{ "edition": "20261005-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 9, "received_in_period": 876, "listed_in_period": 876, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 778 items from 6 sources; Taiwan, 98 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 778, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 98, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3203399, "anchor": "n3203399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203399", "title": "まぐろのまち・塩竈市で「三陸塩竈ひがしもの」が旬を迎える", "title_state": "original", "summary": "宮城県塩竈市で、三陸東沖で漁獲され塩竈市魚市場に水揚げされた生のメバチマグロのブランド「三陸塩竈ひがしもの」が旬を迎え、9月10日に今季の認定・販売が開始された。9月12日から11月30日まで「塩竈寿司海道」加盟10店舗で「親方特薦ひがしものまぐろ祭り」が開催され、ふるさと納税返礼品としても提供される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9月10日から、三陸東沖で漁獲され、塩竈市魚市場に水揚げされた生のメバチマグロのうち、一定の基準を満たしたものに認定されるブランドまぐろ「三陸塩竈ひがしもの」の今季の認定・販売が始まりました。", "state": "original", "quote": "9月10日から、三陸東沖で漁獲され、塩竈市魚市場に水揚げされた生のメバチマグロのうち、一定の基準を満たしたものに認定されるブランドまぐろ「三陸塩竈ひがしもの」の今季の認定・販売が始まりました。" }, { "text": "From Sept. 12 to Nov. 30, the “Master Chef’s Recommended Higashimono Tuna Festival” is being held at 10 locations in the city participating in 塩竈寿司海道.", "state": "translated", "quote": "9月12日から11月30日まで、市内の「塩竈寿司海道」加盟10店舗では「親方特薦ひがしものまぐろ祭り」を開催しています。" }, { "text": "10 locations in the city participating in 塩竈寿司海道", "state": "translated", "quote": "市内の「塩竈寿司海道」加盟10店舗" }, { "text": "A total of 600 g of “Sanriku Shiogama Higashimono”—300 g of lean tuna and 300 g of medium-fatty tuna—will be delivered chilled.", "state": "translated", "quote": "「三陸塩竈ひがしもの」の赤身300g・中トロ300g、計600gを冷蔵でお届けします。" }, { "text": "Donation amount: 47,500 yen", "state": "translated", "quote": "寄附金額47,500円" }, { "text": "Donation amount: 1,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "寄附金額 1,000,000円" }, { "text": "Phone: 022-355-5062", "state": "translated", "quote": "電話： 022-355-5062" } ], "companies": [ "塩竈市", "明豊", "廻鮮寿司 塩釜港", "塩竈寿司海道" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000190432.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240610-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203398, "anchor": "n3203398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203398", "title": "“LuluPri” offers a limited-edition photo experience with Rie Kitahara at the “Shimokitazawa Curry Festival 2026”", "title_state": "translated", "summary": "LuluPri（ルルプリ）, a photo experience service operated by 株式会社コンサーンリバー, has created an original photo frame featuring Rie Kitahara exclusively for her special event, “Kitarié’s One-Person Curry Shop,” at the “Shimokitazawa Curry Festival 2026” on Saturday, Oct. 24, 2026. Visitors will be able to enjoy a photo experience using the special frame at the venue on the day of the event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ahead of Rie Kitahara’s special event at the “Shimokitazawa Curry Festival 2026” on Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）に「下北沢カレーフェスティバル2026」で行われる北原里英さんの特別イベントに向け" }, { "text": "135 businesses around Shimokitazawa Station are taking part", "state": "translated", "quote": "下北沢駅周辺の135店舗が参加し" }, { "text": "An 18-day event offering limited-edition curry, sweets, and strolls around the neighborhood", "state": "translated", "quote": "限定カレーやスイーツ、街歩きを楽しめる18日間のイベントです" }, { "text": "The “Shimokitazawa Curry Festival” marks its 15th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で15周年を迎える「下北沢カレーフェスティバル」" }, { "text": "Ticket: 11,000 yen in advance", "state": "translated", "quote": "チケット：前売り11,000円" }, { "text": "Time: 4 sessions (11:30–12:30 / 13:00–14:00 / 14:30–15:30 / 16:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "時間：4部制（11:30〜12:30／13:00〜14:00／14:30〜15:30／16:00〜17:00）" }, { "text": "開催期間：2026年10月8日（木）〜10月25日（日）", "state": "original", "quote": "開催期間：2026年10月8日（木）〜10月25日（日）" } ], "companies": [ "株式会社コンサーンリバー", "LuluPri（ルルプリ）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000190690.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240605-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203397, "anchor": "n3203397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203397", "title": "株式会社クラフトレイル launches “Mawa Rule!”, an online assistant service that lets users request only the work they need, in the amount they need", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クラフトレイル (1-1-3 Umeda, Kita-ku, Osaka) has launched “Mawa Rule!”, an online assistant service that lets users request only the work they need, in the amount they need, under the concept “Keep business moving.” The service uses a monthly points system (10P plan: 30,000 yen per month (excluding tax); 18P plan: 50,000 yen per month (excluding tax); additional 5P: 17,500 yen (excluding tax)) and covers recruitment and human resources, document creation, Web and social media management, and business support. A campaign awarding an additional 2 points in the first month is also running for applications received by Dec. 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10P plan: 30,000 yen per month (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "10Pプラン：月額30,000円（税別）" }, { "text": "18P plan: 50,000 yen per month (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "18Pプラン：月額50,000円（税別）" }, { "text": "Additional 5P: 17,500 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "追加5P：17,500円（税別）" }, { "text": "51.3% of companies reported a shortage of full-time employees, exceeding half for July for the 4th consecutive year.", "state": "translated", "quote": "正社員の人手不足を感じている企業は51.3％となり、7月として4年連続で半数を超えました" }, { "text": "“Corporate Trends in Response to Labor Shortages (July 2026),” released on Aug. 17, 2026, by 帝国データバンク", "state": "translated", "quote": "帝国データバンクが2026年8月17日に公表した「人手不足に対する企業の動向調査（2026年7月）」" }, { "text": "Customers can choose a contract term of 1 month or 3 months.", "state": "translated", "quote": "契約期間は、1か月または3か月から選択可能です" }, { "text": "With a 1-month contract, up to 2 points can be carried over to the following month; with a 3-month contract, the limit is 3 points.", "state": "translated", "quote": "1か月契約では最大2ポイント、3か月契約では最大3ポイントまで翌月へ繰り越すことができます" }, { "text": "Available to businesses that apply by Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日までにお申し込みいただいた企業を対象に" }, { "text": "An additional 2 points will be awarded in the first month.", "state": "translated", "quote": "初月＋2ポイントを追加付与します" } ], "companies": [ "株式会社クラフトレイル", "帝国データバンク" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000174129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240600-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203396, "anchor": "n3203396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203396", "title": "[Survey on dinners among working women in their 20s and 30s] “Dinner Report: Nights When You’ve Tried Too Hard to Keep Trying” released. The answer to guilt over “cooking fatigue” is balancing “time efficiency” and “vegetables”!", "title_state": "translated", "summary": "昭和産業株式会社 surveyed 415 working women living alone in their 20s and 30s across the 3 Tokyo metropolitan prefectures about their attitudes toward dinner after work. The company released its findings in “Dinner Report: Nights When You’ve Tried Too Hard to Keep Trying,” which found that 4割 felt unable to make an effort to cook at least 4 times a week, and that about half of the women who did not cook felt guilty.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "昭和産業株式会社 surveyed 415 working women living alone in their 20s and 30s across the 3 Tokyo metropolitan prefectures about their attitudes toward dinner after work.", "state": "translated", "quote": "昭和産業株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長執行役員 塚越英行）は、一都三県在住の20～30代の働く一人暮らし女性415名を対象に、「仕事終わりの夕食に関する意識調査」を実施しました。" }, { "text": "23.4% of women said their motivation when they got home was “in the 10% range or lower (almost zero / very tired).”", "state": "translated", "quote": "「10％ 台以下（ ほぼゼロ/とても疲れている） 」と回答する女性が23.4％" }, { "text": "About half of the women who did not cook on nights when they felt unable to make an effort felt guilty, citing “increased food expenses” (72.5%) and “nutritional imbalance” (49.0%) as reasons.", "state": "translated", "quote": "「食費の増加（72.5%）」と「栄養バランスの偏り（49.0%）」が多く" } ], "companies": [ "昭和産業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000185439.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240596-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203395, "anchor": "n3203395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203395", "title": "British luxury everyday-wear brand 〈サンスペル〉 is holding a limited-time pop-up on the 1st floor of 阪急メンズ大阪.", "title_state": "translated", "summary": "英国のラグジュアリーな日常着ブランド〈サンスペル〉が、阪急メンズ大阪1階にて2026年10月7日(水)から10月20日(火)まで期間限定ポップアップを開催。カシミアニットや、映画『F1』でブラッド・ピットが着用したループバックスウェットシャツ、クラシックTシャツなどをラインアップし、55,000円(税込)以上購入者先着30名にオリジナルトートバッグをプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月7日(水)～10月20日(火)", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日(水)～10月20日(火)" }, { "text": "18,730 yen", "state": "translated", "quote": "18,730円" }, { "text": "27,830 yen", "state": "translated", "quote": "27,830円" }, { "text": "71,610 yen", "state": "translated", "quote": "71,610円" }, { "text": "82,720 yen", "state": "translated", "quote": "82,720円" }, { "text": "83,710 yen", "state": "translated", "quote": "83,710円" }, { "text": "The first 30 customers who spend 55,000 yen or more (including tax)", "state": "translated", "quote": "55,000円（税込）以上お買い上げのお客さま先着30名さま" }, { "text": "An original 〈サンスペル〉 tote bag will be given to the first 30 customers.", "state": "translated", "quote": "先着30名さまに、〈サンスペル〉オリジナルトートバッグをプレゼント" }, { "text": "Top-grade A cashmere, 15.5 microns", "state": "translated", "quote": "最高級グレードA、15.5ミクロンのカシミヤ" }, { "text": "Address: 7-10 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "住所：大阪府大阪市北区角田町7-10" }, { "text": "Monday–Friday, 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "月〜金曜11～20時" }, { "text": "Saturday, Sunday, and holidays, 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "土曜・日曜・祝日10～20時" } ], "companies": [ "SUNSPEL株式会社", "サンスペル", "阪急メンズ大阪" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000111825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240593-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203394, "anchor": "n3203394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203394", "title": "Yukijirushi Megmilk × Bandai: “Yukijirushi Megmilk Miniature Charms: Jelly & Pudding Series” to launch sequentially at Gashapon® vending machines nationwide from October 2026!", "title_state": "translated", "summary": "雪印メグミルク株式会社 and 株式会社バンダイ announced a collaboration and the sequential launch of “Yukijirushi Megmilk Miniature Charms: Jelly & Pudding Series” (7 types) at Gashapon® vending machines nationwide from October 2026. The miniature collection features long-selling products and nostalgic reissued packages, including the original and current packaging of Cream & Coffee Jelly, which marks its 50th anniversary this year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The products will be released sequentially at Gashapon® vending machines nationwide from October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より全国の「ガシャポン®」自販機にて順次発売いたします。" }, { "text": "“雪印メグミルク Miniature Charms: Jelly & Pudding Series” (7 types in total)", "state": "translated", "quote": "「雪印メグミルク ミニチュアチャーム ～ゼリー＆プリンシリーズ～」（全7種）" }, { "text": "・価格（税込）：１回 300円", "state": "original", "quote": "・価格（税込）：１回 300円" }, { "text": "Ages 15 and up", "state": "translated", "quote": "・対象年齢：15才以上" }, { "text": "“Cream & Coffee Jelly,” celebrating its 50th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年発売50周年を迎える「クリーム＆コーヒーゼリー」" } ], "companies": [ "雪印メグミルク株式会社", "株式会社バンダイ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000190766.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240631-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203393, "anchor": "n3203393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203393", "title": "[Radio Appearance] 高橋, representative of 株式会社HarboR, appears on 金沢シーサイドFM and discusses efforts to maximize athletes’ value beyond competition", "title_state": "translated", "summary": "亮謙 高橋, representative of 株式会社HarboR, which operates live-streaming and sports management businesses, appeared on 金沢シーサイドFM’s internet radio program “President! Tell Us About Your ○○.” Under the theme of “the challenge of maximizing athletes’ value outside competition,” he discussed managing Kensuke Kondo and Ryoma Nishikawa, as well as operating the official YouTube channel “こんちゃんBASE.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The channel has surpassed 100,000 subscribers.", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数10万人突破を達成いたしました。" }, { "text": "Established: January 2024", "state": "translated", "quote": "【設立】 2024年01月" } ], "companies": [ "株式会社HarboR", "金沢シーサイドFM", "福岡ソフトバンクホークス", "オリックス・バファローズ", "Spotify" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000152024.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240625-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203392, "anchor": "n3203392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203392", "title": "小川フード＆サービス to exhibit at “Chikusan Food Fair 2026,” selling domestic beef trimmings and other products at special prices", "title_state": "translated", "summary": "小川畜産食品株式会社の子会社である小川フード＆サービス株式会社が、10月10日（土）・11日（日）に川崎市の日本食肉流通センターで開催される「ちくさんフードフェア2026」（第41回）に出店する。目玉商品として国産牛小肉（冷凍）2kgを3,000円（150パック限定）で販売し、前沢牛、松阪牛、常陸牛なども特別価格で提供。イートインでは「白姫ポークロースカツサンド」（1,000円）や「お肉屋さんのぶた汁」（500円）などを販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Frozen domestic beef trimmings, 2 kg: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "国産牛小肉（冷凍）2kg 3,000円" }, { "text": "Frozen domestic beef trimmings, 2 kg: 3,000 yen (limited to 150 packs)", "state": "translated", "quote": "国産牛小肉（冷凍）2kg 3,000円 ※150パック限定" }, { "text": "Shirahime Pork Loin Cutlet Sandwich: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "白姫ポークロースカツサンド 1,000円" }, { "text": "Butajiru from the Butcher: 500 yen", "state": "translated", "quote": "お肉屋さんのぶた汁 500円" }, { "text": "小川のびーふかれいぱん 600円", "state": "original", "quote": "小川のびーふかれいぱん 600円" }, { "text": "Butcher’s croquette: 200 yen", "state": "translated", "quote": "お肉屋さんのコロッケ 200円" }, { "text": "French fries: 300 yen", "state": "translated", "quote": "フレンチフライポテト 300円" }, { "text": "The event marks its 41st year", "state": "translated", "quote": "今年で41回目を迎えます" }, { "text": "100 kg to be given away over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で100kg分を無料で提供" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：500万円" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8,000万円" }, { "text": "Number of employees: 13 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：13名（2026年4月時点）" }, { "text": "Number of employees: 93 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：93名（2026年4月時点）" }, { "text": "Dates and times: October 10 and 11, 10:00–16:00 on both days", "state": "translated", "quote": "開催日時：10月10日（土）、11日（日） 両日とも10:00-16:00" }, { "text": "Founded in 1938 (Showa 13)", "state": "translated", "quote": "昭和13年（1938年）創業" }, { "text": "Established in March 1949 (Showa 24)", "state": "translated", "quote": "1949年（昭和24年）3月設立" } ], "companies": [ "小川畜産食品株式会社", "小川フード＆サービス株式会社", "OGAWAグループ", "ちくさんフードフェア実行委員会", "公益財団法人日本食肉流通センター" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000148804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240621-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203391, "anchor": "n3203391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203391", "title": "SNS-driven ファンズ不動産 surpasses 600 cumulative real estate transaction brokerage deals!", "title_state": "translated", "summary": "Since its establishment in September 2023, ファンズ不動産株式会社 has surpassed 600 cumulative brokerage transactions for real estate sales and purchases as of September 28, 2026. The milestone was reached about 5 months after the company surpassed 500 transactions in May 2026. Its new “curator-style” home-buying experience, delivered through social media, is gaining support, particularly among families in their 20s to 40s. The company plans to accelerate its integration with the renovation and interior design sectors and strengthen recruitment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the cumulative number of brokerage transactions for real estate sales and purchases, on a contract basis, surpassed 600 as of September 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "不動産売買の仲介取扱件数（契約ベース）が2026年9月28日時点で累計600件を突破したことをお知らせいたします。" }, { "text": "We surpassed 500 cumulative transactions in May 2026.", "state": "translated", "quote": "当社は2026年5月に累計取扱件数500件を突破しました。" }, { "text": "Growth background: from 500 to 600 transactions in about 5 months", "state": "translated", "quote": "成長の背景：500件突破から約5ヶ月で600件へ" }, { "text": "Since its establishment in September 2023", "state": "translated", "quote": "2023年9月の設立以来" }, { "text": "We reached 600 cumulative transactions at the milestone of our 3rd year in business.", "state": "translated", "quote": "創業3年の節目に、累計600件に到達いたしました。" } ], "companies": [ "ファンズ不動産株式会社", "ファンズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000155332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240590-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203390, "anchor": "n3203390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203390", "title": "YOCHIKA Shibuya Namikibashi store to hold 2nd anniversary event; seeking people to join in the celebrations!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社よちかが展開するラグジュアリーブランド専門店「YOCHIKA」の東京・渋谷並木橋店が2026年10月にオープン2周年を迎えることを記念し、10月1日から10月31日までInstagramプレゼントキャンペーンや店頭イベントを開催。また2周年を機に、ファッションやヴィンテージアイテムを愛し店舗を盛り上げてくれる参加者をInstagramで一般公募する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To mark the 2nd anniversary of its opening in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月にオープン2周年を迎えることを記念し" }, { "text": "From Thursday, October 1, to Saturday, October 31", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）から10月31日（土）まで" }, { "text": "2nd anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "オープン2周年" }, { "text": "Number of winners: 2", "state": "translated", "quote": "当選者数：2名" }, { "text": "Operates 3 stores: the Kyoto flagship store, the Tokyo Ebisu Meiji-dori store, and the Tokyo Shibuya Namikibashi store", "state": "translated", "quote": "京都本店、東京・恵比寿明治通り店、東京・渋谷並木橋店の3店舗を展開" }, { "text": "The Shibuya Namikibashi store, which opened in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年にオープンした渋谷並木橋店" }, { "text": "Period: Thursday, October 1, 2026, 12:00–Saturday, October 17, 23:59", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月1日（木）12:00～10月17日（土）23:59" }, { "text": "Business hours: 10:30–19:00 (last admission at 18:30)", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:30～19:00（最終入店18:30）" }, { "text": "Phone: 0120-666-291", "state": "translated", "quote": "電話番号：0120-666-291" } ], "companies": [ "株式会社よちか", "YOCHIKA", "HERMÈS", "CHANEL" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240616-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203389, "anchor": "n3203389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203389", "title": "[ネイス株式会社] First location in Hokkaido: “Neis Gymnastics Class Aeon Sapporo Asabu” to open November 6", "title_state": "translated", "summary": "ネイス株式会社 announced that, in partnership with 株式会社スタジオアリス, it will open “Neis Gymnastics Class Aeon Sapporo Asabu,” its first location in Hokkaido, on November 6, 2026. The newly established group company Alice Next Base will operate the school.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ネイス株式会社 will open “Neis Gymnastics Class Aeon Sapporo Asabu” in Sapporo, Hokkaido, on November 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日、イオン札幌麻生店（北海道札幌市）内に「ネイス体操教室イオン札幌麻生校」をオープンいたします。" }, { "text": "This will be the first Hokkaido location for “Neis Gymnastics Class.”", "state": "translated", "quote": "北海道への出店は「ネイス体操教室」として初となります。" }, { "text": "The new school will be operated by 株式会社アリスネクストベース, a newly established group company of 株式会社スタジオアリス.", "state": "translated", "quote": "本教室は、こども写真館「スタジオアリス」を展開する株式会社スタジオアリスの新たなグループ会社として設立された「株式会社アリスネクストベース」に運営いただきます。" }, { "text": "The planned age range is from 1 year and 10 months through the 3rd year of high school.", "state": "translated", "quote": "対象年齢 ：1歳10か月～高校3年生（予定）" }, { "text": "Planned courses include a kids’ class, gymnastics classes, and back handspring classes.", "state": "translated", "quote": "コース内容 ：キッズクラス、体操教室、バク転教室（予定）" }, { "text": "新教室の所在地は〒001-0039 北海道札幌市北区北39条西4-1-5である。", "state": "original", "quote": "所在地 ：〒001-0039 北海道札幌市北区北39条西4-1-5" }, { "text": "The president and representative director of ネイス株式会社 is 南友介.", "state": "translated", "quote": "ネイス株式会社（所在地：東京都千代田区、代表取締役社⾧：南友介、以下：ネイス）" } ], "companies": [ "ネイス株式会社", "株式会社スタジオアリス", "株式会社アリスネクストベース" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000175903.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240612-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203388, "anchor": "n3203388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203388", "title": "Launch of “Incident Detection Service powered by Meltwater” to quickly identify business risks from social media and news", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日立ソリューションズ東日本 will launch “Incident Detection Service powered by Meltwater” on October 5, 2026, to detect business risks early from publicly available information, including social media and news sites. Using partner Meltwater’s social listening platform, “Meltwater エクスプロア,” the service will provide near-real-time detection and notifications, along with dedicated support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Incident Detection Service powered by Meltwater” will launch on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「インシデント検知サービス powered by Meltwater」の提供を2026年10月5日から開始します。" }, { "text": "The service monitors publicly available information, including news sites and social media, 24 hours a day, 365 days a year.", "state": "translated", "quote": "ニュースサイトやSNSなどの公開情報を24時間365日稼働で監視します。" }, { "text": "1日あたり13億件のコンテンツを分析し、ニュースやSNS、AI上の膨大な情報を、ビジネスに活用できるインテリジェンスへと変換。", "state": "original", "quote": "1日あたり13億件のコンテンツを分析し、ニュースやSNS、AI上の膨大な情報を、ビジネスに活用できるインテリジェンスへと変換。" }, { "text": "Adopted by more than 27,000 companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界27,000社以上の企業に導入され" }, { "text": "The Japanese subsidiary was established in 2009.", "state": "translated", "quote": "日本法人は2009年に設立。" }, { "text": "日立ソリューションズ東日本 draws on expertise gained through its social media listening business, which it has operated since 2021, and", "state": "translated", "quote": "日立ソリューションズ東日本は、2021年より展開しているSNSソーシャルリスニング事業で培ったノウハウと" }, { "text": "Designs and fine-tunes optimal search criteria over a short period of about 1 to 2 months", "state": "translated", "quote": "最適な検索条件を1~2ヶ月程度の短期間で設計・調整を行う" } ], "companies": [ "株式会社日立ソリューションズ東日本", "Meltwater" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000162750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240609-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203387, "anchor": "n3203387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203387", "title": "Supporting career education for local junior high school students: Kuwabara-gumi holds its “Manners Seminar” at Adogawa Junior High School for the 2nd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "株式会社桑原組 held a “Manners Seminar” for 77 second-year students at Takashima Municipal Adogawa Junior High School in Shiga Prefecture on September 15, 2026. As preparatory learning for “Challenge Week,” a workplace experience program scheduled for October, Executive Vice President Hayato Kuwabara and others spoke about the mindset and etiquette expected of working adults. This was the 2nd consecutive year the seminar has been held at the school.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: September 15, 2026", "state": "translated", "quote": "実施日：2026年9月15日" }, { "text": "77 second-year students", "state": "translated", "quote": "2年生77名" }, { "text": "The 77 second-year students were divided into 3 classes", "state": "translated", "quote": "2年生77名を3クラスに分け" }, { "text": "A seminar of approximately 50 minutes was held for each class", "state": "translated", "quote": "各クラス約50分間の講座を実施しました" }, { "text": "This was the 2nd consecutive year that we held a manners seminar at Adogawa Junior High School", "state": "translated", "quote": "当社が安曇川中学校でマナー講座を実施するのは、昨年度に続き2年連続となります" }, { "text": "This was the 2nd time, following the 2025 fiscal year", "state": "translated", "quote": "2025年度に続き今回が2回目です" }, { "text": "Established: 1959 (Showa 34)", "state": "translated", "quote": "設立：1959年（昭和34年）" }, { "text": "TEL: 0740-32-2345", "state": "translated", "quote": "TEL ：0740-32-2345" } ], "companies": [ "株式会社桑原組", "KGグループ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000157651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240607-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203386, "anchor": "n3203386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203386", "title": "Aisin to Exhibit at CEATEC for the First Time in 14 Years; Experience the Potential of Hydraid, the World’s Smallest* Water Technology; Research and Demonstration Cases in Fermentation, Food, and Agriculture to Be Presented Together for the First Time", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイシン will exhibit its proprietary fine water particle technology, Hydraid, at CEATEC 2026, to be held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026, marking its first appearance at the event in 14 years. Under the theme “Invisible Water,” the booth will present research and demonstration cases across industries for the first time, spanning fermentation, food, and agriculture, as well as beauty and health care. Visitors can experience visualizations and learn about the technology. Hydraid is the world’s smallest fine water particle generation technology, developed by combining automotive exhaust gas purification catalyst technology with sleep and humidity research in the residential living sector. The company is seeking co-creation partners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At CEATEC 2026, to be held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日から16日に幕張メッセで開催されるCEATEC2026に" }, { "text": "According to ステラアソシエ / November 1, 2025", "state": "translated", "quote": "ステラアソシエ調べ／2025年11月1日" }, { "text": "TEL: 0566-62-8130", "state": "translated", "quote": "TEL：0566-62-8130" }, { "text": "Weekdays: 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "平日：9:00～17:00" } ], "companies": [ "株式会社アイシン", "ステラアソシエ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000091939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240601-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203385, "anchor": "n3203385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203385", "title": "Students present business plans leveraging AI and DX to address local challenges in Hakodate", "title_state": "translated", "summary": "With the cooperation of AI Hayabusa, DIT held a hands-on internship, “Shape Hakodate’s Future Through IT,” from August 31 to September 11, 2026, with 10 students from the Donan region participating. Three teams presented DX business plans at the Hakodate City Regional Exchange and Town Development Center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A hands-on internship with 10 students from the Donan region", "state": "translated", "quote": "道南地域の学生10名が参加する実践型インターンシップ" }, { "text": "From Monday, August 31, 2026, to Friday, September 11", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日（月）から9月11日（金）まで" }, { "text": "A results presentation was held at the Hakodate City Regional Exchange and Town Development Center on Friday, September 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日（金）、函館市地域交流まちづくりセンターにて成果発表会を開催しました" }, { "text": "The students were divided into ３ teams", "state": "translated", "quote": "学生は３チーム分かれ" }, { "text": "TSE Prime Market: 3916", "state": "translated", "quote": "東証プライム3916" }, { "text": "資 本 金 ４億5千3百万円（2026年６月末時点）", "state": "original", "quote": "資 本 金 ４億5千3百万円（2026年６月末時点）" }, { "text": "Sales: 25.54 billion yen (fiscal year ending June 2026)", "state": "translated", "quote": "売 上 255億4千万円（2026年６月期）" }, { "text": "Established: January 4, 2002", "state": "translated", "quote": "設 立 2002年１月４日" }, { "text": "Employees: 1,713 (consolidated) (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 1,713名(連結) （2026年６月末時点）" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 10百万円" }, { "text": "Established: March 16, 2017", "state": "translated", "quote": "設 立 2017年3月16日" }, { "text": "DIT opened its Hakodate office in November 2023", "state": "translated", "quote": "DITは、2023年11月に函館分室" }, { "text": "In January 2025, it opened the “Hokuto AI Satellite” in Hokuto City", "state": "translated", "quote": "2025年1月に北斗市の「北斗AIサテライト」を開設" } ], "companies": [ "デジタル・インフォメーション・テクノロジー株式会社", "株式会社AIハヤブサ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000024265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240598-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203384, "anchor": "n3203384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203384", "title": "Move beyond template videos and buzz-seeking social media management. “Asset-Building Social Media”: Video expressing a company’s intrinsic value x “Optimized LP”: A reliable landing place for visitors from social media. “Get Better Social Media Management Marketing” now available", "title_state": "translated", "summary": "ゲットベター株式会社 has launched “Get Better Social Media Management Marketing,” combining “asset-building social media videos” that convey a company’s unique value rather than relying on template videos or chasing viral hits, with an “optimized LP” to receive visitors. The service is available to the first 10 companies only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ゲットベター株式会社 has launched “Get Better Social Media Management Marketing.”", "state": "translated", "quote": "『 Get Better SNS運用マーケティング』の提供を開始" }, { "text": "The service is limited to the first 10 companies.", "state": "translated", "quote": "クリエイティブの品質を維持するため、提供数を先着10社に限定して展開する" }, { "text": "“Get Better Social Media Management Marketing” is a service combining “asset-building social media videos” and an “optimized LP.”", "state": "translated", "quote": "「資産型SNS映像」とSNSから流入した人の確かな着地点となる「最適化LP」を組み合わせた" }, { "text": "The representative director of ゲットベター株式会社 is Yoshiki Minabe.", "state": "translated", "quote": "代表取締役 三鍋好輝" }, { "text": "ゲットベター株式会社 is headquartered in Toshima City, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "ゲットベター株式会社（東京都豊島区 代表取締役 三鍋好輝）" }, { "text": "公式URLはhttps://getbetter.co.jp/である。", "state": "original", "quote": "URL：https://getbetter.co.jp/" }, { "text": "サービス紹介ページはhttps://getbetter.co.jp/snsmarketing/である。", "state": "original", "quote": "https://getbetter.co.jp/snsmarketing/" }, { "text": "The accounts managed by the company have built up a certain level of views organically, without spending on advertising.", "state": "translated", "quote": "私たちが運用するアカウントでは広告費を使わず、オーガニックでの再生のみで一定水準の再生回数を積み上げています" } ], "companies": [ "ゲットベター株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000080965.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240592-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203383, "anchor": "n3203383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203383", "title": "WooCommerceからShopifyへ、基本料金50万円＋1ページ1万円（税別）の「乗り換えプラン」", "title_state": "original", "summary": "株式会社セルフプラスが、WooCommerceからShopifyへの移行を支援する「乗り換えプラン」の提供を2026年9月10日に開始。WooCommerceをお使いの事業者向けに、基本料金500,000円（税別）＋1ページ10,000円（税別）で、現行サイトの見た目を再現しながらShopifyへ移行する。商品・会員データ移行費、ボリュームディスカウント、無料資料（全22ページ）なども併せて案内。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Base fee: 500,000 yen, before tax", "state": "translated", "quote": "基本料金500,000円（税別）" }, { "text": "1ページ10,000円（税別）", "state": "original", "quote": "1ページ10,000円（税別）" }, { "text": "From the 101st listing onward: 200 yen per listing", "state": "translated", "quote": "101点目以降 200円／点" }, { "text": "From the 101st member onward: 100 yen per member", "state": "translated", "quote": "101名目以降 100円／名" }, { "text": "21–50 pages: 10% off", "state": "translated", "quote": "21〜50ページ 10％オフ" }, { "text": "51–100 pages: 20% off", "state": "translated", "quote": "51〜100ページ 20％オフ" }, { "text": "30% off for 101 pages or more", "state": "translated", "quote": "101ページ以上 30％オフ" }, { "text": "¥500,000 + ¥270,000 + ¥80,000 + ¥70,000 = ¥920,000 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "500,000円＋270,000円＋80,000円＋70,000円＝920,000円（税別）" }, { "text": "The Standard Plan starts at ¥1,500,000 (excluding tax).", "state": "translated", "quote": "スタンダードプランは1,500,000円〜（税別）となります。" }, { "text": "Free document (22 pages total)", "state": "translated", "quote": "無料資料（全22ページ）" }, { "text": "On September 10, 2026, for businesses using WooCommerce, migration to Shopify", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日、WooCommerceをお使いの事業者に向け、Shopifyへの移行を" }, { "text": "Established: September 11, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年9月11日" } ], "companies": [ "株式会社セルフプラス", "Self Plus Inc.", "Shopify", "WooCommerce", "ecforce" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000078669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203382, "anchor": "n3203382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203382", "title": "“2nd Shinen Kansha Akari Festival” to Illuminate Ise’s Night with 2,000 Lights, Starting October 10", "title_state": "translated", "summary": "株式会社伊勢福 will hold the “2nd Shinen Kansha Akari Festival” at Okage Yokocho in front of the Inner Shrine of Ise Jingu from October 10 to November 24, Reiwa 8. The town will be illuminated by approximately 2,000 lanterns in celebration of the autumn festivals Kannamesai and Niinamesai.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “2nd Shinen Kansha Akari Festival” will be held from Saturday, October 10, to Tuesday, November 24, Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "期間 令和8年10月10日（土）～11月24日（火）" }, { "text": "During the festival, approximately 2,000 lanterns will illuminate the town.", "state": "translated", "quote": "町中を約2,000個の提灯で彩ります。" }, { "text": "The lanterns will be lit from dusk until 20:00.", "state": "translated", "quote": "提灯の点灯 夕暮れ～20時まで" }, { "text": "Admission is free.", "state": "translated", "quote": "おかげ横丁一帯（入場無料）" }, { "text": "The lighting ceremony will begin with a Shinen Taiko performance at 17:50 on Saturday, October 10, Reiwa 8, and all the lanterns will be lit simultaneously at 18:00.", "state": "translated", "quote": "10月10日の17時50分から提灯の点灯式を行います。神恩太鼓の演奏に続いて、18時には一斉に灯りがともります。" }, { "text": "The commemorative lantern-painting experience will run from October 10 to November 8, Reiwa 8, and cost ¥3,000 (tax included).", "state": "translated", "quote": "奉祝提灯 絵付け 3,000円（税込） 灯りのまつりオリジナル手拭い付き" }, { "text": "The “2nd Shinen Kansha Akari Festival” is organized by the “Okage Yokocho Akari Festival” executive committee, with cooperation from 株式会社赤福 and 株式会社伊勢福.", "state": "translated", "quote": "主催 「おかげ横丁 灯りのまつり」実行委員会 協力 株式会社赤福、株式会社伊勢福" }, { "text": "10月10・11日（かつお節削り体験・奉納行列）と10月10・11日にサッポロビールとの「黄金の宴」が行われる。", "state": "original", "quote": "おかげ横丁×YEBISU「黄金の宴」" } ], "companies": [ "株式会社伊勢福", "株式会社赤福", "サッポロビール", "おかげ横丁 灯りのまつり実行委員会" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000123773.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240587-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203381, "anchor": "n3203381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203381", "title": "As an ENEOS service station, the “DOOR TO GOLF ENEOS Self Tsuchiura Station East” indoor golf facility, featuring fully private rooms and the 4th co-located store nationwide, opens Friday, October 16, 2026", "title_state": "translated", "summary": "“DOOR TO GOLF,” a fully private-room indoor golf brand operated by 株式会社イースリー, will open its ENEOS Self Tsuchiura Station East location in Tsuchiura, Ibaraki Prefecture, on October 16, 2026. It will be operated by franchise owner 株式会社宇田川コーポレーション and will be the 4th location nationwide attached to an ENEOS site.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“DOOR TO GOLF ENEOS Self Tsuchiura Station East” will open on Friday, October 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "「DOOR TO GOLF ENEOSセルフ土浦駅東店」を2026年10月16日（金）にオープンします。" }, { "text": "The new location is at 1-chome 5−8 Komatsu, Tsuchiura, Ibaraki Prefecture.", "state": "translated", "quote": "所在地：茨城県土浦市小松1丁目5−8" }, { "text": "DOOR TO GOLF is a fully private-room indoor golf brand with more than 35 locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国35店舗以上を展開する完全個室型インドアゴルフブランドです。" }, { "text": "DOOR TO GOLF’s mission is “Make golf more accessible and more fun.”", "state": "translated", "quote": "「ゴルフをもっと身近に、もっと楽しく」をミッションに掲げ" } ], "companies": [ "株式会社イースリー", "株式会社宇田川コーポレーション", "ENEOS", "共同ピーアール" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000124342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203380, "anchor": "n3203380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203380", "title": "Young people’s city walks that foster civic pride. The youth community-building group “サガつく！” continues to hold city walks introducing Saga from a student perspective. The next event is scheduled for November 8, 2026, at “こころざしの森” in Saga City.", "title_state": "translated", "summary": "若者まちづくり団体「サガつく！」（一般社団法人Re-Generationグループ）は、学生目線で佐賀を案内する「まち歩き」イベントを継続開催しており、次回は2026年11月8日（日）13時から佐賀市の「こころざしの森」で開催予定。2024年7月の初開催以来、佐賀市中心部や有田町・唐津市・鹿島市へと開催地を広げ、案内役の若者自身が地域の魅力を再発見するシビックプライド醸成の取り組みとして展開している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "There are currently 20–25 members.", "state": "translated", "quote": "現在は20～25名が所属し" }, { "text": "メンバーの8割を学生、2割を社会人が占めています", "state": "original", "quote": "メンバーの8割を学生、2割を社会人が占めています" }, { "text": "The numbers of participants were 12, 6 and 18, respectively.", "state": "translated", "quote": "参加者は順に12名・6名・18名" }, { "text": "About 8 participants.", "state": "translated", "quote": "参加者約8名" }, { "text": "About 140 people, including those involved and members of the public, took part in the toast.", "state": "translated", "quote": "乾杯には関係者や一般参加者約140名が参加" }, { "text": "A total of 14 organizations took part.", "state": "translated", "quote": "計14団体が参加" }, { "text": "A toast was held at a 50-meter-long table.", "state": "translated", "quote": "全長50メートルのロングテーブルでの乾杯を実施" }, { "text": "25 young people discussed ways to use Chuo Odori, the street connecting Saga Station and the prefectural government office.", "state": "translated", "quote": "若者25名が佐賀駅と県庁を結ぶ中央大通りの活用を議論" }, { "text": "12 members of “サガつく！” split into 4 teams.", "state": "translated", "quote": "「サガつく！」のメンバー12名が4つの班に分かれて" }, { "text": "They split into 4 teams to conduct fieldwork and develop plans.", "state": "translated", "quote": "4つの班に分かれてフィールドワークと企画立案を行い" }, { "text": "“サガつく！” is a youth community-building group in Saga Prefecture established in November 2023.", "state": "translated", "quote": "「サガつく！」は、2023年11月に発足した佐賀県の若者まちづくり団体です" }, { "text": "July 7, 2024: Held its first city walk, “Saga Machinaka Sanpo,” in central Saga City.", "state": "translated", "quote": "2024年7月7日：初回のまち歩き「さがまちなかさんぽ」を佐賀市の中心部で開催" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "サガつく！", "佐賀大学", "AleX", "西九州大学", "九州大学", "株式会社ANDCO", "エッジ国際美容専門学校", "佐賀青年会議所", "佐賀商工会議所青年部（SAGA YEG）", "佐賀県庁", "佐賀県コスメティック産業推進室" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240585-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203379, "anchor": "n3203379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203379", "title": "The “Everyday Down” series of down outerwear for everyday use in fall and winter launches its Fall/Winter 26 models.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スノーピーク launched the Fall/Winter 26 models of its “Everyday Down” series of down outerwear on October 2. The products use Taslan nylon and 700-fill-power white duck down, and comprise 4 items available in 3 colors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社スノーピーク launched the Fall/Winter 26 models of its “Everyday Down” series on Friday, October 2.", "state": "translated", "quote": "「Everyday Down」シリーズの26年秋冬モデルを全国のスノーピークの直営店舗およびオンラインストアにて10月2日（金）より発売しています。" }, { "text": "The “Everyday Down” series uses Taslan nylon for its outer fabric, with an acrylic coating applied to the reverse side.", "state": "translated", "quote": "表地にはナイロン特有の軽量さや耐久性を有しつつ、光沢が少なく、肌触りも優しいタスランナイロンを採用。…裏面にアクリルコーティングを施すことで防風性も備えています。" }, { "text": "The down filling comprises 90% white duck down rated at 700 fill power or higher and 10% feathers, and has a fluorine-free water-repellent finish.", "state": "translated", "quote": "ダウンにおいては、環境に配慮した非フッ素撥水加工を施した700フィルパワー以上の白ダックダウンを90％、フェザーを10％の割合で使用。" }, { "text": "This season’s lineup comprises 4 items: a unisex jacket, a vest, a women’s jacket and a packable muffler.", "state": "translated", "quote": "今季は男女問わず着用できるジャケット、ベストのほか、丈感をコンパクトにした女性用ジャケットを用意。また、持ち運びが簡単なポケッタブル仕様のマフラーといった小物もラインナップに加えて4アイテムを展開します。" }, { "text": "The 3 colors are black, burgundy and navy.", "state": "translated", "quote": "カラーにおいては、シンプルで合わせやすいブラックのほか、バーガンディ（暗い紫みを帯びた赤）とネイビーの3色を取り揃え" }, { "text": "The Everyday Down Jacket costs ¥44,000, including tax, and comes in sizes 1, S, M, L, XL and XXL.", "state": "translated", "quote": "「Everyday Down Jacket」 ¥44,000（税込） カラー：ブラック、バーガンディ、ネイビー ／ サイズ：1、S、M、L、XL、XXL" }, { "text": "The Everyday Down Vest costs ¥33,000, including tax, and comes in sizes 1, S, M, L, XL and XXL.", "state": "translated", "quote": "「Everyday Down Vest」 ¥33,000（税込） カラー：ブラック、バーガンディ、ネイビー ／ サイズ：1、S、M、L、XL、XXL" }, { "text": "The Everyday Down Muffler costs ¥9,900, including tax, and is packable.", "state": "translated", "quote": "「Everyday Down Muffler」 ¥9,900（税込） カラー：ブラック、バーガンディ、ネイビー ／ サイズ：ONE 表のポケットに収納し、気軽に持ち運べるポケッタブル仕様のマフラー。" } ], "companies": [ "株式会社スノーピーク" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000015083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240584-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203378, "anchor": "n3203378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203378", "title": "More cuteness, more fun—. The “ましゅまろコロロン” match-three physics puzzle game for parents and children is coming to Nintendo Switch.", "title_state": "translated", "summary": "ヴァンパイア株式会社 will begin selling “ましゅまろコロロン,” a match-three physics puzzle game for parents and children, for Nintendo Switch on October 1, 2026. Featuring the original character “いやしましゅまろ,” launched in 2014, the game was developed by Kyoto-based 株式会社スタジオトリガー, with music by game composer Masakazu Sugimori.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of “ましゅまろコロロン,” a match-three puzzle game for parents and children, began on Nintendo Switch on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より、親子で楽しめるスリーマッチパズルゲーム「ましゅまろコロロン」の販売を、Nintendo Switchにて開始いたしました。" }, { "text": "The star of the game, “いやしましゅまろ,” is an original character that ヴァンパイア株式会社 has been developing since 2014.", "state": "translated", "quote": "本作の主役となる「いやしましゅまろ」は、ヴァンパイア株式会社が2014年から展開しているオリジナルキャラクターです。" }, { "text": "The game combines the movement of physics simulation with a match-three puzzle in which players clear groups of 3 matching characters.", "state": "translated", "quote": "同じキャラクターを3つ揃えて消していくスリーマッチパズルに、物理演算による動きを組み合わせたゲームです。" } ], "companies": [ "ヴァンパイア株式会社", "株式会社スタジオトリガー", "株式会社MUSE SOUND", "Nintendo(任天堂・プラットフォームとして)" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000052029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240582-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203377, "anchor": "n3203377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203377", "title": "SUSE to provide real-time enterprise Linux for LF Energy SEAPATH, advancing the development of virtualized digital substations.", "title_state": "translated", "summary": "SUSE announced on September 15, 2026, that it had adapted SUSE Linux Enterprise Real Time for LF Energy SEAPATH in collaboration with Savoir-faire Linux. It met the latency requirement of under 30 milliseconds in testing by Alliander, becoming the first commercial Linux vendor to do so.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The announcement was developed in collaboration with Savoir-faire Linux.", "state": "translated", "quote": "Savoir-faire Linuxとの協業によって開発されたこのインテグレーションにより、電力系統運用事業者や機器ベンダーは、エンタープライズレベルのサポートを備えたオープンソース・プラットフォームを利用して、ソフトウェアで定義されたデジタル変電所を導入できるようになります。" }, { "text": "SUSE’s real-time kernel met Alliander’s latency requirement of under 30 milliseconds in initial performance testing.", "state": "translated", "quote": "オランダの電力系統運用事業者であるAllianderが実施した初期性能検証では、SUSEのリアルタイムカーネルが、高電圧電力網の保護に求められる30ミリ秒未満という厳格なレイテンシ要件を満たすことが確認されました。" }, { "text": "SUSE became the first commercial Linux vendor to support the SEAPATH architecture.", "state": "translated", "quote": "これによりSUSEは、SEAPATHアーキテクチャをサポートする初の商用Linuxベンダーとなりました。" }, { "text": "SUSE and Savoir-faire Linux will make an announcement at the LF Energy Summit Europe in Berlin.", "state": "translated", "quote": "SUSEとSavoir-faire Linuxは、今回の協業と技術的な実装内容について、ベルリンで開催されるLF Energy Summit Europeで発表します。" }, { "text": "The joint solution combines SUSE Linux Enterprise Real Time with KVM virtualization and clustering support.", "state": "translated", "quote": "今回の共同ソリューションは、SUSE Linux Enterprise Real TimeにKVM仮想化とクラスタリング・サポートを組み合わせたものです。" }, { "text": "The initiative is being strongly driven by major European power grid operators, including France’s RTE and the Netherlands’ Alliander.", "state": "translated", "quote": "今回の取り組みは、フランスのRTEやオランダのAllianderなど、SEAPATHに参画する欧州の主要な電力系統運用事業者によって大きく推進されています。" } ], "companies": [ "SUSE", "SUSEソフトウエアソリューションズジャパン株式会社", "Savoir-faire Linux", "LF Energy", "Alliander", "RTE" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000062310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240580-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203376, "anchor": "n3203376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203376", "title": "一番軒グループ to hold its annual “Thanksgiving Festival”!", "title_state": "translated", "summary": "一番軒グループ, operated by 株式会社ベスト・モア, will hold its annual “一番軒グループ Thanksgiving Festival.” 一番軒 and 焼豚中華そば一番軒 will hold the event on October 13 and 14, 2026, while ちゃんぽんイチバンケン will hold it on October 17 and 18. White and black tonkotsu ramen will be offered at a special price of 590 yen before tax / 640 yen including tax, and selected char siu Chinese soba and champon dishes at 690 yen before tax / 750 yen including tax. Limited to 300 bowls per day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「一番軒」、「焼豚中華そば一番軒」では2026年10月13日（火）・14日（水）", "state": "original", "quote": "「一番軒」、「焼豚中華そば一番軒」では2026年10月13日（火）・14日（水）" }, { "text": "「ちゃんぽんイチバンケン」では2026年10月17日（土）・18日（日）", "state": "original", "quote": "「ちゃんぽんイチバンケン」では2026年10月17日（土）・18日（日）" }, { "text": "“White tonkotsu ramen” and “black tonkotsu ramen” will be offered for 590 yen before tax / 640 yen including tax.", "state": "translated", "quote": "白豚骨ラーメン」「黒豚骨ラーメン」を590円（税抜）／税込640円で提供" }, { "text": "Offered for 590 yen before tax / 640 yen including tax.", "state": "translated", "quote": "590円（税抜）／税込640円で提供" }, { "text": "Selected ramen dishes will be offered at the special price of 690 yen before tax / 750 yen including tax.", "state": "translated", "quote": "対象のラーメンを690円（税抜）／税込750円の特別価格で提供" }, { "text": "Offered at the special price of 690 yen before tax / 750 yen including tax.", "state": "translated", "quote": "690円（税抜）／税込750円の特別価格で提供" }, { "text": "Limited to 300 bowls per day.", "state": "translated", "quote": "各日300杯限定での提供となります" }, { "text": "After about 9 years of training, he became independent.", "state": "translated", "quote": "約9年間の修行を経て独立" }, { "text": "He entered the ramen industry at age 21.", "state": "translated", "quote": "21歳からラーメンの世界に入り" }, { "text": "He launched 一番軒 at age 30, starting with a small 13-tsubo, 15-seat restaurant.", "state": "translated", "quote": "30歳の時に13坪15席の小さな店舗から一番軒をスタート" }, { "text": "A small 13-tsubo, 15-seat store", "state": "translated", "quote": "13坪15席の小さな店舗" }, { "text": "Starting from a small 13-tsubo, 15-seat store", "state": "translated", "quote": "13坪15席の小さな店舗から" }, { "text": "Fuso Store, Kasugai Store, Toyota Obayashi Store, Mita Store, Takatsuki Store, Tokai Store, Kisogawa Store, Kiyosu Store, Akutami Store, Okazaki Store", "state": "translated", "quote": "扶桑店、春日井店、豊田大林店、三田店、高槻店、東海店、木曽川店、清須店、芥見店、岡崎店" } ], "companies": [ "株式会社ベスト・モア", "一番軒", "一番軒グループ", "焼豚中華そば一番軒", "ちゃんぽんイチバンケン" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000156848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240578-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203375, "anchor": "n3203375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203375", "title": "A comprehensive review of 2026’s hits and trends! Four categories—food, beauty, home appliances, and lifestyle—come together at the “イニシャル・年末年始トレンドエキスポ2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イニシャル announced that it will hold the “イニシャル・年末年始トレンドエキスポ2026” at Vector Studio on December 9, 2026 (Wednesday). The media-focused joint exhibition will rank trends in 2026 across 4 categories—food, beauty, home appliances and electrical products, and lifestyle—and feature related products and services in exhibitor booths. Exhibiting companies and brands are being invited to apply.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: December 9, 2026 (Wednesday), 11:00–15:00", "state": "translated", "quote": "日 時 2026年12月9日（水）11:00～15:00" }, { "text": "Rankings will be compiled for each of the 4 categories: food, beauty, home appliances and electrical products, and lifestyle.", "state": "translated", "quote": "「フード」「ビューティー」「家電・電化製品」「ライフスタイル」の4ジャンルごとにランキング化" }, { "text": "11月25日（水）18:00までに、下記お問い合わせ窓口までメールにてご連絡ください。", "state": "original", "quote": "11月25日（水）18:00までに、下記お問い合わせ窓口までメールにてご連絡ください。" }, { "text": "Established: Aug. 1, 2012", "state": "translated", "quote": "設立 ：2012年8月1日" }, { "text": "TEL: 03-5572-6316", "state": "translated", "quote": "TEL ：03-5572-6316" } ], "companies": [ "株式会社イニシャル", "株式会社ベクトル" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000150726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203374, "anchor": "n3203374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203374", "title": "Stay warm and look sleek this winter. Tak Q’s “スラリッチパンツ” winter collection features a warm, brushed fabric on both sides", "title_state": "translated", "summary": "The fashion brand m.f.editorial, operated by 株式会社タカキュー, is releasing new winter styles of its women’s “スラリッチパンツ.” The “スラリッチ両面起毛2タックワイドパンツ,” made with fabric brushed on both sides, features 4 functions: stretch, anti-static, wrinkle-resistant, and washable. It goes on sale October 16 for 6,589 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥6,589 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：6,589円（税込み）" }, { "text": "Release date: Friday, October 16", "state": "translated", "quote": "発売日：10月16日(金)" }, { "text": "The 2 front pleats are a key design feature.", "state": "translated", "quote": "フロントに施した2本のタックをデザインポイントにした" }, { "text": "Established: June 30, 1950 (76 years since founding)", "state": "translated", "quote": "設立 ：1950年6月30日(創業76年)" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange, Standard Market (securities code: 8166)", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所 スタンダード市場(証券コード:8166)" }, { "text": "Listed on the First Section in August 1989", "state": "translated", "quote": "１部上場 1989年8月" }, { "text": "2026年春にデビューした「スラリッチパンツ」", "state": "original", "quote": "2026年春にデビューした「スラリッチパンツ」" } ], "companies": [ "株式会社タカキュー", "m.f.editorial（エム・エフ・エディトリアル）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000167693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240575-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203373, "anchor": "n3203373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203373", "title": "AMG and Bluefield Energy combine on-the-ground O&M expertise with aggregation to provide end-to-end support for solar power producers transitioning to FIP", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AMG, which provides solar power plant maintenance, and Bluefield Energy株式会社, which uses technology to address inefficiencies in distributed energy generation and retail electricity sales, have formed a partnership to support solar power producers transitioning to FIP. AMG will handle support from proposing the transition through the required procedures, while Bluefield Energy will manage FIP transition procedures and operations using its AI aggregation system, “BF Cloud.” The companies will also begin collaborating on battery storage installations and grid-scale battery storage facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A target has been set to raise the FIP share of solar power generation to more than 25% (approximately 23 GW) by 2030.", "state": "translated", "quote": "太陽光発電のFIP比率を2030年までに25%超（約23GW）へ引き上げる目標が示されている" }, { "text": "The share currently stands at just 0.8%.", "state": "translated", "quote": "現状は0.8%にとどまっており" }, { "text": "資源エネルギー庁 再生可能エネルギー大量導入・次世代電力ネットワーク小委員会 資料、2025年11月12日", "state": "original", "quote": "資源エネルギー庁 再生可能エネルギー大量導入・次世代電力ネットワーク小委員会 資料、2025年11月12日" } ], "companies": [ "株式会社AMG", "Bluefield Energy株式会社", "太陽光発電協会（JPEA）", "資源エネルギー庁", "経済産業省" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000174524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240573-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203372, "anchor": "n3203372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203372", "title": "Aquaponics system “アクポニベリーファーム” launches, enabling strawberries with 1.5 times the sugar content and salmon to be produced simultaneously", "title_state": "translated", "summary": "循環型農業「アクアポニックス」事業を手掛ける株式会社アクポニが、LEDを用いた屋内環境で農薬・化学肥料・除草剤を使用せずにイチゴとニジマス3倍体を同一システムで生産できる屋内型アクアポニックスシステム「アクポニベリーファーム」を2026年10月から発売開始すると発表。糖度は一般的なイチゴの平均10度に対し15度と1.5倍で、酸味が少ないことが確認されている。あわせて専用飼料「AQUAPONICSプラス6号」も発売し、2026年10月7日〜9日に幕張メッセで開催される「第16回 農業WEEK 東京展」に出展する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sales begin in October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より販売開始します" }, { "text": "Eligible installation size: 1,200 square meters or more", "state": "translated", "quote": "導入可能規模：1,200平米〜" }, { "text": "Growing racks: 15 m × 4 tiers × 26.4 rows", "state": "translated", "quote": "栽培棚：15m×4段×26.4列" }, { "text": "Growing capacity: approximately 15,200 plants", "state": "translated", "quote": "栽培可能株数：約15,200株" }, { "text": "Projected annual shipments: 36 tons", "state": "translated", "quote": "想定出荷量：年間36トン" }, { "text": "Conventional strawberries have an average sugar content of around 10 degrees.", "state": "translated", "quote": "一般的なイチゴは平均糖度が10度程度" }, { "text": "Aquaponically grown strawberries have an average sugar content of 15 degrees.", "state": "translated", "quote": "アクアポニックス産イチゴは平均糖度が15度" }, { "text": "The growing bed width has been reduced from the previous 600 mm to 200 mm.", "state": "translated", "quote": "栽培ベッドの幅を従来の600mmから200mmに変更" }, { "text": "The yield per unit area is expected to be approximately 1.5 times higher.", "state": "translated", "quote": "面積あたりの収量約1.5倍を見込んでいます" }, { "text": "This product limits the proportion of fishmeal to 30%.", "state": "translated", "quote": "本製品は魚粉の配合割合を30％に抑え" }, { "text": "It is formulated with 37% plant-based protein and uses a low-fishmeal design.", "state": "translated", "quote": "植物性たんぱく質を37％配合した低魚粉設計" }, { "text": "2年間で1尾あたり約2kgまでの育成を想定", "state": "original", "quote": "2年間で1尾あたり約2kgまでの育成を想定" }, { "text": "There are already 2 installations in Japan.", "state": "translated", "quote": "国内ではすでに2件の導入実績があり" }, { "text": "IoT sensors can automatically collect environmental data on 10 parameters, including temperature, pH, and dissolved oxygen.", "state": "translated", "quote": "気温、pH、溶存酸素など10項目の環境データをIoTセンサーで自動取得可能" }, { "text": "Established: April 2, 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年4月2日" }, { "text": "The prototype version is scheduled to become available around November 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月頃にプロトタイプ版の提供開始を予定しています" }, { "text": "October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金）10:00〜17:00" } ], "companies": [ "株式会社アクポニ", "株式会社アグリ王", "紀州ライヤ農園" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000018039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240572-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203371, "anchor": "n3203371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203371", "title": "Get hands-on training from instructors with experience at major consulting firms at 20% off. STANDARD’s Open Course sessions in November and December are available at the special price of 40,000 yen.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社STANDARD announced a special campaign marking the launch of its Open Course, a public course bringing together participants from multiple companies. Sessions held in November and December 2026 will be offered at the special price of 40,000 yen (before tax), 20% off the regular price of 50,000 yen. The offer covers all 3 courses: AI agent training, data management fundamentals, and data analysis skills development. Applications submitted from October 1 onward are eligible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available at the special price of 40,000 yen (before tax), 20% off the regular price of 50,000 yen.", "state": "translated", "quote": "特別価格40,000円（税別・通常価格50,000円より20%OFF）で提供" }, { "text": "通常価格は1名50,000円（税別）です。", "state": "original", "quote": "通常価格は1名50,000円（税別）です。" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20%OFF" }, { "text": "Supports the digital transformation (hereinafter “DX”) initiatives and in-house development efforts of more than 1,500 companies, primarily major corporations.", "state": "translated", "quote": "大手企業を中心に1,500社以上のデジタルトランスフォーメーション（以下「DX」）の推進と内製化を支援する" }, { "text": "All 3 Open Course programs", "state": "translated", "quote": "オープンコース全3講座" }, { "text": "Creates tangible business impact in a short period of as little as 3 months.", "state": "translated", "quote": "最短3か月～という短期間で確かなビジネスインパクトを創出" } ], "companies": [ "株式会社STANDARD" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000154359.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203370, "anchor": "n3203370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203370", "title": "Book surpasses cumulative sales of 20,000 copies; launches YouTube channel “サクッとわかる 投資の基本”", "title_state": "translated", "summary": "農林中金バリューインベストメンツ株式会社（NVIC）は、CIO・奥野一成が監修した書籍『サクッとわかる ビジネス教養 投資の基本』（新星出版社）に基づき、YouTubeチャンネル「サクッとわかる 投資の基本」を開設した。書籍の内容を1テーマ約1分のショート動画で紹介するほか、専門家と奥野CIOによる特別対談シリーズ「投資を、教養に。」のアーカイブも順次公開する。書籍は2026年4月24日発売で、発売約2ヶ月で3刷重版となり累計発行部数20,000部を突破した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative print circulation has surpassed 20,000 copies.", "state": "translated", "quote": "累計発行部数20,000部を突破しました。" }, { "text": "A 3rd printing was decided approximately 2 months after release.", "state": "translated", "quote": "発売約2ヶ月で3刷重版が決定し" }, { "text": "“サクッとわかる ビジネス教養 投資の基本,” published on April 24, 2026, has sold well, prompting a 3rd printing approximately 2 months after its release.", "state": "translated", "quote": "2026年4月24日に刊行された『サクッとわかる ビジネス教養 投資の基本』は売れ行き好調につき発売約2ヶ月で3刷重版が決定し" }, { "text": "List price: 1,500 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "定価：本体1,500円+税" }, { "text": "四六判, full color, 192 pages", "state": "translated", "quote": "四六判・オールカラー・192ページ" }, { "text": "投資の基本となる考え方を1テーマ約1分でわかりやすく解説します", "state": "original", "quote": "投資の基本となる考え方を1テーマ約1分でわかりやすく解説します" }, { "text": "丸善 丸の内本店 「経済・金融」ジャンル１位：4月30日～5月6日集計", "state": "original", "quote": "丸善 丸の内本店 「経済・金融」ジャンル１位：4月30日～5月6日集計" }, { "text": "紀伊國屋書店 梅田本店「ビジネス」ジャンル１位：5月4日～10日集計", "state": "original", "quote": "紀伊國屋書店 梅田本店「ビジネス」ジャンル１位：5月4日～10日集計" }, { "text": "Release date: Friday, April 24, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年4月24日（金）" }, { "text": "14th floor, Hibiya International Building, 2-2-3 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都千代田区内幸町二丁目２番３号 日比谷国際ビル14階" }, { "text": "TEL 03-3580-2079", "state": "translated", "quote": "TEL 03-3580-2079" }, { "text": "Started in 2007 as a dedicated team for long-term, selective investment at the equity investment department of 農林中央金庫", "state": "translated", "quote": "2007年に農林中央金庫株式投資部にて長期厳選投資のための専担チームとしてスタート" }, { "text": "Began providing investment advice to funds for institutional investors in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年に機関投資家向けファンドに対する投資助言を開始" }, { "text": "Since 2017, began managing and advising on the retail investment trust 「おおぶね」", "state": "translated", "quote": "2017年からは、個人向け投資信託「おおぶね」の運用・助言をスタート" }, { "text": "In current position since 2014", "state": "translated", "quote": "2014年から現職" } ], "companies": [ "農林中金バリューインベストメンツ株式会社", "農林中央金庫", "株式会社新星出版社", "農林中金グループ", "丸善", "丸善丸の内本店", "紀伊國屋書店", "紀伊國屋書店梅田本店", "Amazon", "楽天ブックス", "農林中央金庫グループ", "農林中金バリューインベストメンツ（NVIC）", "日本長期信用銀行", "長銀証券", "UBS証券", "ロンドンビジネススクール", "京都大学", "ダイヤモンド社", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000055941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203369, "anchor": "n3203369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203369", "title": "Scalehack supports Tensor Energy株式会社, a renewable energy business, in exhibiting at trade shows. The number of deals secured reached 200% of the KPI target through an immediate improvement cycle", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Scalehack provided its trade show marketing support service 「EXPO hack」 to Tensor Energy株式会社, a renewable energy business, supporting everything from sales execution on the day of the trade show to the development of on-site operations. Specialist team members joined the on-site effort and rigorously applied an immediate improvement cycle, resulting in the number of deals secured reaching 200% of the KPI target.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of deals secured reached 200% of the KPI target.", "state": "translated", "quote": "案件獲得数はKPI目標比200%を達成いたしました。" }, { "text": "Based on proprietary methods developed through a track record of supporting more than 200 cases annually", "state": "translated", "quote": "年間200件以上の支援実績で培った独自メソッドをもとに" }, { "text": "Tensor Energy has given its highest ratings on a 10-point scale for both 「resource sufficiency」 and 「trade show operations」.", "state": "translated", "quote": "Tensor Energyからは10段階評価で「リソース充足」「展示会運営」の両観点において最高評価をいただいています。" }, { "text": "Established: March 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年3月" } ], "companies": [ "株式会社Scalehack", "Tensor Energy株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000121001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203138, "anchor": "n3203138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203138", "title": "[A must-read for card shop owners] 「Card Shop Networking Event in DMM Roppongi」 to be held on October 26 (Monday)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Myca announced that it will hold 「Card Shop Networking Event in DMM Roppongi」, an in-person networking event for operators of 「DMM Myca POS」, a POS register dedicated to card shops, at the DMM Roppongi office on October 26, 2026 (Monday). The event will consist of 2 parts: a discussion session featuring 航省齊藤 of 株式会社Center wave, 健太郎三原 of 株式会社山王商会, and 祐介木村 of 株式会社Myca, followed by a reception. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An in-person networking event, 「Card Shop Networking Event in DMM Roppongi」, for card shop operators will be held on October 26, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）、カードショップ運営者を対象としたオフライン交流イベント「カードショップ交流会 in DMM六本木」を開催" }, { "text": "Date and time: October 26, 2026 (Monday), 17:30–20:30 (registration opens at 17:00)", "state": "translated", "quote": "日程：2026年10月26日（月）17:30〜20:30（受付開始 17:00）" }, { "text": "Registration opens at 17:00", "state": "translated", "quote": "受付開始 17:00" }, { "text": "Q&A and discussion session with 3 distinguished guests", "state": "translated", "quote": "豪華ゲスト3名による質疑応答＆対談セッション" }, { "text": "Sumitomo Fudosan Roppongi Grand Tower, 24th floor", "state": "translated", "quote": "住友不動産六本木グランドタワー 24階" }, { "text": "The comprehensive service website 「DMM.com」 boasts 60.12 million members (as of February 2026)", "state": "translated", "quote": "会員数6,012万人（※2026年2月時点）を誇る総合サービスサイト「DMM.com」" }, { "text": "Currently operates more than 60 services.", "state": "translated", "quote": "現在は60以上のサービスを運営しています。" }, { "text": "A diverse range of businesses developed since its founding in 1998", "state": "translated", "quote": "1998年の創業以来、多岐にわたる事業を展開" }, { "text": "Established: October 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年10月" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社Myca", "株式会社Center wave", "株式会社山王商会", "合同会社DMM.com" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000138326.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240330-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203137, "anchor": "n3203137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203137", "title": "[株式会社パルディア's 30th anniversary] Launch of 「CAMNOWA（キャンノワ）」, a new brand for the entire campaign business", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パルディア marked its 30th anniversary by launching 「CAMNOWA（キャンノワ）」, a new brand for its entire campaign business. Services previously offered separately, including 「CAM-SAKU」, 「Lターゲット」 (formerly 「Ｌターゲット」), and 「キャンペーンランキング」, will be brought together under the 「CAMNOWA」 brand, connecting campaign-related expertise across services to provide comprehensive support for companies' campaign activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As it marks its 30th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業30周年を迎えるこの節目に" }, { "text": "Founded: April 9, 1996", "state": "translated", "quote": "創業：1996年4月9日" }, { "text": "Operations began on October 1, 1996", "state": "translated", "quote": "営業開始 1996年10月1日" }, { "text": "A track record of operating more than 15,000 campaign offices", "state": "translated", "quote": "累計15,000件以上のキャンペーン事務局運営実績" }, { "text": "Phone: 03-6838-9731", "state": "translated", "quote": "電話：03-6838-9731" } ], "companies": [ "株式会社パルディア", "CAMNOWA（キャンノワ）", "CAM-SAKU", "Lターゲット" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000029339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240326-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203136, "anchor": "n3203136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203136", "title": "Meltwater partners with Hitachi Solutions East Japan", "title_state": "translated", "summary": "Meltwater Japan株式会社 announced that its social listening platform 「Meltwaterエクスプロア」 has been selected for 株式会社日立ソリューションズ東日本's new service, 「インシデント検知サービス powered by Meltwater」, developed in partnership with the company. The service will launch on October 5, 2026, and will monitor publicly available information on news sites and social media to detect signs of incidents, disasters, quality issues, reputational risks, supply chain risks, and other concerns, supporting companies' initial response.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will be offered by Hitachi Solutions East Japan starting October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "本サービスは、2026年10月5日より日立ソリューションズ東日本から提供開始されます。" }, { "text": "1日あたり13億件のコンテンツを分析し、ニュースやSNS、AI上の膨大な情報を、ビジネスに活用できるインテリジェンスへと変換。", "state": "original", "quote": "1日あたり13億件のコンテンツを分析し、ニュースやSNS、AI上の膨大な情報を、ビジネスに活用できるインテリジェンスへと変換。" }, { "text": "Adopted by more than 27,000 companies worldwide; its Japanese subsidiary was established in 2009.", "state": "translated", "quote": "世界27,000社以上の企業に導入され、日本法人は2009年に設立。" } ], "companies": [ "Meltwater Japan株式会社", "Meltwater", "株式会社日立ソリューションズ東日本" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000087673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240324-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203135, "anchor": "n3203135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203135", "title": "Take home the world of Gaudí as a travel memory. 「Simbòlic」, the design and craft brand of World Heritage site カサ・バトリョ, opens its first pop-up outside the site!", "title_state": "translated", "summary": "「Simbòlic」, the design and craft brand of World Heritage site カサ・バトリョ, has opened its first pop-up outside the site at 「La Roca Village」, outside Barcelona. The pop-up is part of the 「Una puerta a Barcelona」 project, ahead of 2026, the 100th anniversary of Gaudí's death. A campaign will also give pairs of admission tickets to カサ・バトリョ to the first 100 groups.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026, the 100th anniversary of Gaudí's death, is a special year: it is both 「Gaudí Year」 and the year Barcelona becomes the World Capital of Architecture.", "state": "translated", "quote": "ガウディ没後100年を迎える2026年は、「ガウディ年」であると同時に、バルセロナが世界建築首都となる特別な年です。" }, { "text": "A special promotion will give pairs of admission tickets to カサ・バトリョ to the first 100 groups who purchase products worth 20 euros or more.", "state": "translated", "quote": "20ユーロ以上の商品を購入した先着100組に、カサ・バトリョのペア入場券をプレゼントする特別プロモーションを実施します。" }, { "text": "It was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2005.", "state": "translated", "quote": "2005年にユネスコ世界遺産に登録されました。" }, { "text": "A series of works by photographer Jordi Bernadó depicting 24 residences in Barcelona", "state": "translated", "quote": "写真家Jordi Bernadóによるバルセロナの24の住居を撮影した作品シリーズ" } ], "companies": [ "ACCORD株式会社", "カサ・バトリョ", "Simbòlic", "La Roca Village", "カサ・ミラ", "Hello Kitty", "MAM", "Munich", "Natura Bissé", "Etnia Barcelona", "Moleskine", "Mietis", "Chupa Chups", "Chocolat Factory", "Flowers by Bornay" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000020619.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240319-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203134, "anchor": "n3203134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203134", "title": "[エムディー株式会社] Seminar appearance at 日経メディカル' 「13th Opening and Management EXPO」", "title_state": "translated", "summary": "エムディー株式会社 will speak at an online seminar at 「第13回開業＆経営EXPO」, hosted by 日経メディカル and held on October 18, 2026. The free seminar will focus on 「The dividing line between success and failure in opening a clinic: A comprehensive guide to key points」. The speaker will be 成仁三浦, director and chief operating officer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Date and time] October 18, 2026 (Sunday), from 11:30", "state": "translated", "quote": "【開催日時】 2026年10月18日（日）11:30～" }, { "text": "「第13回開業＆経営EXPO」", "state": "original", "quote": "「第13回開業＆経営EXPO」" }, { "text": "・Admission is free", "state": "translated", "quote": "・参加費は無料です" }, { "text": "Advanced business operations at a scale of approximately 200 people as business division head", "state": "translated", "quote": "事業本部長として約200名規模の事業運営を推進" }, { "text": "Established: October 1, 2018 (founded: 2003)", "state": "translated", "quote": "設立： 2018年10月1日（創業：2003年）" }, { "text": "(Founded: 2003)", "state": "translated", "quote": "（創業：2003年）" }, { "text": "Azabudai Hills Mori JP Tower, 17F", "state": "translated", "quote": "麻布台ヒルズ森JPタワー17F" }, { "text": "info@emdi.co.jp / TEL: 03-5544-8711", "state": "translated", "quote": "info@emdi.co.jp / TEL: 03-5544-8711" } ], "companies": [ "エムディー株式会社", "日経メディカル" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000155449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203133, "anchor": "n3203133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203133", "title": "電通 Japan International Brands announces 「Japan Luxury Market Trends Report, FY2026」, examining the current state of Japan's luxury market and the conditions for growth", "title_state": "translated", "summary": "電通 Japan International Brands (DJIB) has released 「Japan Luxury Market Trends Report, FY2026」, an analysis of changes in Japan's luxury market and the conditions for sustainable growth. The report says the market, which grew amid a post-pandemic recovery in consumption and a surge in inbound demand, has recently entered a 「readjustment」 phase amid slowing domestic demand due to rising prices and changes in inbound spending. It provides a cross-sector analysis of market data, consumer surveys, product trends, and the media environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of foreign visitors to Japan in 2025 was approximately 42.68 million, up 15.8% year on year", "state": "translated", "quote": "2025年の訪日外国人旅行者数は約4,268万人（前年比15.8％増）" }, { "text": "Spending by foreign visitors to Japan reached approximately 9.4549 trillion yen, both figures setting all-time highs", "state": "translated", "quote": "訪日外国人旅行消費額は約9兆4,549億円と、いずれも過去最高を記録しました" }, { "text": "Shopping accounted for 27.0% of visitor spending", "state": "translated", "quote": "旅行消費額に占める買い物代の割合は27.0％" }, { "text": "Below the 36.6% share for accommodation", "state": "translated", "quote": "宿泊費の36.6％を下回っています" }, { "text": "In 電通's proprietary survey of 1,600 men and women across Japan", "state": "translated", "quote": "全国の男女1,600人を対象とした電通の独自調査では" }, { "text": "“Long-lasting” (31.8%)", "state": "translated", "quote": "「長く使えること」（31.8％）" }, { "text": "“Doesn’t go out of style” (28.9%)", "state": "translated", "quote": "「飽きがこないこと」（28.9％）" }, { "text": "“Easy to coordinate with other items” (24.3%)", "state": "translated", "quote": "「コーディネートしやすいこと」（24.3％）" }, { "text": "“Conveys a sense of quality and prestige” (23.9%)", "state": "translated", "quote": "「品質や格の高さを感じられること」（23.9％）" }, { "text": "“Can be trusted” (23.6%)", "state": "translated", "quote": "「信頼できること」（23.6％）" }, { "text": "“Can express my individuality” (22.4%)", "state": "translated", "quote": "「自分らしさを表現できること」（22.4％）" } ], "companies": [ "株式会社電通ジャパン・インターナショナルブランズ", "電通" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000016704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240313-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203132, "anchor": "n3203132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203132", "title": "Renews Specialization for advanced expertise and a strong track record in Microsoft Azure migration", "title_state": "translated", "summary": "BIPROGYグループ has renewed the “Infra and Database Migration to Microsoft Azure” Specialization certified by Microsoft Corporation. It passed the renewal review, conducted once every 2 years, and has held the certification continuously for 5 years since first receiving it in 2021. Its strong technical capabilities and track record in Azure migration were recognized.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BIPROGYグループ has held this Specialization continuously for 5 years since first receiving the certification in 2021", "state": "translated", "quote": "BIPROGYグループは2021年の認定取得以来、本Specializationを5年間連続で保持しており" }, { "text": "本認定は2年に1度更新審査が行われ", "state": "original", "quote": "本認定は2年に1度更新審査が行われ" }, { "text": "BIPROGYグループ has held the certification since first receiving it in 2021", "state": "translated", "quote": "BIPROGYグループは2021年の認定取得以来" }, { "text": "13 employees of BIPROGYグループ receive the “Microsoft Partner Engineer Award 2026”", "state": "translated", "quote": "BIPROGYグループの社員13名が「Microsoft Partner Engineer Award 2026」を受賞" }, { "text": "Against the backdrop of the end of support for Windows Server 2016 and SQL Server 2016", "state": "translated", "quote": "Windows Server 2016やSQL Server 2016のサポート終了を背景に" } ], "companies": [ "BIPROGY株式会社", "BIPROGYグループ", "Microsoft Corporation", "日本マイクロソフト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000074398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203131, "anchor": "n3203131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203131", "title": "Bounce and 株式会社ヤトラ team up to further promote hands-free sightseeing for visitors to Japan during the autumn foliage season", "title_state": "translated", "summary": "Bounce, Inc. and 株式会社ヤトラ have launched an initiative to promote hands-free sightseeing for visitors to Japan ahead of the autumn foliage season. By using Bounce’s luggage storage service, participants in ヤトラ tours aim to help ease congestion at tourist destinations and on public transportation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operating in more than 4,000 cities and 32,000 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界4,000都市・32,000拠点以上で展開" }, { "text": "A travel company that guides approximately 40,000 visitors to Japan annually across the country", "state": "translated", "quote": "日本全国で年間約40,000人の訪日観光客を案内する旅行会社" }, { "text": "Bounce’s app, available in 11 languages including Japanese and English", "state": "translated", "quote": "日本語・英語を含む11言語に対応したBounceのアプリ" }, { "text": "In Japan, more than 5,500 locations across 650 cities, including Tokyo, Osaka, Kyoto and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "日本国内では東京・大阪・京都・福岡など650都市・5,500拠点以上" }, { "text": "Services are available at more than 5,500 locations across 650 cities in Japan, including Tokyo, Osaka, Kyoto and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "日本国内では東京・大阪・京都・福岡など650都市・5,500拠点以上でサービスを提供" }, { "text": "Founded in San Francisco, US, in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に米国サンフランシスコで創業" }, { "text": "Established: 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年" } ], "companies": [ "Bounce, Inc.", "Bounce Japan 合同会社", "株式会社ヤトラ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000150374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203130, "anchor": "n3203130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203130", "title": "Startups wanted to take the stage: UK’s Manchester to host a qualifying round for “Tech Osaka Award 2027”!", "title_state": "translated", "summary": "Tech Osaka Summit実行委員会 announced that the overseas qualifying round, “Manchester Regional Round,” of its pitch contest “Tech Osaka Award 2027” will be held in Manchester, UK, on November 12, 2026. In partnership with Venture Café Manchester, it will begin accepting applications on October 1, 2026, from startups seeking to enter the Japanese market or expand globally. Up to 3 selected companies will advance to the final judging round, to be held in Umekita, Osaka, on January 27, 2027. The grand prize is 2 million yen, the excellence award is 500,000 yen, and travel expenses will be subsidized up to 250,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The overseas qualifying round, “Manchester Regional Round,” will be held on Thursday, November 12, 2026", "state": "translated", "quote": "海外予選「Manchester Regional Round」を2026年11月12日（木）に" }, { "text": "Applications open Thursday, October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より開始します。" }, { "text": "The application deadline is Thursday, October 22, 2026, at 23:59 [British Summer Time/BST].", "state": "translated", "quote": "応募締切は、2026年10月22日（木）23:59［英国夏時間／BST］。" }, { "text": "Up to 3 selected companies will advance to the final judging round, “Tech Osaka Award 2027 (Final Round),” to be held in Umekita, Osaka, on Wednesday, January 27, 2027.", "state": "translated", "quote": "選出された最大3社が、2027年1月27日（水）に大阪・うめきたで開催される最終審査「Tech Osaka Award 2027（Final Round）」へ進出します。" }, { "text": "The final judging round, to be held in Umekita, Osaka, on Wednesday, January 27, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月27日（水）に大阪・うめきたで開催される最終審査" }, { "text": "Grand prize: 2 million yen; excellence award: 500,000 yen (JPY)", "state": "translated", "quote": "グランプリ賞金200万円・優秀賞50万円（JPY）" }, { "text": "A subsidy of up to 250,000 yen, including tax, is planned for airfare.", "state": "translated", "quote": "航空運賃について上限25万円（税込）の補助を予定しています。" }, { "text": "The main application requirement is that the company must have been founded within the past 10 years", "state": "translated", "quote": "主な応募条件は、創業10年以内であること" }, { "text": "Began operating in Japan in March 2018.", "state": "translated", "quote": "2018年3月に日本での活動を開始。" } ], "companies": [ "一般社団法人ベンチャー・カフェ東京", "Tech Osaka Summit実行委員会", "Venture Café Manchester", "大阪市", "公益財団法人大阪産業局", "一般社団法人うめきた未来イノベーション機構", "公益財団法人都市活力研究所", "独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部", "CIC", "バブソン大学" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000060032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203129, "anchor": "n3203129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203129", "title": "2.5D talent group シクフォニ to turn Yokohama into “POISON”! Major collaboration with みなとみらい線 and 横浜中華街 announced to celebrate a solo concert at ぴあアリーナMM!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Noark announced a major collaboration with 横浜高速鉄道’s みなとみらい線 and 横浜中華街 to celebrate the 2.5D talent group シクフォニ’s solo concert, “SIXFONIA One Man Live【Six-tuation】vol.Ⅲ -POISON-,” taking place at ぴあアリーナMM on October 17 and 18, 2026. From October 15-26, 2026, the collaboration will feature a one-day みなとみらい線 pass set, a POP-UP SHOP at ChinaTown80 Hall in 横浜中華街, a stamp rally and exclusive newly illustrated merchandise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）に神奈川県・ぴあアリーナMMにて開催するワンマンライブ", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に神奈川県・ぴあアリーナMMにて開催するワンマンライブ" }, { "text": "The channel has more than 1.31 million subscribers", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数は131万人を超えており" }, { "text": "A 2.5D talent group featuring 6 top performers who made it through a major audition", "state": "translated", "quote": "超大型オーディションを潜り抜けた最強の6人による2.5次元タレントグループ" }, { "text": "Made a stunning debut in August 2022 with the original song “J0KER×JOK3R”", "state": "translated", "quote": "2022年8月、オリジナル曲「J0KER×JOK3R」を引っ提げて衝撃的なデビューを飾る" }, { "text": "For every 1,650 yen (tax included) spent on シクフォニ collaboration merchandise", "state": "translated", "quote": "シクフォニコラボグッズを1,650円（税込）お買い上げごとに" }, { "text": "When entering an area within a 1 km radius centered on Yokohama Station", "state": "translated", "quote": "横浜駅を中心とする半径1km圏内のエリアに入ると" }, { "text": "A set of 6 coaster designs featuring newly created illustrations", "state": "translated", "quote": "新規描き下ろしイラストを使用した全6種のコースター" }, { "text": "A collaboration campaign with 横浜中華街 will run from Thursday, October 15, through Monday, October 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）～10月26日（月）の期間、横浜中華街とのコラボキャンペーンを開催" }, { "text": "The one-day pass is valid for 1 day between October 15, 2026 (Thursday), and April 14, 2027 (Wednesday).", "state": "translated", "quote": "一日乗車券の有効期間は、2026年10月15日(木)から2027年4月14日(水)までのうち1日となります" }, { "text": "Online presale: Monday, October 5, 2026, 18:00 to Sunday, October 11, 23:59", "state": "translated", "quote": "EC先行販売：2026年10月5日（月）18:00～10月11日（日）23:59" } ], "companies": [ "株式会社Noark", "シクフォニ", "横浜高速鉄道", "みなとみらい線", "横浜中華街", "ChinaTown80 Hall", "HAMA B2", "ぴあアリーナMM", "eeo Store" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000147694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203128, "anchor": "n3203128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203128", "title": "AI Overviews appear in 92.1% of Japanese-language searches, reaching 100% in 7 categories. 株式会社Itera releases its “September 2026 LLMO/AIO Trends Report” free of charge, including measurements across 30 categories and 900 queries", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Itera has released its “September 2026 LLMO/AIO Trends Report” (18 pages) free of charge, including measured data from 900 queries across 30 categories tracked by “LLMO Cheki.” AI Overviews appeared in an average of 92.1% of Japanese-language Google searches, reaching 100.0% in 7 categories, including e-commerce and real estate. The report also noted the launch of Google’s “AI Contribution Pilot,” which pays for cited content, and that the citation retention rate after 1 year is 14%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up from 86.5% in the August survey", "state": "translated", "quote": "8月調査時点の86.5%から上昇し" }, { "text": "The appearance rate reached 100.0% in 7 categories", "state": "translated", "quote": "7ジャンルでは出現率100.0%" }, { "text": "検索1位の推定クリック率は12.7%で", "state": "original", "quote": "検索1位の推定クリック率は12.7%で" }, { "text": "Less than half the commonly cited benchmark of 28.4%", "state": "translated", "quote": "一般的な目安とされる28.4%の半分以下" }, { "text": "93% of searches via AI Mode", "state": "translated", "quote": "AI Mode経由の検索の93%" }, { "text": "83% of searches displaying AI Overviews ended without a click", "state": "translated", "quote": "AI Overviews表示検索の83%がクリックなしで終了" }, { "text": "Ongoing measurements across 30 categories and 900 queries", "state": "translated", "quote": "30ジャンル・900クエリで継続計測" }, { "text": "30 categories and 900 queries", "state": "translated", "quote": "30ジャンル・900クエリ" }, { "text": "There was a 27-point gap between the highest and lowest", "state": "translated", "quote": "最上位と最下位で27ポイントの差があり" }, { "text": "Hair salons had the lowest rate, at 73.3%", "state": "translated", "quote": "最も低い美容室は73.3%" }, { "text": "Dental clinics: 76.7%", "state": "translated", "quote": "歯科医院は76.7%" }, { "text": "youtube.com (4,745 visits)", "state": "translated", "quote": "youtube.com（4,745回）" }, { "text": "google.com (616 visits)", "state": "translated", "quote": "google.com（616回）" }, { "text": "About 7.7 times the figure for Google.com, ranked No. 2 with 616 visits", "state": "translated", "quote": "2位のgoogle.com（616回）の約7.7倍" }, { "text": "The share of people using SNS and YouTube was just 4.00%", "state": "translated", "quote": "SNS・YouTubeを使う人は4.00%にとどまりました" }, { "text": "The target group is said to comprise about 100 companies", "state": "translated", "quote": "対象は約100社とされ" }, { "text": "Many small and midsize sites received less than 0.1% of their own advertising revenue", "state": "translated", "quote": "中小サイトの多くが受け取った額は自社の広告収益の0.1%未満" }, { "text": "Of the 215 finance-related pages cited by ChatGPT", "state": "translated", "quote": "ChatGPTに引用されていた金融系215ページのうち" }, { "text": "50% had received zero citations as of September 2026", "state": "translated", "quote": "50%が2026年9月時点で引用ゼロとなり" }, { "text": "The citation retention rate is 14%", "state": "translated", "quote": "引用の維持率は14%" }, { "text": "The overlap between top Google search results and AI citations fell from over 70% to under 20%", "state": "translated", "quote": "Google検索上位とAI引用の重複率が70%超から20%未満まで低下" }, { "text": "Kingsworth Research analyzed 5.35 million AI citations", "state": "translated", "quote": "535万件のAI引用を分析したKingsworth Research" }, { "text": "131 SEO experts, 103 factors and 13,665 data points", "state": "translated", "quote": "SEO専門家131人・103要因・13,665データポイント" }, { "text": "U.S. visibility rate: 25.8%→39.4%", "state": "translated", "quote": "米国表示率25.8%→39.4%" }, { "text": "Branded searches: 26%→over 80%", "state": "translated", "quote": "ブランド検索26%→80%超" }, { "text": "ChatGPT's share of AI prompts fell from 70% to 50%", "state": "translated", "quote": "ChatGPTのAIプロンプトシェアは70%から50%へ低下" }, { "text": "18 pages in total", "state": "translated", "quote": "全18ページ" } ], "companies": [ "株式会社Itera", "Google", "Green Flag Digital", "Brandlight", "Kingsworth Research", "Zyppy", "Search Engine Land", "ペンシルベニア大学", "ノースイースタン大学", "ChatGPT", "Gemini", "Claude", "Perplexity", "Grok", "Copilot" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000177930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240374-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203127, "anchor": "n3203127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203127", "title": "East Times launches “ローカリティ！スクール” for students in the 飛鳥未来高校グループ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イーストタイムズ announced that it will launch “ローカリティ！スクール,” an educational program for students in the 飛鳥未来高校グループ (学校法人三幸学園, with 45 campuses nationwide and 21,985 students), starting in October 2026. The program gives students experience reporting on and sharing the appeal of their local communities: students find their own interview subjects and take part in reporting and writing, and completed articles will be distributed through the local news media outlet “ローカリティ！” and platforms including Yahoo! and グノシー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 1st session will be held online on Tuesday, October 13, 2026, and the 2nd on Thursday, November 5.", "state": "translated", "quote": "第1回を2026年10月13日（火）、第2回を11月5日（木）にオンラインで実施します。" }, { "text": "The 飛鳥未来高校グループ operates 45 campuses nationwide", "state": "translated", "quote": "全国45キャンパスを展開する飛鳥未来高校グループ" }, { "text": "As of May 1, 2025, it had 21,985 enrolled students.", "state": "translated", "quote": "2025年5月1日時点で21,985名が在籍しています。" }, { "text": "“ローカリティ！スクール,” a citizen journalist training course run by East Times since 2016", "state": "translated", "quote": "イーストタイムズが2016年から行っている市民記者育成講座「ローカリティ！スクール」" }, { "text": "Since opening in 2009, it has practiced “education that never gives up,” valuing face-to-face interactions and connections between people", "state": "translated", "quote": "2009年の開校以来、対面での関わりや人とのつながりを大切にする「あきらめない教育」を実践" }, { "text": "Founded in Sendai in 2015 to report on the earthquake disaster and local communities", "state": "translated", "quote": "2015年に震災報道・地域報道を行うため仙台で創業" }, { "text": "A nationwide local news site launched in 2020 and one of Japan's largest", "state": "translated", "quote": "2020年創刊の日本最大級の全国ネットのローカルニュースサイト" }, { "text": "To date, it has published 3,000 articles from about 500 municipalities.", "state": "translated", "quote": "これまで、約500自治体から、3000本の記事を発信してきた。" }, { "text": "Trained a total of more than 5,500 citizen journalists", "state": "translated", "quote": "のべ5,500人以上の市民記者を育成" }, { "text": "Continually produces hit local news articles read by 12 million people each month", "state": "translated", "quote": "ローカルニュースで月間1,200万人に読まれるヒット記事を連発" } ], "companies": [ "株式会社イーストタイムズ", "飛鳥未来高校グループ", "学校法人三幸学園", "Yahoo!", "グノシー", "Okwave media", "朝日新聞" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000023465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240373-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203126, "anchor": "n3203126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203126", "title": "A first in Bikkuriman history: the “Puffy Bikkuriman Sticker” is born!", "title_state": "translated", "summary": "久米仙酒造株式会社 announced that it will release a new product, “Bikkuriman WHISKY OKINAWA ISLAND BLUE Puffy Shisa Zeus 40-degree 500 ml,” on October 19, 2026, in collaboration with 株式会社ロッテ's popular Bikkuriman snack brand. It comes with the first-ever three-dimensional “Puffy Bikkuriman Sticker” and features a layered flavor created by blending whisky spirits. Special decorations will also be installed at OKINAWA BLUE stores in Okinawa Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Bikkuriman WHISKY OKINAWA ISLAND BLUE Puffy Shisa Zeus 40-degree 500 ml” will go on sale Monday, October 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "「ビックリマン WHISKY OKINAWA ISLAND BLUE ぷっくり シーサーゼウス 40度 500ml」を2026年10月19日（月）より発売します。" }, { "text": "Alcohol content: 40 degrees", "state": "translated", "quote": "アルコール度数：40度" }, { "text": "Volume: 500ml", "state": "translated", "quote": "内容量：500ml" }, { "text": "Price: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,500円（税込）" }, { "text": "The sticker measures 48 mm × 48 mm.", "state": "translated", "quote": "シールサイズは48mm×48mm。" }, { "text": "Purchase limited to 5 bottles per person.", "state": "translated", "quote": "おひとり様5本まで購入可能。" }, { "text": "First introduced in August 2024, it returns to Okinawa after about 2 years.", "state": "translated", "quote": "2024年8月に誕生し、約2年の時を経て、今回再び沖縄の地に降臨します。" }, { "text": "Launched in 1977 as a snack with a bonus item.", "state": "translated", "quote": "おまけ付き菓子として1977年に誕生。" }, { "text": "The Devil vs. Angel series was launched in 1985", "state": "translated", "quote": "1985年から発売した悪魔VS天使シリーズ" }, { "text": "It sparked a social phenomenon, with annual sales reaching 400 million units.", "state": "translated", "quote": "年間4億個を販売するなど、社会現象になるほどムーブメントを起こしてきた。" }, { "text": "Since its founding in 1948 (Showa 23), Lotte has", "state": "translated", "quote": "ロッテは、1948（昭和23）年創業以来" }, { "text": "A distillery founded in Naha, Okinawa Prefecture, in 1952.", "state": "translated", "quote": "沖縄県那覇市にて1952年に創業した蒸溜所。" }, { "text": "Operates 4 stores in Okinawa and Tokyo", "state": "translated", "quote": "沖縄と東京に4店舗展開し" } ], "companies": [ "久米仙酒造株式会社", "株式会社ロッテ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000089081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240371-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203125, "anchor": "n3203125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203125", "title": "アールスリーインスティテュート to hold hands-on workshop on creating kintone-integrated forms in Tokyo on October 26", "title_state": "translated", "summary": "アールスリーインスティテュート announced that it will hold a hands-on seminar for “gusuku Everysite,” a service for creating Web forms integrated with kintone, at its Tokyo office, “gusuku Ashibinaa TOKYO,” on October 26, 2026. Participation is free, with capacity for 20 people on a first-come, first-served basis. Participants can get hands-on experience creating forms and publicly accessible pages integrated with kintone, without coding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Date and time: Monday, October 26, 2026, 14:00–17:00 (registration starts at 13:45)", "state": "translated", "quote": "■開催日時： 2026年10月26日（月）14:00〜17:00（13:45 受付開始）" }, { "text": "■ Capacity: 20 people (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "■定員： 20名（先着順）" }, { "text": "■ Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "■参加費： 無料" }, { "text": "(18th floor, Otemachi Financial City Grand Cube, 1-9-2 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "（東京都千代田区大手町1丁目9-2 大手町フィナンシャルシティグランキューブ 18階）" }, { "text": "Established: August 2000", "state": "translated", "quote": "設立 ：2000年8月" }, { "text": "These services help improve operations in 100 different ways for 100 companies.", "state": "translated", "quote": "これらのサービスにより、100社100通りの業務改善に貢献します。" } ], "companies": [ "アールスリーインスティテュート", "R3 Institute Ltd.", "kintone" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000110790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240370-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203124, "anchor": "n3203124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203124", "title": "【福岡県庁】県内8カ所の医療機関で専門医によるプレコンセプションケアの対面相談を実施します", "title_state": "original", "summary": "福岡県 will newly begin offering in-person consultations with specialists on preconception care at 8 medical institutions in the prefecture starting October 1, Reiwa 8. Patients can consult obstetrician-gynecologists and urologists. Consultations are free and last about 30 to 60 minutes. In addition to the existing online consultations, the service will provide an opportunity to discuss specific questions about physical and health conditions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月１日（木）" }, { "text": "無料（１回30分～60分程度、お一人原則1回まで）", "state": "original", "quote": "無料（１回30分～60分程度、お一人原則1回まで）" }, { "text": "Sunday to Thursday, 10:00 to 18:00", "state": "translated", "quote": "日曜日～木曜日、１０時～１８時まで" }, { "text": "▼Phone number: 092-409-4936", "state": "translated", "quote": "▼電話番号 092-409-4936" } ], "companies": [ "福岡県", "九州大学病院", "福岡大学病院", "MRしょうクリニック", "原三信病院", "さぎやま泌尿器科クリニック", "久留米大学病院", "産業医科大学病院", "室町泌尿器科クリニック", "福岡県プレコンセプションケアセンター" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240368-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203123, "anchor": "n3203123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203123", "title": "Cloud Loan begins partnership with cars", "title_state": "translated", "summary": "クラウドローン株式会社 and cars株式会社 have entered into a business partnership. Through the new service “cars LOAN,” users of cars' services will be able to compare car loan terms from multiple financial institutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The cumulative number of registered users has surpassed 200,000", "state": "translated", "quote": "累計登録ユーザー数は20万人を突破し" }, { "text": "The number of partner financial institutions exceeds 40", "state": "translated", "quote": "提携する金融機関数は40社を超えています" } ], "companies": [ "クラウドローン株式会社", "cars株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000051213.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240367-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203122, "anchor": "n3203122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203122", "title": "【BRiOSS】Style your bangs anytime, anywhere! Introducing the new “Bangs Heat Clip”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社多田 will launch the “Bangs Heat Clip,” a rechargeable mini hair iron, in early October 2026 under its BRiOSS（ブリオス） beauty appliance brand. The clip-style device creates naturally lifted, voluminous bangs by simply clamping them. It heats up in about 45 seconds, offers 2 temperature settings (80°C and 100°C), charges via Type-C for cordless use, and weighs about 80 g. Available in 2 colors, pink and mocha, it is priced at 2,680 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After leaving it in place for about 5 minutes, simply remove the clip and gently style with your fingers", "state": "translated", "quote": "５分程度放置した後、クリップを外し指で軽く整えるだけで" }, { "text": "Achieve ideally soft, voluminous bangs in about 45 seconds", "state": "translated", "quote": "立ち上がり約45秒で理想のふんわり前髪へ導く" }, { "text": "2 temperature settings (80°C and 100°C)", "state": "translated", "quote": "2段階の温度調節機能（80℃・100℃）" }, { "text": "With 1 full charge (about 180 minutes)", "state": "translated", "quote": "1回のフル充電（約180分）で" }, { "text": "Features an auto-off function that activates 8 minutes after the power is turned on", "state": "translated", "quote": "電源を入れた後、8分経過でオートオフ機能を搭載" }, { "text": "Its compact size and weight of about 80 g make it", "state": "translated", "quote": "サイズ感も小柄な約80ｇのため" }, { "text": "Product dimensions: 73 × 128 × 21 mm", "state": "translated", "quote": "製品寸法：73×128×21mm" }, { "text": "Retail price: 2,680 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格：2,680円（税込）" }, { "text": "Early October 2026: Rolling out at BRiOSS retailers nationwide and on the official online store", "state": "translated", "quote": "2026年10月上旬：全国のBRiOSS取扱店、公式オンラインストアにて、順次発売開始" }, { "text": "With about 5 minutes of use per 1 session, it can be used for about 1 week", "state": "translated", "quote": "1回5分程度の使用であれば約1週間使用可能" } ], "companies": [ "株式会社多田", "BRiOSS（ブリオス）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000026461.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240366-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203121, "anchor": "n3203121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203121", "title": "On Oct. 10 (Saturday), Tuna Day, all Kakujyo Fisheries stores will hold simultaneous live demonstrations of the butchering and sale of domestically raised fresh bluefin tuna! The perfect chance to savor bluefin tuna this autumn, the season of hearty appetites. Fatty and medium-fatty cuts like those of wild tuna, along with rare cuts, will be offered at special prices!", "title_state": "translated", "summary": "角上魚類ホールディングス株式会社 announced that on Oct. 10, 2026 (Saturday), Tuna Day, it will simultaneously hold live demonstrations of the butchering and sale of domestically raised fresh bluefin tuna at all 23 of its stores in the Kanto and Shinetsu regions. Fatty and medium-fatty cuts, as well as rare cuts such as the head and collar, will be offered at special prices. The tuna will be high-quality, short-term farmed bluefin, mainly from Ine, Kyoto Prefecture, and Iki, Nagasaki Prefecture. Events will also include rock-paper-scissors contests for rare cuts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Date: Oct. 10, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "■開催日：2026年10月10日（土)" }, { "text": "■Stores: All 23 Kakujyo Fisheries locations", "state": "translated", "quote": "■開催店舗：角上魚類 全23店舗" }, { "text": "Records say that on Oct. 10 about 1,300 years ago, the famous Nara-period poet 山部赤人（やまべのあかひと） composed a poem saying, “The sea is bustling with tuna fishing!”", "state": "translated", "quote": "今から約1300年前の10月10日に、奈良時代の有名な歌人、山部赤人（やまべのあかひと）が「まぐろ漁で海が大賑わいだ！」という歌を詠んだという記録が残っています。" }, { "text": "To the extent that “tuna” is one of its 9 categories", "state": "translated", "quote": "全9部門のうちの1つが「まぐろ」である程に" }, { "text": "Established: May 18, 1976", "state": "translated", "quote": "設立／1976年5月18日" }, { "text": "2016年4月1日「角上魚類株式会社」より商号変更", "state": "original", "quote": "2016年4月1日「角上魚類株式会社」より商号変更" } ], "companies": [ "角上魚類ホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000132152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240364-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203120, "anchor": "n3203120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203120", "title": "[エテルナム] From the front lines of aesthetic medicine to self-pay medical practice. Exhibiting at “自費研フェスティバル2026.” Connecting procedures with home care through “エテルナムDR,” a product line sold exclusively through medical institutions.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エテルナム announced that it will exhibit at “自費研フェスティバル2026,” to be held at the Gotanda TOC Building on Oct. 9 and 10, 2026. Through “エテルナムDR,” its product line sold exclusively through medical institutions, the company will introduce products formulated with a high concentration of conditioned medium from human umbilical cord-derived mesenchymal stem cells and engage with medical institutions on how to connect treatment with subsequent home care.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on Oct. 9 (Friday) and 10 (Saturday), 2026, on the 13th floor of the Gotanda TOC Building (Shinagawa Ward, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）・10日（土）に五反田TOCビル13階（東京都品川区）で開催される" }, { "text": "More than 200 booths and more than 50 seminars and programs are planned for 2026", "state": "translated", "quote": "2026年は200以上のブース、50以上のセミナー・プログラムが予定されています" }, { "text": "More than 50 seminars and programs are planned", "state": "translated", "quote": "50以上のセミナー・プログラムが予定されています" }, { "text": "Purchase of products worth at least 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "1万円以上の製品ご購入" }, { "text": "Receive 5 sets of “エテルナムDR samples”*", "state": "translated", "quote": "「エテルナムDRサンプル」*を5セットプレゼント" }, { "text": "In May 2024, established a joint research chair, the Department of Skin Anti-Aging and Regenerative Medicine, with 順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所", "state": "translated", "quote": "2024年5月には、順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所との共同研究講座「皮膚抗加齢再生医学講座」を設立" }, { "text": "Newly discovered effects were also presented at the dermatology conference in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月皮膚科学会でも新たに発見された効果について発表をしています" }, { "text": "A total of 17 tests are conducted in 2 stages", "state": "translated", "quote": "2段階で計17項目もの試験を実施しています" }, { "text": "The product underwent and passed 9 tests at a level equivalent to that for quasi-drugs", "state": "translated", "quote": "医薬部外品と同等レベルの9項目を実施しクリアしています" }, { "text": "Conducted 8 safety tests on the product", "state": "translated", "quote": "製品の安全性試験を8項目 実施" }, { "text": "Founded: July 3, 2023", "state": "translated", "quote": "創業 ：2023年7月3日" } ], "companies": [ "株式会社エテルナム", "順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所", "CET社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000143635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240363-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203119, "anchor": "n3203119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203119", "title": "TAIMATSU株式会社 raises a total of 4 billion yen to build a “cultural industry platform” that brings Japanese culture to global markets", "title_state": "translated", "summary": "TAIMATSU株式会社 raised a total of 4 billion yen through debt financing subscribed to by multiple financial institutions and investors. The funds will be used for brand development focused on Japanese culture, including the Japanese knife brand “MUSASHI JAPAN,” marketing, hiring global talent, strengthening DX and data infrastructure, and capital and business alliances.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We raised a total of 4 billion yen through debt financing subscribed to by multiple financial institutions and investors.", "state": "translated", "quote": "複数の金融機関・投資家を引受先とするデットファイナンスにより、総額40億円の資金調達を実施いたしました。" }, { "text": "The brand has now grown to deliver products to more than 166 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "現在では、世界166カ国以上へ製品を届けるブランドへと成長しています。" }, { "text": "TAIMATSU’s business began with the Japanese knife brand “MUSASHI JAPAN,” launched in 2020.", "state": "translated", "quote": "TAIMATSUの事業の原点は、2020年に誕生した和包丁ブランド「MUSASHI JAPAN」にあります。" }, { "text": "In 2023, it opened its first physical store in Asakusa’s Kappabashi district.", "state": "translated", "quote": "2023年には浅草・合羽橋に初の実店舗を開設。" }, { "text": "TAIMATSU株式会社 was established in November 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年11月にTAIMATSU株式会社を設立。" }, { "text": "In 2026, it also launched “FE,” a new brand combining bladesmithing techniques from around the world with Japanese design philosophy.", "state": "translated", "quote": "さらに2026年には、世界各地の刃物づくりの技術と日本のデザイン思想を融合する新ブランド「FE」を始動。" }, { "text": "FUJI JAPAN opened its Nara store in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月にはFUJI JAPAN奈良店をオープンし" } ], "companies": [ "TAIMATSU株式会社", "MUSASHI JAPAN", "YOKAI JAPAN", "FUJI JAPAN", "SAMURAI TAX", "一刀（ITTO）", "FE" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000155812.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240361-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203118, "anchor": "n3203118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203118", "title": "【福岡県庁】旬の福岡県の海の幸を堪能！グルメフェア「Fukuoka Seafood Fair」を県内21店舗で開催", "title_state": "original", "summary": "福岡県は、県産天然マダイなどの旬の魚介を使ったグルメフェア「Fukuoka Seafood Fair」を、県内21店舗で開催すると発表した。開催期間は令和8年10月9日～11月22日で、「がんばろう熊本マイナビ ツール・ド・九州2026」や「大相撲九州場所」にあわせて実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "21 restaurants in the prefecture", "state": "translated", "quote": "県内の飲食店21店舗" }, { "text": "Event period: Oct. 9 (Friday) to Nov. 22 (Sunday), Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "開催期間：令和8年10月9日（金）～11月22日（日）" }, { "text": "「がんばろう熊本マイナビ ツール・ド・九州2026」（10月9日～12日開催）", "state": "original", "quote": "「がんばろう熊本マイナビ ツール・ド・九州2026」（10月9日～12日開催）" }, { "text": "「大相撲九州場所」（11月8日～22日開催）", "state": "original", "quote": "「大相撲九州場所」（11月8日～22日開催）" } ], "companies": [ "福岡県", "Le Chaudron（ル・ショードロン）", "博多 野が海", "お好み焼きてぼ", "まつ永水産", "博多海鮮 雅masa", "洋食ビストロ むろ屋", "侑久上海", "和匠 博多松月", "海鮮処 松月亭 博多本店", "PIZZERIA CENTO（チェント）", "クレイジーピッグス", "どんぶり酒場どんどん", "とんこや 今泉店", "博多 萬漁箱", "博多の魚屋 せんせんせん", "博多鉄板焼き はかたの桜華 中洲本店", "ビストロ オー·バスクー", "キッチン SHŪ LaBo", "Bistro Ohshima（ビストロオオシマ）", "寿司割烹 ともづな", "寿司 銀明翠 博多", "ヒルトン福岡シーホーク", "ホテル日航福岡", "マイナビ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240359-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203117, "anchor": "n3203117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203117", "title": "FURYU streamlines marketing research with “ユニーリサーチ AIインタビュー”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プロダクトフォース announced that フリュー株式会社 has adopted “ユニーリサーチ” and “ユニーリサーチ AIインタビュー.” The tools cut the process from fieldwork to analysis, which previously took 1–2 months, to effectively 2 days, streamlining research operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The time and workload involved in research—which takes 1–2 months from recruiting and scheduling through fieldwork and analysis—had been a challenge.", "state": "translated", "quote": "リクルーティングから日程調整、実査、分析まで1〜2ヶ月を要するリサーチの工数と時間の負担が課題となっていました。" }, { "text": "Following adoption, the process from fieldwork to analysis, which previously took 1–2 months, was cut to effectively 2 days.", "state": "translated", "quote": "導入により、従来1〜2ヶ月を要していた実査から分析までのプロセスを実質2日に短縮。" }, { "text": "As little as 1 day; no more than 10% of the cost of conventional research", "state": "translated", "quote": "最短当日・従来調査コストの10分の1以下" }, { "text": "Used by a total of more than 4,000 companies, with over 95,000 uses", "state": "translated", "quote": "累計4,000社・95,000件以上のご利用をいただいており" }, { "text": "Established: January 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年1月" } ], "companies": [ "株式会社プロダクトフォース", "フリュー株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000117669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240358-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203116, "anchor": "n3203116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203116", "title": "Toyota Tsusho enters biomethane production and sales business in Indonesia", "title_state": "translated", "summary": "豊田通商株式会社 plans to establish a joint venture, PT KIS Toyota Tsusho Biomethane Indonesia (KTBI), with PT KIS Biofuels Indonesia (KBI) in September 2026 to produce and sell biomethane in Indonesia, with commercial operations targeted to begin in 2027. The venture will purify biogas derived from POME generated at a palm oil mill in South Sumatra Province into high-purity biomethane and plans to sell about 150,000 MMBTU annually to customers in West Java Province through the PT Perusahaan Gas Negara (PGN) pipeline. KBI will hold a 51% stake and Toyota Tsusho Indonesia 49%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established the joint venture “PT KIS Toyota Tsusho Biomethane Indonesia” (hereinafter, KTBI) in September 2026", "state": "translated", "quote": "合弁会社「PT KIS Toyota Tsusho Biomethane Indonesia」（以下：KTBI）を2026年9月に設立しました" }, { "text": "Aiming to begin commercial operations in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年の商業運転開始を目指します" }, { "text": "Plans to sell about 150,000 MMBTU annually※", "state": "translated", "quote": "年間約15万MMBTU※の販売を計画しています" }, { "text": "PT KIS Biofuels Indonesia 51%", "state": "translated", "quote": "PT KIS Biofuels Indonesia 51%" }, { "text": "PT Toyota Tsusho Indonesia (Toyota Tsusho Indonesia) 49%", "state": "translated", "quote": "PT Toyota Tsusho Indonesia（豊田通商インドネシア）49%" }, { "text": "Involved in more than 90 projects in the biogas sector across more than 20 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "バイオガス分野で世界20カ国以上・90件を超えるプロジェクトを手掛けています" }, { "text": "52 MMBTU is equivalent to about 1 ton of LNG", "state": "translated", "quote": "52 MMBTUがLNG約1トンに相当" }, { "text": "This project follows an agreement signed with PGN at the 1st Asia Zero Emission Community (AZEC) Summit in 2023", "state": "translated", "quote": "本件は2023年の第1回アジア・ゼロエミッション共同体（AZEC）首脳会合に際してPGNと締結した" } ], "companies": [ "豊田通商株式会社", "PT KIS Biofuels Indonesia", "PT KIS Toyota Tsusho Biomethane Indonesia", "KISグループ", "PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk", "PT Toyota Tsusho Indonesia" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000000769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240356-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203115, "anchor": "n3203115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203115", "title": "mediba surpasses 100 people who have passed the “生成AIパスポート” exam", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mediba announced that more than 100 employees have passed the Generative AI Passport certification offered by 一般社団法人生成AI活用普及協会（GUGA）, and that it is supporting employees in obtaining the qualification. The company aims for an attainment rate of 80% by the end of March 2027 and 100% by the end of September of the same year, seeking to improve AI literacy company-wide and promote the use of AI in daily work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the number of employees who have passed the exam has surpassed 100.", "state": "translated", "quote": "このたび社内の合格者数が100名を突破したことをお知らせします" }, { "text": "We aim for an attainment rate of 80% among eligible employees by the end of March 2027 and 100% by the end of September of the same year.", "state": "translated", "quote": "対象社員における取得率を2027年3月末までに80％、同年9月末までに100％とすることを目指しています" } ], "companies": [ "株式会社mediba", "一般社団法人生成AI活用普及協会（GUGA）", "KDDI" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000049396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240354-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203114, "anchor": "n3203114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203114", "title": "Coconala and Remolabo to hold their first joint seminar, “Move Beyond Beginner Seller Status and Raise Your Rates! A Roadmap to Making the Most of Coconala,” on Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リモラボ and 株式会社ココナラ will hold their first collaboration, an online seminar exclusively for registered users of the Coconala skills marketplace, titled “Move Beyond Beginner Seller Status and Raise Your Rates! A Roadmap to Making the Most of Coconala,” on Monday, October 5, 2026. Remolabo representative Komorin (Yū Komori) and Shiori Aoki of Coconala will speak, drawing on a track record of supporting more than 9,000 women in becoming self-employed and starting side businesses to explain practical approaches to overcoming the slowdown after winning a first client and raising rates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has supported more than 9,000 women through self-employment, side businesses and career changes.", "state": "translated", "quote": "これまで9,000名以上の女性の独立・副業・キャリアチェンジに伴走してきた" }, { "text": "Date and time: Monday, October 5, 2026, 20:00–21:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月5日（月）20:00 〜 21:30" }, { "text": "Has handled the operation and supervision of corporate social media accounts, including Instagram, X (formerly Twitter) and official LINE accounts, more than 5,000 times.", "state": "translated", "quote": "Instagram／X(旧Twitter)／LINE公式アカウントなど企業SNSの運用や監修を5,000件以上経験し" }, { "text": "Remolabo launched its service in December 2021, and now, as it marks its 4th anniversary,", "state": "translated", "quote": "リモラボは2021年12月にサービスを開始し、4周年を迎えた現在は" }, { "text": "Established: May 2021", "state": "translated", "quote": "設⽴ ： 2021年5⽉" }, { "text": "Remolabo launched its service in December 2021.", "state": "translated", "quote": "リモラボは2021年12月にサービスを開始し" }, { "text": "Capital: ¥5,000,000", "state": "translated", "quote": "資本⾦ ： 5,000,000円" }, { "text": "(Growth Market, code number 4176)", "state": "translated", "quote": "グロース市場・コード番号4176）" } ], "companies": [ "株式会社リモラボ", "株式会社ココナラ", "株式会社ココナラテック", "株式会社みずほココナラ", "株式会社フレームキャリア" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000112764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240351-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203113, "anchor": "n3203113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203113", "title": "Continues Strategic Partnership Agreement for the “2026-27 大同生命SV.LEAGUE”", "title_state": "translated", "summary": "スカイライト コンサルティング株式会社 has renewed its strategic partnership agreement with 公益社団法人SVリーグ for the “2026-27 大同生命SV.LEAGUE,” continuing its partnership from last season. In addition to sponsorship, the company will provide strategic support for new business development initiatives promoted by the SV League. WOMEN is scheduled to open on October 10, 2026, and MEN on October 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "WOMEN: Season opens Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "WOMEN ： 2026年10月10日（土）開幕" }, { "text": "MEN: Season opens Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "MEN ： 2026年10月17日（土）開幕" }, { "text": "Established: March 10, 2000", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2000年3月10日" }, { "text": "We have continued our support since the 2024-25 season, when the new league launched.", "state": "translated", "quote": "新リーグがスタートした2024-25シーズンより継続してご支援を行っており" }, { "text": "“2026-27 大同生命SV.LEAGUE”", "state": "translated", "quote": "「2026-27 大同生命SV.LEAGUE」" } ], "companies": [ "スカイライト コンサルティング株式会社", "公益社団法人SVリーグ", "大同生命" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000011783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240346-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203112, "anchor": "n3203112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203112", "title": "“Payn,” which automates cancellation fee billing and collection, begins collaboration through system integration and sales cooperation with GMOビューティー株式会社, provider of “Kireipass Connect byGMO”", "title_state": "translated", "summary": "Payn株式会社, provider of “Payn,” which automates cancellation fee billing and collection, and GMOビューティー株式会社 will begin collaborating to serve beauty clinics through system integration and sales cooperation between “Kireipass Connect byGMO” and “Payn.” The integration will streamline billing through automatic transfer of reservation information and offer a pricing model in which fees are charged only when payment is collected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Collaboration through system integration and sales cooperation for “Kireipass Connect byGMO” will begin on 〇月〇日（〇）2026.", "state": "translated", "quote": "「キレイパスコネクト byGMO」におけるシステム連携と営業連携による協業を2026年〇月〇日（〇）より開始します。" }, { "text": "This integration uses a patent obtained by our company in October 2023 for “technology that enables reservation data to be obtained from various platforms and cancellation fees to be billed seamlessly.”", "state": "translated", "quote": "当社が2023年10月に取得した「様々な媒体から予約データを取得し、シームレスにキャンセル料を請求することが可能になる技術」の特許を活用した連携です。" }, { "text": "Support for 14 languages (※1) also enables cancellation fees to be billed to patients from overseas.", "state": "translated", "quote": "14言語（※1）の多言語対応により、外国人患者へのキャンセル料請求も可能です。" }, { "text": "(※1) The number of supported languages is as of June 2026.", "state": "translated", "quote": "（※1）対応言語数は2026年6月時点のものです。" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円" }, { "text": "Capital: 99.9 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 9,990万円" }, { "text": "Capital: 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 50億円" }, { "text": "(TSE Prime Market, securities code: 9449)", "state": "translated", "quote": "（東証プライム市場 証券コード：9449）" }, { "text": "Since November 2010, the group has operated the group-buying coupon website “Kumapon byGMO.”", "state": "translated", "quote": "2010年11月からクーポン共同購入サイト「くまポン byGMO」" }, { "text": "Since November 2018, it has applied sales expertise gained through “Kumapon byGMO” to “Kireipass byGMO,” a ticket-purchasing website specializing in aesthetic medicine.", "state": "translated", "quote": "2018年11月からは「くまポン byGMO」で培った販売ノウハウを活かし、美容医療に特化したチケット購入サイト「キレイパス byGMO」" }, { "text": "Payn株式会社 was established in March 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年3月にPayn株式会社を設立。" }, { "text": "Despite raising several hundred million yen and being selected for Toyo Keizai’s “100 Amazing Ventures” list,", "state": "translated", "quote": "数億円の資金調達や東洋経済すごいベンチャー100に選ばれるも" } ], "companies": [ "Payn株式会社", "GMOビューティー株式会社", "GMOインターネットグループ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000108402.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203111, "anchor": "n3203111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203111", "title": "【Chopard】Chopard × Keita Inagaki", "title_state": "translated", "summary": "Maison Chopard will publish 7 new visuals featuring rugby player Keita Inagaki, its Japan ambassador, on a dedicated website on October 5, 2026. Wearing pieces from the Alpine Eagle, L.U.C and Happy Diamonds collections, the visuals express the theme “Elegance on the Dial” through settings featuring light and shadow, blue skies, nature and deep darkness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be published on a dedicated website on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に特設サイトにて公開します" }, { "text": "Will publish 7 new visuals featuring Keita Inagaki on a dedicated website.", "state": "translated", "quote": "稲垣啓太氏が登場する7点の新ビジュアルを特設サイトにて公開します" }, { "text": "The time in 24 cities around the world can be read at a glance.", "state": "translated", "quote": "世界24都市の時刻をひと目で読み取ることができます" }, { "text": "Price: ¥4,655,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：465万5000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥4,367,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：436万7000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,981,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：298万1000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥7,128,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：712万8000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,529,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：152万9000円（税込）" }, { "text": "Automatic winding, 41 mm diameter", "state": "translated", "quote": "自動巻き、41mm径" }, { "text": "Automatic winding, 36.5 mm diameter", "state": "translated", "quote": "自動巻き、36.5mm径" }, { "text": "42 mm diameter", "state": "translated", "quote": "42mm径" }, { "text": "Born on June 2, 1990, in Niigata Prefecture (36 years old)", "state": "translated", "quote": "1990年6月2日、新潟県生まれ（36歳）" }, { "text": "2015年、2019年、2023年と3大会連続の日本代表選出", "state": "original", "quote": "2015年、2019年、2023年と3大会連続の日本代表選出" }, { "text": "In 1980, Karl-Friedrich Scheufele", "state": "translated", "quote": "1980年、カール‐フリードリッヒ・ショイフレは" }, { "text": "Happy Diamonds, introduced in 1976,", "state": "translated", "quote": "1976年に発表された「ハッピーダイヤモンド」は" } ], "companies": [ "ショパール ジャパン 株式会社", "Chopard（ショパール）", "埼玉パナソニックワイルドナイツ", "ショパール マニュファクチュール" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000013810.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240338-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203110, "anchor": "n3203110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203110", "title": "“Chanko-beya Asakusa,” part of the Komagata Dozeu group founded in 1801, raises average spending by more than ¥2,000 among overseas customers by using Toreta’s reservation ledger.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トレタ has published a case study on the adoption of the “Toreta Reservation Ledger” at “Chanko-beya Asakusa,” part of the Komagata Dozeu group, founded in 1801. Introducing set menus for overseas customers raised average spending by more than ¥2,000, while the visit rate for customers with course reservations has remained at 100%. Phone reservations also fell by about half, and the recording function brought reservation errors down to zero.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Average spending increased by more than ¥2,000.", "state": "translated", "quote": "客単価が2,000円以上アップ" }, { "text": "The visit rate for customers with course reservations has remained at 100%.", "state": "translated", "quote": "コース予約のお客さまは来店率100%を継続" }, { "text": "Customers now order at least around ¥4,500.", "state": "translated", "quote": "最低でも4,500円程度はご注文いただけるようになった" }, { "text": "Phone reservations fell by about half.", "state": "translated", "quote": "電話予約は半数程度に減少" }, { "text": "Founded in Kōwa元年 (1801)", "state": "translated", "quote": "享和元年（1801年）創業" }, { "text": "Founded in July 2013", "state": "translated", "quote": "2013年7月の創業" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "In February 2026, it became a consolidated subsidiary of LINEヤフー株式会社.", "state": "translated", "quote": "2026年2月、LINEヤフー株式会社の連結子会社となり" } ], "companies": [ "株式会社トレタ", "株式会社駒形どぜう", "LINEヤフー株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000038464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240332-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203109, "anchor": "n3203109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203109", "title": "『日本財団スポGOMIワールドカップ2027 鳥取STAGE』を開催。優勝はチーム「株式会社マックスサポート3」！参加者全75人で拾ったごみの総量は79.99kg！", "title_state": "original", "summary": "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟と日本海テレビジョン放送株式会社が、2026年9月12日に鳥取県米子市の湊山公園で『日本財団スポGOMIワールドカップ2027 鳥取STAGE』を開催。3人1組25チーム・計75名が参加し、拾ったごみの総量は79.99kg。優勝は米子市の企業チーム「株式会社マックスサポート3」（13.19kg／2,076ポイント）で、2位は「株式会社マックスサポート1」（13.42kg／1,452.5ポイント）、3位は「ボラッチョ」（6.60kg／1,073.5ポイント）。優勝チームは2027年夏以降に東京開催予定の全日本大会（日本STAGE）に鳥取県代表として出場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "参加人数 ：1チーム3名×25チーム＝75人", "state": "original", "quote": "参加人数 ：1チーム3名×25チーム＝75人" }, { "text": "Scored 2,076 points for collecting 13.19 kg of trash", "state": "translated", "quote": "拾ったごみの量13.19kgに対して2,076ポイントを獲得" }, { "text": "Won by a margin of about 600 points over the 2nd-place team", "state": "translated", "quote": "2位のチームに約600ポイントの差をつけて優勝" }, { "text": "The 2nd-place team was 「株式会社マックスサポート1」, which collected 13.42 kg of trash and scored 1,452.5 points", "state": "translated", "quote": "2位はチーム「株式会社マックスサポート1」で、拾ったごみの量は13.42kg／1,452.5ポイント" }, { "text": "3rd place went to the team 「ボラッチョ」, with 6.60 kg / 1,073.5 points", "state": "translated", "quote": "3位はチーム「ボラッチョ」で、6.60kg／1,073.5ポイント" }, { "text": "The athletes from 25 participating teams, a total of 75 people", "state": "translated", "quote": "参加した25チーム・総勢75名の選手たち" }, { "text": "3人1組のチームが制限時間60分の中で規定エリア内のごみを拾い", "state": "original", "quote": "3人1組のチームが制限時間60分の中で規定エリア内のごみを拾い" }, { "text": "Qualifying rounds were held in 34 countries around the world in the 2025 tournament", "state": "translated", "quote": "2025年大会では世界34カ国で予選が行われました" }, { "text": "Events are being held sequentially in 47 prefectures across Japan and in 6 continents overseas, in approximately 35 or more countries (planned)", "state": "translated", "quote": "日本国内47都道府県／海外6大州・約35カ国以上（予定）で順次開催中" }, { "text": "日本海テレビジョン放送株式会社 is a commercial television broadcaster that first began broadcasting in the San’in region (Tottori and Shimane prefectures) in 1958", "state": "translated", "quote": "日本海テレビジョン放送株式会社は、1958年に山陰地方（鳥取県・島根県）で最も早く開局した民間テレビ放送局です" }, { "text": "Temperatures on the day of the tournament reached nearly 30 degrees", "state": "translated", "quote": "大会当日は30度近い気温となり" }, { "text": "About 80% of the marine debris, a problem that is worsening worldwide, is said to flow out from the towns where we live", "state": "translated", "quote": "世界的に深刻化する海洋ごみの約8割は、私たちの住むまちから流出しているとされています" } ], "companies": [ "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟", "日本海テレビジョン放送株式会社", "日本海テレビ", "日本財団", "サンクリーン株式会社", "カンダ技工株式会社", "株式会社マックスサポート3", "株式会社マックスサポート1", "日本テレビ系列（NNN・NNS）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000165301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203108, "anchor": "n3203108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203108", "title": "The 「ネイス体操教室」 gymnastics school, operated by a group company of 株式会社スタジオアリス, will open inside イオン札幌麻生店 on November 6, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アリスネクストベース, a new group company of 株式会社スタジオアリス, is partnering with ネイス株式会社 to open 「ネイス体操教室 イオン札幌麻生校」, its first location in Hokkaido, inside イオン札幌麻生店 on November 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will open inside イオン札幌麻生店 in Sapporo, Hokkaido, on Friday, November 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月６日（金）よりイオン札幌麻生店（北海道札幌市）内にオープンいたします。" }, { "text": "Eligible ages: 1 year and 10 months through the 3rd year of high school (planned)", "state": "translated", "quote": "対象年齢：１歳１０ヶ月～高校３年生（予定）" }, { "text": "The company operates 401 photography studios across all 47 prefectures, with a diversified range of studio services.", "state": "translated", "quote": "全国４７都道府県で４０１店舗、写真スタジオを多角的に展開しています。" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：５,０００万円" }, { "text": "４０１ stores in ４７ prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国４７都道府県で４０１店舗" } ], "companies": [ "株式会社スタジオアリス", "株式会社アリスネクストベース", "ネイス株式会社", "イオン札幌麻生店" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000032126.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240325-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203107, "anchor": "n3203107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203107", "title": "飛鳥未来高校グループ、生徒を対象にイーストタイムズ社と「ローカリティ！スクール」開催。生徒が地元を取材してニュースにする", "title_state": "original", "summary": "学校法人三幸学園-operated 飛鳥未来高校グループ and 株式会社イーストタイムズ will launch 「ローカリティ！スクール」 in October, an educational program in which high school students report on and share the appeal of their communities. Students will find interview subjects in the areas where they live and gain practical experience in everything from arranging interviews to reporting and writing articles. The completed articles will be published on the local news platform 「ローカリティ！」. The 1st session is scheduled to take place online on October 13, 2026, and the 2nd on November 5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It operates 45 campuses across Japan", "state": "translated", "quote": "全国各地に45のキャンパスを展開しており" }, { "text": "As of May 1, 2025, it had 21,985 students enrolled", "state": "translated", "quote": "2025年5月1日時点で21,985名が在籍しています" }, { "text": "The 1st session will be held online on Tuesday, October 13, 2026, and the 2nd on Thursday, November 5.", "state": "translated", "quote": "第1回を2026年10月13日（火）、第2回を11月5日（木）にオンラインで実施します" }, { "text": "The 2nd session will be held online on Thursday, November 5.", "state": "translated", "quote": "第2回を11月5日（木）にオンラインで実施します" }, { "text": "Since opening in 2009, it has valued in-person interactions and human connections", "state": "translated", "quote": "2009年の開校以来、対面での関わりや人とのつながりを大切にする" }, { "text": "Founded in Sendai in 2015 to report on the earthquake disaster and local communities", "state": "translated", "quote": "2015年に震災報道・地域報道を行うため仙台で創業" }, { "text": "“ローカリティ！スクール,” a citizen journalist training course run by East Times since 2016", "state": "translated", "quote": "イーストタイムズが2016年から行っている市民記者育成講座「ローカリティ！スクール」" }, { "text": "A nationwide local news site launched in 2020 and one of Japan's largest", "state": "translated", "quote": "2020年創刊の日本最大級の全国ネットのローカルニュースサイト" }, { "text": "To date, it has published 3,000 articles from approximately 500 local governments", "state": "translated", "quote": "これまで、約500自治体から、3000本の記事を発信してきた" }, { "text": "It has published 3,000 articles from approximately 500 local governments", "state": "translated", "quote": "約500自治体から、3000本の記事を発信してきた" }, { "text": "Trained a total of more than 5,500 citizen journalists", "state": "translated", "quote": "のべ5,500人以上の市民記者を育成" }, { "text": "It regularly produces hit local news articles read by 12 million people each month", "state": "translated", "quote": "ローカルニュースで月間1,200万人に読まれるヒット記事を連発する" } ], "companies": [ "学校法人三幸学園", "飛鳥未来高校グループ", "飛鳥未来高等学校", "飛鳥未来きずな高等学校", "飛鳥未来きぼう高等学校", "株式会社イーストタイムズ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000032495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240320-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203106, "anchor": "n3203106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203106", "title": "Hokkaido’s “delicious” foods are coming to Hakata Station! 「北海道うまいもの館」 arrives at Hakata Eki-naka MING on 10/5!", "title_state": "translated", "summary": "北海道のグルメやスイーツを集めた「北海道うまいもの館」が、2026年10月5日(月)～10月26日(月)に博多駅構内のマイング広場にて開催される。びっくりドンキーのマヨネーズ、バリバリくらげ頭、柳月「三方六」などの注目商品が登場。運営は北海道フードフロンティア株式会社。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Period: October 5 to October 26, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月5日(月)～10月26日(月)" }, { "text": "時間：11時～19時 ※最終日のみ18時終了予定", "state": "original", "quote": "時間：11時～19時 ※最終日のみ18時終了予定" }, { "text": "Number of stores: 92 in total", "state": "translated", "quote": "店舗数：全92店舗" }, { "text": "Business hours: 9:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：9時～21時" } ], "companies": [ "株式会社博多ステーションビル", "北海道フードフロンティア株式会社", "びっくりドンキー", "柳月" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000032707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240316-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203105, "anchor": "n3203105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203105", "title": "Recruit MIL, which automates recruitment information sessions, wins top prize in the personnel recruitment and employment category at the Japan HR Association’s “HR Awards 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Recruit MIL, an automated recruitment information session service provided by MIL株式会社, won the top prize in the professional division’s personnel recruitment and employment category at the “HR Awards 2026.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Marking its 15th edition this year", "state": "translated", "quote": "本年で15回目を迎え" }, { "text": "A cumulative total of 88,000 interactive videos have been produced and distributed to date", "state": "translated", "quote": "これまで累計88,000件のインタラクティブ動画を制作し配信" }, { "text": "Total views exceed 90 million", "state": "translated", "quote": "総再生回数は9,000万回を超えます" }, { "text": "We unpack the specific approach that achieved 4.4 times as many final successful candidates", "state": "translated", "quote": "最終合格者数4.4倍を実現した具体的なアプローチを紐解きます" }, { "text": "Automates company information sessions 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "会社説明会を24時間365日自動化" }, { "text": "Established: March 6, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年3月6日" } ], "companies": [ "MIL株式会社", "エームサービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000035466.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240301-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203104, "anchor": "n3203104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203104", "title": "NHN テコラス launches “Claude 総合支援サービス,” a new Cloud Chorus service offering broad support from Claude adoption through utilization", "title_state": "translated", "summary": "NHN テコラス株式会社 has launched “Claude 総合支援サービス,” a new Cloud Chorus service that supports customers from adopting and using Anthropic PBC’s generative AI model Claude through to billing administration. The service offers 3 solutions covering 3 phases: contracting and payment, implementation, and utilization. They can be used individually or in combination.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 services provide support at each phase of using Claude: “contracting and payment,” “implementation” and “utilization”", "state": "translated", "quote": "「契約・支払い」「導入」「活用」という Claude 活用の各フェーズに、3つのサービスで対応します" }, { "text": "Cuts at least 10 hours of work per task while improving response quality", "state": "translated", "quote": "各作業において 10 時間以上の工数削減と回答品質の向上を実現" }, { "text": "As of October 2026, it had a cumulative total of more than 8,900 contracts", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月時点で累計 8,900 契約以上の実績を有し" }, { "text": "Established: April 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年4月" } ], "companies": [ "NHN テコラス株式会社", "Anthropic PBC", "AWS" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000045365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240237-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203103, "anchor": "n3203103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203103", "title": "[World Mental Health Day & Sports Day] Re.Ra.Ku PRO Takebashi Imperial Palace Front × Smart Soudanshitsu collaboration event 「モヤ晴れRUN 〜走って書いて、心スッキリ〜」 to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Smart相談室 will hold the collaboration event 「モヤ晴れRUN 〜走って書いて、心スッキリ〜」 with 「Re.Ra.Ku PRO 竹橋皇居前店 ランニング＆ボディケア」, operated by the メディロムグループ, from October 9 to 11, 2026, spanning World Mental Health Day and Sports Day. Participants can write down their worries on a postcard after running around the Imperial Palace and drop it in the 「スマソウポスト」. The initiative aims to lower the psychological barrier to seeking help.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Event period] October 9–11, 2026", "state": "translated", "quote": "【開催期間】2026年10月9日（金）〜10月11日（日）" }, { "text": "Mental health problems occur at approximately 13.5% of workplaces in Japan", "state": "translated", "quote": "国内の約13.5％の事業所でメンタル不調が発生しており" }, { "text": "The number of workers’ compensation approvals for mental disorders has exceeded 1,000 per year", "state": "translated", "quote": "精神障害を原因とする労災認定件数は年間1,000件を超えました" }, { "text": "1,055 workers’ compensation approvals for mental disorders (up 172 from the previous fiscal year)", "state": "translated", "quote": "精神障害の労災認定件数1,055件（前年度比172件増）" }, { "text": "One study estimates that mental health problems cause annual economic losses of approximately 7.6 trillion yen", "state": "translated", "quote": "メンタル不調による経済損失は年間約7.6兆円に達するという研究結果もあり" }, { "text": "An environment where people can keep running around the approximately 5 km loop quietly, at their own pace", "state": "translated", "quote": "一周約5kmを自分のペースで黙々と走り続けられる環境" }, { "text": "More than half of respondents said they felt reluctant to talk to other people about their problems", "state": "translated", "quote": "他人に相談することに抵抗感があると答えた人が半数以上にのぼる" }, { "text": "The results showed that only about 18% did not feel reluctant", "state": "translated", "quote": "抵抗感がない人は約18％にとどまる結果" }, { "text": "“Because I don’t think talking about it will solve anything” was the most common response, at 32.7%", "state": "translated", "quote": "「相談しても解決しないと思うから」が32.7％と最多" }, { "text": "Conducted in June 2026, n=3,164", "state": "translated", "quote": "2026年6月実施、n=3,164" }, { "text": "Estimate of productivity losses based on a nationwide survey of 27,507 people (conducted in 2022)", "state": "translated", "quote": "全国27,507名対象調査（2022年実施）に基づく生産性損失の試算" }, { "text": "Listed on the U.S. Nasdaq: NASDAQ:MRM", "state": "translated", "quote": "米国Nasdaq上場 NASDAQ：MRM" } ], "companies": [ "株式会社Smart相談室", "株式会社メディロム", "メディロムグループ", "Re.Ra.Ku PRO", "SmartHR" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000089158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240239-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203102, "anchor": "n3203102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203102", "title": "New colors added to Extra Warm HEATTECH Cashmere Blend. 2026 HEATTECH Collection. New commercial begins airing Oct. 5 / HEATTECH-wrapped stores launch in mid-October", "title_state": "translated", "summary": "UNIQLO is launching its 2026 HEATTECH Collection. New colors are being added to Extra Warm HEATTECH Cashmere Blend, along with leggings for women and tights for men. A new cashmere-blend collection created in collaboration with French brand 「プリンセス タム・タム」 will also go on sale. A new commercial, “Living with HEATTECH,” featuring Haruka Ayase, begins airing Oct. 5, and special HEATTECH wrapping will be featured at 11 in-station stores nationwide from Oct. 19.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A new TV commercial, “Life and Wear / Living with HEATTECH,” featuring actor Haruka Ayase, will begin airing Oct. 5.", "state": "translated", "quote": "俳優・綾瀬はるかさんが出演する新TVCM「LifeとWear/ヒートテックと生きていく」を10月5日より放映開始します" }, { "text": "From Oct. 19, 11 in-station stores nationwide will feature special HEATTECH wrapping.", "state": "translated", "quote": "10月19日より、全国11の駅ナカ店舗がヒートテック特別ラッピング店舗として登場します" }, { "text": "HEATTECH-themed original shopping bags will be available at select stores nationwide from Nov. 2.", "state": "translated", "quote": "11月2日から全国の一部店舗にてヒートテック仕様のオリジナルショッピングバッグが登場" }, { "text": "11 in-station stores nationwide will feature special HEATTECH wrapping.", "state": "translated", "quote": "全国11の駅ナカ店舗がヒートテック特別ラッピング店舗として登場します" }, { "text": "Note 1: Contains 6% cashmere", "state": "translated", "quote": "※1カシミヤ6%配合" }, { "text": "Note 2: Contains 9% cashmere", "state": "translated", "quote": "※2カシミヤ9%配合" }, { "text": "Available at 18 UNIQLO stores in Japan and through the online store", "state": "translated", "quote": "国内のユニクロ18店舗とオンラインストアで販売" }, { "text": " From Monday, Oct. 19, 2026 *The event period varies by store", "state": "translated", "quote": "＜実施期間＞ 2026年10月19日（月）～ ＊実施期間は店舗により異なります" } ], "companies": [ "株式会社ユニクロ", "プリンセス タム・タム" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000076227.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240238-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203101, "anchor": "n3203101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203101", "title": "Changing the heat in caregiving settings. Proposing 3 approaches to address workers’ concerns about the heat", "title_state": "translated", "summary": "創業80周年の介護用品メーカー・フットマーク株式会社は、2026年10月7日～9日に東京ビッグサイトで開催される「国際福祉機器展（H.C.R.）2026」に出展する。テーマは「介護現場の暑さを、変える。」で、保冷ベスト、PCM素材Téxion（テキオン）を用いた「冷やしトク」、蒸れや水濡れを軽減する「入浴介護ウェア」の3つの暑さ対策商品を展示する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "創業80周年の介護用品メーカーのフットマーク株式会社", "state": "original", "quote": "創業80周年の介護用品メーカーのフットマーク株式会社" }, { "text": "10月7日（水）～9日（金）、東京ビッグサイトで開催される「国際福祉機器展（H.C.R.） 2026」に出展します。", "state": "original", "quote": "10月7日（水）～9日（金）、東京ビッグサイトで開催される「国際福祉機器展（H.C.R.） 2026」に出展します。" }, { "text": "日時 ：2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00（9日のみ16:00まで）", "state": "original", "quote": "日時 ：2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00（9日のみ16:00まで）" }, { "text": "H.C.R. 2026: 53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition & Forum", "state": "translated", "quote": "H.C.R.2026 第53回国際福祉機器展＆フォーラム" }, { "text": "FOOTMARK booth number: East Hall 3, 3-21-07", "state": "translated", "quote": "フットマークブース番号：東3ホール3-21-07" }, { "text": "Capital: 85 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 8,500万円" }, { "text": "Established: April 28, 1950 (founded in 1946)", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1950年4月28日(創業1946年)" } ], "companies": [ "フットマーク株式会社", "Téxion（テキオン）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000012937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240235-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203100, "anchor": "n3203100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203100", "title": "[Miyazaki City, Miyazaki Prefecture] A new pillar for the Aoshima tourist area! Seeking a private-sector operator to create a new tourism hub at the Michi-no-Eki Phoenix site!", "title_state": "translated", "summary": "宮崎市は、青島エリア南部の「道の駅フェニックス」用地（最大42,000㎡）を対象に、公民連携により新たな観光拠点を整備・運営する民間事業者を事業パートナー方式で募集する。年間40万人以上が訪れる同施設は築60年で老朽化が進んでおり、日南海岸の新たなランドマークを目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It remains one of the city’s leading tourist attractions, attracting more than 400,000 visitors annually.", "state": "translated", "quote": "現在も年間40万人以上が訪れる本市有数の観光スポットとなっている" }, { "text": "After a private-sector operator opened it in Showa 40, the city acquired the property and has operated it as a roadside station.", "state": "translated", "quote": "昭和40年に民間事業者が開業した後、市が取得し、道の駅として運営されてきました" }, { "text": "The building, now 60 years old, has deteriorated significantly since it opened.", "state": "translated", "quote": "開業から築60年を迎えた建物は老朽化が著しく" }, { "text": "面積：最大42,000㎡（県道西側市有地のみ）", "state": "original", "quote": "面積：最大42,000㎡（県道西側市有地のみ）" }, { "text": "Term: 10 years or more but less than 50 years", "state": "translated", "quote": "期間：10年以上50年未満" }, { "text": "参考年間貸付単価：平地 302.40円/㎡", "state": "original", "quote": "参考年間貸付単価：平地 302.40円/㎡" }, { "text": "参考年間貸付単価：平地 302.40円/㎡、山林 0.56円/㎡", "state": "original", "quote": "参考年間貸付単価：平地 302.40円/㎡、山林 0.56円/㎡" }, { "text": "Publication of application guidelines: Monday, Oct. 5, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "募集要項の公表：令和8年10月5日（月）" }, { "text": "Selection of preferred negotiating partner: late April, Reiwa 9", "state": "translated", "quote": "優先交渉権者の決定：令和9年4月下旬" } ], "companies": [ "宮崎市（宮崎市役所）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000024179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240261-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203099, "anchor": "n3203099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203099", "title": "ヨックモックミュージアム、冬の星空をテーマに色彩表現を楽しむアートプログラム「星座のアラベスク」を11月に開催", "title_state": "original", "summary": "ヨックモックミュージアム（一般社団法人YMハウス運営）が、2026年11月のYMアートセッションとして冬の星空をテーマにした「星座のアラベスク」を開催すると発表。新設の平日開催「プレシャスクラス」（11月13日、6,500円）のほか、大人クラス（11月28日、4,500円）、子どもクラス（11月7日・21日、4,500円）を実施。南青山のミニャルディーズ専門店「UN GRAIN（アン グラン）」とのコラボも実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026, 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）14：00～16：00" }, { "text": "Saturday, Nov. 28, 2026, 14:00–15:30", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）14:00～15:30" }, { "text": "Saturday, Nov. 7, 2026: ①10:30–12:00 ②14:00–15:30; Saturday, Nov. 21, 2026: ①10:30–12:00 ②14:00–15:30", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）①10:30～12:00 ②14:00～15:30 2026年11月21日（土）①10:30～12:00 ②14:00～15:30" }, { "text": "Participation fee: 6,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：6,500円(税込)" }, { "text": "Participation fee: 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：4,500円(税込)" }, { "text": "200-yen discount coupon for admission to the special exhibition", "state": "translated", "quote": "企画展入館料200円割引券" }, { "text": "Through Dec. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月20日まで" }, { "text": "Phone: 03-3486-8000", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-3486-8000" } ], "companies": [ "一般社団法人YMハウス", "ヨックモックミュージアム", "UN GRAIN（アン グラン）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000055763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203098, "anchor": "n3203098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203098", "title": "Personal training gym 「ダイフクマッスルプロジェクト」, attended by major leaguer Kazuma Okamoto, signs contract", "title_state": "translated", "summary": "ボディケアカンパニーのファイテン株式会社は、MLB・岡本和真選手が通うパーソナルトレーニングジム「ダイフクマッスルプロジェクト」と契約を締結。同ジム館内にファイテンの最先端施工技術「ナノメタックスコーティング」を実施し、ボディケア商品も設置して、トレーニング前後のコンディショニングをサポートする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 70% of its members are professional athletes, including professional baseball players.", "state": "translated", "quote": "会員の約7割はプロ野球選手をはじめとするプロアスリート" }, { "text": "A personal trainer who has supported Kazuma Okamoto for more than 10 years", "state": "translated", "quote": "岡本和真選手を10年以上にわたり支えるパーソナルトレーナー" }, { "text": "The company has secured more than 100 patents worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界各国で100以上の特許取得の実績があり" }, { "text": "The gym primarily offers 1-on-1 personal training or 1-on-2 semi-personal training.", "state": "translated", "quote": "1対1のパーソナル、または1対2のセミパーソナルを基本とし" }, { "text": "Established: Oct. 4, 1983", "state": "translated", "quote": "設立：1983年10月4日" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "ファイテン株式会社", "株式会社DMP", "ダイフクマッスルプロジェクト", "メジャーリーグ（MLB）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000046267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203097, "anchor": "n3203097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203097", "title": "“Goddess of Victory: NIKKE” 4th-anniversary livestream, “To the Promised Land, Goddesses Gather,” set for Saturday, Oct. 24, starting at 16:30! Applications for special in-person attendance are also open!", "title_state": "translated", "summary": "Level Infiniteは、SHIFT UPと制作した『勝利の女神：NIKKE』の4周年記念生放送「約束の地へ、女神集結」を2026年10月24日（土）に配信すると発表した。第1部は16:30、第2部は19:00よりYouTube Liveおよび公式Xで配信され、豪華ゲストによるトークや音楽ステージ、最新情報公開などが予定されている。また、会場で観覧できる特別観覧の募集も実施しており、応募締切は2026年10月11日（日）11:59まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the 4th-anniversary livestream, “To the Promised Land, Goddesses Gather,” will stream from 16:30 on Saturday, Oct. 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "4周年記念生放送「約束の地へ、女神集結」を、2026年10月24日（土）16:30より配信することをお知らせします。" }, { "text": "Part 1: Begins at 16:30", "state": "translated", "quote": "第1部：16:30開演" }, { "text": "第2部：19:00開演", "state": "original", "quote": "第2部：19:00開演" }, { "text": "Applications are open until 11:59 on Sunday, Oct. 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "応募受付は2026年10月11日（日）11:59まで。" }, { "text": "Now streaming (released Friday, Nov. 4, 2022)", "state": "translated", "quote": "好評配信中（2022年11月4日（金）配信）" }, { "text": "For “Goddess of Victory: NIKKE,” a 4th-anniversary livestream", "state": "translated", "quote": "『勝利の女神：NIKKE』において、4周年記念生放送" } ], "companies": [ "Proxima Beta Pte. Ltd.", "Level Infinite", "SHIFT UP", "Tencent", "Funcom" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000145037.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240251-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203096, "anchor": "n3203096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203096", "title": "Practical seminar to cover the latest developments in the dry LIB manufacturing process", "title_state": "translated", "summary": "日本アイアール株式会社 announced that it will hold a public seminar for industry professionals on the latest developments in dry LIB (lithium-ion battery) manufacturing processes on November 18, 2026, in its head office seminar room in Akihabara. The seminar will also introduce related technologies and patent applications from Maxwell Technologies, Tesla, 日本ゼオン, トヨタ自動車, and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, November 18, 2026, 13:30–16:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026/11/18（水）13:30～16:30" }, { "text": "Capacity: 16 people", "state": "translated", "quote": "定員：16名" }, { "text": "Registration fee: ¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：19,800円（税込）" }, { "text": "The shocking Battery Day (2020.9.23) and developments at each company", "state": "translated", "quote": "衝撃のBattery Day(2020.9.23)と各社の動向" }, { "text": "Fibrillation and manufacturing of 4680 cells", "state": "translated", "quote": "4680のフィブリル化と製造" } ], "companies": [ "日本アイアール株式会社", "Maxwell Technologies", "Tesla", "AM Batteries", "日本ゼオン", "トヨタ自動車" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000085276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240247-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203095, "anchor": "n3203095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203095", "title": "The 4th Nagoya Entertainment Festival will be held on November 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "The 4th Nagoya Entertainment Festival will be held over 2 days, November 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026, with Hisaya Odori Park’s Hikari Square as its main venue. Nagoya Dragon Gate（NDG） has been named the official ambassador. Events will include the Singing Contest! 2026, NAGOYA IKEMEN Grand Prix 2026, and Showa Legends LIVE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 days, November 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）の2日間" }, { "text": "Semifinals on Saturday, October 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）に準決勝" }, { "text": "Open audition on Sunday, November 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）に公開オーディション" }, { "text": "World Idol Republic (BECOME SAKAE 5F)", "state": "translated", "quote": "世界アイドル共和国（BECOME SAKAE 5F）" } ], "companies": [ "株式会社NDP", "なごやエンタメ祭り実行委員会", "Nagoya Dragon Gate（NDG）", "SAKURA GRADUATION", "東海テレビ", "中京テレビ", "CBCテレビ", "テレビ愛知", "メ〜テレ", "東海ラジオ", "CBCラジオ", "FM AICHI", "ZIP-FM", "名古屋観光コンベンションビューロー", "BECOME SAKAE" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000088517.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240243-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203094, "anchor": "n3203094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203094", "title": "90.9% have changed or are considering changing their employee benefits service provider; demand for one-stop solutions is growing among companies", "title_state": "translated", "summary": "心幸ホールディングス株式会社 conducted a survey on attitudes toward integrated employee benefits services among people responsible for planning and implementing employee benefits. The results showed that 90.9% had changed or were considering changing their employee benefits provider, 88.8% found a single contract covering meal support and an in-house shop appealing, and 93.6% considered linking meal support with employee health management important.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "90.9% of those responsible have experience changing their employee benefits provider or are currently considering a change", "state": "translated", "quote": "福利厚生の委託先を変更した経験がある、または現在変更を検討している担当者は90.9％にのぼります" }, { "text": "110 HR and general affairs staff", "state": "translated", "quote": "人事・総務担当者110名" }, { "text": "50.0% said they use separate companies", "state": "translated", "quote": "「別々の会社に委託している」が50.0％" }, { "text": "39.1% said they use the same company", "state": "translated", "quote": "「同じ会社に委託している」の39.1％" }, { "text": "61.8% said the cafeteria and shop do not coordinate their products and services", "state": "translated", "quote": "「食堂と売店で商品やサービスの連携が取れていない」が61.8％" }, { "text": "45.5% said contract terms and billing vary, creating a heavy administrative burden", "state": "translated", "quote": "「契約条件や請求がバラバラで事務負担が大きい」が45.5％" }, { "text": "40.0% said overall quality control is difficult", "state": "translated", "quote": "「全体的な品質管理が難しい」が40.0％" }, { "text": "88.8% of respondents said it was “very appealing” or “somewhat appealing” to outsource meal support and an in-house shop to 1 company", "state": "translated", "quote": "食事支援と企業内売店を1社にまとめて委託できることを、「非常に魅力的」「やや魅力的」と答えた担当者は88.8％" }, { "text": "60.0% said it would enable coordination of product offerings between the cafeteria and shop", "state": "translated", "quote": "「食堂と売店の商品ラインナップを連動できる」が60.0％" }, { "text": "52.7% said it could optimize costs overall", "state": "translated", "quote": "「コスト全体の最適化が期待できる」が52.7％" }, { "text": "43.6% said it would make consistent quality control easier", "state": "translated", "quote": "「統一的な品質管理がしやすくなる」が43.6％" }, { "text": "93.6% said it is important to link meal support with employee health management initiatives", "state": "translated", "quote": "食事支援と健康経営の施策を連動させることを93.6％が重要と回答しました" }, { "text": "“Meal support is an effective way to take concrete action on employee health management” was the top response at 70.9%", "state": "translated", "quote": "「健康経営の具体的なアクションとして食事支援が有効」が70.9％で最多" }, { "text": "“Meals have a direct impact on employee health” followed at 52.4%", "state": "translated", "quote": "「食事は従業員の健康に直結する」が52.4％で続きました" }, { "text": "52.7% had changed their employee benefits provider", "state": "translated", "quote": "福利厚生の委託先を「変更したことがある」は52.7％" }, { "text": "38.2% had not changed providers but were currently considering it", "state": "translated", "quote": "「変更したことはないが現在検討中」は38.2％" }, { "text": "“Cost performance”: 32.7%", "state": "translated", "quote": "「コストパフォーマンス」32.7％" }, { "text": "“Ability to handle multiple services through a single provider” also ranked highly, at 30.9%", "state": "translated", "quote": "「複数サービスの一括対応力」も30.9％" }, { "text": "71.8% are digitizing their services", "state": "translated", "quote": "71.8％がデジタル化" }, { "text": "39.1% are consolidating or centralizing providers", "state": "translated", "quote": "39.1％が委託先の統合・集約を進めています" }, { "text": "Survey period: April 6–7, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年4月6日～4月7日" }, { "text": "資本金 ：1億5,665万円（グループ合計・資本準備金含む / 令和8年7月）", "state": "original", "quote": "資本金 ：1億5,665万円（グループ合計・資本準備金含む / 令和8年7月）" } ], "companies": [ "心幸ホールディングス株式会社", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000097472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240236-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203093, "anchor": "n3203093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203093", "title": "株式会社Arent representative Kamobayashi to speak at an Archi Future 2026 seminar", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Arent announced that it will exhibit at Archi Future 2026, to be held on October 23, 2026, and that its president and CEO, 鴨林広軌, will speak at a seminar on “The Current State of Construction DX Accelerated by AI.” The exhibition booth will feature demonstrations of “PROCOLLA,” an AI-powered cloud-based construction process management system jointly developed with 大林組, among other products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibiting at Archi Future 2026, to be held on Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）に開催される「Archi Future 2026」に出展し" }, { "text": "Date and time: Friday, October 23, 2026, 14:15–14:45", "state": "translated", "quote": "開催日時： 2026年10月23日（金）14:15〜14:45" }, { "text": "Capacity: 130 people (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "定員： 130名（先着順）" }, { "text": "申込締切は2026年10月15日（木）17:00です", "state": "original", "quote": "申込締切は2026年10月15日（木）17:00です" }, { "text": "TSE Growth: 5254", "state": "translated", "quote": "東証グロース：5254" }, { "text": "資本金：12億86百万円", "state": "original", "quote": "資本金：12億86百万円" }, { "text": "Established: July 2, 2012", "state": "translated", "quote": "設立： 2012年7月2日" }, { "text": "Booth number: E-16", "state": "translated", "quote": "ブース番号： E-16" }, { "text": "“E-5: The Current State of Construction DX Accelerated by AI”", "state": "translated", "quote": "「E-5『AIが加速させる建設DXの現在地』」" } ], "companies": [ "株式会社Arent", "大林組" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000063436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203092, "anchor": "n3203092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203092", "title": "“Food and More at Hibiya Central Market” opens October 10 (Saturday)", "title_state": "translated", "summary": "HIBIYA CENTRAL MARKET, operated by 株式会社有隣堂, will hold a special event, “Food and More at Hibiya Central Market,” for 3 days from October 10 (Saturday) to October 12 (Monday, public holiday), 2026. The program will include the “Autumn Wine Festival” with モンデ酒造, featuring 5 varieties from its “YOAKENO” series, “Kyoho Sparkling,” and a nationwide first preview of “can-conditioned sparkling wine,” scheduled for release in January 2027; a solo exhibition by ceramic artist 北川麦彦; a FREDERIC BEAUSOLEIL POP UP; food offerings from BEKE.BEKE.BAKE, heureux, and Tea Studio; and book selections on the theme of “food” at the bookshelves, along with other ways to enjoy autumn throughout the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 3 days, from Oct. 10 (Sat.) through Oct. 12 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）から10月12日（月・祝）までの3日間" }, { "text": "5 varieties from モンデ酒造’s flagship “YOAKENO” series", "state": "translated", "quote": "モンデ酒造のフラッグシップ『YOAKENO』シリーズから5種" }, { "text": "モンデ酒造, a winery founded in 1952 in Fuefuki, Yamanashi Prefecture", "state": "translated", "quote": "1952年創業の山梨県笛吹市にあるワイナリー「モンデ酒造」" }, { "text": "HIBIYA CENTRAL MARKET, which opened in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年にオープンしたHIBIYA CENTRAL MARKET" }, { "text": "10 large bookshelves lined up in the center of the venue", "state": "translated", "quote": "店内中央に並んだ10本の大きな本棚" }, { "text": "New product “can-conditioned sparkling wine,” scheduled for release in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月発売予定の新商品「缶内二次発酵ワイン」" }, { "text": "Business hours: 11:00–20:00 (CREEK last order 19:00)", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00〜20:00(CREEK L.O.19:00)" } ], "companies": [ "株式会社有隣堂", "HIBIYA CENTRAL MARKET", "モンデ酒造", "FREDERIC BEAUSOLEIL", "BEKE.BEKE.BAKE", "heureux", "Tea Studio" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000135515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240297-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203091, "anchor": "n3203091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203091", "title": "IoT device security tested from an attacker’s perspective; BBSec enhances its “IoT Security Assessment”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブロードバンドセキュリティ (BBSec) announced that it has expanded its “IoT Security Assessment,” which tests IoT devices from an attacker’s perspective. For ★1 (Level 1) under the IPA’s “Security Requirements Conformity Assessment and Labeling Scheme (JC-STAR),” the company will provide conformity assessment services as a JC-STAR testing provider, prepare checklists, and supply evidence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service registration number: 018-0038-50", "state": "translated", "quote": "サービス登録番号：018-0038-50" }, { "text": "The “Security Requirements Conformity Assessment and Labeling Scheme (JC-STAR)” began operation in 2025", "state": "translated", "quote": "「セキュリティ要件適合評価及びラベリング制度（JC-STAR）」が2025年に運用を開始しました" }, { "text": "More advanced security requirements for communications equipment and network cameras will also be established in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年には通信機器やネットワークカメラを対象とした、より高度なセキュリティ要件も整備される" }, { "text": "BBSec is a full-service security provider founded in 2000", "state": "translated", "quote": "BBSecは、2000年創業のトータルセキュリティ・サービスプロバイダーです" }, { "text": "In principle, the rating is expressed as a value from 0.0 to 10.0", "state": "translated", "quote": "原則として0.0～10.0の数値で示します" } ], "companies": [ "株式会社ブロードバンドセキュリティ", "独立行政法人情報処理推進機構（IPA）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000017369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203090, "anchor": "n3203090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203090", "title": "Skyfall begins U.S. distribution of its reward marketing platform “SKYFLAG” and establishes local subsidiary “Skyfall US Inc.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Skyfall announced that it has begun serving ads in the United States on SKYFLAG, its reward marketing platform. In connection with its entry into the U.S. market, it established a local subsidiary, Skyfall US Inc., in Santa Barbara on Oct. 1, 2026. Advertisers can now run ads in 3 countries: Japan, South Korea and the United States.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advertisers using SKYFLAG can run ads in 3 countries: Japan, South Korea and the United States.", "state": "translated", "quote": "『SKYFLAG』を出稿いただく広告主は、日本・韓国・米国の3か国への広告配信が可能となります。" }, { "text": "Established: Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "設立 ：2026年10月1日" }, { "text": "Address: 1117 State St., Mezz 6, Santa Barbara, CA 93101, USA", "state": "translated", "quote": "所在地 ：1117 State St. #Mezz 6, Santa Barbara, CA 93101, USA" }, { "text": "Established: October 2017", "state": "translated", "quote": "設立 ：2017年10月" }, { "text": "Number of employees: 208 (as of the end of July 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：208名（2026年7月末）" }, { "text": "Capital: ¥838 million (as of Sept. 17, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：838百万円（2026年9月17日時点）" }, { "text": "Securities code: 625A (Tokyo Stock Exchange Growth Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード ：625A（東京証券取引所グロース市場）" } ], "companies": [ "株式会社Skyfall", "Skyfall US Inc." ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000045762.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240294-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203089, "anchor": "n3203089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203089", "title": "A new studio is opening in a prime location, a 3-minute walk from the west exit of Keihan's Fushimi-Momoyama Station! Rintosull Fushimi-Momoyama will grand open on Jan. 4, 2027!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA International announced that its new machine Pilates studio, Rintosull Fushimi-Momoyama, will grand open in Fushimi Ward, Kyoto, on Jan. 4, 2027. The studio will open in a prime location, a 3-minute walk from the west exit of Keihan's Fushimi-Momoyama Station. Free trial sessions and a presale membership campaign will run from Dec. 7 to 27, 2026, ahead of the opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rintosull Fushimi-Momoyama will grand open on Jan. 4, 2027.", "state": "translated", "quote": "「Rintosull伏見桃山店」を2027年1月4日(月)にグランドオープンいたします。" }, { "text": "Operates more than 700 hot yoga studios nationwide, including ホットヨガスタジオLAVA.", "state": "translated", "quote": "全国に700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "A 3-minute walk from the west exit of Fushimi-Momoyama Station on the Keihan Main Line", "state": "translated", "quote": "京阪本線「伏見桃山駅」西口徒歩3分" }, { "text": "A 5-minute walk from Momoyama-Goryo-mae Station on the Kintetsu Kyoto Line", "state": "translated", "quote": "近鉄京都線「桃山御陵前駅」徒歩5分" }, { "text": "Regular price: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "通常5,000円" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Receive ¥2,000 worth of LAVA points", "state": "translated", "quote": "LAVAポイント2,000円分をプレゼント" }, { "text": "Currently operates more than 260 studios nationwide", "state": "translated", "quote": "現在、全国260店舗以上を展開" }, { "text": "96.9% report experiencing an effect (some kind of physical or emotional change)", "state": "translated", "quote": "96.9%が効果（身体や気持ちに何らかの変化）を実感" }, { "text": "For 1,091 Rintosull members", "state": "translated", "quote": "Rintosull会員1,091名対象" }, { "text": "Offers more than 25 programs to choose from based on your goals and level", "state": "translated", "quote": "目的やレベルに合わせて選べる25種類以上のプログラムを展開" }, { "text": "Lessons are available in several lengths: 50, 45 and 30 minutes", "state": "translated", "quote": "レッスン時間も50分・45分・30分と複数用意" }, { "text": "During the period from Dec. 7 (Mon.) to Dec. 27 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月7日(月)～12月27日(日)の期間中" }, { "text": "A machine Pilates studio founded in 2022 for women who live actively and value authenticity", "state": "translated", "quote": "2022年に誕生した、本物志向でアクティブに生きる女性のためのマシンピラティス専門スタジオ" }, { "text": "2F Kawaguchi Building, 3-323 Ryogaecho, Fushimi Ward, Kyoto", "state": "translated", "quote": "京都市伏見区両替町3-323 川口ビル 2F" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "Rintosull", "ホットヨガスタジオLAVA", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240293-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203088, "anchor": "n3203088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203088", "title": "Oct. 22 event: Options for e-commerce businesses—build in-house, outsource or use AI? A breakthrough for building a lean, high-growth organization", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Nint, a provider of e-commerce data analysis services, announced that it will hold a free online seminar on Oct. 22, 2026, in partnership with コニカミノルタジャパン株式会社 and JAPAN AI株式会社. Aimed at companies running e-commerce businesses with lean teams, the seminar will address the theme of “build in-house, outsource or use AI?” and explain practical decision-making criteria from the perspectives of strategy, operations and staff development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026 (Thu.), 11:00–12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）11:00〜12:00" }, { "text": "Oct. 23, 2026 (Fri.), 11:00–12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）11:00〜12:00" }, { "text": "The service has been adopted by approximately 2,300 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "⽇本で約2,300社のサービス導⼊実績があります" }, { "text": "Those with 100 or fewer employees and an e-commerce business unit of 5 or fewer people", "state": "translated", "quote": "従業員100名以下で、EC事業部門を5名以下で運営している方" }, { "text": "Those running an e-commerce business unit with 5 or fewer people", "state": "translated", "quote": "EC事業部門を5名以下で運営している方" }, { "text": "For more than 10 years in the e-commerce markets of China and Japan", "state": "translated", "quote": "中国・⽇本のEC市場で10年以上にわたり" } ], "companies": [ "株式会社Nint", "コニカミノルタジャパン株式会社", "JAPAN AI株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000033212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203087, "anchor": "n3203087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203087", "title": "Integration begins between Denno Tenko and the Cabriolet taxi operations management system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社電脳交通 announced that it will begin integrating its Cabriolet taxi operations management system with Denno Tenko, a roll-call management system for taxi businesses, on Oct. 5, 2026. The first phase will link scheduled work shifts with planned roll calls and transfer roll-call records to attendance information, reducing duplicate data entry and transcription work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin integrating the Cabriolet taxi operations management system (カブリオレ) with Denno Tenko, a roll-call management system for taxi businesses, on Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "タクシー業務管理システム「Cabriolet（カブリオレ）」と、タクシー事業向け点呼システム「電脳点呼」のシステム連携を、2026年10月5日より開始いたします。" }, { "text": "Employees: 220 (as of May 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員 :220名(2026年5月時点)" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 :1億円" }, { "text": "Established: Dec. 2015", "state": "translated", "quote": "設 立 :2015年12月" }, { "text": "Oct. 27, 2026 (Tue.) and Nov. 25 (Wed.), 14:00–14:40 each day", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）・11月25日（水）各日14:00～14:40" }, { "text": "14:00–14:40 each day", "state": "translated", "quote": "各日14:00～14:40" } ], "companies": [ "株式会社電脳交通", "阿波銀キャピタル株式会社", "株式会社阿波銀行", "いよぎんキャピタル株式会社", "Uber Technologies, Inc.", "株式会社NTTドコモ・ベンチャーズ", "ENEOSイノベーションパートナーズ合同会社", "エムケイ株式会社", "株式会社沖東交通", "国際自動車株式会社", "GO株式会社", "三和交通株式会社", "株式会社JR西日本イノベーションズ", "JR東日本スタートアップ株式会社", "四国旅客鉄道株式会社", "第一交通産業株式会社", "大和自動車交通株式会社", "つばめ自動車株式会社", "株式会社徳島大正銀行", "株式会社ブロードバンドタワー", "三菱商事株式会社", "ゆうちょアセットマネジメント株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000053640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240289-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203086, "anchor": "n3203086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203086", "title": "Nippon Express transports relief supplies to areas affected by the Reiwa 8 Kumamoto earthquake and heavy rains in 石川県", "title_state": "translated", "summary": "日本通運株式会社, a group company of NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社, transported relief supplies to areas affected by the Reiwa 8 Kumamoto earthquake and heavy rains in 石川県. At 石川県's request, it transported tent partitions for evacuation centers from Nanao, 石川県, to Uto, Kumamoto Prefecture, using 1 10-ton truck (departing Aug. 3 and arriving Aug. 5). For areas affected by heavy rains in 石川県, it delivered fans to the social welfare councils in Hakui and Shika: 216 units on Sept. 2 and 100 units on Sept. 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nippon Express loaded the supplies onto 1 10-ton truck", "state": "translated", "quote": "日本通運は、10トン車1台に物資を積載し" }, { "text": "Departed Nanao, 石川県, on Aug. 3", "state": "translated", "quote": "8月3日に石川県七尾市を出発" }, { "text": "Delivered to Uto, Kumamoto Prefecture, on Aug. 5", "state": "translated", "quote": "8月5日に熊本県宇土市へ届けました" }, { "text": "On Sept. 2, 216 fans were transported in 1 4-ton truck", "state": "translated", "quote": "9月2日に送風機216台を4トン車1台で" }, { "text": "On Sept. 4, 100 fans were transported in 2 3-ton trucks", "state": "translated", "quote": "9月4日には送風機100台を3トン車2台で" }, { "text": "Approximately 78,000 employees across 56 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界56の国と地域に約78,000人の従業員" }, { "text": "Since its founding in 1937", "state": "translated", "quote": "1937年の創立以来" }, { "text": "Heavy rains that struck 石川県 and Toyama Prefecture from Aug. 26 to 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月26日から27日にかけて石川県および富山県で発生した豪雨災害" } ], "companies": [ "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社", "日本通運株式会社", "ＮＸグループ", "石川県", "石川県危機対策課", "石川県庁", "羽咋市社会福祉協議会", "志賀町社会福祉協議会" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000136897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240287-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203085, "anchor": "n3203085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203085", "title": "[Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.)] Ujina Drone Show 2026 will fill the night sky over Ujina, Hiroshima, with a “story of the sea” told by 500 drones!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドローンショー・ジャパン will produce and operate Ujina Drone Show 2026, to be held across Hiroshima Minato Park (Ujina Port) on Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026. Using 中国電力ネットワーク株式会社's drone show service SOLARiSTA, the event will feature 500 domestically made DSJ MODEL-X drones in a show inspired by sea creatures. The free show is scheduled to run for about 15 minutes from 19:45 on both days. Including the food festival held alongside it, organizers expect about 35,000 visitors over 2 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 500-drone show will take place", "state": "translated", "quote": "500機のドローンショーが行われます" }, { "text": "It will be held on Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026, across Hiroshima Minato Park (Ujina Port, Ujina Kaigan, Minami Ward, Hiroshima, Hiroshima Prefecture)", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日(土)・11日(日)、広島みなと公園一帯（宇品港／広島県広島市南区宇品海岸）で開催される" }, { "text": "The show is scheduled to run for about 15 minutes from 19:45 on both days", "state": "translated", "quote": "両日とも19時45分から約15分間行われる予定" }, { "text": "About 35,000 visitors are expected over the 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で約35,000人の来場が見込まれています" } ], "companies": [ "株式会社ドローンショー・ジャパン", "中国電力ネットワーク株式会社", "株式会社テレビ新広島", "宇品ドローンショー実行委員会", "みなとオアシス広島" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000080729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240285-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203084, "anchor": "n3203084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203084", "title": "Why do wrinkles tend to form where the face moves during expressions?", "title_state": "translated", "summary": "POLA Chemical Industries, which handles research, development and production for the POLA ORBIS Group, announced new research findings on the relationship between compression of the skin caused by facial movements (facial-expression pressure®) and ultraviolet light. The company found that in epidermal cells exposed to facial-expression pressure, ultraviolet light causes a greater increase in the expression of inflammatory factors, which in turn leads to increased expression of factors that attract neutrophils through plasmin. The findings help explain why wrinkles form especially easily in areas that move with facial expressions, a phenomenon that ultraviolet light alone could not explain. They also suggest that ingredients such as tranexamic acid, which suppress plasmin production, may inhibit the accumulation of neutrophils in wrinkled areas.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ポーラ・オルビスホールディングス", "ポーラ化成工業株式会社", "株式会社ポーラ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000092303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203083, "anchor": "n3203083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203083", "title": "A key to restoring supple dermis that resists wrinkle formation has been discovered", "title_state": "translated", "summary": "POLA Chemical Industries of the POLA ORBIS Group focused on the dermal “reticular layer” and its fibroblasts, which are involved in wrinkle formation. The company found that RSPO3 (R-Spondin3), a factor whose expression is naturally lower in fibroblasts in the reticular layer, plays a role in creating flexible dermis. Suppressing RSPO3 expression reduced the expression of various proteins that make up flexible dermis, including type I collagen. The company also confirmed that a blended extract of horse chestnut and Arabian jasmine promotes RSPO3 expression and increases the production of flexible dermal components. The findings could lead to a new approach to developing supple dermis in wrinkle-prone areas that is resilient to facial-expression pressure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Researchers found that expression of the RSPO3 gene, which is involved in regulating protein production, is naturally about half as high in the reticular layer as in the papillary layer", "state": "translated", "quote": "タンパク質産生の制御に関わるRSPO3という遺伝子の発現量が、生まれながらにして網状層では乳頭層の約半分であることが分かりました" }, { "text": "N Morioka, et al. Fetal Fibroblast Heterogeneity Defines Dermal Architecture during Human Embryonic Skin Development. J Invest Dermatol, 2025;145(5):1081-1091.", "state": "translated", "quote": "N Morioka, et al. Fetal Fibroblast Heterogeneity Defines Dermal Architecture during Human Embryonic Skin Development. J Invest Dermatol, 2025;145(5):1081-1091." }, { "text": "J Invest Dermatol, 2025;145(5):1081-1091.", "state": "translated", "quote": "J Invest Dermatol, 2025;145(5):1081-1091." } ], "companies": [ "株式会社ポーラ・オルビスホールディングス", "ポーラ化成工業株式会社", "株式会社ポーラ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000092303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203082, "anchor": "n3203082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203082", "title": "1986年に誕生したコロンビアのマスターピース“Bugaboo™️ Jacket”40周年 アニバーサリーイベントを原宿にて開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社コロンビアスポーツウェアジャパンは、1986年に誕生した代表作「Bugaboo™ Jacket（バガブージャケット）」の発売40周年を記念し、2026年10月16日(金)から18日(日)までの3日間、東京・原宿の旗艦店「COLUMBIA TOKYO FLAGSHIP」にて『BUGABOO™ 40TH ANNIVERSARY EVENT』を開催する。40年の歴史を振り返る特設展示や、古着屋JAM VINTAGE＆SELECTとのコラボ展示、雑誌『2nd』監修のオリジナル冊子配布、対象商品購入者へのオリジナル刺繍サービスを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Bugaboo Jacket was launched as a ski jacket in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年にスキージャケットとして誕生したバガブージャケットは" }, { "text": "Annual sales topped 1 million units in 1993", "state": "translated", "quote": "1993年には年間販売数100万着を突破" }, { "text": "To mark the 40th anniversary of the launch of the Bugaboo™ Jacket", "state": "translated", "quote": "「Bugaboo™ Jacket（バガブージャケット）」の発売40周年を記念し" }, { "text": "2026年10月16日(金)から18日(日)までの3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月16日(金)から18日(日)までの3日間" }, { "text": "Bugaboo™ II 1986 Interchange Jacket ... ¥30,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Bugaboo™ II 1986 Interchange Jacket ... ￥30,800(税込)" }, { "text": "Bugaboo™ Light Interchange Jacket ... ¥39,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Bugaboo™ Light Interchange Jacket ... ￥39,600(税込)" }, { "text": "Bugaboo™ 1986 Liner Jacket ... ¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Bugaboo™ 1986 Liner Jacket ... ￥13,200(税込)" }, { "text": "Since its founding in 1938", "state": "translated", "quote": "1938年の創業以来" }, { "text": "Toll-free: 0120 - 193 - 803", "state": "translated", "quote": "フリーダイアル : 0120 - 193 - 803" } ], "companies": [ "株式会社コロンビアスポーツウェアジャパン", "コロンビア", "古着屋JAM VINTAGE＆SELECT", "2nd（セカンド）" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000075300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240280-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203081, "anchor": "n3203081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203081", "title": "Uravation publishes guide to pricing for corporate generative AI training. The standard course costs ¥400,000 per person, with a quick-reference table showing per-person prices for groups of 10 or more and 15 or more, and what is and is not included in the training fee, all on 1 page", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Uravation published a “Pricing Guide” page on September 27, 2026, bringing together prices across 4 categories: corporate training, advisory services and one-on-one instruction, implementation services, and AI search optimization. The standard corporate training course costs ¥400,000 per person, falling to ¥360,000 per person for group bookings of 10 or more and ¥300,000 per person for 15 or more. The page also includes a quick-reference table of total costs by group size and details on what is and is not included in the training fee, with the aim of helping companies estimate costs internally before making an inquiry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Standard course: ¥400,000 per person", "state": "translated", "quote": "標準コース 400,000円／名" }, { "text": "6-hour light course: ¥200,000 per person", "state": "translated", "quote": "6時間ライトコース 200,000円／名" }, { "text": "Group bookings of 10 or more: ¥360,000 per person", "state": "translated", "quote": "10名以上の一括申込は360,000円／名" }, { "text": "15 or more people: ¥300,000 per person", "state": "translated", "quote": "15名以上は300,000円／名" }, { "text": "Generative AI advisory services: from ¥50,000 per month (minimum 3 months)", "state": "translated", "quote": "生成AI顧問 月額50,000円から（最低3か月）" }, { "text": "Claude Code one-on-one instruction: ¥300,000 per person per month (minimum 3 months)", "state": "translated", "quote": "Claude Code個別指導 月額300,000円／名（最低3か月）" }, { "text": "AI implementation support advisory services: ¥200,000–¥500,000 per month (renewed every 3 months)", "state": "translated", "quote": "AI実装支援顧問 月20万〜50万円（3か月更新）" }, { "text": "AIエージェント構築代行 1式50万〜300万円と月次保守", "state": "original", "quote": "AIエージェント構築代行 1式50万〜300万円と月次保守" }, { "text": "Measurement report: ¥300,000", "state": "translated", "quote": "実測レポート 300,000円" }, { "text": "Implementation services: initial fee of ¥500,000 and ¥200,000 per month (minimum 3 months)", "state": "translated", "quote": "実装代行 初期500,000円と月額200,000円（最低3か月）" }, { "text": "Short workshop (1 hour, presentation format): ¥300,000 (up to 30 people)", "state": "translated", "quote": "短時間ワークショップ（1時間・登壇型）：300,000円（30名まで）" }, { "text": "¥500,000 (large groups)", "state": "translated", "quote": "500,000円（大人数）" }, { "text": "Presentations and in-house seminars: ¥250,000–¥400,000 per session", "state": "translated", "quote": "登壇・社内セミナー：250,000〜400,000円／回" }, { "text": "The standard course consists of 12 hours of practical hands-on training", "state": "translated", "quote": "標準コースは12時間の実務ハンズオンで" }, { "text": "We published the “Pricing Guide” on September 27, 2026", "state": "translated", "quote": "「料金の目安」を、2026年9月27日に公開しました" }, { "text": "Established in February 2024", "state": "translated", "quote": "設立 2024年2月" } ], "companies": [ "株式会社Uravation" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240277-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203080, "anchor": "n3203080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203080", "title": "The GigaCrysta series of gaming monitors has been certified as recommended monitors for AKIBA LOST!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイオーデータ announced that its GigaCrysta series of gaming monitors has been certified as recommended monitors for IzanagiGames' game AKIBA LOST. Multiple models have been certified, including a Mini LED model supporting 4K at 180Hz, a 280Hz model featuring QD-OLED, and a model supporting 320Hz.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mini LED, 4K 180Hz, wide color gamut", "state": "translated", "quote": "Mini LED採用 4K180Hz広色域" }, { "text": "OLED (QD-OLED), 280Hz and WQHD support", "state": "translated", "quote": "有機EL（QD-OLED）採用 280Hz＆WQHD対応" }, { "text": "320Hz and WQHD support", "state": "translated", "quote": "320Hz＆WQHD対応" }, { "text": "27-inch gaming monitor", "state": "translated", "quote": "27型ゲーミングモニター" }, { "text": "Celebrating its 50th year since founding this year", "state": "translated", "quote": "今年で創業50周年をむかえた" }, { "text": "Established: January 10, 1976 (Showa 51)", "state": "translated", "quote": "設立：昭和51年（1976年）1月10日" }, { "text": "Capital: ¥3,588 million", "state": "translated", "quote": "資本⾦：3,588百万円" } ], "companies": [ "株式会社アイオーデータ", "IzanagiGames", "NTV", "AX-ON" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000011207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203079, "anchor": "n3203079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203079", "title": "SmartSkill Campus, a multifunctional LMS, steps up proposals for a “training operations DX solution” using AI and system integrations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レビックグローバル is stepping up proposals for a “training operations DX solution” that streamlines corporate training operations by systematizing AI and system integration features in its multifunctional LMS, SmartSkill Campus. In addition to integrations with external systems such as カオナビ, タレントパレット, サイダス's COMPANY Talent Management, SmartHR, Udemy Business, e-JINZAI, テンミニッツ・アカデミー, JMAM, 日経CNBC, and HENNGE One, it has developed AI features such as AI training and AI feedback. The platform supports a scale of more than 450 client companies and over 2 million users.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 450 companies have adopted the service, and the number of users, including membership services, exceeds 2 million", "state": "translated", "quote": "導入企業は450社以上、会員サービスを含めたユーザーは200万名を超え" }, { "text": "The number of users, including membership services, exceeds 2 million", "state": "translated", "quote": "会員サービスを含めたユーザーは200万名を超え" }, { "text": "Access and centrally manage more than 5,000 liberal arts lectures without logging in", "state": "translated", "quote": "リベラルアーツ講義5,000本以上へログインなしでアクセス・一元管理" }, { "text": "Access around 500 business videos per month without logging in", "state": "translated", "quote": "月間約500本の経済動画へログインなしでアクセス" }, { "text": "Established in 1977", "state": "translated", "quote": "1977年設立" }, { "text": "Single sign-on integration with the domestic No. 1 cloud security service", "state": "translated", "quote": "国内シェアNo.1のクラウドセキュリティサービスとSSO連携" }, { "text": "Tel: 03 (6824) 9782", "state": "translated", "quote": "TEL ：03（6824）9782" } ], "companies": [ "株式会社レビックグローバル", "株式会社ウィザス", "カオナビ", "タレントパレット", "サイダス", "SmartHR", "Udemy Business", "e-JINZAI", "テンミニッツ・アカデミー", "JMAM", "日経CNBC", "HENNGE One", "Google", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000093972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240273-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203078, "anchor": "n3203078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203078", "title": "HRBrain releases new “AI Improvement Action Recommendations” feature", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HRBrain has released a new “AI Improvement Action Recommendations” feature for its HRBrain Organizational Diagnosis Survey, a cloud service for human capital management. The feature uses AI to automatically generate improvement actions for organizational issues identified by survey results. Starting with issues identified through the “Importance Analysis” feature released in February 2026, AI provides an end-to-end process from developing hypotheses about causes to proposing implementation plans. It recommends actions tailored to frontline managers, HR teams, and senior management, shortening the lead time for planning initiatives and reducing reliance on individual know-how.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Importance Analysis” feature was released in February 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年2月に「重要度分析機能」をリリースいたしました。" }, { "text": "Established: March 1, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年3月1日" }, { "text": "所在地：東京都港区三田3-5-19 住友不動産東京三田ガーデンタワー5階", "state": "original", "quote": "所在地：東京都港区三田3-5-19 住友不動産東京三田ガーデンタワー5階" } ], "companies": [ "株式会社HRBrain", "住友不動産" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000023143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203077, "anchor": "n3203077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203077", "title": "Calling all ramen fans! Tottori Beef Bone Ramen pilgrimage challenge launches", "title_state": "translated", "summary": "鳥取県 will hold the “Calling All Ramen Fans! Tottori Beef Bone Ramen Pilgrimage Challenge” from October 8 (Thursday) to December 31 (Thursday) to promote Tottori's soul food, Tottori beef bone ramen, both inside and outside the prefecture. Participants can eat at a beef bone ramen shop in the prefecture and post a photo on X or Instagram with the designated tag “鳥取牛骨ラーメン聖地巡礼” and a tag with the shop's name for a chance to win a Tottori beef bone ramen set in a drawing for 5 people. A “Tottori Ramen Map” has also been created and published.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: October 8 (Thursday) to December 31 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "期間 10月8日（木）から12月31日（木）まで" }, { "text": "A Tottori beef bone ramen set (processed products and novelty items) will be given away to 5 winners selected by lottery.", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様に、鳥取牛骨ラーメンセット（加工品・ノベルティ）をプレゼント" }, { "text": "Phone: (0857) 26-7834", "state": "translated", "quote": "電話：（0857）26-7834" } ], "companies": [ "鳥取県", "日本臨床整形外科学会", "鳥取情報文化研究所" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000078201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203076, "anchor": "n3203076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203076", "title": "Exploring Value Creation Through Tourism Programs at an Art University: Value Creation for Tokyo Tourism Forum 2026 to Be Held", "title_state": "translated", "summary": "武蔵野美術大学は、東京都と連携して3年間実施してきた観光経営人材育成事業「VCP for TOKYO Tourism」の最終年度取り組みとして、2026年10月27日に「Value Creation for Tokyo Tourism Forum 2026」を市ヶ谷キャンパスで開催する。行政、大学、観光産業の関係者が一堂に会し、観光における価値創造人材について議論・展望する場となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "日時：2026年10月27日（火） 18:00開場／18:30開会／20:30終了予定", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月27日（火） 18:00開場／18:30開会／20:30終了予定" }, { "text": "Admission: Free (reception fee: 1,000 yen)", "state": "translated", "quote": "参加費：無料（懇親会参加費：1,000円）" }, { "text": "A tourism management talent development program conducted over 3 years in partnership with 東京都", "state": "translated", "quote": "東京都と連携し、3年にわたり実施してきた観光経営人材育成事業" }, { "text": "Insights gained through the more than 100 years of art and design education at our university", "state": "translated", "quote": "本学が約100年以上続けてきた造形教育で得た知⾒" }, { "text": "The university has produced a total of 77,000 graduates to date.", "state": "translated", "quote": "これまで社会に輩出した卒業生は7万7,000人に上ります" }, { "text": "It has 12 departments to meet the expanding scope of art and design.", "state": "translated", "quote": "美術・デザインの広がりに対応する12学科を有し" }, { "text": "It also offers a correspondence education program with a track record spanning more than 70 years.", "state": "translated", "quote": "また70年以上の実績を持つ通信教育課程も設けています" }, { "text": "武蔵野美術大学 has been selected as a partner university since fiscal 2024.", "state": "translated", "quote": "武蔵野美術大学は2024年度より連携大学に選定されています" }, { "text": "武蔵野美術大学, which will celebrate its 100th anniversary in 2029", "state": "translated", "quote": "2029年に100周年を迎える武蔵野美術大学" }, { "text": "It traces its origins to the Imperial Art School, founded in 1929.", "state": "translated", "quote": "1929年に創立された「帝国美術学校」を前身とし" } ], "companies": [ "武蔵野美術大学", "東京都", "立教大学", "日本ホテル株式会社", "東海大学", "株式会社日立製作所", "ウェスティンホテル東京", "シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル", "モクシー東京錦糸町", "メズム東京、オートグラフ コレクション", "ワシントン州立大学", "シカゴ大学", "ロンドン大学（LSE）", "オックスフォード大学" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000083551.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203075, "anchor": "n3203075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203075", "title": "株式会社Ippu Senkin case study published on promotional initiatives targeting financial institutions | Expanding reach among financial institutions and generating high-quality leads", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セミナーインフォ has published an interview-based case study on 株式会社Ippu Senkin’s use of promotional initiatives targeting financial institutions. To address the challenges of a small sales team and create opportunities to connect with senior financial institution executives, the company sponsored events for the financial industry. This led to business discussions with credit unions, banks, and insurance companies, as well as the development of new networks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“The Forefront of Innovation in the Insurance Industry,” held on April 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月23日開催「保険業界のイノベーション最前線」" }, { "text": "“New Value Co-Creation Models for Financial Institutions Enabled by Data,” held on June 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月11日開催「データが拓く金融機関の新たな価値共創モデル」" }, { "text": "More than 28,000 active users, including executives and managers at financial institutions", "state": "translated", "quote": "金融機関の経営者・管理者層を含む28,000名超のアクティブユーザーを蓄積" }, { "text": "Planning and hosting executive seminars for the financial industry continuously since 1999", "state": "translated", "quote": "1999年から金融業界向けのエグゼクティブセミナーを継続的に企画・開催" } ], "companies": [ "株式会社セミナーインフォ", "株式会社Ippu Senkin" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000145072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240264-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203074, "anchor": "n3203074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203074", "title": "[October 2026] Try your hand at voice acting, even with no experience. Voice Planet project participation auditions now open | Free audition; apply by smartphone", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アプラ announced that Voice Planet（ボイスプラネット） has begun accepting applications for auditions to join a project taking place in October 2026. The audition is free, and applicants can apply simply by recording and submitting their voice on a smartphone. Even those with no experience can receive services to help them start working as voice actors. Applicants must be ages 20–59; any gender and experience level is welcome.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Applications are now open for auditions to participate in the project taking place in October.", "state": "translated", "quote": "10月に開催するプロジェクト参加審査の応募を開始しました。" }, { "text": "People ages 20–59, excluding students, who are interested in voice performance activities", "state": "translated", "quote": "学生を除く20～59歳までの声の表現活動に興味がある方" }, { "text": "Results of the first-round screening are usually sent within 5 days.", "state": "translated", "quote": "一次審査の結果は通常5日以内にご連絡しています。" }, { "text": "Apply in 3 steps, in just 1 minute!", "state": "translated", "quote": "応募は3ステップ、1分で完結！" }, { "text": "Established: July 2017", "state": "translated", "quote": "設 立：2017年7月" }, { "text": "There is no fee for the project participation audition.", "state": "translated", "quote": "プロジェクト参加の審査無料。" } ], "companies": [ "株式会社アプラ", "Voice Planet", "ボイスプラネット", "Music Planet", "HONEYCOMB RECORDS", "Music With", "スクソン" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000044989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203073, "anchor": "n3203073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203073", "title": "LINE WORKS and BizStack integrate", "title_state": "translated", "summary": "MODE, Inc., a Silicon Valley-born startup, and LINE WORKS株式会社 announced that they will launch an integration between MODE’s IoT platform BizStack and the business chat service LINE WORKS on October 5, 2026. Users will be able to monitor in real time on LINE WORKS the on-site data collected and analyzed by BizStack, and receive alerts about equipment malfunctions and threshold exceedances.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the integration between “BizStack” and “LINE WORKS” (the “integration”) will be available starting Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「BizStack」と「LINE WORKS」との機能連携（以下「本連携」）を、2026年10月5日(月)より提供開始することをお知らせします。" }, { "text": "According to Fuji Chimera Research Institute’s “Software Business New Market 2018–2026” vendor sales share report, the service ranked No. 1 in Japan’s paid business chat market for 9 consecutive years, from fiscal 2017 through fiscal 2025.", "state": "translated", "quote": "富士キメラ総研「ソフトウェアビジネス新市場2018〜2026年版」ベンダー別売上金額シェアでは、2017年度〜2025年度まで9年連続で有料ビジネスチャット国内シェアNo.1を獲得しました。" }, { "text": "Ranked No. 1 in Japan’s paid business chat market for 9 consecutive years, from fiscal 2017 through fiscal 2025.", "state": "translated", "quote": "2017年度〜2025年度まで9年連続で有料ビジネスチャット国内シェアNo.1を獲得しました。" }, { "text": "Established: June 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年6月" }, { "text": "Established: July 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年7月" } ], "companies": [ "MODE, Inc.", "LINE WORKS株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000035514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203072, "anchor": "n3203072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203072", "title": "Postas to exhibit at Medical Japan Tokyo, showcasing POS registers tailored to pharmacies and clinics", "title_state": "translated", "summary": "ポスタス株式会社 announced that it will exhibit at Medical Japan Tokyo (9th edition), a comprehensive exhibition for medical care, nursing care, and prevention, taking place at Makuhari Messe from October 7–9, 2026. The company will showcase POS registers tailored to pharmacies, clinics, and chiropractic clinics, including “POS＋ retail” and “POS＋ healthcare,” as well as automatic change machines. It will present solutions to help alleviate labor shortages and workloads in the medical and nursing care industries. This will be its 2nd time exhibiting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日(水)〜9日(金) に幕張メッセで開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月7日(水)〜9日(金) に幕張メッセで開催される" }, { "text": "2026年10月7日(水)～9日(金) 10:00-17:00", "state": "original", "quote": "2026年10月7日(水)～9日(金) 10:00-17:00" }, { "text": "Approximately 17,000 industry professionals are expected to attend in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年は約17,000名の業界関係者の来場が予定されており" }, { "text": "9th edition of Medical Japan Tokyo (Medical, Nursing Care and Pharmacy Week Tokyo)", "state": "translated", "quote": "第9回 メディカル ジャパン 東京（医療・介護・薬局Week 東京）" }, { "text": "This will be Postas’s 2nd time exhibiting at the event.", "state": "translated", "quote": "ポスタスは、同展示会に2回目の出展となります。" }, { "text": "ポスタス株式会社 began providing its service in May 2013.", "state": "translated", "quote": "ポスタス株式会社は、2013年5月にサービス提供を開始し" } ], "companies": [ "ポスタス株式会社", "RX Japan株式会社", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000056468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203071, "anchor": "n3203071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203071", "title": "AI recognizes misaligned pallets: latest transport robot to be shown in Kansai for the first time", "title_state": "translated", "summary": "ソフトバンクロボティクス株式会社 announced that it will exhibit at Manufacturing World Osaka, taking place at INTEX Osaka in October 2026, and the Industrial Exchange Exhibition, taking place at Tokyo Big Sight in November of the same year. On display will be AI-powered transport robots with a maximum payload of 2t, the high-density automated storage system AutoStore, and the steam-cooking robot STEAMA, among other products. The AI-powered transport robot with a maximum payload of 2t will be exhibited in Kansai for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of workers in 2040 is expected to be approximately 10 million lower than in 2022.", "state": "translated", "quote": "2040年の就業者数は2022年と比べて約1,000万人減少するとされています。" }, { "text": "This robot can carry a maximum payload of 2t.", "state": "translated", "quote": "本ロボットは、最大2tの積載に対応し" }, { "text": "The company currently has 21 locations in 9 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "現在、世界9カ国、21の拠点を構え" }, { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）までインテックス大阪で開催される「ものづくり ワールド大阪」", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）までインテックス大阪で開催される「ものづくり ワールド大阪」" }, { "text": "11月11日（水）から13日（金）まで東京ビッグサイトで開催される「産業交流展」", "state": "original", "quote": "11月11日（水）から13日（金）まで東京ビッグサイトで開催される「産業交流展」" }, { "text": "The company was among the first to announce the humanoid robot Pepper in 2014.", "state": "translated", "quote": "2014年にいち早く人型ロボット「Pepper」を発表し" }, { "text": "In 2018, it introduced a cleaning robot.", "state": "translated", "quote": "2018年には清掃ロボット" }, { "text": "In 2021, it introduced serving and transport robots.", "state": "translated", "quote": "2021年には配膳・運搬ロボット" }, { "text": "In 2022, it began rolling out logistics automation solutions.", "state": "translated", "quote": "2022年には物流自動化ソリューションの展開を開始しました" } ], "companies": [ "ソフトバンクロボティクス株式会社", "RX Japan合同会社", "（株）東京ビッグサイト" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000069393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240252-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203070, "anchor": "n3203070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-09/index-en-p2.html#n3203070", "title": "MOTEX publishes expert discussion on NewsPicks about SCS assessment system compliance and cyber resilience", "title_state": "translated", "summary": "エムオーテックス株式会社 (MOTEX) published a discussion video, “Learning from the Reality of Victim Organizations: Security Measures for Survival,” with 辻 伸弘 of ソフトバンク株式会社 on the news platform NewsPicks on October 3, 2026. As ransomware and supply chain attacks become increasingly sophisticated and severe, and with the launch of the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “Security Measures Evaluation System for Strengthening Supply Chains” (SCS Evaluation System) expected around the end of fiscal 2026, the discussion examines asset management and cyber resilience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Publication date: Saturday, October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日 2026年10月3日（土）" }, { "text": "With the launch of the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “Security Measures Assessment System for Strengthening Supply Chains (SCS Assessment System)” approaching around the end of fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "経済産業省が推進する「サプライチェーン強化に向けたセキュリティ対策評価制度（SCS評価制度）」の開始を2026年度末頃に控え" }, { "text": "Small and medium-sized businesses account for more than 60% of ransomware damage reported to the National Police Agency", "state": "translated", "quote": "警察庁に報告されたランサムウェア被害の6割以上を中小企業が占めており" }, { "text": "The webinar examines measures companies tend to overlook, such as “asset management,” “account management,” and “backup/log management”", "state": "translated", "quote": "「資産管理」「アカウント管理」「バックアップ／ログ管理」といった、企業が見落としがちな対策を紐解き" }, { "text": "Available to watch from October 3, 2026 (Saturday) through December 31 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "配信期間 2026年10月3日（土）〜12月31日（木）まで視聴可能" }, { "text": "TEL: 03-3455-1811 (company switchboard)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3455-1811（会社代表）" } ], "companies": [ "エムオーテックス株式会社", "ソフトバンク株式会社", "SBテクノロジー株式会社", "NewsPicks" ], "published_at": "2026-10-05T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000010736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4240248-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }