{ "edition": "20261005-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 9, "received_in_period": 876, "listed_in_period": 876, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 778, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3202371, "anchor": "n3202371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202371", "title": "Bringing Saitama’s appeal to all of Japan. “Saitama Tsunagari Support” launches October 1! Connecting people and communities through the web and social media", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人つながり応援, in which 株式会社ファーストイノベーション is participating, will launch “Saitama Tsunagari Support,” a web and social media campaign showcasing the appeal of Saitama Prefecture across Japan, on October 1, 2026. Ambassadors and sponsoring companies will share content about tourism, food, culture, and more through X, Instagram, and other platforms, building a regional promotion model rooted in connections between people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that “Saitama Tsunagari Support” launched on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "「埼玉つながり応援」が、2026年10月1日（木）より開始したことをお知らせします" }, { "text": "“Aichi Tsunagari Support” was held from May 1 to July 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月1日から7月31日まで「愛知つながり応援」を実施しました" }, { "text": "Established: August 8, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年8月8日" }, { "text": "Established: December 19, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年12月19日" }, { "text": "The first application round closed on 9/15", "state": "translated", "quote": "一次募集は9/15で締切ました" } ], "companies": [ "株式会社ファーストイノベーション", "一般社団法人つながり応援", "清水国明", "木ノ根雄志" ], "published_at": "2026-10-05T10:43:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000098210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239488-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202372, "anchor": "n3202372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202372", "title": "An on-campus shop run by confectionery students opens: Café & Patisserie POUSSIN — 横浜スイーツ＆カフェ専門学校", "title_state": "translated", "summary": "学校法人三幸学園 横浜スイーツ＆カフェ専門学校が、製菓・パン・カフェを学ぶ学生が運営する学内店舗「Café ＆ Patisserie POUSSIN（カフェ アンド パティスリー プーサン）」をオープン。パティシエコースとカフェ＆バリスタコースの学生が、実際の店舗運営を実習形式で実践する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: １９８５年３月", "state": "translated", "quote": "設 立：１９８５年３月" }, { "text": "More than ６０ vocational schools in １２ cities nationwide, １ university, １ junior college, ３ high schools and ２ Japanese-language schools", "state": "translated", "quote": "全国１２都市に６０校以上の専門学校、１つの大学、１つの短期大学、３つの高校、２つの日本語学校" }, { "text": "More than ６０ vocational schools in １２ cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国１２都市に６０校以上の専門学校" }, { "text": "Number of students: about ５６，０００", "state": "translated", "quote": "生徒数：約５６，０００名" }, { "text": "【Dates】Tuesday, 2026年10月13日; Thursday, 15日; Thursday, 11月12日; Tuesday, 17日; Thursday, 12月17日; Tuesday, 22日; Thursday, 2027年2月4日; Tuesday, 9日", "state": "translated", "quote": "【開催日】2026年10月13日（火）、15日（木）11月12日（木）、17日（火）12月17日（木）、22日（火）2027年2月4日（木）、9日（火）" }, { "text": "【Dates】Wednesday, 2026年11月11日 and 18日; Wednesday, 12月16日 and 23日; Wednesday, 2027年2月3日", "state": "translated", "quote": "【開催日】2026年11月11日（水）、18日（水）12月16日（水）、23日（水）2027年2月3日（水）" }, { "text": "TEL: 045-276-4632", "state": "translated", "quote": "TEL：045-276-4632" } ], "companies": [ "学校法人三幸学園", "横浜スイーツ＆カフェ専門学校", "Café ＆ Patisserie POUSSIN" ], "published_at": "2026-10-05T10:43:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000032495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239486-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202373, "anchor": "n3202373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202373", "title": "【Full color and easy to solve!】“おとなの脳活まちがいさがしmini vol.10” goes on sale 10/5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大洋図書 will release the brain-training puzzle magazine “おとなの脳活まちがいさがしmini vol.10” on 2026年10月5日. The full-color publication is A5 size and 132 pages, with 80 puzzles in total, including spot-the-difference, coloring, connect-the-dots and mazes. The list price is 660 yen (tax included). It also features a reminder about eye health (アイフレイル), in connection with “目の愛護デー” on 10月10日.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: ¥660 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：660円（税込）" }, { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "80 puzzles in a wide variety of formats", "state": "translated", "quote": "バラエティ豊かなパズル全80問" }, { "text": "Format: A5 / 132 pages", "state": "translated", "quote": "判型：A5／132ページ" }, { "text": "10月10日は「目の愛護デー」", "state": "original", "quote": "10月10日は「目の愛護デー」" } ], "companies": [ "株式会社大洋図書" ], "published_at": "2026-10-05T10:41:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000118288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202374, "anchor": "n3202374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202374", "title": "【Reliable 67W power】A 1m USB cable is neatly built in. A retractable fast charger that means you’ll never forget to bring a cable. Supports USB PD/PPS. Now on sale at Amazon | 株式会社メイカーズ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メイカーズ has launched the retractable fast charger “SOLIDZ Power Charger Model IS,” featuring a built-in USB-C cable, from its “SOLIDZ（ソリッズ）” brand on Amazon.co.jp. It delivers up to 67W, has a 1m cable and is priced at 6,980 yen including tax. A 15% OFF coupon is also available to mark the launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 67W", "state": "translated", "quote": "最大67W" }, { "text": "Retail price: 6,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：6,980円（税込）" }, { "text": "15% OFF launch coupon now available", "state": "translated", "quote": "発売記念15%OFFクーポン発行中" }, { "text": "Up to 65W when using 2 ports simultaneously", "state": "translated", "quote": "2ポート同時使用時は最大65W" }, { "text": "Sale price: 3,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：3,980円（税込）" }, { "text": "Price: 2,640 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：2,640円（税込）" }, { "text": "Delivers high output of 30W", "state": "translated", "quote": "30Wの高出力を実現" }, { "text": "Supports 25W fast wireless charging", "state": "translated", "quote": "25Wの急速ワイヤレス充電が可能" }, { "text": "Weight: 171.5g", "state": "translated", "quote": "重量：171.5g" }, { "text": "Size: W55 × L65 × H35㎜", "state": "translated", "quote": "サイズ：W55 × L65 ×H35㎜" } ], "companies": [ "株式会社メイカーズ", "株式会社キーエンス", "Amazon.co.jp" ], "published_at": "2026-10-05T10:41:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000159777.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239490-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202377, "anchor": "n3202377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202377", "title": "AI answers initial inquiries from general affairs, HR and IT departments via internal extension. ContactX announces AI extension service “ContactX Desk”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社X-HACK has added “ContactX Desk,” an AI-powered internal extension service for employee inquiries, to the ContactX product lineup. The AI takes calls from employees with questions for departments such as general affairs, HR and IT, and provides guidance based on internal FAQs and procedures. Inquiries requiring a staff member’s judgment are routed to the relevant department or accepted for a callback.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: March 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年3月" } ], "companies": [ "株式会社X-HACK" ], "published_at": "2026-10-05T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000036760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202376, "anchor": "n3202376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202376", "title": "オハヨー乳業、BRULEE（ブリュレ）ブランドコピーを「パリッと、今日をほどいてく。」に刷新", "title_state": "original", "summary": "オハヨー乳業株式会社 has announced that it will refresh the brand tagline for its premium ice cream brand “BRULEE（ブリュレ）” to “パリッと、今日をほどいてく。” Along with a redesign of the brand website and terrestrial TV commercials beginning 2026年10月19日, sales will roll out from 2026年10月5日 at mass retailers, drugstores and other outlets nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Terrestrial TV commercials and other ads will air in some regions beginning 2026年10月19日（月）", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）より地上波CM（一部地域）等で放映いたします" }, { "text": "Sales will begin rolling out at mass retailers, drugstores and other outlets nationwide※ from 2026年10月5日（月）", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より全国の量販店・ドラッグストア等※でも順次販売を開始" }, { "text": "Net volume: 104ml", "state": "translated", "quote": "内容量 104ml" }, { "text": "Milk solids-not-fat: 11.0%", "state": "translated", "quote": "無脂乳固形分 11.0%" }, { "text": "Milk fat: 16.5%", "state": "translated", "quote": "乳脂肪分 16.5%" }, { "text": "Egg fat: 0.9%", "state": "translated", "quote": "卵脂肪分 0.9%" }, { "text": "創業：1953年6月29日", "state": "original", "quote": "創業：1953年6月29日" } ], "companies": [ "オハヨー乳業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000027905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239496-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202375, "anchor": "n3202375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202375", "title": "【Held on 10/17（土）】Children enter a world of stories while adults head to the sauna. “Autumn Reading” storytime and aufguss event at おふろcafé かりんの湯", "title_state": "translated", "summary": "おふろcafé かりんの湯, a bathing facility at the farm resort 農園リゾートTHE FARM operated by 株式会社ザファーム, will hold an “Autumn Reading” storytime and aufguss event on 2026年10月17日（土）. Storytime will be held in the kids’ area to coincide with the aufguss sessions at 16:00 and 20:00, giving children a chance to enjoy stories while their parents relax in the sauna. Admission to the event is free (facility admission charged separately).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日時：2026年10月17日(土)16:00／20:00", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月17日(土)16:00／20:00" }, { "text": "Address: 1-1 Nishitabé, Katori, Chiba", "state": "translated", "quote": "住所：千葉県香取市西田部1-1" }, { "text": "Head office: 1309-29 Nishitabé, Katori, Chiba", "state": "translated", "quote": "本社 ：千葉県香取市西田部1309-29" }, { "text": "Natural hot spring water drawn from 1,500m underground", "state": "translated", "quote": "地下1,500mから汲み上げた天然温泉" }, { "text": "4 types in total, including a mixed-gender sauna and a barrel sauna", "state": "translated", "quote": "男女共用サウナやバレルサウナなど全4種類" }, { "text": "The facility has 1万 manga and magazines", "state": "translated", "quote": "館内には1万冊の漫画・雑誌" }, { "text": "Founded: May 26, 2016", "state": "translated", "quote": "創業日：2016年5月26日" }, { "text": "Inducted into the hall of fame after winning an award 6 consecutive years at the Outdoor Innovation Summit", "state": "translated", "quote": "アウトドア・イノベーションサミットで6年連続アワード受賞し殿堂入り" }, { "text": "Participation fee: Free (facility admission charged separately)", "state": "translated", "quote": "参加費：無料（別途入館料が発生いたします）" } ], "companies": [ "株式会社ザファーム", "おふろcafé かりんの湯", "農園リゾートTHE FARM" ], "published_at": "2026-10-05T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000020935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239493-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202378, "anchor": "n3202378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202378", "title": "Turn memories of the two of you into trading cards for “いい夫婦の日” on November 22. 『推写フレーム』adds 3 anniversary designs", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サムライソード has added 3 new designs (“Ring × 1122,” “Past × Present” and “Anniversary”) for “いい夫婦の日” on November 22 to 『推写フレーム』, an original trading card printing service available at approximately 63,000 convenience stores nationwide. The “いい夫婦の日” print gift campaign will also run from 2026年10月1日 to 11月30日, with Amazon gift cards worth 1,000 yen to be awarded by lottery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available at approximately 63,000 convenience stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約63,000店舗のコンビニで利用できる" }, { "text": "Added 3 new designs", "state": "translated", "quote": "新デザイン3種類を追加しました" }, { "text": "3 new designs for “いい夫婦の日” on November 22", "state": "translated", "quote": "11月22日の「いい夫婦の日」に向けた新デザイン3種類" }, { "text": "Win an Amazon gift card worth 1,000 yen in a prize draw", "state": "translated", "quote": "抽選でAmazonギフトカード1,000円分をプレゼント" }, { "text": "The campaign runs from 2026年10月1日（木） through 11月30日（月）", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）～11月30日（月）までキャンペーンを実施しています" }, { "text": "Established: June 2016", "state": "translated", "quote": "設立 ：2016年6月" } ], "companies": [ "株式会社サムライソード", "Amazon（Amazonギフトカードとして）" ], "published_at": "2026-10-05T10:38:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000335.000027316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239498-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202379, "anchor": "n3202379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202379", "title": "ロエベ 2027春夏ショーにブランド アンバサダーの岡田将生をはじめ、ソン・ガン、KATSEYEのララとメーガン、ティム・バートン監督ら各界から多彩なゲストが来場", "title_state": "original", "summary": "ロエベ presented its Spring/Summer 2027 collection at the Château de Vincennes in eastern Paris on 2027年10月2日（金）. Guests from across industries included brand ambassador Masaki Okada, Song Kang, Lara and Megan of KATSEYE, Wang Yibo, Kim Hee-ae, Tay Tawan, Baifern Pimchanok and director Tim Burton.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 2（金）, ロエベ presented its Spring/Summer 2027 collection at a specially constructed venue in the courtyard of the expansive Château de Vincennes in eastern Paris.", "state": "translated", "quote": "10月2日（金）、ロエベは2027春夏コレクションをパリ東部にある広大なヴァンセンヌ城の中庭に設けられた特設会場にて発表しました。" }, { "text": "ロエベ presented its Spring/Summer 2027 collection at a specially constructed venue in the courtyard of the expansive Château de Vincennes in eastern Paris.", "state": "translated", "quote": "ロエベは2027春夏コレクションをパリ東部にある広大なヴァンセンヌ城の中庭に設けられた特設会場にて発表しました。" }, { "text": "ロエベ Japan Client Services 03-6215-6116", "state": "translated", "quote": "ロエベ ジャパン クライアントサービス 03-6215-6116" } ], "companies": [ "ロエベ", "LVMHファッション・グループ・ジャパン合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:36:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000010711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239501-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202380, "anchor": "n3202380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202380", "title": "【Neo Nice Burger】, making its Kansai debut, and 【I’m donut？】, opening its second Kyoto location, to launch simultaneously in Kyoto’s Teramachi district on October 6(火)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社peace put will open the Kansai region’s first hand-crafted burger shop, “Neo Nice Burger,” and its second raw-doughnut specialty shop in Kyoto, “I'm donut？,” simultaneously in Teramachi, Kyoto, on Tuesday, October 6, 2026. The lineup will include 4 burgers exclusive to Kyoto Teramachi and approximately 40 varieties of raw doughnuts, including 2 varieties made with “moist dough,” a first for I'm donut？. A 50% off campaign on all menu items will run for the first 4 days after opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "They will open simultaneously in Teramachi, Kyoto, on Tuesday, October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）、京都・寺町に同時オープンします。" }, { "text": "“Fish Fry Burger with Shibazuke Tartar Sauce” 550 yen", "state": "translated", "quote": "『フィッシュフライのしば漬けタルタルバーガー』550円" }, { "text": "“Kyoto Vegetables and Miso Teriyaki Burger” 680 yen", "state": "translated", "quote": "『京野菜味噌照り焼きバーガー』680円" }, { "text": "“Kyoto Turnip Gratin Burger” 680 yen", "state": "translated", "quote": "『京かぶグラタンバーガー』680円" }, { "text": "“Sansho Beef Sukiyaki Burger” 900 yen", "state": "translated", "quote": "『山椒牛すきバーガー』900円" }, { "text": "“Moist Doughnut with Wasanbon Sugar” 313 yen", "state": "translated", "quote": "『ぬれドーナツ和三盆』313円" }, { "text": "“Moist Doughnut with Mitarashi Glaze” 367 yen", "state": "translated", "quote": "『ぬれドーナツみたらし』367円" }, { "text": "Variety Cup with Honey Cheese Dip 594 yen", "state": "translated", "quote": "バラエティーカップ ハニーチーズディップ 594円" }, { "text": "Creamy Jewelry 518 yen", "state": "translated", "quote": "クリーミージュエリー 518円" }, { "text": "A special sale will offer all menu items at 50% off.", "state": "translated", "quote": "全メニューを50％OFFで提供する特別販売を実施します。" }, { "text": "2026年10月6日（火）から10月9日（金）までの4日間", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）から10月9日（金）までの4日間" }, { "text": "A total of more than 150 dine-in seats will be available across both floors.", "state": "translated", "quote": "両フロア合わせて合計150席以上のイートインスペースをご用意。" }, { "text": "BUSINESS HOURS: 11:00–22:00 (L.O. 21:30)", "state": "translated", "quote": "営 業 時 間：11:00～22:00（L.O.21:30）" }, { "text": "Currently operates 13 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "現在は国内に13店舗を展開" }, { "text": "Operates 4 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内4店舗を展開" }, { "text": "The lineup will feature approximately 40 varieties of raw doughnuts.", "state": "translated", "quote": "約40種類の生ドーナツをラインアップします。" }, { "text": "More than 20 types of drinks will be available.", "state": "translated", "quote": "20種類以上のドリンクをご用意。" }, { "text": "Dough made with 150% hydration.", "state": "translated", "quote": "水分量150％の高加水生地。" }, { "text": "Limit of 2 hamburgers per customer (including sets)", "state": "translated", "quote": "ハンバーガーはお一人様2個まで（セット含む）" } ], "companies": [ "株式会社peace put", "AMAM DACOTAN（アマムダコタン）", "Neo Nice Burger（ネオナイスバーガー）", "I'm donut？（アイムドーナツ？）" ], "published_at": "2026-10-05T10:35:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000129324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202381, "anchor": "n3202381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202381", "title": "川崎のカギヤブルワリーが聖蹟桜ヶ丘へ。「せいせき秋のビール祭2026」に10月9日〜11日の3日間出店", "title_state": "original", "summary": "神奈川県川崎市のクラフトビール醸造所カギヤブルワリー（株式会社KEY CORPORATION）が、京王聖蹟桜ヶ丘ショッピングセンターで開催される「せいせき秋のビール祭2026」のB日程（2026年10月9日〜11日）に出店することを発表。11のブルワリーが集結し、川崎から自社醸造のクラフトビールを持ち込む。また、10月13日には武蔵小杉で10周年に向けた新ロゴお披露目イベントも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A brewery that produces more than 100 types of beer annually", "state": "translated", "quote": "年間100種類以上のビールを仕込む醸造所" }, { "text": "B日程には、カギヤブルワリーのほか、…11のブルワリーが集結", "state": "original", "quote": "B日程には、カギヤブルワリーのほか、…11のブルワリーが集結" }, { "text": "In September, it hosted “KAWASAKI STYLE PARK,” a free-entry festival bringing together 14 breweries from Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "9月には神奈川県内14ブルワリーが集まる入場無料のフェス「KAWASAKI STYLE PARK」を主催" }, { "text": "ビール1杯680円", "state": "original", "quote": "ビール1杯680円" }, { "text": "Shared multi-use ticket: 3,500 yen (for 5 drinks)", "state": "translated", "quote": "共通回数券3,500円（5杯分）" }, { "text": "The venue is on the 8th floor of Building A at 京王聖蹟桜ヶ丘ショッピングセンター", "state": "translated", "quote": "会場は京王聖蹟桜ヶ丘ショッピングセンターA館8階" }, { "text": "TEL: 044-223-8061", "state": "translated", "quote": "TEL：044-223-8061" } ], "companies": [ "株式会社KEY CORPORATION", "カギヤブルワリー", "京王聖蹟桜ヶ丘ショッピングセンター", "ハニカム＆ホップワークス", "Distant Shores Brewing", "サンクトガーレン", "アンドビール", "OUR DAYs Brewery & Clubhouse", "TEGAMISHA BREWERY", "RIOT BEER", "後藤醸造", "26K Brewery", "高尾ビールKO52ブルワリー", "PIZZA&TAP 武蔵小杉店" ], "published_at": "2026-10-05T10:33:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000127299.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202382, "anchor": "n3202382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202382", "title": "Shiga Prefecture ranks No. 1 for “skin concern index” nationwide — a “map of skin concerns” revealed by a survey of 1万9千 people across 47 prefectures", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LATRICO, operator of 東京美肌堂, an online medical consultation service for skin health, conducted its “2026 Survey on Attitudes Toward Skin Concerns” among 19,219 men and women aged 20–69 across all 47 prefectures, timed to coincide with “Question Your Skin Day” on October 8. The company calculated a “skin concern index” based on 25 items across 5 areas: dryness, spots, acne, wrinkles and dullness. The national average was 41.1 points, with Shiga Prefecture highest at 44.1 points, followed by Tochigi Prefecture at 44.0 points. The index peaked among people in their 40s at 43.3 points, and the score for women (47.7 points) was 13.2 points higher than that for men (34.5 points). Some 43.5% said they had skin concerns but were not doing anything in particular about them. The most common reason for hesitating to consult a medical institution was “concern about the cost” (48.0%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Based on a survey of 19,219 men and women aged 20–69 across all 47 prefectures", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県の20〜69歳の男女19,219人を対象に" }, { "text": "The national average was 41.1 points", "state": "translated", "quote": "全国平均は41.1点" }, { "text": "Among prefectures, Shiga Prefecture had the highest score at 44.1 points", "state": "translated", "quote": "都道府県別では滋賀県（44.1点）が最も高くなりました" }, { "text": "Tochigi Prefecture followed at 44.0 points", "state": "translated", "quote": "栃木県（44.0点）が続いた" }, { "text": "Skin concerns peak among people in their 40s … peaking at 43.3 points among those in their 40s", "state": "translated", "quote": "肌悩みは40代でピークに … 40代（43.3点）でピーク" }, { "text": "The index for women (47.7 points) was higher than that for men (34.5 points)", "state": "translated", "quote": "女性の指数（47.7点）が男性（34.5点）を上回りました" }, { "text": "The index for women (47.7 points) was 13.2 points higher than that for men (34.5 points)", "state": "translated", "quote": "女性の指数（47.7点）は男性（34.5点）を13.2点上回った" }, { "text": "Nationwide, 25.6% of people feel that “the climate where I live affects my skin”", "state": "translated", "quote": "「住んでいる地域の気候が、自分の肌に影響している」と感じる人は全国で25.6%" }, { "text": "Okinawa Prefecture had the highest share at 36.0%", "state": "translated", "quote": "最も多いのは沖縄県（36.0%）" }, { "text": "Over-the-counter cosmetics and skincare products (67.0%)", "state": "translated", "quote": "市販の化粧品・スキンケア用品（67.0%）" }, { "text": "The national “skin care index” was 28.0 points", "state": "translated", "quote": "「肌ケア指数」は全国28.0点" }, { "text": "Fukui Prefecture ranked highest at 31.1 points", "state": "translated", "quote": "福井県（31.1点）が最も高い" }, { "text": "The most common reason for hesitating to consult a medical institution was “concern about the cost” (48.0%)", "state": "translated", "quote": "医療機関への相談をためらう理由の最多は「費用が心配（48.0%）」" } ], "companies": [ "株式会社LATRICO", "東京美肌堂" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000086294.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202383, "anchor": "n3202383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202383", "title": "Live broadcast of the “Ｓｋｙ Ladies ABC Cup,” specially sponsored by Ｓｋｙ株式会社, on YouTube™", "title_state": "translated", "summary": "The JLPGA Step-Up Tour’s “Ｓｋｙ Ladies ABC Cup,” specially sponsored by Ｓｋｙ株式会社 and held over 4 days from October 6–9, 2026, will be livestreamed on the official Ｓｋｙ株式会社 YouTube channel, with an archived broadcast also planned on a dedicated webpage, it has been announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月6日（火）～10月9日（金）の4日間で開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）～10月9日（金）の4日間で開催される" } ], "companies": [ "Ｓｋｙ株式会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001381.000001552.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202411, "anchor": "n3202411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202411", "title": "Taste matcha like wine: MAME-TO-CHA launches a new experience to help customers find “their cup” from 3 grades of organic matcha", "title_state": "translated", "summary": "The matcha brand “MAME-TO-CHA,” operated by 株式会社豆と茶, will launch “Find Your Matcha.,” a tasting experience featuring 3 grades of organic matcha—PREMIUM, CEREMONIAL and IMPERIAL—grown at its own farm in Fuji, starting October 10, 2026, at MAME-TO-CHA Kamakura. Like a winery tasting, visitors can compare the 3 grades, choose their preferred matcha and take home a customized drink prepared in front of them, along with an original “MY MATCHA CARD.” The experience takes approximately 30 minutes and costs from 3000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Taste and compare 3 grades: PREMIUM / CEREMONIAL / IMPERIAL", "state": "translated", "quote": "PREMIUM / CEREMONIAL / IMPERIALの3グレードを飲み比べ" }, { "text": "⚫︎Start date: From October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "⚫︎開始日：2026年10月10日 〜" }, { "text": "⚫︎Duration: Approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "⚫︎所要時間：約30分" }, { "text": "⚫︎Price: From 3000 yen", "state": "translated", "quote": "⚫︎料金：3000円 〜" }, { "text": "〒248-0006 Komachi 2-chome 7-2, Kamakura, Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "〒248-0006 神奈川県鎌倉市小町２丁目７−２" } ], "companies": [ "株式会社豆と茶", "MAME-TO-CHA" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239560-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202410, "anchor": "n3202410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202410", "title": "Cutting CAE software provider Third Wave Systems to exhibit at JIMTOF 2026", "title_state": "translated", "summary": "切削CAEソフトウェアを提供するThird Wave Systems Japan合同会社は、2026年10月26日（月）～31日（土）に東京ビッグサイトで開催されるJIMTOF 2026（第33回日本国際工作機械見本市）に出展し、東1ホールE1064ブースでAdvantEdge、Production Module、Distortiσなどの最新製品デモや個別相談を実施する。10月28日には会議棟608会議室で出展者ワークショップも開催予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "来る10月26日（月）～31日（土）に東京ビッグサイトで開催されるJIMTOF 2026", "state": "original", "quote": "来る10月26日（月）～31日（土）に東京ビッグサイトで開催されるJIMTOF 2026" }, { "text": "JIMTOF 2026 (the 33rd Japan International Machine Tool Fair)", "state": "translated", "quote": "JIMTOF 2026（第33回日本国際工作機械見本市）" }, { "text": "Please visit booth E1064 in East Hall 1", "state": "translated", "quote": "東1ホールのブースE1064にぜひお立ち寄りください" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 28, 11:00–12:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月28日（水）11:00～12:00" }, { "text": "Venue: Conference Building, Meeting Room 608", "state": "translated", "quote": "会場：会議棟 608会議室" } ], "companies": [ "Third Wave Systems Japan合同会社", "Third Wave Systems", "伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202409, "anchor": "n3202409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202409", "title": "Seraid Therapeutics Completes Series B 2nd Close", "title_state": "translated", "summary": "セレイドセラピューティクス株式会社 completed the 2nd Close of its Series B funding round, raising ¥400 million with Shionogi & Co., Ltd. and Teikoku Ventures joining as new investors. This brings total funding, including AMED grants, to ¥3.42 billion. The funds will be used to develop CLD-001, a novel ex vivo expanded hematopoietic stem cell therapy for severe pediatric blood and immune disorders, toward a U.S. IND application and the start of clinical trials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Raised a total of ¥400 million", "state": "translated", "quote": "総額4億円を調達しました" }, { "text": "Total funding, including grants and other support, reached ¥3.42 billion", "state": "translated", "quote": "補助金等を含む累計調達額は34.2億円となりました" }, { "text": "Completed the 2nd Close of the Series B funding round", "state": "translated", "quote": "シリーズB資金調達ラウンドの2nd Closeを完了しました" }, { "text": "Received approval for Stage 3 funding", "state": "translated", "quote": "ステージ3の交付決定を受けました" }, { "text": "Passed the 2nd stage-gate review under the Drug Discovery Venture Ecosystem Enhancement Program", "state": "translated", "quote": "「創薬ベンチャーエコシステム強化事業」における2回目のステージゲート審査を通過し" } ], "companies": [ "セレイドセラピューティクス株式会社", "塩野義製薬株式会社", "Teikoku Ventures, Inc.", "帝國製薬", "国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED）" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000100408.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239556-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202408, "anchor": "n3202408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202408", "title": "Nationwide consultations now accepted on selling inherited forestland and wasteland; 家が欲しい.com launches dedicated website", "title_state": "translated", "summary": "株式会社家がほしい (Naka Ward, Hiroshima City; Representative Director: 功 佐々木) has launched a dedicated consultation website for selling inherited forestland and wasteland. It accepts consultations from across Japan, and free consultations and valuations are available even when registration, ownership details or boundaries are unclear. The service centers on direct purchases and also provides referrals to specialists such as attorneys and judicial scriveners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: November 12, 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年11月12日" }, { "text": "Capital: ¥3 million", "state": "translated", "quote": "資本金：300万円" }, { "text": "Real estate brokerage license: Hiroshima Prefectural Governor (1) No. 11457", "state": "translated", "quote": "宅地建物取引業免許：広島県知事（1）第11457号" }, { "text": "TEL: 082-533-6405 (weekdays 9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "TEL：082-533-6405（平日9:00〜18:00）" }, { "text": "Consultations and valuations are free", "state": "translated", "quote": "相談・査定は無料" } ], "companies": [ "株式会社家がほしい", "家が欲しい.com" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000182854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202407, "anchor": "n3202407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202407", "title": "AbHerï (Averi) 2026 Holiday Jewelry Collection — Memories of Sound Transformed into Light — “Partita” 1st collection launches Oct. 15, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Jewelry brand AbHerï（アベリ） is launching its 2026 holiday collection, “Partita,” inspired by Bach’s works for solo violin. The 1st collection will be released on Oct. 15, 2026, followed by the 2nd collection on Nov. 6. The pieces express the memories of music performed at concerts by violinist 柳原史佳 as delicate forms imbued with light.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Partita 1st Collection［1562A/B/C］ On sale Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "Partita 1st Collection［1562A/B/C］ 2026年10月15日(木)発売" }, { "text": "Partita 2nd Collection［1560A・1561A/B］ On sale Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "Partita 2nd Collection［1560A・1561A/B］ 2026年11月6日(金)発売" }, { "text": "Pt Emerald & Diamond Ring ¥484,000 ※Limited-edition model / K18ch Diamond Ring ¥495,000 / Pt Diamond Ring ¥484,000", "state": "translated", "quote": "Pt Emerald & Diamond Ring ￥484,000 ※数量限定モデル / K18ch Diamond Ring ￥495,000 / Pt Diamond Ring ￥484,000" }, { "text": "Pt Ring (unisex) ¥308,000 / K18ch Diamond Ring ¥330,000 / Pt Diamond Ring ¥330,000", "state": "translated", "quote": "Pt Ring (ユニセックス) ￥308,000 / K18ch Diamond Ring ￥330,000 / Pt Diamond Ring ￥330,000" }, { "text": "Tel: 090-6112-1211 Mail: n@redpr.jp", "state": "translated", "quote": "Tel: 090-6112-1211 Mail: n@redpr.jp" } ], "companies": [ "株式会社AbHerï", "AbHerï（アベリ）", "RED PR inc." ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000151492.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202406, "anchor": "n3202406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202406", "title": "Ak iya Free School “Tane” to open in Yachimata in October 2026! Aiming to address 3 social issues: vacant-home revitalization, support for school non-attendance and Japanese-language education", "title_state": "translated", "summary": "オハナホーム株式会社 and 一般社団法人空き家再生協会 will open the Ak iya Free School “Tane” in Yachimata, Chiba Prefecture, in October 2026. The initiative aims to address 3 social issues: vacant-home revitalization, support for students who do not attend school, and Japanese-language education. Chiba Mode Business College, operated by the Takizawa Gakuen educational corporation, is collaborating on the project, which is based on EQ education and choice theory psychology. A crowdfunding campaign is also underway on CAMPFIRE (target: ¥1 million; 57.7% funded).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There are 353,970 elementary and junior high school students who are not attending school, equivalent to 3.86% of enrolled students.", "state": "translated", "quote": "小・中学生の不登校児童生徒数は353,970人で、在籍児童生徒数の3.86%にあたる。" }, { "text": "Equivalent to 3.86% of enrolled students.", "state": "translated", "quote": "在籍児童生徒数の3.86%にあたる。" }, { "text": "Fundraising target: ¥1,000,000", "state": "translated", "quote": "目標寄付金額：1,000,000円" }, { "text": "Total donations: ¥577,000", "state": "translated", "quote": "合計寄付額：577,000円" }, { "text": "Progress toward goal: 57.7%", "state": "translated", "quote": "達成率：57.7%" }, { "text": "¥13,200/month", "state": "translated", "quote": "¥13,200／月" }, { "text": "¥22,000/month", "state": "translated", "quote": "¥22,000／月" }, { "text": "¥33,000/month", "state": "translated", "quote": "¥33,000／月" } ], "companies": [ "オハナホーム株式会社", "一般社団法人空き家再生協会", "学校法人瀧澤学園 千葉モードビジネス専門学校" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000166247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239552-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202405, "anchor": "n3202405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202405", "title": "Survey on AI use in construction: nearly half say they “do not use AI” or “are not sure”; high hopes for specialized AI tools for tasks such as estimates and input checks", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイピア surveyed AI use and attitudes in the construction industry. In a web survey of 834 construction workers, about half (48.1%) said they use or are considering using AI, while 51.9% said they “do not use it” or “are not sure.” The most common use was “writing documents and emails” (31.6%), while the leading reported benefit was “reduced work time” (33.5%). The most common challenge was a “lack of skilled personnel and knowledge” (32.1%). A total of 42.3% were positive about using AI in the future, with strong interest in AI functions directly relevant to construction work, such as “estimates and pricing proposals” and “flagging missing or incorrect entries.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The results showed that 48.1% use or are considering using AI in some way.", "state": "translated", "quote": "48.1%が何らかの形でAIを活用・検討している結果となりました。" }, { "text": "“Not using AI at present” accounted for 38.4%, while “not sure about AI” accounted for 13.5%, bringing the total to 51.9%.", "state": "translated", "quote": "「現時点では活用していない」が38.4%、「AIについてよくわからない」が13.5%となり、合わせて51.9%を占めました。" }, { "text": "The largest share, 31.6% of all respondents, selected “writing documents and emails.”", "state": "translated", "quote": "回答者全体の31.6%が「文書・メールの作成」と回答し、最も多くなりました。" }, { "text": "The largest share, 33.5% of all respondents, selected “reduced work time.”", "state": "translated", "quote": "回答者全体の33.5%が「業務時間の削減」と回答し、最も多くなりました。" }, { "text": "A further 42.6% said they “have not noticed any particular benefits.”", "state": "translated", "quote": "「特に効果を感じていない」という回答も42.6%あり" }, { "text": "The largest share, 32.1% of all respondents, said there was a “lack of personnel and knowledge to use AI.”", "state": "translated", "quote": "回答者全体の32.1%が「AIを活用できる人材・知識が不足している」と回答し、最も多くなりました。" }, { "text": "A total of 42.3% gave positive responses about using AI.", "state": "translated", "quote": "合わせて42.3%がAI活用に前向きな回答となりました。" }, { "text": "“Estimates and pricing proposals based on past projects and estimate data” ranked first at 26.9%.", "state": "translated", "quote": "「過去の案件・見積データをもとにした見積・金額提案」が26.9%で最も多く" }, { "text": "“Checking entries and flagging missing or incorrect input” (25.5%)", "state": "translated", "quote": "「入力内容のチェックや入力漏れ・ミスの指摘」（25.5%）" }, { "text": "Valid respondents: 834", "state": "translated", "quote": "有効回答者数：834名" }, { "text": "Survey date: Sept. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "調査日 ：2026年9月18日" }, { "text": "In July 2026, the company released a beta version of its “AI Estimate OCR” feature, which uses AI to analyze PDF estimates received from subcontractors and automatically map the data to the Aipia estimate format.", "state": "translated", "quote": "2026年7月には、協力業者から受領したPDF見積書をAIが解析し、アイピアの見積フォーマットへ自動でマッピングする「見積AI OCR機能」β版をリリースしました。" } ], "companies": [ "株式会社アイピア" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000031665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202404, "anchor": "n3202404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202404", "title": "AI multilingual communications platform “prism OKAMI Edition” for the lodging and tourism industries opens registration applications for referral partners", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リボルバー opened registration applications for its referral partner program for “prism OKAMI Edition,” an AI multilingual communications platform for the lodging and tourism industries, on Oct. 5, 2026, ahead of its official launch on Dec. 8, 2026. The standard referral fee is 40% of the first-year subscription fee, rising to 50% throughout the launch period ending March 31, 2027. The program primarily targets approximately 93,000 inns, hotels and other lodging facilities nationwide, and seeks partners from a wide range of sectors, including web production companies, systems companies, consultants and tourism associations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today, Oct. 5, the company announced its “Referral Partner Program” for the AI multilingual communications service “prism OKAMI Edition” and began accepting registration applications.", "state": "translated", "quote": "本日10月5日より、AI多言語発信サービス「prism OKAMI Edition」について「紹介パートナープログラム」を発表し、登録申請受付を開始しました。" }, { "text": "Ahead of the official launch on Dec. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月8日の正式提供開始に先立ち" }, { "text": "The referral fee during the launch period will be 50% of the first-year subscription fee", "state": "translated", "quote": "ローンチ期の紹介料率は初年度利用料の50％とし" }, { "text": "When a facility introduced by a company, organization or sole proprietor registered as a “prism Referral Partner” signs a contract, the partner will receive a referral fee equal to 40% of the first-year subscription fee.", "state": "translated", "quote": "「prism紹介パートナー」として登録いただいた企業・団体・個人事業者が紹介した施設で契約が成立した場合、初年度利用料の40％を紹介料として支払います。" }, { "text": "A service that generates and publishes independent web pages in up to 30 languages", "state": "translated", "quote": "最大30言語の独立したWebページとして生成・公開するサービス" }, { "text": "The program primarily targets approximately 93,000 inns, hotels and simple lodging facilities nationwide※", "state": "translated", "quote": "全国約9.3万の旅館・ホテル・簡易宿所※を主な紹介先として想定" }, { "text": "契約プラン等により、1件あたり約10万円から20万円程度の紹介料を想定しています。", "state": "original", "quote": "契約プラン等により、1件あたり約10万円から20万円程度の紹介料を想定しています。" }, { "text": "Eligible contracts concluded by March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日までに成立する対象契約" }, { "text": "51,038 inn and hotel establishments", "state": "translated", "quote": "旅館・ホテル営業51,038施設" }, { "text": "41,909 simple lodging establishments", "state": "translated", "quote": "簡易宿所営業41,909施設" }, { "text": "Founded: July 30, 2012", "state": "translated", "quote": "創業：2012年7月30日" } ], "companies": [ "株式会社リボルバー" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000010629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239549-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202403, "anchor": "n3202403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202403", "title": "Lister publishes “Japan-U.S.-China Physical AI Industry Comparison Report 2026,” analyzing the technological fields and industrial structures of physical AI companies in Japan, the U.S. and China - 株式会社Lister", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lister has published the “Japan-U.S.-China Physical AI Industry Comparison Report 2026,” a comparative analysis of the technological fields and industrial structures of physical AI companies in Japan, the U.S. and China. It compares 669 Japanese companies, 142 U.S. companies and 180 Chinese companies across 6 common categories, and offers breakdowns of each country's robotics sector, AI and development infrastructure, and industrial composition in charts and a free PDF report. The report is intended as a basic resource for exploring potential customers and partners for a company's technology in the manufacturing sector and for considering business opportunities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The comparison maps 669 Japanese companies, 142 U.S. companies and 180 Chinese companies to 6 common categories.", "state": "translated", "quote": "日本669社・米国142社・中国180社を、共通の6カテゴリに対応付けて比較しました。" }, { "text": "Companies in “Robotics and On-Site Automation” accounted for 318 companies, or 47.5%, in Japan; 68 companies, or 47.9%, in the U.S.; and 92 companies, or 51.1%, in China.", "state": "translated", "quote": "「ロボット・現場自動化」に該当する企業は、日本318社・47.5%、米国68社・47.9%、中国92社・51.1%でした。" }, { "text": "“Industrial, Collaborative and Factory Automation” accounted for 143 companies, or 21.4%, in Japan; 17 companies, or 12.0%, in the U.S.; and 31 companies, or 17.2%, in China.", "state": "translated", "quote": "「産業用・協働・FA」は、日本143社・21.4%、米国17社・12.0%、中国31社・17.2%です。" }, { "text": "“Humanoids and General-Purpose Robots” accounted for 6 companies, or 0.9%, in Japan; 12 companies, or 8.5%, in the U.S.; and 21 companies, or 11.7%, in China.", "state": "translated", "quote": "「ヒューマノイド・汎用」は、日本6社・0.9%、米国12社・8.5%、中国21社・11.7%でした。" }, { "text": "Companies in “Robot AI and Foundation Models” accounted for 26 companies, or 3.9%, in Japan; 13 companies, or 9.2%, in the U.S.; and 5 companies, or 2.8%, in China.", "state": "translated", "quote": "「ロボットAI・基盤モデル」に該当する企業は、日本26社・3.9%、米国13社・9.2%、中国5社・2.8%でした。" }, { "text": "From 1,030 entries in data on Japanese company attributes, 896 companies and organizations identified as technology suppliers were selected", "state": "translated", "quote": "日本の企業属性データ1,030件から、技術供給側と確認された896社・組織を抽出し" }, { "text": "These include 182 entries for sensor and perception technology suppliers, 179 for systems integrators, 125 for robot and equipment manufacturers, and 97 for component and hardware suppliers.", "state": "translated", "quote": "センサー・知覚技術供給182件、SI・システム統合179件、ロボット・機器メーカー125件、部品・ハードウェア供給97件などが含まれます。" }, { "text": "The main categories among the 142 U.S. companies include 19 drone and autonomous aircraft companies, 17 industrial and collaborative robot companies, 17 logistics and autonomous mobile robot companies, and 15 quadruped and specialized robot companies.", "state": "translated", "quote": "米国142社の主カテゴリには、ドローン・自律航空機19社、産業用・協働ロボット17社、物流・自律移動ロボット17社、四足歩行・特殊ロボット15社などが含まれます。" }, { "text": "Japan and the U.S.: September 2026; China: July 2026", "state": "translated", "quote": "日本・米国は2026年9月、中国は2026年7月" } ], "companies": [ "株式会社Lister", "株式会社キーエンス" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000085091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239539-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202402, "anchor": "n3202402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202402", "title": "HRbase launches MCP integration for its labor affairs AI agent, making expert labor knowledge available through Claude", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HRbase began offering MCP (Model Context Protocol) integration for its labor affairs AI agents “HRbase PRO” and “HRbase” on October 5, 2026. As a first step, users can handle labor affairs tasks through Anthropic's AI “Claude,” consulting HRbase's latest legal information, labor and social security attorney expertise, and supporting materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MCP integration became available on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日よりMCP（Model Context Protocol）連携の提供を開始しました" }, { "text": "MCP integration is available at no additional cost with all plans for HRbase PRO and HRbase", "state": "translated", "quote": "MCP連携は、HRbase PROおよびHRbaseの全プランで追加料金なしでご利用いただけます" } ], "companies": [ "株式会社HRbase", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000053139.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202401, "anchor": "n3202401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202401", "title": "Celebrating the start of the B.LEAGUE 2026-27 season: VRTX supports training as an official partner of 千葉ジェッツ", "title_state": "translated", "summary": "VRTX, a fitness band developed by 株式会社Japan Insider, has become an official partner of 千葉ジェッツ, a men's professional basketball team in B.LEAGUE, for the 2026-27 season. It will support the players' training and publish trainer interviews and how-to video content.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales have surpassed 200,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売本数は20万本を突破" }, { "text": "It is currently available in more than 8 countries worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "現在日本を含む世界8カ国以上で展開され" }, { "text": "Cumulative sales have exceeded 200,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売本数は20万本を超えています" }, { "text": "Three consecutive Emperor's Cup titles (2017–2019)", "state": "translated", "quote": "天皇杯3連覇（2017年〜2019年）" }, { "text": "Two consecutive titles (2023 and 2024)", "state": "translated", "quote": "2連覇（2023年・2024年）" }, { "text": "Became an official partner for the 2026-27 season", "state": "translated", "quote": "2026‐27シーズンのオフィシャルパートナーに就任" }, { "text": "VRTX was launched in Los Angeles, U.S., in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に米国・ロサンゼルスで誕生したVRTX" }, { "text": "It received Japan's Good Design Award in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年には日本のグッドデザイン賞を受賞しました" } ], "companies": [ "株式会社Japan Insider", "VRTX", "千葉ジェッツ", "株式会社千葉ジェッツふなばし", "クボタスピアーズ船橋・東京ベイ", "ジェフユナイテッド市原·千葉", "アランマーレ富山", "B.LEAGUE" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000045625.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202400, "anchor": "n3202400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202400", "title": "大田区制80周年記念 おおたタウントレック｜11月29日開催 文化・観光・グルメ39カ所を巡る街歩きイベント", "title_state": "original", "summary": "大田区、タウントレック協会・東京新聞は大田区制80周年を記念し、2026年11月29日（日）に「おおたタウントレック」を開催する。文化・観光・グルメの3分野から設定された39カ所のチェックポイントを5時間以内に巡り点数を競う街歩きイベントで、定員は800人。今年は新たに「ファミリー部門」を新設し、馬込文士村など「OMAISEN」エリアを中心に散策が楽しめる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "大田区制80周年記念", "state": "original", "quote": "大田区制80周年記念" }, { "text": "Will be held on Sunday, November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）に開催" }, { "text": "39 checkpoints across 3 categories: culture, tourism and food", "state": "translated", "quote": "文化・観光・グルメの3分野から設定された39カ所のチェックポイント" }, { "text": "Visit the checkpoints within the 5-hour time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間5時間以内に巡り" }, { "text": "Registration closes once the capacity of 800 people is reached", "state": "translated", "quote": "定員800人に達し次第、受付を終了" }, { "text": "【大田区在住・在勤・在学】一般500円", "state": "original", "quote": "【大田区在住・在勤・在学】一般500円" }, { "text": "【大田区外】一般2,000円", "state": "original", "quote": "【大田区外】一般2,000円" }, { "text": "Registration is open through Sunday, November 22, 2026", "state": "translated", "quote": "参加申し込みは2026年11月22日（日）まで" }, { "text": "2–10 people", "state": "translated", "quote": "2～10人" } ], "companies": [ "東京新聞（中日新聞東京本社）", "大田区", "タウントレック協会", "（一社）大田観光協会", "（公財）大田区産業振興協会", "（公財）大田区文化振興協会", "大田区商店街連合会", "京浜急行電鉄株式会社", "東急電鉄株式会社", "東京モノレール株式会社", "東日本旅客鉄道株式会社", "全日本空輸株式会社", "日本航空株式会社", "日本空港ビルデング株式会社", "東京国際空港ターミナル株式会社", "さわやか信用金庫", "城南信用金庫", "NHK" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000157553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239536-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202399, "anchor": "n3202399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202399", "title": "[Increasingly important in the AI era] Centou, Japan's first insight management cloud, shares the case study of fast-growing startup ラフール", "title_state": "translated", "summary": "株式会社alma has published a case study on how ラフール, a leading company in the mental data technology® business, uses “Centou,” Japan's first insight management cloud. ラフール introduced Centou to “speed up the entire process” in the AI era, using it to create a new-business prototype and move toward commercialization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社alma developed and provides “Centou,” Japan's first (※1) insight management cloud", "state": "translated", "quote": "日本初 (※1) のインサイトマネジメントクラウド「Centou」の開発・提供を行う株式会社alma" }, { "text": "株式会社ラフール is a leading company in the mental data technology® business", "state": "translated", "quote": "メンタルデータテック®事業のリーディング企業である株式会社ラフール" }, { "text": "ラフール recognized the need in the AI era to “speed up the entire process,” not just implementation such as feature development, and began working on insight management", "state": "translated", "quote": "ラフールでは「（機能開発など実装部分だけでなく）プロセス全体を速くする」必要性を感じ、インサイトマネジメントに取り組みました。" }, { "text": "ラフール recognized the limits of approaches focused on individuals and found that an “approach at the organizational and operational level” was essential", "state": "translated", "quote": "取り組みを続ける中で「個人へのアプローチ」には限界があると認識し、「組織・業務レベルへのアプローチ」が不可欠だと分かってきた" }, { "text": "ラフール used Centou to accumulate insights and create a prototype for a new business, helping advance it toward commercialization", "state": "translated", "quote": "インサイトマネジメント基盤「Centou」を活用して、インサイトを蓄積し、新規事業のプロトタイプを作成、事業化が進むように" }, { "text": "Companies using Centou have reported results including fewer unused features being developed, a ¥3 million monthly reduction in development costs, 2 times sales growth, launching a new business in 3 months, and 5 times greater analysis efficiency", "state": "translated", "quote": "ご利用いただいた企業では、使われない機能開発を減らし毎月300万円の開発コスト削減、売上2倍成長、3ヶ月での新規事業立ち上げ、分析効率5倍など" } ], "companies": [ "株式会社alma", "株式会社ラフール" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000037235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202398, "anchor": "n3202398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202398", "title": "サードプラネット and Hikari City, Yamaguchi Prefecture, sign city promotion agreement; announcement of hometown support project “Furusato Yamaguchi Gurun Gurun Story”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サードプラネット, headquartered in Shunan, Yamaguchi Prefecture, signed an “Agreement on City Promotion” with Hikari City, Yamaguchi Prefecture, on October 13, 2026, and will launch the 7th installment of its hometown support project, “Furusato Yamaguchi Gurun Gurun Story.” A signing ceremony was held at city hall, and the parties will collaborate in 5 areas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The agreement launches the 7th installment of “Furusato Yamaguchi Gurun Gurun Story.”", "state": "translated", "quote": "当社が推進するふるさと応援企画「ふるさと山口ぐるんぐるん物語」の第7弾をスタートいたします。" }, { "text": "The signing ceremony is scheduled for Tuesday, October 13, 2026, from 11:00 to 11:30 in the Disaster Response Headquarters Meeting Room on the 2nd floor of the Disaster Prevention Building at Hikari City Hall.", "state": "translated", "quote": "〇開催日時：2026年10月13日（火）11:00～11:30（予定）〇会 場：光市役所 防災庁舎２階 災害対策本部会議室" }, { "text": "Attendees at the signing ceremony include Hikari Mayor 芳岡統, サードプラネット Chairman and Representative Director 児玉篤, Managing Director 石井亮一, and 株式会社東映コミュニケーションズ Executive Officer 白倉勉.", "state": "translated", "quote": "〇出 席 者： 光市長 芳岡 統（よしおか おさむ）様株式会社サードプラネット 代表取締役 会長 児玉 篤（こだま あつし）株式会社サードプラネット 常務取締役 石井 亮一（いしい りょういち）株式会社東映コミュニケーションズ 執行役員 白倉 勉（しらくら つとむ）" }, { "text": "“Furusato Yamaguchi Gurun Gurun Story” began with the signing of an agreement with Kudamatsu City on December 15, 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年12月15日 下松市と「シティプロモーションに関する協定」を締結" }, { "text": "Atsushi Kodama, chairman and representative director of サードプラネット, is from Yamaguchi Prefecture. The company was founded in Yamaguchi and expanded nationwide.", "state": "translated", "quote": "当社代表取締役会長の児玉篤は山口県の出身であり、サードプラネットは山口で生まれ山口に育てていただき、全国へ羽ばたきました。" }, { "text": "株式会社サードプラネット is headquartered in Shunan, Yamaguchi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "株式会社サードプラネット（本社：山口県周南市、代表取締役社長：志野 一夫、以下「当社」）" } ], "companies": [ "株式会社サードプラネット", "株式会社東映コミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000062298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239532-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202397, "anchor": "n3202397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202397", "title": "Starting at ¥10,000 per month, with no limits on the number of learners or data traffic. External-facing LMS “UIshare” announces new pricing plans and 5 new features supporting delivery to customers and members.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユイコモンズ announced that it has revamped its video-learning platform “UIshare” as an external-facing LMS and will begin offering new plans starting at ¥10,000 per month on October 5, 2026. All plans will have no limits on the number of users, simultaneous connections or data traffic. The company will also roll out 5 new features to support delivery and sales to external customers and members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A new Starter Plan priced at ¥10,000 per month, before tax, has been added.", "state": "translated", "quote": "新たに月額10,000円（税抜）のスタータープランを設けた" }, { "text": "Management across 5 organizational tiers × 3 permission tiers", "state": "translated", "quote": "5階層組織×3階層権限での管理" }, { "text": "Has operated its own learning platform, GoGetterz, since 2015", "state": "translated", "quote": "自社で学習プラットフォームGoGetterzを2015年から運営" }, { "text": "New pricing plans will be available starting October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月５日より新料金プランの提供を開始" }, { "text": "New pricing plans are available to new contracts signed on or after October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "新料金プランは2026年10月１日以降の新規契約が対象" } ], "companies": [ "株式会社ユイコモンズ", "UIshare" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000018180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202396, "anchor": "n3202396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202396", "title": "An autumn treat! CHABAR’s rich “Osatsu” series arrives for a limited time! Choose from 2 flavors: brown sugar milk or milk tea.", "title_state": "translated", "summary": "CHABAR will launch its autumn-only “Osatsu” drink series on October 9, 2026. The 2 varieties, “Osatsu Brown Sugar Milk” and “Osatsu Milk Tea,” are made with a rich, sticky sweet potato paste. A limited-time “Osatsu Tapioca” topping will also be offered. The drinks will be available at all CHABAR locations except the Seibu Shinjuku Pepe store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales period: October 9, 2026 (Friday) to late November (while supplies last)", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月9日（金）～ 11月下旬（売切次第終了）" }, { "text": "Honshu: M ¥580 (tax included), L ¥680 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本州：M￥580（税込） L￥680（税込）" }, { "text": "Okinawa: M ¥600 (tax included), L ¥700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "沖縄：M￥600（税込） L￥700（税込）" }, { "text": "Honshu: M ¥540 (tax included), L ¥640 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本州：M￥540（税込） L￥640（税込）" }, { "text": "Okinawa: M ¥560 (tax included), L ¥660 (tax included)", "state": "translated", "quote": "沖縄：M￥560（税込） L￥660（税込）" }, { "text": "Operates 17 locations, primarily in the Kanto region", "state": "translated", "quote": "関東を中心に17店舗を展開" }, { "text": "Founded in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年に誕生" } ], "companies": [ "CHABAR", "Pearl Lady", "TEA18", "COVERT COFFEE", "御苑抹茶", "株式会社ネットタワー" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000027150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239529-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202395, "anchor": "n3202395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202395", "title": "“コノベル,” a cloud service for child development support and after-school day services, substantially revamps its feature that uses AI to help create individualized support plans.", "title_state": "translated", "summary": "VISH株式会社 will launch a major overhaul of the “Individual Support Plan” feature in “コノベル,” its cloud service for child development support and after-school day services, which uses AI to help create individualized support plans. The revamped feature will be available starting October 5, 2026. AI will help draft plans based on daily records and assessments, while the service will also integrate proposed monitoring evaluations, proposed assessment updates, support for creating specialized support plans, and confirmation of parents’ wishes and digital signatures through the parent app. To mark the release, the company will also run a campaign offering the service free of charge for up to 6 months, from October 5, 2026, to May 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will be available starting October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より提供を開始します。" }, { "text": "October 5, 2026 (Monday) to May 31, 2027 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）～2027年5月31日（月）" }, { "text": "2026年12月25日（金）18時00分までに、当システムの「コノベリスト（有料）プラン」を新たにご契約いただいた事業所", "state": "original", "quote": "2026年12月25日（金）18時00分までに、当システムの「コノベリスト（有料）プラン」を新たにご契約いただいた事業所" }, { "text": "A campaign will provide eligible establishments with free access to the AI features for up to 6 months.", "state": "translated", "quote": "対象事業所に対してAI機能を最大6か月間無償で提供するキャンペーンを実施します。" }, { "text": "As of October 1, 2026, the service has helped reduce the administrative burden at approximately 1,300 or more facilities providing rehabilitation and support for children with disabilities, excluding those that have canceled or closed.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日時点で約1,300施設以上（解約・閉所除く）の障がい児療育施設の業務負担軽減を実現しております。" }, { "text": "When asked about challenges to improving service quality, 41.2% of establishments said they had “a large volume of administrative work.”", "state": "translated", "quote": "サービスの質向上における課題として、41.2％の事業所が「事務作業量が多い」と回答しています。" }, { "text": "In a survey that received responses from 4,945 after-school day service establishments nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の放課後等デイサービス4,945事業所から回答を得た調査において" }, { "text": "Support that clearly links to the 5 areas of “health and daily living,” “motor skills and sensory functions,” “cognition and behavior,” “language and communication,” and “interpersonal relationships and social skills” has become necessary.", "state": "translated", "quote": "「健康・生活」「運動・感覚」「認知・行動」「言語・コミュニケーション」「人間関係・社会性」の5領域とのつながりを明確にした支援が求められるようになりました。" }, { "text": "厚生労働省：令和元年度 放課後等デイサービスの実態把握及び質に関する調査研究", "state": "original", "quote": "厚生労働省：令和元年度 放課後等デイサービスの実態把握及び質に関する調査研究" }, { "text": "Under the 2024 revision of reimbursement rates for disability welfare services and other services", "state": "translated", "quote": "2024年度の障害福祉サービス等報酬改定では" } ], "companies": [ "VISH株式会社", "コノベル", "こども家庭庁", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000042253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239527-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202394, "anchor": "n3202394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202394", "title": "[Hankyu Umeda British Fair 2026] LAUNER LONDON, a handbag brand holding a Royal Warrant, to exhibit. New “QE II” model marks the 100th anniversary of Queen Elizabeth II’s birth.", "title_state": "translated", "summary": "LAUNER LONDON（ロウナー ロンドン）, a handbag brand holding a Royal Warrant, will exhibit at the “British Fair 2026” at 阪急うめだ本店. The brand will take orders for its new “QE II” series, created to celebrate the 100th anniversary of Queen Elizabeth II’s birth, and showcase leather goods including signature designs “Eleanor” and “Traviata.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First half: October 7 (Wednesday) to 12 (Monday, holiday)", "state": "translated", "quote": "前半： 10月7日(水) → 12日(月・祝)" }, { "text": "Second half: October 14 (Wednesday) to 19 (Monday)", "state": "translated", "quote": "後半： 10月14日(水) → 19日(月)" }, { "text": "“QE II,” a model celebrating the 100th anniversary of Queen Elizabeth II’s birth", "state": "translated", "quote": "エリザベス女王陛下生誕100周年を祝うモデル「QE II」" }, { "text": "A handbag brand designated as a Royal Warrant holder in the 1960s", "state": "translated", "quote": "1960年代に英国王室御用達として指定されたハンドバッグブランド" }, { "text": "The 2011 wedding of the Prince and Princess of Wales (Prince William and Catherine)", "state": "translated", "quote": "2011年に行われたウェールズ公夫妻（ウィリアム王子とキャサリン妃）の結婚式" }, { "text": "PART 1: Closes at 5 p.m. on the final day, the 12th (Monday, holiday)", "state": "translated", "quote": "PART1 12日（月・祝）最終日は午後5時閉場" }, { "text": "阪急うめだ本店, 9th floor, event hall and festival square", "state": "translated", "quote": "阪急うめだ本店 9階 催場・祝祭広場" }, { "text": "〒530-8350 8-7 Kakudacho, Kita-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "〒530-8350 大阪府大阪市北区角田町８−７" } ], "companies": [ "株式会社H.I.T.", "LAUNER LONDON（ロウナー ロンドン）", "阪急うめだ本店", "阪急百貨店" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000075189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202393, "anchor": "n3202393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202393", "title": "Ralph Lauren presents the Women’s Polo Spring 2027 collection in Paris.", "title_state": "translated", "summary": "Ralph Lauren presented the Women’s Polo Spring 2027 collection in Paris. Inspired by a spirit of discovery and travel, the collection explores eclectic, refined styles featuring sculptural layering, vivid colors and rich textures. It also showcases handmade jewelry by Piki Wadsworth, who has Navajo (Diné) and Hopi heritage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ralph Lauren TEL: 0120-3274-20", "state": "translated", "quote": "ラルフ ローレン TEL: 0120-3274-20" } ], "companies": [ "ラルフ ローレン 合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000065259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202392, "anchor": "n3202392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202392", "title": "Online seminar for companies preparing for an IPO, featuring a certified public accountant, to be held on 10/22 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オロ and 株式会社コロケット announced that they will hold a free online seminar via Zoom for companies preparing for an IPO on October 22, 2026 (Thursday). Titled “Learn with a Certified Public Accountant | Practical Issues in Job Costing to Address After a Short Review: For Companies Preparing for an IPO,” the seminar will offer practical guidance on connecting job costing in project-based businesses with accounting judgments, management control and internal controls. Two certified public accountants, Toru Shiotsuki and Tomonao Kobayashi, will explain the topics using specific examples.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月22日(木)13:00～14:00にオンライン（Zoom配信）にて", "state": "original", "quote": "2026年10月22日(木)13:00～14:00にオンライン（Zoom配信）にて" }, { "text": "Adopted by more than 1,100 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計1,100社を超える企業に導入いただいております" }, { "text": "Two certified public accountants from コロケット will speak.", "state": "translated", "quote": "コロケットの公認会計士2名が登壇します" }, { "text": "The “3 stages” of using job-cost data", "state": "translated", "quote": "個別原価データを活用する「3つの段階」" }, { "text": "Established: November 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年11月" } ], "companies": [ "株式会社オロ", "株式会社コロケット", "あずさ監査法人", "KPMGシンガポール" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000075257.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239521-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202391, "anchor": "n3202391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202391", "title": "Borderless Japan × Matsumoto City opens applications for the “Borderless Local Academy in Matsumoto Alps Area,” which develops business solutions to regional challenges in the Azumi and Nagawa districts.", "title_state": "translated", "summary": "Borderless Japan has been selected to operate “Borderless Local Academy in Matsumoto Alps Area,” a startup-support program hosted by Matsumoto City. Applications will open on October 5, 2026, for a program that develops people who can address regional challenges in the Azumi and Nagawa districts through social business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ボーダレス・ジャパン has been selected to operate a startup and new-business launch support program hosted by Matsumoto City.", "state": "translated", "quote": "長野県松本市が主催する創業・新規事業立ち上げ支援事業の運営事業者に選定されました" }, { "text": "Applications for “Borderless Local Academy in Matsumoto Alps Area” will open on October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、起業準備中の方、会社員、学生、社内起業を目指す方など、地域をより良くしたいという思いを持つ挑戦者10名程度の募集を開始します" }, { "text": "The program runs for 3 months, from November 8, 2026 (Sunday), to February 13, 2027 (Saturday), and comprises 9 sessions.", "state": "translated", "quote": "受講期間：2026年11月8日(日) 〜 2027年2月13日(土)（3ヶ月間・全9回）" }, { "text": "This project will be carried out as part of Matsumoto City’s Reiwa 8 fiscal-year “Hometown Entrepreneur Support Program,” commissioned by the city.", "state": "translated", "quote": "（本事業は、松本市からの委託事業「令和 8 年度松本市ふるさと起業家応援事業」の一環として実施しています）" } ], "companies": [ "株式会社ボーダレス・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000812.000021621.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202390, "anchor": "n3202390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202390", "title": "TVアニメ「アオのハコ」のファミリーマート限定グッズが発売！描き下ろしイラストを使用した「ポラショットコレクション」「トレーディングアクリルキーホルダー」が登場！", "title_state": "original", "summary": "中外鉱業株式会社コンテンツ部は、TVアニメ「アオのハコ」よりファミリーマート限定の新商品「ポラショットコレクション」「トレーディングアクリルキーホルダー」を2026年10月8日に全国のファミリーマート約1,500店舗で発売すると発表した。描き下ろしイラストを使用したトレーディング商品となっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全国のファミリーマート約1,500店舗", "state": "original", "quote": "全国のファミリーマート約1,500店舗" }, { "text": "Release date: October 8, 2026 (Thu.), from 10 a.m. until sold out", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月8日(木)AM10時〜なくなり次第終了" }, { "text": "○Price: 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "○販売価格：550円(税込)" }, { "text": "○Price: 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "○販売価格：880円(税込)" }, { "text": "○Size: approx. W54 × H86 mm", "state": "translated", "quote": "○サイズ：約W54×H86mm" }, { "text": "○Size: approx. W47 × H80 mm", "state": "translated", "quote": "○サイズ：約W47×H80mm" } ], "companies": [ "中外鉱業株式会社", "ファミリーマート", "三浦糀", "集英社", "「アオのハコ」製作委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000852.000059072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202389, "anchor": "n3202389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202389", "title": "Sandoria and APA Hotel collaborate for the first time: “APA President’s Curry Rich and Savory Katsu Curry Sandwich” to go on sale for a limited time starting October 6, 2026", "title_state": "translated", "summary": "APA Hotel and Sandoria Sapporo will launch their first collaborative product, the “APA President’s Curry Rich and Savory Katsu Curry Sandwich,” for a limited time at 2 locations in Sapporo starting October 6, 2026. The price is 450 yen per sandwich.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アパホテル株式会社 and 株式会社サンドリア札幌 will collaborate for the first time", "state": "translated", "quote": "アパホテル株式会社...は、株式会社サンドリア札幌...と初めてのコラボレーションを行い" }, { "text": "The “APA President’s Curry Rich and Savory Katsu Curry Sandwich” will go on sale for a limited time starting October 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）よりサンドリア本店及びサンドリア屯田店で「アパ社長カレー」を使用した「アパ社長カレーこく旨カツカレーサンドイッチ」を期間限定発売します。" }, { "text": "販売価格は1個450円(税込)", "state": "original", "quote": "価格 ：１個450円(税込)" }, { "text": "The sale period runs from October 6, 2026 (Tue.) to around the end of December 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間 ：2026年10月6日（火）～2026年12月末頃まで" }, { "text": "Available at Sandoria Main Store and Sandoria Tonden Store", "state": "translated", "quote": "サンドリア本店及びサンドリア屯田店で" }, { "text": "Sandwich Workshop Sandoria was founded in Sapporo in 1978", "state": "translated", "quote": "サンドイッチ工房サンドリアは札幌市に1978年創業" }, { "text": "At a tasting after the APA President’s Curry announcement event on March 24, 2011, 99.3% of respondents said it was “delicious”", "state": "translated", "quote": "2011年3月24日 アパ社長カレー発表会にて、お客様による試食後のアンケート結果99.3％の人が「美味しい」と回答。" }, { "text": "APA President’s Curry reached cumulative sales of 15 million servings in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月には累計1,500万食を達成している。" }, { "text": "アパグループ operates 367 hotels with 86,190 rooms under its domestic brands and 56 hotels with 5,719 rooms overseas", "state": "translated", "quote": "国内自社ブランド367ホテル・86,190室、海外56ホテル・5,719室を展開している（建築・設計中含む）。" }, { "text": "アパグループ aims to have 100,000 rooms under its domestic brands alone by the end of March 2031", "state": "translated", "quote": "2031年3月末までに国内自社ブランド単独10万室を目標とする" } ], "companies": [ "アパホテル株式会社", "株式会社サンドリア札幌", "アパグループ" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000885.000018265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239507-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202388, "anchor": "n3202388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202388", "title": "【 愛知県 × eiicon 】新規事業創出プログラム「MONO INNOVATION AICHI」 愛知県内モノづくり企業8社が挑む、新たな事業テーマを発表。", "title_state": "original", "summary": "愛知県と株式会社eiiconが運営するモノづくり企業向け新規事業創出プログラム「MONO INNOVATION AICHI」の中間報告会が開催され、新規参画の8社が新たな事業テーマを発表した。うち7社が共創パートナーの募集を開始する。本年度は継続2社を含む計10社が参加し、年度末に成果発表会を予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At the interim briefing, 8 newly participating companies", "state": "translated", "quote": "中間報告会では、新規参画企業8社が" }, { "text": "Of these, 7 companies will begin recruiting co-creation partners", "state": "translated", "quote": "このうち7社は、共創パートナーの募集を開始します" }, { "text": "A total of 10 companies, including 2 continuing to work toward commercialization since last fiscal year", "state": "translated", "quote": "昨年度から継続して事業化に取り組む2社を含む計10社" }, { "text": "A corporate network with more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワーク" }, { "text": "Created more than 100,000 matchmaking opportunities to date", "state": "translated", "quote": "これまで10万件以上のマッチング機会を創出" }, { "text": "Supported open innovation at more than 164 leading companies", "state": "translated", "quote": "リーディングカンパニー164社以上のオープンイノベーションを支援" }, { "text": "Selected 140 companies across more than 20 prefectures", "state": "translated", "quote": "20を超える都道府県で140社を採択" }, { "text": "Selected 140 companies in more than 20 prefectures", "state": "translated", "quote": "20を超える都道府県で140社を採択し" }, { "text": "Advanced a cumulative total of 143 projects", "state": "translated", "quote": "累計143件のプロジェクトを推進" }, { "text": "Since fiscal 2003, companies with world-class original technologies and products have been certified as “Aichi Brand Companies”", "state": "translated", "quote": "2003年度より、世界に誇る独自の技術や製品を有する企業を「愛知ブランド企業」として認定" }, { "text": "AUBA received certification in 2025 under “ISO 56001,” the international standard for innovation management systems", "state": "translated", "quote": "「AUBA」は2025年にイノベーションマネジメントシステムの国際規格「ISO 56001」認証を取得" }, { "text": "Established: April 3, 2023", "state": "translated", "quote": "設立日：2023年4月3日" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "株式会社アンセイ", "岩田食品株式会社", "株式会社えびせんべいの里", "株式会社JPC", "株式会社セイコー", "有限会社生川製作所", "株式会社ニッセイ", "株式会社ファースト", "愛知県" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000999.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202387, "anchor": "n3202387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202387", "title": "【Hokkaido exclusive】A dish that lets you savor Hokkaido’s “ankake culture”: “Aromatic Ankake Yakisoba with Shrimp” revamped with more sauce and toppings!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will successively revamp its Hokkaido-exclusive “Aromatic Ankake Yakisoba with Shrimp” and “Mini Aromatic Ankake Yakisoba” starting October 8 (Thu.). The products will feature more sauce, charred noodles and larger shrimp, offering a dish to enjoy Hokkaido’s “ankake culture.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 628 (678.24 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：628円（税込678.24円）" }, { "text": "Price: 420 (453.60 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：420円（税込453.60円）" }, { "text": "On sale from Oct. 8 (Thu.), with a phased rollout", "state": "translated", "quote": "発売日：10月8日（木）～順次" }, { "text": "※ Tax-inclusive prices are calculated using the 8% consumption tax rate for reduced-tax-rate items.", "state": "translated", "quote": "※税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001231.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239504-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202386, "anchor": "n3202386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202386", "title": "Live demonstration of drone surveying and data analysis using DJI Matrice 4E and Smart Construction Edge2. Free seminar to be held in Shimada, Shizuoka Prefecture, on October 21 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セキド announced that the “DJI Matrice 4E / Smart Construction Edge2 Introduction and Demonstration Seminar,” hosted by 株式会社ホバリング and co-hosted by 株式会社アイティエス, will be held in Shimada, Shizuoka Prefecture, on October 21, 2026 (Wed.). The seminar will demonstrate the process from UAV photogrammetry to data analysis using the compact industrial drone for photogrammetry, DJI Matrice 4E, and the field data processing device Smart Construction Edge2. It will offer construction, civil engineering and surveying companies an opportunity to introduce in-house surveying and ICT. Participation is free, limited to the first 20 people, and requires advance registration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: October 21, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "開催日 ：2026年10月21日（水）" }, { "text": "Time: 13:00–16:00 (registration from 12:30)", "state": "translated", "quote": "時間 ：13:00～16:00（受付12:30～）" }, { "text": "Capacity: 20 people (registration closes when capacity is reached)", "state": "translated", "quote": "定員 ：20名（定員に達し次第締切）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" }, { "text": "48-3 Minari, Shimada, Shizuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "静岡県島田市身成48-3" }, { "text": "Has a track record of doing business with more than 45,000 companies and government agencies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内において 45,000社以上の企業や官公庁様と取引実績がある" }, { "text": "セキド has held more than 1,950 seminars and events of various kinds nationwide to date", "state": "translated", "quote": "セキドではこれまでに累計1,950回以上の各種セミナーやイベントを全国で開催" }, { "text": "A total of more than 21,000 customers have taken part", "state": "translated", "quote": "延べ21,000名以上のお客様にご参加いただいております" }, { "text": "TEL: 03-5843-7836", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5843-7836" } ], "companies": [ "株式会社セキド", "株式会社ホバリング", "株式会社アイティエス", "DJI", "株式会社セキドパートナーズ" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001319.000016343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202385, "anchor": "n3202385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202385", "title": "100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut! All 100 mascot designs featuring Pooh and his friends from the 100 Acre Wood arrive at モーリーファンタジー and PALO starting October 9 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イオンファンタジー will mark the 100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut with the release of all 100 mascot designs featuring Pooh and his friends from the 100 Acre Wood (50 designs each in vol. 1 and vol. 2). The mascots will roll out sequentially starting October 9, 2026 (Fri.) at amusement facilities including モーリーファンタジー and PALO, as well as the online crane game モーリーオンライン. Campaigns will also be held, including a limited-edition trading card giveaway with eligible prize plays and a social media campaign on the official X and Instagram accounts to win a “Winnie-the-Pooh Complete Prize Set.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mascots arrive in an impressive lineup of 100 designs", "state": "translated", "quote": "全100種類という圧巻のバリエーションでマスコットが登場" }, { "text": "100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut: Mascots vol. 1, all 50 designs", "state": "translated", "quote": "『くまのプーさん』原作デビュー100周年 マスコット vol.１ 全50種" }, { "text": "100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut: Mascots vol. 2, all 50 designs", "state": "translated", "quote": "『くまのプーさん』原作デビュー100周年 マスコット vol.２ 全50種" }, { "text": "For every 500 yen spent at an eligible booth", "state": "translated", "quote": "対象ブースに500円投入する毎に" }, { "text": "Receive 1 randomly selected trading card", "state": "translated", "quote": "「トレーディングカード」をランダムで１枚プレゼント" }, { "text": "Approx. 10 cm high × 7 cm wide × 5 cm deep", "state": "translated", "quote": "たて約10cm×よこ約７cm×奥行約５cm" }, { "text": "Receive 500 MP in play points (equivalent to 500 yen)", "state": "translated", "quote": "プレイポイント500MP(500円相当)をプレゼント" }, { "text": "Also receive 1 free-play ticket each day for 5 days after registering as a new member", "state": "translated", "quote": "新規会員登録から5日間毎日もらえる無料プレイチケット1枚もプレゼント" }, { "text": "Availability period: October 9, 2026 (Fri.) until supplies run out", "state": "translated", "quote": "展開期間：2026年10月９日(金) ～ 無くなり次第終了" }, { "text": "Entry period: October 5, 2026 (Mon.) 17:30 to October 18 (Sun.) 23:59", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月５日(月) 17：30 ~ 10月18日(日) 23：59" }, { "text": "100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut", "state": "translated", "quote": "『くまのプーさん』原作デビュー100周年" } ], "companies": [ "株式会社イオンファンタジー", "モーリーファンタジー", "PALO", "モーリーファンタジーｆ", "PRIZE SPOT PALO", "クレーン横丁", "Feedy Arcade", "モーリーオンライン", "Disney" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001345.000060567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202384, "anchor": "n3202384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202384", "title": "【60 sessions, all free】Addressing challenges in hospital management and clinical settings. The latest case studies in generative AI, digital transformation and operational efficiency all in one place. Held for 3 days starting October 7 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社は、医療・介護・ヘルスケア総合展示会「メディカル ジャパン 東京」内の「第9回 病院EXPO東京」を2026年10月7日(水)～9日(金)の3日間、幕張メッセにて開催する。医療DX推進、人材不足対策、経営改善、生成AI活用などの課題解決に向けた全60講演の無料特別講演を会場内で実施。共催は（一社）日本病院会。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Details and registration for all 60 lectures here", "state": "translated", "quote": "全60講演 詳細・お申込みはこちら" }, { "text": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "Holding 109 exhibitions across 38 fields annually in Tokyo, Makuhari, Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Fukuoka, Kumamoto and other locations (2026)", "state": "translated", "quote": "東京/幕張/横浜/名古屋/大阪/神戸/福岡/熊本などで 年間38分野109本の展示会を開催（2026年）" }, { "text": "Established: August 1986", "state": "translated", "quote": "設立：1986年8月" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "（一社）日本病院会", "社会医療法人財団 董仙会 恵寿総合病院", "医療法人ユーカリ さがみ林間病院", "名古屋大学医学部附属病院", "富士通Japan（株）", "日本アイ・ビー・エム（株）", "京都大学 医学部附属病院", "大阪国際メディカル＆サイエンスセンター 大阪けいさつ病院", "千葉県済生会習志野病院", "（株）ケアネット" ], "published_at": "2026-10-05T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002192.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202279, "anchor": "n3202279", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202279", "title": "“SwipeHome™,” an AI tool supporting real estate services for foreign customers, obtains a patent for its proprietary AI matching technology", "title_state": "translated", "summary": "スマイルホーム株式会社 announced that its AI matching technology, incorporated into “SwipeHome™ (Swipe Home),” an AI home-search service for foreign residents, was granted a patent (Patent No. 7900024) on July 27, 2026. The system uses AI to vectorize user and property information and recommends properties based on similarity. Its distinctive feature is that it reflects users’ preferences based on their responses. The service aims to reduce the workload of serving foreign customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Patent number: Patent No. 7900024", "state": "translated", "quote": "特許番号：特許第 7900024 号" }, { "text": "Registration date: July 27, 2026", "state": "translated", "quote": "登録日：2026 年 7 月 27 日" }, { "text": "Filing date: Dec. 9, 2025", "state": "translated", "quote": "出願日：2025 年 12 月 9 日" }, { "text": "Established: July 1, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019 年 7 月 1 日" } ], "companies": [ "スマイルホーム株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:27:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000103895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202280, "anchor": "n3202280", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202280", "title": "Oct. 10 is “Eye Care Day.” How 日本ナレッジスペース protects the “eyes” of systems engineers through health management", "title_state": "translated", "summary": "10月10日の「目の愛護デー」に合わせ、日本ナレッジスペース株式会社がシステムエンジニアの健康を守るため、「視力ケア補助制度」と「マッサージ手当制度」という2つの福利厚生制度を導入・運用していることを紹介したプレスリリース。いずれも1回最大5,000円、年間2回まで補助する制度で、現場エンジニアの提案から生まれた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "補助額は1回につき最大5,000円、年間2回まで利用できます", "state": "original", "quote": "補助額は1回につき最大5,000円、年間2回まで利用できます" }, { "text": "整体や指圧などのマッサージ施術を受けた際、1回最大5,000円（年間2回まで）を補助します", "state": "original", "quote": "整体や指圧などのマッサージ施術を受けた際、1回最大5,000円（年間2回まで）を補助します" }, { "text": "Established: April 1, 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年4月1日" } ], "companies": [ "日本ナレッジスペース株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:21:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000104843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239015-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202285, "anchor": "n3202285", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202285", "title": "mign launches “Smart AI Check,” incorporating expertise from a designated building certification and inspection body — CEO to speak at a seminar hosted by Bureau Veritas Japan and at Archi Future 2026 in October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mign will launch “Smart AI Check,” an AI checking service whose review incorporates the expertise of Bureau Veritas Japan (BVJ) as a designated building certification and inspection body, starting Sept. 1, 2026. CEO Masahiro 對間 will speak at an online seminar hosted by BVJ on Oct. 6 and at “Archi Future 2026,” to be held in Tokyo’s Ariake on Oct. 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Smart AI Check” launched on Sept. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "「スマートAIチェック」を2026年9月1日より提供開始しました。" }, { "text": "Date and time: Tuesday, Oct. 6, 2026, 16:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月6日（火）16:00〜17:00" }, { "text": "Date and time: Friday, Oct. 23, 2026, 15:20–16:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月23日（金）15:20〜16:00" }, { "text": "Capacity: 220 people", "state": "translated", "quote": "定員：220名" }, { "text": "(The AI check report is generally provided within 2 business days after application documents are received.)", "state": "translated", "quote": "（申請図書受付後、原則2営業日以内にAIチェックレポートを提供）" }, { "text": "Location: 10F, 1-6-5 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都渋谷区神南1丁目6-5 10F" } ], "companies": [ "株式会社mign", "ビューローベリタスジャパン株式会社", "国土交通省", "日本建築学会", "日本建築家協会", "日本建設業連合会", "buildingSMART Japan", "建築情報学会" ], "published_at": "2026-10-05T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000100410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239022-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202284, "anchor": "n3202284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202284", "title": "Age.3, the brand behind Japan’s original fried sandwiches, opens its first location in Thailand. “Age.3 BANGKOK” opens in Bangkok on Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ANCHOR’s Japan-born fried sandwich specialty shop “Age.3（アゲサン）” will open its first store in Thailand, “Age.3 BANGKOK,” on Oct. 1, 2026, on the G floor of the “Central Park” retail complex within the “Dusit Central Park” mixed-use development in Bangkok. The store is opening under a franchise agreement with Thai restaurant group MAGURO GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED and will offer 2 Bangkok-exclusive items: a fried sandwich inspired by “pad krapow” and “Thai tea matcha brûlée.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 1, 2026, the first “Age.3 BANGKOK” in Thailand opened on the G floor of the “Central Park” retail complex within the “Dusit Central Park” mixed-use development in Bangkok.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、タイ初となる「Age.3 BANGKOK」を、バンコクの複合開発「Dusit Central Park」内の商業施設「Central Park」G階にオープンしました。" }, { "text": "Address: 946 Rama IV Rd, Si Lom, Bang Rak, Bangkok 10500, Thailand", "state": "translated", "quote": "住所：946 Rama IV Rd, Si Lom, Bang Rak, Bangkok 10500, Thailand" }, { "text": "Hours: Daily, 10:00–22:00 (last order at 21:00)", "state": "translated", "quote": "営業時間：毎日10:00〜22:00（ラストオーダー21:00）" }, { "text": "The brand currently operates 5 stores in Japan (Ginza, Kama, Asakusa, Harajuku and Hida-Takayama).", "state": "translated", "quote": "現在は国内5店舗（銀座・嘉麻・浅草・原宿・飛騨高山）を展開しています。" }, { "text": "A new store is also scheduled to open in Hanoi, Vietnam, on Oct. 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "さらに、2026年10月18日にはベトナム・ハノイでの新店舗オープンを予定しています。" }, { "text": "Age.3 traces its origins to a sweets brand launched in Kama, Fukuoka Prefecture, in 2020", "state": "translated", "quote": "Age.3は、2020年に福岡県嘉麻市でスタートしたスイーツブランドを起源とし" }, { "text": "and is a Japan-born fried sandwich specialty shop that developed the “fried sandwich” in 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年に「揚げサンド」を開発した、日本発の揚げサンド専門店です。" }, { "text": "Born in Fukuoka Prefecture in 1994.", "state": "translated", "quote": "1994年、福岡県生まれ。" }, { "text": "Began a culinary career in 2014 as a chef at Yamazato, the Japanese restaurant at ホテルオークラ東京", "state": "translated", "quote": "2014年に「ホテルオークラ東京」の和食堂 山里で料理人としてのキャリアをスタート" }, { "text": "TEL: 0948-52-6361", "state": "translated", "quote": "TEL：0948-52-6361" }, { "text": "TEL: 0577-57-5573", "state": "translated", "quote": "TEL：0577-57-5573" }, { "text": "TEL: 070-1317-7334", "state": "translated", "quote": "TEL：070-1317-7334" }, { "text": "TEL: 070-4310-4439", "state": "translated", "quote": "TEL：070-4310-4439" }, { "text": "TEL: 03-6284-7136", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6284-7136" }, { "text": "TEL: 070-9236-1965", "state": "translated", "quote": "TEL：070-9236-1965" }, { "text": "The shop offers 2 types of fried sandwiches inspired by Thai food culture.", "state": "translated", "quote": "タイの食文化から着想を得た2種類の揚げサンドを展開しています。" }, { "text": "Address: 15 Hang Khay Street, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam", "state": "translated", "quote": "住所：15 Hang Khay Street, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam" } ], "companies": [ "株式会社ANCHOR", "Age.3（アゲサン）", "MAGURO GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED", "ホテルオークラ東京", "ホテルオークラ京都", "ホテルオークラ福岡", "FRUITS SAND THREE" ], "published_at": "2026-10-05T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000107332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239020-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202283, "anchor": "n3202283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202283", "title": "160 yen per item: fleece-lined tights direct from a tights sewing factory in Yiwu, China. New fleece-lined pants for winter 2026 go on pre-sale starting Oct. 10. Early-bird discount: 3% OFF", "title_state": "translated", "summary": "義烏優豊株式会社（yuuto japan） announced that pre-orders for its new winter 2026 fleece-lined tights and pants, priced at 160 yen per item and sold direct from its sewing factory in Yiwu, China, will begin on Oct. 10. The 3% early-bird discount runs through Oct. 30. The company is seeking new business partners, drawing on its 20 years of experience in the Japanese market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early-bird discount: 3% OFF", "state": "translated", "quote": "早割3％ OFF" }, { "text": "3% early-bird discount through Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日まで早割3％OFF" }, { "text": "20 years of experience in the Japanese market", "state": "translated", "quote": "日本市場20年間進出経験" }, { "text": "Formulated “YT GX4 TOP10” in July 2011", "state": "translated", "quote": "2011年7月『YT GX4 TOP10』（ユートジーバイフォーティーテン）を策定" }, { "text": "2011~16年度までに『4つのG』", "state": "original", "quote": "2011~16年度までに『4つのG』" } ], "companies": [ "義烏優豊株式会社（yuuto japan）", "Yiwu Yuuto Import & Export Co., Ltd.", "チュチュアンナ", "ドンキホーテ" ], "published_at": "2026-10-05T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000112458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239019-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202282, "anchor": "n3202282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202282", "title": "Take a walk around town with “architecture” as your theme. The former deputy editor-in-chief of Tokyojin carefully shares its appeal and highlights in the essay collection “Tokyo Architecture Walks: Solo,” on sale Oct. 7.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大和書房 announced that it will release “Tokyo Architecture Walks: Solo—In Search of Buildings That Capture the Heart” (Daiwa Bunko), a new book by Nobuko Suzuki, former deputy editor-in-chief of the magazine Tokyojin, on Oct. 7, 2026. The third installment in the “Tokyo Solo Walks” series, it contains 13 essays about walks around Tokyo focused on architecture, including Western-style mansions, modern architecture and retro buildings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Tokyo Architecture Walks: Solo—In Search of Buildings That Capture the Heart” (written by Nobuko Suzuki) to be released on Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "『東京建築ひとり散歩 心惹かれるたてものを探して』（鈴木 伸子 ：著）を2026年10月7日に発売" }, { "text": "Pages: 256", "state": "translated", "quote": "頁数 ：256ページ" }, { "text": "List price: ¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価 ：990円（税込）" }, { "text": "13 walking essays", "state": "translated", "quote": "お散歩エッセイ13篇" }, { "text": "Born in Tokyo in 1964.", "state": "translated", "quote": "1964年東京生まれ。" }, { "text": "Became deputy editor-in-chief in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年より副編集長" }, { "text": "Left the company in 2010.", "state": "translated", "quote": "2010年退社。" }, { "text": "The third installment in the “Tokyo Solo Walks” series", "state": "translated", "quote": "「東京ひとり散歩」シリーズ第3弾" } ], "companies": [ "株式会社大和書房", "東京女子大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000917.000033602.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239017-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202281, "anchor": "n3202281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202281", "title": "【プリンが主役のクリスマス！】“なめらかプリンブーム”の火付け役「パステル」から大きなプリンをまるごとのせたクリスマスケーキが登場！定番のショートケーキをはじめクリスマス期間限定のプリンなどを新発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社オールハーツ・カンパニーが展開するプリン専門店「パステル」が、“なめらかプリンブーム”火付け役の同社から、プリン主役のクリスマスケーキ『クリスマス プリンケーキ』（4,600円、5号）をはじめ、『クリスマス 苺のショートケーキ』（3,800円/4号・4,800円/5号）、『クリスマス チョコケーキ』（3,600円、4号）全3品を新発売。予約受付は2026年10月13日（火）〜12月14日（月）、お引き渡しは12月23日〜26日。早期予約特典として11月30日までの予約でWEB10%OFF・店頭5%OFFを実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "価 格：1台 4,600円（税込）", "state": "original", "quote": "価 格：1台 4,600円（税込）" }, { "text": "1台 ４号 3,800円（税込）", "state": "original", "quote": "1台 ４号 3,800円（税込）" }, { "text": "Size 5: ¥4,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "５号 4,800円（税込）" }, { "text": "1台 3,600円（税込）", "state": "original", "quote": "1台 3,600円（税込）" }, { "text": "Price: ¥600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：600円（税込）" }, { "text": "Price: ¥480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：480円（税込）" }, { "text": "【10% OFF with online reservations】", "state": "translated", "quote": "【WEB予約で10％OFF】" }, { "text": "【5% OFF with in-store reservations】", "state": "translated", "quote": "【店頭予約で5％OFF】" }, { "text": " Tuesday, October 13, 2026–Monday, December 14", "state": "translated", "quote": "＜予約受付期間＞2026年10月13日（火）〜12月14日（月）" }, { "text": " Wednesday, December 23, 2026–Saturday, December 26", "state": "translated", "quote": "＜お引き渡し期間＞2026年12月23日（水）〜12月26日（土）" }, { "text": "「パステル」は1984年に創業", "state": "original", "quote": "「パステル」は1984年に創業" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社オールハーツ・カンパニー", "パステル", "Heart Bread ANTIQUE", "ねこねこ", "PASTEL", "PINEDE", "GRANDIR", "baguette rabbit", "Boulangerie BENKEI", "OGGI", "GUILTYʼS" ], "published_at": "2026-10-05T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001258.000035909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239016-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202286, "anchor": "n3202286", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202286", "title": "スポーツで秋を楽しもう！豊橋駅周辺でスポーツ&グルメイベント≪10月11日(日)・12日(祝・月)≫", "title_state": "original", "summary": "豊橋市は2026年10月11日(日)・12日(月・祝)に豊橋駅周辺でスポーツとグルメを楽しめるイベントを開催する。こども未来館ここにこでは「とよはしスポーツフェス2026」としてボッチャやピックルボール、レクリエーションスポーツ体験ができ、元男子日本代表の太田敦也さんや元トヨタ自動車の長距離選手・山本修平さんのトークイベントも実施。豊橋駅南口駅前広場では「まちなかマルシェ－Enjoy Sports Days2026－」を開催し、ふわふわボルダリングやアジア料理キッチンカーが並ぶ。2会場を巡るスタンプラリーも実施され、先着100名にお菓子をプレゼント。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Boccia experience: 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "ボッチャ体験 10:00～16:00" }, { "text": "Pickleball experience: 10:30–16:00", "state": "translated", "quote": "ピックルボール体験 10:30～16:00" }, { "text": "Parent-child core strength and stretching experience: 11:30–12:30, 14:00–15:00", "state": "translated", "quote": "親子で体幹＆ストレッチ体験 11:30～12:30、14:00～15:00" }, { "text": "“The 5th Asian Para Games (2026/Aichi-Nagoya)” (October 18–24)", "state": "translated", "quote": "「第5回アジアパラ競技大会（2026／愛知・名古屋）」（10月18日〜24日）" }, { "text": "“The 20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya)” (September 19–October 4)", "state": "translated", "quote": "「第20回アジア競技大会（2026／愛知・名古屋）」（9月19日〜10月4日）" }, { "text": "Held in Japan for the first time in 32 years", "state": "translated", "quote": "32年ぶりに日本で開催された" }, { "text": "Places are limited to the first 100 people, so please join us soon.", "state": "translated", "quote": "先着100人なので、ぜひお早めにご参加ください" }, { "text": "Phone: 0532-55-6666", "state": "translated", "quote": "電話：0532-55-6666" }, { "text": "Phone: 0532-63-3031", "state": "translated", "quote": "電話：0532-63-3031" } ], "companies": [ "豊橋市", "株式会社豊橋まちなか活性化センター", "公益財団法人豊橋市スポーツ協会", "エンジョイ☆ボッチャ", "三遠ネオフェニックス", "トヨタ自動車", "早稲田大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:19:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001032.000025583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239023-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202287, "anchor": "n3202287", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202287", "title": "Househusbands from the Reiwa era gather! Candid revelations about the realities of housework, childcare and finances! His wife’s business grows to monthly sales of about ¥50 million! Why did the husband, a househusband for 8 years, quit his job? | “Nananii Underground ABEMA” #136", "title_state": "translated", "summary": "ABEMAの番組『ななにー 地下ABEMA』#136が2026年10月4日に放送され、仕事を辞めて家事や育児を担う3人の専業主夫とそれぞれの妻たちが登場。品川さんは妻の提案で専業主夫となり、妻のオンラインネイルスクール事業が月商約10万円から約5,000万円に成長。松井さんは外資系IT企業の年収約1,000万円の仕事を辞め、家族でバンコクへ移住した。またギャル曽根は1日24合のお米を炊く食卓事情を明かした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「ABEMA（アベマ）」は、2026年10月4日（日）夜8時より、稲垣吾郎、草彅剛、香取慎吾の3人による番組『ななにー 地下ABEMA』の#136を無料放送いたしました。", "state": "original", "quote": "「ABEMA（アベマ）」は、2026年10月4日（日）夜8時より、稲垣吾郎、草彅剛、香取慎吾の3人による番組『ななにー 地下ABEMA』の#136を無料放送いたしました。" }, { "text": "Shinagawa, a househusband for 8 years, said", "state": "translated", "quote": "専業主夫歴8年の品川さんは" }, { "text": "it has now grown to monthly sales of about ¥50 million.", "state": "translated", "quote": "現在では月商約5,000万円にまで成長したと明かしました。" }, { "text": "The business had monthly sales of about ¥100,000", "state": "translated", "quote": "月商10万円ほどだった事業は" }, { "text": "苦手だった料理を克服しようと約2年間、月1回の料理教室に通ったことを告白。", "state": "original", "quote": "苦手だった料理を克服しようと約2年間、月1回の料理教室に通ったことを告白。" }, { "text": "He now starts at 6 a.m., making breakfast and checking the children’s bags", "state": "translated", "quote": "現在は朝6時から朝食作りや子どもの荷物チェック" }, { "text": "about 2 hours of cleaning", "state": "translated", "quote": "約2時間の掃除" }, { "text": "one weekly bulk shopping trip", "state": "translated", "quote": "週1回のまとめ買い" }, { "text": "Matsui, who earned an annual salary of about ¥10 million at a foreign IT company, also appeared.", "state": "translated", "quote": "外資系IT企業で年収約1,000万円を稼いでいた松井さんも登場。" }, { "text": "His wife Manami revealed that her annual salary when she worked in Japan was about ¥8 million", "state": "translated", "quote": "妻のまなみさんは、日本で働いていた当時の年収が約800万円だったと明かし" }, { "text": "松井さんは朝5時半に起床し", "state": "original", "quote": "松井さんは朝5時半に起床し" }, { "text": "Their eldest son said he eats 5 cups of rice at dinner.", "state": "translated", "quote": "長男が夜ご飯で「ご飯5合食べる」と告白。" }, { "text": "“We cook 15 cups of rice at night”", "state": "translated", "quote": "「夜はお米を15合炊く」" }, { "text": "「1日に24合炊く」", "state": "original", "quote": "「1日に24合炊く」" }, { "text": "Three househusbands who quit their jobs to take care of housework and childcare gathered in the studio.", "state": "translated", "quote": "仕事を辞めて家事や育児を担う3人の専業主夫がスタジオに集結。" }, { "text": "Episode #137 of “Nananii Underground ABEMA” will air next week, Sunday, October 11, at 8 p.m.", "state": "translated", "quote": "次週10月11日（日）夜8時から放送する『ななにー 地下ABEMA』#137" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA（アベマ）" ], "published_at": "2026-10-05T10:18:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004067.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239024-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202288, "anchor": "n3202288", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202288", "title": "豊橋市民病院の産婦人科医師が厚生労働大臣表彰を受賞しました", "title_state": "original", "summary": "豊橋市民病院 医局産婦人科の岡田真由美医師が、長年にわたり地域のお産を支え産科医療に貢献した功績をたたえる「産科医療功労者厚生労働大臣表彰」を受賞し、令和8年9月30日に長坂尚登豊橋市長に報告した。岡田医師は東三河地区唯一の周産期母子医療センターとして母体搬送応需率96％以上を維持し、持続可能な周産期医療体制構築や働き方改革にも尽力した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和8年9月30日（水）、長坂尚登豊橋市長に受賞の報告を行いました。", "state": "original", "quote": "令和8年9月30日（水）、長坂尚登豊橋市長に受賞の報告を行いました。" }, { "text": "豊橋市に帰ってきて20年くらいになります。", "state": "original", "quote": "豊橋市に帰ってきて20年くらいになります。" }, { "text": "Maintaining a maternal transport acceptance rate of 96% or higher", "state": "translated", "quote": "母体搬送応需率96％以上を維持し" } ], "companies": [ "豊橋市", "豊橋市民病院" ], "published_at": "2026-10-05T10:18:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001043.000025583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239028-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202289, "anchor": "n3202289", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202289", "title": "Making “Kanzashi” a Japanese souvenir: かんざし屋wargo opens at Haneda Airport Garden", "title_state": "translated", "summary": "The kanzashi specialty shop かんざし屋wargo opened at Haneda Airport Garden 2F on October 4, 2026. It offers more than 1,500 types of kanzashi as souvenirs that give international visitors a taste of Japanese culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,500 types of kanzashi are available", "state": "translated", "quote": "1,500種類以上の簪を取り揃えています" }, { "text": "Opening date: Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン日 2026年10月4日（日）" }, { "text": "Location: Haneda Airport Garden 2F", "state": "translated", "quote": "場所 羽田エアポートガーデン 2F" }, { "text": "Hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 10:00～21:00" }, { "text": "Including an airport hotel with a total of 1,691 rooms", "state": "translated", "quote": "全1,691室のエアポートホテルをはじめ" } ], "companies": [ "住友不動産商業マネジメント株式会社", "株式会社和心", "住友不動産グループ" ], "published_at": "2026-10-05T10:17:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000504.000062100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239030-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202290, "anchor": "n3202290", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202290", "title": "Orders open for trading Aure Glass acrylic cards and more from the anime “Date A Live V”! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on September 29 (Tuesday) through its online store AMNIBUS for 8 original products from the anime “Date A Live V”: trading Aure Glass acrylic cards, glitter buttons, compact clear cards, hot-stamped cards, a clock, A6 acrylic panels, BIG acrylic stands, and 100 mm buttons. Prices range from ¥418 to ¥5,555 (tax included), with characters from all 12 types represented.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Orders for the products opened on September 29 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "商品の受注を9月29日（火）より開始いたしました。" }, { "text": "Orders are now open for 8 products from the anime “Date A Live V.”", "state": "translated", "quote": "アニメ「デート・ア・ライブV」の商品8種の受注を開始いたします。" }, { "text": "Types: all 12 types", "state": "translated", "quote": "種類 ：全12種" }, { "text": "Price: ¥748 each (tax included), ¥8,976 per box (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥748（税込）、 BOX ￥8,976（税込）" }, { "text": "Price: ¥638 each (tax included), ¥7,656 per box (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥638（税込）、 BOX ￥7,656（税込）" }, { "text": "Price: Single item ¥473 (tax included), box ¥5,676 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥473（税込）、 BOX ￥5,676（税込）" }, { "text": "Price: Single item ¥418 (tax included), box ¥5,016 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥418（税込）、 BOX ￥5,016（税込）" }, { "text": "Price: ¥5,555 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：￥5,555（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,233 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ￥2,233（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,035 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ￥2,035（税込）" }, { "text": "Price: ¥748 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ￥748（税込）" }, { "text": "Tohka Yatogami, Origami Tobiichi, Kotori Itsuka, Yoshino, Kurumi Tokisaki, Kaguya Yamai, Yuzuru Yamai, Miku Izayoi, Natsumi, Nia Honjo, Mukuro Hoshimiya, Mio Takamiya", "state": "translated", "quote": "夜刀神十香、鳶一折紙、五河琴里、四糸乃、時崎狂三、八舞耶倶矢、八舞夕弦、誘宵美九、七罪、本条二亜、星宮六喰、崇宮澪" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "株式会社アルマビアンカ", "AMNIBUS", "KADOKAWA", "「デート・ア・ライブⅤ」製作委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:15:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009638.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239029-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202076, "anchor": "n3202076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202076", "title": "Fall Italian buffet \"La Dolce Vita\" to be held at アトモス・イタリアンダイニング from Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "アトモス・イタリアンダイニング, located on the 40th floor of コンラッド大阪, will hold a fall Italian buffet themed \"La Dolce Vita\" from Monday, October 5, 2026, through Sunday, December 13. Featuring regional dishes from across Italy, including Tuscany and Liguria, along with autumn flavors, the buffet will be served semi-buffet style on weekdays and full-buffet style on weekends and holidays.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Monday, October 5, 2026, through Sunday, December 13", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）～12月13日（日）の期間" }, { "text": "Lunch buffet: ¥7,200 on weekdays", "state": "translated", "quote": "ランチビュッフェ 平日 7,200円" }, { "text": "Weekends and holidays: 8,800 yen", "state": "translated", "quote": "土日祝 8,800円" }, { "text": "Dinner buffet: ¥8,000 on weekdays", "state": "translated", "quote": "ディナービュッフェ 平日 8,000円" }, { "text": "¥9,200 on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "土日祝 9,200円" }, { "text": "Additional charge: +¥2,000", "state": "translated", "quote": "追加料金+2,000円" }, { "text": "Discounts of up to 25%", "state": "translated", "quote": "最大25%の割引" }, { "text": "An all-day dining venue located on the 40th floor", "state": "translated", "quote": "40階に位置するオールデイダイニング" }, { "text": "Approximately 200 meters above ground", "state": "translated", "quote": "地上約200メートル" }, { "text": "Lunch: 11:30–14:00 (last entry 13:00)", "state": "translated", "quote": "ランチ 11:30～14:00 （最終入店 13:00）" }, { "text": "Dinner: 17:30–21:00", "state": "translated", "quote": "ディナー 17:30～21:00" }, { "text": "Telephone: 06-6222-0111 (main number)", "state": "translated", "quote": "お電話 06-6222-0111 （代表）" } ], "companies": [ "コンラッド大阪", "アトモス・イタリアンダイニング", "ヒルトン", "奈良県ユキファーム" ], "published_at": "2026-10-05T10:13:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000024123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238455-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202077, "anchor": "n3202077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202077", "title": "Rinoa, a second-year student at 渋谷女子インターナショナルスクール, establishes 株式会社nowWnow as an entrepreneur while still a high school student", "title_state": "translated", "summary": "渋谷女子インターナショナルスクール（運営：株式会社MRA）は、同校2期生の莉叶（りのあ）さんが現役女子高生起業家として「株式会社nowWnow」を設立したことを発表した。nowWnowは「JKラボ」を核にメディア・マーケティング支援・シンクタンクの3事業を展開し、全国の登録女子高生は約500名。莉叶さんは「高一ミスコン2024」準グランプリを機に上京し、スタートアップファクトリー主催の「C×E×O」に2回出場した経験を経て起業を決意した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Centered on \"JK Lab,\" a media platform for high school girls with approximately 500 registered users nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の女子高生約500名が登録する女子高生メディア「JKラボ」を核に" }, { "text": "第1回（2025年1月）・第2回（2026年4月）の2度にわたって出場", "state": "original", "quote": "第1回（2025年1月）・第2回（2026年4月）の2度にわたって出場" }, { "text": "2度にわたって出場しました", "state": "original", "quote": "2度にわたって出場しました" }, { "text": "Born February 11, 2009, in Niigata Prefecture", "state": "translated", "quote": "2009年2月11日生まれ、新潟県出身" }, { "text": "Opened: April 2023", "state": "translated", "quote": "開校：2023年4月" }, { "text": "TEL: 03-6820-2174", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6820-2174" }, { "text": "Operates in 3 areas: media, marketing support and think tank services", "state": "translated", "quote": "メディア事業・マーケティング支援事業・シンクタンク事業の3領域を展開" } ], "companies": [ "株式会社MRA", "渋谷女子インターナショナルスクール", "株式会社nowWnow", "スタートアップファクトリー" ], "published_at": "2026-10-05T10:12:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000031838.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238457-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202078, "anchor": "n3202078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202078", "title": "Orders now open for trading can badges, a motif-pattern tote bag and more from \"Hinaringo with Hinata Sato and Minori Suzuki\"! Available at AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on Monday, September 28, for 4 products from \"Hinaringo with Hinata Sato and Minori Suzuki\" on its online store for original merchandise, AMNIBUS: trading can badges, a motif-pattern tote bag, a set of 2 chibi-character acrylic stands, and a die-cut sticker featuring the program logo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Orders for the products opened on Monday, September 28.", "state": "translated", "quote": "商品の受注を9月28日（月）より開始いたしました。" }, { "text": "Price: ¥500 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥500（税込）" }, { "text": "Box: ¥6,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ￥6,000（税込）" }, { "text": "Types: all 12 types", "state": "translated", "quote": "種類 ：全12種" }, { "text": "Size: approx. 56 mm in diameter", "state": "translated", "quote": "サイズ：（約）直径56mm" }, { "text": "Price: ¥3,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：￥3,000（税込）" }, { "text": "Size: approximately 40 cm high × 48 cm wide × 15 cm deep at the base", "state": "translated", "quote": "サイズ：（約）高さ40×幅48×底マチ部分15cm" }, { "text": "Price: ¥1,500 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ￥1,500（税込）" }, { "text": " Main body: approximately 70 × 42 mm; stand: approximately 42 mm in diameter; thickness: 3 mm. Main body: approximately 70 × 44 mm", "state": "translated", "quote": "＜佐藤日向＞ 本体：（約）70×42mｍ 台座：（約）直径42mm 厚み：3mm ＜鈴木みのり＞ 本体：（約）70×44mｍ" }, { "text": "Stand: approximately 42 mm in diameter", "state": "translated", "quote": "台座：（約）直径42mm" }, { "text": "Thickness: 3mm", "state": "translated", "quote": "厚み：3mm" }, { "text": "Price: ¥500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：￥500（税込）" }, { "text": "Size: approx. 70×60 mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：（約）70×60mm" }, { "text": "Orders for 4 products from \"Hinaringo with Hinata Sato and Minori Suzuki\" are now open at AMNIBUS.", "state": "translated", "quote": "「AMNIBUS」にて『佐藤日向と鈴木みのりのひなりんご』の商品4種の受注を開始いたします。" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "株式会社アルマビアンカ", "AMNIBUS" ], "published_at": "2026-10-05T10:12:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009637.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202079, "anchor": "n3202079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202079", "title": "The \"Saga of Tanya the Evil II\" online lottery is now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカが、自社オンラインくじサービス「DRAW!DRAW! -ドロー！ドロー！-」にて『幼女戦記Ⅱ』オンラインくじを2026年9月30日（水）より販売開始。1回770円（税込）で、A賞キャラファイングラフやB賞F3号キャンバスボードなど全4種の景品ラインアップを用意し、出荷予定は2027年2月中旬。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[Start of sales] Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "【販売開始日】 2026年9月30日（水）" }, { "text": "1 play: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "１回770円（税込）" }, { "text": "Scheduled to ship in mid-February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月中旬に出荷予定" }, { "text": "▼A Prize: Character fine-art graphic (1 type in total)", "state": "translated", "quote": "▼A賞 キャラファイングラフ（全1種）" }, { "text": "▼B Prize: F3-size canvas board (3 types in total)", "state": "translated", "quote": "▼B賞 F3号キャンバスボード（全3種）" }, { "text": "▼C Prize: Mini acrylic stand (12 types in total)", "state": "translated", "quote": "▼C賞 ミニアクリルスタンド（全12種）" }, { "text": "▼D Prize: Glitter can badge (12 types in total)", "state": "translated", "quote": "▼D賞 グリッター缶バッジ（全12種）" }, { "text": "▼Purchase bonus: Film-style illustration card (7 types in total)", "state": "translated", "quote": "▼購入特典 特典フィルム風イラストカード（全7種）" }, { "text": "For every 10 draws purchased in a single transaction, receive 1 randomly selected film-style illustration card from the 7 types.", "state": "translated", "quote": "一度のお会計で10回分ご購入ごとに特典フィルム風イラストカード（全7種）の中からランダムで1枚" }, { "text": "Receive 5 randomly selected cards for every 20 draws purchased.", "state": "translated", "quote": "20回分ご購入ごとにランダムで5枚プレゼント" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "株式会社アルマビアンカ", "KADOKAWA", "幼女戦記2製作委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:12:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009639.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202080, "anchor": "n3202080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202080", "title": "[Co-op Deli] Launch of a project to boost member usage through AI and data utilization with UnityStep AI", "title_state": "translated", "summary": "コープデリ生活協同組合連合会 has launched a project with 株式会社UnityStep AI, a startup originating from the University of Tokyo's Matsuo Lab, to enhance marketing through AI and data utilization and encourage members to use its food delivery service, Co-op Deli Delivery. The project will analyze the relationship between usage immediately after enrollment and continued use, using purchase data, and will comprehensively advance the planning and verification of measures as well as personnel development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Member cooperatives: 6 co-ops in the Kanto and Shinetsu regions.", "state": "translated", "quote": "会員生協：関東信越の6生協" } ], "companies": [ "コープデリ生活協同組合連合会", "株式会社UnityStep AI", "東京大学 松尾研" ], "published_at": "2026-10-05T10:11:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000153055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238458-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202104, "anchor": "n3202104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202104", "title": "Autumn flavors from Ibaraki brought to you by a representative who raised 2 daughters as a single mother: Tsukuba city's つくばsweets to hold the \"Kasama Chestnut Fair\" for the first time starting October 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "つくばsweets, a confectionery shop in Tsukuba, Ibaraki Prefecture, represented by Yukiko Sakurai, announced that it will hold the \"Kasama Chestnut Fair\" for the first time starting October 5, 2026. Its website will also be completely revamped on the same day, and 3 baked sweets made with 100% Kasama chestnuts will be offered (¥420, ¥320, ¥320, excluding tax). The announcement also introduces the representative's background, including starting the business at age 40 while raising 2 daughters as a single mother, products certified by the Tsukuba Collection, and a commitment to local ingredients.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The \"Kasama Chestnut Fair,\" a limited-time event featuring Kasama chestnuts, one of Ibaraki Prefecture's signature autumn flavors, will be held for the first time starting Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、茨城県を代表する秋の味覚・笠間栗を使用した期間限定企画 「笠間栗フェア」 を初開催" }, { "text": "Kasama Chestnut Butter Cheese Sandwich (made with 100% Kasama chestnuts) ¥420 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "笠間栗バターチーズサンド (笠間栗100%使用) 420円（税別）" }, { "text": "Kasama Chestnut Kuri Boya (made with 100% Kasama chestnuts) ¥320 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "笠間栗 栗坊や (笠間栗100%使用) 320円（税別）" }, { "text": "Kasama Chestnut Rice Flour Financier (made with 100% Kasama chestnuts) ¥320 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "笠間栗米粉フィナンシェ (笠間栗100%使用) 320円（税別）" }, { "text": "Gluten-free cookies and cookies suitable for people with dairy or egg allergies are available from ¥300 (excluding tax).", "state": "translated", "quote": "グルテンフリーや乳製品・卵アレルギー対応のクッキーを300円（税別）から展開" }, { "text": "Started a business at age 40 while supporting her household as a single mother raising 2 daughters", "state": "translated", "quote": "2人の娘を育てるシングルマザーとして家計を支えながら、40歳で起業" }, { "text": "A single mother raising 2 daughters", "state": "translated", "quote": "2人の娘を育てるシングルマザー" }, { "text": "Business hours: 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 10:00～18:00" }, { "text": "Business hours: 10:00 to 20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 10:00～20:00" }, { "text": "Phone number: 029-828-8980", "state": "translated", "quote": "電話番号： 029-828-8980" }, { "text": "Phone number: 090-2488-1315", "state": "translated", "quote": "電話番号： 090-2488-1315" }, { "text": "It started out as a franchise specializing in steamed buns, but became independent in 3 years", "state": "translated", "quote": "当初はフランチャイズの蒸しパン専門店としてスタートしましたが…3年で独立" } ], "companies": [ "つくばsweets", "旬果菓子つくばsweets 本店", "旬果菓子つくばsweets Qt店" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202103, "anchor": "n3202103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202103", "title": "Yoshikazu Suzuki, Representative Director of 株式会社ウィズダムアカデミー, appointed Executive Partner of 株式会社SENZU", "title_state": "translated", "summary": "Yoshikazu Suzuki, Representative Director of 株式会社ウィズダムアカデミー, has been appointed Executive Partner of 株式会社SENZU. At the same time, SENZU has launched a new service, “Asset Utilization and Real Estate Strategy Support for Educational Corporations,” to transform the land and buildings owned by educational corporations into “assets that generate value.” The service will be offered in collaboration with Wisdom Academy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 36 private after-school facilities in the Greater Tokyo area, Osaka, Kobe, Nagoya and Fukuoka, both directly and under contract.", "state": "translated", "quote": "首都圏・大阪・神戸・名古屋・福岡で直営・受託あわせて36校の民間学童施設を運営しています。" }, { "text": "Established May 31, 2010", "state": "translated", "quote": "設立 2010年5月31日" }, { "text": "Established September 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設立 2025年9月1日" }, { "text": "Providing end-to-end support through 8 steps", "state": "translated", "quote": "8つのステップで一貫して伴走" }, { "text": "Reassesses value from 3 perspectives: “Educational Value,” “Social Value” and “Economic Value”", "state": "translated", "quote": "「教育価値（Educational Value）」「地域・社会価値（Social Value）」「経済価値（Economic Value）」の3つの視点から再評価" }, { "text": "Founded 株式会社オリジネーション in 2009 to provide business succession and M&A consulting.", "state": "translated", "quote": "2009年に事業承継・M&Aコンサルティングの株式会社オリジネーションを設立。" }, { "text": "Born in Tokyo in 1977.", "state": "translated", "quote": "1977年東京都生まれ。" } ], "companies": [ "株式会社SENZU", "株式会社ウィズダムアカデミー", "旭化成ホームズ株式会社", "ジョンソン・エンド・ジョンソン メディカルカンパニー", "みずほ証券株式会社", "メリルリンチ日本証券株式会社", "三菱UFJメリルリンチPB証券株式会社", "株式会社オリジネーション", "関西学院大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000169937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238479-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202102, "anchor": "n3202102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202102", "title": "October 9 is “Tenku Taicho Day.” Tenku Taicho, a supplement for days when you drink alcohol, goes on sale at 30% off, with giveaways for 20 people; applications for retailers also open", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GeNEEメディカルケアは、サプリメント「天空隊長（てんくうたいちょー）」の発売を記念し、10月9日を「天空隊長の日」に制定した。2026年10月5日（月）〜11日（日）の記念週間には公式サイトで30%OFF、Amazon・楽天市場で20%OFFセールを実施するほか、公式Xで20名様に商品をプレゼントするキャンペーンを行う。また、天空隊長を取り扱う飲食店・販売店の募集も全国で開始し、先着30店舗に10包セットを無料で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Official website: 30% off", "state": "translated", "quote": "公式サイト：30%OFF" }, { "text": "Amazon・楽天市場：20%OFFクーポン配布", "state": "original", "quote": "Amazon・楽天市場：20%OFFクーポン配布" }, { "text": "Tenku Taicho giveaway for 20 people on the official X account", "state": "translated", "quote": "公式Xで、天空隊長を20名様にプレゼント" }, { "text": "A free 10-sachet set for the first 30 stores", "state": "translated", "quote": "先着30店舗に10包セットを無料でお届け" }, { "text": "We will send a free 10-sachet set worth ¥3,400 at the retail price to the first 30 stores", "state": "translated", "quote": "市販価格3,400円分の10包セットを先着30店舗に無料でお送りします" }, { "text": "5 sachets: ¥1,900", "state": "translated", "quote": "5包 1,900円" }, { "text": "10 sachets: ¥3,400", "state": "translated", "quote": "10包 3,400円" }, { "text": "20 sachets: ¥6,800", "state": "translated", "quote": "20包 6,800円" }, { "text": "30 sachets: ¥10,200", "state": "translated", "quote": "30包 10,200円" }, { "text": "1包3gの顆粒スティック", "state": "original", "quote": "1包3gの顆粒スティック" }, { "text": "Contains 9 amino acids and acetic acid bacteria extract powder", "state": "translated", "quote": "アミノ酸9種と酢酸菌エキス末を配合" }, { "text": "455 people entered", "state": "translated", "quote": "455名の方がご応募" }, { "text": "October 9, 2026, falls on a Friday", "state": "translated", "quote": "2026年の10月9日は金曜日で" }, { "text": "10月5日(月)から11日(日)までの1週間を記念週間とします", "state": "original", "quote": "10月5日(月)から11日(日)までの1週間を記念週間とします" }, { "text": "Phone: 03-6820-5201", "state": "translated", "quote": "電話：03-6820-5201" } ], "companies": [ "株式会社GeNEEメディカルケア", "TIAMクリニック銀座", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "川田康貴医師" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000181416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202101, "anchor": "n3202101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202101", "title": "“Act Up 2.0,” a cloud app for agriculture, livestock and aquaculture, adds features to support physical AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクト・ノード released Act Up 2.0, a production management app for agriculture, livestock and aquaculture, on October 5, 2026, adding support for physical AI. IoT connectivity with drive and control equipment is enabling automated equipment control at poultry farms. The system will be shown publicly for the first time at the Livestock Materials Expo from October 7 to 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社アクト・ノード released Act Up 2.0 on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、株式会社アクト・ノード（代表取締役：百津正樹、以下 当社）は、農業・畜産・水産養殖向け生産管理アプリ「アクト・アップ」を機能拡張し、フィジカルAI（Physical AI）に対応した「アクト・アップ 2.0」をリリース、提供を開始しました。" }, { "text": "Act Up 2.0 supports IoT connectivity with drive and control equipment, enabling users to connect and operate equipment such as ventilation curtains", "state": "translated", "quote": "駆動・制御設備とのIoT連携に対応——これまでのIoTセンサーやカメラAIに加え、換気カーテンなどの駆動・制御設備をアクト・アップにつなぎ、連携や操作が可能に" }, { "text": "2 new services, Act Connect and Act AI, will become available", "state": "translated", "quote": "「アクト・コネクト」と「アクト・AI」が利用可能に——各種IoTデバイスの接続と管理、クラウドやエッジデバイスでのAI処理をアクト・アップから利用できる" }, { "text": "Equipment such as ventilation curtains is being automatically controlled according to set rules in poultry houses used for commercial broiler production", "state": "translated", "quote": "養鶏ブロイラーの生産現場で稼働中——実生産環境の鶏舎で、生産者の指示で作成したルールに従い、換気カーテンなどの設備を自動で制御" }, { "text": "At a poultry farm using Act Up 1.0, the work time for 1 lot (4 poultry houses, 22,000 birds) was reduced by approximately 20%", "state": "translated", "quote": "1.0の導入先の養鶏場では、1ロット（4鶏舎・22,000羽）の作業時間が約1,415時間から約1,132時間へと約20%削減されています。" }, { "text": "Camera AI estimates of chicken weight are in practical use, with an error rate of 3% or less", "state": "translated", "quote": "カメラAIによる鶏の体重推定は、誤差3%以下の精度で実用化しています。" }, { "text": "農林水産省の見通しで基幹的農業従事者は今後20年間で約4分の1（116万人→30万人）に減少する", "state": "original", "quote": "農林水産省によると、基幹的農業従事者は今後20年間で約4分の1（116万人→30万人）に減少すると見込まれており" }, { "text": "Physical AI equipment will be shown publicly for the first time at the Livestock Materials Expo (October 7–9, 2026, Makuhari Messe)", "state": "translated", "quote": "畜産資材EXPO（10月7日〜9日・幕張メッセ）でフィジカルAIの実機を初公開" } ], "companies": [ "株式会社アクト・ノード" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000089633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238494-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202100, "anchor": "n3202100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202100", "title": "産公学連携で挑んだECビジネス創造プロジェクトの集大成「大洋紙業株式会社×武庫川女子大学 実践学習プログラム最終発表会」を開催します", "title_state": "original", "summary": "産公学連携によるECビジネス創造プロジェクトの集大成として、大洋紙業株式会社と武庫川女子大学による実践学習プログラムの最終発表会が、令和8年10月9日（金）にオープンイノベーション拠点ARKade 2Fで開催される。学生が受講者ではなく新たなECビジネスを考えるプロジェクトメンバーとして取り組み、生活者視点や社会課題を起点にアイデア創出から商品・サービス検証、ブランドストーリー、マーケティング、事業収支、実行計画までを学んだ成果を発表する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和8年10月9日（金）", "state": "original", "quote": "令和8年10月9日（金）" }, { "text": "15:00–17:00 (registration opens at 14:30)", "state": "translated", "quote": "15:00～17:00（受付開始14:30）" }, { "text": "Registration opens at 14:30", "state": "translated", "quote": "受付開始14:30" }, { "text": "ARKade 2F open innovation hub", "state": "translated", "quote": "オープンイノベーション拠点ARKade 2F" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費用 無料" } ], "companies": [ "大洋紙業株式会社", "武庫川女子大学", "オープンイノベーションコア尼崎運営協議会" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000174976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238493-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202099, "anchor": "n3202099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202099", "title": "JOHN SMEDLEY 2026 Christmas limited-edition item launches Nov. 20 (Friday) | An iconic knitwear piece captures a warm and playful holiday season", "title_state": "translated", "summary": "The long-established British knitwear brand JOHN SMEDLEY (ジョン スメドレー) will launch JINGLE (ジングル), a Christmas limited-edition knitwear piece, on Friday, November 20, 2026, as part of its 2026 holiday campaign. The warm design, themed around a beloved family dog, is made from 100% Extra Fine Merino Wool, comes in 3 colors and is priced at ¥81,400 (tax included). A Japan-exclusive leather charm created in collaboration with the long-established British leather goods brand ETTINGER (エティンガー) will also go on sale the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The long-established British knitwear brand JOHN SMEDLEY (ジョン スメドレー), founded in 1784", "state": "translated", "quote": "1784年創業の英国老舗ニットウェアブランド「JOHN SMEDLEY（ジョン スメドレー）" }, { "text": "The Christmas limited-edition knitwear piece JINGLE (ジングル) will go on sale from Friday, November 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "クリスマス限定ニットウェア「JINGLE（ジングル）」を2026年11月20日(金)より販売します。" }, { "text": "Material: 100% Extra Fine Merino Wool", "state": "translated", "quote": "素材：Extra Fine Merino Wool 100%" }, { "text": "Available in 3 colors", "state": "translated", "quote": "カラー：３色展開" }, { "text": "Sizes: S / M / L (UNISEX)", "state": "translated", "quote": "サイズ：S / M / L（UNISEX）" }, { "text": "Available in 4 colors", "state": "translated", "quote": "カラー：４色展開" }, { "text": "Its beautiful, lightweight fine-gauge knitwear has been highly regarded around the world for more than 240 years.", "state": "translated", "quote": "美しく軽量のファインゲージニットは、240年以上にわたり世界中から高い評価を得ています。" } ], "companies": [ "株式会社リーミルズ&カンパニー", "JOHN SMEDLEY", "ジョン スメドレー", "ETTINGER", "エティンガー" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000107930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238491-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202098, "anchor": "n3202098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202098", "title": "Free trial with a bonus: “Lego × Minecraft” programming class details revealed for the first time! Includes a 15 cm “sword you can paint your own way”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Pendemy, which provides STEAM education, has revealed for the first time the lesson plan for “A Minecraft Adventure with Lego Programming,” a free robotics programming trial at its Fuchu main school. The free sessions will be held in October and November and consist of 3 steps: building with Lego®, programming on a tablet and a treasure hunt. Participants will receive a 15 cm Minecraft sword made with a 3D printer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Pendemy has revealed for the first time the detailed lesson plan for “A Minecraft Adventure with Lego Programming” at STEAM Academy Pendemy", "state": "translated", "quote": "運営するSTEAMアカデミーPendemyにて実施しているロボットプログラミング無料体験レッスンにて受講できる「レゴプログラミングでマインクラフト大冒険」の具体的な授業フローを初公開いたします。" }, { "text": "The first step of the trial lesson is to build a Minecraft car using LEGO® bricks.", "state": "translated", "quote": "1.マインクラフトカーを組み立てよう！レゴ®ブロックを使って自分だけの「マインクラフトカー」やお宝を集めるケースを組み立て、スティーブを乗せます。" }, { "text": "During the trial lesson, participants connect a tablet (iPad) to the car via Bluetooth and operate it using programming blocks.", "state": "translated", "quote": "Bluetoothで車とタブレットを接続し、画面上のプログラミングブロックを直感的に操作。「前に進む」「右に曲がる」「指定した距離（30cm）走る」など、ロボットへの指示を組み立てます。" }, { "text": "All trial participants at the Fuchu Main School will receive a roughly 15cm 3D-printed “Minecraft sword”.", "state": "translated", "quote": "Pendemy府中本校の体験レッスンにご参加いただいたお子様全員へ、武蔵小金井校の記事でも大きな反響を呼んだ3Dプリンター製ノベルティをプレゼントいたします。" }, { "text": "Free trial sessions, each lasting 90 minutes, will be held on Oct. 7, 18 and 21, and Nov. 1, 4, 15 and 18.", "state": "translated", "quote": "【10月・11月の開催日程（各枠90分）】・10月7日（水）16:00〜17:30・10月18日（日）10:30〜12:00 / 13:30〜15:00・10月21日（水）16:00〜17:30・11月1日（日）10:30〜12:00 / 13:30〜15:00・11月4日（水）16:00〜17:30・11月15日（日）10:30〜12:00 / 13:30〜15:00・11月18日（水）16:00〜17:30" }, { "text": "The representative director of 株式会社Pendemy is Hayato Kimura.", "state": "translated", "quote": "代表者：代表取締役 木村 隼人" }, { "text": "株式会社Pendemy is located on the 3rd floor of Max olé Fuchu, 3-4-10 Kotobuki-cho, Fuchu, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都府中市寿町3丁目4番地10 Max olé 府中 3階" } ], "companies": [ "株式会社Pendemy" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000175789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202097, "anchor": "n3202097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202097", "title": "Non-fried, stick-shaped “Kaori Age” gets a makeover.", "title_state": "translated", "summary": "三幸製菓株式会社は、ノンフライ製法のスティック型揚げせん「香り揚げ」シリーズをリニューアルし、「香り揚げ 甘口醤油味」（61g）と「香り揚げ えびしお味」（60g）の2品を2026年10月5日より全国で発売する。香りと味わいの深化、食べごたえアップ、パッケージ刷新が特長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Net weight: 61g (including individual wrappers)", "state": "translated", "quote": "内容量：61g（個装紙込み）" }, { "text": "Net weight: 60g (including individual wrappers)", "state": "translated", "quote": "内容量：60g（個装紙込み）" }, { "text": "Suggested price: 220 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "参考価格：220円（税抜）" }, { "text": "237 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "237円（税込）" }, { "text": "Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）" }, { "text": "A confectionery manufacturing and sales company founded in 1962 (Showa 37).", "state": "translated", "quote": "1962（昭和37）年創業の菓子製造販売会社です。" }, { "text": "30% are made in Makurazaki.", "state": "translated", "quote": "枕崎製造のものは30％です。" } ], "companies": [ "三幸製菓株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000049944.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202096, "anchor": "n3202096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202096", "title": "大学院生×勤務医の同期トークセッションも実施！歯科医師向け合同就職説明会「MEETUP」9月シリーズを全国3都市で開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社クオキャリアは、歯科医師向けの合同就職説明会「MEETUP（ミートアップ）」を2026年9月に東京・大阪・福岡の3都市で開催した。東京・大阪会場では大学院生と勤務医による同期トークセッションも実施され、出展医院数は大阪25医院、東京35医院、福岡12医院。次回は11月8日に東京（ベルサール飯田橋ファースト）で開催予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月に東京・大阪・福岡の3都市で開催しました。", "state": "original", "quote": "2026年9月に東京・大阪・福岡の3都市で開催しました。" }, { "text": "Sunday, Sept. 6: Osaka (Umeda South Hall) / Participating clinics: 25", "state": "translated", "quote": "9月6日（日）大阪（梅田サウスホール）／出展医院数：25医院" }, { "text": "Sunday, Sept. 13: Tokyo (Belle Salle Shibuya First) / Participating clinics: 35", "state": "translated", "quote": "9月13日（日）東京（ベルサール渋谷ファースト）／出展医院数：35医院" }, { "text": "Sunday, Sept. 20: Fukuoka (Fukuoka Fashion Building) / Participating clinics: 12", "state": "translated", "quote": "9月20日（日）福岡（福岡ファッションビル）／出展医院数：12医院" }, { "text": "Established: May 18, 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年5月18日" }, { "text": "Used by approximately 10,000 dental care facilities.", "state": "translated", "quote": "約10,000の歯科医療施設にご利用いただいています。" } ], "companies": [ "株式会社クオキャリア" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000105996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202095, "anchor": "n3202095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202095", "title": "Popular since its launch! “Shirayuki Zarame-hime,” a rice cracker made with Niigata-grown Koshihikari rice, on sale exclusively in Niigata Prefecture and the official online shop from Saturday, Sept. 19, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社栗山米菓が、新潟県産コシヒカリを使用した一口サイズのおせんべい「白雪ざらめ姫」（ざらめ・梅ざらめ・ゆずざらめの3種）を、2026年9月19日（土）より新潟県内直売店3店舗とBefco公式オンラインショップ限定で発売開始。税込抜630円で4枚×2袋入り。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launch date: Saturday, Sept. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月19日（土）" }, { "text": "Price: 630 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "価格：630円（税抜）" }, { "text": "Net contents: 4 crackers × 2 bags", "state": "translated", "quote": "内容量：4枚×2袋入り" }, { "text": "「ざらめ」「梅ざらめ」「ゆずざらめ」の3種類を展開", "state": "original", "quote": "「ざらめ」「梅ざらめ」「ゆずざらめ」の3種類を展開" }, { "text": "直売店3店舗", "state": "original", "quote": "直売店3店舗" }, { "text": "Established Feb. 5, 1949", "state": "translated", "quote": "設立 1949年2月5日" }, { "text": "Approximately 750 employees (50% men, 50% women)", "state": "translated", "quote": "社員数 約750名（男性50%、女性50%）" }, { "text": "Sales of 28.2 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上 282億円" }, { "text": "Average age: 37", "state": "translated", "quote": "平均年齢 37歳" }, { "text": "Average length of service: approximately 15 years", "state": "translated", "quote": "平均勤続年数 約15年" }, { "text": "Parental leave uptake: 100% among women and 100% among men (maintained since fiscal 2023)", "state": "translated", "quote": "育児休業取得率 女性100％、男性100％（2023年度より継続中）" }, { "text": "A “500-yen discount coupon” will be given away.", "state": "translated", "quote": "「500円割引クーポン」をプレゼント" }, { "text": "Date of birth: April 30, 1994 (32 years old)", "state": "translated", "quote": "生年月日：1994年4月30日（32歳）" } ], "companies": [ "株式会社栗山米菓", "Befco（ベフコ）", "株式会社平和堂", "新潟せんべい王国", "ばかうけSTATION", "Befcoばかうけ展望室", "成蹊大学", "ホテル日航新潟" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000063435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238483-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202094, "anchor": "n3202094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202094", "title": "Kuriyama Beika earns “Platinum Kurumin” and “Plus” certifications at the same time, promoting a workplace that supports balancing childcare, fertility treatment and work.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社栗山米菓は「プラチナくるみん認定」と「プラス認定」を同時取得し「プラチナくるみんプラス」認定企業となった。育児と仕事の両立支援や不妊治療との両立支援の実績が評価された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The average number of annual paid leave days taken is 11.5.", "state": "translated", "quote": "平均取得日数11日以上を目標に、会社カレンダーへの年休取得推奨日の設定や社内への周知を行い、平均取得日数11.5日を達成しています。" }, { "text": "“F Leave” has been expanded to cover health issues caused by PMS or menopause, as well as fertility treatment.", "state": "translated", "quote": "不妊治療のための休暇制度として、生理日のほか、PMSや更年期障害による体調不良、不妊治療にも利用できるよう「エフ休暇」の対象を拡充" }, { "text": "A system has been introduced allowing annual paid leave to be taken in 1-hour increments.", "state": "translated", "quote": "年次有給休暇について、1時間単位で取得できる制度を導入し、通院などの事情に合わせて柔軟に休暇を取得できる環境を整備" }, { "text": "President and representative director Taiga Kuriyama took up the position in April 2025.", "state": "translated", "quote": "成蹊大学経済学部 卒業後、株式会社平和堂を経て2020年より栗山米菓へ。2025年4月に代表取締役社長に就任。" }, { "text": "Kuriyama Beika’s sales for fiscal 2025 were 28.2 billion yen.", "state": "translated", "quote": "売上 282億円" } ], "companies": [ "株式会社栗山米菓", "株式会社平和堂" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000063435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238481-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202093, "anchor": "n3202093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202093", "title": "【ヴォートレイルFA】2年連続グランプリ！「デコリメイクチャレンジ展2026」で大阪府知事賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "ヴォートレイル ファッションアカデミーが2026年10月3日に開催された「デコリメイクチャレンジ展2026」で2年連続のグランプリを獲得し、久村 夏海さんが大阪府知事賞を受賞した。SDGsをテーマにした西日本最大級のリメイクコンテストであり、同学から計5名が選出された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月3日（土）に開催された「デコリメイクチャレンジ展2026」において、ヴォートレイル ファッションアカデミーのファッション・クリエイター学科1年の久村 夏海さんが大阪府知事賞（グランプリ）を受賞した。", "state": "original", "quote": "2026年10月3日（土）に開催された「デコリメイクチャレンジ展2026」において、ファッション・クリエイター学科1年の久村 夏海さんが最高賞となる大阪府知事賞（グランプリ）を受賞しました。" }, { "text": "The contest, themed around the SDGs, brings together works remade by students from universities, fashion colleges and other schools, mainly in western Japan. The 2026 edition marked its 15th time.", "state": "translated", "quote": "本コンテストは、SDGsをテーマに、西日本を中心とした大学や服飾専門学校などの学生がリメイクした作品を競い合うもので、今年で15回目を迎えます。" }, { "text": "前回2025年の同コンテストでも同学科の学生が大阪府知事賞を受賞しており、2年連続のグランプリ獲得となった。", "state": "original", "quote": "ヴォートレイルでは、前年（2025年）にも同学科の学生が大阪府知事賞を受賞しており、今回で2年連続のグランプリ獲得となりました。" }, { "text": "The Grand Prix-winning work by Natsumi Hisamura was titled “The next encounter,” and the award recipient herself wore the piece on display.", "state": "translated", "quote": "作品テーマ：The next encounter ＊制作者本人が受賞作品着用" }, { "text": "In the 2026 edition, in addition to the Grand Prix, 2 special prizes and 2 other awards were given, with a total of 5 students from Votreil selected.", "state": "translated", "quote": "今回はグランプリのほか、特別賞に2名、入賞に2名が選ばれ、ヴォートレイルから計5名の学生が選出されました。" }, { "text": "The Deco Remake Challenge Exhibition is a remake fashion contest that began in 2010 and held its 15th edition in 2026.", "state": "translated", "quote": "2010年に始まり、今年で15回目を迎えるリメイクファッションコンテストです。" }, { "text": "ヴォートレイル ファッションアカデミーは2026年4月に大阪文化服装学院から校名変更し、本年度（2026年）で創立80周年を迎える西日本最大級のファッション専門学校である。", "state": "original", "quote": "2026年4月、大阪文化服装学院より校名変更。本年度、創立80周年を迎える西日本最大級のファッション専門学校。" } ], "companies": [ "ヴォートレイル ファッションアカデミー", "学校法人 大阪文化服装学院", "京都女子大学", "神戸女子大学", "徳島文理大学", "広島女学院大学", "武庫川女子大学", "愛知文化服装専門学校", "上田安子服飾専門学校", "神戸ファッション専門学校", "マロニエファッションデザイン専門学校", "兵庫県立兵庫工業高等学校", "デコリメイクチャレンジ展委員会", "大阪府", "大阪商工会議所", "協同組合関西ファッション連合", "株式会社アイリス", "株式会社SHINDO", "清原株式会社", "島田商事株式会社", "日本紐釦貿易株式会社", "繊研新聞社" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000081590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202092, "anchor": "n3202092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202092", "title": "A high-quality stay, even in the great outdoors without infrastructure. glampark and “AirElixir” announce plans to advance “fully off-grid dome accommodations.”", "title_state": "translated", "summary": "サステナブルホールディングス株式会社は、グランピング事業「glampark」と大気水生成装置「AirElixir」を組み合わせた「完全オフグリッド型ドーム宿泊」の推進方針を発表。水道管や送配電網が届かない景勝地・未利用地でも、太陽光・蓄電池と大気製水によりインフラ工事不要で上質な滞在を実現し、平常時の観光拠点と非常時の自立型避難ステーションとしての活用を目指す。自治体・地域事業者・デベロッパーとの連携でモデルエリアの立ち上げを進める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6th floor, SAKURA Tower, Shibuya Sakura Stage, 3-2 Sakuragaokacho, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都渋谷区桜丘町3番2号 渋谷サクラステージ SAKURAタワー6階" } ], "companies": [ "サステナブルホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238478-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202091, "anchor": "n3202091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202091", "title": "SCO Group co-launches “Ebimayo no Mashimashi,” a new channel by competitive eating YouTuber Ebimayo.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SCOグループは、制定した記念日「人生105年の日」（10月5日）にあわせ、大食いYouTuber・えびまよ（海老原まよい）さんと共同でYouTubeチャンネル『えびまよのマシマシ』を共同開設した。当社はスポンサーとして“食べること”に挑戦するえびまよさんの「歯の健康」を支え、105年おいしく食べ続けられる未来をエンターテインメントを通じて発信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“105-Year Life Day” (October 5)", "state": "translated", "quote": "「人生105年の日」（10月5日）" }, { "text": "October 5 = 105", "state": "translated", "quote": "10月5日＝105" }, { "text": "The main channel has 1.08 million subscribers (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "メインチャンネル登録者数は108万人（2026年10月時点）" }, { "text": "At the 68th All-Japan Wanko Soba Championship, she finished 307 bowls, setting a new competition record for the first time in 10 years and winning the title", "state": "translated", "quote": "「第68回わんこそば全日本大会」では307杯を完食して10年ぶりに大会新記録を更新し優勝" }, { "text": "Launched the YouTube channel “えびまよ【海老原まよい】” in February 2020", "state": "translated", "quote": "2020年2月にYouTubeチャンネル『えびまよ【海老原まよい】』を開設" }, { "text": "Placed 2nd in the world for 2 consecutive years at the U.S. Nathan’s Famous Hot Dog Eating Contest in 2023 and 2024", "state": "translated", "quote": "2023年・2024年には米国「ネイサンズ・フェイマス・ホットドッグ早食い大会」で2年連続世界2位" }, { "text": "Established: March 22, 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年3月22日" }, { "text": "JP Tower 18F, 2-7-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-7018", "state": "translated", "quote": "〒100-7018 東京都千代田区丸の内2-7-2 JPタワー18F" } ], "companies": [ "株式会社SCOグループ", "えびまよ（海老原まよい）", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000064367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238477-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202090, "anchor": "n3202090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202090", "title": "京都の老舗「山田製油」のごま製品を使用した【八剣伝】“胡麻づくし”フェアを10月6日（火）より開催", "title_state": "original", "summary": "マルシェ株式会社 will hold an “All Things Sesame” fair at all 275 locations of the nationwide izakaya chain 八剣伝 starting Tuesday, October 6, 2026, featuring sesame products from Kyoto-based specialty sesame manufacturer 株式会社山田製油. The menu will feature 11 items, from skewers and hot pot to finishing dishes and desserts, using Yamada Seiyu’s first-pressed sesame oil, ground sesame and sesame paste. Each item will be priced from 220 yen to 1,199 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At 八剣伝 locations nationwide starting Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より、全国の「八剣伝」にて" }, { "text": "A total of 11 items will be offered", "state": "translated", "quote": "全11品を展開します" }, { "text": "220 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各￥220（税込）" }, { "text": "¥649 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥649（税込）" }, { "text": "¥539 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥539（税込）" }, { "text": "473 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥473（税込）" }, { "text": "330 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥330（税込）" }, { "text": "440 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥440（税込）" }, { "text": "1,199 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥1,199（税込）" }, { "text": "198 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各￥198（税込）" }, { "text": "2024年で40周年を迎えた「炭火焼 八剣伝」", "state": "original", "quote": "2024年で40周年を迎えた「炭火焼 八剣伝」" }, { "text": "昭和9年創業の京都のごま油屋", "state": "original", "quote": "昭和9年創業の京都のごま油屋" }, { "text": "Number of locations: 275 (as of March 31, 2025)", "state": "translated", "quote": "店舗数：275店舗（2025年3月31日時点）" }, { "text": "Established: Showa 47 (1972), September 8", "state": "translated", "quote": "設立：昭和47年（1972年）9月8日" } ], "companies": [ "マルシェ株式会社", "株式会社山田製油", "株式会社テンポスホールディングス", "八剣伝", "酔虎伝", "居心伝", "餃子食堂マルケン", "八右衛門", "焼そばセンター", "ハッケン酒場" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202089, "anchor": "n3202089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202089", "title": "[New Store] High-value purchasing service おたからや expands into “TAKAMATSU ORNE（高松オルネ）” in Takamatsu, Kagawa Prefecture! “High-Value Purchase おたからや Takamatsu Orne Store” opens Monday, October 5, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いーふらん announced that it will open the “High-Value Purchase おたからや Takamatsu Orne Store” inside TAKAMATSU ORNE（高松オルネ） in Takamatsu, Kagawa Prefecture, on Monday, October 5, 2026. The company will bring its purchasing service, which operates more than 2,040 stores worldwide and has a 96.2% positive rating, to Takamatsu, Kagawa Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “High-Value Purchase おたからや Takamatsu Orne Store” will open at TAKAMATSU ORNE（高松オルネ） in Takamatsu, Kagawa Prefecture, on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に、香川県高松市の「TAKAMATSU ORNE（高松オルネ）」に、「高価買取おたからや 高松オルネ店」をオープン" }, { "text": "The company currently operates more than 2,040 stores worldwide (as of September 30, 2026)", "state": "translated", "quote": "当社は現在、世界2,040店舗以上（2026年9月30日現在）を展開しており" }, { "text": "Boasts a 96.2% positive rating on Google reviews", "state": "translated", "quote": "Googleクチコミでは高評価率96.2%の実績を誇り" }, { "text": "Parking: 166 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場 166台" }, { "text": "Business hours: 10:00–19:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 10:00～19:00" }, { "text": "Overseas-made gold bullion, 1kg: 30,002,000 yen", "state": "translated", "quote": "海外製の金のインゴット 1kg ：30,002,000円" }, { "text": "Accessories found at a family home (K18, 238.9 g): ¥5,368,400", "state": "translated", "quote": "実家で出てきたアクセサリー（K18・238.9g）：5,368,400円" }, { "text": "Bracelet purchased overseas (K22, 79.1 g): ¥2,164,300", "state": "translated", "quote": "海外で購入したブレスレット（K22・79.1g）：2,164,300円" }, { "text": "Established: March 2000", "state": "translated", "quote": "設立：2000年3月" }, { "text": "Ratings received by directly operated stores (422 locations) from January 1 to May 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月1日から5月31日までの直営店（422店舗）にいただいた評価" } ], "companies": [ "株式会社いーふらん", "おたからや", "TAKAMATSU ORNE（高松オルネ）" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000424.000080252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238475-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202088, "anchor": "n3202088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202088", "title": "Connecting research discovered through lab visits with encounters with companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ツクリエ’s researcher support desk for bringing research into practical use, “SEEDS LINK OSAKA・KANSAI,” launched the “SEEDS LIST” website on October 5, 2026, coinciding with the opening of Global Startup EXPO 2026. The site introduces research seeds from universities and research institutions in Kansai. The initiative has held 52 individual meetings with researchers and compiled 111 research seeds. On the same day, October 6, it will hold the official GSE side event “FROM LAB TO GLOBAL,” featuring 5 researchers from Kansai universities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 5, 2026, coinciding with the opening of Global Startup EXPO 2026, we launched “SEEDS LIST,” a website introducing research seeds from universities and research institutions in Kansai.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、Global Startup EXPO 2026の開幕に合わせて、関西の大学・研究機関の研究シーズを紹介するWebサイト「SEEDS LIST」を公開しました。" }, { "text": "A total of 52 individual meetings with researchers had been held by the end of fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度末までに実施した研究者との個別面談は52件" }, { "text": "A total of 111 research seeds have been compiled.", "state": "translated", "quote": "整理した研究シーズは111件にのぼります。" }, { "text": "5 researchers from universities in Kansai will take the stage", "state": "translated", "quote": "関西の大学から研究者5名が登壇し" }, { "text": "The official Global Startup EXPO 2026 (GSE) side event “FROM LAB TO GLOBAL — Research Showcase & Short Pitch” will be held on Tuesday, October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）にGlobal Startup EXPO 2026（GSE）公式サイドイベント「FROM LAB TO GLOBAL ― Research Showcase & Short Pitch」を開催します。" }, { "text": "[Date and time] Tuesday, October 6, 2026, 11:20–12:30", "state": "translated", "quote": "【日時】2026年10月6日（火）11:20〜12:30" }, { "text": "Approximately 8,000 startup consultations annually", "state": "translated", "quote": "年間約8,000件の起業相談" }, { "text": "Around 900 events held", "state": "translated", "quote": "約900件のイベントを実施" }, { "text": "Since its launch in July 2025, SEEDS LINK has", "state": "translated", "quote": "SEEDS LINKは2025年7月の発足以来" }, { "text": "In 2021, KSAC（関西スタートアップアカデミアコアリション） was launched to promote the commercialization of university technology seeds and entrepreneurship education", "state": "translated", "quote": "2021年に大学内の技術シーズの事業化と起業家教育を推進するKSAC（関西スタートアップアカデミアコアリション）が始動" } ], "companies": [ "株式会社ツクリエ", "大阪府", "大阪大学", "関西大学", "大阪公立大学", "京都大学", "関西学院大学", "KSAC（関西スタートアップアカデミアコアリション）" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000558.000033548.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238472-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202087, "anchor": "n3202087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202087", "title": "Enjoy a warm bath and sleep soundly tonight ♪ The new “Sleep Beauty Anmin-chan Good Night Box” is here!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社石澤研究所が、睡眠美容安眠ちゃんシリーズから数量限定『睡眠美容 安眠ちゃん おやすみBOX（2品）』を2026年10月5日より順次発売。ラベンダーとミルクの2種の香りで、海塩配合の入浴料50g×5包とオリジナルヘアクリップのセット。価格は990円（税抜900円）。全国のロフトおよびロフトネットストア、石澤研究所公式通販で取り扱い。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Price: 990 yen (900 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "価格：990円（税抜900円）" }, { "text": "Sleep Beauty Anmin-chan (5 packets × 50 g)", "state": "translated", "quote": "睡眠美容 安眠ちゃん（50g×5包）" }, { "text": "More than 90% say they end up pushing themselves even when sleep-deprived!", "state": "translated", "quote": "寝不足でもつい頑張っちゃうという方がなんと９割超え！" }, { "text": "Add 1 packet (50 g) to 150–200 L of bathwater", "state": "translated", "quote": "浴槽の湯（150～200L）に1包（50g）を入れ" }, { "text": "Size: 50 g; price: 198 yen (180 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "容量：50g 価格：198円（税抜180円）" }, { "text": "Size: 50 g; price: 231 yen (210 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "容量：50g 価格：231円（税抜210円）" }, { "text": "Add 1 packet (50 g)", "state": "translated", "quote": "1包（50g）を入れ" } ], "companies": [ "株式会社石澤研究所", "ロフト" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000597.000001572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238470-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202086, "anchor": "n3202086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202086", "title": "Mondays in October are for Mecha Comic! Get a 30% off coupon every week, usable toward the purchase of almost any complete series!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社めちゃコミックは、電子コミック配信サービス「めちゃコミック」において、2026年10月の毎週月曜日に対象作品の巻購入に利用できる30％OFFクーポンを配布する「月曜日30％OFFクーポン」キャンペーンを実施すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monday, October 5, 2026, 8:00–23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）8：00～23：59" }, { "text": "Monday, October 12, 2026, 8:00–23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月）8：00～23：59" }, { "text": "Monday, October 19, 2026, 8:00–23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）8：00～23：59" }, { "text": "Monday, October 26, 2026, 8:00–23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）8：00～23：59" }, { "text": "The coupon is valid for 24 hours after receipt", "state": "translated", "quote": "クーポン利用期限は、受け取りから24時間です" }, { "text": "A digital comics distribution service launched in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年よりサービスを開始した電子コミック配信サービスです" } ], "companies": [ "株式会社めちゃコミック", "めちゃコミック" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000705.000022277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202085, "anchor": "n3202085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202085", "title": "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake emergency relief donations: approximately 160 million yen from more than 130,000 people", "title_state": "translated", "summary": "パルシステム生活協同組合連合会 announced that it received a total of 160,822,026 yen in emergency relief donations for areas affected by the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, with a total of 133,100 users contributing. The funds will be allocated as 8 million yen in donations to 3 cities and 1 town in the affected area; 62.63 million yen to the Japanese Consumers’ Co-operative Union’s disaster relief fund; approximately 80.18 million yen in aid to 6 support and rescue organizations; and 10 million yen in relief payments to 10 producer and manufacturer organizations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 133,100 users contributed to the fund", "state": "translated", "quote": "のべ13万3,100人の利用者が募金に参加" }, { "text": "A total of 160,822,026 yen was donated", "state": "translated", "quote": "1億6,082万2,026円が寄せられました" }, { "text": "8 million yen in donations for 3 cities and 1 town (Hikawa Town, Uki City, Uto City and Yatsushiro City)", "state": "translated", "quote": "3市1町（氷川町、宇城市、宇土市、八代市）へ800万円を義援金として" }, { "text": "62.63 million yen donated to the disaster relief fund of 日本生活協同組合連合会", "state": "translated", "quote": "日本生活協同組合連合会の災害支援募金へ6,263万円を贈呈" }, { "text": "Approximately 80.18 million yen in aid (including the actual cost of emergency relief supplies)", "state": "translated", "quote": "総額約8,018万円（緊急支援物資の実費を含む）の支援金を拠出" }, { "text": "We will deliver 10 million yen in relief payments", "state": "translated", "quote": "見舞金1,000万円をお届けします" }, { "text": "For a total of 10 producer and manufacturer organizations", "state": "translated", "quote": "産地やメーカー計10団体に対して" }, { "text": "For 6 support and relief organizations", "state": "translated", "quote": "6つの支援・救護活動団体へ" }, { "text": "Total business revenue 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" } ], "companies": [ "パルシステム生活協同組合連合会", "肥後あゆみの会", "熊本大同青果", "フレッシュダイレクト", "マルタ", "肥後やまと", "くまもと有機の会", "JOAC", "ニッコー", "ピエトラ", "インスタイル", "パルクスフーズ熊本", "ピースボート災害支援センター", "ピースウィンズ・ジャパン", "セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン", "難民を助ける会", "AAR Japan", "YNF", "よか隊ネット福岡", "被災地NGO協働センター", "日本生活協同組合連合会", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム山梨 長野", "パルシステム群馬", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001391.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238468-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202084, "anchor": "n3202084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202084", "title": "Strengthening calls to collect materials during 3R Promotion Month: Reuse and recycle using delivery infrastructure, starting Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "パルシステム連合会は、関連8省庁が呼び掛ける「3R推進月間」に合わせ、2026年10月5日（月）から30日（金）まで、商品包材や物流資材の回収強化を実施する。毎週の宅配インフラを活用し、リユースびん、紙パック、プラスチック類などの資源回収を促進。協力者にはパルシステムポイントを通常の2倍で付与するキャンペーンを行うほか、グループ4生協の有志が制作したWebマンガをHPで公開し、資源循環への理解促進を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "【期間】2026年10月5日（月）から30日（金）", "state": "original", "quote": "【期間】2026年10月5日（月）から30日（金）" }, { "text": "Promoted by 8 related government ministries and agencies", "state": "translated", "quote": "関連8省庁が呼び掛ける" }, { "text": "A web comic created with participation from 4 group consumer cooperatives will also be published", "state": "translated", "quote": "グループ4生協の参加を得て制作したWebマンガも公開" }, { "text": "パルシステムポイントを2倍にします", "state": "original", "quote": "パルシステムポイントを2倍にします" }, { "text": "Awarding 2 points instead of the usual 1 point, at 2 times the rate", "state": "translated", "quote": "通常1ポイントを2倍の2ポイントで付与" }, { "text": "Total business volume of members using the unified business system: 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "統一事業システム利用会員総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" }, { "text": "12 member cooperatives and members using the unified business system", "state": "translated", "quote": "12会員・統一事業システム利用会員" }, { "text": "As of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月末現在" } ], "companies": [ "パルシステム連合会", "パルシステム生活協同組合連合会", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム埼玉", "パルシステム福島", "パルシステム千葉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム山梨 長野", "パルシステム群馬", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001393.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202083, "anchor": "n3202083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202083", "title": "Celebrating the Central League title for the second consecutive year! 100 players, managers and coaches featured in Sanspo's original “猛虎百人一首二〇二六.” Buy it at the online shop “サンスポde通販”", "title_state": "translated", "summary": "産経新聞社発行のサンケイスポーツが、阪神タイガースの球団史上初となるセ・リーグ2年連続連覇を記念したオリジナル商品「猛虎百人一首二〇二六」を発売。藤川球児監督ら選手・監督・コーチ計100人を収録した百人一首で、読み札・取り札各100枚、定価3520円（税込）。「サンスポde通販」での購入となり、特典として「優勝号外」「連覇の軌跡すごろく」が付く。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3,520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3520円（税込み）" }, { "text": "Shipping: 605 yen (tax included", "state": "translated", "quote": "送料605円（税込み" }, { "text": "1,474 yen for Okinawa and remote islands", "state": "translated", "quote": "沖縄・離島は1474円" }, { "text": "Features 100 players, managers and coaches", "state": "translated", "quote": "選手・監督・コーチ100人を収録" }, { "text": "100 reading cards and 100 matching cards", "state": "translated", "quote": "読み札100枚、取り札100枚" }, { "text": "Achieved the team's first-ever championship wins in 2 consecutive years", "state": "translated", "quote": "球団史上初となる2年連続優勝を達成" }, { "text": "From mid-November 2026 through the end of December", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬から、12月末日まで" } ], "companies": [ "サンケイスポーツ", "産経新聞社", "阪神タイガース", "株式会社産業経済新聞社" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002118.000022608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238466-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202082, "anchor": "n3202082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202082", "title": "むせや誤嚥、そして認知症が気になる方へ！ 1日たったの3分、楽しく声を出すだけで予防できる『60歳からの脳トレ滑舌レッスン』10月８日発売", "title_state": "original", "summary": "世界文化社が、口腔機能の衰えや認知症予防を目的とした書籍『60歳からの脳トレ滑舌レッスン』（赤間裕子・著）を10月８日に発売。1日約3分、3ステップ計450通りの組み合わせで継続しやすい滑舌レッスンを収録し、日本歯科大学の菊谷武先生が監修。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "There are 450 possible combinations in total", "state": "translated", "quote": "組み合わせパターンは全部で450通りある" }, { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,650円（税込）" }, { "text": "A5 size, 88 pages", "state": "translated", "quote": "A5判・88ページ" }, { "text": "On sale Thursday, October 8", "state": "translated", "quote": "10月８日(木) に発売" } ], "companies": [ "株式会社世界文化ホールディングス", "世界文化社", "株式会社世界文化ワンダーグループ", "福島テレビ", "テレビ東京", "NHK仙台放送局", "日本歯科大学", "口腔リハビリテーション多摩クリニック" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002461.000009728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238465-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202081, "anchor": "n3202081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202081", "title": "小学館児童出版文化賞受賞「はらぺこめがね」による全く新しい「食」を考えるコロッケ絵本が11月５日に発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社講談社 announced that it will release a new picture book, “でもそんなことはおかまいなしにあげたてのコロッケをたべる。,” on November 5, 2026. The book is by the husband-and-wife illustration unit はらぺこめがね, recipients of the 小学館児童出版文化賞. Rather than focusing on gourmet food or food education, this croquette picture book centers on “eating as the power to live,” and is distinguished by the contrast between realistic depictions and fantasy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale November 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月５日発売" }, { "text": "List price: 1,980 yen (base price 1,800 yen)", "state": "translated", "quote": "定価：1980円（本体1800円）" }, { "text": "『山のフルコース』で第74回小学館児童出版文化賞を受賞（2025年）", "state": "original", "quote": "『山のフルコース』で第74回小学館児童出版文化賞を受賞（2025年）" }, { "text": "More than ９割 of households with preschool-aged children struggle with their children's meals (HugKum総研／2026)", "state": "translated", "quote": "未就学児では子どもの食事に悩む家庭は９割以上（HugKum総研／2026年）" }, { "text": "原田しんや, born in Tokushima Prefecture in 1983", "state": "translated", "quote": "1983年徳島県生まれの原田しんや" }, { "text": "関かおり, born in Osaka Prefecture in 1982", "state": "translated", "quote": "1982年大阪府生まれの関かおり" }, { "text": "Formed はらぺこめがね in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年、はらぺこめがねを結成" } ], "companies": [ "株式会社講談社", "はらぺこめがね", "小学館", "白泉社", "あかね書房", "ポプラ社", "ニジノ絵本屋", "NHK", "HugKum総研", "燕市立図書館", "塩尻市立図書館", "本屋山山", "京都精華大学" ], "published_at": "2026-10-05T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008959.000001719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238459-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202105, "anchor": "n3202105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202105", "title": "Published case studies on recovery efforts following the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake【九州電気保安協会】", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人九州電気保安協会 has published a special website compiling case studies on recovery efforts following the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, which occurred on July 28, Reiwa 8. It outlines specific actions, including issuing an emergency response alert and mobilizing personnel immediately after the earthquake, as well as conducting completion inspections of air-conditioning equipment at evacuation centers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般財団法人九州電気保安協会 has published a special website compiling case studies on recovery efforts following the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake", "state": "translated", "quote": "この度、一般財団法人九州電気保安協会は令和8年7月28日に発生した「令和8年熊本地震」における対応事例をまとめた特設サイトを公開しました。" }, { "text": "The Reiwa 8 Kumamoto Earthquake occurred on July 28, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年7月28日に発生した「令和8年熊本地震」" }, { "text": "An emergency response alert was issued immediately after the earthquake, and personnel were mobilized from headquarters and each branch", "state": "translated", "quote": "当協会は、地震発生直後に非常態勢を発令し、本部および各支部から人員を動員し被災地の電気設備の保安業務・調査業務にあたりました。" }, { "text": "The special website introduces specific response examples, including completion inspections of air-conditioning equipment at evacuation centers", "state": "translated", "quote": "特設サイトでは、避難所エアコン設備の竣工調査など現場での具体的な対応事例を紹介しています。" }, { "text": "Reports from customers concerning accidents involving electrical equipment and other matters are accepted 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "当協会は、電気設備の事故等に関するお客さまからのご連絡を24時間365日体制で受け付けています。" }, { "text": "The organization’s policy is to mobilize its full organization for a swift response when a large-scale disaster occurs", "state": "translated", "quote": "今後も、大規模災害発生時には組織を挙げて迅速な対応にあたってまいります。" }, { "text": "特設サイトのURLはhttps://kouhou-qdh2.jp/r8kumamoto/である", "state": "original", "quote": "▼特設サイト https://kouhou-qdh2.jp/r8kumamoto/" } ], "companies": [ "一般財団法人九州電気保安協会" ], "published_at": "2026-10-05T10:09:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202106, "anchor": "n3202106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202106", "title": "With the concept of “a new lager to suit Japanese tastes”! しまなみブルワリー in Onomichi, Hiroshima, launches “風としまなみ,” a craft beer made with 100% domestic ingredients", "title_state": "translated", "summary": "株式会社しまなみブルワリー (Onomichi, Hiroshima; President and Representative Director: 松岡風人) began selling its new lager “風としまなみ” on October 5, 2026. This pilsner is made with 100% Japanese ingredients, including “かいこがね” hops from Hokuto, Yamanashi, and domestically produced malt. It has an alcohol content of 4.5% and is conceived as a new craft lager to suit Japanese tastes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of the new lager “風としまなみ” began on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "新ラガー「風としまなみ」の販売を2026年10月5日より開始" }, { "text": "It is made with 100% domestic ingredients", "state": "translated", "quote": "使用されているのは、100%国産原料です" }, { "text": "It also has a slightly lower-than-usual alcohol content of 4.5%", "state": "translated", "quote": "そして4.5％という一般的なビールより少し低めのアルコール度数" }, { "text": "Volume: 370 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：370ml" }, { "text": "Best before: 6 months", "state": "translated", "quote": "賞味期限：6ヶ月" }, { "text": "Received the 2025 Good Design Award on October 15, 2025 (organized by 公益財団法人日本デザイン振興会)", "state": "translated", "quote": "2025年10月15日に2025年度グッドデザイン賞（主催：公益財団法人日本デザイン振興会）を受賞" }, { "text": "Received COUNTRY WINNER (the top domestic award) for ２ consecutive years", "state": "translated", "quote": "COUNTRY WINNER（国内最高賞）を２年連続で受賞" }, { "text": "株式会社しまなみブルワリー was established in December 2021", "state": "translated", "quote": "2021年12月に株式会社しまなみブルワリー設立" }, { "text": "Brewing began in March 2023", "state": "translated", "quote": "2023年3月に醸造をスタート" }, { "text": "Since 2015, has served as head brewer at the brewery", "state": "translated", "quote": "2015年からは、同ブルワリーで醸造長を務める" }, { "text": "15 years of dedication to craft lager since then", "state": "translated", "quote": "そこからクラフトラガーにこだわって15年" }, { "text": "Won top awards in 3 categories at the ワールド・ビア・アワード", "state": "translated", "quote": "「ワールド・ビア・アワード」で3部門での最優秀賞を獲得" }, { "text": "Alcohol: 4.5%", "state": "translated", "quote": "アルコール：4.5％" } ], "companies": [ "株式会社しまなみブルワリー", "萌木の村株式会社", "公益財団法人日本デザイン振興会", "ワールド・ビア・アワード", "パラグラフ・パブリッシング社" ], "published_at": "2026-10-05T10:09:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000118845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202107, "anchor": "n3202107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202107", "title": "Launch of “粗利ドック,” a new service that diagnoses, provides hands-on support and rebuilds businesses to improve profits at all small and medium-sized companies", "title_state": "translated", "summary": "T&Fアセットマネジメント株式会社 will begin offering “粗利ドック” to small, medium-sized and mid-tier companies on October 1, 2026. This new 3-step management consulting service diagnoses gross profit in 1 day, provides hands-on improvement support over 90 days, and helps embed improvements over 12 months. In response to declining gross profits caused by an inability to pass on price increases, the service will help make costs visible and support price negotiations in light of the amendments to the Act on Ensuring Proper Transactions, which take effect in January 2026. A campaign offering a 50% discount on the 90-day sprint fee is also available to the first 10 companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“粗利ドック” to be offered starting October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "「粗利ドック」を2026年10月1日より提供開始" }, { "text": "99.7% of companies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本の企業数の99.7%" }, { "text": "Small and medium-sized enterprises support about 70% of the workforce", "state": "translated", "quote": "従業者数の約7割を支えるのが中小企業" }, { "text": "The rate at which companies were able to pass on price increases was 54.2%", "state": "translated", "quote": "価格転嫁できた割合は54.2%" }, { "text": "The rate for raw material costs was 55.7%", "state": "translated", "quote": "原材料費で55.7%" }, { "text": "For labor costs, the rate was just 50.0%", "state": "translated", "quote": "労務費に至っては50.0%にとどまります" }, { "text": "Companies able to pass on all cost increases accounted for 27.3%", "state": "translated", "quote": "コスト上昇分を全額転嫁できた企業は27.3%" }, { "text": "年商3〜20億円・社員20〜80名規模", "state": "original", "quote": "年商3〜20億円・社員20〜80名規模" }, { "text": "Limited release campaign for the first 10 companies", "state": "translated", "quote": "先着10社限定リリースキャンペーン" }, { "text": "Offering the 90-day sprint at 50% off the monthly fee", "state": "translated", "quote": "90日スプリントの月額費用を50%オフにてご提供" }, { "text": "¥600,000/month → ¥300,000/month", "state": "translated", "quote": "月60万円→月30万円" }, { "text": "Gross profit margin fell from 21.9% to 17.0%, a decline of 4.9%.", "state": "translated", "quote": "粗利率が21.9%から17.0%へ4.9%分低下" }, { "text": "A decline of 4.9%.", "state": "translated", "quote": "4.9%分低下" }, { "text": "Aiming to recover 3% of that within 90 days", "state": "translated", "quote": "そのうち3%を90日以内に取り戻すことを目標" }, { "text": "Operating profit will rise from ¥14.4 million to ¥38.4 million", "state": "translated", "quote": "営業利益は1,440万円から3,840万円へ" }, { "text": "That works out to 2.7 times.", "state": "translated", "quote": "2.7倍になる計算です" }, { "text": "On January 1, 2026, the Subcontract Act was amended and enforced as the Act on the Optimization of Transactions with Small and Medium-sized Entrusted Businesses (取適法).", "state": "translated", "quote": "2026年1月1日、下請法が「中小受託取引適正化法（取適法）」に改正・施行" }, { "text": "Price Negotiation Promotion Month (March 2026)", "state": "translated", "quote": "価格交渉促進月間（2026年3月）" }, { "text": "(Announced June 26, 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年6月26日公表）" }, { "text": "Patent No. 6564157 (inventor)", "state": "translated", "quote": "特許第6564157号（発明者）" } ], "companies": [ "T&Fアセットマネジメント株式会社", "Amazon", "株式会社grooves", "アマゾンジャパン合同会社", "ランサーズ株式会社", "Lancers Philippines, Inc.", "TAAS株式会社", "中小企業庁", "公正取引委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:07:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000134049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202108, "anchor": "n3202108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202108", "title": "【審査員決定！】「クラチャレ ピッチアワード 2026」", "title_state": "original", "summary": "株式会社クラダシ announced that it will hold the final joint presentations for “クラダシチャレンジ（クラチャレ）,” its social-impact internship program, and the pitch contest “クラチャレ ピッチアワード 2026” on Friday, October 30, at TIME SHARING 新橋駅前. Judges have been selected from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of the Environment, 積水ハウスホテルマネジメント, and others. A total of 27 students who took part in クラチャレ, held across 7 regions from June to September 2026 (Sado City, Niigata Prefecture; Ishigaki City, Okinawa Prefecture; Kyotanba Town, Kyoto Prefecture; Niki Town, Hokkaido; Masuda City, Shimane Prefecture; Susami Town, Wakayama Prefecture; and Wadomari Town, Kagoshima Prefecture), will give pitch presentations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be held at TIME SHARING 新橋駅前 on Friday, October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日(金)にTIME SHARING 新橋駅前にて開催する" }, { "text": "2026年10月30日(金) 13時00分～17時30分（予定）", "state": "original", "quote": "2026年10月30日(金) 13時00分～17時30分（予定）" }, { "text": "A total of 27 students are participating.", "state": "translated", "quote": "計27名の学生が参加しています" }, { "text": "Will be held successively across all 7 regions from June to September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月から9月にかけて全7地域にて順次開催し" }, { "text": "A total of 65 events have been held as of April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月時点で計65回開催しています" }, { "text": "Food waste reduction: 35,287 tons", "state": "translated", "quote": "フードロス削減量：35,287トン" }, { "text": "Economic impact: 17.16857 billion yen", "state": "translated", "quote": "経済効果：171億6,857万円" }, { "text": "CO2 emissions reductions: 93,545t-CO2", "state": "translated", "quote": "CO2削減量 ：93,545t-CO2" }, { "text": "Total funds raised: ¥194,051,084", "state": "translated", "quote": "支援総額：194,051,084円" }, { "text": "Established: July 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年7月" } ], "companies": [ "株式会社クラダシ", "積水ハウスホテルマネジメント株式会社", "株式会社食の会" ], "published_at": "2026-10-05T10:07:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000738.000014485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238514-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202109, "anchor": "n3202109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202109", "title": "“Project SEKAI 6th Anniversary Thanksgiving Festival” merchandise to go on sale at Animate stores nationwide starting October 13! Animate will also hold a special fair where shoppers can receive gifts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アニメイト will begin selling merchandise related to the 6th Anniversary Thanksgiving Festival for “Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku” at Animate stores nationwide on October 13, 2026. It will also hold a commemorative fair through November 8, giving shoppers one “clear bookmark (26 designs in total)” for every ¥1,100 (tax included) spent on eligible products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月13日" }, { "text": "Price: 1,700 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,700円（税込）" }, { "text": "Types: 26 designs", "state": "translated", "quote": "種類：26種" }, { "text": "価格：1パック300円（税込）", "state": "original", "quote": "価格：1パック300円（税込）" }, { "text": "1 BOX (11 packs): 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1BOX（11パック入り）3,300円（税込）" }, { "text": "Types: 32 designs in total + 26 rare designs", "state": "translated", "quote": "種類：全32種＋レア26種" }, { "text": "Price: 1,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,200円（税込）" }, { "text": "Types: 6 designs", "state": "translated", "quote": "種類：6種" }, { "text": "Period: October 13–November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月13日～11月8日" }, { "text": "During the period, shoppers will receive 1 gift for every ¥1,100 (tax included) spent on “Project SEKAI” merchandise", "state": "translated", "quote": "期間中、『プロジェクトセカイ』関連のグッズをご購入1,100円（税込）ごとに、特典を1枚プレゼント" }, { "text": "Gift: Clear bookmark (26 designs in total)", "state": "translated", "quote": "特典内容：クリアしおり（全26種）" }, { "text": "To mark the 6th anniversary of the service launch in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月にサービス開始から6周年を迎えたことを記念して" }, { "text": "The “Project SEKAI 6th Anniversary Thanksgiving Festival” was held over 2 days, October 3 and 4", "state": "translated", "quote": "10月3日・4日の2日間にわたり「プロジェクトセカイ 6th Anniversary 感謝祭」が開催され" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "株式会社アニメイトホールディングス", "株式会社セガ", "株式会社Colorful Palette" ], "published_at": "2026-10-05T10:05:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009037.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202110, "anchor": "n3202110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202110", "title": "[ＦＣＥ] Signs business-matching agreement with Chugoku Bank, supporting AI adoption by regional businesses, particularly in the Setouchi economic sphere", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＦＣＥ has signed a business-matching agreement with 株式会社中国銀行, a 100% subsidiary of 株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ. To support the adoption of AI by regional businesses, particularly in the Setouchi economic sphere, it will begin offering “AI Organizational Adoption Training and Consulting” and the AI platform “AI OMNI AGENT.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 9564", "state": "translated", "quote": "証券コード：9564" }, { "text": "Securities code: 5832", "state": "translated", "quote": "証券コード：5832" }, { "text": "In urban areas (Tokyo, Osaka and Nagoya), approximately 24% of companies actively use AI across multiple departments", "state": "translated", "quote": "都市部（東京・大阪・名古屋）では約24%の企業がAIを複数部署で積極的に活用" }, { "text": "In regional areas, the figure is just ６%", "state": "translated", "quote": "地方ではわずか６%にとどまる" }, { "text": "Founded: December 21, 1930 (Showa 5)", "state": "translated", "quote": "創立：1930年（昭和5年）12月21日" }, { "text": "Established: April 21, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年4月21日" }, { "text": "Number of locations: 135 (head office, 122 domestic branches, 5 sub-branches, 5 special sub-branches, 2 overseas locations)", "state": "translated", "quote": "店舗数：135か店（本店、国内支店 122、出張所 5、特別出張所 5、海外 2）" }, { "text": "31 branches operating inside other stores", "state": "translated", "quote": "店舗内店舗方式の支店を31か店" }, { "text": "193 off-site ATMs (215 machines)", "state": "translated", "quote": "店舗外現金自動設備 193か所（215台）" }, { "text": "In May 2026, bringing together this educational expertise, it began offering “AI Organizational Adoption Training and Consulting” …", "state": "translated", "quote": "2026年5月には、この教育ノウハウを結集し、…「AI組織活用研修・コンサルティング」の提供を開始しました" }, { "text": "No. 1 among approximately 7,300 products", "state": "translated", "quote": "約7,300製品中第１位" }, { "text": "Ranked No. 2 among approximately 10,000 products in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度には約10,000製品中、第2位" }, { "text": "50 million copies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界5,000万部" }, { "text": "2.7 million copies published in Japan", "state": "translated", "quote": "国内270万部発刊" } ], "companies": [ "株式会社ＦＣＥ", "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ", "株式会社中国銀行", "ラグザス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:03:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000445.000029370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202111, "anchor": "n3202111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202111", "title": "“My pet becomes the hero of a picture book.” Send a photo of your pet and a memory to create a one-of-a-kind picture book! 『ぺっとっと』 goes on sale October 5", "title_state": "translated", "summary": "木村情報技術株式会社 announced that its service 『ぺっとっと』, which creates a one-of-a-kind picture book from photos and memories of a pet, will go on sale on October 5, 2026. AI creates a character from the photo, and a creator completes the text. Several plans are available, including a digital edition for 2,980 yen, a standard edition for 8,800 yen and a premium edition for 15,800 yen (tax included). Delivery takes approximately 15 business days. The service’s official LINE account already had more than 900 friends before launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of 『ぺっとっと』, a service for creating original picture books about pets, will begin on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、ペットのオリジナル絵本づくりサービス『ぺっとっと』の販売を開始します。" }, { "text": "Digital edition: 2,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "デジタル版2,980円（税込）" }, { "text": "Standard plan with quality binding: 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "しっかりとした製本のスタンダードプラン8,800円（税込）" }, { "text": "Premium: 15,800 yen", "state": "translated", "quote": "プレミアム：15,800円" }, { "text": "Additional fee: 1,100 yen", "state": "translated", "quote": "追加費用：1,100円" }, { "text": "Your order will be delivered approximately 15 business days after purchase.", "state": "translated", "quote": "ご注文から15営業日を目安にお届けします。" }, { "text": "More than 900 people have already added the official LINE account as a friend.", "state": "translated", "quote": "LINE公式アカウントには既に900名を超える方に友だち追加をいただいております。" }, { "text": "In a survey of pet insurance policyholders, more than 80％ said they celebrate their pet’s birthday", "state": "translated", "quote": "ペット保険の契約者を対象にした調査では、80％強の方がペットの誕生日を「お祝いしている」と回答されています" }, { "text": "A higher-end “Deluxe” plan is scheduled to be added in December 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月には、より上質な「デラックス」プランを追加する予定です。" }, { "text": "Established: July 29, 2005", "state": "translated", "quote": "設 立：2005年7月29日" } ], "companies": [ "木村情報技術株式会社", "アニコム損害保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:03:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000275.000006034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202112, "anchor": "n3202112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202112", "title": "[フォーシーズンズホテル東京大手町] A taste of a Northern European Christmas. Reservations for the Festive Afternoon Tea open Thursday, October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "THE LOUNGE（ザ ラウンジ） on the 39th floor of フォーシーズンズホテル東京大手町 began accepting reservations for its “Festive Afternoon Tea,” themed around a Northern European Christmas, on October 1, 2026. It will be served from November 16, 2026, through January 6, 2027. The pastry team led by Executive Pastry Chef Michele AbbateMarco will serve 5 sweets and 5 savory items, including a pistachio mousse and Jonathan apple tatin in the shape of a teddy bear, foie gras tartlets and beef-braised pastry parcels. Prices are 9,800 yen on weekdays and 10,800 yen on weekends and holidays, including a pairing with selected premium Japanese teas, consumption tax and a 15% service charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reservations began on Thursday, October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "予約を2026年10月1日（木）より開始いたしました。" }, { "text": "Period: Monday, November 16, 2026–Wednesday, January 6, 2027", "state": "translated", "quote": "期間：2026年11月16日(月)～2027年1月6日（水）" }, { "text": "Hours: 11:00–last seating at 19:30 (last order for drinks is 30 minutes before closing)", "state": "translated", "quote": "時間 11:00〜最終受付19:30 (お飲み物のL.O.は 終了時間30分前)" }, { "text": "Per person: 9,800 yen on weekdays, 10,800 yen on weekends and holidays*", "state": "translated", "quote": "お一人様：平日 9,800円、週末・祝日 10,800円*" }, { "text": "The listed price includes consumption tax and a 15% service charge.", "state": "translated", "quote": "本体価格に消費税と15%のサービスチャージが含まれております。" }, { "text": "Venue: THE LOUNGE, 39th floor, フォーシーズンズホテル東京大手町", "state": "translated", "quote": "提供場所：フォーシーズンズホテル東京大手町39階 THE LOUNGE" }, { "text": "Seating capacity: 70", "state": "translated", "quote": "席数： 70席" }, { "text": "The hotel has 190 guest rooms.", "state": "translated", "quote": "全190室の客室は" }, { "text": "A total of 190 guest rooms, including 28 suites", "state": "translated", "quote": "スイート28室を含む全190室の客室" }, { "text": "Spanning 49㎡ to 283㎡", "state": "translated", "quote": "49㎡から283㎡の広さを誇る" }, { "text": "フォーシーズンズホテル東京大手町 is a luxury hotel that opened in Otemachi, Tokyo, in September 2020.", "state": "translated", "quote": "フォーシーズンズホテル東京大手町は、2020年9月に東京・大手町に開業したラグジュアリーホテル。" }, { "text": "5 types of sweets", "state": "translated", "quote": "スイーツ5種" }, { "text": "Book online here: 03-6810-0655 (dining reservations)", "state": "translated", "quote": "オンライン予約はこちらから03-6810-0655(ダイニング代表)" } ], "companies": [ "フォーシーズンズホテル東京大手町", "フォーシーズンズ ジャパンコレクション", "THE LOUNGE（ザ ラウンジ）", "est", "PIGNETO", "VIRTÙ", "THE SPA", "Otemachi Oneタワー" ], "published_at": "2026-10-05T10:02:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000080380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202113, "anchor": "n3202113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202113", "title": "かたぎり塾「お友だち紹介キャンペーン」を10月5日より開催！家族や友人と始める健康習慣を応援", "title_state": "original", "summary": "caname株式会社, which operates the personal training gym かたぎり塾, will run its “Friends Referral Campaign” from October 5 to November 15, 2026. When a member refers a friend or family member, both will receive Amazon gift cards worth 10,000 yen (20,000 yen for the pair plan).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The personal training gym かたぎり塾, with more than 300 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に300店舗以上を展開するパーソナルトレーニングジム「かたぎり塾」" }, { "text": "成人の週1回以上の運動・スポーツ実施率は51.7％", "state": "original", "quote": "成人の週1回以上の運動・スポーツ実施率は51.7％" }, { "text": "Receive an Amazon gift card worth 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード 10,000円分をプレゼント" }, { "text": "For enrollment in the “Pair Plan,” both the referring person and the person referred will receive 20,000 yen.", "state": "translated", "quote": "「ペアプラン」へ入会した場合、紹介する方・紹介を受けた方ともに20,000円の付与となります" }, { "text": "It opened its No. 1 store in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に1号店をオープンし" }, { "text": "◆ Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "◆ 資本金：1000万円" } ], "companies": [ "caname株式会社", "かたぎり塾", "スポーツ庁" ], "published_at": "2026-10-05T10:02:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000525.000060073.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202114, "anchor": "n3202114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202114", "title": "Current high school student becomes “president”: 株式会社nowWnow launches as a media outlet and think tank covering JK culture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社nowWnow, led by a current high school student as its representative director and CEO, has launched as a media outlet and think tank covering JK culture. Building on the high school girls’ media outlet “JK Lab,” it is starting 3 businesses—media, marketing support, and think tank services—to bring the authentic voices of high school girls to companies and society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There are approximately 3.16 million high school students nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国の高校生人口は約316万人" }, { "text": "2.845 million in full-time and part-time programs", "state": "translated", "quote": "全日制・定時制284万5千人" }, { "text": "312,000 in correspondence courses", "state": "translated", "quote": "通信制31万2千人" }, { "text": "Approximately 500 high school girls nationwide are registered.", "state": "translated", "quote": "全国の女子高生約500名が登録している" }, { "text": "Capital: 3,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000,000円" }, { "text": "Established: September 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年9月" }, { "text": "Born February 11, 2009", "state": "translated", "quote": "2009年2月11日生まれ" }, { "text": "Participated in off-campus contests 2 times", "state": "translated", "quote": "学外のコンテストに2度出場し" } ], "companies": [ "株式会社nowWnow", "渋谷女子インターナショナルスクール", "朝日新聞社", "ABEMA", "STUDIO CARATT", "WEGO", "文部科学省" ], "published_at": "2026-10-05T10:02:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190866.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238536-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202115, "anchor": "n3202115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202115", "title": "[Matsuyama, Ehime] Save on your fall move: monthly apartments up to 30% off, plus 50% off cleaning fees!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三福社宅サービス (Matsuyama, Ehime) is running a limited-time autumn campaign for its furnished monthly apartments, “S Monthly.” Applicants from September 30 to October 31, 2026, will receive a special rate with rent discounted by up to 30% (a 10–30% discount) and cleaning fees discounted by 50%. The campaign covers all 17 properties, mainly in popular areas of Matsuyama.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rent discounted by up to 30% from the regular rate", "state": "translated", "quote": "賃料を通常料金から最大30％OFF" }, { "text": "Plus, cleaning fees discounted by 50%", "state": "translated", "quote": "さらに清掃料金を50％OFF" }, { "text": "All 17 properties, mainly in popular areas of Matsuyama", "state": "translated", "quote": "松山市内の人気エリアを中心とした全1７物件" }, { "text": "Rent discounted by 10–30% from the regular rate", "state": "translated", "quote": "賃料を通常より10～30％割引" }, { "text": "Campaign period: For applicants who apply between September 30, 2026 (Wednesday), and October 31, 2026 (Saturday), inclusive", "state": "translated", "quote": "対象期間：2026年9月30日（水）～2026年10月31日（土）までにお申込みの方限定" }, { "text": "Rent through November 30 is eligible", "state": "translated", "quote": "～11月30日までの賃料が対象" } ], "companies": [ "株式会社三福ホールディングス", "株式会社三福社宅サービス" ], "published_at": "2026-10-05T10:01:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000614.000004256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238539-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202116, "anchor": "n3202116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202116", "title": "High school students get an early taste of the learning planned for the Information Science Faculty, opening in April 2027: Nagasaki International University to hold mini open campus at Huis Ten Bosch", "title_state": "translated", "summary": "学校法人九州文化学園 長崎国際大学 (President: Seiji Nakamura) held a “Mini Open Campus and Admissions Briefing” at Huis Ten Bosch on October 4, 2026, for third-year high school students, with 137 people attending. Under a comprehensive cooperation agreement with ハウステンボス株式会社, the university offered a hands-on program for the Department of Information Design in the Faculty of Information Science, scheduled to open in April 2027 (pending approval to establish the program). 44 people took part in the department’s program, learning about information technology and design in an actual theme park setting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Department of Information Design in the Faculty of Information Science, scheduled to open in April 2027 (pending approval to establish the program)", "state": "translated", "quote": "2027年4月開設予定（設置認可申請中）の「情報学部 情報デザイン学科」" }, { "text": "A “Mini Open Campus and Admissions Briefing” for third-year high school students was held on October 4, 2026 (Sunday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）、高校3年生を対象とした「ミニオープンキャンパス＆入試説明会」を開催しました" }, { "text": "A total of 137 people registered: 74 third-year high school students and 63 accompanying guests", "state": "translated", "quote": "高校3年生本人74名、同伴者63名の計137名が申込み" }, { "text": "74 third-year high school students", "state": "translated", "quote": "高校3年生本人74名" }, { "text": "63 accompanying guests", "state": "translated", "quote": "同伴者63名" }, { "text": "A total of 44 people took part in the Department of Information Design program: 23 third-year high school students and 21 accompanying guests", "state": "translated", "quote": "情報デザイン学科には、高校3年生23名、同伴者21名の計44名が参加" }, { "text": "23 third-year high school students", "state": "translated", "quote": "高校3年生23名" }, { "text": "21 accompanying guests", "state": "translated", "quote": "同伴者21名" } ], "companies": [ "学校法人九州文化学園 長崎国際大学", "ハウステンボス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000185610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202117, "anchor": "n3202117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202117", "title": "[セラクCCC AI workshop support case study] Why did a company that sells AI struggle to use it? Results of an AI workshop involving 30 people from across departments", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セラクCCC provided リョーサン菱洋株式会社 with an “AI Workshop” to promote company-wide use of AI. Approximately 30 people took part. The workshop covered everything from identifying business challenges to developing AI use cases, producing 8 ideas for AI applications to consider for implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held an “AI Workshop” with approximately 30 participants", "state": "translated", "quote": "約30名が参加する「AIワークショップ」を実施" }, { "text": "Generated 8 leading ideas for AI applications", "state": "translated", "quote": "代表的なAI活用アイデアが8件創出" }, { "text": "Capital: 17.69 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 176億9,000万円" }, { "text": "Established: November 18, 1953", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1953年11月18日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 1億円" }, { "text": "Established: September 27, 2018", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2018年9月27日" }, { "text": "Effective date of absorption-type company split: December 1, 2022", "state": "translated", "quote": "吸収分割効力発生日：2022年12月1日" }, { "text": "For more than 500 client companies", "state": "translated", "quote": "500社以上の顧客企業に対し" }, { "text": "Approximately 400 or more cloud professionals on staff", "state": "translated", "quote": "在籍する約400名以上のクラウド人材" }, { "text": "Business integration in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年の経営統合" }, { "text": "Operating company merger in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年の事業会社合併" }, { "text": "■ Publication date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "■公開日 2026年10月5日" } ], "companies": [ "株式会社セラクCCC", "リョーサン菱洋株式会社", "株式会社セラク", "Salesforce" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000075130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202118, "anchor": "n3202118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202118", "title": "Is it really a job seeker’s market? What a survey of 38,000 companies reveals about sharing information to be chosen by job seekers", "title_state": "translated", "summary": "リブランディング株式会社 conducted an independent survey of recruitment page listings across the corporate websites of 37,924 companies. A total of 67.3% of companies had at least 1 recruitment-related page. Among the 23,229 companies with a “recruitment entry point,” 63.6% had none of the 4 types of information checked: employee profiles, benefits, new graduate recruitment, and mid-career recruitment. Rates also varied by industry, including 85.5% in staffing and 80.8% in accommodation and food services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surveyed the corporate websites of 37,924 companies", "state": "translated", "quote": "企業サイト37,924社を対象に" }, { "text": "A total of 67.3% of companies had at least 1 recruitment-related page", "state": "translated", "quote": "採用関連のページを1つ以上確認できた企業は67.3％でした" }, { "text": "23,229 companies (61.3%)", "state": "translated", "quote": "23,229社（61.3％）" }, { "text": "There were 14,781 companies, or 63.6%.", "state": "translated", "quote": "14,781社で、63.6％でした" }, { "text": "Recruitment pages and recruitment websites: 58.5%", "state": "translated", "quote": "採用ページ・採用サイト58.5％" }, { "text": "Job listings: 55.0%", "state": "translated", "quote": "募集要項55.0％" }, { "text": "Employee profiles: 22.3%", "state": "translated", "quote": "社員紹介22.3％" }, { "text": "Benefits: 9.4%", "state": "translated", "quote": "福利厚生は9.4％でした" }, { "text": "Job-specific recruitment pages: 9.3%", "state": "translated", "quote": "職種別採用ページ9.3％" }, { "text": "New graduate recruitment: 3.6%", "state": "translated", "quote": "新卒採用3.6％" }, { "text": "Mid-career recruitment: 0.6%", "state": "translated", "quote": "中途採用0.6％" }, { "text": "Staffing: 85.5%", "state": "translated", "quote": "人材85.5％" }, { "text": "Accommodation and food services: 80.8%", "state": "translated", "quote": "宿泊・飲食80.8％" }, { "text": "Medical care and welfare: 76.6%", "state": "translated", "quote": "医療・福祉76.6％" }, { "text": "IT and telecommunications: 74.0%", "state": "translated", "quote": "IT・情報通信74.0％" }, { "text": "Transportation and logistics: 69.6%", "state": "translated", "quote": "運輸・物流69.6％" }, { "text": "Construction: 68.1%", "state": "translated", "quote": "建設68.1％" }, { "text": "Staffing: 41.2%", "state": "translated", "quote": "人材41.2％" }, { "text": "Real estate 31.9%", "state": "translated", "quote": "不動産31.9％" }, { "text": "IT and telecommunications 28.1%", "state": "translated", "quote": "IT・情報通信28.1％" }, { "text": "Established: January 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年1月" } ], "companies": [ "リブランディング株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000142932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4238502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202364, "anchor": "n3202364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202364", "title": "An emergency physician’s clinic branches into aesthetic medicine — opening a dedicated floor in the Akebonobashi area of Shinjuku, alongside a home-visit nursing station", "title_state": "translated", "summary": "医療法人社団永友会 おうえケアとわクリニックは、新宿区河田町の曙橋エリアに美容医療部門「ケアとわビューティー」を2026年9月14日に開設し、併せて2026年10月1日に「ケアとわ訪問看護ステーション」を同法人内に開設する。院長の麻植一孝氏が救急医療の現場で「悪くなってから来る人」を見てきた経験から、予防・治療・在宅を一つの法人でつなぐ一体運営を実現したもの。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Opening the aesthetic medicine department 「ケアとわビューティー」 on 2026 September 14", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日に美容医療部門「ケアとわビューティー」を新設し" }, { "text": "Opening 「ケアとわ訪問看護ステーション」 on October 1", "state": "translated", "quote": "10月1日には「ケアとわ訪問看護ステーション」を開設する" }, { "text": "Entering its 5th fiscal year since opening in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年の開業から5期目を迎え" }, { "text": "[Price] 70,000 yen (tax included; 5 sessions in total)", "state": "translated", "quote": "【料金】70,000円（税込・全5回）" }, { "text": "[Price] 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【料金】4,500円（税込）" }, { "text": "[Price] 15,000 yen (tax included; 60 minutes)", "state": "translated", "quote": "【料金】15,000円（税込・60分）" }, { "text": "Consultation hours: 10:00–19:00 (closed Tuesdays)", "state": "translated", "quote": "診療時間 10:00〜19:00（火曜休診）" }, { "text": "Reception hours: Monday–Friday, 9:00–17:30", "state": "translated", "quote": "受付時間 月〜金 9:00〜17:30" }, { "text": "6-minute walk from Akebonobashi Station on the Toei Shinjuku Line or Wakamatsu-kawada Station on the Toei Oedo Line", "state": "translated", "quote": "都営新宿線「曙橋駅」／都営大江戸線「若松河田駅」徒歩6分" }, { "text": "Phone: 03-6709-9768", "state": "translated", "quote": "電話 03-6709-9768" }, { "text": "Phone: 03-6709-9799", "state": "translated", "quote": "電話 03-6709-9799" } ], "companies": [ "医療法人社団永友会", "おうえケアとわクリニック", "ケアとわビューティー", "ケアとわ訪問看護ステーション" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239156-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202363, "anchor": "n3202363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202363", "title": "Korean false-lash brand 「MADAME LASH」, ranked No. 1 in a Qoo10 category, expands offline presence in Japan; pop-up also held on the 1st floor of 有楽町マルイ", "title_state": "translated", "summary": "Korean false-lash brand 「MADAME LASH（マダムラッシュ）」 is expanding its offline presence in Japan after ranking No. 1 in the 「false eyelashes」 and 「point makeup」 categories on Qoo10 in Japan. The brand held a pop-up on the 1st floor of 有楽町マルイ, unveiling its Japan-exclusive design 「TOKYO GLAM（東京グラム）」 offline for the first time. The space was designed as an interactive venue where visitors could try its glue-free, vegan false eyelashes, with the aim of turning online interest into in-person purchasing experiences. The brand plans to further expand distribution through major offline channels and local promotions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has gained online support, ranking No. 1 in the 「false eyelashes」 and 「point makeup」 categories on Qoo10 in Japan", "state": "translated", "quote": "日本のQoo10で「つけまつげ」および「ポイントメイク」カテゴリー1位を記録するなどオンラインで支持を広げており" }, { "text": "A pop-up was held on the 1st floor of 有楽町マルイ", "state": "translated", "quote": "有楽町マルイの1階でポップアップを実施" } ], "companies": [ "VERA Inc.（株式会社VERA）", "MADAME LASH（マダムラッシュ）", "Qoo10", "有楽町マルイ" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239106-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202362, "anchor": "n3202362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202362", "title": "Notice Regarding Business Succession and Change of Representative Director and President", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パルネット福島 completed a business succession effective 2026 October 1, with 田中秀司 succeeding former president 佐藤克敏 as representative director and president. 田中電子株式会社 also acquired shares in パルネット福島, making the company a member of the 田中電子 Group.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Completed a business succession effective 2026 October 1", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で事業承継を実施し" }, { "text": "Building ties for more than 10 years in the same telecommunications industry", "state": "translated", "quote": "同じ通信業界において10年以上にわたり交流を重ね" }, { "text": "TEL: 047-475-3010", "state": "translated", "quote": "TEL：047-475-3010" } ], "companies": [ "株式会社パルネット福島", "田中電子株式会社", "KDDI" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239103-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202361, "anchor": "n3202361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p4.html#n3202361", "title": "[Special programs and keynote lectures announced!] The 15th Fukushima Renewable Energy Industry Fair (REIF Fukushima 2026) to be held October 15 and 16, with special exhibits and other programs", "title_state": "translated", "summary": "福島県は2026年10月15日・16日にビッグパレットふくしまで開催する「第15回ふくしま再生可能エネルギー産業フェア（REIFふくしま2026）」の特別企画・特別講演・特別展示などの詳細を発表。Earth hacks(株)の箭内夢菜氏とのトークセッション、RAUL(株)の江田健二氏による再エネ・水素の将来展望に関する講演、BMW iX5 HydrogenやFCEV営業バンなどの特別展示を実施する。出展は約230企業・団体、全プログラム参加無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 15th Fukushima Renewable Energy Industry Fair (REIF Fukushima 2026)", "state": "translated", "quote": "「第15回 ふくしま再生可能エネルギー産業フェア（REIFふくしま2026）」" }, { "text": "Over 2 days, October 15 (Thursday) and 16 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）・16日（金）の2日間" }, { "text": "Exhibitors: approximately 230 companies and organizations (including joint exhibitors)", "state": "translated", "quote": "出展者数 約230企業・団体（共同出展者含む）" }, { "text": "Dates and hours: 2026 October 15 (Thursday) and 16 (Friday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月15日（木）・16日（金） 10：00〜17：00" }, { "text": "Date and time: 2026 October 15 (Thursday), 13:00–14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月15日（木） 13:00〜14:00" }, { "text": "Date and time: 2026 October 16 (Friday), 15:30–16:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月16日（金） 15:30〜16:30" }, { "text": "3 companies in renewable energy, hydrogen and decarbonization", "state": "translated", "quote": "再エネ・水素・脱炭素企業３社" }, { "text": "TEL: 022-796-5807", "state": "translated", "quote": "TEL： 022-796-5807" }, { "text": "Against the backdrop of the global drive to achieve carbon neutrality by 2050 and realize a decarbonized society", "state": "translated", "quote": "2050年カーボンニュートラルや脱炭素社会の実現に向けた世界的潮流を踏まえ" } ], "companies": [ "福島県", "公益財団法人福島県産業振興センター", "Earth hacks株式会社", "RAUL株式会社", "ビー・エム・ダブリュー株式会社", "トヨタ自動車", "株式会社エナジア", "エネルギー・エージェンシーふくしま" ], "published_at": "2026-10-05T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000185782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239101-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }