学", "東京科学大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000181312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239123-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202340, "anchor": "n3202340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202340", "title": "[Survey] 65.7% of people who sold an inherited family home did not use the “¥30 million deduction”—61.5% “did not know about the program at all”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Sora Capital announced the results of a survey on inheritance and sale of family homes, conducted among 200 people who inherited a family home under the operation of “安心実家じまい.” Of those who sold an inherited family home, 65.7% did not use the special ¥30 million deduction for vacant homes. The most common reason was “I didn’t know about the program” (31.3%). A total of 61.5% “did not know about it at all.” For 33.5% of inherited family homes, the plan was “still undecided”; including those who took 1 year or longer, the process dragged on for 54.5%. The longer it took to decide what to do, the lower the rate of deduction use; all 8 people who took 3 years or longer were unable to claim the deduction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "65.7% of people who sold a family home did not use the special ¥30 million deduction for vacant homes", "state": "translated", "quote": "実家を売却した人の65.7%が「空き家の3,000万円特別控除」を未利用" }, { "text": "61.5% “did not know about the program at all”", "state": "translated", "quote": "制度を「まったく知らなかった」は61.5%" }, { "text": "The most common reason was “I didn’t know about the program” at 31.3%", "state": "translated", "quote": "その理由でもっとも多いのが「制度を知らなかった」31.3%" }, { "text": "For 33.5% of inherited family homes, the plan was “still undecided”", "state": "translated", "quote": "相続した実家の33.5%は方針が「まだ決まっていない」" }, { "text": "Together, those who took 1 year or longer and those who had not yet decided accounted for 54.5%, meaning the process dragged on for more than half", "state": "translated", "quote": "1年以上かかった人と未決定の人を合わせると54.5%となり、過半数が長期化" }, { "text": "70.5% did not have a practical understanding of the program", "state": "translated", "quote": "70.5%が制度を実質的に把握していませんでした" }, { "text": "13.5% “knew the details”", "state": "translated", "quote": "「内容まで詳しく知っていた」は13.5%" }, { "text": "20.0% “still own the home without selling it”; 1 in 5 inherited family homes remain owned without being sold or put to use", "state": "translated", "quote": "「売却せず所有している」が20.0%あり、相続した実家の5軒に1軒が、売却も活用もされないまま保有" }, { "text": "Sample size: 200 people", "state": "translated", "quote": "サンプル数：200名" }, { "text": "The deduction was used by 47.6% of those who decided within 1 year, compared with 12.5% of those who took more than 1 year", "state": "translated", "quote": "1年以内に方針を決めた人の47.6%に対し、1年を超えた人は12.5%" }, { "text": "All 8 people who took 3 years or longer were unable to claim the deduction", "state": "translated", "quote": "3年以上かかった8名は、全員が控除を受けられていませんでした" }, { "text": "Family-home closing service package starting at ¥298,000", "state": "translated", "quote": "実家じまい代行パックは29.8万円から" } ], "companies": [ "株式会社Sora Capital" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000188023.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239122-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202339, "anchor": "n3202339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202339", "title": "日野コンピューターシステム株式会社 announces new book, “The Challenge of Sustainable Logistics, Guided by the Tracks of Trucks”", "title_state": "translated", "summary": "日野コンピューターシステム株式会社 announced that it will release a book, “The Challenge of Sustainable Logistics, Guided by the Tracks of Trucks,” on October 5, detailing the behind-the-scenes story of its solution business leveraging vehicle data from Hino trucks. The book introduces initiatives to improve sustainability in the logistics industry and will be published by 講談社 at a list price of ¥1,650.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年 10月 5日" }, { "text": "ISBN 978-4-06-54277-7", "state": "translated", "quote": "ISBN 978-4-06-54277-7" }, { "text": "List price: ¥1,650 (¥1,500 before tax)", "state": "translated", "quote": "定価1,650円（本体１,５００円、税別）" }, { "text": "A5 format / 198 pages", "state": "translated", "quote": "Ａ５判/ １９８ページ" }, { "text": "Founded: October 1, 1986", "state": "translated", "quote": "創立：1986年10月1日" } ], "companies": [ "日野コンピューターシステム株式会社", "日野自動車株式会社", "講談社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000188322.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239120-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202338, "anchor": "n3202338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202338", "title": "No membership or app needed—print travel photos with frames at convenience stores using only your smartphone: 株式会社アイラボ launches “Konbini Cut”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイラボ launched “Konbini Cut,” a web service that lets users add frames to smartphone photos and print them at convenience-store multifunction copiers, with no membership registration or app required. It launched on October 5, 2026. The service is available at セブン-イレブン, ファミリーマート, ローソン and ミニストップ, and can be used in Japanese and English. Prices are ¥300 for L-size prints and ¥500 for 2L-size prints.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に" }, { "text": "L-size: ¥300", "state": "translated", "quote": "L判 300円" }, { "text": "2L-size print: ¥500", "state": "translated", "quote": "2L判 500円" }, { "text": "Uploaded photos are automatically deleted after 7 days", "state": "translated", "quote": "アップロードした写真は7日間で自動削除" }, { "text": "Print numbers are valid for 7 days after issue", "state": "translated", "quote": "プリント番号の有効期限は発行から7日間です" }, { "text": "Development of more than 150 smartphone apps and web services to date", "state": "translated", "quote": "累計150本以上のスマートフォンアプリ・Webサービスの開発" }, { "text": "Established: December 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年12月" }, { "text": "Shibata Building 3F, 78-3 Kanda-Sakumagashi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0026", "state": "translated", "quote": "〒101-0026 東京都千代田区神田佐久間河岸78-3 柴田ビル3F" } ], "companies": [ "株式会社アイラボ", "セブン-イレブン", "ファミリーマート", "ローソン", "ミニストップ", "デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000019403.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239118-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202337, "anchor": "n3202337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202337", "title": "New magazine “H-INT (Hint)” packed with the appeal of areas along the railway line launches!—Free distribution begins Tuesday, October 13", "title_state": "translated", "summary": "北総鉄道株式会社 has launched “H-INT (Hint),” a free magazine introducing the appeal of areas along the Hokuso Line for Generation Z. Starting Tuesday, October 13, 2026, 30,000 copies will be distributed free at Hokuso Line stations and some stations on 京成線, 都営線 and 小田急線, among other locations; a web edition will also be released at the same time. The full-color magazine is B5 size and 32 pages, highlighting hidden attractions under the themes “Play,” “See” and “Eat.” It is the successor to the quarterly magazine “Hokusō,” which ended publication in March 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30,000 copies to be distributed free at Hokuso Line stations and some stations on 京成線, 都営線 and 小田急線", "state": "translated", "quote": "北総線各駅や京成線・都営線・小田急線の一部の駅などで３万部無料配布" }, { "text": "B5 size, 32 pages (full color)", "state": "translated", "quote": "Ｂ５判 全３２ページ(フルカラー)" }, { "text": "Starting Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月１３日(火)より" }, { "text": "Planning Office, tel. 047 (445) 1902", "state": "translated", "quote": "企画室 ℡０４７（４４５）１９０２" } ], "companies": [ "北総鉄道株式会社", "京成線", "都営線", "小田急線" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000156853.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239116-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202336, "anchor": "n3202336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202336", "title": "Confectionery brand “(NO) RAISIN SANDWICH” expands its popular セブン−イレブン-exclusive “ふあふあサンド” nationwide, except in some areas", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NRS announced that its confectionery brand “(NO) RAISIN SANDWICH” will expand sales of its セブン−イレブン-exclusive “ふあふあサンド” nationwide from Tuesday, October 6, 2026. Following a strong response since sales began at some stores in Tokyo in June 2026, the company is moving ahead with a nationwide rollout.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“ふあふあレーズンサンド” and “ふあふあショコラサンド” will go on sale at セブン−イレブン stores nationwide from Tuesday, October 6, 2026, excluding Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama and Okinawa prefectures.", "state": "translated", "quote": "「ふあふあレーズンサンド」と「ふあふあショコラサンド」が2026年10月6日(火)から全国（東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県、沖縄県を除く）のセブン−イレブン店舗にて販売されます。" }, { "text": "“ふあふあサンド” first went on sale at some stores in Tokyo in June 2026, and was subsequently rolled out across the Kanto region.", "state": "translated", "quote": "2026年6月に東京都内の一部店舗から販売をスタートしたふあふあサンドは、その後関東エリアへ販売を拡大。" }, { "text": "「ふあふあレーズンサンド」の金額は358円（税込 386.64円）。", "state": "original", "quote": "−ふあふあレーズンサンド 金額：358円（税込 386.64円）" }, { "text": "「ふあふあショコラサンド」の金額は358円（税込 386.64円）。", "state": "original", "quote": "−ふあふあショコラサンド 金額：358円（税込 386.64円）" }, { "text": "“ふあふあレーズンサンド” is a sandwich made with soft, fluffy dough lightly seasoned with nutmeg, filled with cream, juicy raisins and caramel sauce.", "state": "translated", "quote": "「ふあふあレーズンサンド」は、ほんのりナツメグを効かせたふあふあの生地に、クリームとジューシーなレーズン、キャラメルソースを合わせたサンド。" }, { "text": "“ふあふあショコラサンド” features soft, fluffy chocolate dough with chocolate cream and tea ganache sauce inside, finished with caramelized nuts.", "state": "translated", "quote": "「ふあふあショコラサンド」は、ふあふあのショコラ生地にショコラクリーム、紅茶ガナッシュソースを忍ばせ、仕上げにキャラメリゼしたナッツを散りばめています。" }, { "text": "“(NO) RAISIN SANDWICH” is a Western-style confectionery brand launched in 2018.", "state": "translated", "quote": "2018年にスタートし、不定期でのオンライン発売のたび、数分で完売するなど人気を博して参りました。" }, { "text": "The brand opened a workshop and official online shop in July 2021 (products go on sale every Sunday and Tuesday).", "state": "translated", "quote": "2021年7月より、より多くのお客様にお届けができるよう新たに工房を構え、公式オンラインショップをオープン致しました。(現在は毎週日曜・火曜に商品を販売しております。)" } ], "companies": [ "株式会社NRS", "セブン−イレブン" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000157334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239114-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202335, "anchor": "n3202335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202335", "title": "EGS株式会社 officially launches free electronic circuit breaker assessment service on October 1, 2026, and publishes service page", "title_state": "translated", "summary": "EGS株式会社 officially launched its “Free Electronic Circuit Breaker Assessment Service” on October 1, 2026. By entering just 5 details—electricity provider, contracted capacity, usage, target month and industry—users can check their projected annual savings for free before an on-site inspection. The service is positioned not as a sales channel for electronic circuit breakers but as a “health check” for electricity costs, providing customers with a starting point to consider optimizing their costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Free Electronic Circuit Breaker Estimate Service,” officially launched on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に正式リリースした「電子ブレーカー無料見積サービス」" }, { "text": "Simply enter 5 details, including electricity provider, contracted capacity, usage and industry", "state": "translated", "quote": "電力会社・契約容量・使用量・業種など全５項目を入力するだけ" }, { "text": "Under the revised Industrial Safety and Health Regulations, which took effect on June 1, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月1日に施行された改正労働安全衛生規則により" } ], "companies": [ "EGS株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000177924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239112-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202334, "anchor": "n3202334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202334", "title": "Chiyomusubi Sake Brewery’s “ULTRA YUZU” wins top “President’s Award” at Kura Master 2026", "title_state": "translated", "summary": "千代むすび酒造株式会社’s “CHIYOMUSUBI ULTRA YUZU” won the top “President’s Award” in the liqueur competition at Kura Master 2026, a Japanese alcoholic beverage competition held in Paris, France. It was selected after the final judging, following its Platinum Award and Jury Award in the citrus liquor category. The company, which is marking its 160th anniversary, received high praise for its traditional sake-making and its foray into liqueurs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scene from the awards ceremony in Paris, France, on September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026/9/30、フランス・パリでの表彰式の様子" }, { "text": "創業160周年を迎えた千代むすび酒造株式会社", "state": "original", "quote": "創業160周年を迎えた千代むすび酒造株式会社" }, { "text": "2026 marks the 10th edition", "state": "translated", "quote": "2026年で10回目の節目を迎えました" }, { "text": "Approximately 125 people are taking part in the judging", "state": "translated", "quote": "約125名が審査に参加しています" }, { "text": "A total of 1,252 brands were entered", "state": "translated", "quote": "合計1,252銘柄が出品されました" }, { "text": "Alcohol content: 6℃", "state": "translated", "quote": "アルコール度数：6℃" }, { "text": "720ml, 2,090 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "720ml 2,090円（税込）" }, { "text": "1.8L, 3,960 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1.8L 3,960円（税込）" }, { "text": "It currently exports to more than 30 countries", "state": "translated", "quote": "現在は30ヵ国以上へ輸出し" }, { "text": "Founded in 1865 (the first year of the Keiō era) in Sakaiminato, Tottori Prefecture", "state": "translated", "quote": "1865年（慶応元年）鳥取県境港市にて創業" } ], "companies": [ "千代むすび酒造株式会社", "須田農園", "Kura Master", "Pavillon Ledoyen（パヴィヨン・ルドワイヤン）" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000066051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239111-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202333, "anchor": "n3202333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202333", "title": "Dr. Pedal wins the Chairperson’s Award at the Conference on Improving the Cycling Environment", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドクターペダル won the Chairperson’s Award in the poster session at the 13th Conference on Improving the Cycling Environment in Snow Country Uonuma, held in Minamiuonuma, Niigata Prefecture, on September 17 and 18, 2026. The company presented on the theme “Solving Local Transportation Challenges with Bicycles: New Mobility Options for Communities in an Era of Transportation Deserts.” It was recognized for expanding its work from bicycle repairs to maintenance for bike-sharing and bicycle rental services, and then to solving local transportation challenges.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: September 17 (Thursday) and 18 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日： 2026年9月17日（木）・18日（金）" }, { "text": "Award: Chairperson’s Award, 13th Conference on Improving the Cycling Environment in Snow Country Uonuma", "state": "translated", "quote": "表彰名： 第13回 自転車利用環境向上会議 in 雪国魚沼「会長賞」" }, { "text": "Dr. Pedal was founded in 2021 as a bicycle repair company.", "state": "translated", "quote": "ドクターペダルは2021年に、自転車の修理をする会社として創業しました。" }, { "text": "Its service area includes Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Ibaraki, Osaka, Kyoto, Fukuoka and Okinawa, and is expanding continuously.", "state": "translated", "quote": "サービス提供エリアは東京・神奈川・埼玉・千葉・茨城・大阪・京都・福岡・沖縄となり、随時拡大中。" } ], "companies": [ "株式会社ドクターペダル", "自転車利用環境向上会議全国委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000159789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239109-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202332, "anchor": "n3202332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202332", "title": "“Off & Relax ～Offして、艶めく～ @cosme TOKYO POP-UP STORE” to open for 7 days starting Wednesday, October 21", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オー・アンド・アール, which operates the haircare brand “Off & Relax (Off and Relax),” will hold its first pop-up store, “Off & Relax ～Offして、艶めく～ @cosme TOKYO POP-UP STORE,” at the @cosme TOKYO 1F pop-up space for 7 days, from Wednesday, October 21 to Tuesday, October 27, 2026. Visitors can enjoy a special space themed around RIIZE WONBIN, the brand’s first ambassador. The event will use a LINE advance reservation system with reservations accepted on a first-come, first-served basis, and will feature popular items, new product displays and limited-time perks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Wednesday, October 21–Tuesday, October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年10月21日（水）～10月27日（火）" }, { "text": "Business hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 11:00～21:00" }, { "text": "Venue: @cosme TOKYO 1F pop-up space", "state": "translated", "quote": "会場 @cosme TOKYO 1F ポップアップスペース" }, { "text": "Reservation period: Monday, October 5, 2026, 12:00–Tuesday, October 27, 2026, 20:30", "state": "translated", "quote": "予約受付期間 2026年10月5日（月）12:00～2026年10月27日（火）20:30" }, { "text": "11:00～18:00は完全予約制となり、入場整理券をお持ちの方のみご入場いただけます。", "state": "original", "quote": "11:00～18:00は完全予約制となり、入場整理券をお持ちの方のみご入場いただけます。" }, { "text": "18:00～21:00はフリー入場となります。", "state": "original", "quote": "18:00～21:00はフリー入場となります。" }, { "text": "TEL: 078-381-9640", "state": "translated", "quote": "TEL：078-381-9640" } ], "companies": [ "株式会社オー・アンド・アール", "Off & Relax", "@cosme TOKYO", "RIIZE WONBIN" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000167039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239108-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202331, "anchor": "n3202331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202331", "title": "Keeping laundry going even during disasters: “Laundry Disaster Prevention Project” aims to sign disaster-response agreements for laundry support with 100 municipalities nationwide", "title_state": "translated", "summary": "ファミリーレンタリース株式会社 is rolling out its “Laundry Disaster Prevention Project,” which uses its trailer-based laundry facility, “Laundry Box,” with the goal of signing disaster-response agreements with 100 municipalities nationwide to ensure laundry facilities are available at evacuation shelters and other locations during disasters. It has already signed agreements with Kawajima Town in Saitama Prefecture and Hachioji City in Tokyo, and is also advancing demonstrations of water-circulation technology for use during water outages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Our goal is not simply to increase the number of agreements signed. Agreements with 100 municipalities", "state": "translated", "quote": "当社が目指しているのは、協定締結数を増やすことだけではありません。100自治体との協定" } ], "companies": [ "ファミリーレンタリース株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000178387.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239107-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202330, "anchor": "n3202330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202330", "title": "fluct and DearOne begin system integration in the retail media sector", "title_state": "translated", "summary": "株式会社fluct and 株式会社DearOne have begun system integration in the retail media sector. By connecting fluct’s advertising platform, “fluct Retail Ad Manager,” with DearOne’s retail official app ad network, “ARUTANA,” the companies will enable retailers to manage advertising independently while also running campaigns through an ad network.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be possible to purchase and deliver advertising inventory across the more than 50 retail official apps in ARUTANA’s network", "state": "translated", "quote": "ARUTANAが束ねる50以上のリテール公式アプリ群の広告在庫を買い付け・配信できるようになります" }, { "text": "The MAU (Monthly Active Users) of apps receiving the streams exceeds 50 million", "state": "translated", "quote": "配信先アプリのMAU（Monthly Active Users）は5,000万人以上にのぼります" }, { "text": "Capital: 50 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円（準備金含む）" }, { "text": "Established: June 2, 2008", "state": "translated", "quote": "設立：2008年6月2日" } ], "companies": [ "株式会社fluct", "株式会社DearOne", "株式会社CARTA HOLDINGS", "株式会社NTTドコモ", "株式会社電通グループ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000163698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239102-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202329, "anchor": "n3202329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202329", "title": "Italian luxury legwear brand “Pierre Mantoux” to hold a limited-time pop-up at 日本橋三越本店 starting Wednesday, October 7", "title_state": "translated", "summary": "Pierre Mantoux（ピエールマントゥー）, a luxury legwear brand from Milan, Italy, will hold a limited-time pop-up at 日本橋三越本店 Main Building 1F Promotion Space from Wednesday, October 7 to Tuesday, October 20, 2026. The event will feature pieces from the 2026-27 fall/winter collection, including tights and socks from the “VELIA COLLECTION,” inspired by constellations, planets and galaxies, as well as garments made with delicate lace. The first 50 customers who spend 37,500 yen or more, tax included, will receive a pair of tights or socks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A luxury legwear brand from Milan, Italy, founded in 1932 and boasting a history of more than 90 years", "state": "translated", "quote": "1932年創業、90年以上の歴史を誇るイタリア・ミラノ発のラグジュアリーレッグウェアブランド" }, { "text": "Founded in 1932, with a history of more than 90 years", "state": "translated", "quote": "1932年創業、90年以上の歴史を誇る" }, { "text": "At 日本橋三越本店 Main Building 1F Promotion Space from Wednesday, October 7 to Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から10月20日（火）まで、日本橋三越本店 本館1階プロモーションスペースにて" }, { "text": "50-denier glitter tights made with micro lurex", "state": "translated", "quote": "マイクロルレックスを使用した、50デニールのラメタイツ" }, { "text": "30-denier stockings featuring a refined diamond pattern rendered in delicate lace", "state": "translated", "quote": "洗練されたダイヤモンド柄を繊細なレースで表現した、30デニールのストッキング" }, { "text": "80-denier herringbone-pattern tights blended with cashmere", "state": "translated", "quote": "カシミヤをブレンドした、80デニールのヘリンボーン柄タイツ" }, { "text": "COLLANT VERTIGO...Price: 12,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "COLLANT VERTIGO...価格：12,100円（税込）" }, { "text": "COLLANT LUNA...Price: 10,450 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "COLLANT LUNA...価格：10,450円（税込）" }, { "text": "COLLANT CORDELIA...Price: 10,450 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "COLLANT CORDELIA...価格：10,450円（税込）" }, { "text": "COLLANT ERSA...Price: 14,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "COLLANT ERSA...価格：14,300円（税込）" }, { "text": "T-SHIRT LUNA...Price: 30,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "T-SHIRT LUNA...価格：30,800円（税込）" }, { "text": "During the event, customers who spend 37,500 yen or more, tax included, at the venue; the first 50 customers", "state": "translated", "quote": "期間中、会場にて税込37,500円以上お買い上げいただいたお客様、先着50名様に" }, { "text": "A gift of 1 pair of tights or socks for the first 50 customers", "state": "translated", "quote": "先着50名様に、タイツまたはソックスを1点プレゼント" }, { "text": "Address: 1-4-1 Muromachi, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "住所 東京都中央区日本橋室町1-4-1" } ], "companies": [ "Pierre Mantoux（ピエールマントゥー）", "株式会社stella", "日本橋三越本店", "ジャングロッシ家" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000169050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239070-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202328, "anchor": "n3202328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202328", "title": "“Japan Flower Design Awards 2027” to be held at GREEN×EXPO 2027! Entries open Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人日本フラワーデザイナー協会（NFD）は、2027年4月24日（土）から5月2日（日）まで「GREEN×EXPO 2027」の屋内出展施設「はなめぐり」で開催する「日本フラワーデザイン大賞2027」について、2026年10月5日（月）より出展作品の応募受付を開始すると発表。テーマは「Florescence ～希望の種から繋ぐ、幸せな明日の風景～」で、9日間を3ステージに分けて展開し、内閣総理大臣賞をはじめとする各賞やNFDオリジナルカレンダー2028への掲載も予定。会報誌『Flower Designer』では落合陽一さんの特別寄稿も掲載される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Entries for exhibited works open Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より出展作品の応募受付を開始します" }, { "text": "From Saturday, April 24 to Sunday, May 2, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月24日（土）から5月2日（日）まで" }, { "text": "Must arrive by Friday, January 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日（金）必着" }, { "text": "Since the first event was held in 1977", "state": "translated", "quote": "1977年の第1回開催以来" }, { "text": "Established in 1967", "state": "translated", "quote": "1967年に設立" }, { "text": "Approximately 13,000 members", "state": "translated", "quote": "会員数は約13,000名" }, { "text": "Approximately 7,000 NFD instructors", "state": "translated", "quote": "約7,000名のNFD講師が在籍" }, { "text": "with 53 branches nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に53の支部を持ち" }, { "text": "dividing the 9-day exhibition period into 3 sessions", "state": "translated", "quote": "9日間の会期を3期に分け" }, { "text": "selecting 12 works from all entries", "state": "translated", "quote": "全出展作品の中から12作品を選出し" }, { "text": "offered for general sale in a limited run of 300 copies", "state": "translated", "quote": "300冊限定で一般販売" }, { "text": "received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award on the 10th attempt", "state": "translated", "quote": "10回目の挑戦で文部科学大臣賞を受賞" }, { "text": "Open-call competition exhibition (5 categories)", "state": "translated", "quote": "公募コンテスト展示(5部門)" }, { "text": "Youth competition exhibition (1 category)", "state": "translated", "quote": "ユースコンテスト展示(1部門)" }, { "text": "Non-judged exhibition (3 categories)", "state": "translated", "quote": "無審査展示(3部門)" } ], "companies": [ "公益社団法人日本フラワーデザイナー協会", "公益社団法人２０２７年国際園芸博覧会協会" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000111675.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239099-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202327, "anchor": "n3202327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202327", "title": "“We won’t let the times beat us.” Even as the contents shrink, we won’t compromise on flavor. The “packed-to-bursting” シャウエッセン® is here, with more weight and a meatier bite per sausage.", "title_state": "translated", "summary": "日本ハム株式会社 has revamped its long-selling product シャウエッセン® and changed the contents of its 2-pack main product from 117g × 2 packs to 107g × 2 packs. At the same time, the new “packed-to-bursting” version has more weight per sausage for a more satisfying bite. A new TV commercial, “Packed to Bursting,” carrying the message “We won’t let the times beat us,” will begin airing on October 5, with advertising also running in newspapers, outdoors and on social media. Sound analysis conducted with 日本音響研究所 confirmed that the first-bite sound of the revamped product is louder and that the average eating time is 5.45 seconds longer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its launch in 1985", "state": "translated", "quote": "1985年の発売以来" }, { "text": "The contents of the 2-pack シャウエッセン have changed from 117g × 2 packs to 107g × 2 packs", "state": "translated", "quote": "シャウエッセン2束の内容量を117g×2パックから107g×2パックへ変更" }, { "text": "Suggested retail price (tax included): 702 yen", "state": "translated", "quote": "参考小売価格（税込） 702円" }, { "text": "Shelf life: 30 days", "state": "translated", "quote": "賞味期限 30日" }, { "text": "Storage: Refrigerated (10℃ or below)", "state": "translated", "quote": "保存方法 冷蔵（10℃以下）" }, { "text": "It will begin airing on Monday, October 5", "state": "translated", "quote": "10月5日（月）から放映します" }, { "text": "For 56 of the 75 participants, the recording of the revamped product was longer", "state": "translated", "quote": "75名中56名でリニューアル品の録音時間が長く" }, { "text": "On average, the result was 5.45 seconds longer than for the previous product", "state": "translated", "quote": "平均では従来品より5.45秒長い結果に" }, { "text": "The frequency range that people can readily hear (2,000–5,000Hz)", "state": "translated", "quote": "人が聴感上感じやすい音域（2,000～5,000Hz)" } ], "companies": [ "日本ハム株式会社", "日本音響研究所" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000144818.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239098-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202326, "anchor": "n3202326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202326", "title": "WALLMATE不動産 opens “WALLMATE PRIME LAND,” a consultation service specializing in high-priced land and detached houses in central Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WALLMATE不動産 opened “WALLMATE PRIME LAND” on October 5, 2026, a specialist consultation service for customers considering purchasing land or a detached house in central Tokyo priced at 500 million yen or more. “PRIME AGENT” advisers who meet the company’s internal selection criteria provide end-to-end support, from property searches to handover, and offer information on off-market properties through the development division’s unique network.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Primarily targeting land and detached houses in central Tokyo priced at 500 million yen or more", "state": "translated", "quote": "主に5億円以上の都心エリアの土地・戸建を対象とし" }, { "text": "Opened on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に開設いたしました" }, { "text": "Established: March 2015", "state": "translated", "quote": "設立 ：2015年3月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" }, { "text": "TEL: 03-5545-5737", "state": "translated", "quote": "TEL ：03-5545-5737" } ], "companies": [ "株式会社WALLMATE不動産" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000161497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202325, "anchor": "n3202325", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202325", "title": "NEXTES unveils its proprietary battery control technology, “ACTIVA (アクティバ)”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXTES unveiled its proprietary battery control technology, “ACTIVA (アクティバ),” on October 1, 2026. Centered on an active balancing method, the technology corrects variations in the charge levels of battery cells. The company holds more than 25 related patents in Japan and more than 34 overseas, and has implemented the technology in its 13ft container-type storage battery “NX-CE007” and cabinet-type storage battery “NX-CE009.” It also unveiled a new corporate website introducing its technology, products and business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 1, 2026, we unveiled our proprietary battery control technology under the name “ACTIVA (アクティバ)”", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、独自の電池制御技術を「ACTIVA（アクティバ）」として公開しました" }, { "text": "There are more than 25 related patents in Japan and more than 34 overseas", "state": "translated", "quote": "関連する特許は、国内25件以上、海外34件以上にのぼります" }, { "text": "Established: May 8, 2008", "state": "translated", "quote": "設立 ：2008年5月8日" }, { "text": "The 13ft container-type storage battery “NX-CE007,” designed for high-capacity applications", "state": "translated", "quote": "大容量用途に対応する13ftコンテナ型蓄電池「NX-CE007」" }, { "text": "Complies with Level 1 of the JC-STAR security requirements conformity assessment and labeling scheme", "state": "translated", "quote": "セキュリティ要件適合評価およびラベリング制度「JC-STAR」のレベル1に適合しています" }, { "text": "It has completed conformity assessment testing based on the international safety standard “IEC 62933-5-2”", "state": "translated", "quote": "国際安全規格「IEC 62933-5-2」に基づく適合評価試験を完了しており" } ], "companies": [ "株式会社NEXTES", "NExT-e Solutions株式会社", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000176308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239096-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202324, "anchor": "n3202324", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202324", "title": "A set from 玉乃光酒造 lets you enjoy at home the “dashi-wari” that Kurimanju from ちいかわ enjoyed!", "title_state": "translated", "summary": "玉乃光酒造 is releasing a “dashi-wari set” featuring Kurimanju from ちいかわ on November 10, 2026. It comes with a dedicated cup, making it easy to enjoy sake mixed with dashi at home.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "玉乃光酒造株式会社 will release the “ちいかわ Sake and Dashi Dashi-wari Set” on Tuesday, November 10, 2026", "state": "translated", "quote": "玉乃光酒造株式会社（本社：京都市伏見区）は、イラストレーター・ナガノ氏の人気作品「ちいかわ」に登場する「くりまんじゅう」をデザインした「ちいかわ 日本酒とお出汁のだし割りセット」を、2026年11月10日（火）より発売します。" }, { "text": "Reservations will open at the 玉乃光酒造 online shop on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "玉乃光酒造オンラインショップでは、10月5日（月）より予約受付を開始します。" }, { "text": "The set includes 180ml of junmai ginjo sake (15% alcohol, 60% rice polishing ratio), 150ml of seasoned dipping sauce, 1 dedicated dashi-wari cup and 1 dashi-wari recipe leaflet", "state": "translated", "quote": "セット内容：＊純米吟醸酒 1本 内容量：180ml アルコール分：15度 精米歩合：60％ ＊味わいつゆ（濃縮つゆ） 1本 内容量：150ml ＊だし割り専用カップ 1個 ＊だし割りレシピ 1部" }, { "text": "“Dashi-wari” is a way of drinking sake by mixing it with broth, such as oden broth", "state": "translated", "quote": "「だし割り」は、日本酒におでんのお出汁などを合わせて楽しむ、日本酒の飲み方のひとつです。" }, { "text": "The dedicated dashi-wari cup has “hot water” and “dashi” fill lines", "state": "translated", "quote": "カップには「お湯ライン」と「だしライン」が入っており、それぞれのラインに合わせてお湯と「味わいつゆ」を順番に注ぐだけ。" }, { "text": "玉乃光酒造 is a sake brewery in Fushimi, Kyoto, founded in 1673", "state": "translated", "quote": "1673年創業、京都・伏見の日本酒蔵。会社名にもなっている酒銘「玉乃光」は、熊野速玉大社の宮司より賜り、神々の御魂が映えるようにとの願いが込められています。" }, { "text": "玉乃光酒造 revived junmai sake in Showa 39, ahead of the rest of the industry", "state": "translated", "quote": "昭和39年には業界に先駆けて純米酒を復活させ、以来、米・水・麹のみを使った古来の酒造りにこだわり、純米吟醸の品質を追求してきました。" }, { "text": "The latest, 9th volume of the ちいかわ comic 『なんか小さくてかわいいやつ』 is scheduled for release on Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "コミックス『ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ』は現在8巻まで刊行されており、2026年11月20日（金）には最新9巻の発売が予定されています。" } ], "companies": [ "玉乃光酒造株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000096911.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239095-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202323, "anchor": "n3202323", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202323", "title": "『Shaun the Sheep Movie: The Beast of Mossy Bottom』 × ブランジェ浅野屋: Limited-edition “Autumn Pumpkin & Black Sesame Cookies” bring the world of the pumpkin patch to life", "title_state": "translated", "summary": "株式会社浅野屋 (ブランジェ浅野屋) is partnering with the film 『ひつじのショーン かぼちゃ畑の怪物！』, opening nationwide on Friday, October 23, 2026, to release its “Autumn Pumpkin & Black Sesame Cookies” at all locations for a limited time from Saturday, October 17. The set includes 2 varieties: pumpkin cookies and black sesame and bamboo charcoal cookies, priced at 756 yen including tax. To mark the launch, an Instagram post campaign offering original merchandise to 10 winners selected by lottery will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 700 yen (756 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：700円（税込 756円）" }, { "text": "Number of winners: 10 selected by lottery", "state": "translated", "quote": "当選者数：抽選で10名様" }, { "text": "“Pumpkin cookies,” which bring out the gentle sweetness of pumpkin, and “Black Sesame and Bamboo Charcoal Cookies,” combining the fragrant taste of black sesame with bamboo charcoal", "state": "translated", "quote": "かぼちゃのやさしい甘みを生かした「かぼちゃクッキー」と、黒ごまの香ばしさに竹炭を合わせた「黒ごまと竹炭のクッキー」" }, { "text": "Asanoya opened 浅野屋商店, a shop selling imported food products, in Kojimachi, Tokyo, in 1933", "state": "translated", "quote": "浅野屋は1933年に東京・麹町で外国の食料品を扱う「浅野屋商店」を開業" }, { "text": "Release date: Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月17日（土）" }, { "text": "Release information: Opens nationwide on Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "公開表記：10月23日（金）全国公開" }, { "text": "Entry period: Saturday, October 17, 2026–Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月17日（土）～2026年10月31日（土）" } ], "companies": [ "株式会社浅野屋", "ブランジェ浅野屋", "松竹", "AARDMAN ANIMATIONS Ltd" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000141006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239094-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202322, "anchor": "n3202322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202322", "title": "“ao LAKESIDE CAFE” to begin serving its fall and winter menu on October 5", "title_state": "translated", "summary": "“ao LAKESIDE CAFE,” operated by 株式会社ズクトチエ, will begin serving its fall and winter menu on October 5. New offerings include Shinshu beef Bolognese, sautéed Shinshu salmon and a chestnut latte made with Obuse chestnuts. An advance-reservation dinner course (7,800 yen) will also be available in the evening. The lakeside terrace will be open through November 29.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin serving our fall and winter menu on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より秋冬メニューの提供を開始します" }, { "text": "Price: ￥980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥980（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥1,980（税込）" }, { "text": "Price: ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥3,300（税込）" }, { "text": "Price: ￥880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥880（税込）" }, { "text": "Price: 7,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：7,800円（税込）" }, { "text": "The popular lakeside terrace seating will close for the season on Sunday, November 29", "state": "translated", "quote": "人気の湖畔テラス席は、11月29日（日）をもって今シーズンの営業を終了いたします" }, { "text": "It is currently eligible for the “Shinshu Experience Discount” through Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "現在、12月25日（金）まで「信州体験割」の対象となっており" }, { "text": "Nagano Prefecture residents: 50% off", "state": "translated", "quote": "長野県民は50％OFF" }, { "text": "Visitors from outside the prefecture: 20% off", "state": "translated", "quote": "県外からお越しの方は20％OFF" } ], "companies": [ "株式会社ズクトチエ", "タイソンズアンドカンパニー", "ao LAKESIDE CAFE", "Hakuba Zekkei Sauna \"ao\"" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000147563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239092-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202321, "anchor": "n3202321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202321", "title": "Head to Yokohama with a limited-edition Shikufoni ticket design! CoDaMa and Pia to sell a “Minatomirai Line One-Day Pass” and “Special Content Card” featuring exclusive content available in the Yokohama area!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CoDaMa, in collaboration with ぴあ株式会社, is selling the “SIXFONIA Minatomirai Line One-Day Pass Special Set,” featuring an original design by voice actor project SIXFONIA and a “Special Content Card” equipped with NFC, bundled with a Minatomirai Line One-Day Pass. Limited audio content can be enjoyed within a 1km radius of Yokohama Station. The product costs 1,320 yen (tax included) and can be used on any 1 day from October 15, 2026, through April 14, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 1,320円（税込）" }, { "text": "Yokohama-area-exclusive content can also be enjoyed within a 1km radius of Yokohama Station.", "state": "translated", "quote": "横浜駅から半径1km圏内では、横浜エリア限定コンテンツもお聴きいただけます。" }, { "text": "The Minatomirai Line One-Day Pass is valid for 1 day between Thursday, Oct. 15, 2026, and Wednesday, Apr. 14, 2027.", "state": "translated", "quote": "みなとみらい線一日乗車券の有効期間は、2026年10月15日(木)から2027年4月14日(水)までのうち1日となります。" }, { "text": " Mon. 10/5, 18:00–Sun. 10/11, 23:59", "state": "translated", "quote": "＜EC先行販売＞ 10/5(月)18:00〜10/11(日)23:59" }, { "text": " Oct. 5 (Mon.) 18:00–Oct. 26 (Mon.) 20:00", "state": "translated", "quote": "＜現地受取予約＞ 10/5(月)18:00〜10/26(月)20:00" }, { "text": " Oct. 15 (Thu.)–Oct. 26 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "＜現地販売＞ 10/15(木)〜10/26(月)" }, { "text": "[Content production] Staging approximately 700 performances annually", "state": "translated", "quote": "年間約700公演の興行を手がける【コンテンツ制作】" }, { "text": "[Pia's community] Leveraging approximately 2,200万 Pia members", "state": "translated", "quote": "約2,200万人のぴあ会員を活かした【ぴあのコミュニティ】" } ], "companies": [ "株式会社CoDaMa", "ぴあ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000151925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239090-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202320, "anchor": "n3202320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202320", "title": "童画家・徳治昭の個展『徳治昭童画展 ほっこりワールド in 文房堂（東京）』10月8日(木)より開催！", "title_state": "original", "summary": "Children's picture artist 徳治昭's solo exhibition, “徳治昭童画展 ほっこりワールド in 文房堂（東京）,” will be held at the Bumpodo Gallery in Kanda-Jinbocho, Chiyoda Ward, Tokyo, from Oct. 8 (Thu.) to 13 (Tue.), 2026. The exhibition is organized by 株式会社徳治昭童画館. During the exhibition, the artist will create works live, and the “2027 calendar” will be offered for advance sale. A reading event centered on the poetry-and-art book “ひとつぶのたね” will be held on Oct. 10 (Sat.). 恵光（森 恵）'s “第7回 恵光 祈り絵展” will also be held on the 3rd floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: Oct. 8 (Thu.)–Oct. 13 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月8日(木)〜10月13日(火)" }, { "text": "時間：11:00〜18:30（※最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "時間：11:00〜18:30（※最終日は16:00まで）" }, { "text": "Date and time: Oct. 10 (Sat.), 2026; ① 14:00– / ② 16:00– (approximately 40 minutes each)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月10日(土) ① 14:00〜 ／ ② 16:00〜（各回40分程度）" }, { "text": "Exhibition dates: Oct. 7 (Wed.)–Oct. 20 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月7日(水)〜10月20日(火)" }, { "text": "会場：文房堂ギャラリー（文房堂ビル4階）", "state": "original", "quote": "会場：文房堂ギャラリー（文房堂ビル4階）" }, { "text": "会場：3階 文房堂Gallery Cafe", "state": "original", "quote": "会場：3階 文房堂Gallery Cafe" }, { "text": "TEL: 03-3291-3441 (main line)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3291-3441（代表）" }, { "text": "住所：〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-21-1 文房堂ビル4F", "state": "original", "quote": "住所：〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-21-1 文房堂ビル4F" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "鑑賞料：無料" } ], "companies": [ "株式会社 徳治昭童画館", "文房堂", "石森プロ", "円谷プロダクション", "手塚プロダクション", "劇団 球" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000136728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239088-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202319, "anchor": "n3202319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202319", "title": "Japanese Language Teaching Competency Test to transition fully to CBT | Testing to be available year-round across all 47 prefectures", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人日本国際教育支援協会（JEES）はプロメトリック株式会社と連携し、1987年開始の日本語教育能力検定試験をCBT（Computer Based Testing）方式へ全面移行する。全国47都道府県約150のテストセンターで年間通じて受験可能となり、初回試験は令和8年12月1日、受付開始は令和8年10月5日を予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 150 test centers located across all 47 prefectures", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県に設置された約150のテストセンター" }, { "text": "Since the test began in 1987", "state": "translated", "quote": "1987年の試験開始以来" }, { "text": "Approximately 5万人 had passed by the end of Reiwa 7", "state": "translated", "quote": "令和7年度までに約5万人の合格者を輩出" }, { "text": "The cumulative number of applicants has exceeded 28万人", "state": "translated", "quote": "累計応募者数は28万人を超え" }, { "text": "First test date: Reiwa 8, December 1 (Tue.) (scheduled)", "state": "translated", "quote": "初回試験日 令和8年12月1日 (火) 予定" }, { "text": "Registration opens: Reiwa 8, October 5 (Mon.), from 10:00", "state": "translated", "quote": "受付開始 : 令和8年10月5日 (月) 10時～" }, { "text": "Established: March 1991", "state": "translated", "quote": "設立： 1991年3月" }, { "text": "国内においても年間250万件", "state": "original", "quote": "国内においても年間250万件" }, { "text": "A track record of delivering more than 4,000万件 of tests in total", "state": "translated", "quote": "累計4,000万件以上の試験の配信実績" }, { "text": "Prometric has established a presence in more than 180 countries", "state": "translated", "quote": "プロメトリックは180カ国以上に構築された" } ], "companies": [ "プロメトリック株式会社", "公益財団法人日本国際教育支援協会" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000147222.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239085-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202318, "anchor": "n3202318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202318", "title": "Results include 4.6 times as many applications, 6 times as many hires, and a 98% reduction in cost per hire. Free one-on-one consultations for small and medium-sized businesses with our executive officer 郁 平田 open on Oct. 5, with the first 3 companies accepted.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スケッチは、執行役員・平田郁による中小企業の経営者・人事担当者向け無料オンライン個別相談を2026年10月5日より先着3社で受け付け開始。採用・育成・組織づくり・MVV策定を一気通貫で伴走するオーダーメイド型コンサルティングで、北陸物流企業では応募数4.6倍・採用数6倍・採用単価98%削減、中国地方建設会社では1年で10名採用（コスト25万円）などの実績を訴求している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Applications increased 4.6 times", "state": "translated", "quote": "応募数は4.6倍" }, { "text": "Hires increased 6 times", "state": "translated", "quote": "採用数は6倍" }, { "text": "Cost per hire reduced by 98%", "state": "translated", "quote": "採用単価は98％削減" }, { "text": "The average age of applicants also fell by 7 years", "state": "translated", "quote": "応募者の平均年齢も7歳若返り" }, { "text": "A total of 10 people hired over 1 year at a recruitment cost of 25万円", "state": "translated", "quote": "1年間で採用コスト25万円で計10名を採用" }, { "text": "First 3 companies", "state": "translated", "quote": "先着3社" }, { "text": "Applications open: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "受付開始 2026年10月5日" }, { "text": "We have been supporting companies with recruitment for approximately 6 and a half years", "state": "translated", "quote": "約6年半にわたり企業の採用支援に携わってきました" } ], "companies": [ "株式会社スケッチ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000165538.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239083-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202317, "anchor": "n3202317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202317", "title": "京都市と、介護サービス事業所向け生成AIチャットボットの導入契約を締結", "title_state": "original", "summary": "SDT株式会社は、京都市の介護サービス等事業所向けに、生成AIチャットボット「Panorama AI」を導入する契約を締結した。京都市の公式情報に基づき24時間自動回答し、回答できない質問は入力フォームで職員が対応する。2026年11月1日の運用開始予定で、契約期間は2026年9月18日～2027年3月31日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Contract period: Sept. 18, 2026–March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "契約期間：2026年9月18日～2027年3月31日" }, { "text": "Operations begin: Nov. 1, 2026 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "運用開始：2026年11月1日（予定）" }, { "text": "Available 24 hours a day, 365 days a year, including at night and on holidays, from computers, smartphones, and tablets.", "state": "translated", "quote": "夜間や休日も含め、24時間365日、パソコン・スマートフォン・タブレットから利用できます。" } ], "companies": [ "SDT株式会社", "京都市", "SDT Inc.", "大分県別府市" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000072986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239081-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202316, "anchor": "n3202316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202316", "title": "~Offering a 7-session online experiential course~ Free open seminars to be held ahead of the launch of Life Shift University’s 13th cohort (Nov. 10, 2026–Feb. 25, 2027)", "title_state": "translated", "summary": "ライフシフト大学（LSU） announced that it will hold a free 7-session online open seminar series on Zoom from Nov. 10, 2026, to Feb. 25, 2027, ahead of the launch of its 13th cohort in April 2027. During the same period, a free 7-part mini-video series will also be available on demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 7-session free open seminar series will begin on November 10 this year, with sessions held in sequence", "state": "translated", "quote": "全７回の無料オープンセミナーを本年１１月１０日より順次開催します" }, { "text": "To date, nearly 200 graduates have developed their own protean careers", "state": "translated", "quote": "これまでに200名近くの卒業生が自らのプロティアンキャリアを形成し" }, { "text": "Event period: Nov. 10 (Tue.), 2026–Feb. 25 (Thu.), 2027; 7 sessions in total", "state": "translated", "quote": "開催期間： 2026年11月10日（火）～2027年2月25日（木） 全7回" }, { "text": "Time: From 19:00 each session (approximately 1 hour)", "state": "translated", "quote": "時間： 各回19:00～（1時間程度）" }, { "text": "Launched in 2019 as Japan's only private university of its kind", "state": "translated", "quote": "日本唯一の民間大学として２０１９年に開講" }, { "text": "Ahead of the launch of the 13th cohort in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月の第13期開講に先立ち" }, { "text": "Applications are now open for students for the 13th cohort of Life Shift University, starting in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月開講のライフシフト大学第13期では、現在受講生を募集中" } ], "companies": [ "株式会社ライフシフト", "ライフシフト大学（LSU）", "株式会社ベテラン新卒市場", "多摩大学", "法政大学大学院政策創造研究科" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000085849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239080-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202315, "anchor": "n3202315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202315", "title": "コスメティック構想を進める佐賀県で、若者が佐賀コスメを発信。JC全国大会 佐賀大会で大学生が企画・運営した「佐賀コスメPR体験ブース」の活動レポートを公開しました！", "title_state": "original", "summary": "“サガつく！,” a group affiliated with 一般社団法人Re-Generation, planned and operated the “Saga Cosmetics PR Experience Booth” at the JC National Convention Saga Convention, held in 佐賀県 on Oct. 11, 2025, and published a report on the activities on its official website. University students planned and ran the booth, while high school student volunteers introduced the appeal of Saga cosmetics to visitors from across Japan. Saga Prefecture Governor 山口祥義 and 佐賀市 Mayor 坂井英隆 also tried the experience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event date: Oct. 11 (Sat.), 2025", "state": "translated", "quote": "開催日：2025年10月11日（土）" }, { "text": "A report on this initiative was published on the official website on Sept. 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "この取り組みの活動レポートを、2026年9月28日に公式サイトで公開しました。" }, { "text": "“サガつく！” and student group “AleX” spent approximately 9 months preparing", "state": "translated", "quote": "「サガつく！」と学生団体「AleX」が約9か月かけて準備し" }, { "text": "A total of 14 organizations, including students from 佐賀大学, 西九州大学, and 九州大学, took part.", "state": "translated", "quote": "佐賀大学や西九州大学、九州大学の学生など計14団体が参加しました。" }, { "text": "12 members of “サガつく！” split into 4 teams.", "state": "translated", "quote": "「サガつく！」のメンバー12名が4つの班に分かれて" }, { "text": "25 young people discussed ways to use Chuo Odori, which connects Saga Station and the prefectural government office", "state": "translated", "quote": "若者25名が佐賀駅と県庁を結ぶ中央大通りの活用を議論し" }, { "text": "The event featured the “Machinaka School Festival,” planned by students, and a toast at a 50-meter-long table.", "state": "translated", "quote": "学生が企画した「まちなか学園祭」と全長50メートルのロングテーブルでの乾杯を実施しました。" }, { "text": "About 140 people involved in the event and members of the public took part in the toast.", "state": "translated", "quote": "乾杯には関係者や一般参加者約140名が参加しています。" }, { "text": "Created by reducing the 4-lane road to 2 lanes", "state": "translated", "quote": "4車線の道路を2車線に減らして生まれた" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "サガつく！", "一般社団法人佐賀青年会議所", "佐賀県コスメティック産業推進室", "エッジ国際美容専門学校", "三省製薬株式会社", "株式会社安永", "株式会社ミゾタ", "久光製薬株式会社", "佐賀大学写真部", "佐賀県", "佐賀市", "株式会社ANDCO", "佐賀商工会議所青年部（SAGA YEG）", "県庁通り商店連盟", "佐賀大学", "西九州大学", "九州大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239077-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202314, "anchor": "n3202314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202314", "title": "[A new winter specialty in Gifu’s Tamamiya district] New menu items, including the domestic beef “Meiji-Era Romantic Beef Hot Pot,” arrive at 飯処 雲隠レ", "title_state": "translated", "summary": "The Gifu City izakaya 飯処 雲隠レ, operated by dsp株式会社, has begun serving 3 new fall and winter menu items: “Meiji-Era Romantic Beef Hot Pot,” “Beijing Eel Duck,” and “Adult Corn Butter.” It also announced drink prices, including draft beer at 298 yen plus tax, and that it serves daytime drinks from 12:00 on Saturdays, Sundays and holidays.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Draft beer: 298 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "生ビール：298円＋税" }, { "text": "Highball: 199 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "ハイボール：199円＋税" }, { "text": "Lemon sour: 199 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "レモンサワー：199円＋税" }, { "text": "Tabelog rating: 3.53", "state": "translated", "quote": "食べログ評価：3.53" }, { "text": "Number of reviews: 125", "state": "translated", "quote": "口コミ数：125件" }, { "text": "Seating: 50 seats", "state": "translated", "quote": "席数：50席" }, { "text": "Monday–Friday: 16:00–1:00 the following day", "state": "translated", "quote": "月曜日〜金曜日：16:00〜翌1:00" }, { "text": "Saturday, Sunday and holidays: 12:00–1:00 the following day", "state": "translated", "quote": "土曜日・日曜日・祝日：12:00〜翌1:00" }, { "text": "Direct store phone: 058-213-4990", "state": "translated", "quote": "店舗直通電話：058-213-4990" }, { "text": "3 items: “Meiji-Era Romantic Beef Hot Pot,” “Beijing Eel Duck,” and “Adult Corn Butter”", "state": "translated", "quote": "「明治時代の浪漫牛鍋」「北京うなダック」「大人のコーンバター」の3品" } ], "companies": [ "dsp株式会社", "飯処 雲隠レ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000135910.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239076-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202313, "anchor": "n3202313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202313", "title": "The “キッコーマン豆乳 Ambassador Certification Exam” will be held", "title_state": "translated", "summary": "キッコーマンソイフーズ株式会社 announced that it will hold the first “キッコーマン豆乳 Ambassador Certification Exam,” which teaches participants about soy milk and its appeal. Applications will be accepted from October 5, 2026, to January 5, 2027, and the exam will be held from October 5, 2026, to January 31, 2027. The exam will be taken online and costs 4,675 yen (tax included). Participants who answer at least 18 of the 25 questions correctly (a score of at least 72%) will pass. Successful candidates will receive a certificate, 100 original business cards, and 1 case of 200 ml soy milk.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The application period is October 5, 2026 (Monday) to January 5, 2027 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "申込受付期間は、2026年10月5日（月）～2027年1月5日（火）" }, { "text": "The examination period is October 5, 2026 (Monday) to January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "検定実施期間は、2026年10月5日（月）～2027年1月31日（日）" }, { "text": "Exam fee: 4,675 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受験料：4,675円（税込）" }, { "text": "A score of at least 18 correct answers out of 25 (at least 72%) is required to pass", "state": "translated", "quote": "全25問中18問以上の正解（正答率72％以上）で合格" }, { "text": "100 original business cards", "state": "translated", "quote": "オリジナル名刺100枚" }, { "text": "1 case of 200 ml soy milk", "state": "translated", "quote": "豆乳200ml 1ケース" } ], "companies": [ "キッコーマンソイフーズ株式会社", "キッコーマン豆乳" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000101654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239071-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202312, "anchor": "n3202312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202312", "title": "[Survey on desk work 3 or more days a week] More than 70% feel that neck problems “reduce work efficiency”! While about 90% fear surgery, the reality is that people rely on their own ways of coping", "title_state": "translated", "summary": "医療法人蒼優会 NLC野中腰痛クリニック surveyed company employees in their 20s to 50s who do desk work at least 3 days a week about their awareness of neck pain and posture while working at a desk. The results showed that about 60% were aware they had rounded shoulders, about 70% felt that neck problems reduced their work efficiency, and about 90% had a strong fear of neck surgery. Taking regular breaks and stretching was the most common way of coping, with self-care based on individual habits the norm.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“I have rounded shoulders (58.1%)”", "state": "translated", "quote": "『猫背になっている（58.1％）』" }, { "text": "“I tend to stay in the same position for long periods (41.0%)”", "state": "translated", "quote": "『長時間同じ姿勢になりやすい（41.0％）』" }, { "text": "“I have straight neck (text neck) (28.8%)”", "state": "translated", "quote": "『ストレートネック（スマホ首）になっている（28.8％）』" }, { "text": "“Family members (parents, siblings, spouse, children, etc.) (26.6%)”", "state": "translated", "quote": "『家族（親・兄弟・配偶者・子どもなど）（26.6％）』" }, { "text": "“Often (31.7%)”", "state": "translated", "quote": "『よくある（31.7％）』" }, { "text": "“Sometimes (45.8%)”", "state": "translated", "quote": "『ときどきある（45.8％）』" }, { "text": "“When I work in the same position for a long time (48.6%)”", "state": "translated", "quote": "『長時間同じ姿勢で作業しているとき（48.6％）』" }, { "text": "“When I am focused on my computer screen and my head juts forward (46.9%)”", "state": "translated", "quote": "『パソコン画面に集中して、首が前に突き出ているとき（46.9％）』" }, { "text": "“Stiff shoulders (63.9%)”", "state": "translated", "quote": "『肩こり（63.9％）』" }, { "text": "“Eye strain (55.5%)”", "state": "translated", "quote": "『目の疲れ（55.5％）』" }, { "text": "“Headaches (34.2%)”", "state": "translated", "quote": "『頭痛（34.2％）』" }, { "text": "“My symptoms are worse on workdays (55.5%)”", "state": "translated", "quote": "『仕事の日のほうが症状が強い（55.5％）』" }, { "text": "“I take regular breaks and stretch (36.4%)”", "state": "translated", "quote": "『こまめに休憩・ストレッチをしている（36.4％）』" }, { "text": "“I try to maintain good posture (32.7%)”", "state": "translated", "quote": "『正しい姿勢を意識している（32.7％）』" }, { "text": "“I stretch or exercise at home (35.5%)”", "state": "translated", "quote": "『自宅でストレッチや体操をしている（35.5％）』" }, { "text": "“I massage myself (29.0%)”", "state": "translated", "quote": "『自分でマッサージをしている（29.0％）』" }, { "text": "“Feel it very strongly (20.7%)”", "state": "translated", "quote": "『とても感じる（20.7％）』" }, { "text": "“Feel it somewhat (52.2%)”", "state": "translated", "quote": "『やや感じる（52.2％）』" }, { "text": "“Feel it very strongly (49.8%)”", "state": "translated", "quote": "『とても感じる（49.8％）』" }, { "text": "“Feel it somewhat (37.7%)”", "state": "translated", "quote": "『やや感じる（37.7％）』" } ], "companies": [ "医療法人蒼優会 NLC野中腰痛クリニック", "野中腰痛クリニック" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000120950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239072-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202311, "anchor": "n3202311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202311", "title": "E-book by Hayakawa Yukika, a mother of 6 who has reflected on the “inability to understand one another” within families, How Can We Not Understand Each Other? The Answer Was All “Within Ourselves,” ranks No. 1 in 3 Amazon categories", "title_state": "translated", "summary": "トキツカゼ出版株式会社は、6児の母・早川侑芳氏の電子書籍『どうして私たちはわかりあえないんだろう? 答えは全部「自分の中」にあった』を2026年9月27日に発売し、Amazon.co.jpのランキングで福祉部門売れ筋ベストセラー1位、福祉部門新着1位、幸福についての電子書籍部門新着1位の3部門で1位を獲得した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ranked No. 1 in 3 categories on Amazon.co.jp", "state": "translated", "quote": "Amazon.co.jpのランキングにおいて3部門で1位を獲得" }, { "text": "We released How Can We Not Understand Each Other? The Answer Was All “Within Ourselves” on September 27, 2026", "state": "translated", "quote": "『どうして私たちはわかりあえないんだろう? 答えは全部「自分の中」にあった』を2026年9月27日に発売いたしました" }, { "text": "(Based on our own research as of September 28, 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年9月28日自社調べ）" }, { "text": "Price: 980 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "価格：税込980円" }, { "text": "Mother of 6", "state": "translated", "quote": "6児の母" }, { "text": "Experienced a stillbirth of her second child at age 20", "state": "translated", "quote": "20歳のとき、第二子を死産" }, { "text": "The paperback edition will be released on November 27, 2026", "state": "translated", "quote": "※ペーパーバック版は2026年11月27日発売" }, { "text": "Established: November 12, 2021", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2021年11月12日" } ], "companies": [ "トキツカゼ出版株式会社", "Amazon.co.jp" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000131393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239047-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202310, "anchor": "n3202310", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202310", "title": "[30% off the signature fried chicken!] Fried chicken specialty shop から揚げ専門店から助 to hold its “6th Anniversary Founding Festival” in stages starting October 19! Enjoy its signature soy-sauce fried chicken at a great price!", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 6th anniversary of its founding in 2020, fried chicken specialty shop から助 will hold its “6th Anniversary! から助 Founding Festival” at participating stores in stages starting October 19. Its signature soy-sauce fried chicken (individual pieces) will be offered at 30% off for a limited time at a total of 16 stores in Aichi, Gifu and Mie prefectures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The individual-piece serving of “signature soy-sauce fried chicken” will be offered at 30% off for a limited time", "state": "translated", "quote": "「名物醤油から揚げ」の単品を、期間限定30％オフでご提供" }, { "text": "To mark its 6th anniversary", "state": "translated", "quote": "誕生6周年を記念し" }, { "text": "から助 was founded in 2020", "state": "translated", "quote": "から助は2020年に誕生し" }, { "text": "It operates a total of 16 stores in Aichi, Gifu and Mie prefectures", "state": "translated", "quote": "愛知県・岐阜県・三重県に計16店舗を展開し" }, { "text": "Its fried chicken is popular, with monthly sales exceeding 510,000 pieces", "state": "translated", "quote": "から揚げの月間販売個数は51万個を超える人気で" }, { "text": "4 pieces of signature soy-sauce fried chicken: regular price 720 yen", "state": "translated", "quote": "名物醤油から揚げ4貫 通常価格 720円" }, { "text": "➡ 504 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "➡ 504円 （税別）" }, { "text": "Starting Monday, October 19", "state": "translated", "quote": "10月19日（月）より" }, { "text": "In Aichi, Gifu and Mie prefectures", "state": "translated", "quote": "愛知県・岐阜県・三重県で" } ], "companies": [ "三立化工機株式会社", "から揚げ専門店から助" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000025763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239067-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202309, "anchor": "n3202309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202309", "title": "NPO法人AlonAlon is launching a new service selling phalaenopsis orchids through a partnership with the online telegram service e-denpo. The service will support the independence of people with disabilities while helping companies fulfill their CSR goals.", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人AlonAlon has partnered with the online telegram service e-denpo, operated by KSG International, to launch a service selling high-quality phalaenopsis orchids grown by people with disabilities. By making use of e-denpo’s network of more than 170,000 corporate members, the service will create employment opportunities, improve wages, and support the independence of people with disabilities through sales of orchids for celebratory and condolence occasions. It will also help companies make their CSR and SDGs initiatives more visible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "e-denpo has a corporate membership base of more than 170,000.", "state": "translated", "quote": "e-denpoは17万件を超える法人会員基盤を持ち" } ], "companies": [ "NPO法人AlonAlon", "株式会社KSGインターナショナル", "e-denpo" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000151464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239064-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202308, "anchor": "n3202308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202308", "title": "[First in Okinawa] First partnership with a local government aims to solve regional logistics challenges. Unmanned parcel pickup hub “トリイク” opens at “Lagoon KOZA” in 沖縄市.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Every WiLL opened “トリイク,” an unmanned parcel pickup hub, at “Lagoon KOZA,” a startup support hub in 沖縄市, 沖縄県, on Oct. 1, 2026. The first such location in 沖縄県 and the company’s first partnership with a local government, it will be promoted as a model for combining more efficient logistics with regional revitalization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening date: Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン日： 2026年10月1日" }, { "text": "In April 2026, Every WiLL was selected as an eligible recipient of a grant under the 内閣府沖縄総合事務局’s “Reiwa 8 Okinawa Startup Hub Development Promotion Project Subsidy (Startup Support Project for Addressing Regional Challenges).”", "state": "translated", "quote": "Every WiLLは2026年4月、内閣府沖縄総合事務局「令和8年度沖縄型スタートアップ拠点化推進事業費補助金（地域課題解決型スタートアップ支援事業）」の補助対象事業者に採択されました。" }, { "text": "Winner of the grand prize in the public-private collaboration acceleration program “Social X Acceleration for OKINAWA 2025,” held in January 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年1月に実施された官民共創型アクセラレーションプログラム「ソーシャルXアクセラレーション for OKINAWA 2025」での最優秀賞受賞" }, { "text": "Established: October 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年10月" }, { "text": "More than 870 people have consulted about starting businesses to date.", "state": "translated", "quote": "これまでの創業相談者は870人以上" }, { "text": "More than 130 businesses have been launched.", "state": "translated", "quote": "創業件数は130件以上" }, { "text": "The unit can be installed in a space as small as approximately 1.5 tsubo and allows existing spaces to be used as local logistics infrastructure.", "state": "translated", "quote": "約1.5坪から設置でき、既存スペースを地域の物流インフラとして活用できます。" }, { "text": "Opening hours: 9:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間は9:00〜20:00" } ], "companies": [ "株式会社Every WiLL", "沖縄市", "内閣府沖縄総合事務局", "国土交通省", "琉球ミライ株式会社", "Lagoon KOZA" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000167534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239062-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202307, "anchor": "n3202307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202307", "title": "[On sale Sept. 24] A set featuring a choice of popular furikake from a dashi specialty shop! Convenient 20g packs for sampling, lunch boxes and travel.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オーガランドが展開するだし料理専門店「だし割烹香煙」から、9月24日にふりかけセットが新発売される。人気の5種類（味噌ひじき、梅ひじき、しそ、サバ、ブリ）から3種類を組み合わせた全4セットを用意し、持ち運びに便利な20gサイズで、お弁当や旅行にもおすすめ。無添加仕立てで税込1,000円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Net weight: 20g × 3 bags", "state": "translated", "quote": "内容量：20g×3袋" }, { "text": "[Price including tax] ¥1,000", "state": "translated", "quote": "［税込価格］￥1,000" }, { "text": "5 varieties: miso and hijiki, plum and hijiki, shiso, mackerel and yellowtail", "state": "translated", "quote": "味噌ひじき、梅ひじき、しそ、サバ、ブリの5種類" }, { "text": "4 sets, each combining 3 varieties", "state": "translated", "quote": "3種類ずつ組み合わせた全4セット" }, { "text": "Year established: January 2005", "state": "translated", "quote": "設立年：2005年1月" }, { "text": "Number of employees: 194 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：194名（2026年4月現在）" } ], "companies": [ "株式会社オーガランド", "だし割烹香煙" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000095936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239060-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202306, "anchor": "n3202306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202306", "title": "Car seats and strollers… A plant-based deodorizer safe for delicate baby products. “Kesco Deodorizer for Babies” now available exclusively through the online shop.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社丹羽久 has launched “Kesco Deodorizer for Babies,” made with plant-derived ingredients for baby products, exclusively through its online shop. It can be used on baby items that cannot be washed and contains no petroleum-based surfactants or alcohol, making it gentle on people and the environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: 280mL", "state": "translated", "quote": "容量：280mL" }, { "text": "Suggested retail price: 1,480 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "参考小売価格：1,480円（税抜）" }, { "text": "In a survey conducted by our company in March 2026,", "state": "translated", "quote": "実際に当社が2026年3月に実施した" }, { "text": "Nearly half said they had never bought detergent, disinfectant or deodorizer for use on baby products.", "state": "translated", "quote": "半数近くが赤ちゃん用品に使う洗剤・除菌・消臭剤を購入した経験がないと回答しています" } ], "companies": [ "株式会社丹羽久" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000043264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239068-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202305, "anchor": "n3202305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202305", "title": "ヒルトングランドバケーションズ opens Ka Haku Hilton Club in Waikiki.", "title_state": "translated", "summary": "ヒルトングランドバケーションズ (HGV, NYSE: HGV) opened Ka Haku Hilton Club in the heart of Waikiki on Oct. 2, Hawaii time. It is the company’s 14th resort in Hawaii and the first Hilton Club-branded resort in the state. The resort features 205 suites, a Japanese-style bath, a pool and a fitness center, and will create approximately 200 full-time jobs. It is also contributing to the community, including a $1 million donation to Kuhio Beach Park in partnership with ホノルル市郡.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "205 studio, 1-bedroom, 2-bedroom and 3-bedroom suites", "state": "translated", "quote": "205室のスタジオ、1ベッドルーム、2ベッドルーム、3ベッドルームのスイート" }, { "text": "The company’s 14th resort in Hawaii", "state": "translated", "quote": "同社にとってハワイ州内14軒目のリゾート" }, { "text": "Approximately 1,800 jobs supported by HGV across Hawaii", "state": "translated", "quote": "ハワイ州全体でHGVが支えている約1,800人の雇用" }, { "text": "Approximately 200 full-time jobs in the hospitality sector", "state": "translated", "quote": "ホスピタリティ分野における約200人のフルタイム雇用" }, { "text": "More than 400 local jobs during construction", "state": "translated", "quote": "建設期間中の400人を超える地元雇用" }, { "text": "A $1 million donation to revitalize Kuhio Beach Park", "state": "translated", "quote": "クヒオビーチパークの再活性化に向けて100万ドルを寄付" }, { "text": "More than $200,000 donated to nonprofit organizations in Hawaii this year alone", "state": "translated", "quote": "今年だけでハワイ州内の非営利団体に20万ドル超を寄付" }, { "text": "More than 1,600 hours of volunteer work", "state": "translated", "quote": "1,600時間以上のボランティア活動に参加" }, { "text": "Support for more than 30 nonprofit organizations in the state", "state": "translated", "quote": "州内の30を超える非営利団体を支援" }, { "text": "Approximately 720,000 member households", "state": "translated", "quote": "約720,000組のメンバーの皆様" }, { "text": "As the company marks its 25th anniversary in Hawaii", "state": "translated", "quote": "ハワイ進出25周年を迎える中" } ], "companies": [ "ヒルトングランドバケーションズ", "Hilton Grand Vacations", "HGV", "Hilton Grand Vacations Japan合同会社", "ホノルル市郡" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000060683.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239061-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202304, "anchor": "n3202304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202304", "title": "A special sparkle for the holidays. Premium care for the season that matters. “CARE PRHoliday Edition 2026” arrives from CARE PRO.", "title_state": "translated", "summary": "Hair-care brand CARE PRO, operated by 株式会社ベースメントファクトリーデザイン, will launch the holiday-season limited-edition kit “CARE PRO Holiday Edition 2026” on Wednesday, Oct. 14, 2026. The lineup includes 2 options: “Holiday Edition 2026 (DEEP),” centered on “CARE PRO DEEP” (40,600 yen including tax), and “Holiday Edition 2026 (SWaSH),” centered on “CARE PRO SWaSH” (23,000 yen including tax). The kits will be sold in limited quantities at 伊勢丹新宿店, Takashimaya stores, ISETAN BEAUTY online, the CARE PRO official online store, the Rakuten store and the Amazon store, among others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 40,600 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：40,600円（税込）" }, { "text": "Price: 23,000 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：23,000円（税込）" }, { "text": "Both go on sale Wednesday, Oct. 14, 2026, in limited quantities.", "state": "translated", "quote": "いずれも2026年10月14日（水）発売、数量限定での販売となります。" }, { "text": "Sales period: Wednesday, Oct. 14, 2026–Sunday, Jan. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月14日（水）〜2027年1月31日（日）" }, { "text": "The kit comes in 2 versions: “CARE PRO Holiday Edition 2026 (DEEP),” centered on CARE PRO DEEP, and “CARE PRO Holiday Edition 2026 (SWaSH),” centered on CARE PRO SWaSH.", "state": "translated", "quote": "本キットは、CARE PRO DEEPを中心とした「CARE PRO Holiday Edition 2026（DEEP）」と、CARE PRO SWaSHを中心とした「CARE PRO Holiday Edition 2026（SWaSH）」の2種類を展開します。" }, { "text": "“CARE PRO DEEP” is used in more than 45,000 hair salons nationwide.", "state": "translated", "quote": "「CARE PRO DEEP」は全国の45,000店舗以上のヘアサロンで使用されている" }, { "text": "Internet survey by a third-party organization, November 2025", "state": "translated", "quote": "2025年11月 第三者機関によるインターネット調査" }, { "text": "Since the professional beauty brand “CARE PRO” launched its products in high-end hair salons in Tokyo’s Ginza, Shibuya, Omotesando and Harajuku in 2017.", "state": "translated", "quote": "2017年、プロフェッショナルビューティーブランド「CARE PRO」が東京の銀座・渋谷・表参道・原宿のハイクラスヘアサロンに製品を発売して以来" } ], "companies": [ "株式会社ベースメントファクトリーデザイン", "CARE PRO", "伊勢丹新宿店", "日本橋高島屋S.C.", "横浜高島屋", "玉川高島屋S.C.", "ISETAN BEAUTY online", "MOO:D MARK by ISETAN", "TBEAUT", "E STANDARD", "Of cosmetics", "GINZUBA", "c/o GERD", "Davines" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000109930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239059-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202303, "anchor": "n3202303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202303", "title": "【高倉町珈琲】「おいしい秋のハロウィン」フェア好評開催中！", "title_state": "original", "summary": "株式会社高倉町珈琲が運営する「高倉町珈琲」43店舗にて、秋の季節限定「Happy Halloweenフェア」を2026年10月1日から10月31日まで数量限定で開催。「かぼちゃクリームのリコッタパンケーキ」（税込1,400円）、「ハロウィンパイ」（税込980円）、「おばけのリゾット トマトソース」（税込880円）の3品を展開し、セット（リゾット＋パイ）は特別価格（税込1,680円）で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At 43 高倉町珈琲 locations", "state": "translated", "quote": "「高倉町珈琲」43店舗では" }, { "text": "Ricotta pancake with pumpkin cream: 1,273 yen (1,400 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "かぼちゃクリームのリコッタパンケーキ 1,273円（税込1,400円）" }, { "text": "Halloween pie: 891 yen (980 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "ハロウィンパイ 891円（税込980円）" }, { "text": "Ghost risotto with tomato sauce: 800 yen (880 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "おばけのリゾット トマトソース 800円（税込880円）" }, { "text": "“Ghost risotto + Halloween pie” special price: 1,528 yen (1,680 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「おばけのリゾット＋ハロウィンパイ」特別価格 1,528円（税込1,680円）" }, { "text": "2026年10月1日(木)～10月31日(土)迄", "state": "original", "quote": "2026年10月1日(木)～10月31日(土)迄" }, { "text": "Available from 11:00", "state": "translated", "quote": "販売時間 11:00～" } ], "companies": [ "株式会社高倉町珈琲", "高倉町珈琲" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000123926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239055-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202302, "anchor": "n3202302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202302", "title": "Furniture is shifting from “choosing” to “stacking.” The hugely popular “furniture-stacking event,” where everything is half price based on how much you stack, will be held at the ビッグウッド Akashi store on Oct. 10.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブライダル・ボックスが運営する家具オフプライスストア「ビッグウッド 明石店」（兵庫県明石市）で、2026年10月10日（土）に好評の「家具詰め放題」イベントをアンコール開催（2回目）する。お客様自身の車に積載した家具全品が半額（割引上限10万円）となる企画で、SNSやテレビでも話題となった“リアルテトリス”体験型イベント。事前受付抽選制で、1組1台・自家用車のみ対象、5組に1組・最大5組まで。兵庫県内には明石店を含む5店舗を展開し、全国51店舗・グループ売上高90億円超の規模。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event date: Saturday, Oct. 10, 2026; lottery begins at 11:00 a.m.", "state": "translated", "quote": "開催日 ：2026年10月10日（土）11時抽選スタート" }, { "text": "Half price on all eligible furniture loaded into the car (discounts capped at 100,000 yen)", "state": "translated", "quote": "車に積まれた対象家具すべて半額（割引上限10万円）" }, { "text": "Discounts capped at 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "割引上限10万円" }, { "text": "1 in every 5 groups will be selected, with a maximum of 5 groups.", "state": "translated", "quote": "当選は5組に1組の割合で、最大5組までとさせていただきます。" }, { "text": "The time limit, from selecting products to completing the loading, is 1 hour.", "state": "translated", "quote": "商品選びから詰め込み作業完了までの制限時間を1時間とさせていただきます。" }, { "text": "事前申込：2026年10月9日（金）17時まで申込受付可能", "state": "original", "quote": "事前申込：2026年10月9日（金）17時まで申込受付可能" }, { "text": "兵庫県には、明石店、西神戸店、加古川店、姫路店、伊丹店の5店舗「ビッグウッド」がございます。", "state": "original", "quote": "兵庫県には、明石店、西神戸店、加古川店、姫路店、伊丹店の5店舗「ビッグウッド」がございます。" }, { "text": "The company has grown to a scale of 51 stores nationwide, with group sales exceeding 9 billion yen.", "state": "translated", "quote": "現在は全国51店舗、グループ売上高90億円を超える規模へ成長しています。" }, { "text": "The company has sold outlet furniture since its founding in 1954.", "state": "translated", "quote": "1954年の創業以来、アウトレット家具を販売。" }, { "text": "In 2021, the company decided to shift its business model from “outlet” to “off-price” and relaunched as Japan’s first off-price furniture store.", "state": "translated", "quote": "2021年より「アウトレット」から「オフプライス」への業態変化を決断し、“日本初”の家具のオフプライスストアとして生まれ変わりました。" }, { "text": "Participants will be selected by lottery at the store at 11:00 a.m. on the day of the event from among customers who applied in advance.", "state": "translated", "quote": "事前受付をされたお客様の中から、当日11時に店舗にて抽選で参加者を決定いたします。" } ], "companies": [ "株式会社ブライダル・ボックス", "ビッグウッド", "ビッグウッドFC明石店" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000130475.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239051-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202301, "anchor": "n3202301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202301", "title": "[Logistics DX] Comprehensive cloud-based roll-call system “IT Roll Call Keeper” to launch new “Remote Automatic Roll Call” feature on Oct. 14, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "テレニシ株式会社は、貨物・旅客事業者向け総合クラウド点呼システム「IT点呼キーパー」において、新機能「遠隔地自動点呼（自動点呼の実施場所拡大対応）」を2026年10月14日13:00より提供開始する。国土交通省認定（JM26-019、JG25-022）を取得しており、スマホアプリ経由で事業用自動車内、待合所、宿泊施設等でも自動点呼が可能となる。対象オプション契約中の拠点は追加料金なしで利用できる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月14日（水）13:00より", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）13:00より" }, { "text": "This feature (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certification numbers: JM26-019, JG25-022)", "state": "translated", "quote": "本機能（国土交通省認定番号：JM26-019、JG25-022）" }, { "text": "Automatic roll call, before- and after-duty package: 6,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "自動点呼 業務前・業務後セット 6,000円（税抜）" }, { "text": "Automatic roll call, after duty: 1,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "自動点呼 業務後 1,000円（税抜）" }, { "text": "Smartphone roll call: 3,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "スマホ点呼 3,000円（税抜）" }, { "text": "Survey results on vendor market share by value for fiscal 2024 in the market for digital roll-call and alcohol-check management systems for commercial vehicles with green license plates", "state": "translated", "quote": "緑ナンバー向けデジタル点呼/アルコールチェック管理システム 2024年度市場占有率(金額)ベンダーシェアの調査結果" }, { "text": "IT Roll Call Keeper has been certified a total of 10 times as an eligible device under support for the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism’s “Advanced Initiatives to Prevent Overwork-Related Driving” program, part of its accident-prevention support initiative.", "state": "translated", "quote": "IT点呼キーパーは、国土交通省が実施する「事故防止対策支援推進事業の過労運転防止のための先進的な取り組み」に対する支援における対象機器として、累計10回認定されております" } ], "companies": [ "テレニシ株式会社", "株式会社富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000048738.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239049-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202300, "anchor": "n3202300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202300", "title": "x3d surpasses a cumulative total of 2,000 AI-supported companies. The company also holds its first 10-hour, overnight retreat for executives on AI-driven and agent development using ClaudeCode.", "title_state": "translated", "summary": "x3d株式会社 announced that the cumulative number of companies it has supported with AI has surpassed 2,000. It has turned its expertise in AI implementation support into data assets and held its first overnight retreat for executives, a 10-hour “ClaudeCode (AIDD): We’re Not Going Home Until Everyone Finishes Building” program. The practical program for executives centers on AI-driven development and the use of AI agents, aiming for “everyone to finish building” through a 3-pillar design covering mindset, skills, and infrastructure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative number of AI-supported companies surpasses 2,000", "state": "translated", "quote": "AI支援企業数が累計2,000社を突破" }, { "text": "The company’s first 10-hour AI workshop for executives, held in retreat format", "state": "translated", "quote": "当社初となる通し10時間の経営者向けAIワークショップ（合宿形式）" }, { "text": "AI implementation support since 2017, including the period when the company operated as 株式会社ワンオブゼム", "state": "translated", "quote": "2017年からのAI導入支援（前身の株式会社ワンオブゼム時代を含む）" }, { "text": "Accumulated experience in AI education for executives since x3d was established in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年のx3d設立以降の経営者向けAI教育の蓄積" }, { "text": "After more than 3 years of AI implementation support and education services", "state": "translated", "quote": "3年以上のAI導入支援・教育事業を経て" } ], "companies": [ "x3d株式会社", "株式会社ワンオブゼム" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000114743.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239054-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202299, "anchor": "n3202299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202299", "title": "“If possible, I’d like to keep attending” say 63.0% — Survey on attitudes and behaviors leading to school refusal — ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレマシード surveyed 400 people, ages 15 to 22, including 200 considered at risk of school refusal, from Aug. 28 to Sept. 1, 2026, in a study of attitudes and behaviors leading to school refusal. The company published findings on school attendance, factors making it difficult to attend, and motivation to learn.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社プレマシード conducted a “Survey on Attitudes and Behaviors Leading to School Refusal” from Friday, Aug. 28, to Tuesday, Sept. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "プレマシードは2026年8月28日（金）～9月1日（火）に「不登校に至る意識・行動調査」を実施しました。" }, { "text": "The survey covered 200 male and female respondents ages 15 to 18, including 100 considered at risk of school refusal, and 200 male and female respondents ages 19 to 22, including 100 considered at risk of school refusal, for a total of 400 people.", "state": "translated", "quote": "15～18歳の男女200名（うち不登校予備軍100名）、19～22歳の男女200名（うち不登校予備軍100名）、計400名を対象に行いました" }, { "text": "“At risk of school refusal” refers to people who, while enrolled in junior high or high school, have experienced a state lasting approximately 2 weeks or more in which they felt that going to school was difficult, that they did not want to go, or that they could not go even when they tried.", "state": "translated", "quote": "本調査における「不登校予備軍」とは、中学校・高校の在学中に「学校に行くことがつらい」「行きたくない」「行こうとしても行けない」と感じる状態が概ね2週間以上続いた経験がある人を指しています。" }, { "text": "Even during the period when school felt most difficult, 45.0% “attended almost as usual,” 19.5% “were absent for 5 or more consecutive days,” and 18.5% “were absent for 30 or more days.”", "state": "translated", "quote": "「つらさはあったが、ほぼ通常どおり通っていた」が45.0％で最も高く、「5日以上続けて学校を休んだことがあった」は19.5％、不登校と定義される「一つの年度でおよそ30日以上学校を休んだ」は18.5％に留まりました。" }, { "text": "Among the factors making it difficult to attend school, “having trouble with relationships with friends” ranked highest in multiple-response answers at 27.5%, and was also the most common single response at 12.0%.", "state": "translated", "quote": "複数回答の場合、「友人関係がうまくいかなかった」が27.5％で最も高く…単数回答でも「友人関係がうまくいかなかった」が12.0％で最も高い結果となりました。" }, { "text": "The period when feelings of “not wanting to go to school” were most likely to be strongest was “immediately after starting a new school or advancing to the next grade,” at 17.0%, the highest response.", "state": "translated", "quote": "「入学・進級した直後」が17.0％で最も高く、次いで「2学期の途中」が10.5％、「1学期の途中」が9.5％でした。" }, { "text": "A total of 63.0% answered that “I would like to keep attending school if possible” applied “very much” or “somewhat,” the highest result; 61.0% said “I want to learn if it’s something I’m interested in.”", "state": "translated", "quote": "「とても当てはまる」と「やや当てはまる」の合計値が最も高いのは「学校にはできれば通い続けたい」で63.0％でした。次いで「興味のあることなら学びたい」が61.0％で続き" }, { "text": "The most commonly cited factors that helped respondents take a break or continue learning were “not having to force oneself to form relationships” (20.0%), “time to get plenty of rest mentally and physically” (17.5%), “being able to learn at home or online” (16.0%), and “a quiet place” (15.0%).", "state": "translated", "quote": "「無理に人間関係をつくらなくてもよいこと」が20.0％で最も高く、次いで「心身を十分に休める時間」が17.5％、「自宅やオンラインでも学べること」が16.0％、「静かな場所」が15.0％でした。" } ], "companies": [ "株式会社プレマシード" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000022887.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239046-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202298, "anchor": "n3202298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202298", "title": "[Agriculture WEEK (J-AGRI TOKYO)] 30 Taiwanese companies showcasing advanced agricultural and horticultural technologies to exhibit at the “Taiwan Pavilion”!", "title_state": "translated", "summary": "30 Taiwanese companies showcasing advanced agricultural and horticultural technologies will exhibit at the “Taiwan Pavilion” at Agriculture WEEK TOKYO (J-AGRI), one of Asia’s largest comprehensive agriculture and horticulture exhibitions. 株式会社トモトモ is handling publicity for exhibitors across 4 fields: smart agriculture, horticultural irrigation systems, agricultural machinery and cutting tools, and biological materials and feed additives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30 carefully selected Taiwanese companies exhibiting", "state": "translated", "quote": "厳選された台湾企業30社が出展" }, { "text": "Smart agriculture, IoT, and automation technologies (6 companies)", "state": "translated", "quote": "スマート農業・IoT・自動化技術（6社）" }, { "text": "High-performance horticulture, sprinkling, and irrigation systems (9 companies)", "state": "translated", "quote": "高機能 園芸・散水・かん水設備（9社）" }, { "text": "Agricultural machinery, tools, and cutting tools combining traditional craftsmanship with the latest technology (10 companies)", "state": "translated", "quote": "伝統の職人技と最新技術が融合する 農機・工具・刃物（10社）" }, { "text": "Soil improvement and environmentally friendly biological materials and feed additives (5 companies)", "state": "translated", "quote": "土壌改良・環境にやさしい バイオ資材・飼料添加物（5社）" }, { "text": "Adopted by more than 50,000 farms worldwide", "state": "translated", "quote": "世界5万以上の農場で導入されている" }, { "text": "Environmental measurement with a 40-year track record", "state": "translated", "quote": "40年の実績を持つ環境計測" }, { "text": "High quality backed by more than 20 years of experience", "state": "translated", "quote": "20年以上の実績を持つ高品質" }, { "text": "More than 1,000 types of blades for agricultural machinery", "state": "translated", "quote": "1,000種以上の農機用刃物" }, { "text": "Export record spanning more than 25 countries", "state": "translated", "quote": "25カ国以上に輸出実績を持つ" }, { "text": "Improves harvesting efficiency by 30–50%", "state": "translated", "quote": "収穫効率を30〜50％向上させる" }, { "text": "Oct. 7 (Wed.)–9 (Fri.), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "10月7日(水)～9日(金) 10:00～17:00" }, { "text": "Booth location: Hall 6, 17-5 (Taiwan Pavilion)", "state": "translated", "quote": "ブース位置：6ホール17-5（Taiwan Pavilion）" } ], "companies": [ "株式会社トモトモ", "TrolMaster", "恩柏科技", "Earthgen Technology", "擎壤科技", "MIC Meter Industrial", "儀興科技", "GREAT PRECISION", "盛技精密", "STARS TECHNOLOGY", "群星科技", "HPYNS", "挖蕨幸福", "禾榮茂", "WININ ENTERPRISE", "丁揚興業", "YI ZUO", "KANZ", "亦佐", "Aqualean", "懿澤", "YUAN MEI CORP.", "源美", "Fu-Fong Enterprise", "富豐企業社", "All Leader International", "歐利達", "JIA HAO PLASTIC", "加好塑膠", "Makrite Industries", "知勉", "HUA WEI INDUSTRIAL", "華偉", "REBORN MACHINE", "力本機械", "HwaYung Steel Industrial", "華勇", "YIH CHENG FACTORY", "義成工廠", "Chung Cheng Scissors", "崇成", "SUMIO", "潤鴻", "FLYING-HIGH INTERNATIONAL", "鵬峻", "SONO", "金翔發", "聚量企業", "允全機械", "ALL-IN-ONE", "Well Make", "Chance Chans", "晨承", "台茂寬騰生技", "Era International Biotechnology", "時代國際生技", "Union Formosa Biochemistry", "合台生化", "Alliance International Medical", "亞蘭斯", "晟豐農業機械有限公司", "DATO" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000063437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239044-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202297, "anchor": "n3202297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202297", "title": "The name of the air-powered heatstroke prevention tool “On-Site Cool Rest Area” has changed to “Cool Zone Anywhere”.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワン・ステップ announced that, effective October 5, 2026, it will rename its air-conditioned rest facility for heatstroke prevention, “On-Site Cool Rest Area,” to “Cool Zone Anywhere.” It can be transported in a light van without a crane truck, and its dedicated spot cooler (maximum 3.27 kW) allows 5–6 people to rest at the same time. It has also been installed at 1 site in Tohoku and 2 in Kyushu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The name will be changed to “Cool Zone Anywhere” effective October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より「どこでも冷えゾーン」へと変更いたします。" }, { "text": "It comes with a spot cooler (cooling capacity: maximum 3.27 kW).", "state": "translated", "quote": "スポットクーラー（冷房能力：最大3.27kW）がセットになっており" }, { "text": "5–6 workers can take a break at the same time.", "state": "translated", "quote": "5〜6名の作業員が同時に休憩可能です。" }, { "text": "1 site in the Tohoku region", "state": "translated", "quote": "東北エリアで1件" }, { "text": "We have received 2 requests in the Kyushu region.", "state": "translated", "quote": "九州エリアで2件のご依頼をいただき" }, { "text": "Established: June 2002", "state": "translated", "quote": "設立：2002年6月" } ], "companies": [ "株式会社ワン・ステップ", "株式会社ワンステップ", "宮崎大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000166643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239042-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202296, "anchor": "n3202296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202296", "title": "(株)コラントッテ launches a fan site for soccer player Junya Ito, who is taking on challenges in pursuit of even greater heights", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コラントッテ launched a fan site on October 5, 2026, for professional soccer player Junya Ito of KRCヘンク. It also released 2 new commercial videos, supporting Ito’s physical condition through Colantotte products he uses: the TAO Necklace AURA, RESNO MAGNE Recovery Wear PLUS, and SPORTS Calf Support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Monday, October 5, 2026, a new video featuring professional soccer player Junya Ito, who plays for KRCヘンク (Belgium), will be released, along with a fan site.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、KRCヘンク（ベルギー）所属、プロサッカープレーヤー・伊東純也選手の新動画を公開、応援サイトを公開" }, { "text": "55-millitesla magnets are placed throughout the neck loop at 10 mm intervals in Colantotte’s unique alternating north-south pole arrangement.", "state": "translated", "quote": "ネックループ全体に55ミリテスラの磁石をコラントッテ独自のN極S極交互配列で10mm間隔に配置" }, { "text": "Medical device certification number: 221AGBZX00065000 Price: ¥24,200 (base price ¥22,000)", "state": "translated", "quote": "医療機器認証番号：221AGBZX00065000価格：¥24,200（本体価格 ¥22,000）" }, { "text": "The top features 10 ferrite permanent magnets rated at 180 millitesla, placed on the inner side of the shoulder blades in Colantotte’s unique alternating north-south pole arrangement.", "state": "translated", "quote": "トップスには、肩甲骨の内側にフェライト永久磁石180ミリテスラ×10個をコラントッテ独自のN極S極交互配列で配置" }, { "text": "The pants feature 6 ferrite permanent magnets rated at 180 millitesla, placed along the sacrum in Colantotte’s unique alternating north-south pole arrangement.", "state": "translated", "quote": "パンツでは、仙骨に沿ってフェライト永久磁石180ミリテスラ×6個をコラントッテ独自のN極S極交互配列で配置" }, { "text": "Price: ¥9,900 (base price ¥9,000)–", "state": "translated", "quote": "価格：¥9,900(本体価格 ¥9,000) 〜" }, { "text": "Top: Top Medical device certification number: 231AGBZX00004000", "state": "translated", "quote": "上：トップス 医療機器認証番号：231AGBZX00004000" }, { "text": "Medical device certification number: 231AGBZX00005000", "state": "translated", "quote": "医療機器認証番号：231AGBZX00005000" }, { "text": "4 thin rare-earth permanent magnets rated at 160 millitesla (a pair on the left and right) are placed near the soleus muscles in Colantotte’s unique alternating north-south pole arrangement.", "state": "translated", "quote": "ひらめ筋付近に、160ミリテスラの薄型希土類永久磁石4個（左右ペア)を、コラントッテ独自のN極S極交互配列で配置" }, { "text": "Medical device certification number: 306AGBZX00089000 Price: ¥7,480 (base price ¥6,800)", "state": "translated", "quote": "医療機器認証番号：306AGBZX00089000価格：¥7,480（本体価格 ¥6,800）" }, { "text": "Since its establishment in 1997, the company has pursued the development of products that contribute to people’s physical and mental well-being.", "state": "translated", "quote": "1997年の設立以来、人々の心身の健康につながる商品の開発を進めてきました" }, { "text": "株式会社コラントッテは、2021年7月8日、東京証券取引所マザーズ市場（現グロース）に上場いたしました", "state": "original", "quote": "株式会社コラントッテは、2021年7月8日、東京証券取引所マザーズ市場（現グロース）に上場いたしました" }, { "text": "Listing market: 東京証券取引所 Growth Market (securities code: 7792)", "state": "translated", "quote": "上場市場：東京証券取引所東証グロース市場 （証券コード:7792）" } ], "companies": [ "株式会社コラントッテ", "KRCヘンク", "ヴァンフォーレ甲府", "柏レイソル", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000179433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239041-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202295, "anchor": "n3202295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202295", "title": "[Early invitations now open] “VOLUNTARY CARBON CREDIT SUMMIT 2026,” one of Japan’s largest events, welcoming 200 participants, to be held in Shibuya on November 20", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Linkhola announced that its Decarbonization Management Initiative will hold “VOLUNTARY CARBON CREDIT SUMMIT 2026,” an invitation-only event on a scale of 200 participants and one of the largest of its kind in Japan, at the Shibuya Parco DG Building on Friday, November 20, 2026. Applications for early invitations are now open. The event will bring together seminars, exhibitions, business meetings, and networking in a 3-hour program, aiming to create a space for collaboration among carbon credit creators, buyers, and supporters. 株式会社デジタルガレージ is the supporting partner.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be held at the Shibuya Parco DG Building on Friday, November 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）に渋谷パルコDGビルで開催します" }, { "text": "Date and time: Friday, November 20, 2026, 15:00–18:00 (doors open at 14:30)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月20日（金） 15:00～18:00（14:30開場）" }, { "text": "Members (Silver membership or higher): ¥3,000", "state": "translated", "quote": "会員（シルバー会員以上）：3,000円" }, { "text": "Supporting members: ¥5,000", "state": "translated", "quote": "賛助会員：5,000円" }, { "text": "Non-members: ¥6,000", "state": "translated", "quote": "非会員：6,000円" }, { "text": "The service provides a one-stop process from application acceptance through review and issuance, with issuance possible in as little as 3 months.", "state": "translated", "quote": "申請受入から審査、発行までをワンストップで提供し、最短3か月での発行と" }, { "text": "Established: January 20, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年1月20日" }, { "text": "Conference Hall “Dragon Gate,” 18F, Shibuya Parco DG Building, 15-1 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都渋谷区宇田川町15-1 渋谷パルコDGビル 18F カンファレンスホール「Dragon Gate」" } ], "companies": [ "株式会社Linkhola", "株式会社デジタルガレージ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000068026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239039-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202294, "anchor": "n3202294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202294", "title": "インフォステラ、経済産業省の「グローバルサウス未来志向型共創等事業（大型実証 非ASEAN加盟国）」に採択", "title_state": "original", "summary": "インフォステラは、経済産業省の令和7年度補正「グローバルサウス未来志向型共創等事業（大型実証 非ASEAN加盟国）」に採択され、フィジー共和国とソロモン諸島において、衛星による地球観測の即時性向上に資する地上局サービス実証事業を実施する。事業費総額26億5800万円のうち、補助金額は13億2900万円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The total project cost is expected to be ¥2.658 billion.", "state": "translated", "quote": "本事業の事業費総額としては26億5800万円が見込まれており" }, { "text": "The selected subsidy amount is ¥1.329 billion.", "state": "translated", "quote": "採択された補助金額は13億2900万円となります" }, { "text": "Founded in 2016, Infostellar", "state": "translated", "quote": "2016年設立。インフォステラは" } ], "companies": [ "株式会社インフォステラ", "経済産業省", "Fintel社", "SATSOL社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000021692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239036-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202293, "anchor": "n3202293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202293", "title": "New whiskies from Mishima, Shizuoka: “Little K 2026 2nd” and “Little K mellowship” to launch simultaneously on Wednesday, November 11", "title_state": "translated", "summary": "Whiskey&Co.株式会社 announced that it will launch “Little K 2026 2nd,” a new release in the Little K whisky brand from the Distillery Water Dragon distillery in Mishima, Shizuoka, and “Little K mellowship,” a new series, simultaneously on Wednesday, November 11, 2026. Both products are 375 ml and cost ¥4,950 (tax included). The former is aged for 23 months, has an alcohol content of 61%, and is limited to 4,300 bottles; the latter is a wheat-based bourbon style, has an alcohol content of 54%, and is limited to 2,200 bottles. In addition to sales limited to the Mishima area, they will be sold to restaurants and bars nationwide for commercial use, as well as online to holders of key3 tokens.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the products will launch simultaneously on Wednesday, November 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）に同時発売することをお知らせいたします。" }, { "text": "Aged for 23 months, the longest in the Little K series.", "state": "translated", "quote": "Little Kシリーズで最も長い、23ヶ月熟成です。" }, { "text": "・Limited to 4,300 bottles", "state": "translated", "quote": "・限定4,300本" }, { "text": "・Price: ¥4,950 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・価格：4,950円（税込）" }, { "text": "・Volume: 375 ml", "state": "translated", "quote": "・内容量：375ml" }, { "text": "・Alcohol content: 61%", "state": "translated", "quote": "・アルコール度数：61%" }, { "text": "・Limited to 2,200 bottles", "state": "translated", "quote": "・限定2,200本" }, { "text": "・Alcohol content: 54%", "state": "translated", "quote": "・アルコール度数：54%" }, { "text": "・For every 1,000 tokens held, you can purchase 1 bottle of Little K 2026 2nd.", "state": "translated", "quote": "・1,000トークン保有ごとに、Little K 2026 2nd を1本ご購入いただけます。" }, { "text": "・Fee: ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・料金：3,300円（税込）" }, { "text": "・Duration: 60–90 minutes", "state": "translated", "quote": "・所要時間：60～90分" }, { "text": "■ Audience ticket (limited to 30 people): ¥1,500 — sold out", "state": "translated", "quote": "■ 観覧参加チケット（30名限定） 1,500円 *完売" }, { "text": "■ After-party ticket: ¥5,000", "state": "translated", "quote": "■ アフターパーティー参加チケット 5,000円" }, { "text": "【Date】Sunday, November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "【日程】2026年11月15日（日）" }, { "text": "【After-party】From 18:00", "state": "translated", "quote": "【アフターパーティー】18:00〜" }, { "text": "Established: January 28, 2021", "state": "translated", "quote": "設立： 2021年1月28日" }, { "text": "9 casks aged for 23 months in new barrels are blended together.", "state": "translated", "quote": "新樽で23ヶ月熟成した9樽をバッティングしています。" } ], "companies": [ "Whiskey&Co.株式会社", "Distillery Water Dragon", "FiNANCiE", "ストップザシーズンインザサン" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000087270.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239043-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202292, "anchor": "n3202292", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202292", "title": "Lively to exhibit at event marking B Corp Japan’s 10th anniversary and milestone of 100 certified companies", "title_state": "translated", "summary": "Lively合同会社 announced that it will exhibit at “B Corp 100 Collective Japan -The Future Woven by 100 ‘Challenges’-,” an event to be held at Hitotsubashi Hall on October 5, 2026. The event commemorates B Corp Japan’s 10th anniversary and its reaching 100 certified companies. Lively became the 56th company in Japan to receive B Corp certification in March 2025. Its exhibit will introduce “Unshelled,” an experiential animal welfare education program; regenerative agriculture using no-till farming, in collaboration with にこにこ農園; and incense products made using bamboo from unmanaged groves and thinned hinoki cypress.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held at Hitotsubashi Hall (Takebashi, Tokyo) on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)に一橋講堂（東京・竹橋）にて開催される" }, { "text": "Date and time: October 5, 2026 (Monday), 15:30–19:30 (registration opens at 15:00)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月5日（月）15:30 – 19:30（受付開始 15:00）" }, { "text": "In Japan, the number of certified companies reached 100 in July 2026", "state": "translated", "quote": "日本では2026年7月に認証企業が100社に到達し" }, { "text": "and has expanded to 22 prefectures and 46 industries", "state": "translated", "quote": "22都府県・46業種へと広がっています" }, { "text": "In March 2025, it became the 56th company in Japan to obtain B Corp certification", "state": "translated", "quote": "2025年3月、日本で56社目となるB Corp認証を取得しました" }, { "text": "Established: December 12, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年12月12日" }, { "text": "Together with 107 B Corps*, including Lively", "state": "translated", "quote": "Livelyをはじめとする107社*のB Corpとともに" } ], "companies": [ "Lively合同会社", "一般社団法人B Market Builder Japan", "東京農工大学", "にこにこ農園" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000160689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239035-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202291, "anchor": "n3202291", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202291", "title": "フジテコム to exhibit at “2026 Nagasaki Waterworks Exhibition,” one of Japan’s largest waterworks trade shows", "title_state": "translated", "summary": "フジテコム株式会社は、2026年10月29日～31日に出島メッセ長崎で開催される国内最大級の水道展示会「2026長崎水道展」に出展する。「管路更新までのリスク管理で、漏水事故の未然防止を。～スマートリスクマネジメント～」をテーマに、遠隔漏水監視システム「リークネッツセルラー」の長崎市での90箇所設置事例や、令和8年熊本地震における芦北町・御船町への現地支援実績、桜川市の漏水監視型配水管理支援などを紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 29, 2026 (Wednesday) 9:30–17:00; October 30 (Thursday) 9:00–17:00; October 31 (Friday) 9:00–13:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日(水) 9:30～17:00 10月30日(木) 9:00～17:00 10月31日(金) 9:00～13:00" }, { "text": "Sensors have been installed at 90 locations in the city to remotely monitor water pipelines", "state": "translated", "quote": "市内90箇所にセンサーを設置して、水道管路を遠隔で監視しています" }, { "text": "We have exhibited at the waterworks exhibition repeatedly since its first edition (held in 1967)", "state": "translated", "quote": "当社は第1回（1967年開催）から水道展への出展を重ね" }, { "text": "フジテコムブース：小間番号122", "state": "original", "quote": "フジテコムブース：小間番号122" }, { "text": "Founded: November 1958", "state": "translated", "quote": "創業：1958年11月" }, { "text": "Telephone: 03-5825-2588", "state": "translated", "quote": "電 話：03-5825-2588" } ], "companies": [ "フジテコム株式会社", "公益社団法人日本水道協会", "長崎市", "熊本市", "芦北町", "御船町", "茨城県桜川市" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000165504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239037-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202277, "anchor": "n3202277", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202277", "title": "“BIG TOTE-BAG,” made luxuriously with towel fabric, launches from organic towel brand “Hippopotamus”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HPS, which operates organic towel brand Hippopotamus（ヒポポタマス）, announced that it will launch its new “Organic Cotton & Bamboo Big Tote” on October 9, 2026. Priced at ¥29,700 (tax included), it comes in 3 colors: ORANGE, NAVY and BRITISH SHORTHAIR. It will be available at Hippopotamus Online Shop, the Shirokane store and the main building 5F of 伊勢丹新宿店.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 29,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：29,700円（税込）" }, { "text": "On sale: Oct. 9, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月9日（金）" }, { "text": "Size: height 33 cm × top width 62 cm × bottom width 39 cm × base gusset 23 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：高さ33cm × 上部横幅62cm × 底横幅39cm × 底マチ23cm" }, { "text": "Handle height: long 24 cm / short 15 cm", "state": "translated", "quote": "持ち手高さ：長24cm／短15cm" }, { "text": "Material: 63% organically grown cotton + 37% recycled bamboo fiber", "state": "translated", "quote": "素材：有機栽培綿63％＋再生竹繊維37％" }, { "text": "Lining: 100% cotton", "state": "translated", "quote": "裏地：綿100％" }, { "text": "HIPPOPOTAMUS〈ヒポポタマス〉 was founded in 2007 as an organic towel brand committed to distinctive colors and high-quality, comfortable materials.", "state": "translated", "quote": "HIPPOPOTAMUS〈ヒポポタマス〉は、個性的なカラーリングと上質な心地よい素材にこだわったオーガニックタオルブランドとして2007年に誕生しました。" } ], "companies": [ "株式会社HPS", "Hippopotamus（ヒポポタマス）", "Hippopotamus Online Shop", "Hippopotamus 白金店", "伊勢丹新宿店" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000041178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202276, "anchor": "n3202276", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202276", "title": "Sumu Asakusa South, the first location of experimental apartment hotel Sumu operated by カソク, to open in Minami-Asakusa on October 10, 2026", "title_state": "translated", "summary": "カソク株式会社が運営する実験型アパートメントホテル「Sumu」の1号店「Sumu Asakusa South」が2026年10月10日に東京・南浅草（台東区寿3丁目）にグランドオープンする。0号店「Sumu Ueno East」の実証知見を反映した初の新築物件で、地上10階建て・全17室。ADDReCの統合プロデュース、CCC（蔦屋書店）によるコンテンツキュレーション、京都信用金庫・SECAIと進める「Sumu Craft Lab KYOTO 2026」の伝統工芸プロダクトを導入し、旭川老舗木工所のデッドストック家具をアップサイクル採用する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It will grand-open on Saturday, October 10, 2026, in Minami-Asakusa, Tokyo (3-chome Kotobuki, Taito Ward).", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）、東京・南浅草（台東区寿3丁目）にグランドオープンします。" }, { "text": "Location No. 0, Sumu Ueno East, which opened in February 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月に開業した0号店「Sumu Ueno East」" }, { "text": "The official website will launch on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "公式サイトは2026年10月1日（木）に開設し" }, { "text": "and reservations for stays will open on Monday the 5th.", "state": "translated", "quote": "5日（月）より宿泊予約の受付を開始します。" }, { "text": "The building has 10 floors above ground and 17 rooms in total.", "state": "translated", "quote": "地上10階建て・全17室。" }, { "text": "1フロア2室（2〜8階）、1フロア1室のワンフロアタイプ（9・10階）", "state": "original", "quote": "1フロア2室（2〜8階）、1フロア1室のワンフロアタイプ（9・10階）" }, { "text": "Applications were received from 65 traditional craft businesses, mainly based in Kyoto", "state": "translated", "quote": "京都を中心とする伝統工芸事業者65社から応募があり" }, { "text": "After screening, 8 companies were selected.", "state": "translated", "quote": "審査を経て8社を採択。" }, { "text": "They spent approximately half a year developing products for the accommodation space.", "state": "translated", "quote": "約半年をかけて宿泊空間のためのプロダクトを開発してきました。" }, { "text": "A long-established furniture manufacturer in Asahikawa, Hokkaido, that closed in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月に廃業した北海道・旭川の老舗家具製造会社" }, { "text": "What this woodworking shop spent 50 years doing was", "state": "translated", "quote": "この木工所が50年の月日を費やしてきたのは" }, { "text": "Over 400 years, it has gradually evolved into a town where craftspeople’s tools come together.", "state": "translated", "quote": "やがて職人の道具が集まるまちへと400年をかけて進化してきました。" }, { "text": "The accommodations are organized into 3 categories, allowing guests to choose based on how they plan to spend their stay.", "state": "translated", "quote": "滞在の過ごし方から選べる3つのカテゴリーで構成しています。" }, { "text": "Pet Friendly | Welcome Dog (1 room)", "state": "translated", "quote": "Pet Friendly ｜ Welcome Dog（1室）" }, { "text": "Sumu Culture | Play・Books・Meditation・Music (7 rooms)", "state": "translated", "quote": "Sumu Culture ｜ Play・Books・Meditation・Music（7室）" }, { "text": "Sumu Standard | Standard 4・Standard 6・Standard Deluxe 8 (9 rooms)", "state": "translated", "quote": "Sumu Standard ｜ Standard 4・Standard 6・Standard Deluxe 8（9室）" }, { "text": "Capacity: 3 people", "state": "translated", "quote": "定員3名" }, { "text": "Standard 4 (702・802): for stays of up to 4 guests", "state": "translated", "quote": "Standard 4（702・802）：4名までの滞在に" }, { "text": "Standard 6 (201・301・401・501・601・1001): for stays of up to 6 guests.", "state": "translated", "quote": "Standard 6（201・301・401・501・601・1001）：6名までの滞在に。" }, { "text": "Standard Deluxe 8 (901): for stays of up to 8 guests.", "state": "translated", "quote": "Standard Deluxe 8（901）：8名までの滞在に。" }, { "text": "43-inch LCD TV", "state": "translated", "quote": "43型液晶テレビ" } ], "companies": [ "カソク株式会社", "Sumu株式会社", "ADDReC株式会社", "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社", "蔦屋書店", "蔦屋家電", "京都信用金庫", "株式会社SECAI", "大東寝具工業株式会社", "リーフデザインパーク株式会社", "Airbnb Partners" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000056249.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238924-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202275, "anchor": "n3202275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202275", "title": "As both caregivers and those receiving care grow older: a self-propelled 6-wheel wheelchair designed not to get caught in gaps and for outdoor use goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "日建リース工業株式会社 announced that it will launch “Legend,” a self-propelled 6-wheel wheelchair designed for outdoor use, in October 2026. Moving the drive wheels forward and positioning the axle beneath the body’s center of gravity enables users to propel it with less effort, while its 6-wheel design with front and rear casters allows tight turns. It also features Japan’s first self-adjusting seat and backrest angle mechanism, for which a patent application is pending. Designed to avoid getting caught in railway crossing gaps and road inclines, the wheelchair will also be exhibited at the 53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In October 2026, we will launch “Legend,” a self-propelled 6-wheel wheelchair for outdoor use", "state": "translated", "quote": "2026年10月、屋外でも使える自走式の6輪車いす「レジェンド」を発売します" }, { "text": "Households where both the caregiver and care recipient are 65 or older account for 61.9%", "state": "translated", "quote": "介護する人もされる人もともに65歳以上という世帯は61.9%を占め" }, { "text": "Of these, 37.1% are households where both are 75 or older", "state": "translated", "quote": "そのうち75歳以上同士が37.1%です" }, { "text": "Against the required number, there will be a shortage of approximately 250,000 people in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "必要数に対して2026年度に約25万人" }, { "text": "and approximately 570,000 people in fiscal 2040", "state": "translated", "quote": "2040年度には約57万人が不足します" }, { "text": "Suggested retail price: ¥220,000 (tax-exempt)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：￥220,000（非課税）" }, { "text": "Estimated unit count: 800 units", "state": "translated", "quote": "想定単位数：800単位" }, { "text": "Overall width: 59.8 cm", "state": "translated", "quote": "全幅59.8cm" }, { "text": "Seat width: 38 cm", "state": "translated", "quote": "座幅38cm" }, { "text": "Seat height: 40 cm", "state": "translated", "quote": "座面高40cm" }, { "text": "The seat angle can be adjusted from 0 to 10 degrees", "state": "translated", "quote": "座面の角度は、0度から10度の範囲で変えることができます" }, { "text": "The backrest is equipped with 2 cranks", "state": "translated", "quote": "背もたれには2ヶ所のクランクを設けており" }, { "text": "Established: November 1967", "state": "translated", "quote": "設立：1967年11月" }, { "text": "“Legend” will be exhibited at the 53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition, to be held at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日から9日まで東京ビッグサイトで開かれる第53回国際福祉機器展に「レジェンド」を出展します" } ], "companies": [ "日建リース工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000017314.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238922-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202274, "anchor": "n3202274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202274", "title": "We will exhibit at “The 4th Back Office DXPO Fukuoka '26”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アーバンプランは、2026年10月20日(火)から21日(水)にマリンメッセ福岡 A館で開催される「第4回 バックオフィスDXPO 福岡'26」内の「働き方改革・健康経営展」に出展することを発表した。コンセプトは「なんかいい、オフィス － 集まりたくなる理由を、空間でつくる －」で、実際のオフィスづくりの工夫や事例を紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will exhibit at “The 4th Back Office DXPO Fukuoka '26”", "state": "translated", "quote": "「第4回 バックオフィスDXPO 福岡'26」に出展いたします" }, { "text": "Real estate brokerage license: Tokyo Governor (1) No. 100272", "state": "translated", "quote": "宅地建物取引業 東京都知事 (1)第100272号" }, { "text": "Secondhand goods dealer license: Tokyo Metropolitan Public Safety Commission No. 304362015758", "state": "translated", "quote": "古物商許可 東京都公安委員会 第304362015758号" } ], "companies": [ "株式会社アーバンプラン", "ブティックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000083983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238921-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202273, "anchor": "n3202273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202273", "title": "武田信玄ゆかりの古社に神楽と神輿が集う。山梨・韮崎「武田八幡宮例大祭」10月12日開催", "title_state": "original", "summary": "A festival honoring Takeda Shingen will be held on October 12, 2026, at 武田八幡宮 in 韮崎市, Yamanashi Prefecture. The program will blend historical and contemporary attractions, including a sacred kagura dance performance, a mikoshi procession, limited-edition goshuin stamps, an original ema-making activity, a shrine grounds exploration mission for children, and food trucks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 12, 2026 (Monday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日(月・祝)" }, { "text": "A sacred kagura dance performance by 武田八幡宮神楽団 will begin at 9 a.m.", "state": "translated", "quote": "武田八幡宮神楽団による神楽奉納が午前9時から行われます" }, { "text": "A mikoshi procession will proceed from in front of the Zuishinmon Gate to the second torii gate starting at 15:30.", "state": "translated", "quote": "15時30分からは随神門前から二ノ鳥居へ向けて神輿御幸が行われます" }, { "text": "Parking: Available (approximately 20 vehicles)", "state": "translated", "quote": "駐車場 あり(約20台)" }, { "text": "Approximately 15 minutes from the Nirasaki Interchange on the Chuo Expressway", "state": "translated", "quote": "中央自動車道 韮崎ICから約15分" }, { "text": "Approximately 5 minutes on foot after getting off at the “Takeda Hachiman Entrance” bus stop", "state": "translated", "quote": "バス停「武田八幡入口」下車後徒歩約5分" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year 武田八幡宮 Grand Festival", "state": "translated", "quote": "令和8年度 武田八幡宮例大祭" }, { "text": "〒407-0042 山梨県韮崎市神山町北宮地1185", "state": "original", "quote": "〒407-0042 山梨県韮崎市神山町北宮地1185" }, { "text": "Phone: 0551-33-9370", "state": "translated", "quote": "電話番号：0551-33-9370" }, { "text": "Phone: 0551-22-1991", "state": "translated", "quote": "電話:0551-22-1991" } ], "companies": [ "韮崎市", "武田八幡宮", "武田八幡宮神楽団", "一般社団法人 韮崎市観光協会" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000129901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238919-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202272, "anchor": "n3202272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202272", "title": "Kakutoku launches collaboration with the Yamagata Industry Support Organization on a sales channel development support project", "title_state": "translated", "summary": "カクトク株式会社, which operates the sales-matching platform “Kakutoku,” has teamed up with 公益財団法人やまがた産業支援機構 to begin providing sales support for a project to help small and midsize businesses in Yamagata Prefecture develop sales channels.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 20,000 freelance and side-job sales professionals", "state": "translated", "quote": "約2万人のフリーランス・副業の営業人材" }, { "text": "More than 600 sales outsourcing companies are registered", "state": "translated", "quote": "600社以上の営業代行会社が登録しており" }, { "text": "Japan Marketing Research Institute, “Market Research on Sales Outsourcing Matching Platforms, July 2026”", "state": "translated", "quote": "日本マーケティングリサーチ機構「2026年7月期_営業代行マッチングプラットフォームにおける市場調査」" }, { "text": "Ranked No. 1 in 3 categories: “contracts/matches,” “client companies,” and “registered sales professionals”", "state": "translated", "quote": "「成約/マッチング数」「利用企業数」「登録営業人材数」の3部門1位を獲得" }, { "text": "Established: February 2, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年2月2日" } ], "companies": [ "カクトク株式会社", "公益財団法人やまがた産業支援機構" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000019612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238917-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202271, "anchor": "n3202271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202271", "title": "アヤナ コモド announces 3 new exploration plans around Komodo National Park to mark World Manta Day", "title_state": "translated", "summary": "アヤナ コモド ワエチチュビーチ has announced 3 new cruise experiences around Komodo National Park to mark World Manta Day (September 17 each year): “Manta Ray & Sea Turtle Adventure,” “Baby Shark & Coral Reef Adventure,” and “Komodo Dragon & Pink Beach Adventure.” Each offers a chance to experience Komodo’s natural environment, including manta rays, sea turtles, juvenile sharks, Komodo dragons and Pink Beach. The experiences are offered as part of environmental conservation efforts led by dedicated marine biologist Lee Miles and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "World Manta Day: September 17 each year", "state": "translated", "quote": "毎年9月17日 世界マンタデー" }, { "text": "7:00 AM–11:30 AM | Adults: IDR 3,800,000++ / Children: IDR 3,450,000++", "state": "translated", "quote": "7:00 AM–11:30 AM | 大人：IDR 3,800,000++ / 子供：IDR 3,450,000++" }, { "text": "Adults: IDR 3,800,000++", "state": "translated", "quote": "大人：IDR 3,800,000++" }, { "text": "Children: IDR 3,450,000++", "state": "translated", "quote": "子供：IDR 3,450,000++" }, { "text": "7:00 AM–2:00 PM | Adults: IDR 5,040,000++ / Children: IDR 4,200,000++", "state": "translated", "quote": "7:00 AM–2:00 PM | 大人：IDR 5,040,000++ / 子供：IDR 4,200,000++" }, { "text": "Adults: IDR 5,040,000++", "state": "translated", "quote": "大人：IDR 5,040,000++" }, { "text": "Children: IDR 4,200,000++", "state": "translated", "quote": "子供：IDR 4,200,000++" }, { "text": "8:00 AM–11:30 AM | Adults: IDR 3,500,000++ / Children: IDR 2,800,000++", "state": "translated", "quote": "8:00 AM–11:30 AM | 大人：IDR 3,500,000++ / 子供：IDR 2,800,000++" }, { "text": "Adults: IDR 3,500,000++", "state": "translated", "quote": "大人：IDR 3,500,000++" }, { "text": "Children: IDR 2,800,000++", "state": "translated", "quote": "子供：IDR 2,800,000++" }, { "text": "Guests staying at the resort can enjoy all 3 experiences at 10% off", "state": "translated", "quote": "ご宿泊のお客様は3つの体験すべてを10%オフでご利用いただけます" } ], "companies": [ "AYANA Hospitality", "アヤナ コモド ワエチチュビーチ", "アヤナ コモド" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000047329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238916-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202270, "anchor": "n3202270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202270", "title": "DCP and Pacific Meta form partnership to commercialize tokenized deposits and expand their use", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DCP and 株式会社Pacific Meta have formed a partnership to commercialize tokenized deposits and expand their use. By combining DCP’s tokenized deposit infrastructure and financial institution network with Pacific Meta’s expertise in blockchain, the companies will provide comprehensive support, from helping financial institutions issue tokenized deposits to enabling their use by operating companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月15日に金融庁が公表した「2026事務年度金融行政方針」", "state": "original", "quote": "2026年9月15日に金融庁が公表した「2026事務年度金融行政方針」" }, { "text": "Supported more than 300 projects across the group in more than 41 countries", "state": "translated", "quote": "グループ累計300件以上・41カ国以上のプロジェクトを支援" }, { "text": "Electronic Payment Agency Services Provider: Director-General of the Kanto Local Finance Bureau (Dendai) No. 150", "state": "translated", "quote": "電子決済等代行業者 関東財務局長（電代）150号" } ], "companies": [ "株式会社DCP", "株式会社Pacific Meta", "金融庁" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000094264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238915-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202269, "anchor": "n3202269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202269", "title": "巣鴨信用金庫 and General Purchase support small and midsize businesses through the cost analysis service “Cost Doc”", "title_state": "translated", "summary": "ゼネラル・パーチェス株式会社, which operates the cost analysis service “Cost Doc,” has signed a business-matching agreement with 巣鴨信用金庫 and begun offering the service to small and midsize businesses in the credit union’s service area. “Cost Doc” analyzes more than approximately 40 categories of indirect costs free of charge through an online service, helping users cut costs and CO₂ emissions at the same time. In response to rising costs and growing demand for regulatory compliance among small and midsize businesses from 2026 to 2030, the service also aims to serve as a tool for financial institutions to provide ongoing support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 700 partner companies", "state": "translated", "quote": "パートナー数：700社以上" }, { "text": "More than 10,000 companies have used the service to date", "state": "translated", "quote": "累計利用企業数：10,000社超" }, { "text": "Approximately 280 new client companies per month", "state": "translated", "quote": "月間新規利用企業数：約280社" }, { "text": "Analysis and savings: identifies average cost-reduction potential of 15–25%", "state": "translated", "quote": "分析・改善額：平均15〜25％の削減余地を発見" }, { "text": "Prices for energy, telecommunications, leases, insurance, equipment and other items can vary by 3–5 times or more, even for the same specifications", "state": "translated", "quote": "エネルギー・通信・リース・保険・設備などの価格は同じ仕様でも3〜5倍以上の価格差が生じる" }, { "text": "Comprehensive analysis of more than approximately 40 indirect cost and support-work items", "state": "translated", "quote": "約40項目以上の間接費と間接業務を総合分析" }, { "text": "Entirely online, with analysis reports delivered in as little as 1 month", "state": "translated", "quote": "オンライン完結、最短１ヶ月で分析レポート納品" }, { "text": "Launched: 2020", "state": "translated", "quote": "提供開始：2020年" }, { "text": "Established: October 2008", "state": "translated", "quote": "設⽴：2008年10⽉" }, { "text": "Founded: April 1922", "state": "translated", "quote": "創立：1922年4月" }, { "text": "Companies can use the service at no cost", "state": "translated", "quote": "利用企業からの費用はゼロ円で利用ができます" }, { "text": "Fluorescent lights to be phased out in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年の蛍光灯の廃止" }, { "text": "Costs of complying with new regulations from 2026 to 2030, including the Energy Conservation Act, GX Act, HFC regulations and transformer Top Runner standards", "state": "translated", "quote": "2026〜2030年にかけての、省エネ法・GX法・HFC規制・変圧器トップランナー等の新規制対応コスト" } ], "companies": [ "ゼネラル・パーチェス株式会社", "巣鴨信用金庫", "コストドック（サービス名）" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000084567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238913-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202268, "anchor": "n3202268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202268", "title": "[National Video Contest for Elementary and Junior High School Students] Finalists announced! Top talent from across the country to gather for the final judging on 12/5 (Sat.)!", "title_state": "translated", "summary": "FULMA株式会社 has announced the 10 finalists for the “National Video Contest for Elementary and Junior High School Students: FULMA Creator Awards 2026.” A total of 1866 people entered from across Japan, and the final judging will be held on December 5, 2026 (Sat.), at Sainokuni Visual Plaza in Kawaguchi, Saitama Prefecture. The grand prize winner will receive 100,000 yen, and the event can be watched in person or on YouTube LIVE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 1866 people entered from across the country.", "state": "translated", "quote": "全国から1866人のエントリーがありました。" }, { "text": "We selected 10 works to advance to the final judging.", "state": "translated", "quote": "最終審査会に進む10作品を選出いたしました。" }, { "text": "The 10 finalists have been announced.", "state": "translated", "quote": "ファイナリスト10組を公開いたしました。" }, { "text": "December 5, 2026 (Sat.), 14:00-17:30", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日(土) 14:00-17:30" }, { "text": "Grand Prize (1 work): 100,000 yen and a crystal trophy", "state": "translated", "quote": "最優秀賞（1作品） 賞金10万円、クリスタルトロフィー" }, { "text": "Excellence Award (2 works): 50,000 yen and a crystal trophy", "state": "translated", "quote": "優秀賞（2作品） 賞金5万円、クリスタルトロフィー" }, { "text": "The channel has more than 4 million subscribers.", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数は400万人を超える。" }, { "text": "Videos (up to 3 minutes) created by elementary and junior high school students, including planning, filming and editing", "state": "translated", "quote": "企画・撮影・編集等、小中学生が制作した動画作品（3分以内）" }, { "text": "The original short film “HARBOR TALE” has won awards and been screened in 26 countries.", "state": "translated", "quote": "オリジナル短編「HARBOR TALE」は、世界26ヵ国で受賞、上映。" }, { "text": "キユーピー Award (10 works): Chef キユーピー doll / assortment of キユーピー products", "state": "translated", "quote": "キユーピー賞（10作品） コックキユーピー人形／キユーピー商品の詰め合わせ" }, { "text": "ワコム Award (1 work): Wacom One 14 pen display", "state": "translated", "quote": "ワコム賞（1作品） Wacom One 液晶ペンタブレット 14" } ], "companies": [ "FULMA株式会社", "水溜りボンド", "Hurray!", "I.TOON Ltd.", "ワコム", "au", "キユーピー", "UUUM", "ヨルシカ", "ミスタードーナツ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000020934.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238912-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202267, "anchor": "n3202267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202267", "title": "October 12! Matsusaka Keirin ATHLETE DISCOVERY", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JPF has announced that it will hold “Matsusaka Keirin ATHLETE DISCOVERY,” a sports aptitude assessment event for students from 6th grade through the 3rd year of high school, at Matsusaka Velodrome on October 12, 2026. In addition to basic fitness tests, the event will include an endurance run on the track and a Wattbike assessment. Participants may choose to register their results with the Athlete Pathway System (APS), operated by 日本スポーツ振興センター（JSC）. Capacity is 20 people per session (40 in total), and the participation fee is 550 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, October 12, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月・祝）" }, { "text": "Capacity: 20 people per session (40 in total)", "state": "translated", "quote": "定員： 各部20名（計40名）" }, { "text": "Participation fee: 550 yen (insurance fee)", "state": "translated", "quote": "参加費： 550円（保険料）" }, { "text": "Men: 1,500m; women: 1,000m", "state": "translated", "quote": "男子は1,500m、女子は1,000m" }, { "text": "Perform 2 all-out pedaling efforts, each lasting 6 seconds", "state": "translated", "quote": "6秒間の全力ペダリングを2回行い" }, { "text": "In addition to body measurements: grip strength, sit-ups, sit-and-reach, side-to-side jumps, and the 50m run", "state": "translated", "quote": "身体計測に加え、握力、上体起こし、長座体前屈、反復横跳び、50m走" }, { "text": "Started its total management business for publicly operated sports venues in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年からは公営競技場のトータルマネジメント事業を開始" } ], "companies": [ "株式会社JPF", "日本スポーツ振興センター（JSC）", "文部科学省" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000166147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238911-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202266, "anchor": "n3202266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202266", "title": "Takumi byGMO to officially launch the “Domestic Inference Option” for its AI vulnerability assessment and penetration testing features on Nov. 2", "title_state": "translated", "summary": "GMO Flatt Security株式会社 will officially launch the “Domestic Inference Option” for its security AI agent, Takumi byGMO, on Nov. 2, 2026. The option keeps inference processing entirely within Japan and is available for AI vulnerability assessments, automated vulnerability remediation, and AI penetration testing. This paid option enables AI assessments of highly confidential source code and systems.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Officially launching on Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）より正式提供を開始いたします" }, { "text": "Since its release in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月のリリース以来" }, { "text": "In March 2026, it released Takumi Guard, which blocks downloads of malicious packages in the software supply chain, and Takumi Runner, an execution platform that visualizes the operation of workflows used in CI/CD environments.", "state": "translated", "quote": "2026年3月よりソフトウェアサプライチェーン領域における悪性パッケージのダウンロードをブロックする「Takumi Guard」と、CI/CD環境として用いられるワークフローの動作を可視化する実行基盤「Takumi Runner」をリリース" }, { "text": "When Anthropic社 announced Claude Mythos Preview in April", "state": "translated", "quote": "4月にAnthropic社が「Claude Mythos Preview」を発表すると" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Prime Market, securities code: 9449", "state": "translated", "quote": "東証プライム市場 証券コード：9449" }, { "text": "Capital: 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 50億円" } ], "companies": [ "GMO Flatt Security株式会社", "GMOインターネットグループ株式会社", "Anthropic社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000027502.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238908-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202265, "anchor": "n3202265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202265", "title": "株式会社JPF holds 2nd form assessment to support runners’ development", "title_state": "translated", "summary": "On Sept. 19, 2026, 株式会社JPF held its 2nd running-form assessment event in collaboration with LEOMO Japan株式会社 at the Matsusaka Cycling Training Center. As a platinum partner of the Mie Matsusaka Marathon 2026, it conducted a follow-up assessment about 3 months after the 1st assessment on June 21, 2026. Measurements improved for all participants, and LEOMO coach Arashi Yamamoto provided drills and training methods tailored to their new challenges. JPF plans to continue using Matsusaka Velodrome as a hub for promoting local sports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We held the 2nd running-form assessment event in collaboration with LEOMO Japan株式会社 at the Matsusaka Cycling Training Center on Saturday, Sept. 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）、松阪サイクルトレーニングセンターにて、LEOMO Japan株式会社と連携した第2回ランニングフォーム測定イベントを開催しました。" }, { "text": "At the 1st event, held on Sunday, June 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月21日（日）に開催した第1回では" }, { "text": "To check the changes after the 1st event’s participants had trained for about 3 months", "state": "translated", "quote": "第1回参加者が約3か月間取り組んできたトレーニング後の変化を確認するため" }, { "text": "The final assessment last time was 52 points, but this time the initial assessment came in at 56 points", "state": "translated", "quote": "前回の最終測定は52点でしたが、今回は最初の測定で56点となり" }, { "text": "This time, the initial assessment came in at 56 points", "state": "translated", "quote": "今回は最初の測定で56点となり" }, { "text": "Mie Matsusaka Marathon 2025 record: 2:26:49", "state": "translated", "quote": "みえ松阪マラソン2025 記録：2:26:49" }, { "text": "48th Tokai Junior High School Athletics Championships 800m time: 2:22.24", "state": "translated", "quote": "第48回東海中学校総合体育大会 800mタイム：2:22.24" }, { "text": "48th Tokai Junior High School Athletics Championships 3000m time: 8:58.97", "state": "translated", "quote": "第48回東海中学校総合体育大会 3000mタイム： 8:58.97" }, { "text": "In 1950, invented a slit camera for determining finish order in publicly operated sports, including keirin and boat racing.", "state": "translated", "quote": "1950年、競輪やボートレースなどの公営競技におけるゴール着順判定用スリットカメラを発明。" }, { "text": "Started its total management business for publicly operated sports venues in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年からは公営競技場のトータルマネジメント事業を開始し" } ], "companies": [ "株式会社JPF", "LEOMO Japan株式会社", "みえ松阪マラソン実行委員会", "松阪けいりん" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000166147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238905-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202264, "anchor": "n3202264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202264", "title": "株式会社ASIA to JAPAN registered as a matching organization operator for 静岡県’s foreign talent acceptance consultation desk project", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ASIA to JAPANが、静岡県が県内中小企業向けに運営する「令和8年度静岡県外国人材受入相談窓口運営事業」のマッチング機関事業者として登録された。登録期限は2027年3月31日までで、同社は海外大学とのネットワークを活かし、静岡県内企業と高度外国人材のマッチング支援を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Registration valid through March 31, 2027 (令和9年3月31日)", "state": "translated", "quote": "登録期限： 2027年3月31日（令和9年3月31日）まで" }, { "text": "Established: February 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年2月" }, { "text": "Capital: 29.9 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,990万円" } ], "companies": [ "株式会社ASIA to JAPAN", "静岡県" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000047920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238903-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202263, "anchor": "n3202263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202263", "title": "Crowdfunding campaign launches on CAMPFIRE: The Extreme Cold Yellowtail Project aims to create value for yellowtail in Hokkaido’s Shiranuka Town and build a fishery that can adapt as fish species change", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シラリカ（株式会社イミュー100％出資子会社）は、北海道白糠町で水揚げされるブリの価値化を推進する「極寒ぶり®プロジェクト」の一環として、2026年10月3日よりCAMPFIREでクラウドファンディングを開始した。気候変動で秋鮭の漁獲が2009年の15万トンから2025年は0.7万トンへ約20分の1に落ち込む中、増加するブリを5kg以上「極寒ぶり®」としてブランディングし、「天然ぶりフレーク」「極寒ぶり®ブリしゃぶ」「天然ぶり漬け丼の素」などの商品開発と漁師の収益向上を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We launched the crowdfunding campaign on Saturday, Oct. 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）よりクラウドファンディングを開始いたしました。" }, { "text": "Salmon catches reached 150,000 tons in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年には15万トン取れていた鮭が" }, { "text": "Last year, 2025, catches fell to 7,000 tons, about 1/20 of the previous level.", "state": "translated", "quote": "昨年2025年は0.7万トンと約20分の一にまで落ち込んでしまいました。" }, { "text": "Fell to about 1/20 of the previous level.", "state": "translated", "quote": "約20分の一にまで落ち込んでしまいました。" }, { "text": "Yellowtail weighing 5 kg or more is being branded as “Extreme Cold Yellowtail®.”", "state": "translated", "quote": "魚体5㎏以上のブリを「極寒ぶり®」としてブランディング。" }, { "text": "The “Extreme Cold Yellowtail® Project” is a public-private initiative launched in 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年に始動した官民連携の取組みが、「極寒ぶり®プロジェクト」です。" }, { "text": "Number of employees: 63 (3 executives, including subsidiary executives; 60 contractors and part-time staff)", "state": "translated", "quote": "従業員数：63名（役員3名（子会社役員含む ）、業務委託・パート 60名）" }, { "text": "株式会社シラリカ（株式会社イミュー100％出資子会社）", "state": "original", "quote": "株式会社シラリカ（株式会社イミュー100％出資子会社）" }, { "text": "“Furusato Repeat Map” (patent application filed / patent application No. 2022-144015)", "state": "translated", "quote": "「ふるさとリピートマップ」（特許出願済 / 特願2022-144015）" } ], "companies": [ "株式会社イミュー", "株式会社シラリカ", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000081865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238901-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202262, "anchor": "n3202262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202262", "title": "[Event Report] Read our report on the webinar “Why doesn’t the distance between you and your team members shrink, even when you keep having 1-on-1s?”", "title_state": "translated", "summary": "An event report on the webinar “Why doesn’t the distance between you and your team members shrink, even when you keep having 1-on-1s?”, hosted by 株式会社ウィルネクスト and co-hosted by アンドエル株式会社 and 株式会社シンギュレイト. Over 60 minutes, the 3 companies explained, from their respective areas of expertise, how to respond early to signs that young employees may leave, use pulse surveys to draw out candid opinions, put motivations into words, and design opportunities for conversations outside the company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Data showing that more than 90% of executives and managers are unable to respond to signs that young employees may leave", "state": "translated", "quote": "若手社員の退職予兆に対応できていない経営者・管理職が9割を超えるというデータ" }, { "text": "The proportion of employees who are candid less than 20% of the time reaches 51.2%", "state": "translated", "quote": "本音を話している割合が2割未満の社員が51.2%にのぼる" }, { "text": "Explained HR initiatives that can be designed over 60 minutes", "state": "translated", "quote": "人事が設計できる施策を60分にわたって解説しました" }, { "text": "Date and time: Wednesday, Sept. 30, 2026, 13:00–14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月30日（水） 13:00〜14:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社ウィルネクスト", "アンドエル株式会社", "株式会社シンギュレイト" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000039305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238897-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202261, "anchor": "n3202261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202261", "title": "Dec. 4–10 is Human Rights Week! “Ainu: The Basics—Why Don’t ‘We’ Know This? What Is It That ‘We’ Cannot See?” to be released on Tuesday, Nov. 17, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "303BOOKS株式会社 announced that it will release a new book explaining Ainu history and culture, as well as discrimination and prejudice, on Tuesday, Nov. 17, 2026, to coincide with Human Rights Week (Dec. 4–10). The book, “Ainu: The Basics—Why Don’t ‘We’ Know This? What Is It That ‘We’ Cannot See?”, is written by Mokottunashi Kitahara, an associate professor at 北海道大学’s Center for Ainu and Indigenous Studies, with manga by Eiko Tabusa. It is the follow-up to the 2023 book Ainu Moyamoya.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 1,600 yen + tax", "state": "translated", "quote": "定価：1,600円 + 税" }, { "text": "Number of pages: 184", "state": "translated", "quote": "ページ数：184ページ" }, { "text": "Size: B6 format (130 × 188mm)", "state": "translated", "quote": "サイズ： 四六判（130×188mm）" }, { "text": "Sales begin at bookstores nationwide and online on Nov. 17", "state": "translated", "quote": "11月17日（火）より全国書店およびネット書店で販売開始" }, { "text": "On July 27, 2026, 北海道大学, where I work, also examined research conducted by 8 departments of its medical school when it was an Imperial University and published a report.", "state": "translated", "quote": "2026年7月27日、私が勤務する北海道大学も、（帝国大学だった当時の）医学部8講座が行った研究を検証し報告書を公開しました" }, { "text": "The 2023 book Ainu Moyamoya", "state": "translated", "quote": "2023年発売の第一弾『アイヌもやもや』" }, { "text": "ISBN: 978-4-909926-54-8", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-909926-54-8" } ], "companies": [ "303BOOKS株式会社", "株式会社シナノ", "北海道大学", "KADOKAWA", "中経出版", "竹書房", "大和書房" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000053892.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238895-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202260, "anchor": "n3202260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202260", "title": "Fish that tastes like beef?! “Fish Jerky, Beef Flavor” is here!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社壮関 announced that it will launch “Fish Jerky, Beef Flavor,” made from fish paste, nationwide on Oct. 5, 2026. Developed as an affordable, ready-to-enjoy snack in a single-serving size in response to consumers’ cost-saving efforts amid rising prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new product “Fish Jerky, Beef Flavor” will be released on October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "新商品『フィッシュジャーキー ビーフ味』を2026年10月5日(月）より全国のコンビニエンスストア・スーパーマーケット全業態および壮関オンラインショップ" }, { "text": "The product is released by 株式会社壮関 (headquartered in Yaita City, Tochigi Prefecture; president and representative director: 板山 健一).", "state": "translated", "quote": "株式会社壮関（本社：栃木県矢板市 代表取締役社長：板山 健一）は" }, { "text": "Sales channels include convenience stores nationwide, all supermarket formats, and the Sokan online shop.", "state": "translated", "quote": "全国のコンビニエンスストア・スーパーマーケット全業態および壮関オンラインショップ（https://sokan.shop/）で発売" }, { "text": "The product is made by rolling fish paste thin, roasting it until fragrant, and seasoning it with savory beef flavor and a peppery kick.", "state": "translated", "quote": "魚のすり身を薄く延ばして香ばしく焼き上げ、ビーフの旨みと胡椒の刺激を効かせることで、つい手が伸びるスパイシーな味わいに仕上げています。" }, { "text": "The product was developed in response to rising cost-consciousness amid higher prices.", "state": "translated", "quote": "物価高を背景に節約志向が高まるなか、日常のおやつやおつまみにおいても、手に取りやすい価格の商品へのニーズが高まっています。" }, { "text": "株式会社壮関 manufactures and sells processed marine and agricultural products.", "state": "translated", "quote": "事業内容：水産、農産物加工品の製造・販売" } ], "companies": [ "株式会社壮関" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000025299.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238889-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202259, "anchor": "n3202259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202259", "title": "【米沢市ふるさと納税】誰もが気軽に茶道を楽しめる立礼式茶室をつくるため、200万円の資金調達を開始", "title_state": "original", "summary": "山形県米沢市は、ふるさと納税総合サイト「ふるさとチョイス」を運営する株式会社トラストバンクのガバメントクラウドファンディング®（GCF®）を活用し、米沢市座の文化伝承館に「立礼式茶室」を新設するプロジェクトを2026年10月5日に開始する。目標金額は200万円、募集期間は2027年1月2日までの90日間。椅子とテーブルで茶道を楽しめる立礼式茶室の改修により、正座が難しい方や若年層、海外からの訪問者が気軽に日本の伝統文化に触れられる場を創出する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The fundraising period is October 5, 2026, to January 2, 2027, and the target donation amount is 2 million yen.", "state": "translated", "quote": "募集期間は2026年10月5日～2027年1月2日、目標寄付金額は200万円です。" }, { "text": "More than 1,700 municipalities, or approximately 95% nationwide, can accept applications through the site (24年10月).", "state": "translated", "quote": "同サイトのお申し込み可能自治体は全国約95%となる1700自治体超（24年10月）" }, { "text": "It has grown into one of Japan’s largest furusato tax donation websites, with more than 760,000 thank-you gifts (24年10月).", "state": "translated", "quote": "お礼の品数は76万点超（24年10月）の国内最大級のふるさと納税サイトに成長" }, { "text": "This is a crowdfunding-based system for soliciting furusato tax donations, launched by Trustbank in September 2013.", "state": "translated", "quote": "2013年9月にトラストバンクが提供を開始した、クラウドファンディング型でふるさと納税を募る仕組みです。" } ], "companies": [ "山形県米沢市", "株式会社トラストバンク", "株式会社チェンジ（現 株式会社チェンジホールディングス）", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000155660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238873-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202258, "anchor": "n3202258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202258", "title": "Selection to Exhibit at the “National Citizens’ Rally for Disaster Risk Reduction 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スペースシフトは、2026年10月17日・18日に鳥取県倉吉市で開催される「防災推進国民大会2026（ぼうさいこくたい2026）」の出展団体として採択された。鳥取県主催の防災産業展示エリアにブースを出展し、「災害検知AI」「盛土検知AI」のパネル展示・デモンストレーションを行うほか、内閣府主催のセッション「S-45：衛星データ×AIで、防災はどう変わる？」に登壇し、衛星データとAI解析による防災ソリューションを発信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The event will be held in 倉吉市, 鳥取県, on October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に鳥取県倉吉市で開催される" }, { "text": "Each day from 10:30 to 16:00", "state": "translated", "quote": "各10:30〜16:00" }, { "text": "2026年10月17日（土）14:30〜16:00に倉吉交流プラザ2F第1研修室にて", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）14:30〜16:00に倉吉交流プラザ2F第1研修室にて" }, { "text": "Launched in 2016; this is the 11th edition.", "state": "translated", "quote": "2016年開始、今回で第11回" }, { "text": "The session is scheduled to feature 5 speakers from the following 3 organizations.", "state": "translated", "quote": "本セッションには以下の3団体5名の登壇を予定" }, { "text": "Established: December 11, 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年12月11日" }, { "text": "Capital: 703,990,750 yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：703,990,750円（資本準備金含む）" }, { "text": "The exhibit will focus on 2 AI solutions: “Disaster Detection AI” and “Embankment Detection AI.”", "state": "translated", "quote": "「災害検知AI」と…「盛土検知AI」の2つのAIソリューションを中心に構成します" } ], "companies": [ "株式会社スペースシフト", "ソフトバンク株式会社", "三井住友海上火災保険株式会社", "すさみ町役場", "すさみスマートシティ推進コンソーシアム", "内閣府", "鳥取県", "倉吉市" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000006437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238860-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202257, "anchor": "n3202257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202257", "title": "株式会社フィットクルー and VALX株式会社 sign a basic agreement on the transfer of operations for 5 “VALX GYM” locations and a capital and business alliance", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィットクルー (listed on the TSE Growth Market, securities code 469A) has signed a basic agreement with VALX株式会社 on the transfer of operations for 5 locations of its 24-hour fitness gym “VALX GYM” (Musashi-Koyama, Mizonokuchi, Chofu, Kinshicho, and Fukuoka Tenjin) and a capital and business alliance. It aims to enter the 24-hour gym sector, strengthen its earnings base, and create D2C and marketing synergies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 5 locations covered by the business transfer are Musashi-Koyama, Mizonokuchi, Chofu, Kinshicho, and Fukuoka Tenjin.", "state": "translated", "quote": "「VALX GYM」5店舗（武蔵小山・溝の口・調布・錦糸町・福岡天神）" }, { "text": "株式会社フィットクルー is listed on the TSE Growth Market under securities code 469A.", "state": "translated", "quote": "東証グロース上場の株式会社フィットクルー（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：鹿島紘樹、証券コード：469A）" }, { "text": "The representative director of VALX株式会社 is 只石昌幸.", "state": "translated", "quote": "VALX株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：只石昌幸）" }, { "text": "The representative of 株式会社フィットクルー is its president and representative director, 鹿島紘樹.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：鹿島紘樹" }, { "text": "株式会社フィットクルー was established in January 2015.", "state": "translated", "quote": "設立：2015年1月" }, { "text": "株式会社フィットクルー was listed on the TSE Growth Market in December 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年12月に東証グロース市場へ上場" } ], "companies": [ "株式会社フィットクルー", "VALX株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000053452.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238827-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202256, "anchor": "n3202256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202256", "title": "ADL and Aozora Bank launch Japan’s first “strategy consulting × banking” corporate support model", "title_state": "translated", "summary": "Arthur D. Little Japan (ADL) and Aozora Bank established あおぞらADLソリューション株式会社 on August 18, 2026, as Japan’s first corporate support model jointly funded by a strategy consultancy and a bank. With capital of 100 million yen (ADL 50% and Aozora Bank 50%), the company will provide integrated support for strategy development, transformation execution, and capital policy through “collaborative investment,” primarily involving minority stakes, helping investee companies increase their corporate value.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "あおぞらADLソリューション株式会社 (hereinafter, the “JV company”) was established on August 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "「あおぞらADLソリューション株式会社」（以下「本JV会社」）を2026年8月18日に設立しました" }, { "text": "Capital: 1億円 (including capital reserves); ADL 50% and Aozora Bank 50%", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円（含、資本準備金） ADL50％・あおぞら銀行50％" }, { "text": "Each party contributes capital on a 50%:50% basis.", "state": "translated", "quote": "50%：50%で資本を持ち寄り" }, { "text": "Since its founding in 1886", "state": "translated", "quote": "1886年の創業以来" }, { "text": "Arthur D. Little Japan, the Japanese entity, was established in 1978.", "state": "translated", "quote": "日本法人のアーサー・ディ・リトル・ジャパンは、1978年に設立" }, { "text": "Established in 1957 under the Long-Term Credit Bank Act.", "state": "translated", "quote": "1957年、長期信用銀行法に基づき設立" }, { "text": "In Japan, listed companies with a market capitalization of less than 50 billion yen account for approximately 70%.", "state": "translated", "quote": "日本では時価総額500億円未満の上場企業が約7割を占め" }, { "text": "In the United States, the figure is approximately 30%.", "state": "translated", "quote": "米国は約3割" }, { "text": "In April 2026, 東京証券取引所 addressed “management with an awareness of the cost of capital and share price.”", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所は2026年4月、「資本コストや株価を意識した経営」について" }, { "text": "M&A deals reached a record 4,700 announced transactions in 2024.", "state": "translated", "quote": "M&Aは2024年に公表ベースで過去最多の4,700件となる" }, { "text": "1,000 companies, just under approximately 30% of Japan’s approximately 3,700 listed companies", "state": "translated", "quote": "日本の上場企業約3,700社の約3割弱にあたる1,000社の企業" }, { "text": "Providing support to 1,000 companies to help increase their corporate value", "state": "translated", "quote": "1,000社の企業に対し、企業価値向上に資する支援を提供" }, { "text": "The largest office among 14 locations in Asia and Oceania", "state": "translated", "quote": "アジア・オセアニア14拠点の中で最大のオフィス" } ], "companies": [ "アーサー・ディ・リトル・ジャパン株式会社", "株式会社あおぞら銀行", "あおぞらADLソリューション株式会社", "東京証券取引所", "マサチューセッツ工科大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000091738.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238825-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202255, "anchor": "n3202255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202255", "title": "The “Come Visit! Naga Area Point Rally,” where participants can win travel vouchers and local specialty products, is underway in the Naga area of Wakayama Prefecture (Kinokawa City and Iwade City).", "title_state": "translated", "summary": "The 那賀振興まちづくり連絡会議 is holding the “Come Visit! Naga Area Point Rally” in the Naga area of Kinokawa City and Iwade City, Wakayama Prefecture, from October 1 to November 30, 2026. Participants can collect digital points and enter a drawing for prizes including 20,000 yen in travel vouchers, with 21 winners. This is the second campaign in a regional revitalization initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Come Visit! Naga Area Point Rally” runs from October 1 (Thursday) to November 30 (Monday), 2026.", "state": "translated", "quote": "■開催期間 2026年10月1日（木）～11月30日（月）" }, { "text": "Eligible locations include accommodations, tourist attractions, restaurants, and other sites in the Naga area (Kinokawa City and Iwade City).", "state": "translated", "quote": "■対象スポット 那賀エリアの宿泊施設、観光地、飲食店等（※チラシ参照）" }, { "text": "The event is being held as the second installment of the “Naga Trip Stamp Rally.”", "state": "translated", "quote": "本企画は「#なが旅スタンプラリー」の第2弾として実施するもの" }, { "text": "Participants can enter a drawing by visiting eligible locations and collecting digital points.", "state": "translated", "quote": "対象スポットを巡ってデジタルポイントを集めると、旅行券2万円分や地域の特産品などが当たる抽選に応募できます" }, { "text": "The prize for the 20-point tier is 20,000 yen in travel vouchers.", "state": "translated", "quote": "20ポイント賞：旅行券（2万円分）" }, { "text": "Prizes for the 10-point tier include meal vouchers for ホテルいとう and local specialty product sets.", "state": "translated", "quote": "10ポイント賞：ホテルいとう食事券、地域特産品セット など" }, { "text": "Prizes will be awarded to 21 winners selected by drawing.", "state": "translated", "quote": "■賞品（抽選で21名様にプレゼント！）" }, { "text": "For inquiries, contact the secretariat of 那賀振興まちづくり連絡会議 (TEL: 0736-61-0012).", "state": "translated", "quote": "■問い合わせ 那賀振興まちづくり連絡会議 事務局（那賀振興局 地域づくり部 地域づくり課） TEL：0736-61-0012" } ], "companies": [ "那賀振興まちづくり連絡会議", "ホテルいとう" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000182609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202254, "anchor": "n3202254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202254", "title": "[UGREEN] Beyond music, conversation, and language barriers—“ClipBuds Pro2” launches to enable new communication", "title_state": "translated", "summary": "UGREEN（ユーグリーン・ジャパン） launched its open-ear wireless earbuds, “ClipBuds Pro2.” Features include a lightweight design weighing approximately 6g per earbud, high-quality sound with Hi-Res/LDAC double gold certification, clear calls even in strong winds using 4 microphones and bone-conduction technology, AI translation and meeting recording functions, up to approximately 46 hours of playback, and fast charging. The suggested price is 15,980 yen (tax included), and the earbuds are available at the Amazon official store and 楽天 official shop. During the campaign from October 13 to 19, 2026, they are 35% off at 10,387 yen (tax included), and a 5% off coupon can also be used.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Brand available in more than 180 countries and regions", "state": "translated", "quote": "180以上の国と地域でブランドを展開" }, { "text": "Loved by more than 300 million people", "state": "translated", "quote": "3億人以上の方に愛され" }, { "text": "Lightweight design weighing approximately 6g per earbud", "state": "translated", "quote": "片耳約6gの軽量設計" }, { "text": "Supports wide-band playback exceeding 40kHz", "state": "translated", "quote": "40kHzを超える広帯域再生に対応" }, { "text": "Suppresses ambient noise even in environments with winds of 25km/h", "state": "translated", "quote": "時速25kmの風が吹く環境でも周囲の雑音を抑え" }, { "text": "Approximately 10 hours with the earbuds alone", "state": "translated", "quote": "イヤホン単体で約10時間" }, { "text": "Up to approximately 46 hours of continuous playback when used with the charging case", "state": "translated", "quote": "充電ケースと併用することで合計約46時間の連続再生が可能" }, { "text": "Approximately 3 hours of music playback with 10 minutes of charging", "state": "translated", "quote": "10分間の充電で約3時間の音楽再生" }, { "text": "Uses 0.5mm memory titanium wire", "state": "translated", "quote": "0.5mmのメモリーチタンワイヤーを採用" }, { "text": "Suggested price: 15,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格：15,980円（税込）" }, { "text": "Sale price: 10,387 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格：10,387円（税込）" }, { "text": "35% off the regular price of 15,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格15,980円（税込）から35％OFF" }, { "text": "A 5% off coupon is also available", "state": "translated", "quote": "5％OFFクーポンも配布中" }, { "text": "Coupon code: PRPD1005", "state": "translated", "quote": "クーポンコード：PRPD1005" }, { "text": "Unit weight: approximately 216g", "state": "translated", "quote": "本体質量：約216g" }, { "text": "Ranked No. 1 worldwide in annual shipments and retail sales of NAS (network-attached storage)", "state": "translated", "quote": "NAS（ネットワーク接続ストレージ）の年間出荷台数および小売売上高が世界第1位に輝き" } ], "companies": [ "UGREEN（ユーグリーン）", "株式会社ユーグリーン・ジャパン", "Amazon", "楽天", "フロスト&サリバン" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000081071.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238820-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202253, "anchor": "n3202253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202253", "title": "[株式会社地域新聞社] Notice of participation in an online company briefing for individual investors on Tuesday, October 13, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社地域新聞社 (securities code: 2164) will hold an online company briefing for individual investors from 18:00 on Tuesday, October 13, 2026. President and Representative Director Kazutoshi Hosoya will discuss progress on a new business model leveraging the company’s assets and its strategy for increasing corporate value. Participation is free, and advance registration is not required. The first 1,000 attendees can enter from 17:45 on the day of the seminar.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日時：2026年10月13日（火）18：00開始 ～ 19：00終了（17：45開場）", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月13日（火）18：00開始 ～ 19：00終了（17：45開場）" }, { "text": "The first 1,000 attendees can enter from 17:45 on the day of the seminar", "state": "translated", "quote": "セミナー当日17：45より先着1,000名様が入室可能" }, { "text": "Publishes the free local information paper “ちいき新聞,” distributed door-to-door to 1.74 million households every week in Chiba and Ibaraki prefectures", "state": "translated", "quote": "千葉県と茨城県で毎週174万世帯へポスティング配布する無料地域情報紙『ちいき新聞』を発行" }, { "text": "Provides services to about 7,000 companies annually", "state": "translated", "quote": "年間約7,000社にサービスを提供しています" }, { "text": "Has continued distribution for more than 42 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来42年以上にわたり配布を継続" }, { "text": "Securities code: 2164", "state": "translated", "quote": "証券コード：2164" }, { "text": "Founded: August 28, 1984", "state": "translated", "quote": "創業 ： 1984年8月28日" }, { "text": "Has built 9 unique assets with no parallel", "state": "translated", "quote": "他に類を見ない9つのアセットを築いてきました" } ], "companies": [ "株式会社地域新聞社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000087661.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238816-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202252, "anchor": "n3202252", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202252", "title": "An overwhelming mound of corn covering the entire bowl! “Corn-Loaded Tanmen” available for a limited time starting Wednesday, October 7", "title_state": "translated", "summary": "タンメン specialty restaurant トナリ, operated by 株式会社松富士食品, will begin selling “Corn-Loaded Tanmen” as a limited-time item on Wednesday, October 7, 2026. The dish features a generous topping of corn that covers the bowl of tanmen, combining the savory flavor of the soup with the natural sweetness of corn. The regular size is priced at 990 yen (tax included) and will be available at トナリ locations. The existing limited-time items “Tan-tsuke” and “Spicy Tan-tsuke” will end sales accordingly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始： 2026年10月7日（水）～" }, { "text": "Price: 990 yen (regular size, tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格： （並）990円（税込）" }, { "text": "The Ministry of Health, Labour and Welfare recommends that adults consume 350g of vegetables per day.", "state": "translated", "quote": "厚生労働省が推奨する成人一日あたりの野菜摂取量は350g。" }, { "text": "A single bowl of トナリ’s tanmen provides 360g of vegetables.", "state": "translated", "quote": "トナリのタンメンは一杯で360gの野菜が食べられる" }, { "text": "Stir-fries 8 types of vegetables quickly over high heat", "state": "translated", "quote": "8種類の野菜を強力な火力で短時間で炒め" }, { "text": "Moved its head office to Toyocho, Koto Ward, Tokyo, on September 19, 2009", "state": "translated", "quote": "2009年9月19日に東京都江東区東陽町に本店を移転" }, { "text": "【Founded】April 18, 2005", "state": "translated", "quote": "【創業】 2005年4月18日" } ], "companies": [ "株式会社松富士食品", "トナリ", "六厘舎", "舎鈴", "東京つけめん 久臨", "ジャンクガレッジ", "タンメン トナリ", "次念序" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000087198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202251, "anchor": "n3202251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202251", "title": "Nippon Kodo to hold a POPUP STORE at @cosme TOKYO from Wednesday, October 7 to Tuesday, 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本香堂 will hold a POPUP STORE in the 2F pop-up space at @cosme TOKYO from Wednesday, October 7 to Tuesday, October 13, 2026, to mark the launch of a large-size product from fragrance brand KODU（コデュ）. The event will feature a fragrance mood diagnosis, in-store events and gifts for purchasers, and showcase the brands KODU（コデュ）, CHIË, セントスケープ and かゆらぎ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for a limited time from October 7 to October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から10月13日（火）までの期間限定で" }, { "text": "Business hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00～21:00" }, { "text": "Spend at least 1,650 yen (tax included): receive 1 sachet of KODU product", "state": "translated", "quote": "税込1,650円以上ご購入：KODU現品1包プレゼント" }, { "text": "Spend at least 3,300 yen (tax included): receive 1 sachet of KODU product plus 1 fragrance capsule toy", "state": "translated", "quote": "税込3,300円以上ご購入：KODU現品1包＋香ガチャ1回" }, { "text": "3-piece set of “かゆらぎ” or “セントスケープ”", "state": "translated", "quote": "「かゆらぎ」または「セントスケープ」3本入" }, { "text": "3 incense cones", "state": "translated", "quote": "コーンタイプのお香3個入り" }, { "text": "The Nippon Kodo Group, with a history of approximately 450 years", "state": "translated", "quote": "約450年の歴史を持つ日本香堂グループ" } ], "companies": [ "株式会社日本香堂", "@cosme TOKYO", "KODU（コデュ）", "CHIË", "セントスケープ", "かゆらぎ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000049915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202250, "anchor": "n3202250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202250", "title": "Free webinar to explain the fully revamped “LAWGUE” using a live demonstration, to be held October 14–16, 2026", "title_state": "translated", "summary": "FRAIM株式会社は、契約業務プラットフォーム「LAWGUE」の全面刷新を実際に画面で解説する無料ウェブセミナーを、2026年10月14日〜16日の3日間、各日13:00〜14:00にオンライン（Zoom）で開催すると発表した。10月1日に刷新したLAWGUEの案件管理機能や、生成AI（Microsoft 365 Copilot、Claude、ChatGPT、Gemini等）からLAWGUEを利用する流れを紹介する。登壇は代表取締役社長兼CTOの宮坂豪氏。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "開催日時：2026年10月14日（水）・15日（木）・16日（金）", "state": "original", "quote": "開催日時：2026年10月14日（水）・15日（木）・16日（金）" }, { "text": "13:00–14:00 each day", "state": "translated", "quote": "各13:00～14:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "On October 1, LAWGUE completed a full revamp to become a contract operations platform that is easy to use with any AI, and launched its matter management feature.", "state": "translated", "quote": "LAWGUEは10月1日、どのAIからも使いやすい契約業務プラットフォームへ全面刷新し、案件管理機能の提供を開始しました。" }, { "text": "Service website: https://lawgue.com/", "state": "translated", "quote": "サービスサイト：https://lawgue.com/" } ], "companies": [ "FRAIM株式会社", "Microsoft（Microsoft 365 Copilot）", "Claude", "ChatGPT", "Gemini" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000037680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238818-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202249, "anchor": "n3202249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202249", "title": "[CLLENN] Second edition announced due to popular demand! “2nd Isekai Manga Artist Audition,” a manga award that does not require submitted work", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CLLENN announced that applications for the “2nd Isekai Manga Artist Audition,” jointly hosted by the boys’ and isekai label コミックREBEL and the women’s label コイパレ, will open on October 5, 2026. The audition is being held for the second time following a large number of applications for the previous edition. No submitted work is required; applicants are judged as manga artists themselves. Winners will be guaranteed a serial publication and receive a contract payment (serial preparation funds) of 300,000 yen. Applications are open from October 5 to November 6, 2026, with results scheduled to be announced in late December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "応募期間：2026年10月5日（月）10時00分～11月6日（金）23時59分まで", "state": "original", "quote": "応募期間：2026年10月5日（月）10時00分～11月6日（金）23時59分まで" }, { "text": "1st-round judging period: Monday, November 9 to Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "１次審査期間：2026年11月9日（月）～11月20日（金）" }, { "text": "2nd-round judging period: Tuesday, November 24 to Friday, December 4, 2026", "state": "translated", "quote": "２次審査期間：2026年11月24日（火）～12月4日（金）" }, { "text": "Results: scheduled for late December 2026", "state": "translated", "quote": "結果発表：2026年12月下旬予定" }, { "text": "More than 6,000 titles in total", "state": "translated", "quote": "総作品数は6,000を超え" }, { "text": "CLLENN is a digital comics publisher formed in September 2023 through the business integration of 株式会社コミックストック, 株式会社フューチャーコミックス and 株式会社GIGATOON Studio, all part of DMMグループ.", "state": "translated", "quote": "CLLENNは、2023年9月にDMMグループの株式会社コミックストック、株式会社フューチャーコミックス、株式会社GIGATOON Studioが事業統合したデジタルコミック出版社です" } ], "companies": [ "株式会社CLLENN", "DMMグループ", "株式会社コミックストック", "株式会社フューチャーコミックス", "株式会社GIGATOON Studio", "コミックREBEL", "コイパレ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000124378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202248, "anchor": "n3202248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p5.html#n3202248", "title": "“Nojima Election Discount” campaign launched for the Yokohama mayoral election!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノジマ announced that it will run its “Nojima Election Discount” campaign at stores in Kanagawa Prefecture in connection with the Yokohama mayoral election on Sunday, October 18, 2026. Customers who present proof of voting or similar documentation will receive points. The company has participated in the Election Discount campaign since 2022 as the first in the industry, aiming to encourage young people to take an interest in elections. This time, it will offer 1,145 yen worth of points, inspired by the phrase “Good Yokohama.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Yokohama mayoral election on Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日(日)の横浜市長選挙" }, { "text": "We were the first in the industry to participate in the Election Discount campaign in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に業界で初めてセンキョ割に参加いたしました" }, { "text": "In celebration of “Good Yokohama,” offering “¥1,145 worth of points back”", "state": "translated", "quote": "「いい横浜」にちなんで「1,145円分ポイント還元」を実施します" }, { "text": "Get ¥1,145 worth of points back with a purchase totaling ¥2,000 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "合計税込2,000円以上のお会計で1,145円分のポイントを還元" }, { "text": "Period: Oct. 5, 2026 (Mon.)–Oct. 31, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月5日(月)～2026年10月31日(土)" }, { "text": "Usage period: Oct. 5, 2026 (Mon.)–Dec. 31, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "使用期間：2026年10月5日（月）～2026年12月31日（木）まで" }, { "text": "People under 18 can also use it with a mock-voting completion certificate from the Senkyo-Wari app", "state": "translated", "quote": "18歳未満の方もセンキョ割アプリの模擬投票済証明書で利用可" } ], "companies": [ "株式会社ノジマ", "センキョ割学生実施委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000163436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238805-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }