{ "edition": "20261005-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 9, "received_in_period": 876, "listed_in_period": 876, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 778, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3203069, "anchor": "n3203069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203069", "title": "Preorder-exclusive GEO original bonus for the Nintendo Switch 2 game The Legend of Zelda: Ocarina of Time announced: a “2-piece acrylic charm”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゲオストアが、2026年11月5日発売のNintendo Switch 2ソフト『ゼルダの伝説 時のオカリナ』（発売元：任天堂）について、全国のゲオショップ約900店舗およびゲオオンラインストアでの予約者向けオリジナル特典「2連アクリルチャーム」の詳細を公開した。予約価格は7,810円（税込）、メーカー希望小売価格は8,980円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 900 GEO stores nationwide and the official GEO e-commerce site, “GEO Online Store”", "state": "translated", "quote": "全国のゲオショップ約900店舗およびゲオ公式インターネット通販（EC）サイト「ゲオオンラインストア」" }, { "text": "Release date: November 5, 2026 (Thursday), planned", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年11月5日（木）予定" }, { "text": "Preorder price: ¥7,810 (tax included)", "state": "translated", "quote": "予約価格：7,810円（税込）" }, { "text": "Manufacturer’s suggested retail price: ¥8,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：8,980円（税込）" }, { "text": "In stores: September 9, 2026 (Wednesday)–November 2, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "店頭：2026年9月9日（水）～2026年11月2日（月）" }, { "text": "GEO Online Store: September 9, 2026 (Wednesday)–November 4, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "ゲオオンラインストア：2026年9月9日（水）～2026年11月4日（水）" }, { "text": "Customers will receive 1 GEO original “2-piece acrylic charm” as a bonus.", "state": "translated", "quote": "ゲオオリジナル特典の「2連アクリルチャーム」を1点プレゼントします。" } ], "companies": [ "株式会社セカンドリテイリング", "株式会社ゲオストア", "任天堂株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000141539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203068, "anchor": "n3203068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203068", "title": "【2026年10月24日（土）開催】「箱根トレイルメンテナンス」とfinetrackが登山道保全フィールド体験を開催～歩いていた景色の裏側へ。登山道を未来へつなぐ一日～", "title_state": "original", "summary": "株式会社finetrack announced that it will co-host a trail conservation field experience with “箱根トレイルメンテナンス,” which works to conserve mountain trails, on October 24, 2026 (Saturday), at Nagao Pass in Hakone, Kanagawa Prefecture. Participation is free, with a capacity of 12 people and a minimum of 5 participants. Attendees can try hands-on trail maintenance work alongside experts and members of 箱根トレイルメンテナンス. The event will also introduce finetrack’s donation-backed dry-layer project, “Connecting to the Future: A Fine Track.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: October 24, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "開催日時 ：2026年10月24日（土）" }, { "text": "12 people (minimum number of participants: 5)", "state": "translated", "quote": "12名（最少催行人数5名）" }, { "text": "Parking is available at 箱根ビジターセンター, the meeting point (free, with space for 40 vehicles)", "state": "translated", "quote": "集合場所の箱根ビジターセンターに駐車場完備（無料 40台分）" }, { "text": "Participation fee: Free. Participants are responsible for their own transportation to the site.", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料 ※現地までの交通費は参加者負担" }, { "text": "Founded in January 2004 as a domestic venture", "state": "translated", "quote": "国内ベンチャーとして2004年1月に創業" }, { "text": "A veteran with 30 years of planning and development experience", "state": "translated", "quote": "企画開発30年のベテラン" }, { "text": "03-6452-6084", "state": "translated", "quote": "03-6452-6084" }, { "text": "11：00～20：00", "state": "translated", "quote": "11：00～20：00" } ], "companies": [ "株式会社finetrack", "箱根トレイルメンテナンス", "箱根DMO", "箱根ビジターセンター", "自然公園財団箱根支部", "安達太良・吾妻 自然センター", "奥信濃登山道整備", "薬師トレイルクラブ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000099387.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240240-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203067, "anchor": "n3203067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203067", "title": "NeoJapan launches V9.7 of its groupware, desknet's NEO", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネオジャパン announced that it will launch the latest version, V9.7, of its groupware desknet's NEO on October 5, 2026. The update substantially enhances its AI assistant features, enabling the deployment within companies of the latest LLMs, including ChatGPT, Claude, and Gemini. It also includes features for creating business-specific AI assistants using RAG built from internal documents, as well as analyzing AppSuite app data and generating reports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The latest version 9.7 of the groupware desknet's NEO (Desknet's Neo) will launch on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "グループウェア『desknet's NEO(デスクネッツ ネオ)』の最新バージョン9.7を、2026年10月5日に提供開始します。" }, { "text": "The latest version 9.7 will launch on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "最新バージョン9.7を、2026年10月5日に提供開始します。" }, { "text": "Since entering the market in 1999, the company has achieved sales of more than 5.4 million users as of March 2026", "state": "translated", "quote": "1999年の市場参入から、2026年3月時点で540万ユーザー以上の販売実績" }, { "text": "Established: February 1992", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1992年2月" }, { "text": "Since entering the market in 1999", "state": "translated", "quote": "1999年の市場参入から" }, { "text": "株式会社ネオジャパン (code: 3921, Tokyo Stock Exchange Prime Market)", "state": "translated", "quote": "株式会社ネオジャパン（コード：3921、東証プライム市場）" } ], "companies": [ "株式会社ネオジャパン", "ChatGPT", "Claude", "Gemini" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000280.000056870.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240233-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203066, "anchor": "n3203066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203066", "title": "Mouser begins carrying Renesas RA0E3 general-purpose microcontrollers", "title_state": "translated", "summary": "Mouser Electronics has begun carrying the RA0E3 general-purpose microcontroller from ルネサス エレクトロニクス. The RA0E3 is the latest entry-level product in the RA0 series, featuring an Arm Cortex-M23 core, 16KB of code flash, 2KB of SRAM, an operating voltage of 1.6V–5.5V, and an operating temperature range of −40°C to +125°C. It is pin-compatible with the RA0E1/RA0E2, and the FPB-RA0E3 evaluation board is also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16KB of code flash", "state": "translated", "quote": "16KBのコードフラッシュ" }, { "text": "2KB of SRAM", "state": "translated", "quote": "2KBのSRAM" }, { "text": "Operating voltage range: 1.6V–5.5V", "state": "translated", "quote": "動作電圧範囲は1.6V～5.5V" }, { "text": "Supports an operating temperature range of −40°C to +125°C.", "state": "translated", "quote": "動作温度範囲は－40℃～＋125℃に対応しています。" }, { "text": "RA0E1 (64KB ROM) and RA0E2 (64KB ROM)", "state": "translated", "quote": "RA0E1（64KB ROM）およびRA0E2（64KB ROM）" }, { "text": "From more than 1,200 manufacturer brands", "state": "translated", "quote": "1,200社以上のメーカーブランドから" }, { "text": "More than 6.8 million products available", "state": "translated", "quote": "680万点以上の製品を取り揃え" }, { "text": "With 28 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界28カ所に拠点を構え" }, { "text": "More than 1.5 million square feet of state-of-the-art logistics facilities", "state": "translated", "quote": "150万平方フィートを超える最先端の物流施設" }, { "text": "More than 650,000 customers across 223 countries and regions", "state": "translated", "quote": "223の国・地域にまたがる65万人以上の顧客" }, { "text": "Ships products every day to more than 650,000 customers.", "state": "translated", "quote": "65万人以上の顧客へ毎日製品を発送しています。" } ], "companies": [ "Mouser Electronics, Inc.", "ルネサス エレクトロニクス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000136133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240232-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203065, "anchor": "n3203065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203065", "title": "From ハルメク, a brand supporting women in their 50s and older, a new product makes it easy to get protein with everyday meals: “ハルメク お魚たんぱくがとれる栄養だし,” launching October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハルメク will launch a new powdered product, “ハルメク お魚たんぱくがとれる栄養だし,” on October 5, 2026, making it easy to supplement protein through everyday meals. It combines “fish protein (fish meat peptides),” developed by the long-established 鈴廣かまぼこ and boasting a 97% absorption rate in the body, with 5 natural Japanese ingredients: kelp, early-season bonito, sardines, odorless garlic, and ginger. It contains no salt, preservatives, or amino acid-based seasonings. The package contains 240g and costs ¥4,290 including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales begin on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より販売開始します。" }, { "text": "1袋 4,290円（税込）", "state": "original", "quote": "1袋 4,290円（税込）" }, { "text": "Net weight: 240g", "state": "translated", "quote": "内容量 ： 240g" }, { "text": "97% absorption rate in the body (※2)", "state": "translated", "quote": "体内吸収率97％（※2）" }, { "text": "The long-established 鈴廣かまぼこ, with a history spanning more than 160 years", "state": "translated", "quote": "創業160年以上の歴史を持つ老舗「鈴廣かまぼこ」" }, { "text": "Best-before period: 2 years from the manufacturing date at room temperature (unopened)", "state": "translated", "quote": "賞味期限 ： 常温で製造日より2年（未開封）" }, { "text": "Established: July 24, 2012", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2012年7月24日" }, { "text": "株式会社ハルメクホールディングス100%子会社", "state": "original", "quote": "株式会社ハルメクホールディングス100%子会社" } ], "companies": [ "株式会社ハルメクホールディングス", "株式会社ハルメク", "鈴廣かまぼこ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000299.000034765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240231-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203060, "anchor": "n3203060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203060", "title": "Vortex ranks No. 1 in sales of fractional ownership rights in office buildings", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボルテックス announced that it ranked No. 1 in sales in an annual survey of sales of fractional ownership rights in office buildings (April 2025–March 2026, conducted by 株式会社東京商工リサーチ). Founded in 1999, it operates more than 200 buildings in its “VORT” series, primarily in Tokyo’s 5 central wards, and posted sales of ¥105.7 billion and ordinary profit of ¥10.4 billion for the fiscal year ended March 2026. The company will continue promoting asset-building support under its “100-Year Corporate Strategy.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 200 buildings in the “VORT®” series (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "「VORT®」シリーズを200棟超（2026年3月末時点）" }, { "text": "821 employees (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数821名（2026年3月31日時点）" }, { "text": "Revenue of 105.7 billion yen for the fiscal year ended March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月期、売上高1,057億円" }, { "text": "Ordinary profit: 10.4 billion yen", "state": "translated", "quote": "経常利益104億円" }, { "text": "Value of owned properties (rental real estate): 78.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "保有物件（賃貸用不動産）金額788億円" }, { "text": "Total assets under custody: ¥739.1 billion", "state": "translated", "quote": "預り資産総額7,391億円" }, { "text": "No. 1 in sales of fractional ownership rights in office buildings", "state": "translated", "quote": "オフィスビル区分所有権販売 売上No.1" }, { "text": "Since its founding in 1999", "state": "translated", "quote": "1999年の創業以来" }, { "text": "The company has offices in Tokyo, Sapporo, Sendai, Niigata, Kanazawa, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Matsuyama, Fukuoka, and Kagoshima", "state": "translated", "quote": "東京本社、札幌、仙台、新潟、金沢、名古屋、大阪、広島、松山、福岡、鹿児島に支店を置く" } ], "companies": [ "株式会社ボルテックス", "株式会社東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000301.000012519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240230-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203059, "anchor": "n3203059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203059", "title": "For your partner. For your family. For someone special. Give the gift of a birth month. JAM HOME MADE birthstones", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JAM HOME MADE will launch its “Birthstone Present Campaign” on Wednesday, October 7, 2026, offering birthstones as gifts for partners, family members, and other special people. Starting on the 1st of each month, birthstones will be given in limited quantities to customers who purchase accessories or sterling silver 925 products worth ¥20,000 or more at the online shop or Tokyo store. October’s birthstone is pink tourmaline.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Birthstone Gift Campaign will launch on Wednesday, October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "誕生石プレゼントキャンペーンを2026年10月7日（水）より開始致します。" }, { "text": "Starting on the 1st of each month, birthstones will be given to customers who purchase accessories or 925 silver products worth 20,000 yen or more, while supplies last.", "state": "translated", "quote": "毎月1日より数量限定で2万円以上のアクセサリーまたはシルバー925製品をお買い物頂いた方を対象に誕生石をプレゼントします。" }, { "text": "The list was revised in Japan in 2021, bringing the total to 29 types.", "state": "translated", "quote": "日本では2021年に改訂され全29種類となりました。" }, { "text": "Price: 22,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】22,000円（税込）" }, { "text": "Price: 20,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】20,900円（税込）" }, { "text": "Price: 33,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】33,000円（税込）" }, { "text": "Price: 25,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】25,300円（税込）" }, { "text": "Founded in 1998, this is a unisex jewelry and accessories brand.", "state": "translated", "quote": "1998年に設立されたユニセックスのジュエリー＆アクセサリーブランドです。" }, { "text": "Established: July 2003", "state": "translated", "quote": "設 立：2003年7月" }, { "text": "From Friday, September 4, 2026. Please note that quantities are limited and distribution will end when supplies run out.", "state": "translated", "quote": "2026年9月4日（金）～※数量に限りがあり、配布次第終了となりますことをご了承ください。" }, { "text": "Address: 2-38-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051", "state": "translated", "quote": "所在地：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷2-38-2" }, { "text": "ジャムホームメイド Tokyo Store: 03-3478-7113, 2-38-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "ジャムホームメイド東京店：03-3478-7113 東京都渋谷区千駄ヶ谷2-38-2" } ], "companies": [ "株式会社 JAM HOME MADE", "ジャムホームメイド" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000011868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240229-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203052, "anchor": "n3203052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203052", "title": "Enjoy a mellow milky taste and sweetness: UCC BEANS & ROASTERS Koi Suru Cafe Latte with Fresh Cream, 375g Recap Can, launches October 5!", "title_state": "translated", "summary": "UCC上島珈琲株式会社は、北海道産生クリームを使用した冬季限定の新製品『UCC BEANS & ROASTERS 恋する生クリーム入りカフェラテ リキャップ缶375g』を発売すると発表した。若年層をターゲットに、冬の特別感を演出したパッケージデザインを採用。『メルティーキッス』とのコラボキャンペーンも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金／1億円" }, { "text": "Release date: Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年10月5日（月）" }, { "text": "Calories: 44kcal (per 100g)", "state": "translated", "quote": "カロリー 44kcal（100gあたり）" }, { "text": "Suggested retail price: 230 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格 230円（税抜）" }, { "text": "Case quantity: 24 bottles × 375g", "state": "translated", "quote": "ケース入り数 375g×24本" }, { "text": "20 winners will be selected by lottery from among those who follow and repost UCC's official X account (@UCC_COFFEE).", "state": "translated", "quote": "UCCの公式Xアカウント （@UCC_COFFEE）をフォロー&リポストしていただいた方から抽選で20名に" }, { "text": "Sales for the fiscal year ended December 2025 reached ¥471 billion", "state": "translated", "quote": "2025年12月期の売上高は4,710億円にのぼり" }, { "text": "The UCC BEANS & ROASTERS brand has been around since September 2014.", "state": "translated", "quote": "『UCC BEANS & ROASTERS』ブランドは、2014年9月から" }, { "text": "Since its founding in 1933, UCCグループ", "state": "translated", "quote": "UCCグループは1933年の創業以来" }, { "text": "Achieve carbon neutrality by 2040", "state": "translated", "quote": "2040年までのカーボンニュートラル実現" } ], "companies": [ "UCC上島珈琲株式会社", "UCCグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000074056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203051, "anchor": "n3203051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203051", "title": "Limited-time offer: Could banning children's AI use backfire? Free release of an archived explainer seminar video! A former cram-school instructor reveals how families can design rules to prevent hidden AI use", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SHIFT AI announced that it will make a recording of its online seminar, “How Should Children Use Generative AI? Experts Explain the ‘10 Household Rules for AI,’” held on September 29, 2026, available free of charge for a limited time from October 5 to November 5, 2026. The seminar is presented by Hakushi, a former cram-school instructor and SHIFT AI-certified AI instructor. It covers 3 principles for designing rules without relying on bans, based on AI’s “3 habits,” along with specific examples of what parents can say at home and a Q&A session. A white paper based on a survey of 722 parents of elementary school students nationwide will also be distributed free of charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Results of a survey conducted among 722 parents of elementary school students nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の小学生の保護者722名を対象に実施した調査結果" }, { "text": "Hakushi, a SHIFT AI-certified AI instructor with approximately 20 years of experience as a cram-school instructor", "state": "translated", "quote": "約20年の塾講師経験を持つSHIFT AI公認AI講師・Hakushi" }, { "text": "Membership exceeds 40,000", "state": "translated", "quote": "会員数は40,000人を超え" }, { "text": "Capital: 83 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金 8,300万円（資本準備金含む）" }, { "text": "150,000 followers (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "フォロワー数15.0万人 (2026年10月現在)" }, { "text": "Online seminar held on Tuesday, September 29, 026", "state": "translated", "quote": "026年9月29日（火）に開催したオンラインセミナー" }, { "text": "Streaming period: October 5, 2026 (Monday) to November 5 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "配信期間： 2026年10月5日(月)〜11月5日(木)" } ], "companies": [ "株式会社SHIFT AI", "GMOリサーチ&AI株式会社", "GMO AI＆Web3株式会社", "GMO AI＆ロボティクス商事", "一般社団法人 生成AI活用普及協会" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000116644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240226-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203050, "anchor": "n3203050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203050", "title": "97% satisfaction with the finish! 98% satisfaction with pore coverage! The performance of MISSHA M Pro Black Mesh Cushion, revealed by skin concerns and foundation choices", "title_state": "translated", "summary": "MISSHA Japan announced the results of a survey of 302 purchasers of MISSHA M Pro Black Mesh Cushion [Semi-Matte], launched on July 27, 2026. The product received high ratings, including 97.0% satisfaction with the finish and 98.7% saying pores were less noticeable. Launched as a Japan-exclusive product to mark the brand's 20th anniversary in Japan, the second installment, White Mesh Cushion [Silky Glow], is also scheduled for release on October 19.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched on Monday, July 27, 2026, to mark the brand's 20th anniversary in Japan", "state": "translated", "quote": "ブランドの日本上陸20周年を記念して2026年7月27日（月）に発売した" }, { "text": "A survey was conducted among 302 actual purchasers (those who purchased from 7/30 to 8/16).", "state": "translated", "quote": "実際のご購入者302名（7/30〜8/16のご購入者）の方にアンケートを実施" }, { "text": "“Enlarged pores” was the most common concern, at 64.2%.", "state": "translated", "quote": "「毛穴の開き」が64.2％と最も多い結果" }, { "text": "This was followed by “dullness” at 57.6%.", "state": "translated", "quote": "次いで「くすみ」57.6％" }, { "text": "“Dark spots and freckles” at 52.3%", "state": "translated", "quote": "「シミ・そばかす」52.3％" }, { "text": "“Dryness” at 50.7%", "state": "translated", "quote": "「乾燥」50.7％" }, { "text": "“Blackheads” also ranked at 42.4%.", "state": "translated", "quote": "「毛穴の黒ずみ」も42.4％" }, { "text": "“Long-lasting wear” at 79.5%", "state": "translated", "quote": "「崩れにくさ」79.5％" }, { "text": "“Coverage” at 78.8%", "state": "translated", "quote": "「カバー力」78.8％" }, { "text": "“Does not look too heavy” at 66.6%", "state": "translated", "quote": "「厚塗り感のなさ」66.6％" }, { "text": "“Lightweight feel” at 55.3%", "state": "translated", "quote": "「軽い付け心地」55.3％" }, { "text": "Satisfaction with the “overall finish” reached 97.0%.", "state": "translated", "quote": "「仕上がり全体」の満足度は97.0％に達し" }, { "text": "“Pores appear less noticeable” at 98.7%", "state": "translated", "quote": "「毛穴の目立ちにくさ」98.7％" }, { "text": "“Lightweight feel on the skin” at 94.0%", "state": "translated", "quote": "「つけ心地の軽さ」94.0％" }, { "text": "“Coverage of dark spots and freckles” at 90.1%", "state": "translated", "quote": "「シミ・そばかすカバー」90.1％" }, { "text": "“Long-lasting wear” at 87.4%", "state": "translated", "quote": "「崩れにくさ」は87.4％" }, { "text": "87.4% said they would continue using it.", "state": "translated", "quote": "87.4%の方が、継続して使いたいと回答" }, { "text": "86.4% said they would recommend it to others.", "state": "translated", "quote": "86.4%の方が、他の人におススメしたいと回答" }, { "text": "Price: 2,420 yen (tax included) / 2,200 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "価格：2,420円（税込み）／ 2,200円（税抜き）" }, { "text": "Price: 2,530 yen (tax included) / 2,300 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "価格 ：2,530円（税込み）／2,300円（税抜き）" }, { "text": "Scheduled for nationwide release on Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）全国発売予定" }, { "text": "MISSHA marks its 20th anniversary in Japan this year.", "state": "translated", "quote": "今年で日本上陸20周年を迎えたミシャ" }, { "text": "SPF50+ / PA++++", "state": "translated", "quote": "・SPF50+ / PA++++" } ], "companies": [ "株式会社ミシャジャパン", "MISSHA（ミシャ）", "Qoo10" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000023609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240224-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203049, "anchor": "n3203049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203049", "title": "Opening next week! The 74th Premium Incentive Show Autumn 2026, a specialized trade show for sales promotion, marketing and corporate gifts, showcases promotional goods and services that will lead the way in sales promotion.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビジネスガイド社が、2026年10月14日（水）～16日（金）の3日間、サンシャインシティ文化会館で「第74回インターナショナル プレミアム・インセンティブショー秋2026」を開催する。テーマは「限定型・体験型で顧客の購買意欲を高め、売り上げを伸ばす」。7つの展示エリア、特別展示「推し活グッズ」「SUSTAINABLE SELECTION AWARD」、第12回リテールプロモーションアワードの表彰式・新製品コンテスト・特別講演など、来場者の満足度を高める企画を用意している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 74th International Premium Incentive Show Autumn 2026", "state": "translated", "quote": "第74回インターナショナル プレミアム・インセンティブショー秋2026" }, { "text": "Show dates: October 14 (Wednesday)–16 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月14日（水）～16日（金）" }, { "text": "時間：10時～18時（最終日は17時まで）", "state": "original", "quote": "時間：10時～18時（最終日は17時まで）" }, { "text": "Organized into 7 exhibition areas", "state": "translated", "quote": "7つの展示エリアで構成" }, { "text": "The 12th Retail Promotion Awards ceremony and winners' presentations", "state": "translated", "quote": "第12回リテールプロモーションアワード表彰式&受賞者プレゼンテーション" }, { "text": "TEL: 03-3847-9155", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3847-9155" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 14, 2026, 13:30–15:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月14日（水）13:30～15:00" }, { "text": "Date and time: Friday, October 16, 11:30–12:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月16日（金）11：30～12：00" } ], "companies": [ "株式会社ビジネスガイド社", "アイビーカンパニー株式会社", "株式会社YONDE", "イケア・ジャパン株式会社", "うすい百貨店", "株式会社福島民報社", "株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス", "株式会社ベルク", "坂善商事株式会社", "株式会社ポパル", "株式会社OnePlanet", "株式会社Toyooka.株式会社", "株式会社福商", "株式会社コミュニケーター", "東京都立大学", "株式会社電通プロモーション" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000033104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240222-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203044, "anchor": "n3203044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203044", "title": "Manulife Life launches new brand campaign, “Hashtag: Let’s Talk Openly About Money”", "title_state": "translated", "summary": "マニュライフ生命保険株式会社 announced that it will launch a new brand campaign, “Let’s Talk Openly About Money,” on October 5, 2026. The campaign aims to foster a society where people can speak frankly about extending the life of their assets and preparing for a future that supports the life they want to lead. According to the Manulife Group’s Asia Care Survey 2026, 80% of respondents in Japan want to maintain an independent lifestyle, while 75% are concerned about the cost of long-term care in old age, and only 6% have consulted a professional.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new brand campaign “#Let’s Talk About Money Openly” launches on Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日から、新たなブランドキャンペーン「＃お金のはなしをオープンに」を開始します" }, { "text": "Campaign period: Oct. 5–Dec. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間 2026年10月5日～12月15日" }, { "text": "80% of respondents in Japan want to remain independent for as long as possible and avoid becoming a burden on others.", "state": "translated", "quote": "日本の回答者の80％が、できるだけ長く自立を保ち、他人の負担にならないことを望んでいる" }, { "text": "75% are concerned about the cost of care they may need in old age.", "state": "translated", "quote": "75％が老後に必要となる介護費用に不安を感じています" }, { "text": "Only 6% had consulted an expert such as a financial planner.", "state": "translated", "quote": "ファイナンシャル・プランナーなどの専門家に相談した経験がある人は、わずか6％にとどまりました" }, { "text": "Conducted in 9 markets in Asia, including Japan", "state": "translated", "quote": "日本を含むアジア9市場で実施した" }, { "text": "A total of 9,132 men and women", "state": "translated", "quote": "男女計9,132名" }, { "text": "Including 1,000 people in Japan", "state": "translated", "quote": "うち日本1,000名" }, { "text": "Survey period: February–March 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年2月～3月" } ], "companies": [ "マニュライフ生命保険株式会社", "マニュライフ・ファイナンシャル・コーポレーション" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000014784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203042, "anchor": "n3203042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203042", "title": "A convenient, just-the-right-size pack that’s perfect for an everyday snack is here! “オレオ Vanilla Cream 2 Cookies” launches on Monday, Oct. 5, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Mondelez Japan announced that it will launch “オレオ Vanilla Cream 2 Cookies” nationwide on Oct. 5, 2026, under its biscuit brand “オレオ.” In response to growing demand for smaller packs, it is introducing a single-serving size for a little everyday snack.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching nationwide on Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より全国で発売いたします。" }, { "text": "おやつ1回分にもちょうどいい枚数の「オレオ バニラクリーム 2枚」を発売いたします。", "state": "original", "quote": "おやつ1回分にもちょうどいい枚数の「オレオ バニラクリーム 2枚」を発売いたします。" }, { "text": "モンデリーズ・ジャパン株式会社 Customer Service Center TEL: 0120-199561 (toll-free)", "state": "translated", "quote": "モンデリーズ・ジャパン株式会社 お客様相談室 TEL：0120-199561（通話料無料）" }, { "text": "9:00 am–5:00 pm (excluding Saturdays, Sundays, public holidays and company holidays)", "state": "translated", "quote": "午前9:00～午後5:00（土、日、祝日、会社休日除く）" } ], "companies": [ "モンデリーズ・ジャパン株式会社", "オレオ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000009251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203041, "anchor": "n3203041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203041", "title": "【ホテルニューオータニ博多】Japan’s No. 1 Wagyu, Kagoshima Black Beef, served in one bowl. “Niku Mabushi,” supervised by Executive Chef Ota, is here", "title_state": "translated", "summary": "Japanese restaurant 日本料理「千羽鶴」 at ホテルニューオータニ博多 will begin serving “Niku Mabushi,” a new menu item supervised by Executive Chef Ota, on Oct. 8, 2026. It uses A-grade Kagoshima Black Beef, which has been named “Japan’s No. 1 Wagyu” for 2 consecutive competitions at the National Wagyu Ability Improvement Competition. The dish features sirloin, rump and roast sirloin beef grilled over charcoal and firewood. Guests can enjoy approximately 200g of meat with a special sauce and condiments, followed by ochazuke with “Kiwami Dashi,” in three stages. The price is ¥15,000, including tax and service charge, and reservations are required by the previous day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始：2026年10月8日（木）" }, { "text": "Price: ¥15,000 (including tax and service charge)", "state": "translated", "quote": "料金：￥15,000（税金・サービス料共）" }, { "text": "The indulgence of savoring approximately 200g of meat", "state": "translated", "quote": "約200gの肉を堪能する贅沢さ" }, { "text": "Named “Japan’s No. 1 Wagyu” for 2 consecutive competitions at the National Wagyu Ability Improvement Competition", "state": "translated", "quote": "全国和牛能力共進会で2大会連続「和牛日本一」に輝いた" }, { "text": "Venue: 14th floor, ホテルニューオータニ博多, 日本料理「千羽鶴」", "state": "translated", "quote": "会場：ホテルニューオータニ博多 14階 日本料理「千羽鶴」" }, { "text": "Contact: 092-715-2008 (direct line to 日本料理「千羽鶴」)", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ：092-715-2008（日本料理「千羽鶴」直通）" } ], "companies": [ "株式会社ニューオータニ九州", "ホテルニューオータニ博多", "日本料理「千羽鶴」" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000027824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240218-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203040, "anchor": "n3203040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203040", "title": "SABON opens a store at Keio Shinjuku. Limited-quantity kits commemorating the opening and special gifts will also be available.", "title_state": "translated", "summary": "Natural cosmetics brand SABON will open SABON Keio Shinjuku on the 1st floor of 京王百貨店新宿店 on Thursday, Nov. 5, 2026. To mark the opening, it will offer a 3STEP body care kit exclusive to the Keio Shinjuku store (¥9,680, tax included) and limited-quantity special gifts based on purchase amount (bird charm, hand and body care set, and body care set).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SABON will open its Keio Shinjuku store on Thursday, Nov. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "SABON京王新宿店を2026年11月5日（木）にオープンいたします。" }, { "text": "SABON “Keio Shinjuku Store Exclusive 3STEP Body Care Kit” ¥9,680 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SABON「京王新宿店限定 3STEP ボディケアキット」￥9,680 (税込)" }, { "text": "Hydrating Shower Oil 300mL", "state": "translated", "quote": "ハイドレイティング シャワーオイル 300mL" }, { "text": "Body Scrub 320g", "state": "translated", "quote": "ボディスクラブ 320g" }, { "text": "Body Lotion 50mL", "state": "translated", "quote": "ボディローション 50mL" }, { "text": "Receive a bird charm with a purchase of ¥3,000 or more (tax included)!", "state": "translated", "quote": "￥3,000（税込）以上のお買い上げでバードチャームをプレゼント！" }, { "text": "Receive a “Hand & Body Care Set” with a purchase of ¥7,000 or more (tax included).", "state": "translated", "quote": "￥7,000（税込）以上のお買い上げで「ハンド＆ボディケアセット」を" }, { "text": "Receive a “Body Care Set” with a purchase of ¥13,000 or more (tax included).", "state": "translated", "quote": "￥13,000（税込）以上のお買い上げで「ボディケアセット」をプレゼント" }, { "text": "営業時間：10:00～20:30 ※日・祝は20:00まで", "state": "original", "quote": "営業時間：10:00～20:30 ※日・祝は20:00まで" }, { "text": "京王百貨店新宿店 information line: 0570-022-810", "state": "translated", "quote": "京王百貨店新宿店ナビダイヤル0570-022-810" }, { "text": "SABON Japan: 0120-380-688", "state": "translated", "quote": "SABON Japan 0120-380-688" } ], "companies": [ "株式会社SABON Japan", "SABON", "京王百貨店新宿店" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000322.000072475.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203039, "anchor": "n3203039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203039", "title": "【Japan’s best stargazing】Nagano Prefecture’s Achi Village: Achi Village and Yama to Keikoku-sha present “Enjoy a mountain hut stay on a 1-night, 2-day trip! Autumn foliage photo trek along the ancient Tosando Road”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社阿智昼神観光局 in Achi Village, Nagano Prefecture, announced that it will hold “Enjoy a mountain hut stay on a 1-night, 2-day trip! Autumn foliage photo trek along the ancient Tosando Road” from Saturday, Oct. 31, to Sunday, Nov. 1, 2026, with the cooperation of 株式会社山と溪谷社. Participants can choose between 2 routes starting from Magome-juku or Koshimizu, and enjoy crossing Misaka Pass, staying at the mountain hut Banga-so and a sunrise trek to the summit of Fujimidai Kogen. The participation fee is ¥14,000 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An event on Oct. 31–Nov. 1, 2026, to walk and take photos along the ancient Tosando Road while enjoying the autumn foliage", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）-11月1日（日）に、秋の紅葉を楽しみながら古代東山道を歩いて撮影するイベント" }, { "text": "The ¥14,000 fee (tax included) also covers guide fees and bus transportation.", "state": "translated", "quote": "ガイド料やバスでの移動費なども含まれて14,000円（税込）となっております" }, { "text": "Capacity: 30 people / Minimum number of participants: 15", "state": "translated", "quote": "定員：30名 ／ 最少催行人員：15名" }, { "text": "A 360-degree panoramic view from the summit of Fujimidai Kogen, at an elevation of 1,739m", "state": "translated", "quote": "標高1,739ｍの富士見台高原山頂から360度の大パノラマ" }, { "text": "◆ Magome–ascetic route (approx. 17km)", "state": "translated", "quote": "◆馬籠･修験者ルート（約17㎞）" }, { "text": "◆ Koshimizu–ascetic route (approx. 5km)", "state": "translated", "quote": "◆強清水･修験者ルート（約5㎞）" }, { "text": "Mountain hut overnight stay package (bedding included): ¥1,000", "state": "translated", "quote": "山小屋泊セット（布団一式）：1,000円" }, { "text": "From 3 to 2 days before the event, calculated from the previous day: 30% of the participation fee", "state": "translated", "quote": "前日より起算して3 日～2 日前迄 参加費用の30％" }, { "text": "No-show without notice: 100% of the participation fee", "state": "translated", "quote": "無連絡不参加 参加費用の100％" }, { "text": "※ This initiative uses the FY Reiwa 8 Nagano Prefecture Regional Vitality Support Grant.", "state": "translated", "quote": "※令和8年度 長野県地域発元気づくり支援金を活用しています。" } ], "companies": [ "株式会社阿智昼神観光局", "株式会社山と溪谷社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000018496.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203038, "anchor": "n3203038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203038", "title": "First expansion of the main menu in approximately 4 years. Popular limited-time items join the regular menu! A total of 4 udon varieties, including “Spicy Pork Dipping Udon,” which surpassed 1 million servings sold approximately 1 month after launch", "title_state": "translated", "summary": "株式会社丸亀製麺 will expand its main menu for the first time in approximately 4 years, starting Tuesday, Oct. 6, 2026. Four limited-time items will become regular menu offerings, including “Spicy Pork Dipping Udon,” which surpassed 1 million servings sold approximately 1 month after launch, as well as “Mentaiko Cream Udon (hot),” “Beef and Burdock Udon” and “Beef and Burdock Bukkake Udon.” A new “Marugame Udon Bento” item will also launch nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Choose from 1 to 3 servings of udon", "state": "translated", "quote": "うどんの量を1玉～3玉まで選べる" }, { "text": "1玉300円でご用意しています", "state": "original", "quote": "1玉300円でご用意しています" }, { "text": "Main menu expanded for the first time in approximately 4 years", "state": "translated", "quote": "約4年ぶりにグランドメニューを拡充" }, { "text": "Starting Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)より" }, { "text": "4 udon items become regular menu offerings", "state": "translated", "quote": "うどん商品4種が定番商品として" }, { "text": "8 kinds of free condiments and toppings", "state": "translated", "quote": "8種の無料薬味とトッピング" }, { "text": "At all of our more than 800 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内800を超えるすべての店で" }, { "text": "While promoting the employment of people with disabilities at approximately 300 stores by 2027", "state": "translated", "quote": "2027年までに約300店舗を対象に障がい者雇用を進めながら" }, { "text": "Carry out 10,800 repairs annually", "state": "translated", "quote": "年間10,800個の修理を行い" }, { "text": "Aim to reduce annual wood waste by approximately 1.5t", "state": "translated", "quote": "年間廃棄木材約1.5ｔの削減を目指します" } ], "companies": [ "株式会社丸亀製麺", "トリドールホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000056642.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240215-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203037, "anchor": "n3203037", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203037", "title": "Making the MOC, passed down through generations, a staple for the future. Connecting the philosophy of “aftersport” to the present. “MOC SPEED STREAK EVO SE”", "title_state": "translated", "summary": "Marubeni Consumer Link, the exclusive importer of U.S. outdoor brand MERRELL（メレル）, will mark the brand’s 45th anniversary in 2026 with the Oct. 7, 2026, launch of the new MOC SPEED STREAK EVO SE, inspired by multipurpose trail shoes from the early 2000s. The model will be available in 5 colors. Reinterpreting the “aftersport” concept of the JUNGLE MOC, which debuted in 1998, for the modern era, the lineup grew out of a collaboration between MERRELL 1TRL and Nicole McLaughlin. It comprises 4 new colors developed in Japan—BLACK, ROSEWOOD, TALUS and RIDGEWAY—along with the anniversary color FLASHDANCE. It will be sold for 22,000 yen, including tax, at MERRELL BRAND CENTER SHIBUYA, the official online store and retailers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Marking the brand’s 45th anniversary", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生45周年を記念し" }, { "text": "Available in 5 colors", "state": "translated", "quote": "全5色のラインアップ" }, { "text": "On sale starting Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)より発売します" }, { "text": "22,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "22,000 円 (税込)" }, { "text": "[UNISEX] 22.0–29.0, 30.0 cm", "state": "translated", "quote": "[UNISEX] 22.0 – 29.0, 30.0cm" }, { "text": "MERRELL’s history began in 1981, when Randy Merrell, a craftsman who made custom cowboy boots, made hiking boots to test his skills as a craftsman.", "state": "translated", "quote": "1981年に、カスタムメイドのカウボーイブーツの職人ランディ・メレルが職人としての腕を試すため、ハイキングブーツを作ったことからMERRELLの歴史は始まりました" }, { "text": "Since its debut in 1998", "state": "translated", "quote": "1998年の誕生以来" }, { "text": "The JUNGLE MOC series has sold more than 17 million pairs", "state": "translated", "quote": "累計販売1,700万足を超える「ジャングルモック」シリーズ" }, { "text": "Loved in 160 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界160ヵ国で愛され続ける" }, { "text": "100% recycled mesh lining", "state": "translated", "quote": "100%リサイクルメッシュライニング" }, { "text": "50% recycled EVA foam footbed", "state": "translated", "quote": "50%リサイクルEVAフォームフットベッド" } ], "companies": [ "丸紅コンシューマーリンク株式会社", "MERRELL（メレル）", "MERRELL 1TRL", "Nicole McLaughlin" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000331.000035698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203036, "anchor": "n3203036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203036", "title": "HENNGE launches HENNGE Password Manager, enabling centralized management of credentials and shared IDs for services that do not support SSO", "title_state": "translated", "summary": "HENNGE株式会社 launched HENNGE Password Manager, a password management service for Web services and systems that do not support SSO, on Oct. 1, 2026, as part of its HENNGE One cloud security service. The service enables secure sharing and management of shared account IDs and passwords on an individual basis and uses a zero-knowledge architecture. It is available with plans including the top-tier HENNGE One Ultra (2,500 yen per user per month) and the existing IdP Pro plan (600 yen per user per month).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始：2026年10月1日" }, { "text": "HENNGE One Ultra (2,500 yen per user per month, excluding tax)", "state": "translated", "quote": "HENNGE One Ultra（月額 2500円 / 1ユーザー・税抜）" }, { "text": "HENNGE One IdP Pro (600 yen per user per month, excluding tax)", "state": "translated", "quote": "HENNGE One IdP Pro（月額 600円 / 1ユーザー・税抜）" }, { "text": "HENNGE One is used by more than 3 million users", "state": "translated", "quote": "300万以上のユーザーが利用する「HENNGE One」" }, { "text": "Ranked No. 1 for 5 consecutive years, from fiscal 2021 through fiscal 2025 (forecast)", "state": "translated", "quote": "2021年度から2025年度（予測）の5年連続で1位を獲得" }, { "text": "Securities code: 4475", "state": "translated", "quote": "証券コード：4475" }, { "text": "Tel: 03-6415-3660", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6415-3660" } ], "companies": [ "HENNGE株式会社", "HENNGE AI" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000007098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203035, "anchor": "n3203035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203035", "title": "[A hugely popular novel series with 2.6 million copies in print becomes a mystery-solving event!] An activity that lets you step into the world of the Naruse Akari series. The “Naruse Takes a Mysterious Path” mystery game, a tour around the Lake Biwa Canal connecting Kyoto and Shiga, is now underway!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IKUSAが運営する謎解きブランド「アソビプラネット」が、2024年本屋大賞受賞作『成瀬は天下を取りにいく』を含む「成瀬あかりシリーズ」（宮島未奈著／新潮社）とコラボレーションした琵琶湖疏水周遊型謎解きゲーム「成瀬は謎めく道をいく」を企画・制作。京都・滋賀の蹴上・山科・大津エリアを巡る3つの周遊コースとEXコースで構成され、2026年10月2日～12月13日の期間、参加費2,500円（税込）で開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The series has surpassed 2.6 million copies in print", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計発行部数260万部を突破し" }, { "text": "“I’m Going to Take the World by Storm: Naruse,” winner of the 2024 Booksellers' Award", "state": "translated", "quote": "2024年本屋大賞受賞作『成瀬は天下を取りにいく』" }, { "text": "The event will run from Friday, Oct. 2, 2026, to Sunday, Dec. 13.", "state": "translated", "quote": "本イベントは、2026年10月2日（金）～12月13日（日）の期間で開催いたします。" }, { "text": "Participation fee: ¥2,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：2,500円（税込）" }, { "text": "24 related facilities were designated Important Cultural Properties in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に関連施設24か所が重要文化財" }, { "text": "Along the Lake Biwa Canal, 5 of them were designated National Treasures", "state": "translated", "quote": "そのうち5か所が国宝に指定された琵琶湖疏水沿線" }, { "text": "Keage course: “The Two Tourism Ambassadors” (estimated time: 1.5–2 hours)", "state": "translated", "quote": "蹴上コース「二人の観光大使」編（目安：1.5時間～2時間）" }, { "text": "Yamashina course: “Tracing the Flow” (estimated time: 1.5–2.5 hours)", "state": "translated", "quote": "山科コース「水流をなぞって」編（目安：1.5時間～2.5時間）" }, { "text": "Otsu course: “Patrolling for Romance” (estimated time: 1.5–2 hours)", "state": "translated", "quote": "大津コース「ときめきパトロール」編（目安：1.5時間～2時間）" }, { "text": "EX course: “A Certain Tour Guide” (estimated time: about 1 hour)", "state": "translated", "quote": "EXコース「ある観光ガイド」編（目安：1時間程度）" }, { "text": "A drawing for an original leather book cover (21 winners)", "state": "translated", "quote": "「オリジナルレザーブックカバー（21名様）」が当たる抽選" }, { "text": "Established: May 29, 2012", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2012年5月29日" }, { "text": "More than 1,600 original events across over 100 types are held annually", "state": "translated", "quote": "100種以上のオリジナル企画を年間1,600件以上実施" }, { "text": "A total of 3,000 companies and more than 560,000 people have taken part.", "state": "translated", "quote": "累計3,000社・56万人以上が体験しています。" } ], "companies": [ "株式会社IKUSA", "アソビプラネット", "琵琶湖疏水沿線魅力創造協議会", "京都市上下水道局", "新潮社", "京阪電車", "IKUSA Inc." ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000020633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203034, "anchor": "n3203034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203034", "title": "HENNGE launches HENNGE Mesh Network to eliminate VPNs and enable zero trust", "title_state": "translated", "summary": "HENNGE株式会社がクラウドセキュリティサービス「HENNGE One」の新サービスとして、VPN機器を廃止しP2Pメッシュ通信でゼロトラストを実現する「HENNGE Mesh Network」を2026年10月1日より提供開始。HENNGE One Ultra（月額2500円）等で利用可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available starting Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より提供開始いたしました" }, { "text": "HENNGE One Ultra (2,500 yen per user per month, excluding tax)", "state": "translated", "quote": "HENNGE One Ultra（月額 2500 円 / 1ユーザー・税抜）" }, { "text": "HENNGE One IdP Ultra (1,000 yen per user per month, excluding tax)", "state": "translated", "quote": "HENNGE One IdP Ultra（月額 1000 円 / 1ユーザー・税抜）" }, { "text": "HENNGE One is used by more than 3 million users", "state": "translated", "quote": "300万以上のユーザーが利用する「HENNGE One」" }, { "text": "Ranked No. 1 for 5 consecutive years, from fiscal 2021 through fiscal 2025 (forecast)", "state": "translated", "quote": "2021年度から2025年度（予測）の5年連続で1位を獲得" }, { "text": "Securities code: 4475", "state": "translated", "quote": "証券コード：4475" } ], "companies": [ "HENNGE株式会社", "HENNGE AI", "ITR" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000007098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240210-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203033, "anchor": "n3203033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203033", "title": "Okamura adopts MotionBoard and Dr.Sum for companywide supply chain management, strengthening production operations and its ability to respond to demand fluctuations using data", "title_state": "translated", "summary": "ウイングアーク１ｓｔ announced that 株式会社オカムラ has adopted the data application platform MotionBoard and data management platform Dr.Sum for companywide supply chain management. MotionBoard was introduced in August 2023, followed by Dr.Sum in June 2024, and the companywide supply chain management system went live in October 2024. The system provides a unified view of inventory, orders and production planning data, allowing everyone from executives to frontline staff to understand the situation using common indicators. The company is working to optimize inventory and strengthen its production operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MotionBoard was introduced in August 2023", "state": "translated", "quote": "2023年8月にはMotionBoardを導入し" }, { "text": "Dr.Sum was newly introduced in June 2024 as a data mart platform to consolidate dispersed data", "state": "translated", "quote": "2024年6月には、分散するデータを集約するデータマート基盤として新たにDr.Sumを導入しました" }, { "text": "It went live in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月に稼働を開始しました" }, { "text": "朝一番と午後2時の1日2回、登録ユーザーへ配信しています", "state": "original", "quote": "朝一番と午後2時の1日2回、登録ユーザーへ配信しています" }, { "text": "Adopted by more than 4,100 companies (*)", "state": "translated", "quote": "4,100社以上（※）の導入実績があります" }, { "text": "It has been adopted by more than 8,000 companies (*)", "state": "translated", "quote": "8,000社以上（※）の導入実績があります" }, { "text": "Ranked No. 1 for 5 consecutive years in the data analytics and utilization platform software/services category of the Nikkei Computer Customer Satisfaction Survey 2026–2027, in the Sept. 3, 2026, issue", "state": "translated", "quote": "「日経コンピュータ 2026 年 9 月 3 日号 顧客満足度調査 2026-2027 データ分析・活用基盤ソフト/サービス部門」 5年連続 1 位を獲得しています" }, { "text": "Founded: October 1945", "state": "translated", "quote": "創業 ： 1945年10月" } ], "companies": [ "ウイングアーク１ｓｔ株式会社", "株式会社オカムラ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000373.000053341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203032, "anchor": "n3203032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203032", "title": "The meviy AI platform for machine-parts procurement begins automated quoting for aluminum materials A7050 and A1050 in milling", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミスミグループ本社’s meviy AI platform for machine-parts procurement began offering automated quotes for aluminum materials A7050 and A1050 for milling on Oct. 5, 2026. Customers in a wide range of industries, including aerospace, robotics and electronic components, can instantly check prices and lead times for aluminum materials, enabling short-lead-time procurement even when designs change suddenly. The range of supported aluminum materials has expanded from 5 to 7 types.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 5, 2026, automated quotes will be available for aluminum materials A7050 and A1050 in milling", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より、切削加工において、アルミニウム材「A7050」および「A1050」の自動見積もりを開始します" }, { "text": "Previously, the service supported 5 types of aluminum for cutting, but it has now expanded its coverage to all 7 types of aluminum.", "state": "translated", "quote": "従来、切削加工では5種のアルミニウム材に対応していましたが、このたび対応材質を拡充し、全7種のアルミニウム材に対応しました" }, { "text": "これまで機械部品の調達時に発生していた作業時間を9割以上削減", "state": "original", "quote": "これまで機械部品の調達時に発生していた作業時間を9割以上削減" }, { "text": "Ranked No. 1 in domestic market share for 4 consecutive years※", "state": "translated", "quote": "4年連続で国内シェアNo.1※を獲得" }, { "text": "Manufactures and sells online globally more than 40 million products, from machine parts to tools and consumables.", "state": "translated", "quote": "機械部品から工具・消耗品まで4,000万点超をグローバルで製造・EC販売" }, { "text": "In 2000, it became an industry pioneer by launching an online ordering service.", "state": "translated", "quote": "2000年には業界に先駆けてインターネット注文サービスを開始" } ], "companies": [ "株式会社ミスミグループ本社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000012100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203031, "anchor": "n3203031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203031", "title": "meviy, an AI platform for procuring machine parts, now allows customers to order shapes with residual material from cutting left in place.", "title_state": "translated", "summary": "meviy, an AI platform for procuring machine parts (provided by 株式会社ミスミグループ本社), added a feature on October 5, 2026, that includes shapes with residual material left at corners or on curved surfaces after cutting in automatic quotes. Customers can check the finished result in the 3D viewer and place an order as is. This eliminates the need for design changes or manual quotes, reducing lead times and labor for parts procurement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 5, 2026, customers will be able to order shapes with areas that cannot be fully cut away remaining at corners or on curved surfaces.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より、切削加工において、部品の隅や曲面に削りきれない部分が残る形状も注文可能となります。" }, { "text": "Maximum eligible size: 600×400×70 (mm)", "state": "translated", "quote": "対象サイズ 最大600×400×70(mm)" }, { "text": "Lead time: ships in as little as 3 days", "state": "translated", "quote": "納期 最短3日目出荷" }, { "text": "これまで機械部品の調達時に発生していた作業時間を9割以上削減", "state": "original", "quote": "これまで機械部品の調達時に発生していた作業時間を9割以上削減" }, { "text": "Ranked No. 1 in domestic market share for 4 consecutive years※", "state": "translated", "quote": "4年連続で国内シェアNo.1※を獲得" }, { "text": "Manufactures and sells online globally more than 40 million products, from machine parts needed on manufacturing floors to tools and consumables.", "state": "translated", "quote": "ものづくりの現場で必要とされる機械部品から工具・消耗品まで4,000万点超をグローバルで製造・EC販売" }, { "text": "Received the Prime Minister's Award at the 9th Monozukuri Nippon Grand Award.", "state": "translated", "quote": "第9回ものづくり日本大賞で「内閣総理大臣賞」を受賞" } ], "companies": [ "株式会社ミスミグループ本社", "テクノ・システム・リサーチ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000012100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203030, "anchor": "n3203030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203030", "title": "October 26–27: TWOSTONE AIvita to hold marketing conference co-hosted by 3 companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TWOSTONE&Sonsのグループ会社である株式会社TWOSTONE AIvitaが、エキサイト株式会社および株式会社Growth DXとの3社共同主催で、2026年10月26日〜27日に「マーケティングの新成長戦略～常識を破り、成長の限界を突破せよ～」と題したマーケティングカンファレンスをオンラインおよび品川ザ・グランドホールにて開催すると発表した。参加費は無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Marketing conference co-hosted by 3 companies on October 26 (Monday)–October 27 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "３社共同主催で、2026年10月26日（月）～10 月27日（火）にマーケティングカンファレンス" }, { "text": "Marketing conference on October 26 (Monday)–October 27 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）～10 月27日（火）にマーケティングカンファレンス" }, { "text": "October 26 (Monday), 2026, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）10:00～18:00" }, { "text": "October 27 (Tuesday), 2026, 14:00–20:00 (registration opens at 13:30)", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）14:00～20:00（13:30受付開始）" }, { "text": "・Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "・参加費 無料" }, { "text": "・Established: August 1997", "state": "translated", "quote": "・設立： 1997年８月" }, { "text": "・Established: October 2, 2020", "state": "translated", "quote": "・設立：2020年10月２日" }, { "text": "Established on June 1, 2023, as a group company of 株式会社TWOSTONE&Sons.", "state": "translated", "quote": "株式会社TWOSTONE&Sonsのグループ会社として、2023年6月1日に設立。" }, { "text": "Newly listed on the Tokyo Stock Exchange Mothers market (now the Growth market; securities code: 7352) on July 7, 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年7月7日に東京証券取引所マザーズ市場（現：グロース市場、証券コード：7352）へ新規上場。" }, { "text": "Over the 2 days, practitioners at the forefront of their fields will take the stage to speak on the themes of “strategy” and “business.”", "state": "translated", "quote": "2日間にわたり「戦略」「事業」というテーマで最前線を走る実践者たちが登壇し" } ], "companies": [ "株式会社TWOSTONE&Sons", "株式会社TWOSTONE AIvita", "エキサイト株式会社", "株式会社Growth DX", "株式会社Branding Engineer", "enable", "AI推進室", "Midworks", "TechStars Agent" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000015060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203029, "anchor": "n3203029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203029", "title": "For recruitment professionals: Director who interviewed more than 50 companies to explain recruitment communications in the age of AI and social media at seminar", "title_state": "translated", "summary": "株式会社天職市場が、50社以上の企業を取材したディレクターを講師に迎え、「AI、SNS時代の採用施策どう始めるか」と題した採用担当者向けオンラインセミナーを2026年10月15日(木)14:00より無料開催する。求職者の変化や採用担当と現場の認識のズレ、自社の魅力の見つけ方、情報発信のコンテンツ化・届け方まで7部構成で解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Explained by a director who interviewed more than 50 companies", "state": "translated", "quote": "50社以上の企業を取材したディレクターが解説" }, { "text": "Date and time: October 15, 2026 (Thursday), 14:00–15:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月15日(木) 14:00 ～ 15:00" }, { "text": "Entry opens 10 minutes beforehand.", "state": "translated", "quote": "10分前から入室可能" }, { "text": "Has supported recruitment at more than 20,000 companies to date", "state": "translated", "quote": "今まで20,000社以上の採用をサポートしてきた" }, { "text": "Established: August 2006", "state": "translated", "quote": "設立： 2006年８月" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5,000万円" }, { "text": "Revenue: 1,288 億 yen", "state": "translated", "quote": "売上⾼： 1,288 億円" }, { "text": "Capital: 6.4 億 yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦： 6.4 億円" }, { "text": "Employees: 2,817 (excluding dispatched staff)", "state": "translated", "quote": "従業員数：2,817 名（派遣スタッフ除く）" }, { "text": "Locations: 143", "state": "translated", "quote": "拠点数： 143 拠点" }, { "text": "＊As of March 31, 2026 (group total)", "state": "translated", "quote": "＊2026 年3 月31 日現在（グループ合計）" } ], "companies": [ "株式会社天職市場", "キャムコムグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000408.000075909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240205-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203028, "anchor": "n3203028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203028", "title": "Dance and soccer, too! The passions of children and young people come together in Kabukicho!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TSTエンタテイメント will hold 2 events for children and young people at Tokyu Kabukicho Tower in October 2026. “KABUKICHO K-POP FES,” featuring around 40 acts and billed as one of the largest events of its kind in the Tokyo metropolitan area, will take place on October 10. “Kabukicho FOOTBALL LIVE 2026,” co-hosted with Criacao Shinjuku and featuring a street soccer tournament and experience booths, will take place on October 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dance showcase featuring around 40 groups", "state": "translated", "quote": "約40組によるダンスショーケース" }, { "text": "Date and time: October 10 (Saturday), 2026, 14:10–19:10", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月10日（土）14:10～19:10" }, { "text": "Date and time: October 12 (Monday, national holiday), 2026, 11:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月12日（月・祝）11:00～16:00" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "料金：観覧無料" } ], "companies": [ "株式会社TSTエンタテイメント", "東急株式会社", "株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント", "Criacao Shinjuku（クリアソン新宿）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000050845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240204-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203027, "anchor": "n3203027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203027", "title": "【横浜市長選挙】期日前投票所の混雑状況をリアルタイム配信開始／市内全18区・有権者約314万人の全域へ拡大", "title_state": "original", "summary": "株式会社バカンは、2026年10月18日執行の横浜市長選挙において、市内全18区の期日前投票所の混雑状況をリアルタイムで可視化するサービスを提供すると発表した。2025年7月の5区での初導入から拡大し、有権者約314万人全域を対象とする。配信は10月5日から区ごとの専用ポータルサイト「VACAN Pages」で行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will provide a service showing real-time congestion at early voting locations in all 18 wards of the city.", "state": "translated", "quote": "市内全18区の期日前投票所の混雑状況をリアルタイムで可視化するサービスを提供いたします。" }, { "text": "Approximately 3.14 million eligible voters※1", "state": "translated", "quote": "有権者数約314万人※1" }, { "text": "2026年10月18日（日）に執行される横浜市長選挙", "state": "original", "quote": "2026年10月18日（日）に執行される横浜市長選挙" }, { "text": "Coverage period: October 5 (Monday)–October 17 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "配信期間：2026年10月5日（月）〜10月17日（土）" }, { "text": "At the initial launch in July 2025 (5 wards)", "state": "translated", "quote": "2025年7月の初導入時（5区）" }, { "text": "Service will be expanded to 13 additional wards.", "state": "translated", "quote": "新たに13区へ提供を拡大します。" }, { "text": "Kohoku Ward, which recorded the most visits, logged 24,318 PVs.", "state": "translated", "quote": "最もアクセスの多かった港北区では24,318PVを記録。" }, { "text": "これは同区の期日前投票者数の約4割に相当し", "state": "original", "quote": "これは同区の期日前投票者数の約4割に相当し" }, { "text": "Adopted by approximately 300 municipalities nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国約300の自治体に導入されています。" }, { "text": "Population: 3,757,388 (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "人口：3,757,388人（2026年9月時点）" }, { "text": "Established: June 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年6月" } ], "companies": [ "株式会社バカン", "横浜市" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000446.000018933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203026, "anchor": "n3203026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203026", "title": "Meiji University and Yoshinoya Holdings announce joint research findings suggesting that fats derived from beef may be linked to spontaneous activity and post-meal motivation", "title_state": "translated", "summary": "A joint research group from Meiji University and Yoshinoya Holdings reported, based on a human dietary study and a mouse study, that fats derived from beef may be involved in post-meal motivation-related measures and the maintenance of spontaneous activity. In the mouse study, the running distance of the beef tallow group was 192.27 relative to 100 for the lard group. In the human study, the post-meal motivation score was significantly higher after eating beef bowls, and the concentration score also showed a higher trend.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Running distance for the beef tallow group was 192.27 relative to 100 for the lard group.", "state": "translated", "quote": "走行距離は、ラード摂取群を100とした相対値で、牛脂摂取群が192.27となりました。" }, { "text": "These research findings were presented at the 35th Annual Meeting of the Japan Society for Lipid Nutrition, held on September 18 (Friday) and 19 (Saturday) at the Japan Education Center in Chiyoda Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "本研究成果は、9月18日(金)および19日（土）に日本教育会館（東京都千代田区）で行われた日本脂質栄養学会第35回大会にて発表されました。" }, { "text": "Presented at the 35th Annual Meeting of the Japan Society for Lipid Nutrition.", "state": "translated", "quote": "日本脂質栄養学会第35回大会にて発表されました。" }, { "text": "株式会社吉野家ホールディングス began joint research with Meiji University in 2025.", "state": "translated", "quote": "株式会社吉野家ホールディングスは、2025年より明治大学との共同研究を開始し" } ], "companies": [ "学校法人明治大学", "明治大学農学部", "明治大学大学院農学研究科", "株式会社吉野家ホールディングス", "吉野家ホールディングス次世代食創成部" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000456.000119558.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240202-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203025, "anchor": "n3203025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203025", "title": "アクセンチュアとAnthropic、AIの安全性評価を担う「組み込み型評価者」専門チームのAnthropicでの社内設立に向け提携", "title_state": "original", "summary": "アクセンチュアとAnthropicは、AIモデルの評価やレッドチーミングを担う「組み込み型評価者」専門チームをAnthropic社内に設立するべく提携した。両社は今後5年間でAIの安全性向上に10億ドル以上を投資する見込み。アクセンチュアは買収したFacultyのAI安全性に関する専門性を活用する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Plans to invest more than $1 billion in improving AI safety over the next 5 years", "state": "translated", "quote": "今後5年間でAIの安全性向上に10億ドル以上を投資する見込み" }, { "text": "約814,000人の人材が、アクセンチュア独自のアセットやプラットフォーム、プロセス、業界の専門知識", "state": "original", "quote": "約814,000人の人材が、アクセンチュア独自のアセットやプラットフォーム、プロセス、業界の専門知識" }, { "text": "Revenue for fiscal 2026 was approximately $74 billion", "state": "translated", "quote": "2026年度の売上は約740億米ドルでした" } ], "companies": [ "アクセンチュア株式会社", "アクセンチュア", "Anthropic", "Faculty（ファカルティ）", "英国国民保健サービス（NHS）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000487.000019290.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240201-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203024, "anchor": "n3203024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3203024", "title": "ソウルドアウトグループ holds FY2027 welcome ceremony for 27 incoming employees from across Japan", "title_state": "translated", "summary": "ソウルドアウト株式会社は、2026年10月1日に2027年度入社予定者27名を迎え、全国から集う内定式を開催した。地方出身の新卒入社者が85.2%を占め、全国の28拠点から地域中小企業の事業成長を支援する「ローカルDNA」を強みとしている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held a welcome ceremony for 27 incoming employees for FY2027.", "state": "translated", "quote": "2027年度入社予定者27名を迎え、内定式を開催しました。" }, { "text": "On Thursday, October 1, 2026, we welcomed 27 incoming employees for FY2027 and held a welcome ceremony.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、2027年度入社予定者27名を迎え、内定式を開催しました。" }, { "text": "85.2% of new graduates joining the company are from regional areas", "state": "translated", "quote": "新卒入社者の85.2%が地域出身者" }, { "text": "Small and venture companies account for 99.7% of Japanese businesses", "state": "translated", "quote": "日本企業の99.7％を占める中小・ベンチャー企業" }, { "text": "This does not cover all employees; these are the aggregated results from survey respondents (n=155/based on our survey).", "state": "translated", "quote": "全社員を対象としたものではなく、アンケート回答者の集計結果（n=155/弊社調べ）です。" }, { "text": "Definition of the target group: new graduates who joined the company from 2022 through 2026", "state": "translated", "quote": "対象者の定義：2022年～2026年の新卒入社者" }, { "text": "With 28 locations nationwide, we operate a community-based model that emphasizes in-person support.", "state": "translated", "quote": "全国に28の拠点を持ち、対面サポートを重視する地域密着型で" }, { "text": "Established: December 16, 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年12月16日" }, { "text": "“100億 Think Tank,” a hands-on study group for regional companies seriously aiming to reach 10 billion yen in sales", "state": "translated", "quote": "地方企業が売上100億円を本気で目指すための実践型研究会「100億 Think Tank」" } ], "companies": [ "ソウルドアウト株式会社", "ソウルドアウトグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000501.000031201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202811, "anchor": "n3202811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202811", "title": "【松坂屋上野店】A gathering of Fukushima's autumn delicacies! “Fukushima Fair” to be held October 7 (Wed.)–13 (Tue.)!", "title_state": "translated", "summary": "Commissioned by Tokyo Electric Power Company Holdings, 株式会社スペースワン will hold the “Fukushima Fair” at 松坂屋上野店 for 7 days, from October 7–13, 2026. The fair will sell Fukushima's autumn delicacies, including produce, meat, fresh seafood and local sake. Tastings and sales of “Fuku, Warai” rice and “sanma no popo-yaki” grilled saury will also take place from October 10–12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日（水）～13日（火）の7日間開催", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）～13日（火）の7日間開催" }, { "text": "298 yen per 100g (tax included)", "state": "translated", "quote": "100gあたり298円（税込）" }, { "text": "Limited to 2kg per day", "state": "translated", "quote": "各日2kgの数量限定で販売" }, { "text": "Developed over 14 years", "state": "translated", "quote": "14年の歳月をかけて開発された" }, { "text": "First 100 customers each weekday", "state": "translated", "quote": "先着 平日各日100名様" }, { "text": "150 customers per day on Saturdays, Sundays and holidays", "state": "translated", "quote": "土・日・祝各日150名様" } ], "companies": [ "株式会社スペースワン", "東京電力ホールディングス株式会社", "松坂屋上野店", "九州屋", "肉の匠いとう", "北辰水産", "D&M CAVE", "IMC" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000502.000045277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240038-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202810, "anchor": "n3202810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202810", "title": "Trapped in NAMJATOWN after closing: “闇街,” an after-dark horror event taking over the theme park, to run concurrently with “ナンジャ怨霊フェス2026” from Saturday, October 17, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンダイナムコエクスペリエンス will hold “闇街,” an after-dark horror event taking over the theme park, at the indoor theme park NAMJATOWN (Ikebukuro, Tokyo) from Saturday, October 17, 2026. In this immersive horror event, visitors try to find an exit throughout NAMJATOWN after closing. Tickets cost 3,000 yen. “ナンジャ怨霊フェス2026” will also be held, featuring 6 attractions, including the urban-legend-themed ride “八尺様 ザ・ライド” and a walk-through collaboration with “Fatal Frame II: Crimson Butterfly REMAKE” (コーエーテクモゲームス), produced by 株式会社怖がらせ隊. The lineup includes completely new attractions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Price: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "■料金：3,000円" }, { "text": "■ Regular ticket price: 3,000 yen on weekdays; 3,500 yen on Saturdays, Sundays and holidays", "state": "translated", "quote": "■通常チケット料金：平日3,000円 土日祝日3,500円" }, { "text": "■ DX ticket price: 5,000 yen on weekdays; 6,000 yen on Saturdays, Sundays and holidays", "state": "translated", "quote": "■DXチケット料金：平日5,000円 土日祝日6,000円" }, { "text": "On 13 specified days during the period from Saturday, October 17, to Saturday, December 19", "state": "translated", "quote": "10月17日(土)～12月19日(土)の期間中指定日(13日間)" }, { "text": "20:30～22:00", "state": "translated", "quote": "20:30～22:00" }, { "text": "16:00～20:00", "state": "translated", "quote": "16:00～20:00" }, { "text": "Featuring 6 attractions, including completely new ones", "state": "translated", "quote": "完全新作アトラクションを含む6つのコンテンツを展開" }, { "text": "An indoor theme park that opened at Sunshine City in Ikebukuro, Tokyo, on July 6, 1996", "state": "translated", "quote": "1996年7月6日に東京・池袋のサンシャインシティに開園した屋内型テーマパークです" }, { "text": "Tickets will go on sale on the designated website from 11 a.m. on Monday, October 5.", "state": "translated", "quote": "チケットは10月5日(月)11時より指定サイトで販売します" }, { "text": "※Only people aged 18 or older may participate in this event.", "state": "translated", "quote": "※本イベントは18歳以上の方のみご参加いただけます。" }, { "text": "※Only people aged 13 or older may participate in this event.", "state": "translated", "quote": "※本イベントは13歳以上の方のみご参加いただけます。" } ], "companies": [ "株式会社バンダイナムコエクスペリエンス", "株式会社怖がらせ隊", "コーエーテクモゲームス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000504.000159118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240099-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202809, "anchor": "n3202809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202809", "title": "VisasQ to exhibit at the 29th Manufacturing World [Osaka], held October 7–9", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビザスク announced that it will exhibit at the 29th Manufacturing World [Osaka], to be held at INTEX Osaka from Wednesday, October 7, to Friday, October 9, 2026. The company will showcase its “VisasQ interview” service, proposing the use of primary information to explore applications and advance digital transformation in the manufacturing industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: Wednesday, October 7–Friday, October 9, 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 ：2026年10月7日（水）〜10月9日（金） 10:00～17:00" }, { "text": "Offers a range of services powered by a database of expertise from more than 800,000 people in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外あわせて80万人超の知見データベースを活用した各種サービスを展開" }, { "text": "800,000 verified experts registered under their real names in 190 countries worldwide (as of February 2026)", "state": "translated", "quote": "世界190カ国、80万人の実名登録エキスパート（2026年2月時点）" }, { "text": "Used by 1 in 4 companies listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場企業の4社に1社において導入経験あり" }, { "text": "◆ Our booth: Hall 1, 5-50", "state": "translated", "quote": "◆当社ブース：1号館 5-50" }, { "text": "Established: March 19, 2012", "state": "translated", "quote": "設立日：2012年3月19日" }, { "text": "Securities code: 4490 (Tokyo Stock Exchange Growth Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：4490（東証グロース）" } ], "companies": [ "株式会社ビザスク", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000548.000015233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202808, "anchor": "n3202808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202808", "title": "LINE WORKS launches functional integration with IoT platform “BizStack”", "title_state": "translated", "summary": "LINE WORKS株式会社 and MODE, Inc. have launched functional integration between the IoT platform “BizStack” and the business chat service “LINE WORKS.” The integration enables real-time alerts about equipment abnormalities and threshold exceedances to be sent to LINE WORKS chat rooms, based on on-site data collected and analyzed by BizStack.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: July 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年7月" }, { "text": "Established: June 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年6月" }, { "text": "Ranked No. 1 in Japan’s paid business chat market for 9 consecutive years, from fiscal 2017 through fiscal 2025.", "state": "translated", "quote": "2017年度〜2025年度まで9年連続で有料ビジネスチャット国内シェアNo.1を獲得しました。" }, { "text": "Address: 1840 Gateway Dr. Suite 250 San Mateo, CA 94404 USA", "state": "translated", "quote": "所在地：1840 Gateway Dr. Suite 250 San Mateo, CA 94404 USA" } ], "companies": [ "LINE WORKS株式会社", "MODE, Inc." ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000554.000020202.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240095-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202807, "anchor": "n3202807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202807", "title": "ProTech “Public Authentication Super App” adds IC authentication for residence cards and other documents in all 13 languages", "title_state": "translated", "summary": "The IC authentication process using residence cards and special permanent resident certificates in 株式会社ショーケース's identity verification service “ProTech ID Checker,” under its “Public Authentication Super App,” now supports all 13 languages. Foreign users can complete identity verification in a language they understand more easily.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expanded the languages supported for IC authentication using residence cards and special permanent resident certificates, bringing support to all 13 languages, including Japanese and English", "state": "translated", "quote": "在留カード・特別永住者証明書を利用したIC認証フローの対応言語を拡充し、日本語・英語を含む全13言語に対応" }, { "text": "Adopted by more than 480 companies (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "累計480社以上（2026年9月時点）で導入されています" }, { "text": "Securities code: 3909", "state": "translated", "quote": "証券コード：3909" }, { "text": "Established: February 1, 1996", "state": "translated", "quote": "設立：1996年2月1日" } ], "companies": [ "株式会社ショーケース", "TFCO株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000579.000003483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240094-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202805, "anchor": "n3202805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202805", "title": "Zeal launches “MEDSCOPE,” a data integration and analytics environment implementation service for the OTC pharmaceutical industry", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジール, a 100% subsidiary of the Avant Group, announced that it will launch “MEDSCOPE,” a new service supporting the implementation of data integration and analytics environments for the OTC pharmaceutical industry, on October 5, 2026. The service will initially target OTC pharmaceutical manufacturers, integrating sales results, in-store information, consumer trends and external data to support decisions on appropriate product supply and promotions. Expansion to consumer goods manufacturers serving drugstores is also under consideration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service launch date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "提供を2026年10月5日より開始します" }, { "text": "Established: July 2012", "state": "translated", "quote": "設 立：2012 年 7 月" }, { "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market; securities code: 3836", "state": "translated", "quote": "東証プライム市場上場、証券コード：3836" }, { "text": "A 100% subsidiary of 株式会社アバントグループ, listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market", "state": "translated", "quote": "東証プライム市場上場の株式会社アバントグループの 100%子会社です" }, { "text": "Drawing on more than 30 years of experience and expertise in data utilization", "state": "translated", "quote": "データ活用領域における30年以上の実績と知見を生かし" } ], "companies": [ "株式会社ジール", "株式会社アバントグループ", "株式会社アバント", "株式会社インターネットディスクロージャー", "株式会社ディーバ", "株式会社VISTA" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000596.000016467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240091-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202804, "anchor": "n3202804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202804", "title": "明治大学と吉野家ホールディングスが共同研究成果を発表 牛由来脂質が自発的活動と食後の意欲維持に関わる可能性を示す", "title_state": "original", "summary": "A joint research group from 明治大学 and 株式会社吉野家ホールディングス found that the type of fat source may affect post-meal motivation-related indicators and the maintenance of spontaneous activity. The findings were presented at the 35th Annual Meeting of the Japan Society for Lipid Nutrition. In a mouse study, the running distance of the beef tallow group was 192.27 compared with the lard group (100), indicating a higher level of spontaneous physical activity. In a human study, post-meal motivation scores were significantly higher after eating a beef bowl than after eating a pork bowl or sushi assortment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Running distance for the beef tallow group was 192.27 relative to 100 for the lard group.", "state": "translated", "quote": "走行距離は、ラード摂取群を100とした相対値で、牛脂摂取群が192.27となりました。" }, { "text": "9月18日(金)および19日（土）に日本教育会館（東京都千代田区）で行われた日本脂質栄養学会第35回大会にて発表されました。", "state": "original", "quote": "9月18日(金)および19日（土）に日本教育会館（東京都千代田区）で行われた日本脂質栄養学会第35回大会にて発表されました。" }, { "text": "Presented at the 35th Annual Meeting of the Japan Society for Lipid Nutrition.", "state": "translated", "quote": "日本脂質栄養学会第35回大会にて発表されました。" }, { "text": "2025年より明治大学との共同研究を開始し", "state": "original", "quote": "2025年より明治大学との共同研究を開始し" } ], "companies": [ "明治大学", "株式会社吉野家ホールディングス", "日本教育会館" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000606.000019432.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240089-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202802, "anchor": "n3202802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202802", "title": "『海外事業❛実践❜MBA：バリュープロポジション定義（前編）』Eラーニング新講座提供開始｜現地で「選ばれる理由」を顧客起点で定義する（INSIGHT ACADEMY）", "title_state": "original", "summary": "インサイトアカデミー株式会社は、オンライン研修サービス「INSIGHT ACADEMY Eラーニング」の『海外事業❛実践❜MBA：マーケティング』シリーズ（全15講座）の新講座として「バリュープロポジション定義（前編）」を提供開始。自社の強みではなく現地顧客にとっての価値を定義する考え方を学ぶ内容で、海外駐在員や本社のマーケティング・商品企画担当者、次世代グローバル人材候補までを対象とする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Marketing” series comprises...15 courses", "state": "translated", "quote": "『マーケティング』シリーズは...全15講座です" }, { "text": "Offers a total of 280 courses across 2 fields and 17 categories", "state": "translated", "quote": "全280講座（2領域・17カテゴリー）を提供します" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,500万円" }, { "text": "8,000 experts with extensive hands-on experience in overseas markets", "state": "translated", "quote": "8,000名の海外実戦経験豊富な専門家" }, { "text": "Developed through support for more than 1,000 companies’ overseas businesses", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の海外事業支援で培った" }, { "text": "Established: November 26, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年11月26日" } ], "companies": [ "インサイトアカデミー株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000619.000077877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240086-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202801, "anchor": "n3202801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202801", "title": "Deadline approaching! Is it too late to develop employees only after sending them overseas? How to develop expatriates to lead overseas manufacturing sites, explained by the former president of Brother Industries’ Philippine subsidiary | Essential reading for HR and overseas business departments! Oct. 16 (Fri.) at 15:30", "title_state": "translated", "summary": "インサイトアカデミー株式会社 will hold a free online webinar on developing expatriates to lead overseas manufacturing sites, starting at 15:30 on Friday, Oct. 16, 2026. Toshio Ito, former president of Brother Industries’ Philippine subsidiary, will explain development methods by company size and the roles expected of site heads, using case studies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Friday, Oct. 16, 2026 — deadline approaching!", "state": "translated", "quote": "開催日 ： 2026年10月16日（金）※締切間近！※" }, { "text": "Time: 15:30–16:50", "state": "translated", "quote": "開催時間 ： 15：30－16：50" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ： 無料" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦：9500万円" }, { "text": "Established: Nov. 26, 2019", "state": "translated", "quote": "設⽴：2019年11⽉26⽇" }, { "text": "Joined ブラザー工業株式会社 in 1982.", "state": "translated", "quote": "1982年、ブラザー工業株式会社に入社。" } ], "companies": [ "インサイトアカデミー株式会社", "ブラザー工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000620.000077877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240084-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202800, "anchor": "n3202800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202800", "title": "Durable sapphire glass makes it even more practical for sports! Ultra-thin, lightweight smartwatch with a large display: “HUAWEI WATCH FIT 4 Sapphire Glass”", "title_state": "translated", "summary": "華為技術日本株式会社（ファーウェイ・ジャパン）は、スマートウォッチ「HUAWEI WATCH FIT 4」のディスプレイに丈夫なサファイアガラスを採用した新モデル『HUAWEI WATCH FIT 4 サファイアガラス』を10月5日に発売すると発表した。市場想定価格21,780円（税込）でブラックとピンクの2色を展開。約1.82インチAMOLEDディスプレイ、最大輝度2000ニト、約9.5mmの薄さ、約27gの軽量設計を実現し、気圧計や高精度GPS（従来比約20%以上向上）、情緒モニタリングや睡眠モニタリング機能を搭載。通常使用で約10日間のバッテリー持続とワイヤレス急速充電にも対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Estimated retail price: 21,780 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "市場想定価格21,780円（税込）" }, { "text": "On sale starting today, Monday, Oct. 5", "state": "translated", "quote": "本日10月5日（月）より発売します" }, { "text": "Features a large display of approximately 1.82 inches", "state": "translated", "quote": "約1.82インチの大型ディスプレイを搭載" }, { "text": "Achieves a thickness of approximately 9.5 mm", "state": "translated", "quote": "約9.5mmの薄さを実現" }, { "text": "The aluminum alloy body weighs approximately 27 g (excluding the strap)", "state": "translated", "quote": "アルミニウム合金ボディは約27g（ベルト含まず）" }, { "text": "High-definition display with 480×408 pixels and a resolution of 347 PPI", "state": "translated", "quote": "480×408ピクセル、解像度347PPIの高精細ディスプレイ" }, { "text": "GPS accuracy is improved by approximately 20% or more compared with the “HUAWEI WATCH FIT 3”", "state": "translated", "quote": "『HUAWEI WATCH FIT 3』と比較して、GPSの精度を約20％以上向上させています" }, { "text": "Approximately 18 hours when mountaineering mode is activated", "state": "translated", "quote": "登山モードを起動した場合は約18時間" }, { "text": "Battery life is approximately 20 hours in walking mode", "state": "translated", "quote": "ウォーキングモードの場合は約20時間バッテリーが持続" }, { "text": "Long-lasting battery provides up to approximately 10 days of use under typical conditions※3", "state": "translated", "quote": "通常使用※3で最大約10日間持続するロングバッテリー" }, { "text": "A 10-minute charge provides approximately 1 day of use", "state": "translated", "quote": "10分の充電で約1日使用可能です" }, { "text": "This product complies with the 5ATM water-resistance rating", "state": "translated", "quote": "本製品は5ATM規格の防水防塵性能に準拠しています" }, { "text": "Water resistance to a depth of 50 meters, based on ISO standard 22810:2010", "state": "translated", "quote": "ISO規格22810:2010に基づく水深50メートルでの耐水性を備えています" } ], "companies": [ "華為技術日本株式会社", "株式会社エディオン", "株式会社ケーズホールディングス", "上新電機株式会社", "株式会社ノジマ", "株式会社ビックカメラ", "株式会社ヤマダデンキ", "株式会社ヨドバシカメラ", "アマゾンジャパン合同会社", "ウエニ貿易タイムピース株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000633.000024671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240082-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202799, "anchor": "n3202799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202799", "title": "Hitachi launches Digital Asset AML Platform, an AML monitoring service for digital asset transactions involving crypto assets and stablecoins", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日立製作所は10月1日より、暗号資産・ステーブルコインなどのデジタルアセット取引向けAMLモニタリングサービス「Digital Asset AML Platform」の提供を開始した。複数のブロックチェーン分析情報、制裁・犯罪関連情報、事業者間で活用可能なリスク情報、AI・機械学習分析などを組み合わせ、「事後モニタリング」「オンライン即時評価」「トークンモニタリング」の3機能でリスク兆候を多角的に評価する。2025年からの実証実験の成果を活用し、2026年3〜5月の第2回実証は金融庁「FinTech実証実験ハブ」支援案件として実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 1, we have begun offering Digital Asset AML Platform, an anti-money laundering (hereinafter, AML) monitoring service for digital asset transactions involving crypto assets and stablecoins, to financial institutions, crypto asset-related businesses, and others.", "state": "translated", "quote": "10月1日より、金融機関や暗号資産関連事業者などに向け、暗号資産・ステーブルコインなどのデジタルアセット取引向けアンチ・マネー・ローンダリング(以下、 AML)モニタリングサービス、Digital Asset AML Platformの提供を開始しました。" }, { "text": "Feb. 17, 2025 news release: “Hitachi and 12 companies involved in digital asset transactions and related businesses launch a demonstration trial to improve the effectiveness of and foster collaboration on anti-money laundering”", "state": "translated", "quote": "2025年2月17日ニュースリリース：「日立とデジタルアセット取引関連事業者など12社が連携し、アンチ・マネー・ローンダリングの実効性向上と共同化に向けた実証実験を開始」" }, { "text": "This service draws on the results of demonstration trials*1 that Hitachi has conducted since 2025 in collaboration with businesses involved in digital asset transactions and AML-related technology providers.", "state": "translated", "quote": "本サービスは、2025年から日立がデジタルアセット取引関連事業者およびAML関連技術提供者と連携し取り組んできた実証実験*1の成果を活用しています。" }, { "text": "The second demonstration trial, conducted from March to May 2026, was carried out with support from the 金融庁’s FinTech Demonstration Experiment Hub", "state": "translated", "quote": "2026年3月から5月に実施した第2回実証実験は、金融庁「FinTech実証実験ハブ」の支援決定案件として実施しました" } ], "companies": [ "株式会社日立製作所", "金融庁" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000634.000067590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240080-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202798, "anchor": "n3202798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202798", "title": "StellaJean original short drama “My Favorite Star Has Come to My House!” begins airing on tvk today!", "title_state": "translated", "summary": "“My Favorite Star Has Come to My House!,” an original work from StellaJean, the short-drama streaming platform operated by 株式会社BookLive, began terrestrial broadcast on テレビ神奈川（tvk） on Oct. 5, 2026. It is the first StellaJean original work to receive a terrestrial broadcast, with a specially re-edited “Television Kanagawa Special Edition” airing in 4 episodes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Views on the platform have exceeded 700,000", "state": "translated", "quote": "プラットフォーム内での再生数は70万回を超え" }, { "text": "Ranked No. 1 for 46 consecutive days", "state": "translated", "quote": "ランキングでは46日連続1位を獲得" }, { "text": "Total views on social media have surpassed 12 million", "state": "translated", "quote": "SNS総再生数は1,200万回以上突破" }, { "text": "Available in 4 episodes", "state": "translated", "quote": "全4回にわたりお届けします" }, { "text": "Number of episodes: 42 in total", "state": "translated", "quote": "話数：全42話" }, { "text": "Volumes 1–14 now on sale", "state": "translated", "quote": "単行本１～14巻発売中" }, { "text": "Every Monday, 22:55–23:00", "state": "translated", "quote": "毎週月曜日 22:55～23:00" }, { "text": "Opened on April 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月22日にオープンした" } ], "companies": [ "株式会社BookLive", "テレビ神奈川（tvk）", "StellaJean", "株式会社HA-LU", "リソースクリエイション", "フレックスコミックス", "COMICポラリス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000663.000022823.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240078-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202797, "anchor": "n3202797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202797", "title": "IDEATECH、延べ1,139名の共同調査をもとに「AI時代のBtoBバイヤージャーニーマップ」を発表", "title_state": "original", "summary": "株式会社IDEATECHは、エグゼクティブフェローの北川裕康氏との3回の共同調査（延べ1,139名）をもとに、「AI時代のBtoBバイヤージャーニーマップ」を発表した。買い手の検討を5段階で整理し、情報収集の接点や最有力候補が固まった時期などの調査結果を設計指針として提示。生成AI普及によるB2B購買行動の変化を可視化し、LLMOやチームセリングなど新たな打ち手の必要性を提言している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "500万円以上のBtoB向けIT製品・サービスの購買に関与した502名", "state": "original", "quote": "500万円以上のBtoB向けIT製品・サービスの購買に関与した502名" }, { "text": "90.6% used generative AI during at least part of the selection process", "state": "translated", "quote": "90.6%が選定過程の少なくとも一部で生成AIを利用" }, { "text": "Combined, the “before consideration begins” and “in-depth comparison” stages account for 74.3%", "state": "translated", "quote": "「検討開始前」から「深掘り比較」まで合算すると、74.3%" }, { "text": "58.5% of projects involved 7 or more people in consideration and decision-making", "state": "translated", "quote": "検討・意思決定に7名以上が関与した案件が58.5%" }, { "text": "A total of 70.4% said that clarification of the issues to be resolved was “complete” or “mostly underway”", "state": "translated", "quote": "解決すべき課題の明確化が「完了していた」「おおむね進んでいた」と回答した割合は、合計70.4%" }, { "text": "62.5% said information specific to their company’s industry or sector was decisive in getting a vendor onto the shortlist or encouraged them to include one", "state": "translated", "quote": "自社の業界・業種に特化した情報が、候補に入れる決め手になった、または候補に入れる判断を後押しした割合は62.5%" }, { "text": "73.5% said the consideration process took longer than initially expected", "state": "translated", "quote": "73.5%が、当初想定したスケジュールより検討が長期化したと回答" }, { "text": "“Interdepartmental coordination on required functions and specifications” was cited by 56.9%", "state": "translated", "quote": "「必要な機能・要件についての部門間調整」が56.9%" }, { "text": "“Internal coordination on budget size and allocation” at 51.7%", "state": "translated", "quote": "「予算規模・予算配分の社内調整」が51.7%" }, { "text": "63.6% cited “It took time for senior management to make a decision” as the reason", "state": "translated", "quote": "63.6%が「経営層の判断が下りるまで時間がかかったから」を理由に挙げ" }, { "text": "“Estimating the operational burden after implementation” at 56.3%", "state": "translated", "quote": "「導入後の運用負荷の見積もり」が56.3%" }, { "text": "“ROI calculation simulators and tools for estimating return on investment” at 55.4%", "state": "translated", "quote": "「ROI計算シミュレーター・投資対効果の試算ツール」が55.4%" }, { "text": "“Success stories from companies in the same industry or of a similar size” at 46.5%", "state": "translated", "quote": "「自社業界・類似規模の成功事例」が46.5%" }, { "text": "“Generative AI and AI search” was the most common at 36.5%", "state": "translated", "quote": "「生成AI・AI検索」が36.5%で最多" }, { "text": "The share who used generative AI to create comparison tables of candidate companies and products was 53.8%", "state": "translated", "quote": "生成AIを使って候補企業・製品の比較表を作成した割合は53.8%" }, { "text": "“Searching for solutions and candidates” at 22.9%", "state": "translated", "quote": "「解決策・候補探索」が22.9%" }, { "text": "“In-depth comparison” at 23.1%", "state": "translated", "quote": "「深掘り比較」が23.1%" }, { "text": "Accounted for 46.0% across both stages", "state": "translated", "quote": "両段階で46.0%を占め" }, { "text": "“Specific prices, pricing structures and quotation terms” at 56.8%", "state": "translated", "quote": "「具体的な価格・料金体系・見積条件」が56.8%" }, { "text": "“Comparison tables and selection guides that help determine whether a product or service is right for one’s company” at 48.0%", "state": "translated", "quote": "「自社に合うかを判断できる比較表・選定ガイド」が48.0%" }, { "text": "“Case studies of companies in the same industry and of a similar size” at 42.0%", "state": "translated", "quote": "「自社と業種・規模が近い企業の導入事例」が42.0%" }, { "text": "84.7% of respondents had continued gathering information without filling out a form", "state": "translated", "quote": "フォームに入力せず情報収集を続けた経験がある回答者は84.7%" }, { "text": "44.7% said, “I didn’t want others to know yet that I was considering it”", "state": "translated", "quote": "44.7%が「検討していることをまだ知られたくなかったから」" }, { "text": "44.5% said, “I thought I could get equivalent information using generative AI”", "state": "translated", "quote": "44.5%が「生成AIで同等の情報を得られると思ったから」" }, { "text": "43.0% of all 502 respondents said, “I wanted to be contacted once my comparison and consideration had progressed”", "state": "translated", "quote": "全回答者502名の43.0%が「比較検討が進んだ後なら、連絡を受けたいと思っていた」" }, { "text": "27.3% said, “I wanted to be contacted only if I requested it”", "state": "translated", "quote": "27.3%が「自分から依頼した場合だけ、連絡を受けたいと思っていた」" }, { "text": "15.3% said, “I wanted to be contacted right away”", "state": "translated", "quote": "「すぐに連絡を受けたいと思っていた」は15.3%" }, { "text": "“Slides for internal presentations and materials for senior management” (26.8%)", "state": "translated", "quote": "「社内説明用スライド・経営層向け資料」（26.8%）" }, { "text": "“Materials to support internal approval applications” (14.2%)", "state": "translated", "quote": "「稟議申請サポート資料」（14.2%）" } ], "companies": [ "株式会社IDEATECH", "マイクロソフト", "シスコシステムズ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000719.000045863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240077-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202796, "anchor": "n3202796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202796", "title": "“Wrinkle Shot Medical Serum” launches on January 1, 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ポーラ announced that it will launch the third-generation “Wrinkle Shot Medical Serum” on January 1, 2027, as the latest addition to its wrinkle-improvement brand, “Wrinkle Shot.” In addition to the wrinkle-improving active ingredient “ニールワン®,” the serum is the first to use a dual active-ingredient formula that also contains tranexamic acid, an active ingredient that helps prevent skin irritation, with the aim of creating supple, firm skin. 20g, ¥15,400 (¥14,000 before tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting January 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日より発売します" }, { "text": "20g ¥15,400 (¥14,000 before tax)", "state": "translated", "quote": "20g ¥15,400（税抜 ￥14,000）" }, { "text": "Around 400 cosmetics and beauty salon shops, “ポーラ ザ ビューティー”", "state": "translated", "quote": "コスメ＆エステショップ「ポーラ ザ ビューティー」約400店舗" }, { "text": "108 POLA counters in department stores and specialty shops nationwide", "state": "translated", "quote": "全国百貨店・専門店等ポーラコーナー108店舗" }, { "text": "Around 2,500 stores, including the above", "state": "translated", "quote": "を含む約2,500店" }, { "text": "11 counters at airport duty-free shops in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内空港免税店コーナー11店舗" }, { "text": "7 countries and regions: Hong Kong, Taiwan, Macau, Thailand, Singapore, Malaysia and Indonesia", "state": "translated", "quote": "香港・台湾・マカオ・タイランド・シンガポール・マレーシア・インドネシアの7つの国と地域" }, { "text": "In July 2016, “ニールワン®” was approved in Japan for the first time as an active ingredient in a quasi-drug for improving wrinkles", "state": "translated", "quote": "2016年7月に日本で初めてシワ改善医薬部外品有効成分として「ニールワン®」が承認されました" }, { "text": "In 2017, the first-generation “Wrinkle Shot Medical Serum※4,” containing ニールワン®, was launched", "state": "translated", "quote": "2017年にはニールワン®を配合した初代「リンクルショット メディカル セラム※4」が誕生し" }, { "text": "Then, in 2021, the second-generation product※5 was launched", "state": "translated", "quote": "さらに2021年には、2代目※5を発売" }, { "text": "Number of stores as of the end of December 2025", "state": "translated", "quote": "店舗数は、2025年12月末時点" } ], "companies": [ "株式会社ポーラ", "ポーラ ビューティーディレクター", "ポーラ ザ ビューティー", "ポーラ ギンザ", "ポーラ公式オンラインストア" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000756.000036737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240076-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202795, "anchor": "n3202795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202795", "title": "[World Sight Day] 15.7% of children use glasses or contact lenses; 20% have not addressed difficulty seeing", "title_state": "translated", "summary": "アクトインディ株式会社 surveyed 454 members of “いこーよ,” a website for parents, about children’s eye health in conjunction with World Sight Day on October 10. The rate of children using glasses or contact lenses was 15.7%. The survey found that around 20% of households had not addressed the issue, combining the 9.0% who said “their child seems to have difficulty seeing, but they have not taken action” and the 10.4% who said “not sure.” A certain number of households were also considering myopia care other than glasses, such as orthokeratology and low-dose atropine eye drops, while 44.9% of households reported that children spent “2 hours or more” using digital devices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15.7% of children actually used glasses or contact lenses.", "state": "translated", "quote": "実際に眼鏡・コンタクトを使用している子は15.7％でした。" }, { "text": "“Concerned about difficulty seeing, but does not use glasses or contact lenses” 9.0%", "state": "translated", "quote": "「見えにくさが気になるが、眼鏡・コンタクトは使用していない」9.0％" }, { "text": "“Not sure” 10.4%", "state": "translated", "quote": "「わからない」10.4％" }, { "text": "“Primarily glasses” 12.8%", "state": "translated", "quote": "「眼鏡メイン」12.8％" }, { "text": "“Glasses and contact lenses” 1.8%", "state": "translated", "quote": "「眼鏡＋コンタクト」1.8％" }, { "text": "“Primarily contact lenses” 1.1%", "state": "translated", "quote": "「コンタクトメイン」1.1％" }, { "text": "“Contact lenses” 18.3%", "state": "translated", "quote": "「コンタクトレンズ」18.3％" }, { "text": "“Orthokeratology” 14.1%", "state": "translated", "quote": "「オルソケラトロジー」14.1％" }, { "text": "“Low-dose atropine eye drops” 12.7%", "state": "translated", "quote": "「低濃度アトロピン点眼」12.7％" }, { "text": "“None in particular” 52.1%", "state": "translated", "quote": "「特にない」52.1％" }, { "text": "56.3% purchased glasses at “an optical shop in a shopping mall”", "state": "translated", "quote": "「ショッピングモール内の眼鏡店」で購入が56.3％" }, { "text": "“An optical shop in a department store” followed at 9.9%", "state": "translated", "quote": "「デパートの眼鏡店」9.9％が続く" }, { "text": "“Pay attention to posture and viewing distance” 50.7%", "state": "translated", "quote": "「姿勢や見る距離を気にしている」50.7％" }, { "text": "“Take their child to an ophthalmologist” 47.9%", "state": "translated", "quote": "「眼科を受診している」47.9％" }, { "text": "“Pay attention to the amount of time spent using digital devices” 46.5%", "state": "translated", "quote": "「デジタルデバイスの使用時間を気にしている」46.5％" }, { "text": "“2 hours or more” 44.9%", "state": "translated", "quote": "「2時間以上」が44.9％" }, { "text": "“2–3 hours” 26.0%", "state": "translated", "quote": "「2〜3時間」26.0％" }, { "text": "“3 hours or more” 18.9%", "state": "translated", "quote": "「3時間以上」18.9％" }, { "text": "“About 1 hour” 29.1%", "state": "translated", "quote": "「1時間程度」29.1％" }, { "text": "“Less than 30 minutes” 23.6%", "state": "translated", "quote": "「30分未満」23.6％" }, { "text": "Valid responses: 454", "state": "translated", "quote": "有効回答数：454名" }, { "text": "Figures for ③–⑤ are calculated for users of glasses or contact lenses (n＝71)", "state": "translated", "quote": "③〜⑤は眼鏡・コンタクト使用者（n＝71）を対象に算出" }, { "text": "Information on around 100,000 facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約10万件の施設情報" }, { "text": "Lists more than 104,000 reviews", "state": "translated", "quote": "10万4,000件以上の口コミを掲載" }, { "text": "Used by around 80% of parents", "state": "translated", "quote": "子育て層の約8割が利用し" }, { "text": "Established: June 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年6月" }, { "text": "Service launched in December 2008", "state": "translated", "quote": "2008年12月にサービスを開始" }, { "text": "Survey period: April 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年4月" }, { "text": "In the earliest cases, children started using them at age 3 (9 children, 12.7%)", "state": "translated", "quote": "最も早いケースでは3歳から使用しています（9人、12.7%）" } ], "companies": [ "アクトインディ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000762.000026954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240074-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202794, "anchor": "n3202794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202794", "title": "“Uminoko Classroom” sea experiences expand to 10 schools and 774 students across 3 municipalities in the Tokyo metropolitan area", "title_state": "translated", "summary": "The sea experience program of “Uminoko Classroom,” a marine education project for public elementary schools promoted by アクトインディ株式会社 and 一般社団法人次世代価値コンソーシアム, expanded in fiscal 2026 to 3 municipalities in the Tokyo metropolitan area: Meguro and Nerima wards in Tokyo, and Kawasaki in Kanagawa Prefecture. It provided a hands-on experience in the sea to a total of 774 students at 10 schools. On September 15, it held Kawasaki City’s first sea experience program for 49 fifth-grade students at 川崎市立西御幸小学校.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 774 students at 10 schools", "state": "translated", "quote": "計10校・774名の児童" }, { "text": "Provided a total of 774 students at 10 schools with the experience of entering the sea", "state": "translated", "quote": "計10校・774名の児童に海へ入る体験を届けました" }, { "text": "For 49 fifth-grade students at 川崎市立西御幸小学校", "state": "translated", "quote": "川崎市立西御幸小学校５年生49名を対象に" }, { "text": "Around 30% of participating children were entering the sea for the first time", "state": "translated", "quote": "参加児童の約3割が海に入るのが初めて" }, { "text": "Expected participants: 55 schools, around 4,200 people", "state": "translated", "quote": "想定参加人数：55校、約4,200人" }, { "text": "Planned and developed “Uminoko Classroom,” a marine education project for public elementary schools, starting in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年より公立小学校向け海洋学習プロジェクト「うみのこ教室」を企画・開発" }, { "text": "日本財団 was founded in 1962 as Japan’s largest foundation", "state": "translated", "quote": "日本財団は1962年、日本最大規模の財団として創立以来" } ], "companies": [ "アクトインディ株式会社", "一般社団法人次世代価値コンソーシアム", "日本財団", "川崎市立西御幸小学校", "特定非営利活動法人ディスカバーブルー", "NPO法人千葉自然学校", "南房総市大房岬自然の家", "千葉県内漁業協同組合" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000763.000026954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240072-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202793, "anchor": "n3202793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202793", "title": "“The Battle Cats” TV anime “Rurouni Kenshin -Meiji Swordsman Romantic Story-” collaboration event begins Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "ポノス株式会社は、スマートフォン向けゲームアプリ『にゃんこ大戦争』において、2026年10月9日（金）11:00からTVアニメ『るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－』とのコラボレーションイベントを開催することを決定。期間は10月26日（月）10:59までを予定しており、コラボ限定のガチャやステージが登場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, October 9, 2026, 11:00–Monday, October 26, 10:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）11:00 ～ 10月26日（月）10:59" }, { "text": "The comic series has sold a cumulative total of 72 million copies.", "state": "translated", "quote": "コミックスがシリーズ累計7,200万部" }, { "text": "The live-action films have grossed a cumulative total of 19.3 billion yen.", "state": "translated", "quote": "実写映画はシリーズ累計興行収入193億円" }, { "text": "Cumulative downloads: 120 million (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "累計DL数1億2000万回（2026年9月現在）" }, { "text": "Release date: Thursday, November 15, 2012", "state": "translated", "quote": "配信日 2012年11月15日（木）" }, { "text": "The original work by Nobuhiro Watsuki began serialization in Weekly Shonen Jump in 1994.", "state": "translated", "quote": "和月伸宏による原作は1994年「週刊少年ジャンプ」にて連載開始" }, { "text": "The first TV anime adaptation aired in 1996.", "state": "translated", "quote": "1996年には初のTVアニメ化" }, { "text": "It returned as a new TV anime series in 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年に新作TVアニメシリーズとして蘇る" }, { "text": "Since its founding in 1990, PONOS has...", "state": "translated", "quote": "ポノスは、1990年の創業以来" } ], "companies": [ "ポノス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000782.000036495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240071-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202792, "anchor": "n3202792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202792", "title": "“Just visit the store to get one! ‘LIFE GUARD’ Campaign” to launch on Wednesday, October 7!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セガ フェイブは、UFOキャッチャー®を遊べるアプリ『Prize ON（プライズ オン）』にて、対象店舗に来店した方に『超生命体飲料ライフガード 185CAN（185ml）』を配布する『お店に来るだけでもらえる！「LIFE GUARD」キャンペーン』を2026年10月7日（水）順次～2026年10月31日（土）23:59まで実施する。お1人様1日1本までで、『Prize ON』アプリの交換画面を店舗スタッフへ提示することで受け取れる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Period: From Wednesday, October 7, 2026, rolling out in stages, to Saturday, October 31, 2026, 23:59", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月7日（水）順次～ 2026年10月31日（土）23：59" }, { "text": "Redemption item: ライフガード 185CAN (185ml/can), 1 can", "state": "translated", "quote": "交換賞品：ライフガード 185CAN（185ml／缶） 1本" }, { "text": "※お1人様1日1本まで", "state": "original", "quote": "※お1人様1日1本まで" }, { "text": "※Supported OS: iPhone: iOS 13.0 or later / Android: 9.0 or later", "state": "translated", "quote": "※対応OS：iPhone：iOS13.0以上／Android：9.0以上" }, { "text": "翌日AM7:00以降に再度受け取り可能になります。", "state": "original", "quote": "翌日AM7:00以降に再度受け取り可能になります。" } ], "companies": [ "株式会社セガ フェイブ", "株式会社セガ", "Prize ON", "ライフガード" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000789.000016101.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240070-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202791, "anchor": "n3202791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202791", "title": "Eight announces “Job Titles in the Age of AI” survey based on business card data", "title_state": "translated", "summary": "Sansan株式会社 has announced its “Job Titles in the Age of AI” survey, based on analysis of user data from the business card app Eight. Over the 5 years from 2021 to 2026, the number of people with AI- or AX-related affiliations or job titles grew by approximately 3 times (from 1146 to 3479, an increase of 303.6%). Of those who transitioned to AI roles, approximately 60% did so through internal transfers (61.1%), while approximately 40% changed jobs (38.9%). Before transitioning, the most common occupation was “planning and development” (22.5%), followed by “sales” (17.8%). By job title, roles such as “AI engineer,” “AI consultant” and “CAIO” have increased rapidly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number increased by approximately 3 times over the 5 years from 2021 to 2026.", "state": "translated", "quote": "2021年から2026年までの5年間で約3倍に増加していることが分かりました" }, { "text": "There were 1146 AI professionals as of July 31, 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年7月31日時点で1146人だったAI人材は" }, { "text": "That number had risen to 3479 as of July 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月31日時点で3479人にまで増加しており" }, { "text": "This represents a sharp increase to 303.6% of the 2021 figure, or approximately 3 times, over 5 years.", "state": "translated", "quote": "2021年比では303.6％と5年間で約3倍に急増したことが分かりました" }, { "text": "61.1% transitioned through an “internal transfer.”", "state": "translated", "quote": "「社内異動」によって変わった人が61.1%" }, { "text": "38.9% transitioned by “changing jobs.”", "state": "translated", "quote": "「転職」によって変わった人が38.9%" }, { "text": "“Planning and development” was the most common, at 22.5%.", "state": "translated", "quote": "「企画開発」が22.5%で最も多く" }, { "text": "“Sales” (17.8%)", "state": "translated", "quote": "「営業」（17.8%）" }, { "text": "“Manufacturing and engineering” (12.1%) also ranked among the top occupations.", "state": "translated", "quote": "「製造・エンジニア」（12.1%）が上位に挙がりました" }, { "text": "The business card app Eight is used by more than 4.5 million people.", "state": "translated", "quote": "450万人以上が利用する名刺アプリ「Eight」" }, { "text": "Capital: 7.358 billion yen (as of May 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：73億58百万円（2026年5月31日時点）" } ], "companies": [ "Sansan株式会社", "Eight（名刺アプリ／Sansanのサービス）", "Eight Career Design（プロフェッショナルリクルーティングサービス）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000901.000049627.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240068-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202790, "anchor": "n3202790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202790", "title": "SENSAI's ultimate foundation is here: the “SENSAI UTM The Foundation,” featuring a world-first*² ingredient approach using the brand's most advanced UTM series and a new emulsification technology equipped with “Instant Micro-Emulsification Technology.” Launching Wednesday, October 7, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カネボウ化粧品 prestige brand SENSAI（センサイ） will launch “センサイ ＵＴＭ ザ ファンデーション” on Wednesday, October 7, 2026. This ultimate foundation, part of the brand's top-tier UTM series, adopts a world-first*² ingredient approach made possible by a new emulsification technology featuring “Instant Micro-Emulsification Technology.” It comes in a 30mL size, with SPF10・PA++, in 4 shades, for 33,000 yen (36,300 yen including tax). It contains 94% of the amount of skincare ingredients (moisturizing) used across the UTM series, bringing together a beautiful finish and skincare benefits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）発売" }, { "text": "30mL, SPF10・PA++, 4 shades", "state": "translated", "quote": "30mL SPF10・PA++ 全4色" }, { "text": "33,000 yen (36,300 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "33,000円（税込36,300円）" }, { "text": "Contains 94% of the amount of skincare ingredients (moisturizing)*⁶ used across the UTM series*¹", "state": "translated", "quote": "ＵＴＭシリーズ共通*¹のスキンケア成分（保湿）*⁶配合量の94%配合" }, { "text": "Approximately 1.5 times the amount of ingredients that cover skin concerns", "state": "translated", "quote": "肌悩みをカバーする成分を約1.5倍" }, { "text": "Approximately 3.5 times the amount of skincare ingredients", "state": "translated", "quote": "スキンケア成分を約3.5倍" }, { "text": "What had stood in the way for these 12 years was...", "state": "translated", "quote": "この12年立ちはだかっていたのは" }, { "text": "Available mainly in Europe since 1983", "state": "translated", "quote": "1983年より欧州を中心に展開" }, { "text": "Launched in Japan in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年には日本でも発売を開始" } ], "companies": [ "株式会社カネボウ化粧品", "SENSAI（センサイ）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000935.000016220.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240066-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202789, "anchor": "n3202789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202789", "title": "Share of listings in the Greater Tokyo Area rises to 30%: LIFULL HOME'S surveys pet-friendly rental properties", "title_state": "translated", "summary": "LIFULL HOME'S, a real estate and housing information service operated by 株式会社LIFULL, has released survey results on pet-friendly rental properties in the Greater Tokyo Area. The share of listings for pet-friendly properties rose from 20.8% in 2022 to 30.0% in 2026 (January–July), with Tokyo recording the highest share at 35.4%. Pet-friendly properties tend to have higher average rents; in Tokyo, the difference was +39,682 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 20.8% in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年の20.8%から" }, { "text": "It rose to 30.0% in 2026 (January–July).", "state": "translated", "quote": "2026年（1-7月）には30.0%に上昇" }, { "text": "Tokyo had the highest share, at 35.4%.", "state": "translated", "quote": "最も割合が高いのは東京都で、35.4%" }, { "text": "In Saitama Prefecture, from 8.3% in 2022", "state": "translated", "quote": "埼玉県では2022年の8.3%から" }, { "text": "To 18.8% in 2026 (January–July)", "state": "translated", "quote": "2026年（1-7月）の18.8%" }, { "text": "1世帯あたりの平均人員は2.10人まで減少", "state": "original", "quote": "1世帯あたりの平均人員は2.10人まで減少" }, { "text": "It exceeded 40% for the first time since records began.", "state": "translated", "quote": "集計開始以来初めて40％を超えました" }, { "text": "“Pets negotiable” ranked 5th…", "state": "translated", "quote": "「ペット相談可」は…５位にランクイン" }, { "text": "+39,682 yen in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都で＋39,682円" }, { "text": "+24,520 yen in Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "神奈川県で＋24,520円" }, { "text": "+16,971 yen in Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "千葉県で＋16,971円" }, { "text": "+19,713 yen in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県で＋19,713円" }, { "text": "Patent No. 7168296", "state": "translated", "quote": "特許第7168296号" } ], "companies": [ "株式会社LIFULL", "LIFULL HOME'S", "LIFULL HOME'S総研", "一般社団法人ペットフード協会", "健美家", "LIFULL 介護" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000941.000033058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240065-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202788, "anchor": "n3202788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202788", "title": "Stories from Risa Wataya’s stays in Beijing and Shanghai, memories of childhood, and scenes from everyday life… 50 essays by the popular author, covering a wide range of topics with a humorous perspective, collected in 1 volume! “ま、さじ加減でしょ。” will be published by Shueisha on Monday, October 5.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社集英社 will publish “ま、さじ加減でしょ。,” a collection of essays by popular author Risa Wataya, on October 5, 2026. The book contains 50 essays, including stories from her stays in Beijing and Shanghai, childhood memories and travel accounts. Chapter 1 comprises 39 essays serialized in LEE, while Chapter 2 contains 11 travel essays originally published in NIKKEI The STYLE and reworked for the book. This is her latest book in the milestone year marking 25 years of her writing career.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に発売" }, { "text": "List price: ¥1,760 (10% tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,760円（10％税込）" }, { "text": "Pages: 208", "state": "translated", "quote": "ページ数：208" }, { "text": "ISBN: 978-4-08-790255-6", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-08-790255-6" }, { "text": "第１章 ま、さじ加減でしょ。（全39話）", "state": "original", "quote": "第１章 ま、さじ加減でしょ。（全39話）" }, { "text": "第２章 あっちこっち旅（全11話）", "state": "original", "quote": "第２章 あっちこっち旅（全11話）" }, { "text": "She marks 25 years as an author.", "state": "translated", "quote": "作家生活25周年を迎えます" }, { "text": "Received the Bungei Prize in 2001 for Install.", "state": "translated", "quote": "2001年『インストール』で文藝賞を受賞" } ], "companies": [ "株式会社集英社", "日本経済新聞社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000942.000011454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240063-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202787, "anchor": "n3202787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202787", "title": "The premium “Gadgetable” model gets an ergonomics-based update. Introducing the “Gadgetable DPL 2,” refined for superior quality and comfort", "title_state": "translated", "summary": "エース株式会社がバッグブランド「ace.」から、「ガジェタブル」シリーズの上位モデル「ガジェタブルDPL」をアップデートした日本製「ガジェタブルDPL 2」を発売。撥水加工オールレザー仕様と人間工学に基づく「ユニバーサルハーネス™」を新たに搭載し、上質さと快適性を向上させた。直営店、オンラインストア、全国の主要百貨店および専門店で順次販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative sales: 600,000 units (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "累計販売数60万個（※2026年10月時点）" }, { "text": "1940年創業の日本のバッグメーカー『エース株式会社』", "state": "original", "quote": "1940年創業の日本のバッグメーカー『エース株式会社』" }, { "text": "Medium backpack / 30651 / 28×39×12 cm / 13 L / 77,000 yen", "state": "translated", "quote": "バックパック中／30651／28×39×12cm／13L／77,000円" }, { "text": "Large backpack / 30652 / 30×42×12 cm / 15 L / 80,300 yen", "state": "translated", "quote": "バックパック大／30652／30×42×12cm／15L／80,300円" }, { "text": "Compared with outdoor backpacks, which may sometimes carry loads exceeding 10 kg", "state": "translated", "quote": "10kgを超える荷物を背負うこともあるアウトドアザックに比べ" }, { "text": "Black, navy", "state": "translated", "quote": "ブラック、ネイビー" } ], "companies": [ "エース株式会社", "ace.（エース）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000978.000015319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240059-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202786, "anchor": "n3202786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202786", "title": " Autumn concerns can affect your hair and scalp, too! Hair dryers with fast-drying functions and negative ions are popular", "title_state": "translated", "summary": "eBay Japan合同会社が運営するインターネット総合ショッピングモール「Qoo10」が、「ヘアドライヤー」販売数ランキングTOP5を発表。1位～3位はマイナスイオン搭載の速乾タイプが占め、SALONIA、VAGAV、テスコムがランクインした。また、進化を遂げる高機能ドライヤーとしてリファ、STELLA BEAUTE、MAGAMIの各商品も紹介した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Announcing the TOP 5 sellers in “Hair Dryers”*", "state": "translated", "quote": "「ヘアドライヤー」の販売数TOP5*を発表" }, { "text": "Fast-drying models that dry hair quickly with powerful airflow ranked 1st to 3rd", "state": "translated", "quote": "1位～3位は、大風量で素早く乾かせる速乾タイプがランクイン" }, { "text": "Customize airflow and temperature in 16 combinations to suit your hair type and needs", "state": "translated", "quote": "髪質や用途に合わせ、16通りの風量や風温のカスタマイズができる" }, { "text": "3 modes for different uses", "state": "translated", "quote": "用途に応じた3モード" }, { "text": "Available in 5 matte-finish colors", "state": "translated", "quote": "マットな質感の5色展開" }, { "text": "Data extraction period: August 16, 2026 (Sun.) to September 15 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "データ抽出期間：2026年8月16日(日)～9月15日(火)" } ], "companies": [ "eBay Japan合同会社", "Qoo10", "SALONIA", "BOTANIST", "YOLU", "VAGAV", "Benlando", "テスコム", "スリムウォーク認定販売店HOTMART", "リファ", "株式会社MTG", "STELLA BEAUTE", "BEAUTY PARK", "MAGAMI" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001014.000022933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240057-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202785, "anchor": "n3202785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202785", "title": "[Marimekko] New home collection featuring Unikko and Tiiliskivi in elegant shades of pink and terracotta", "title_state": "translated", "summary": "Marimekko, the Finnish design house, is introducing a new home collection featuring Unikko and Tiiliskivi in pink and terracotta. A total of 10 items, including mats, slippers, bathrobes, towels, and blankets, will go on sale in stages from October 9, 2026 (Fri.) at Marimekko stores and online stores nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)" }, { "text": "Unikko 73×74 cm mat ￥22,000", "state": "translated", "quote": "Unikko 73×74㎝ マット ￥22,000" }, { "text": "Mini Unikko slippers ￥17,600", "state": "translated", "quote": "Mini Unikko スリッパ ￥17,600" }, { "text": "Pieni Unikko bathrobe ￥50,600 (online exclusive)", "state": "translated", "quote": "Pieni Unikko バスローブ ￥50,600（オンライン限定）" }, { "text": "Unikko 50×70 cm hand towel ￥6,600", "state": "translated", "quote": "Unikko 50×70㎝ ハンドタオル ￥6,600" }, { "text": "Tiiliskivi pouch ￥7,480", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi ポーチ ￥7,480" }, { "text": "Tiiliskivi pouch ￥16,500", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi ポーチ ￥16,500" }, { "text": "Tiiliskivi 30×50 cm guest towel ￥3,520", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi 30×50㎝ ゲストタオル ￥3,520" }, { "text": "Tiiliskivi 50×80 cm mat ￥13,200", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi 50×80㎝ マット ￥13,200" }, { "text": "Tiiliskivi 40×60 cm cushion cover ￥18,700", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi 40×60㎝ クッションカバー ￥18,700" }, { "text": "Tiiliskivi 130×170 cm blanket ￥52,800", "state": "translated", "quote": "Tiiliskivi 130×170㎝ ブランケット ￥52,800" }, { "text": "The art of printmaking, continued since 1951", "state": "translated", "quote": "1951年より続く、プリント作りのアート" } ], "companies": [ "株式会社ルック", "マリメッコ(Marimekko)", "株式会社ルックホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001053.000095084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240052-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202784, "anchor": "n3202784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202784", "title": "NEC to exhibit at “Japan DX & AX Week [Autumn] In-house Operations DX EXPO,” taking place October 21 (Wed.)–23 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "NEC will exhibit at “Japan DX & AX Week [Autumn] In-house Operations DX EXPO,” held at Makuhari Messe from October 21 (Wed.) to 23 (Fri.), 2026, and will showcase solutions including SAP Concur and SAP SuccessFactors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: October 21 (Wed.)–23 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "日時 2026年10月21日(水)～23日(金)" }, { "text": "10：00 ～ 17：00", "state": "translated", "quote": "10：00 ～ 17：00" }, { "text": "Venue: Makuhari Messe Halls 1-8 (2-1 Nakase, Mihama-ku, Chiba, Chiba Prefecture)", "state": "translated", "quote": "会場 幕張メッセ ホール 1-8 (千葉県千葉市美浜区中瀬2-1 )" }, { "text": "NEC booth location: Hall 6, A26-42 (booth number)", "state": "translated", "quote": "NECブース位置：ホール６ A26-42(小間番号)" }, { "text": "Held since 2010", "state": "translated", "quote": "2010年より開催" } ], "companies": [ "日本電気株式会社", "NEC", "RX Japan（株）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001445.000078149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240048-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202783, "anchor": "n3202783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202783", "title": "October 18 (Sun.): “Tamahiyo Family Park,” one of Japan’s largest pregnancy and parenting events, featuring stage appearances by Nicole Fujita and Yuuki Kinoshita!", "title_state": "translated", "summary": "Tamahiyo, the pregnancy, childbirth, and parenting brand operated by 株式会社ベネッセコーポレーション, will hold “Tamahiyo Family Park 2026,” one of Japan’s largest baby and maternity events, at Pacifico Yokohama Exhibition Hall D on October 18, 2026 (Sun.). The event will feature a stage with Nicole Fujita and Yuuki Kinoshita, special gatherings for moms and dads, a Shimajiro dance show, a baby crawling race, and a range of other activities. Admission is free and advance reservations are required. The theme is “I want to say ‘thank you’ now! Team Parenting THANKS DAYS.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 18, 2026 (Sun.), at Pacifico Yokohama Exhibition Hall D", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）、パシフィコ横浜 展示ホールDで" }, { "text": "October 18, 2026 (Sun.), 10:00–17:00 (morning and afternoon sessions, with a complete changeover)", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）10:00～17:00（午前・午後完全入替制）" }, { "text": "アクリルキーホルダー付き特別チケット：1,000円（税込）／1組（大人2名まで）", "state": "original", "quote": "アクリルキーホルダー付き特別チケット：1,000円（税込）／1組（大人2名まで）" }, { "text": "はいはい競走参加枠・ステージショー イス席予約：1枠300円（税込）", "state": "original", "quote": "はいはい競走参加枠・ステージショー イス席予約：1枠300円（税込）" }, { "text": "On September 4, 2026 (Fri.), “Tamahiyo Photo Studio” relocated its trailer-style store, which had been operating as the Toyosu branch, to Ariake Housing Park", "state": "translated", "quote": "「たまひよの写真スタジオ」は、2026年9月4日（金）、豊洲店として営業していたトレーラーハウス型店舗を、有明住宅公園内へ移設" }, { "text": "Phone: 0120-68-0145 (toll-free)", "state": "translated", "quote": "電話：0120-68-0145（通話料無料）" }, { "text": "Phone number: 03-6204-2871", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6204-2871" }, { "text": "Submission deadline: October 18, 2026 (Sun.), by 23:59", "state": "translated", "quote": "投稿締め切り：2026年10月18日（日）23:59まで" } ], "companies": [ "株式会社ベネッセコーポレーション", "れもんらいふ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001496.000000120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240036-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202782, "anchor": "n3202782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202782", "title": "Book “Words I Wanted to Hear from My Parents but Couldn’t Ask for, and Words I Wanted to Say to My Children but Couldn’t”: now available at bookstores nationwide!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユーキャン will publish a Japanese edition of a parenting guide to what to say to children by Korean bestselling author Yoon Ji-young, titled “Words I Wanted to Hear from My Parents but Couldn’t Ask for, and Words I Wanted to Say to My Children but Couldn’t,” at bookstores nationwide on October 5, 2026. A bestseller with 100,000 copies sold in Korea, it was also selected as YES24’s “Book of the Year (2022).”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released at bookstores nationwide on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に全国書店にて発売しました。" }, { "text": "A 100,000-copy bestseller in Korea! 39 lessons on changing the way parents speak", "state": "translated", "quote": "韓国で10万部ベストセラー！ 親の「言い方」を変える39のレッスン" }, { "text": "39 lessons on changing the way parents speak", "state": "translated", "quote": "親の「言い方」を変える39のレッスン" }, { "text": "List price: 1,500 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "定価：1,500円＋税" }, { "text": "Standard book size, softcover / 256 pages", "state": "translated", "quote": "四六判並製／256頁" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 9,000万円" }, { "text": "Established: June 1954", "state": "translated", "quote": "設立 1954年6月" }, { "text": "After working as an elementary school teacher for 18 years, she now works as a parenting education specialist.", "state": "translated", "quote": "18年間にわたり小学校教諭を務めた後、親教育の専門家として活動している。" } ], "companies": [ "株式会社ユーキャン", "自由国民社", "YES24", "かんき出版", "日経BP", "実業之日本社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001513.000007628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239987-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202781, "anchor": "n3202781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202781", "title": "Disney-design packages for “Sunkist 100% Apple,” “Sunkist 100% Grape,” and “Sunkist 100% Orange Blend” to go on sale nationwide in limited quantities in stages starting the week of October 12 (Mon.)", "title_state": "translated", "summary": "Morinaga Milk will release limited-edition packages featuring Disney characters Mickey & Friends for its 3 products—“Sunkist 100% Apple,” “Sunkist 100% Grape,” and “Sunkist 100% Orange Blend”—nationwide in stages starting the week of October 12 (Mon.). This marks the first time Disney characters have appeared on Sunkist beverage packaging in Japan. The lineup includes 9 limited-edition designs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited quantities to go on sale nationwide in stages starting the week of October 12 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "10月12日（月）週より順次、全国にて数量限定発売" }, { "text": "Each of the 3 products will feature a different design", "state": "translated", "quote": "3商品それぞれ異なる絵柄を展開" }, { "text": "All 9 limited-edition package designs bring color and fun to store shelves.", "state": "translated", "quote": "全9種類の限定パッケージが売り場に彩りと楽しさをお届けします" }, { "text": "Customer Service Center Toll-free 0120-369-744", "state": "translated", "quote": "お客さま相談室 ﾌﾘｰﾀﾞｲﾔﾙ0120-369-744" }, { "text": "© 2026 Sunkist Growers, LLC.", "state": "translated", "quote": "© 2026 Sunkist Growers, LLC." } ], "companies": [ "森永乳業株式会社", "Sunkist Growers, LLC, USA" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001525.000021580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239985-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202780, "anchor": "n3202780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202780", "title": "セブン-イレブン’s popular 「バターステイツクッキー」 is now available as an ice cream! 「バターステイツサンドアイス」 launches at セブン-イレブン on October 13 (Tuesday), in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "Morinaga Milk Industry will launch 「バターステイツサンドアイス」, inspired by the signature product 「バターステイツクッキー」 from BUTTER STATE's by 銀のぶどう, a butter-sweets specialty shop operated by 株式会社グレープストーン, at セブン‐イレブン stores nationwide in limited quantities starting October 13 (Tuesday). The sandwich ice cream features fermented-butter ice cream between fermented-butter-flavored cookies, with crisp fermented-butter chocolate inside the ice cream for an all-butter treat.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fermented butter makes up 34% of the butter used in the product.", "state": "translated", "quote": "製品に使用しているバターのうち、発酵バターを34％使用しています。" }, { "text": "Available in limited quantities at セブン‐イレブン stores nationwide starting October 13 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "10月13日（火）より、全国のセブン‐イレブンにて数量限定で発売いたします。" }, { "text": "【セブンカフェ】「バターステイツクッキー」, with a 34% butter content, surpasses cumulative sales of 20 million and makes a highly anticipated return to セブン‐イレブン stores nationwide and elsewhere", "state": "translated", "quote": "【セブンカフェ】累計2,000万個突破！バター含有率34％の『バターステイツクッキー』が全国のセブン‐イレブンなどで待望の再登場" }, { "text": "A specialty shop for butter cookies, launched in Tokyo in 2021 under the direction of a producer.", "state": "translated", "quote": "プロデュースで2021年東京に誕生した、バタークッキー専門店です。" } ], "companies": [ "森永乳業株式会社", "株式会社グレープストーン", "株式会社セブン-イレブン・ジャパン", "セブン-イレブン", "BUTTER STATE's(バターステイツ) by 銀のぶどう", "銀のぶどう", "セブンカフェ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001527.000021580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240034-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202779, "anchor": "n3202779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202779", "title": "ファンケル×ゆるふわ×三井記念病院が連携し、2026年10月31日（土）に「選べる・試せる 外見ケアゆるふわ体験会」を開催！", "title_state": "original", "summary": "株式会社ファンケル announced that it will hold the 「選べる・試せる 外見ケア ゆるふわ体験会」 at 三井記念病院 on October 31, 2026 (Saturday), in partnership with ゆるふわ, which is planned and run by people affected by breast cancer, and 社会福祉法人三井記念病院. Experts from a range of fields, including makeup, nails, wigs, exercise and breast reconstruction, will gather to support people in making choices that feel right for them through hands-on programs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月31日（土）に三井記念病院にて「選べる・試せる 外見ケア ゆるふわ体験会」を開催します。", "state": "original", "quote": "2026年10月31日（土）に三井記念病院にて「選べる・試せる 外見ケア ゆるふわ体験会」を開催します。" }, { "text": "※相談時間は1人10分まで。", "state": "original", "quote": "※相談時間は1人10分まで。" } ], "companies": [ "株式会社ファンケル", "社会福祉法人三井記念病院", "一般社団法人アピアランス・サポート東京", "株式会社ファーストクルー", "株式会社ルネサンス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001621.000017666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240033-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202778, "anchor": "n3202778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202778", "title": "Sales volume for the 「おいしい免疫ケア」 series from January to August was 107% of the previous year's level! Following strong performance above the market, 3 flagship products will be relaunched on October 6 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "Kirin Beverage will relaunch 3 flagship products in its 「おいしい免疫ケア」 series—standard, calorie-off and sleep—on October 6, refreshing their contents and packaging after sales volume from January to August 2026 reached 107% of the previous year's level, outperforming the soft drink market (about 97%). The products are foods with function claims containing the company's proprietary ingredient 「プラズマ乳酸菌」. A survey found that 85.6% want to manage their health, while 76.0% put it off, and the products are being offered as an easy-to-maintain healthy habit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales volume from January to August 2026 was 107% of the previous year's level", "state": "translated", "quote": "2026年1～8月の販売数量が前年比107％" }, { "text": "The soft drink market is projected to be about 97% of the previous year's level", "state": "translated", "quote": "前年比約97％と見込まれる清涼飲料市場" }, { "text": "85.6% said, “I want to manage my health on a regular basis”", "state": "translated", "quote": "85.6％が「日頃から体調管理に取り組みたい」と回答" }, { "text": "76.0% said, “Although I think health management is important, I sometimes put it off in my daily life”", "state": "translated", "quote": "76.0％が、「体調管理を大切だと思いながらも、日々の生活の中で後回しにしてしまうことがある」と回答" }, { "text": "83.2% said, “If there were a way to keep it up without difficulty in my everyday life, I would try it”", "state": "translated", "quote": "83.2％が「普段の生活の中で無理なく続けられる方法があれば取り入れたい」" }, { "text": "69.1% said, “I want to use food and beverages to manage my health on a regular basis”", "state": "translated", "quote": "69.1％が「食品や飲料を日頃の体調管理に利用したい」" }, { "text": "50% fewer calories※5", "state": "translated", "quote": "カロリー50％オフ※5" }, { "text": "Relaunching nationwide on October 6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）より全国でリニューアル発売" }, { "text": "Company survey (n=333), September 14, 2026–September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "当社調べ（n=333）2026年9月14日～2026年9月16日" }, { "text": "①⑤149 yen", "state": "translated", "quote": "①⑤149円" }, { "text": "②③⑥⑦894 yen", "state": "translated", "quote": "②③⑥⑦894円" }, { "text": "④180 yen", "state": "translated", "quote": "④180円" }, { "text": "⑧159 yen", "state": "translated", "quote": "⑧159円" }, { "text": "⑨954 yen", "state": "translated", "quote": "⑨954円" } ], "companies": [ "キリンホールディングス株式会社", "キリンビバレッジ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001629.000073077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240031-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202777, "anchor": "n3202777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202777", "title": "【50 winners will receive QUO Card Pay worth 1,000 yen each!】To mark the expansion of 「金のポテト」 sales channels, the 「金のポテフォト」 photo campaign launches October 5 (Monday)", "title_state": "translated", "summary": "To coincide with the October 5 launch of 株式会社湖池屋’s premium formed potato sticks 「金のポテト（やみつき塩・王道のり塩）」 through general retail channels, including supermarkets, in 1 metropolitan area and 6 prefectures, the company will run the 「金のポテフォト」 photo campaign on X starting the same day. A total of 50 winners will be selected by lottery to receive QUO Card Pay worth 1,000 yen each.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 50 winners will be selected by lottery to receive QUO Card Pay worth 1,000 yen each", "state": "translated", "quote": "抽選で合計50名様に「QUOカードPay」1,000円分が当たる" }, { "text": "¥1,000 in QUO Card Pay", "state": "translated", "quote": "QUOカードPay 1,000円分" }, { "text": "“Golden Potato Addictive Salt” / 46 g", "state": "translated", "quote": "「金のポテト やみつき塩」／46g" }, { "text": "“Golden Potato Classic Nori Salt” / 46 g", "state": "translated", "quote": "「金のポテト 王道のり塩」／46g" }, { "text": "Created after 10 years of development", "state": "translated", "quote": "構想から10年の歳月を経て誕生しました" }, { "text": "Premium formed potato sticks made with 100% mashed Japanese potatoes", "state": "translated", "quote": "国産じゃがいも100％マッシュのプレミアム成形ポテトスティック" }, { "text": "Launching through general retail channels, including supermarkets, in 1 metropolitan area and 6 prefectures", "state": "translated", "quote": "1都6県のスーパーマーケット等一般チャネルで発売します" }, { "text": "※Available in Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Ibaraki, Tochigi and Gunma prefectures", "state": "translated", "quote": "※東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県、茨城県、栃木県、群馬県での展開" }, { "text": "September 21, 2026 (Monday) / Convenience stores in 1 metropolitan area and 6 prefectures, ahead of other channels", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日（月）／1都6県・コンビニエンスストア先行" }, { "text": "October 5, 2026 (Monday) / Supermarkets and other general retail channels in 1 metropolitan area and 6 prefectures", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）／1都6県・スーパーマーケット他一般チャネル" }, { "text": "October 5, 2026 (Monday)–November 1, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）～ 2026年11月1日（日）" } ], "companies": [ "株式会社湖池屋" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001647.000003039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240029-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202776, "anchor": "n3202776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202776", "title": "株式会社ジャックスが、『マネーフォワード クラウド固定資産』『マネーフォワード クラウドリース会計』を導入", "title_state": "original", "summary": "株式会社マネーフォワード announced that 株式会社ジャックス has adopted 『マネーフォワード クラウド固定資産』 and 『マネーフォワード クラウドリース会計』 to streamline fixed-asset management and lease accounting and prepare for the new lease accounting standards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A system that enables companies to prepare for the new lease accounting standards, which take effect on April 1, 2027, in the shortest possible time.", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日より適用される新リース会計基準に最短距離で対応できるシステムです。" }, { "text": "Established: June 29, 1954", "state": "translated", "quote": "設立 ：1954年6月29日" }, { "text": "Established: May 2012", "state": "translated", "quote": "設立 ：2012年5月" } ], "companies": [ "株式会社ジャックス", "株式会社マネーフォワード" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001691.000008962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240027-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202775, "anchor": "n3202775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202775", "title": "Cumulative sales of the Mochimochi Cushion series surpass 4.9 million! Fluffy 「ワッフル」 and 「たい焼き」 designs make their debut", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニトリ announced that cumulative sales of its Mochimochi Cushion series have surpassed 4.9 million, and launched 2 new designs nationwide at ニトリ stores and ニトリネット in early October 2026: 「もちもちクッション ワッフル」 (1,990 yen) and 「もちもちクッション たい焼き」 (1,490 yen).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Mochimochi Cushion series has been well received by many customers, with cumulative sales surpassing 4.9 million.", "state": "translated", "quote": "もちもちクッションシリーズは、多くのお客様にご好評いただき、シリーズ累計販売数490万個を突破しています。" }, { "text": "2026年10月上旬より、一部のニトリ店舗およびニトリネットにて「もちもちクッション ワッフル」と「もちもちクッション たい焼き」の販売を開始いたしました。", "state": "original", "quote": "2026年10月上旬より、一部のニトリ店舗およびニトリネットにて「もちもちクッション ワッフル」と「もちもちクッション たい焼き」の販売を開始いたしました。" }, { "text": "【Price】¥1,990", "state": "translated", "quote": "【価格】1,990円" }, { "text": "Price: 1,490 yen", "state": "translated", "quote": "【価格】1,490円" }, { "text": "【Approx. dimensions】Width 40 cm × depth 22 cm × height 23 cm", "state": "translated", "quote": "【サイズ（約）】幅40cm×奥行22cm×高さ23cm" }, { "text": "【Approx. dimensions】Width 52 cm × depth 30 cm × height 12 cm", "state": "translated", "quote": "【サイズ（約）】幅52cm×奥行30cm×高さ12cm" } ], "companies": [ "株式会社ニトリ", "ニトリ", "株式会社ニトリホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001708.000073913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240026-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202774, "anchor": "n3202774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202774", "title": "SHARE LOUNGEの快適さに加え、ワークや学びに集中し“1人時間”の質を高める「SHARE LOUNGE WORKS 神田小川町」を10月5日（月）オープン", "title_state": "original", "summary": "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社（CCC）は、ワークや学びに集中し「1人時間」の質を高めるシェアラウンジ「SHARE LOUNGE WORKS 神田小川町」を2026年10月5日（月）にオープン。「SHARE LOUNGE WORKS 水道橋」に続く2店舗目で、神田小川町に立地し、全41席中32席が半個室タイプという特徴を持つ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「SHARE LOUNGE WORKS 神田小川町」 opened on October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "「SHARE LOUNGE WORKS 神田小川町」を2026年10月5日（月）にオープンしました。" }, { "text": "41 seats in total (32 semi-private seats, 4 window-side seats, 4 bench seats and 1 private room for 1 person)", "state": "translated", "quote": "全41席（半個室32席、窓側席4席、ベンチ席4席、1名個室1席）" }, { "text": "全41席のうち32席が、周囲を気にせず1人で集中しやすい半個室タイプの座席", "state": "original", "quote": "全41席のうち32席が、周囲を気にせず1人で集中しやすい半個室タイプの座席" }, { "text": "About 80% of the seating in the lounge consists of semi-private seats", "state": "translated", "quote": "店内の約8割が半個室タイプの座席で構成" }, { "text": "Hours: 8:00–22:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：8:00～22:00" }, { "text": "60 minutes 1,320 yen", "state": "translated", "quote": "60 分 1,320 円" }, { "text": "Private room (capacity: １ person) 60 minutes 1,320 yen 1,760 yen", "state": "translated", "quote": "個室（定員１名） 60 分 1,320 円 1,760 円" }, { "text": "30 minutes 660 yen", "state": "translated", "quote": "30 分 660 円" }, { "text": "1 日最大 4,620 円", "state": "original", "quote": "1 日最大 4,620 円" }, { "text": "Full-time plan: Standard 41,800 yen", "state": "translated", "quote": "フルタイムプラン：スタンダード 41,800 円" }, { "text": "Full-time plan: Deluxe 66,000 yen", "state": "translated", "quote": "フルタイムプラン：デラックス 66,000 円" } ], "companies": [ "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社", "ヤマハ", "エムズシステム", "BASE FOOD", "スナックミー" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001713.000018760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240024-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202773, "anchor": "n3202773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202773", "title": "Aidem wins contract to plan and operate joint bus company job fair and driving experience event hosted by 千葉県", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイデムが、千葉県が2026年10月10日（土）に幕張メッセで開催する「令和8年度第1回千葉県バス会社合同就職説明会＆運転体験会」の企画運営業務を受託。グループ会社のアイデムコーポレーションと共同で企業誘致や集客、企画、当日の運営まで一貫して手がけ、県内17社のバス事業者が参加予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "日時 ：2026年10月10日（土）11時00分～16時00分", "state": "original", "quote": "日時 ：2026年10月10日（土）11時00分～16時00分" }, { "text": "Registration: 10:30–15:30", "state": "translated", "quote": "受付時間：10時30分～15時30分" }, { "text": "【参加予定事業者】 17社（50音順）", "state": "original", "quote": "【参加予定事業者】 17社（50音順）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" } ], "companies": [ "株式会社アイデム", "株式会社アイデムコーポレーション", "千葉県", "京成バス千葉セントラル株式会社", "朝日自動車株式会社", "あすか交通株式会社", "九十九里鐵道株式会社", "京成バス千葉イースト株式会社", "京成バス千葉ウエスト株式会社", "京成バス東京株式会社", "小湊鐵道株式会社", "ジェイアールバス関東株式会社", "大新東株式会社", "千葉シーサイドバス株式会社", "東武バス株式会社", "東洋バス株式会社", "日東交通株式会社", "阪東自動車株式会社", "平和交通株式会社", "山万株式会社", "関東運輸局千葉運輸支局", "千葉労働局" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001727.000002663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239982-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202772, "anchor": "n3202772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202772", "title": "Recommended by 堀江貴文: Turn franchise conventional wisdom on its head! New book “The Franchise Revolution: Why ‘Ordinary People’ Keep Becoming Successful Here” goes on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社扶桑社 will publish a new book by 新佛千治, “The Franchise Revolution: Why ‘Ordinary People’ Keep Becoming Successful Here,” on Sept. 28, 2026. Recommended by 堀江貴文, the book presents a model for a “franchise that makes you more prosperous the longer you keep going,” going beyond a “profitable formula” through the unique system of ハッピーカーズ, an on-site used-car purchasing franchise with no storefront, no inventory and no royalties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,650円（税込）" }, { "text": "ISBN: 978-4-594-10384-2", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-594-10384-2" }, { "text": "Release date: September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月28日" } ], "companies": [ "株式会社扶桑社", "ハッピーカーズ", "株式会社ハッピーカーズ", "リクルート" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001774.000026633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239983-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202771, "anchor": "n3202771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202771", "title": "[コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーション] Anniversary thank-you offer: a special price of 11,000 yen to mark the hotel’s 11th anniversary on Nov. 2. Anniversary course “感恩” goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーション will offer its 11th-anniversary course “感恩” at a special thank-you price of 11,000 yen at Teppanyaki Ichihana Ichiyo on the hotel’s top floor (19th floor) from Nov. 1–30, 2026. The special course features fine ingredients including foie gras, lobster, Omi beef ribeye and red snow crab.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This year, as the hotel marks its 11th anniversary", "state": "translated", "quote": "ホテル開業11周年を迎える今年は" }, { "text": "Period: Nov. 1 (Sunday)–30 (Monday), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年11月1日(日) ～ 30日(月)" }, { "text": "Omi beef ribeye, 80g", "state": "translated", "quote": "近江牛 リブロース 80g" }, { "text": "Number of guest rooms: 332", "state": "translated", "quote": "客室数：332室" }, { "text": "More than 1,355 properties in over 60 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界60以上の国と地域に1,355軒以上を展開" }, { "text": "Hours: 17:00–21:00 (L.O.)", "state": "translated", "quote": "時間：17:00 ～ 21:00（L.O.）" }, { "text": "11:00 ～ 14:00(L.O.)、前日15:00までの予約制", "state": "original", "quote": "11:00 ～ 14:00(L.O.)、前日15:00までの予約制" } ], "companies": [ "森トラスト・ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーション", "マリオット・インターナショナル", "Marriott Bonvoy" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001893.000006521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239981-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202770, "anchor": "n3202770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202770", "title": "[セブン‐イレブン] Supervised by バターステイツ. A “treat-worthy sandwich ice cream” with the aroma of cultured butter makes its debut!", "title_state": "translated", "summary": "バターステイツサンドアイス, supervised by the butter cookie specialty shop バターステイツ operated by 株式会社グレープストーン, will go on sale nationwide at セブン‐イレブン from Oct. 13, 2026. Cultured butter ice cream is sandwiched between cookies seasoned with Lorraine rock salt, with butter chocolate tucked inside, making it a “treat-worthy sandwich ice cream.” Price: 238 yen before tax (257 yen including tax); limited quantities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "セブン‐イレブン’s popular “７カフェ バターステイツクッキー,” with cumulative sales exceeding 20 million units", "state": "translated", "quote": "累計販売数2,000万個を突破した、セブン‐イレブンの人気商品『７カフェ バターステイツクッキー』" }, { "text": "【価 格】1個 257円(本体価格238円)", "state": "original", "quote": "【価 格】1個 257円(本体価格238円)" }, { "text": "Release date: Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年10月13日(火)" } ], "companies": [ "株式会社グレープストーン", "セブン‐イレブン", "バターステイツ", "銀のぶどう" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002131.000025606.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239980-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202769, "anchor": "n3202769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202769", "title": "Actor 宮﨑優’s new podcast show “宮﨑優のポッドキャスト（仮）” launches Oct. 12 (Monday) at 17:00!", "title_state": "translated", "summary": "A new show hosted by actor 宮﨑優, “宮﨑優のポッドキャスト（仮）,” will launch at around 17:00 on Monday, Oct. 12. 宮﨑, who played heroine Akane Saijo in the Netflix series “Glass Heart” and will also appear in the テレビ朝日 drama “あにいもうと,” starting Oct. 17, will speak solo on the show. Messages, questions and title suggestions are also being sought from listeners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launches at around 17:00 on Monday, Oct. 12", "state": "translated", "quote": "10月12日（月）17時頃から配信スタート" }, { "text": "Available every Monday at around 17:00", "state": "translated", "quote": "毎週月曜 17時頃配信" }, { "text": "The テレビ朝日 drama “あにいもうと,” starting Saturday, Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）スタートのテレビ朝日系ドラマ『あにいもうと』" } ], "companies": [ "株式会社ＴＢＳラジオ", "Netflix", "テレビ朝日" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002302.000003392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240022-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202768, "anchor": "n3202768", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202768", "title": "[星のや沖縄] The familiar Okinawan dish goya champuru is elevated into an elegant course. Autumn and winter menu for “Ryukyu Gastronomia ~Bellezza~” explores Ryukyu food culture through Italian culinary techniques", "title_state": "translated", "summary": "【星のや沖縄】2026年10月16日から、沖縄の郷土料理「ゴーヤーチャンプルー」をイタリア料理の技法で再構築した「琉球ガストロノミア～Bellezza～」秋冬メニューを提供開始。医食同源の知恵が詰まった郷土料理を、豚の出汁とザバイオネソース、底に敷いたゴーヤーパウダーなどで繊細に仕上げたシグネチャー料理を含む全4品のコース料理。料金1名15,730円（税・サービス料込、宿泊料別）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日から" }, { "text": "Oct. 16, 2026–Feb. 28", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉16⽇〜2月28⽇" }, { "text": "1名 15,730円（税・サービス料込、宿泊料別）", "state": "original", "quote": "1名 15,730円（税・サービス料込、宿泊料別）" }, { "text": "A course featuring a carefully selected 4 dishes", "state": "translated", "quote": "選りすぐりの全4品で仕立てたコース" }, { "text": "「クスイムン」7つの前菜盛り合わせ", "state": "original", "quote": "「クスイムン」7つの前菜盛り合わせ" }, { "text": "1泊 170,000円〜（1室あたり、税・サービス料込、食事別）", "state": "original", "quote": "1泊 170,000円〜（1室あたり、税・サービス料込、食事別）" }, { "text": "Number of guest rooms: 100", "state": "translated", "quote": "客室数 ：100室" }, { "text": "About 1 hour by car from Naha Airport", "state": "translated", "quote": "那覇空港から車で約1時間" }, { "text": "Check-in: 15:00", "state": "translated", "quote": "チェックイン：15:00" }, { "text": "Check-out: 12:00", "state": "translated", "quote": "チェックアウト：12:00" }, { "text": "Appointed executive chef of 星のや沖縄 in 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年星のや沖縄 総料理⻑に就任。" }, { "text": "琉球王府の医官・渡嘉敷親雲上通寛（とかしきぺーちんつうかん）によって1832年に著された", "state": "original", "quote": "琉球王府の医官・渡嘉敷親雲上通寛（とかしきぺーちんつうかん）によって1832年に著された" }, { "text": "The brand marked its 20th anniversary in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にブランド誕生20周年を迎え" }, { "text": "星のや奈良監獄, making use of an Important Cultural Property, opened in June 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年6月に重要文化財を活用した「星のや奈良監獄」を開業。" }, { "text": "星のや飛鳥 is scheduled to open in 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年には「星のや飛鳥」が開業予定。" }, { "text": "474 Gima, Yomitan Village, Nakagami District, Okinawa 904-0327", "state": "translated", "quote": "〒904-0327 沖縄県中頭郡読谷村儀間474" }, { "text": "050-3134-8091 (星のや general reservations)", "state": "translated", "quote": "050-3134-8091（星のや総合予約）" } ], "companies": [ "星野リゾート", "星のや沖縄", "星のや", "星のや奈良監獄", "星のや飛鳥" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002508.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240021-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202767, "anchor": "n3202767", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202767", "title": "ISSEY MIYAKE PARFUMS 2026 HOLIDAY: Holiday coffrets go on sale Wednesday, Nov. 4, 2026 [Limited quantities]", "title_state": "translated", "summary": "ISSEY MIYAKE PARFUMS, operated by 株式会社資生堂, will release limited-edition holiday coffrets on Wednesday, Nov. 4, 2026. French graphic designer Yorgo Tloupas designed the packaging, which is plastic-free and sustainable. A total of 6 coffrets across 3 lines—L'EAU D'ISSEY, L'EAU D'ISSEY POUR HOMME and LE SEL D'ISSEY—will be sold at ISSEY MIYAKE directly operated stores, the ISSEY MIYAKE ONLINE STORE, department stores, Shiseido Online Store and other outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited-quantity release on Wednesday, November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）数量限定発売" }, { "text": "6 holiday-season coffret options will be available in limited quantities from Wednesday, Nov. 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "ホリデーシーズン6種類のラインナップが、2026年11月4日（水）より数量限定で登場します。" }, { "text": "￥15,620 including tax (￥14,200 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥15,620（税抜￥14,200円）" }, { "text": "￥21,560 including tax (￥19,600 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥21,560（税抜￥19,600）" }, { "text": "￥12,430 including tax (￥11,300 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥12,430（本体￥11,300）" }, { "text": "￥17,380 including tax (￥15,800 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥17,380（本体￥15,800）" }, { "text": "￥18,700 including tax (￥17,000 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥18,700（本体￥17,000）" }, { "text": "TEL: 0120-110-664 (10:00-17:00)", "state": "translated", "quote": "TEL: 0120-110-664 (10:00-17:00)" } ], "companies": [ "株式会社資生堂", "ISSEY MIYAKE", "ISSEY MIYAKE PARFUMS" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003214.000005794.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240019-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202766, "anchor": "n3202766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202766", "title": "[真空ジェシカ・ガク’s first essay collection!] A signing and book handover event for “饅頭以外ぜんぶこわい” (on sale Oct. 28) will be held in Tokyo and Osaka!", "title_state": "translated", "summary": "The first essay collection by Gaku of comedy duo “Shinku Jessica,” “Everything Is Scary Except Manju,” will be published by Shinchosha on October 28. To mark its publication, signed-book events will be held at ブックファースト新宿店 on November 7 and 紀伊國屋書店グランフロント大阪店 on November 23 (tickets go on sale October 7 at 19:00; admission is first come, first served; book price: ¥1,760, tax included). The book contains 16 pieces, including newly written works alongside selections from the popular series in the literary magazine Shosetsu Shincho.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Everything Is Scary Except Manju” will be published by Shinchosha on October 28.", "state": "translated", "quote": "『饅頭以外ぜんぶこわい』が10月28日、新潮社より刊行されます" }, { "text": "Saturday, November 7: ブックファースト新宿店", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）ブックファースト新宿店" }, { "text": "Monday, November 23 (holiday): 紀伊國屋書店グランフロント大阪店", "state": "translated", "quote": "11月23日（月・祝）紀伊國屋書店グランフロント大阪店" }, { "text": "Ticket sales begin (first come, first served): Wednesday, October 7, from 19:00", "state": "translated", "quote": "チケット受付開始日（※先着順）：10月7日（水）19：00～" }, { "text": "List price: ¥1,760 (tax included)", "state": "translated", "quote": "本体定価】1,760円（税込）" }, { "text": "16 essays", "state": "translated", "quote": "全16篇" }, { "text": "“Shinku Jessica,” a powerhouse comedy duo that has reached the M-1 Grand Prix finals 5 years in a row", "state": "translated", "quote": "M-1グランプリ5年連続決勝進出の実力派お笑いコンビ「真空ジェシカ」" }, { "text": "B6 format (208 pages)", "state": "translated", "quote": "四六判（208ぺージ）" }, { "text": "Formed the comedy duo “Shinku Jessica” with Shigesumi Kawakita in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年に、川北茂澄とお笑いコンビ「真空ジェシカ」を結成" }, { "text": "Won the “Mynavi Laughter Night 5th Champion Tournament” in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年には「マイナビ Laughter Night 第5回チャンピオン大会」で優勝" }, { "text": "Reached the “M-1 Grand Prix” finals for 5 consecutive years, from 2021 to 2025", "state": "translated", "quote": "2021年から2025年にかけて5年連続で「M-1グランプリ」の決勝に進出" }, { "text": "Born in Kanagawa Prefecture in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年神奈川県生まれ" }, { "text": "ISBN: 978-4-10-357231-2", "state": "translated", "quote": "【ISBN】 978-4-10-357231-2" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "ブックファースト新宿店", "紀伊國屋書店グランフロント大阪店", "プロダクション人力舎", "TBS RADIO", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003314.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240018-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202765, "anchor": "n3202765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202765", "title": "A Naoki Prize-nominated author unleashes the ultimate death game! Cover unveiled for Akira Ogido’s “The Fight to Be Loved”!", "title_state": "translated", "summary": "Shinchosha has unveiled the cover of “The Fight to Be Loved,” a new full-length novel by Naoki Prize-nominated author Akira Ogido, ahead of its release. Centered on a death game in virtual reality, the work portrays the pain and vulnerability of contemporary society and could be called the ultimate hybrid literary work. The book design is by Tamio Iwaya (GraphersRock), and the illustrations are by Kiyomi; this is the first time either has worked on a book.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【定価】（税込）2,970円" }, { "text": "The opening 150 pages, comprising the first and second episodes, are now available in full", "state": "translated", "quote": "第一話と第二話にあたる冒頭150枚を一挙掲載中" }, { "text": "ISBN: 978-4-10-353823-3", "state": "translated", "quote": "【ISBN】978-4-10-353823-3" }, { "text": "“I,” a 43-year-old unemployed man who relies on a credit card in his father’s name to get through a life of emptiness", "state": "translated", "quote": "父親名義のクレカを頼りに虚無を生きる「おれ」（43歳・無職）" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "GraphersRock", "Maltine Records（マルチネレコーズ）", "でんぱ組.inc", "tofubeats", "PUMA", "Adidas", "ガンバ大阪", "YOASOBI" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003317.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240016-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202764, "anchor": "n3202764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202764", "title": "A large ad for the hugely popular soccer manga “Aoashi” is up on Orange Road outside the ticket gates at Ikebukuro Station!", "title_state": "translated", "summary": "累計2600万部を突破した大人気サッカーマンガ『アオアシ』とそのスピンオフ『アオアシ ブラザーフッド』最新3集の発売を記念し、池袋駅改札外オレンジロードにて『青井兄弟』をテーマにした大型広告が2026年10月5日(月)から10月11日(日)の期間掲出される。背景にはXの「#アオアシファミリー」で集まったファンや家族のサッカー姿の写真が使用されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Having sold more than 26 million copies", "state": "translated", "quote": "累計2600万部を突破し" }, { "text": "2026年10月5日(月) ～10月11日(日) の期間掲出されます", "state": "original", "quote": "2026年10月5日(月) ～10月11日(日) の期間掲出されます" }, { "text": "List price: ¥770 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：770円（税込）" }, { "text": "Format: B6, 160 pages", "state": "translated", "quote": "判型：B6判・160ページ" }, { "text": "On sale October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日発売" } ], "companies": [ "株式会社小学館", "NHK Eテレ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003867.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240015-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202763, "anchor": "n3202763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202763", "title": "Actor Yuya Takagawa, a Yokkaichi native, returns to his hometown! Reading drama “Re:” to be staged in Yokkaichi on Saturday, October 10; tickets on sale now", "title_state": "translated", "summary": "The reading drama “Re:,” directed by and starring Yokkaichi-born actor Yuya Takagawa, will be staged at Yokkaichi Regional General Hall Asake Plaza on Saturday, October 10, 2026. Tickets are on sale through Confetti, operated by Long Run Planning. All seats are unreserved; advance tickets cost ¥3,500 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Performance date: Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "公演期間：2026年10月10日 (土)" }, { "text": "All seats unreserved; advance tickets: ¥3,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "全席自由・前売：3,500円（税込）" }, { "text": "296-1 Shimonomiya-cho, Yokkaichi, Mie Prefecture", "state": "translated", "quote": "三重県 四日市市 下之宮町 296-1" }, { "text": "Doors open 30 minutes before the performance", "state": "translated", "quote": "※開場は開演の30分前" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003926.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240013-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202762, "anchor": "n3202762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202762", "title": "Fall’s “guilty pleasure” meat feast! New appetite-stirring dishes with sizzling butter and meat juices.", "title_state": "translated", "summary": "Ribroom, the steakhouse at ホテルニューオータニ（東京）, will begin serving its “Volcano Premium Course” on Thursday, October 1, 2026, offering a chance to enjoy its long-loved dishes all at once. Lunch: 11:30–14:30; dinner: 17:00–21:00. Price: ¥18,000 (service charge not included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Volcano Premium Course” is available starting Thursday, October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "『ヴォルケーノ プレミアムコース』を2026年10月1日(木)より提供しています。" }, { "text": "ホテル開業から1年後の1965年、外国人のお客さまのニーズに応えるステーキ専門店として誕生した「リブルーム」。", "state": "original", "quote": "ホテル開業から1年後の1965年、外国人のお客さまのニーズに応えるステーキ専門店として誕生した「リブルーム」。" }, { "text": "A steakhouse loved for more than 60 years", "state": "translated", "quote": "60年以上に渡り愛され続けるステーキハウス" }, { "text": "“VOLCANO”", "state": "translated", "quote": "『VOLCANO（ヴォルケーノ）』" }, { "text": "¥18,000; service charge not included", "state": "translated", "quote": "￥18,000 ※サービス料別" }, { "text": "Lunch: 11:30–14:30 (last order 13:30)", "state": "translated", "quote": "ランチ 11:30～14:30（L.O. 13:30）" }, { "text": "Dinner: 17:00–21:00 (last order 20:00)", "state": "translated", "quote": "ディナー 17:00～21:00（L.O. 20:00）" }, { "text": "By slowly sautéing it for about half a day until it turns a rich golden brown", "state": "translated", "quote": "約半日かけてじっくりと飴色になるまで炒めることで" } ], "companies": [ "株式会社ニュー・オータニ", "ホテルニューオータニ（東京）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003960.000014571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240012-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202761, "anchor": "n3202761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202761", "title": "Chidori’s Daigo praises Nachos., the baseball comedian making waves on social media: gives a perfect score to a former high school baseball player’s bit about never getting to play in a game, saying, “He still loves baseball and turned it into humor”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AbemaTVは、お笑いコンビ・千鳥がMCを務めるレギュラー番組『チャンスの時間』#380を2026年10月4日（日）夜11時より「ABEMA SPECIALチャンネル」で無料放送した。今回は「第2回 野球ネタグランプリ」を開催。SNSで総再生回数1000万回超えのナチョス。のネタに、千鳥・大悟が10点満点をつけ、試合に出られなかった元高校球児の経験を漫才に昇華した点を絶賛した。また、コンビの絆を確かめるドッキリ企画「ツッコミでコンビ愛を取り戻せ！相方嫉妬NTR！」では、ママタルト・檜原洋平が相方へのツッコミをためらう理由を告白した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Episode #380 of “Chance no Jikan” was streamed for free at 11 p.m. on Sunday, October 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "『チャンスの時間』#380を、2026年10月4日（日）夜11時より無料放送いたしました。" }, { "text": "Streamed for free at 11 p.m. on Sunday, October 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）夜11時より無料放送いたしました。" }, { "text": "Nachos., whose baseball-themed videos on social media have amassed more than 10 million views", "state": "translated", "quote": "SNSの“野球ネタ”で総再生回数1000万回超えを誇るナチョス。" }, { "text": "Daigo gave it a perfect score of 10", "state": "translated", "quote": "大悟は10点満点をつけ" }, { "text": "Gorugo Matsumoto and Red Yoshida each gave it 9 points", "state": "translated", "quote": "ゴルゴ松本とレッド吉田もそれぞれ9点をつけ" }, { "text": "The full episode is available to watch free on demand for 7 days after broadcast.", "state": "translated", "quote": "本編は、放送後7日間、無料で見逃し視聴が可能です。" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "オリックス・バファローズ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004066.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240011-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202760, "anchor": "n3202760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202760", "title": "A seminar titled “Building a Collaborative Nursing Organization to Support Hospital Management,” led by Izumi Tanaka, deputy director and director of nursing at 手稲渓仁会病院, part of 医療法人渓仁会, will be held on Friday, November 6, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新社会システム総合研究所 (SSK) announced that it will host a seminar titled “Building a ‘Collaborative Nursing Organization’ to Support Hospital Management,” led by Izumi Tanaka, deputy director and director of nursing at 手稲渓仁会病院, part of 医療法人渓仁会. The seminar will be held on Friday, November 6, 2026, via live stream (Zoom webinar) and as an archived recording. It will explain how the organization supports a bed occupancy rate of more than 97% and a 0% turnover rate among newly hired nurses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Maintains a bed occupancy rate of more than 97%", "state": "translated", "quote": "９７％以上のベッド稼動を実践しています" }, { "text": "Achieves a 0% turnover rate among newly hired nurses", "state": "translated", "quote": "新人看護師離職率０％を達成しています" }, { "text": "Has reduced the rate of physical restraints to 0.5%", "state": "translated", "quote": "身体拘束率は０．５％まで低減しています" }, { "text": "Founded on December 6, 1996; more than 28 years in business", "state": "translated", "quote": "1996年12月6日に設立、創業以来28年以上" }, { "text": "Its main business is providing information services, including planning and holding approximately 500 seminars annually.", "state": "translated", "quote": "年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" }, { "text": "Friday, November 6, 2026, 2 p.m.–4 p.m.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月６日（金） 午後２時～４時" } ], "companies": [ "株式会社新社会システム総合研究所", "医療法人渓仁会", "手稲渓仁会病院", "ザイマックス西新橋ビル" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004726.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240009-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202759, "anchor": "n3202759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202759", "title": "Tackling cancellation fees at beauty clinics: “Kireipass Connect byGMO” and “Payn” launch collaboration through system integration and sales coordination [GMO Beauty]", "title_state": "translated", "summary": "GMO Beauty and Payn announced that they will begin systems and sales collaboration between “Kirei Pass Connect byGMO” and “Payn” on Oct. 5, 2026, to address cancellation fee challenges at beauty clinics. The collaboration will streamline the process from reservation information through billing and collection of cancellation fees and completion notifications. The service will be offered with no initial or monthly fees, and a fee will be charged only when payments are collected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will launch on Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より開始します。" }, { "text": "Support for 14 languages (※1) also enables cancellation fees to be billed to patients from overseas.", "state": "translated", "quote": "14言語（※1）の多言語対応により、外国人患者へのキャンセル料請求も可能です。" }, { "text": "Capital: 99.9 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 9,990万円" }, { "text": "Capital: 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 50億円" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円" }, { "text": "Established March 2022", "state": "translated", "quote": "設立 2022年3月" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Prime Market, securities code: 9449", "state": "translated", "quote": "東証プライム市場 証券コード：9449" } ], "companies": [ "GMOインターネットグループ株式会社", "GMOビューティー株式会社", "Payn株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005560.000000136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240007-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202758, "anchor": "n3202758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202758", "title": "パナソニック コネクト、金融国際情報技術展「FIT2026」で顧客体験を起点とする金融業務改革を提案 ～足利銀行における顔認証セルフ本人確認を活用した窓口DX事例をセミナーで紹介～", "title_state": "original", "summary": "パナソニック コネクトが、2026年10月15日・16日に東京国際フォーラムで開催される「FIT2026 金融国際情報技術展」に出展し、対面・リモート・デジタルの各チャネルに対応する顔認証を中心とした本人確認ソリューションを提案する。会期中は足利銀行との協業による「顔認証カードリーダー」を活用した窓口DX事例に関するセミナーも実施予定で、2027年4月施行予定の犯罪収益移転防止法への対応を背景に、金融機関の安全性・利便性・業務効率を両立する基盤整備を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月15日（木）・16日（金）の2日間、東京国際フォーラム ホールEで開催される日本最大の金融ITフェア「FIT（Financial Information Technology）2026 金融国際情報技術展」に出展します。", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）・16日（金）の2日間、東京国際フォーラム ホールEで開催される日本最大の金融ITフェア「FIT（Financial Information Technology）2026 金融国際情報技術展」に出展します。" }, { "text": "2026年10月16日（金）15:10～15:50には、株式会社 足利銀行から登壇者を迎え、", "state": "original", "quote": "2026年10月16日（金）15:10～15:50には、株式会社 足利銀行から登壇者を迎え、" }, { "text": "パナソニック コネクト株式会社 ブース番号：EA141", "state": "original", "quote": "パナソニック コネクト株式会社 ブース番号：EA141" }, { "text": "Including preparations for the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, scheduled to take effect in April 2027,", "state": "translated", "quote": "2027年4月施行予定の犯罪収益移転防止法への対応をはじめ、" }, { "text": "“Automated delinquency seizure processing,” which digitizes seizure request data from local governments and seamlessly links it with the core banking system, reducing administrative work by approximately 7割", "state": "translated", "quote": "自治体からの差押依頼データを電子化して勘定系とシームレスに連携させ、約7割の事務削減を実現する「滞納差押自動処理」" }, { "text": "国内外で1日300万回を超える快適な利用体験を提供しています", "state": "original", "quote": "国内外で1日300万回を超える快適な利用体験を提供しています" }, { "text": "With approximately 29,100 employees worldwide,", "state": "translated", "quote": "グローバルで約29,100名の従業員を擁し、" }, { "text": "売上高は1兆3,803億円（2025年度）を計上しています。", "state": "original", "quote": "売上高は1兆3,803億円（2025年度）を計上しています。" }, { "text": "“Facial recognition gates” installed at 7 airports nationwide", "state": "translated", "quote": "全国7か所の空港で導入されている「顔認証ゲート」" }, { "text": "Mugshot (frontal face data, including age-related changes; 1.6 million people registered), Border (face data including changes in face orientation and image quality degradation; 1.6 million people registered)", "state": "translated", "quote": "Mugshot（経年変化を含む正面顔データ。160万名登録）、Border（顔の向き変化や画質劣化を含む顔データ。160万名登録）" }, { "text": "In the NIST FRTE 1:1 evaluation results released on Nov. 6, 2022,", "state": "translated", "quote": "2022年11月6日に公開されたNIST FRTE 1:1評価結果において、" }, { "text": "In the NIST FRTE 1:N evaluation results (search accuracy) released on March 26, 2024,", "state": "translated", "quote": "2024年3月26日に公開されたNIST FRTE 1:N評価結果（検索精度）において、" }, { "text": "パナソニック コネクトの顔認証技術は、40年以上にわたるカメラの画像処理技術と、", "state": "original", "quote": "パナソニック コネクトの顔認証技術は、40年以上にわたるカメラの画像処理技術と、" } ], "companies": [ "パナソニック コネクト", "パナソニック コネクトグループ", "パナソニックグループ", "株式会社 足利銀行", "日本金融通信社（ニッキン）", "米国国立標準技術研究所（NIST）", "Apple Inc.", "アイホン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006898.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240006-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202757, "anchor": "n3202757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202757", "title": "No pattern needed! A new book, “Wildflower Embroidery: Dye, Trace and Stitch,” shows how to create designs using familiar plants!", "title_state": "translated", "summary": "インプレスグループの株式会社山と溪谷社が、Veriteco 浅田真理子氏の新刊『草花刺繍 染めて、型取りして、刺す』を刊行。図案なしで身近な植物を型取りして作る草花刺繍を、草木染めからアレンジまで4パートで解説する初心者向けの手芸書。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日" }, { "text": "List price: 2,200 yen (2,000 yen before tax + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2,200円（本体2,000円＋税10％）" }, { "text": "Page count: 104 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：104ページ" }, { "text": "ISBN: 978-4-635-49081-8", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-635-49081-8" }, { "text": "Founded in 1930.", "state": "translated", "quote": "1930年創業。" }, { "text": "In 2015, the couple moved to Teshima in Kagawa Prefecture.", "state": "translated", "quote": "2015年、夫婦で香川県の豊島に移住。" }, { "text": "TEL 03-6744-1900", "state": "translated", "quote": "TEL03-6744-1900" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社山と溪谷社", "Veriteco", "グラフィック社", "文化出版局" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007729.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240004-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202756, "anchor": "n3202756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202756", "title": "Now available: “Fungi and Their Amazing Allies: Supporting Life on Earth,” an illustrated science book for children and adults that offers a comprehensive look at the world of fungi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社山と溪谷社が、オランダの児童文学賞をダブル受賞した科学絵本『地球の生命を支える きのことすごいなかまたち つながる・はたらく・あやつる・たべる──菌類の世界を旅して学べる大事典』（日本語版『Paddenstoel &co』、文：へールト＝ヤン・ルーベルス、絵：ウェンディ・パンダース、翻訳：川野夏実、監修：吹春俊光）を2026年10月5日に発売した。A4変形判・144ページ・オールカラーのハードカバーで全漢字にルビ対応、定価4,620円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Oct. 5, 2026, we released “Fungi and Their Amazing Allies: Supporting Life on Earth: Connecting, Working, Controlling, Eating—A Comprehensive Guide to Exploring and Learning About the World of Fungi” … .", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に『地球の生命を支える きのことすごいなかまたち つながる・はたらく・あやつる・たべる──菌類の世界を旅して学べる大事典』…を発売いたしました。" }, { "text": "定価：4.620円（本体4,200円＋税10％）", "state": "original", "quote": "定価：4.620円（本体4,200円＋税10％）" }, { "text": "A large-format hardcover with 144 pages, all in color", "state": "translated", "quote": "全144ページ、オールカラーの大型ハードカバーで" }, { "text": "ISBN: 978-4-635-58070-0", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-635-58070-0" }, { "text": "オランダで最も歴史と権威のある児童文学賞「銀の石筆賞（文章部門）」「銀の画筆賞（イラスト部門）」をダブル受賞した", "state": "original", "quote": "オランダで最も歴史と権威のある児童文学賞「銀の石筆賞（文章部門）」「銀の画筆賞（イラスト部門）」をダブル受賞した" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社山と溪谷社", "WWF（世界自然保護基金オランダ支部）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007730.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240003-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202755, "anchor": "n3202755", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202755", "title": "New T-shirts featuring illustrator サトウリョウタロウ are here! 3 T-shirt designs inspired by American casual wear and street culture now available", "title_state": "translated", "summary": "Sales of 3 new T-shirts (BURGER, Skateboard and Mt.Monster) featuring works by Niigata-based illustrator サトウリョウタロウ will begin on Friday, Sept. 18, 2026, at pTa.shop, operated by 株式会社ICE, a media business of the Impress Group focused on digital-first publishing and other areas. They are priced at 4,950 yen, tax included, and come in sizes S to XXL.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales start date: Friday, Sept. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始日：2026年9月18日（金）" }, { "text": "T-shirts (3 designs)", "state": "translated", "quote": "Tシャツ（3種）" }, { "text": "Price: ¥4,950 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格： 4,950円（税込）" }, { "text": "Sizes: S, M, L, XL, XXL", "state": "translated", "quote": "サイズ：S, M, L, XL, XXL" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Number of employees: 73 (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：73名（2026年3月31日現在）" }, { "text": "Established: February 20, 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年2月20日" }, { "text": "Opening date: June 27, 2022", "state": "translated", "quote": "オープン日：2022年6月27日" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社ICE", "サトウリョウタロウ", "日興フロッギー", "Golden Bear（ゴールデンベア）", "株式会社新潮社", "株式会社白泉社", "株式会社早川書房", "株式会社理論社", "株式会社晶文社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007731.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240002-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202754, "anchor": "n3202754", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202754", "title": "株式会社東洋経済新報社が出版社公式Tシャツモールに新規出店！ 1936年創刊の『会社四季報』をモチーフにしたTシャツ3種が新登場", "title_state": "original", "summary": "株式会社東洋経済新報社が、インプレスグループでデジタルファースト出版等を手がける株式会社ICEが運営する出版社公式Tシャツモール「pTa.shop」に2026年9月17日より新規出店し、1936年創刊の『会社四季報』をモチーフにしたTシャツ3種（オリジナルロゴ、オリジナルアイコン、オリジナル株価チャート）の販売を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Since its first issue in June 1936 (Showa 11), the “Company Quarterly” has followed Japan’s economy and companies for nearly 90 years.", "state": "translated", "quote": "1936（昭和11）年6月の創刊以来、90年近くにわたり日本の経済と企業を見つめ続けてきた『会社四季報』" }, { "text": "Since its first issue in June 1936 (Showa 11), for nearly 90 years", "state": "translated", "quote": "1936（昭和11）年6月の創刊以来、90年近くにわたり" }, { "text": "The magazine assigns a reporter to every listed company, now numbering more than 3800.", "state": "translated", "quote": "現在3800社を超える上場企業すべてに担当記者を配置し" }, { "text": "Sales start date: Thursday, Sept. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始日：2026年9月17日（木）" }, { "text": "Items for sale: T-shirts (3 designs)", "state": "translated", "quote": "販売アイテム：Tシャツ（3種）" }, { "text": "Price: 4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：4,950円（税込）" }, { "text": "Available in a wide range of 10 colors", "state": "translated", "quote": "10色の豊富なカラー展開から" }, { "text": "A minimalist, refined design featuring 4 colored bars", "state": "translated", "quote": "4色のバーが並ぶミニマルで洗練されたデザイン" }, { "text": "Sizes: S, M, L, XL, XXL", "state": "translated", "quote": "サイズ：S, M, L, XL, XXL" }, { "text": "Established: February 20, 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年2月20日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Number of employees: 73 (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：73名（2026年3月31日現在）" }, { "text": "Opening date: June 27, 2022", "state": "translated", "quote": "オープン日：2022年6月27日" }, { "text": "Tel: 03-6837-4800 (main line)", "state": "translated", "quote": "Tel: 03-6837-4800（代）" } ], "companies": [ "株式会社東洋経済新報社", "株式会社ICE", "インプレスグループ", "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社新潮社", "株式会社白泉社", "株式会社早川書房", "株式会社理論社", "株式会社晶文社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007732.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202753, "anchor": "n3202753", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202753", "title": "New sweatshirts featuring Iwanami Bunko and Iwanami Shinsho! 10 designs featuring familiar cover colors and arabesque patterns join the collection", "title_state": "translated", "summary": "Starting Sept. 17, 2026, 株式会社ICE’s pTa.shop began sales of 10 new sweatshirts from 株式会社岩波書店, featuring motifs inspired by the cover colors and arabesque patterns of Iwanami Bunko and Iwanami Shinsho. Made from 100% cotton, with 8.8-ounce loopback fabric, they come in sizes S to XXL and are priced at 8,800 yen, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of new products from 株式会社岩波書店 began on Thursday, Sept. 17, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日（木）より株式会社岩波書店の新商品の販売を開始いたしました" }, { "text": "Sweatshirts in the same designs as the existing T-shirts (10 designs in total) have been added to the collection.", "state": "translated", "quote": "既存のTシャツと同柄のスウェット（全10種）が新たに仲間入り" }, { "text": "Price: 8,800 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "販売価格： 8,800円（税込）" }, { "text": "『岩波文庫』は1927年、ドイツのレクラム文庫に倣い", "state": "original", "quote": "『岩波文庫』は1927年、ドイツのレクラム文庫に倣い" }, { "text": "The cumulative points total exceeds 6,000.", "state": "translated", "quote": "累計点数は6000点を超えています" }, { "text": "『岩波新書』は1938年11月", "state": "original", "quote": "『岩波新書』は1938年11月" }, { "text": "The body is the same across all models: 8.8-ounce French terry with a brushed-loop backing.", "state": "translated", "quote": "ボディは全型共通で8.8オンスの裏パイル（フレンチテリー）" }, { "text": "Available in 5 colors: blue, green, yellow, red and white belts.", "state": "translated", "quote": "青帯・緑帯・黄帯・赤帯・白帯の5色展開" }, { "text": "Available in 3 colors: red, blue and yellow editions.", "state": "translated", "quote": "赤版・青版・黄版の3色展開" }, { "text": "Printed in 2 colors: navy and brown.", "state": "translated", "quote": "紺と茶の2色でプリント" }, { "text": "Sizes: S, M, L, XL, XXL", "state": "translated", "quote": "サイズ：S, M, L, XL, XXL" }, { "text": "Opening date: June 27, 2022", "state": "translated", "quote": "オープン日：2022年6月27日" }, { "text": "Established: February 20, 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年2月20日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Number of employees: 73 (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：73名（2026年3月31日現在）" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社ICE", "株式会社岩波書店", "株式会社新潮社", "株式会社白泉社", "株式会社早川書房", "株式会社理論社", "株式会社晶文社", "レクラム文庫" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007733.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239998-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202752, "anchor": "n3202752", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202752", "title": "Read the full text for free! A 3-day limited-time campaign starting October 5 (Monday) lets you read the new book 『そのまま使えるAI×ネット広告』 right away, with no registration required.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インプレスが、新刊『そのまま使えるAI×ネット広告（実務特化型AI活用シリーズ）』（2026年9月15日発売）の全文を無料公開するキャンペーンを、2026年10月5日（月）から7日（水）までの3日間限定で実施すると発表。会員登録不要で「インプレスWebブックビューアー」によりPC・スマートフォンから閲覧可能。著者は二平燎平氏、鴻上善彦氏、関 大二郎氏。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10月5日（月）から7日（水）までの3日間限定で実施", "state": "original", "quote": "10月5日（月）から7日（水）までの3日間限定で実施" }, { "text": "Full-text free access campaign period: October 5 (Monday)–7 (Wednesday), 2026", "state": "translated", "quote": "全文無料公開キャンペーンの対象期間：2026年10月5日（月）～7日（水）" }, { "text": "Release date: September 15 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月15日（火）" }, { "text": "Page count: 256 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：256ページ" }, { "text": "Size: A5 format", "state": "translated", "quote": "サイズ：A5判" }, { "text": "List price: ¥2,420 (¥2,200 before tax + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2,420円（本体2,200円＋税10%）" }, { "text": "E-book price: ¥2,420 (¥2,200 before tax + 10% tax) *Impress direct sales price", "state": "translated", "quote": "電子版価格：2,420円（本体2,200円＋税10%）※インプレス直販価格" }, { "text": "ISBN: 978-4-295-02485-9", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-295-02485-9" }, { "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社インプレス", "インプレスグループ", "アナグラム株式会社", "株式会社Icra" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007734.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239997-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202751, "anchor": "n3202751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202751", "title": "Cover illustration newly drawn by 春河３５先生! A practical book, 『文豪ストレイドッグスで嗜む 響く日本語』, has been announced, offering a deeper appreciation of the power of words alongside famous scenes from 『文豪ストレイドッグス』!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWA announced that it will release 『文豪ストレイドッグスで嗜む 響く日本語』, a practical book that explores the appeal of Japanese through memorable scenes from the popular comic 『文豪ストレイドッグス』, on December 3, 2026. The cover illustration is newly drawn by manga artist 春河35先生. The book will be priced at ¥1,980 and contain 160 pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled for release on December 3 (Thursday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月3日（木）に発売予定です" }, { "text": "【List price】¥1,980 (¥1,800 before tax + tax)", "state": "translated", "quote": "【定価】1,980円（本体1,800円＋税）" }, { "text": "【Pages】160 pages", "state": "translated", "quote": "【ページ数】160ページ" }, { "text": "The series has now surpassed 17.5 million copies in cumulative circulation, including digital editions.", "state": "translated", "quote": "現在シリーズ累計1750万部（電子含む）を突破" }, { "text": "Serialization began in the January 2013 issue of “Young Ace.”", "state": "translated", "quote": "2013年1月号の「ヤングエース」で連載が開始され" }, { "text": "【ISBN】9784049523164", "state": "translated", "quote": "【ISBN】9784049523164" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "アニメイト" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020226.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202750, "anchor": "n3202750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202750", "title": "The November 2026 issue of Monthly Comic Flapper goes on sale October 5 (Monday)! The cover features 『FX戦士くるみちゃん』!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWA announced that 『Monthly Comic Flapper, November 2026 issue』 will go on sale October 5 (Monday), 2026. The cover features 『FX戦士くるみちゃん』. The issue also includes the first of 3 consecutive special guest installments of 『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので、一戸建て目指して傭兵として自由に生きたい』, commemorating its TV anime broadcast, as well as color features including 『穢れた聖地巡礼について』 and 『盾の勇者の成り上がり』.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "List price: ¥730 (¥664 before tax)", "state": "translated", "quote": "定価：730円（本体664円＋税）" }, { "text": "Over 1.4 million copies of the comics sold cumulatively!!", "state": "translated", "quote": "コミックス累計140万部*突破!!" }, { "text": "The latest, 12th volume of the comic goes on sale Friday, October 23, 2026!!", "state": "translated", "quote": "最新コミックス12巻、2026年10月23日（金）発売!!" }, { "text": "The latest, 10th volume of the comic is also on sale now to great acclaim!", "state": "translated", "quote": "コミックス最新第10巻も好評発売中！" }, { "text": "Volume 3 of the comic is scheduled for release Friday, November 20, 2026!", "state": "translated", "quote": "コミックス第3巻、2026年11月20日（金）発売予定！" }, { "text": "Volume 31 of the comic goes on sale Friday, November 20, 2026!", "state": "translated", "quote": "コミックス第31巻、2026年11月20日（金）発売！" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "TOKYO MX", "読売テレビ", "中京テレビ", "BS11", "WOWOW", "AT-X", "dアニメストア", "ABEMA" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020264.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239994-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202749, "anchor": "n3202749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202749", "title": "A new ぱんどろぼう book gets an immediate reprint; series surpasses 6.2 million copies in cumulative circulation", "title_state": "translated", "summary": "絵本『パンどろぼうとさすらいラーメン』 (written and illustrated by 柴田ケイコ, published September 16, 2026) from 株式会社KADOKAWA was reprinted immediately after release, bringing the cumulative circulation of the “パンどろぼう” series to more than 6.2 million copies. An official “パンどろぼう” portal site has also been launched, and a TV anime is set to begin airing on Eテレ on October 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “パンどろぼう” series has surpassed 6.2 million copies in cumulative circulation.", "state": "translated", "quote": "「パンどろぼう」シリーズ累計部数が620万部を突破しました。" }, { "text": "List price: 1,650 yen (1,500 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "定価： 1,650円 （本体1,500円＋税）" }, { "text": "¥1,500 before tax", "state": "translated", "quote": "本体1,500円＋税" }, { "text": "Release date: September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月16日" }, { "text": "ISBN: 9784041174951", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784041174951" }, { "text": "The 8th installment in the “パンどろぼう” series!", "state": "translated", "quote": "「パンどろぼう」シリーズ第8弾！" }, { "text": "The first book, 『パンどろぼう』, was published in 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年刊行の１作目『パンどろぼう』" }, { "text": "A TV anime will also begin airing on Eテレ from October 2!", "state": "translated", "quote": "さらには10月2日よりＥテレにてテレビアニメも放送開始！" }, { "text": "Survey period: May 1, 2019–August 12, 2026", "state": "translated", "quote": "集計期間：2019年5月1日～2026年8月12日" }, { "text": "Children’s books: books for children from 0 to around 12 years old", "state": "translated", "quote": "児童書：0歳～12歳頃までの子供が対象の書籍" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "手紙社", "PHP研究所", "Eテレ（NHK）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020307.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239992-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202535, "anchor": "n3202535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202535", "title": "Kimono rentals now available for “iro-muji” solid-color kimono, suitable for a wide range of occasions.", "title_state": "translated", "summary": "京都かしきもの, an online kimono rental shop operated by 京越株式会社, has begun offering rentals of “iro-muji” solid-color kimono suitable for a wide range of occasions, from formal events such as accompanying children to Shichi-Go-San celebrations and attending theater performances to casual outings. Two types are available: “one-crest” and “no-crest.” Full-set rentals start at ¥9,900 (tax included) and are offered for 3 nights and 4 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rental fee: from ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ご利用料金 9,900円（税込）～" }, { "text": "Rental period: 3 nights and 4 days", "state": "translated", "quote": "レンタル期間 3泊4日" }, { "text": "Business hours: 10–17 (closed on Saturdays, Sundays and public holidays)", "state": "translated", "quote": "営業時間： 10～17時（土日祝定休）" } ], "companies": [ "京越株式会社", "京都かしきもの" ], "published_at": "2026-10-05T10:57:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000131468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239855-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202536, "anchor": "n3202536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202536", "title": "A first in Japan! MCP integration that connects AI agents to PC log data now supports “Copilot” and “ChatGPT,” in addition to Claude!", "title_state": "translated", "summary": "セブンセンスマーケティング株式会社 has expanded the MCP integration feature for AI agents in its PC log management cloud service “みえるクラウド®ログ,” launching integrations with “Microsoft Copilot” and “ChatGPT” in Japan for the first time, in addition to the previously supported “Claude.” Its proprietary log analysis and processing technology, based on patented technology, enables users to analyze and create materials from business data simply by asking questions in natural language. The company is recruiting a limited 5 companies for a free trial through the end of October 2026. The MCP plan starts at ¥100,000 per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The MCP plan is available from ¥100,000 per month.", "state": "translated", "quote": "MCP活用プランは10万円/月からのご提供です。" }, { "text": "【Through the end of October 2026 / Limited to 5 companies!】", "state": "translated", "quote": "【2026年10月末まで/5社限定！】" }, { "text": "The trial is planned to be offered to a maximum of 5 companies through the end of October 2026.", "state": "translated", "quote": "トライアルは5社限定および2026年10月末までの実施を予定しています。" }, { "text": "(*2) Based on the company’s own research as of October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "(※2)2026年10月1日時点、自社調べ" }, { "text": "(*3) Patent No. 7572760, “Business Support Document Creation Apparatus”", "state": "translated", "quote": "(※3)特許第7572760号「業務支援書類作成装置」" }, { "text": "Established March 4, 2020", "state": "translated", "quote": "設立 2020年3月4日" }, { "text": "Number of employees (including officers): 12", "state": "translated", "quote": "社員数（役員含） 12名" }, { "text": "Tel: 03-4405-2977", "state": "translated", "quote": "Tel：03-4405-2977" } ], "companies": [ "セブンセンスマーケティング株式会社", "Microsoft", "Claude", "ChatGPT" ], "published_at": "2026-10-05T10:52:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000139917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239856-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202537, "anchor": "n3202537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202537", "title": "“Making Posters with a Toy Designer” to be held on October 11 (Sunday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MOONSKIP announced that it will hold a poster-making workshop exploring “color × design” in Kachidoki, Tokyo, on October 11, 2026, led by toy designer 相沢康夫. Admission is ¥3,000. The workshop is for children from 3 years old through sixth grade and their guardians.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: October 11 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月11日（日）" }, { "text": "Time: 10:30–12:00 13:30–15:00", "state": "translated", "quote": "開催時間： <一部>10:30〜12:00 <二部>13:30〜15:00" }, { "text": "Participation fee: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：3,000円" }, { "text": "Age range: Children from 3 years old through sixth grade and their guardians", "state": "translated", "quote": "対象年齢：3歳〜小学6年生とその保護者" }, { "text": "Mix just 4 colors of paint using children’s free-spirited creativity.", "state": "translated", "quote": "たった4色の絵の具を子どもの自由な感性で混ぜ合わせ" }, { "text": "Born in Shizuoka Prefecture in 1955", "state": "translated", "quote": "1955年静岡県生まれ" } ], "companies": [ "株式会社MOONSKIP", "ネフ社", "ジーナ社", "エイデル研究所", "PHP研究所", "マイルスタッフ" ], "published_at": "2026-10-05T10:52:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000114428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239857-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202538, "anchor": "n3202538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202538", "title": "The end of October isn’t just about Halloween. October 27 is “Teddy Bear Day.” The “Teddy Noir Little Bear Mini Tote,” supervised by a director of 日本テディベア協会 and made from traditional Ashikaga textiles, will be released in a limited run of 30.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヤマト屋 announced that, to coincide with Teddy Bear Day on October 27, it will release the “Teddy Noir Little Bear Mini Tote,” supervised by a director of 日本テディベア協会 (the company’s representative, Makoto Shoda), in a limited edition of 30 pieces through its official online shop on October 6, 2026. The tote uses traditional Ashikaga weaving, with a subtle teddy bear pattern on the outside and Halloween orange on the inside. Price: 6,050 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale October 6, limited to 30 pieces", "state": "translated", "quote": "30本限定で10月6日発売" }, { "text": "Total votes: 284", "state": "translated", "quote": "総投票数284票" }, { "text": "Price: 6,050 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：6,050円（税込）" }, { "text": "Subtle teddy bear pattern: 51.4%", "state": "translated", "quote": "さりげないテディベア柄：51.4％" }, { "text": "Halloween colors: 35.2%", "state": "translated", "quote": "ハロウィンカラー：35.2％" }, { "text": "Both: 13.4%", "state": "translated", "quote": "いずれも：13.4％" }, { "text": "Combined, “Halloween colors” and “both” account for about half (48.6%).", "state": "translated", "quote": "「ハロウィンカラー」「いずれも」を合わせると約半数（48.6％）" }, { "text": "The main body weighs approximately 80g", "state": "translated", "quote": "本体重量は約80g" }, { "text": "Weight: approximately 110g (main body 80g, charm 30g)", "state": "translated", "quote": "重量：約110g（本体80g、チャーム30g）" }, { "text": "It can hold bottles up to 150ml", "state": "translated", "quote": "150mlのボトルまで収まります" }, { "text": "Founded: 1892 (Meiji 25)", "state": "translated", "quote": "創業：1892年（明治25年）" }, { "text": "October 27 is Teddy Bear Day", "state": "translated", "quote": "10月27日は「テディベアの日」" }, { "text": "Release date: Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月6日（火）" } ], "companies": [ "株式会社ヤマト屋", "日本テディベア協会" ], "published_at": "2026-10-05T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000172416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239858-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202539, "anchor": "n3202539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202539", "title": "10月10日(土)開幕！食卓を彩るうつわから、生命力みなぎる大型オブジェまで。備前市美術館で現代陶芸の特別展『セラミック・レゾナンス』開催", "title_state": "original", "summary": "岡山県備前市の備前市美術館が、2026年10月10日（土）から12月20日（日）まで特別展『セラミック・レゾナンス』を開催。15名の気鋭作家による約100点の現代陶芸作品を紹介し、うつわから大型オブジェまで「共鳴」をテーマに全三章で展開。会期中はギャラリートーク、ワークショップ、薪窯焼成トークセッション、お茶席「月釜」、アカペラコンサートなどの関連プログラムも実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: Saturday, October 10, 2026–Sunday, December 20", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月10日（土）～12月20日（日）" }, { "text": "A gathering of approximately 100 works by 15 artists with different bases of activity, generations, and fields", "state": "translated", "quote": "活動拠点や世代、領域も異なる15名の作家による約100点の共演" }, { "text": "A gathering of approximately 100 works", "state": "translated", "quote": "約100点の共演" }, { "text": "Bizen ware, with a tradition spanning approximately 800 years", "state": "translated", "quote": "約800年の伝統をもつ備前焼" }, { "text": "Introducing 5 artists, each taking a different approach to Bizen", "state": "translated", "quote": "それぞれ異なるアプローチで備前に向き合う5人を紹介" }, { "text": "Approximately 100,000 people gather each year, creating a lively atmosphere", "state": "translated", "quote": "毎年約10万人が集い賑わいます" }, { "text": "General admission: 1,000 yen (900 yen for groups)", "state": "translated", "quote": "一般：1,000円（団体900円）" }, { "text": "Admission: 3,000 yen (same-day exhibition ticket required)", "state": "translated", "quote": "参加費：3,000円（要当日観覧券）" }, { "text": "Admission: 1,500 yen (includes seasonal sweets)", "state": "translated", "quote": "参加費：1,500円（季節のお菓子付き）" }, { "text": "Newly opened in July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月に新たに開館しました" }, { "text": "TEL: 0869-64-1400", "state": "translated", "quote": "TEL：0869-64-1400" } ], "companies": [ "公益財団法人備前市文化芸術振興財団", "備前市美術館", "山陽新聞社", "備前市", "備前市教育委員会", "朝日新聞岡山総局", "毎日新聞岡山支局", "読売新聞岡山支局", "RSK山陽放送", "OHK岡山放送", "TSCテレビせとうち", "RNC西日本放送", "KSB瀬戸内海放送", "FM岡山", "備前焼まつり実行委員会" ], "published_at": "2026-10-05T10:47:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000161458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239860-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202540, "anchor": "n3202540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202540", "title": "株式会社RECORE to exhibit at “EC & Store Week 2026 Autumn”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RECORE, which provides RECORE, a cloud-based core system for retailers, announced that it will exhibit at “EC & Store Week Autumn,” taking place at Makuhari Messe from October 21 to 23, 2026, organized by RX Japan合同会社. The booth number is A19-47. The company will demonstrate its cloud-based core system for centrally managing POS, e-commerce, inventory, orders, and customers, and propose ways to achieve OMO based on its track record of serving more than 500 companies and over 1,800 stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Taking place at Makuhari Messe from Wednesday, October 21, 2026, through Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）～10月23日（金）に幕張メッセで開催される" }, { "text": "2026年10月21日（水）～23日（金）10:00～17:00", "state": "original", "quote": "2026年10月21日（水）～23日（金）10:00～17:00" }, { "text": "[RECORE booth number: [A19-47]]", "state": "translated", "quote": "【RECOREブース番号：〔A19-47〕】" }, { "text": "More than 500 companies currently use the system", "state": "translated", "quote": "現在、導入企業は500社以上" }, { "text": "The system is used at more than 1,800 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "導入店舗は全国1,800店舗以上にのぼります" }, { "text": "Register by Tuesday, October 20, 2026, for free admission", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）までのご登録で入場無料となります" }, { "text": "After that, 5,500 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "以降は5,500円・税込" }, { "text": "Established: October 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年10月" } ], "companies": [ "株式会社RECORE", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-05T10:46:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000038267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239862-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202541, "anchor": "n3202541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202541", "title": "A new-generation A3 color multifunction printer that continues to evolve with cloud technology and AI", "title_state": "translated", "summary": "富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 announced that it will launch the new-generation A3 color multifunction printer “Apeos C7072 Series” on October 29. The printer uses cloud technology and AI to help companies make use of their knowledge. Its features include document structuring powered by the AI technology brand “REiLI Business,” the “Apeos Cloud Extension” cloud service, AI-powered automatic energy saving, the industry’s first spatial sensing technology, “Smart WelcomEyes,” and environmentally considerate design incorporating 50% recycled plastic and 5% recycled steel.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Apeos C7072 Series” will go on sale starting October 29.", "state": "translated", "quote": "「Apeos C7072シリーズ」を10月29日より発売します。" }, { "text": "High-speed scanning at up to 300 pages per minute when scanning both sides", "state": "translated", "quote": "両面読取時最大300ページ／分の高速スキャン" }, { "text": "Reducing the wait time from approximately 3 seconds on the previous model*9 to approximately 1 second", "state": "translated", "quote": "待ち時間を従来機*9の約3秒から約1秒へと短縮し" }, { "text": "Achieves a 50% recycled-material weight ratio in the plastic used throughout the device", "state": "translated", "quote": "装置全体のプラスチックのうち、リサイクル材料の占める重量比50％を実現" }, { "text": "Achieves a 5% recycled-material weight ratio in the steel sheets used throughout the device", "state": "translated", "quote": "装置全体の鋼板のうち、リサイクル材料の重量比5%を実現しました" }, { "text": "Supports paper weighing 52~300g/m2 and long sheets measuring up to 320~1,200mm", "state": "translated", "quote": "52~300g/m2の用紙や最大320~1,200mmの長尺用紙にも対応します" }, { "text": "Also supports long sheets measuring up to 320~1,200mm", "state": "translated", "quote": "最大320~1,200mmの長尺用紙にも対応" }, { "text": "Compact design, 591mm wide and 685mm deep", "state": "translated", "quote": "幅591mm、奥行685mmのコンパクト設計" }, { "text": "Can bind up to 10 sheets of paper without using metal staples", "state": "translated", "quote": "最大10枚までの用紙を金属針を使わずにまとめることができます" }, { "text": "Uses the same-size housing for models ranging from 25-page-per-minute to 70-page-per-minute", "state": "translated", "quote": "25枚機から70枚機まで同一サイズの筐体を採用" } ], "companies": [ "富士フイルムビジネスイノベーション株式会社", "富士フイルムグループ" ], "published_at": "2026-10-05T10:45:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000118297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239863-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3202370, "anchor": "n3202370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p3.html#n3202370", "title": "[First-ever store at Haneda Airport!] Japanese tea leaves and rich chocolate come together in harmony at the Japanese-Western confectionery brand “岡田謹製茶織屋,” which will open a limited-time shop starting Thursday, October 8.", "title_state": "translated", "summary": "The Japanese-Western confectionery brand “岡田謹製茶織屋,” operated by 株式会社ケイシイシイ, will open its first limited-time shop at “Haneda Star Sweets,” in the Market Place on the 2F of Haneda Airport Terminal 1, from Thursday, October 8, 2026, through Thursday, January 7, 2027. The shop will sell Japanese-Western confections combining domestic tea leaves and chocolate, including Grand Hojicha, Grand Matcha, Hojicha Pie Sandwich, and Matcha Melon Bread.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The brand will make its first appearance at “Haneda Star Sweets,” in the Market Place on the 2F of Haneda Airport Terminal 1, from Thursday, October 8, 2026, through Thursday, January 7, 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)～2027年1月7日(木)羽田空港第1ターミナル2Fマーケットプレイス「羽田スタースイーツ」にて、初出店いたします。" }, { "text": "Thursday, October 8, 2026–Thursday, January 7, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)～2027年1月7日(木)" }, { "text": "■ Shop hours: 7:00-20:00", "state": "translated", "quote": "■ 出店時間：7:00-20:00" }, { "text": "[Price] 1,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,620円（税込）" }, { "text": "[Price] 486 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価 格】486円（税込）" }, { "text": "*80% of the hojicha used in the product is from Kyoto", "state": "translated", "quote": "*製品中のほうじ茶のうち京都産80%使用" }, { "text": "*70% of the hojicha used in the product is from Kyoto", "state": "translated", "quote": "*製品中のほうじ茶のうち京都産70%使用" }, { "text": "資 本 金：8,000 万円", "state": "original", "quote": "資 本 金：8,000 万円" }, { "text": "Founded: April 1996", "state": "translated", "quote": "創 業：1996 年 4 月" } ], "companies": [ "株式会社ケイシイシイ", "岡田謹製茶織屋" ], "published_at": "2026-10-05T10:44:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001441.000013125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4239487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }