{ "edition": "20261002-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-02T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-02T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 10, "received_in_period": 992, "listed_in_period": 992, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 887 items from 5 sources; Taiwan, 105 items from 7 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 887, "sources": 5 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 105, "sources": 7 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3151144, "anchor": "n3151144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151144", "title": "Exaforce and ITOCHU Techno-Solutions launch managed security service using AI agents for Japanese businesses", "title_state": "translated", "summary": "Exaforce and ITOCHU Techno-Solutions launched “CTC-MSS AI SOC Service powered by Exaforce,” a managed security service using Exaforce’s Agentic SOC Platform, in Japan on Oct. 1, 2026. The AI agents “Exabots” automate alert investigations, priority assessments and response recommendations, supporting businesses facing challenges with SOC operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“CTC-MSS AI SOC Service powered by Exaforce” launched in Japan on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "「CTC-MSS AI SOCサービス powered by Exaforce」を、2026年10月1日から日本国内で提供開始しました。" }, { "text": "False positives have been reduced by 90% compared with conventional operations.", "state": "translated", "quote": "従来の運用と比較して誤検知を90％削減しています。" }, { "text": "Average investigation time (MTTI) has been reduced by up to 95%", "state": "translated", "quote": "平均調査時間（MTTI）が最大95％短縮され" }, { "text": "The average time from an alert to a response has reportedly fallen to less than 20 minutes.", "state": "translated", "quote": "アラート発生から対応までの平均時間が20分未満になったとの報告があります。" }, { "text": "Exaforce has raised a total of US$200 million from HarbourVest, Peak XV, Mayfield, Khosla Ventures and Seligman Ventures", "state": "translated", "quote": "Exaforceは、HarbourVest、Peak XV、Mayfield、Khosla Ventures、Seligman Venturesから総額2億米ドルの資金調達を受けており" } ], "companies": [ "Exaforce, Inc.", "Exaforce株式会社", "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "HarbourVest", "Peak XV", "Mayfield", "Khosla Ventures", "Seligman Ventures" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151143, "anchor": "n3151143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151143", "title": "“Tsunaguwa Radio,” sharing information on elder care, end-of-life planning, medical care (ACP) and disability welfare, to air nationwide from Oct. 4, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "“Kaigo o Tsunagu! Shukatsu o Tsunagu! Tsunaguwa Radio,” a program planned and produced by 株式会社i.ホールディングス, will begin nationwide distribution on Sunday, Oct. 4, 2026, airing every Sunday from 13:30 to 13:55 via a feed for community FM stations provided by Music Bird Co., Ltd. The program focuses on elder care, end-of-life planning, medical care (ACP) and disability welfare. It began in January 2023 on Maebashi Radio in Maebashi, Gunma Prefecture, and is now expanding nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Distribution begins: Sunday, Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "配信開始：2026年10月4日（日）" }, { "text": "Broadcast time: Sundays, 13:30–13:55", "state": "translated", "quote": "放送日時：毎週日曜 13:30〜13:55" }, { "text": "Program format: 25-minute recorded program", "state": "translated", "quote": "番組形式：25分・収録番組" }, { "text": "“Tsunaguwa Radio” began in January 2023 on the community FM station Maebashi Radio in Maebashi, Gunma Prefecture.", "state": "translated", "quote": "『ツナグワラジオ』は、2023年1月に群馬県前橋市のコミュニティFM「まえばしラジオ」でスタートしました。" }, { "text": "Active mainly in Gunma Prefecture, the performer has appeared at a total of 1,800 events over 15 years.", "state": "translated", "quote": "群馬県を中心に活動し 15年間 で通算 1,800 回のイベントに出演。" }, { "text": "Born March 31, Showa 11; age 90", "state": "translated", "quote": "昭和11年3月31日生90歳" }, { "text": "Japan’s aging rate is as high as about 30%.", "state": "translated", "quote": "日本の高齢化率は実におよそ30％に上ります。" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年7月" }, { "text": "Regular broadcasts on FM Setagaya and Maebashi Radio will end at the close of September 2026", "state": "translated", "quote": "エフエム世田谷およびまえばしラジオでのレギュラー放送は、2026年9月末をもって終了" } ], "companies": [ "株式会社i.ホールディングス", "株式会社ミュージックバード", "株式会社シーダス", "株式会社アライブメディケア", "あかぎ団" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000158198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151142, "anchor": "n3151142", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151142", "title": "Scoring who drove the shuttle vehicle and how: IoZ unveils “Eco-Driving Score,” combining facial recognition and OBD2, with live demo at International Home Care and Rehabilitation Exhibition H.C.R.2026 (Oct. 7–9, Tokyo Big Sight)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IoZ has added an “Eco-Driving Score” feature to its vehicle management system “FaceIndex for OBD2,” quantifying each driver’s eco-driving performance, and will demonstrate the system at the 53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition H.C.R.2026, to be held at Tokyo Big Sight from Oct. 7 to 9, 2026. The system obtains measured data through the OBD2 port and links it with facial-recognition alcohol checks to comprehensively assess rapid acceleration, sudden braking, idling and speeding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催される", "state": "original", "quote": "10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催される" }, { "text": "2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition & Forum H.C.R.2026", "state": "translated", "quote": "第53回 国際福祉機器展＆フォーラム H.C.R.2026" }, { "text": "Real-time location display at 10-second intervals", "state": "translated", "quote": "10秒間隔のリアルタイム位置表示" }, { "text": "East Hall 3, Booth No. 3-21-05", "state": "translated", "quote": "東3ホール 小間番号3-21-05" }, { "text": "FaceIndex for OBD2 is registered under the “FY Reiwa 8 Oita Prefecture medical and welfare-related equipment” program", "state": "translated", "quote": "FaceIndex for OBD2は「令和8年度 おおいた産医療関連機器」に登録されています" }, { "text": "Medical Device Industry Association No. 7-3", "state": "translated", "quote": "医機協第7号の3" } ], "companies": [ "株式会社IoZ" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000160175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151141, "anchor": "n3151141", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151141", "title": "Fan-support app “Wasai” launches “Coin” and “EC Shop” features, turning fans’ support into rewards for creators", "title_state": "translated", "summary": "和彩株式会社 launched the “Coin” and “EC Shop” features in its fan-support app “Wasai” on Sept. 18, 2026. When fans send gifts using paid “Wasai Coins,” creators receive rewards; free “Support Coins” can be used to cheer them on with stamps. The EC Shop lets users buy creators’ merchandise and local specialty products in the app, supporting both creators and local communities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Coin” and “EC Shop” features launched on Sept. 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日より「コイン機能」と「ECショップ機能」の提供を開始しました。" }, { "text": "Supported OS: iOS / Android", "state": "translated", "quote": "対応OS：iOS / Android" }, { "text": "Pricing: Free for basic use (some paid content available)", "state": "translated", "quote": "料金：基本無料（一部有料コンテンツあり）" }, { "text": "Address: 〒150-0043, 2-11-6-6F Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-11-6-6F" }, { "text": "2-11-6-6F Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都渋谷区道玄坂2-11-6-6F" } ], "companies": [ "和彩株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000151542.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151140, "anchor": "n3151140", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151140", "title": "Your own figure from just 1 photo. AI × 3D printing service “FIGURO” officially launches—makes its first appearance at the “Life gooes on. Women Entrepreneurs’ Work Exhibition” in Fukuoka on October 7", "title_state": "translated", "summary": "nextクリエイティブ合同会社 has officially launched “FIGURO (Figuro),” an AI × e-commerce service that creates original figures from just 1 photo. The service will make its first appearance at the “Life gooes on. Women Entrepreneurs’ Work Exhibition,” held in Tenjin, Fukuoka, on October 7, 2026, where visitors can try a free AI preview and see actual figures on public display.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on October 7, 2026 (Wednesday) at ONE FUKUOKA CONFERENCE HALL in Tenjin, Fukuoka", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）に福岡・天神のONE FUKUOKA CONFERENCE HALLで開催される" }, { "text": "October 7, 2026 (Wednesday), 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水） 10:00〜20:00" }, { "text": "FIGURO exhibition hours: 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "※FIGURO出展時間：10:00〜18:00" }, { "text": "AI preview in approximately 30 seconds: see what the finished product will look like without registering", "state": "translated", "quote": "約30秒のAIプレビュー：会員登録なしで完成イメージを確認" }, { "text": "Photos provided will be automatically deleted 14 days after shipment", "state": "translated", "quote": "ご提供いただいた写真は発送から14日後に自動削除" }, { "text": "Available in 3 sizes: S, M and L", "state": "translated", "quote": "S・M・Lの3サイズ展開" }, { "text": "Size comparison from left: S, M and L sizes, a 350 ml can, and a card", "state": "translated", "quote": "左からS・M・Lサイズ、350ml缶、カードとのサイズ比較" }, { "text": "Compare 4 styles for free: anime, chibi, realistic and semi-realistic", "state": "translated", "quote": "アニメ・ちび・リアル・セミリアルの4スタイルを無料で比較できます" }, { "text": "1 free revision is also included", "state": "translated", "quote": "修正も1回無料で" }, { "text": "Joined NHN in 2008 as a member of the team responsible for its entry into Japan (NHN was under South Korea’s NAVER)", "state": "translated", "quote": "2008年よりNHN（韓国NAVER傘下）に日本進出のメンバーとして参画" }, { "text": "Founded nextクリエイティブ合同会社 in his hometown of Fukuoka in February 2025", "state": "translated", "quote": "2025年2月、地元・福岡でnextクリエイティブ合同会社を設立" } ], "companies": [ "nextクリエイティブ合同会社", "FIGURO", "株式会社コングレ", "WOMEN TECH EXPO実行委員会", "NHN", "NAVER", "RAMEN TECH 2026" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000173988.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151139, "anchor": "n3151139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151139", "title": "[Ichikawa, Hyogo Prefecture] “We want to pass on the traditional techniques of forging and polishing to the next generation.” A 34-year-old entrepreneur takes on the challenge alongside artisans, upcycling scrap from golf iron head production into iron eggs. Ranked 6th overall on Makuake as of September 27 (1st in the Gourmet category).", "title_state": "translated", "summary": "Yuro Okamoto, representative of 株式会社Tradge in Ichikawa, Hyogo Prefecture, has begun preselling “metl.egg,” iron eggs upcycled from scrap generated during golf iron head manufacturing, on Makuake. The project reached its target amount in 25 minutes and ranked 6th overall on Makuake as of September 27 (1st in the Gourmet category).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reached its target amount in 25 minutes", "state": "translated", "quote": "開始25分で目標金額を達成" }, { "text": "Ranked 6th in Makuake’s overall rankings as of September 27", "state": "translated", "quote": "9月27日付のMakuake総合ランキングで6位" }, { "text": "1st in the Gourmet category", "state": "translated", "quote": "グルメ部門1位" }, { "text": "Project period: September 26, 2026 (Saturday)–November 14 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "プロジェクト期間: 2026年9月26日（土）〜 11月14日（土）" }, { "text": "今年5月に起業しました", "state": "original", "quote": "今年5月に起業しました" } ], "companies": [ "株式会社Tradge", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000184789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151138, "anchor": "n3151138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151138", "title": "Stop accidental uploads to generative AI before they are sent. AI Japan launches “LEAK GUARD,” a Chrome extension for businesses", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AI Japan has launched “LEAK GUARD (Leak Guard),” a Chrome extension for businesses that checks content before it is sent to generative AI services and issues a warning or blocks it based on company policies. It blocks API keys, credit card numbers and My Number identifiers, and displays warnings for email addresses and phone numbers. The original text is not sent to a server; checks are performed on the device.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥980 per person per month (before tax)", "state": "translated", "quote": "月額980円／名（税別）" }, { "text": "Starting at 10 participants", "state": "translated", "quote": "最低10名から" }, { "text": "Initial setup fee: ¥48,000 per company (before tax)", "state": "translated", "quote": "初期導入費用：48,000円／社（税別）" }, { "text": "Deleted 30 days after receipt", "state": "translated", "quote": "受信から30日で削除します" }, { "text": "Capital: ¥3 million", "state": "translated", "quote": "資本金：300万円" }, { "text": "Established: July 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年7月" } ], "companies": [ "株式会社AI Japan", "OpenAI（ChatGPT）", "Google LLC（Google Chrome, Google Workspace）", "Anthropic（Claude）", "Google（Gemini）", "Microsoft（Microsoft Copilot）" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000186748.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151137, "anchor": "n3151137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151137", "title": "RUIRUE BOUTIQUE（ルイルエブティック） launches short drama series “RUIRUE BOUTIQUE for life’s milestones.” First installment, “Rediscovering the self I had forgotten,” now available", "title_state": "translated", "summary": "Women’s brand RUIRUE BOUTIQUE（ルイルエブティック） has launched a short drama series, “RUIRUE BOUTIQUE for life’s milestones,” accompanying women through important moments in their lives. The first installment, “Rediscovering the self I had forgotten,” features the popular “Sheer Lantern Sleeve Crinkled Jacquard Dress (U1320).” The story follows Miki, a woman in her 20s who has lost sight of herself while caught up in work, as she reconnects with who she is after attending a friend’s wedding. The series is available on the brand’s official YouTube and Instagram accounts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: November 11, 2008", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2008 年 11 月 11 日" }, { "text": "Sheer Lantern Sleeve Crinkled Jacquard Dress (U1320)", "state": "translated", "quote": "シアーランタンスリーブふくれジャカードドレス（U1320）" }, { "text": "1st installment, “Rediscovering the self I had forgotten”: Protagonist Miki (in her 20s)", "state": "translated", "quote": "第1弾【忘れていた自分に、また出会う】篇 主人公：美樹（20代）" }, { "text": "Wrote the screenplay for the 2026 film 『鬼の花嫁』", "state": "translated", "quote": "2026年公開の映画『鬼の花嫁』で脚本を担当" }, { "text": "Will direct and write the screenplay for the film 『会いたくて会えなくて、会えなくなって、会いたい。』, scheduled for release in November of the same year", "state": "translated", "quote": "同年11月公開予定の映画『会いたくて会えなくて、会えなくなって、会いたい。』では監督・脚本を務める" }, { "text": "〒650-0024, 3 Kaigandori, Chuo-ku, Kobe, Hyogo Prefecture, Ship Kobe Kaigan Building 10F", "state": "translated", "quote": "〒650-0024 兵庫県神戸市中央区海岸通３番地シップ神戸海岸ビル10F" } ], "companies": [ "株式会社アスナロ", "RUIRUE BOUTIQUE（ルイルエブティック）", "SOLA KOBE（ソラ神戸）" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000152835.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151136, "anchor": "n3151136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151136", "title": "Nisso Sangyo, OGISHI and Masakari-gumi launch “3Answers,” a vertical video series in which 3 companies answer the same questions", "title_state": "translated", "summary": "日綜産業株式会社、株式会社OGISHI、株式会社鉞組の3社は、毎回同じ1つの質問に3社が答える縦型動画シリーズ「3Answers（スリーアンサーズ）」を2026年10月1日（木）より開始した。仮設機材メーカーの日綜産業と、足場施工を担うOGISHI、鉞組が、仕事・日常・趣味など三者三様の回答を1本の動画で紹介し、隔週で配信する。配信媒体はInstagram（サブとしてYouTubeショーツも配信予定）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launch date: October 1, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "公開開始日：2026年10月1日（木）" }, { "text": "Established in June 1968 (Showa 43)", "state": "translated", "quote": "設立:1968年（昭和43年）6月設立" }, { "text": "For 58 years since our founding, we have pursued the elimination of construction-related workplace accidents and maintained a record of zero fatal accidents caused by our products.", "state": "translated", "quote": "創業以来58年、「建設労働災害の撲滅」を目的に、当社製品に起因する死亡災害ゼロを続けています。" }, { "text": "Number of employees: 520", "state": "translated", "quote": "従業員数:520名" }, { "text": "Capital: 20 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,000万円" }, { "text": "Founded: March 1, 2000", "state": "translated", "quote": "創業：2000年3月1日" }, { "text": "Established: June 17, 2004", "state": "translated", "quote": "設立：2004年6月17日" }, { "text": "Established: November 15, 2000", "state": "translated", "quote": "設立：2000年11月15日" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "Release frequency: Every other week, planned", "state": "translated", "quote": "配信頻度：隔週予定" }, { "text": "Jointly produced by: 日綜産業株式会社 / 株式会社OGISHI / 株式会社鉞組", "state": "translated", "quote": "共同実施：日綜産業株式会社／株式会社OGISHI／株式会社鉞組" } ], "companies": [ "日綜産業株式会社", "株式会社OGISHI", "株式会社鉞組" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000159242.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151135, "anchor": "n3151135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151135", "title": "The magic of winter from British brand Fable England. New “Niva” collection, featuring fantastical depictions of animals in winter forests, launches September 30", "title_state": "translated", "summary": "British lifestyle brand Fable England（フェイブル・イングランド） launched its new “Niva” collection on September 30, 2026, the 3rd chapter in its 2026 autumn/winter “Divine Nature” series. The collection marks the brand’s 4th collaboration with British illustrator Catherine Rowe and centers on 2 prints depicting animals from Britain’s winter forests, including white foxes, owls and robins. The lineup includes bags, scarves and fashion jewelry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 30, 2026, we launched the new “Niva” collection as the 3rd chapter in our 2026 autumn/winter “Divine Nature” series.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日、2026年秋冬コレクション「Divine Nature（神聖なる自然）」シリーズの第3章として、新作「Niva（ニヴァ）」コレクションを発売しました。" }, { "text": "“Niva” is our 4th collaboration with British illustrator Catherine Rowe.", "state": "translated", "quote": "「Niva」は、英国のイラストレーターCatherine Rowe（キャサリン・ロウ）との4度目のコラボレーションです。" }, { "text": "The collection features 2 prints created by Catherine Rowe especially for it, along with bags, scarves and fashion jewelry.", "state": "translated", "quote": "Catherine Roweが本コレクションのために描き下ろした2種類のプリントを中心に、バッグ、スカーフ、ファッションジュエリーを展開します。" }, { "text": "The collection appears as the next story in Fable England’s “Divine Nature” series, following “Eve” and “Orla.”", "state": "translated", "quote": "Fable Englandが展開する「Divine Nature」シリーズの中で、「Eve」「Orla」に続く物語として登場します。" } ], "companies": [ "Fable England（フェイブル・イングランド）", "Supamax Limited", "ヤマト運輸" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000183500.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151134, "anchor": "n3151134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151134", "title": "Career education provider Encourage to hold an intensive technical interview preparation event for students in mechanical and electrical fields on October 10 and 19, with major companies including JR West and J-POWER taking part", "title_state": "translated", "summary": "Career education support NPO en-courage（エンカレッジ） will hold the online event “Technical Interview Intensive Preparation Event for Mechanical and Electrical Engineering Students” on Oct. 10 (Sat.) and Oct. 19 (Mon.), 2026, for students in mechanical and electrical engineering graduating in 2028. Companies that actively recruit mechanical and electrical engineering students, including JR West, J-POWER, 千代田化工建設 and 日産化学, will take part. The event will feature a special lecture explaining what interviewers look for in technical interviews, an open mock interview and a discussion with employees who studied mechanical or electrical engineering.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be held on Oct. 10 (Sat.) and Oct. 19 (Mon.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）、10月19日（月）に開催します。" }, { "text": "Oct. 10 (Sat.), 2026, 13:00–16:10; Oct. 19 (Mon.), 2026, 18:30–21:40", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）13:00〜16:10、2026年10月19日（月）18:30〜21:40" }, { "text": "Amazon gift card worth 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード8,000円分" }, { "text": "Students in mechanical and electrical engineering graduating in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年卒業予定の機電系学生" }, { "text": "A student organization established at Kyoto University in 2013 with the aim of “providing university students with meaningful career education” (incorporated as an NPO in 2016)", "state": "translated", "quote": "2013年に「大学生に本質的なキャリア教育を提供すること」を目指し京都大学で設立された学生団体（2016年にNPO法人化）" }, { "text": "It currently has branches at about 100 universities across all 47 prefectures of Japan.", "state": "translated", "quote": "現在、全国47都道府県の約100の大学に支部を持つ" }, { "text": "Has branches at about 100 universities across all 47 prefectures of Japan", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県の約100の大学に支部を持つ" } ], "companies": [ "en-courage（エンカレッジ）", "西日本旅客鉄道株式会社（JR西日本）", "電源開発株式会社（J-POWER）", "千代田化工建設株式会社", "日産化学株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000085233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151133, "anchor": "n3151133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151133", "title": "Hotel Plaza Osaka ranks No. 1 nationwide in Visit Japan Lab’s “Popular Hotels and Ryokan Among Inbound Visitors” ranking", "title_state": "translated", "summary": "Hotel Plaza Osaka ranked No. 1 nationwide in Visit Japan Lab’s September 2026 “Popular Hotels and Ryokan Among Inbound Visitors [Nationwide]” ranking. It recorded 421 foreign-language reviews and a rating of 4.88, taking the top spot after also ranking first in the Osaka edition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It was named No. 1 among the 470 properties surveyed.", "state": "translated", "quote": "調査対象470施設の中から第1位に選ばれました" }, { "text": "Nationwide ranking: No. 1", "state": "translated", "quote": "全国編の順位：第1位" }, { "text": "Popularity score: 2,054", "state": "translated", "quote": "人気ポイント：2,054" }, { "text": "Number of foreign-language reviews: 421", "state": "translated", "quote": "外国語口コミ数：421件" }, { "text": "Foreign-language review rating: 4.88/5", "state": "translated", "quote": "外国語口コミ評価：4.88／5" }, { "text": "Share of reviews at our hotel written in foreign languages: 86.5%", "state": "translated", "quote": "当ホテルの口コミに占める外国語口コミの割合：86.5％" }, { "text": "Reviews surveyed: 37,329", "state": "translated", "quote": "対象口コミ：37,329件" }, { "text": "Of these, 19,382 were foreign-language reviews", "state": "translated", "quote": "うち外国語口コミ19,382件" }, { "text": "Selected as No. 6 in Japan in the luxury establishments category", "state": "translated", "quote": "高級店部門で日本6位に選出" }, { "text": "Raised about 6.06 million yen in support from 245 people", "state": "translated", "quote": "245名から約606万円の支援が集まり" }, { "text": "A work about 4.5 meters high and about 12 meters wide", "state": "translated", "quote": "高さ約4.5メートル、幅約12メートルの作品" }, { "text": "653 guest rooms, plus restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "653室の客室とレストラン・バー" }, { "text": "Opening is scheduled for around summer 2027.", "state": "translated", "quote": "開業は2027年夏頃を予定しています" } ], "companies": [ "株式会社プラザオーサカ", "株式会社mov" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000135416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151132, "anchor": "n3151132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151132", "title": "【レインボーフェスタ！2026出展】10月10日・11日 1杯のコーヒーから性の多様性について考える「AKARUKU COFFEE × SHINSEIKAI」", "title_state": "original", "summary": "株式会社アカルク will exhibit for the 5th consecutive year at レインボーフェスタ！2026, taking place at Ogimachi Park in Osaka on Oct. 10 and 11, 2026. The event will feature a coffee truck for 2 days only in collaboration with NPO法人真成会, along with a special program featuring guests from the film industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社アカルク will exhibit for the 5th consecutive year at レインボーフェスタ！2026, which will be held for 2 days on Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026, at Ogimachi Park in Osaka.", "state": "translated", "quote": "企業のDE&I推進を支援する株式会社アカルク(本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：堀川歩)は、2026年10月10日(土)・11日(日)に大阪市の扇町公園で開催される「レインボーフェスタ！2026」に、5年連続で出展します。" }, { "text": "This year, it will operate “AKARUKU COFFEE × SHINSEIKAI,” a coffee truck available for 2 days only, in collaboration with NPO法人真成会.", "state": "translated", "quote": "今年は、NPO法人真成会とのコラボレーションによる2日間限定のコーヒートラック「AKARUKU COFFEE × SHINSEIKAI」を展開。" }, { "text": "The film 『となりのとらんす少女ちゃん』 is scheduled to open on Nov. 7 (Sat.), 2026, with 株式会社アカルク supporting it as an associate producer.", "state": "translated", "quote": "本作は2026年11月7日（土）公開予定で、当社もアソシエイトプロデューサーとして応援しています。" }, { "text": "Based in Miyakojima Ward, Osaka, NPO法人真成会 supports employment for people with disabilities and their ties to the local community through services including Type B continuous employment support and café operations.", "state": "translated", "quote": "NPO法人真成会は、大阪市都島区を拠点に、就労継続支援B型事業やカフェ運営などを通じて、障害のある方の就労や地域とのつながりを支援しています。" } ], "companies": [ "株式会社アカルク", "NPO法人真成会", "レインボーフェスタ！2026" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000096537.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151131, "anchor": "n3151131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151131", "title": "ダイトー水産 and アスレチカ launch the “Athlete Hands-on Employment Project,” turning the real-world sales floor for “オレは摂取す” into a career education setting for athletes", "title_state": "translated", "summary": "ダイトー水産株式会社 will fully launch the “Athlete Hands-on Employment Project” in October 2026 in collaboration with 一般社団法人日本スポーツキャリア協会「アスレチカ」. In the first phase, participating athletes will gain career development opportunities through training, hands-on customer service and reflection at sales locations for “オレは摂取す” (an OREHA-brand jelly drink for athletes). Planning and operational support will be provided by 合同会社伴走クラブ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will fully launch in October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より本格始動します。" }, { "text": "Proprietary ingredient “TC3000” (collagen peptides derived from natural tuna skin)", "state": "translated", "quote": "独自素材「TC3000」（天然まぐろ皮由来コラーゲンペプチド）" }, { "text": "A look at a new business from a long-established company with a 500-year history", "state": "translated", "quote": "500年の歴史を持つ老舗企業の新事業に迫る" } ], "companies": [ "ダイトー水産株式会社", "一般社団法人日本スポーツキャリア協会「アスレチカ」", "合同会社伴走クラブ", "OREHA" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000030410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151130, "anchor": "n3151130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151130", "title": "Putting “techniques that deliver results” on stage: Aione total beauty, winner in the body results category at the 16th ESGRA, demonstrates its techniques at BEYOND BEAUTY TOKYO 2026", "title_state": "translated", "summary": "At BEYOND BEAUTY TOKYO 2026, held at Tokyo Big Sight on Sept. 30, 2026, Aione total beauty (株式会社アフロスクイーン), winner in the 16th ESGRA body results category, held a live demonstration of its techniques. It presented a treatment demonstration as well as the company’s philosophy and approach to salon management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BEYOND BEAUTY TOKYO 2026 was held at the West Hall of Tokyo Big Sight on Sept. 30 (Wed.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）、東京ビッグサイト西ホールで開催された「BEYOND BEAUTY TOKYO 2026」" }, { "text": "The event is called “BEYOND BEAUTY TOKYO 2026” and was formerly known as “Diet & Beauty Fair.”", "state": "translated", "quote": "イベント名： BEYOND BEAUTY TOKYO 2026（旧：ダイエット＆ビューティフェア）" }, { "text": "The live technique demonstration ran from 11:40 to 12:30.", "state": "translated", "quote": "時間： 11:40～12:30" }, { "text": "Aione total beauty is a salon that won in the 16th ESGRA body results category.", "state": "translated", "quote": "16th ESGRAボディ結果出し部門の受賞サロンであるAione total beauty（株式会社アフロスクイーン）" }, { "text": "Aione total beauty is operated by 株式会社アフロスクイーン.", "state": "translated", "quote": "Aione total beauty（株式会社アフロスクイーン）" }, { "text": "Aione total beauty offers a treatment menu in which 2 practitioners serve one customer.", "state": "translated", "quote": "特徴的だったのは、一人のお客様に対して施術者2名で対応する同社こだわりのメニュー。" }, { "text": "The demonstration began with a full-body “loosening” process and combined equipment with hands-on techniques.", "state": "translated", "quote": "実演では、全身を「ほぐす」工程からスタート。その後、機器とハンドを組み合わせながら施術を進め" }, { "text": "Aione total beauty’s philosophy is: “We want to be a presence that gives people confidence in their lives through the results we achieve for our customers.”", "state": "translated", "quote": "同社は「お客様の結果を通して、その人の人生に自信をつける、そんな存在でいたい」という信念を掲げています。" }, { "text": "エステティックグランプリ’s slogan is “Estheticians with dreams and pride make Japan beautiful.”", "state": "translated", "quote": "「夢や誇りを持ったエステティシャンが日本を美しくする」というスローガンを掲げ" } ], "companies": [ "エステティックグランプリ", "Aione total beauty", "株式会社アフロスクイーン" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000045389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151129, "anchor": "n3151129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151129", "title": "A 1.5-hour fire-resistant CLT wall offers a new option for mid- and high-rise wooden buildings", "title_state": "translated", "summary": "銘建工業株式会社 announced that it obtained 5 new certifications from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in July 2026 for 1.5-hour fire-resistant exterior and partition walls made with CLT (cross-laminated timber). The certifications make economical fire-resistant designs possible for mid- and high-rise wooden buildings according to required performance, with the potential to increase design flexibility and promote the use of wood.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Obtained 5 new certifications from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism", "state": "translated", "quote": "国土交通大臣認定を5件、新たに取得しました" }, { "text": "Obtained 5 new certifications from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for 1.5-hour fire-resistant structures", "state": "translated", "quote": "1.5時間耐火構造の国土交通大臣認定を5件、新たに取得しました" }, { "text": "In July 2026, we obtained 5 new certifications from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for 1.5-hour fire-resistant exterior and partition walls made with cross-laminated timber (CLT).", "state": "translated", "quote": "2026年7月に、直交集成板（以下、CLT）を用いた外壁および間仕切壁の1.5時間耐火構造の国土交通大臣認定を5件、新たに取得しました" }, { "text": "Established: July 1966 (founded in 1923)", "state": "translated", "quote": "設立 ：1966年7月（創業1923年）" }, { "text": "Capital: ¥37.8 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：3,780万円" }, { "text": "CLT 90 mm or more", "state": "translated", "quote": "CLT90mm以上" } ], "companies": [ "銘建工業株式会社", "一般財団法人日本建築総合試験所" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000175346.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151128, "anchor": "n3151128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151128", "title": "株式会社ピックユー to exclusively sell advance tickets for “THRIFT JAPAN FES,” one of Japan’s largest vintage clothing festivals. About 130 vintage clothing shops will gather at Tokyo Big Sight.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピックユー announced that it is exclusively selling advance tickets through its flea market app Pickyou for “THRIFT JAPAN FES,” one of Japan’s largest vintage clothing festivals, to be held at Tokyo Big Sight on Oct. 17 and 18, 2026. About 130 vintage clothing shops and 7 food vendors from across Japan will participate, and attendance of about 10,000 is expected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 130 vintage clothing shops from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国から約130店舗の古着屋" }, { "text": "7 food vendors will participate", "state": "translated", "quote": "7つのフード店が出店し" }, { "text": "Attendance is expected to reach approximately 10,000.", "state": "translated", "quote": "来場者は約1万人を見込んでいます" }, { "text": "More than 5,000 creators", "state": "translated", "quote": "5,000名以上のクリエイター" }, { "text": "Held at Tokyo Big Sight on October 17 (Sat.) and 18 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に東京ビッグサイトで開催" }, { "text": "2-DAY PASS (advance): 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "2-DAY PASS（前売り）：3,500円" }, { "text": "Includes 6,000 yen worth of coupons for use at the venue", "state": "translated", "quote": "会場内クーポン6,000円分付き" }, { "text": "1-DAY PASS (advance): 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "1-DAY PASS（前売り）：2,000円" }, { "text": "Includes 3,000 yen worth of coupons for use at the venue", "state": "translated", "quote": "会場内クーポン3,000円分付き" }, { "text": "1-DAY VIP PASS: 7,980 yen", "state": "translated", "quote": "1-DAY VIP PASS：7,980円" }, { "text": "Expertise in social media creative that has generated more than 150 million views", "state": "translated", "quote": "1.5億回再生を超えるSNSクリエイティブの知見" }, { "text": "Founded: February 4, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年2月4日" } ], "companies": [ "株式会社ピックユー", "THRIFT JAPAN FES運営事務局" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000139104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151127, "anchor": "n3151127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151127", "title": "【富山県高岡市】東京高輪ゲートウェイ駅前「POSTUDIO」から高岡の魅力を発信中！", "title_state": "original", "summary": "富山県高岡市が、東京・高輪ゲートウェイ駅前の「POSTUDIO」から高岡の魅力を発信中。森田農園のトマトジュースの無料試飲提供や、国宝「勝興寺」で報恩講料理や写経体験ができる1日限定特別ツアー（令和8年10月31日、旅行代金10,000円）を告知している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[Travel date] Reiwa 8, October 31 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "【旅行期日】令和８年10 月31 日（土）" }, { "text": "[Application deadline] By October 15, Reiwa 8 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "【申込期日】令和８年10 月15 日（木）まで" }, { "text": "[Travel fee] 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "【旅行料金】10,000 円" }, { "text": "TEL: 03-6737-9322", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6737-9322" }, { "text": "Business hours: Monday–Friday, 9:30–17:30 (closed Saturdays, Sundays and holidays)", "state": "translated", "quote": "営業時間：月～金 9:30～17:30（土・日・祝日休業）" } ], "companies": [ "高岡市", "POSTUDIO", "森田農園", "株式会社JTB", "JTBビジネスソリューション事業本部第七事業部" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000134291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151126, "anchor": "n3151126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151126", "title": "[株式会社イービーエム celebrates its 40th anniversary] 40 years devoted to the skin of more than 5.5 million people. We contribute to beauty, health and a fulfilling way of life, helping people “smile from within and become beautiful.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イービーエム announced that it will celebrate its 40th anniversary in 2026, and that since its founding in 1987 it has cared for the skin of more than 5.5 million customers in total. It operates 40 skincare studios in Japan and overseas under 4 brands and has developed more than 200 types of cosmetics. Through initiatives in planetary health and a diversified business portfolio, it aims to contribute to beauty, health and a fulfilling way of life.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Drawing on experience caring for the skin and bodies of more than 5.5 million customers in total (※1)", "state": "translated", "quote": "延べ550万人以上（※1）のお客さまの肌と身体に向き合ってきた経験をもとに" }, { "text": "Celebrated its 40th anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に創業40周年を迎えました" }, { "text": "Since its founding in 1987", "state": "translated", "quote": "1987年の創業以来" }, { "text": "We have developed more than 200 types of products", "state": "translated", "quote": "200種類以上の商品を開発してまいりました" }, { "text": "Currently operates 40 locations under 4 brands (※2) in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "現在国内外に4ブランド（※2）、40店舗展開し" }, { "text": "Customer satisfaction at its skincare studios is approximately 97.1%, according to its own survey (※3)", "state": "translated", "quote": "自社調査によるスキンケアスタジオ顧客満足度は約97.1%（※3)" }, { "text": "年齢層は10代から90代まで", "state": "original", "quote": "年齢層は10代から90代まで" }, { "text": "Patented as EBM’s voice analysis system (Patent No. 7588445)", "state": "translated", "quote": "イービーエムの音声分析システムとして特許取得（特許第7588445号）" }, { "text": "Treatment results at skincare studios as of September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点、スキンケアスタジオでの施術実績" } ], "companies": [ "株式会社イービーエム", "Re Flora", "株式会社ミツウロコグループホールディングス", "群馬県立藤岡北高等学校", "台湾 台南市", "Newsweek International", "The Worldfolio" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000036724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151125, "anchor": "n3151125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151125", "title": "[Akune City, Kagoshima Prefecture] “Akune Midokoi Festival” to be held over 2 days, October 10 (Saturday) and 11 (Sunday)!", "title_state": "translated", "summary": "鹿児島県阿久根市役所が、令和8年10月10日（土）～11日（日）の2日間、「阿久根みどこい祭り」を開催すると発表。10日は本町通りや国道3号線でパレード、ハンヤ総踊り、ステージショー、新規催し「うんまかストリート」（グルメ・浜焼き・BBQ）を実施。11日夜は阿久根新港外港で1万発の「みどこい花火大会」とレーザーショーを開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A fireworks festival featuring 10,000 fireworks will light up the autumn night sky.", "state": "translated", "quote": "秋の夜空を彩る１万発の「花火大会」を開催します。" }, { "text": "The grilled seafood and BBQ area operates in 90-minute time slots", "state": "translated", "quote": "浜焼き・ＢＢＱコーナーは、90分間の時間制となっています" }, { "text": "Only around 400 head are produced annually, making this a rare Japanese beef that is hardly ever available on the market.", "state": "translated", "quote": "年間では400頭程度でほとんど市場には出回らない希少な和牛です。" }, { "text": "It has a beautiful coastline stretching approximately 40 kilometers along the East China Sea", "state": "translated", "quote": "東シナ海に面した約40キロメートルにも及ぶ美しい海岸線を有し" }, { "text": "It was registered as a trademark for branded beef in Heisei 17 (Registration No. 4956904).", "state": "translated", "quote": "平成17年に銘柄牛として商標登録(登録番号4956904号)されました。" } ], "companies": [ "阿久根市役所", "JA鹿児島いずみ" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000094060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151124, "anchor": "n3151124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151124", "title": "株式会社ICHIGO’s knife brand “ZAKU KNIVES” opens its first Kansai-area store on Kyoto’s Nishikikoji-dori", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ICHIGO’s knife brand “ZAKU KNIVES／作” opened its first physical store in the Kansai area, “ZAKU KNIVES 錦店,” on October 1, 2026, along Nishikikoji-dori in Kyoto. The store offers Japanese-made knives, tax-free shopping, name engraving and laser engraving services, and gift recommendations, showcasing Japanese knife culture to domestic and international visitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The first store in the Kansai area, “ZAKU KNIVES 錦店,” on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "関西エリアで初となる店舗「ZAKU KNIVES 錦店」を、2026年 10月1日" }, { "text": "The first store in the Kansai area, “ZAKU KNIVES 錦店”", "state": "translated", "quote": "関西エリアで初となる店舗「ZAKU KNIVES 錦店」を" }, { "text": "Business hours: 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00 〜 18:00" }, { "text": "Address: 〒604-8055, 166-1 Higashiuoyacho, Nishikikoji-dori, Yanaginobanba Higashi-iru, Nakagyo-ku, Kyoto City, Kyoto Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：〒604-8055 京都府京都市中京区錦小路通柳馬場東入東魚屋町１６６番地１" }, { "text": "Address: 〒108-0014, 7th Floor, Ichigo Mita Building, 5-chome 13-18 Shiba, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：〒108-0014 東京都港区芝5丁目13番18号 いちご三田ビル7階" } ], "companies": [ "株式会社ICHIGO", "ZAKU KNIVES", "ZAKU KNIVES 錦店" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000079422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151123, "anchor": "n3151123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151123", "title": "wiggle wiggle’s “Smile We Love” is now an ice cream! Original ice cream on sale at its Harajuku flagship store", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビーエムスマイルジャパン, which handles the Japanese business of the Korean lifestyle brand “wiggle wiggle,” began selling original ice cream (600 yen, tax included) based on the brand’s signature “Smile We Love” at its Harajuku flagship store, “WIGGLE WIGGLE.ZIP HARAJUKU,” on September 1, 2026. FULLLIFE株式会社 produced the ice cream, recreating its distinctive shape with its proprietary “MIXREAM” technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 600円（税込）" }, { "text": "Sales start date: September 1, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "販売開始日： 2026年9月1日（火）" }, { "text": "TEL: 090-7393-5776", "state": "translated", "quote": "TEL：090-7393-5776" }, { "text": "“WIGGLE WIGGLE.ZIP HARAJUKU,” Japan’s first flagship store, opened in Harajuku, Tokyo, at the end of 2024", "state": "translated", "quote": "2024年末にオープンした東京・原宿の日本初フラッグシップ「WIGGLE WIGGLE.ZIP HARAJUKU」" } ], "companies": [ "株式会社ビーエムスマイルジャパン", "wiggle wiggle", "FULLLIFE株式会社", "WIGGLE WIGGLE.ZIP HARAJUKU" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000150702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151122, "anchor": "n3151122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151122", "title": "Launching “M&Axion for Academia,” a service that commercializes university research seeds by working backward from an M&A exit", "title_state": "translated", "summary": "Beyondge株式会社 announced the launch of “M&Axion for Academia,” a new service developed jointly with its group company Beyondge M&Aパートナーズ株式会社 to commercialize university research seeds by working backward from an M&A exit. In collaboration with universities and research institutions, the service designs companies based on the exit question “Who will buy, and why?” and provides end-to-end support, from building management teams and designing capital strategies to raising funds from VCs and CVCs and selling through M&A. The process comprises 5 steps: defining buyers, working backward from requirements, identifying and evaluating research seeds, establishing the company, and achieving an exit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From defining the buyer to achieving an exit: complete a sale through M&A", "state": "translated", "quote": "買い手の定義…出口の実現：M&Aによる売却を実現する" }, { "text": "Select university research seeds based on whether an M&A exit is possible within 5 years", "state": "translated", "quote": "5年以内にM&Aが可能かという基準で大学シーズを選別する" }, { "text": "The 4 parties are the university (research seeds and researchers), our company (business design, management talent, capital strategy and M&A exit), VCs and CVCs (growth funding), and operating companies (buyers seeking to acquire technology and pursue open innovation).", "state": "translated", "quote": "大学（研究シーズ・研究者）、当社（事業設計・経営人材・資本政策・M&A出口）、VC・CVC（成長資金）、事業会社（技術獲得・オープンイノベーションを目的とした買い手）の4者で構成" }, { "text": "Beyondge M&Aパートナーズ株式会社 (renamed from 株式会社リライトキャピタル effective October 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "Beyondge M&Aパートナーズ株式会社（2026年10月1日付で株式会社リライトキャピタルより商号変更）" }, { "text": "Established in August 2022", "state": "translated", "quote": "設立 2022年8月" } ], "companies": [ "Beyondge株式会社", "Beyondge M&Aパートナーズ株式会社", "株式会社リライトキャピタル" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000116962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151121, "anchor": "n3151121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151121", "title": "氏家物産 launches “skillization” of creativity, turning human intuition and sensibility into “creative knowledge” that AI can use", "title_state": "translated", "summary": "氏家物産株式会社 has launched an initiative to structure creative decision-making as “skills” that AI can use. The company is testing the approach on article production, visuals and YouTube videos, using 100 to several hundred real-world projects, while also addressing challenges such as AIO and the transmission of creative knowledge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Currently, this includes producing around 100 articles for real-world projects", "state": "translated", "quote": "現在、実案件における100本規模の記事制作をはじめ" }, { "text": "Produced article content at a scale of several hundred pieces for actual projects", "state": "translated", "quote": "実案件において数百本規模の記事コンテンツ制作を行い" } ], "companies": [ "氏家物産株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000169264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151120, "anchor": "n3151120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151120", "title": "Shibuya Font signs co-creation partnership agreement with 株式会社伊藤園", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人シブヤフォント has signed a “Co-Creation Partnership Agreement” with 株式会社伊藤園. Going beyond conventional business partnerships and sponsorship agreements, the agreement will establish a sustainable framework for collaboration that transcends the boundaries of industry, government, academia and welfare. Key initiatives include wrapping 伊藤園 vending machines operated by 伊藤園ネオス with designs using local fonts, connecting networks of disability support offices nationwide with 伊藤園 regional sales offices, and rolling out co-creation expertise nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "一般社団法人シブヤフォント", "株式会社伊藤園", "株式会社伊藤園ネオス" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000097163.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151119, "anchor": "n3151119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151119", "title": "Enjoy Yamaguchi’s local delicacies in potato form. Yamaguchi’s original locally raised chicken, “長州黒かしわ,” debuts as potato sticks", "title_state": "translated", "summary": "地域商社やまぐち株式会社 and 株式会社食天地 jointly developed “なみなみ長州黒かしわPOTATO,” set to go on sale in late September 2026. The product is the 3rd installment in the “なみぽて” series, offering Yamaguchi’s original locally raised chicken, “長州黒かしわ,” in potato-stick form.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "地域商社やまぐち株式会社と株式会社食天地が「なみなみ長州黒かしわPOTATO」を共同開発した。", "state": "original", "quote": "地域商社やまぐち株式会社（代表取締役：林誠二）は、株式会社食天地（代表取締役：下村ちとせ）と共同で開発した新商品「なみなみ長州黒かしわPOTATO」を発売いたします。" }, { "text": "This product is the 3rd installment in the “なみぽて” series.", "state": "translated", "quote": "本商品は、「なみなみとらふくPOTATO」「なみなみやまぐち和牛燦POTATO」に続く、山口県を代表する食材をポテトスナックで楽しむ「なみぽて」シリーズの第3弾です。" }, { "text": "The suggested retail price is 350 yen, tax included; the net weight is 50 g, and the shelf life is 185 days.", "state": "translated", "quote": "希望小売価格 ： 350円（税込） 内容量 ： 50g 賞味期限 ： 185日" }, { "text": "Sales are set to begin in late September 2026, with distribution focused on souvenir shops, service areas and roadside stations in Yamaguchi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "販売開始 ： 2026年9月下旬 販売場所 ： 山口県内の土産物店、サービスエリア、道の駅等を中心に展開予定" }, { "text": "The seller is 地域商社やまぐち株式会社, the manufacturer is 有限会社味源, and the joint developer is 株式会社食天地.", "state": "translated", "quote": "販売者 ： 地域商社やまぐち株式会社 製造者 ： 有限会社味源 共同開発 ： 株式会社食天地" }, { "text": "長州黒かしわ is an original locally raised chicken from Yamaguchi Prefecture that inherits the bloodline of the natural monument “黒柏鶏（くろかしわ）.”", "state": "translated", "quote": "長州黒かしわは、山口県が長年の研究開発を重ね誕生した県オリジナル地鶏です。天然記念物「黒柏鶏（くろかしわ）」の血統を受け継ぎ" }, { "text": "The JAN code is 4946763094732.", "state": "translated", "quote": "JANコード ： 4946763094732" } ], "companies": [ "地域商社やまぐち株式会社", "株式会社食天地", "有限会社味源" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000033332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151118, "anchor": "n3151118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151118", "title": "Autumn is here. “Wearable Hokaron” and “Hokaron clothing” 26AW items begin rolling out on e-commerce marketplaces", "title_state": "translated", "summary": "Renfro Japan will begin rolling out Hokaron items for fall/winter 2026 on e-commerce marketplaces in September. The flagship product is a moisture-absorbing, heat-generating cotton innerwear made with 95% cotton, delivering up to +3.8°C more heat generation than synthetic-fiber innerwear.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "レンフロ・ジャパン株式会社 began rolling out items for the fall/winter 2026 season on e-commerce marketplaces such as amazon and Rakuten Ichiba from September", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬シーズン向けアイテムを9月よりamazonや楽天市場などECモールで順次発売を開始いたしました" }, { "text": "The company launching the products is レンフロ・ジャパン株式会社, the Japanese subsidiary of レンフロ・コーポレーション", "state": "translated", "quote": "米国に本社を置く靴下製造販売会社レンフロ・コーポレーションの日本法人であるレンフロ・ジャパン株式会社" }, { "text": "The moisture-absorbing, heat-generating cotton innerwear uses fabric made with 95% cotton and delivers up to +3.8°C more heat generation than conventional synthetic-fiber innerwear", "state": "translated", "quote": "綿を95％使用した吸湿発熱生地を採用しており…従来の化学繊維インナーと比べて最大＋3.8℃（レンフロ独自検査）の発熱効果を実現" }, { "text": "“Hokaron” is a registered trademark of 株式会社ロッテ, and the featured products were manufactured under a licensing agreement with Lotte", "state": "translated", "quote": "「ホカロン」は（株）ロッテの登録商標です。掲載商品は株式会社ロッテとのライセンス契約に基づき製造されたものです。" }, { "text": "レンフロ・ジャパン株式会社 was established in October 2012", "state": "translated", "quote": "2012年10月にレンフロ・ジャパン株式会社は設立されました" }, { "text": "Its parent company, レンフロ・コーポレーション, is a sock manufacturer and seller founded in North Carolina, United States, in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年にアメリカ・ノースカロライナ州で創業した靴下製造販売会社RENFRO CORPORATIONの日本法人として" }, { "text": "The suggested retail price for the men’s moisture-absorbing, heat-generating cotton innerwear (long-sleeved V-neck) is 1,980 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "参考販売価格（税込）：\\1,980" }, { "text": "レディース吸湿発熱コットンインナー（カップ付きバレエネック7分袖）の参考販売価格は税込3,200円でS/M/L/LL/3Lサイズ・8色展開である", "state": "original", "quote": "参考販売価格（税込）：\\3,200…サイズ：S/M/L/LL/3L…カラー：ブラック、チャコール、グレー、ブラウン、ペールピンク、メランジオフ、コーラルオレンジ、カーキ" } ], "companies": [ "レンフロ・コーポレーション", "レンフロ・ジャパン株式会社", "株式会社ロッテ" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000076599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151117, "anchor": "n3151117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151117", "title": "エクスメディオ deepens strategic partnership with Docquity", "title_state": "translated", "summary": "エクスメディオ and Docquity have deepened their partnership to enhance clinical support for doctors in Japan and promote knowledge sharing among physician communities in Asia. Since 2025, they have offered Docquity’s AI assistant “Dx,” combining the expertise of specialist communities with AI technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in 2025, Docquity’s clinical AI assistant “Dx” will be offered to members of エクスメディオ’s physician community “ヒポクラ.”", "state": "translated", "quote": "両社は2025年より、Docquityの臨床AIアシスタント「Dx」をエクスメディオの医師コミュニティ「ヒポクラ」の会員向けに提供するなど、連携を進めてきました。" }, { "text": "More than 60% of hematologists in Japan belong to エクスメディオ’s hematology specialist community “血液内科 Pro.”", "state": "translated", "quote": "現在では、日本の血液内科医の6割以上が参加する国内最大級の専門医コミュニティへと成長しています。" }, { "text": "The partnership aims to provide new forms of clinical support by combining the expertise of specialist communities with clinical AI.", "state": "translated", "quote": "専門医コミュニティに蓄積された経験知と臨床AIを融合することで、医師が必要な知識へ迅速かつ文脈に即してアクセスできる、新たな臨床支援体験の実現を目指します。" }, { "text": "Docquity’s “One Asia” vision promotes interaction and knowledge sharing between physician communities in Japan and Southeast Asia.", "state": "translated", "quote": "Docquityが推進する「One Asia」構想のもと、日本と東南アジアの医師コミュニティ間における交流や知識共有の可能性を探っていきます。" } ], "companies": [ "株式会社エクスメディオ", "DOCQUITY HOLDINGS PTE. LTD.", "Docquity Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000015530.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151116, "anchor": "n3151116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151116", "title": "GO BEYOND EXPECTATION: Beyond the everyday, a toast to success. It is the unseen details that create outstanding performance. Glenfiddich × Aston Martin Formula 1® Race Team", "title_state": "translated", "summary": "ブラウンフォーマンジャパン株式会社 will launch a limited-edition whisky born from a collaboration between Glenfiddich and the アストンマーティン フォーミュラ1® レースチーム on October 26, 2026. The shared philosophy of the two parties is expressed through 16 years of maturation and 5 types of casks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Glenfiddich 16-Year-Old Aston Martin Design 2026 will go on sale in limited quantities from October 26, 2026.", "state": "translated", "quote": "「グレンフィディック16年 アストンマーティンデザイン 2026」を2026年10月26日より数量限定にて発売いたします。" }, { "text": "The product was jointly developed by Glenfiddich’s malt master and the アストンマーティン フォーミュラ1® レースチーム’s managing technical partner.", "state": "translated", "quote": "グレンフィディックのモルトマスター、ブライアン・キンズマンと、アストンマーティン フォーミュラ1® レースチームのマネージング・テクニカル・パートナー、エイドリアン・ニューウェイが、それぞれのクラフツマンシップからインスピレーションを得て誕生しました。" }, { "text": "It is matured for 16 years using 5 types of casks: first-fill bourbon casks, port pipes, Oloroso sherry casks, wine casks and Fino sherry casks.", "state": "translated", "quote": "ファーストフィルバーボン樽、ポートパイプ、オロロソシェリー樽、ワイン樽、フィノシェリー樽という5種類の樽を用いて、複雑な熟成を施しました。" }, { "text": "This is the 2nd year of the collaboration with アストンマーティン フォーミュラ1® レースチーム.", "state": "translated", "quote": "「アストンマーティン フォーミュラ1® レースチーム」とは、時を超えて輝き続ける英国ブランドのパートナーシップとして、今年で2年目を迎えます。" } ], "companies": [ "ブラウンフォーマンジャパン株式会社", "ブラウンフォーマン社", "アストンマーティン フォーミュラ1® レースチーム" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000137946.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151115, "anchor": "n3151115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151115", "title": "JK Holdings acquires all shares in 高山木材株式会社", "title_state": "translated", "summary": "JK Holdings has agreed to acquire all shares in Takayama Mokuzai and make it a subsidiary. The move will expand its base in Mitaka, Tokyo, and strengthen the group’s core businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ＪＫホールディングス株式会社 has agreed to acquire all issued shares of 高山木材株式会社 and make it a subsidiary.", "state": "translated", "quote": "ＪＫホールディングス株式会社（東京都江東区、代表取締役社長 青木慶一郎／以下、ＪＫＨＤ）は、高山木材株式会社（東京都三鷹市、代表取締役 髙山一雄／以下、高山木材）の発行済株式全てを取得することで合意し、株式譲渡契約を締結いたしましたのでお知らせいたします。" }, { "text": "The share transfer is scheduled for October 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式譲受日：2026年10月30日（予定）" }, { "text": "The JK Holdings Group has drawn up a medium-term management plan called “Value Proposition27,” with establishing bases through M&A as a key measure.", "state": "translated", "quote": "ＪＫＨＤグループは、昨年度より新たに策定した中期経営計画である『Value Proposition27』において、「M&Aを通じた拠点整備による基盤事業の強化」を重点施策として取り組んでおります。" }, { "text": "Takayama Mokuzai is based in Mitaka, Tokyo, and sells lumber and building materials.", "state": "translated", "quote": "高山木材は東京都三鷹市に拠点を置き、木材および建築材料の販売事業を手掛けていることから" }, { "text": "ＪＫホールディングス株式会社 has capital of 3.195 billion yen.", "state": "translated", "quote": "資本金 ：31億9,500万円" } ], "companies": [ "ＪＫホールディングス株式会社", "高山木材株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000037610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151114, "anchor": "n3151114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151114", "title": "3 PXG-sponsored players to compete in Japan’s edition of the PGA TOUR’s premier official tournament; anticipation builds for a PXG surge at the “Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026”", "title_state": "translated", "summary": "PXG Japan合同会社 announced that 3 PXG-sponsored players—Aldrich Potgieter (South Africa), Christiaan Bezuidenhout (South Africa) and David Lipsky (United States)—will compete in the PGA TOUR official tournament “Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026,” to be held at Yokohama Country Club from October 8 (Thursday) to 11 (Sunday), 2026. Particular attention is on the powerful drives of Potgieter, the PGA TOUR’s No. 1 longest hitter, with a Driving Distance of 331.1 yards, ranked No. 1 as of October 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 PXG-sponsored players will compete in the PGA TOUR official tournament “Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026,” to be held at Yokohama Country Club (Yokohama, Kanagawa Prefecture) from October 8 (Thursday) to 11 (Sunday), 2026.", "state": "translated", "quote": "PXG契約選手３名が、2026年10月8日（木）から 11日（日）まで横浜カントリークラブ（神奈川県横浜市）で開催されるPGA TOUR公式大会「Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026」に出場します。" }, { "text": "To be held at Yokohama Country Club (Yokohama, Kanagawa Prefecture) from October 8 (Thursday) to 11 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）から 11日（日）まで横浜カントリークラブ（神奈川県横浜市）で開催される" }, { "text": "Driving Distance: 331.1 yards, ranked No. 1, as of October 2", "state": "translated", "quote": "Driving Distance 331.1 ヤードで第１位 ＊10月2日現在" }, { "text": "Born in 2004, the 22-year-old is from South Africa.", "state": "translated", "quote": "2004年生まれ、南アフリカ出身の22歳。" }, { "text": "In 2022, at age 17, he won the “The Amateur Championship,” setting the event’s 2nd-youngest winning age record.", "state": "translated", "quote": "2022年に17歳で「全英アマチュア選手権」を制し、大会史上2番目の年少優勝記録を樹立しました。" }, { "text": "After turning professional in 2023, he became the youngest-ever winner in Korn Ferry Tour history at age 19.", "state": "translated", "quote": "2023年にプロへ転向すると、19歳でコーン・フェリー・ツアー史上最年少優勝を達成。" }, { "text": "He improved his score to 11 under par overall and finished tied for 10th.", "state": "translated", "quote": "通算11アンダーまでスコアを伸ばし、10位タイに入りました。" }, { "text": "He improved his score to 11 under par overall.", "state": "translated", "quote": "通算11アンダーまでスコアを伸ばし" }, { "text": "He shot a 66 on the final day.", "state": "translated", "quote": "最終日に66をマーク。" } ], "companies": [ "PXG Japan合同会社", "PARSONS XTREME GOLF (PXG)", "LEXUS" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000105158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151113, "anchor": "n3151113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151113", "title": "Brandcloud to attend the Cape Town edition of the international summit “One Young World Summit 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブランドクラウド plans to attend One Young World Summit 2026, to be held in Cape Town, South Africa, in November 2026, gain insights into social issues and apply them to the 2027 Tokyo edition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One Young World is an international platform launched in 2010 and a global community where young leaders discuss solutions to social issues.", "state": "translated", "quote": "One Young World は2010年に発足した国際プラットフォームで、“若者版ダボス会議”とも称されます。世界各国から各界の若きリーダーや著名人、有力な活動家が集結し、社会課題をテーマとしたセッションや対話、議論が行われます。" }, { "text": "株式会社ブランドクラウド obtained the international certification “B Corporation (B Corp)” in June 2025.", "state": "translated", "quote": "当社は2025年6月に、社会や環境に配慮した事業活動において一定の基準を満たした企業に与えられる国際認証「B Corporation（以下、B Corp）」を取得しました。" }, { "text": "The 2027 One Young World Summit will be held at Tokyo International Forum, with more than 2,000 young leaders from over 190 countries expected to attend.", "state": "translated", "quote": "東京大会は東京国際フォーラムで、2027年9月28日から10月1日まで開催され、190以上の国々から2,000人以上の若手リーダーが集う予定となっています。" }, { "text": "株式会社ブランドクラウド provides services centered on AIO (AI Optimization) to help ensure that companies are discussed accurately and favorably.", "state": "translated", "quote": "当社は現在、AIO（AI Optimization）を軸に、企業が「どう語られるか」をつくるサービスを提供しています。AIOとは、ChatGPTなどのAI検索において自社が「正しく・好意的に」語られるよう最適化する手法。" } ], "companies": [ "株式会社ブランドクラウド", "株式会社ベクトルグループ", "B Lab", "One Young World" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000068660.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151112, "anchor": "n3151112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151112", "title": "Intelligence Design: [Held 10/21 (Wed.)] Turn your existing video footage into a company data asset. A seminar on using the video analytics SaaS “EIDOS,” which can be started the same day simply by uploading recorded footage", "title_state": "translated", "summary": "Intelligence Design株式会社 announced that it will hold a seminar on October 21 (Wed.) about using “EIDOS,” a video analytics SaaS that automatically counts people, cars and bicycles using AI when users upload recorded footage. It offers people-detection accuracy of over 95%, CSV output as soon as the next day, a low-cost starting option from ¥9,800, and is fully accessible through a browser.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Seminar agenda (duration: approximately 1 hour)", "state": "translated", "quote": "勉強会の流れ（所要時間：約1時間）" }, { "text": "Analytics with people-detection accuracy of over 95%", "state": "translated", "quote": "人物検知精度95%以上の解析" }, { "text": "Get started from ¥9,800", "state": "translated", "quote": "¥9,800から始められる" }, { "text": "1ファイルあたり最大500MB（5分程度の映像）まで", "state": "original", "quote": "1ファイルあたり最大500MB（5分程度の映像）まで" }, { "text": "Up to (approximately 5 minutes of video)", "state": "translated", "quote": "（5分程度の映像）まで" }, { "text": "Supports MP4/AVI/MOV formats", "state": "translated", "quote": "形式はMP4／AVI／MOVに対応" } ], "companies": [ "Intelligence Design株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000048250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151111, "anchor": "n3151111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151111", "title": "Flame heat turns the flywheel. BLDB launches the “RETROL VE01” movable vacuum engine model, bringing the motion of retro machinery to life", "title_state": "translated", "summary": "BLDB (ビルディングブロック), an online store specializing in metal models and operated by 碩輝網絡貿易有限公司, has begun selling the “RETROL VE01,” a movable vacuum engine model that recreates the motion of retro machinery. The external-combustion flame-eater engine model uses an external flame to heat and cool air inside a cylinder; the resulting pressure difference moves a piston and flywheel. Its operating principle differs from that of steam and gasoline engines. The model arrives fully assembled. Users can prepare a heat source and fuel, apply a flame, and observe the flywheel begin to turn. It is a hobby product for adults that can also be enjoyed as decor for a study or model shelf.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "RETROL VE01 Beam Flame Eater Vacuum Engine Model", "state": "translated", "quote": "RETROL VE01 Beam Flame Eater Vacuum Engine Model" } ], "companies": [ "碩輝網絡貿易有限公司", "BLDB", "ビルディングブロック" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000183978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151110, "anchor": "n3151110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151110", "title": "＼Predict the first snowfall and get a loaf of bread!／ Hokkaido-born ペンギンベーカリー launches its “First Snowfall Campaign”!", "title_state": "translated", "summary": "Hokkaido-born bakery chain ペンギンベーカリー (operated by 株式会社ペンギン) is running its “First Snowfall Campaign” from October 10 (Sat.) to 18 (Sun.), 2024. Everyone who correctly predicts the date of Sapporo’s first snowfall will receive either a “Can’t-Fly Bread” or “Penguin Bread.” To enter, follow the official Instagram account, like the campaign post, predict the date of Sapporo’s first snowfall and submit an entry through the application form.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Entry period: October 10 (Sat.), 2024, through 23:59 on the 18th (Sun.)", "state": "translated", "quote": "■応募期間 2024年10月10日（土）～18日（日）23:59まで" }, { "text": "A signature product from ペンギンベーカリー that has captured the hearts of bread fans across Japan, made with 100% Hokkaido-grown “Yumechikara” wheat", "state": "translated", "quote": "北海道産小麦『ゆめちから』を100%使用しておつくりする全国の食パンファンの心を掴んだペンギンベーカリーの代表商品" }, { "text": "Can't-Fly Bread (2 loaves, 1 loaf per package)", "state": "translated", "quote": "とべない食パン（2斤・1本）" }, { "text": "Penguin Bread (1 loaf, with house box)", "state": "translated", "quote": "ペンギン食パン（1個・ハウスBOX付）" }, { "text": "(Expected to be approximately 7 days after the first snowfall date is announced)", "state": "translated", "quote": "（初雪日発表の約7日後を想定）" }, { "text": "Approximately 2 weeks from the observation of the first snowfall and the subsequent mailing of product redemption coupons", "state": "translated", "quote": "初雪が観測され、商品引き替えクーポン送付後より約2週間を予定" }, { "text": "[Telephone] Headquarters: 011-375-7774", "state": "translated", "quote": "[電話番号] 本社：011-375-7774" }, { "text": "Tokyo Branch: 03-5928-5035", "state": "translated", "quote": "東京支社：03-5928-5035" } ], "companies": [ "株式会社ペンギン", "ペンギンベーカリー" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000102430.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151109, "anchor": "n3151109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151109", "title": "A subscription service is now available at the official online shop of Ishikawa soul food “チャンピオンカレー”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社チャンピオンカレーが2026年10月1日より公式オンラインショップで「生カレー180g」8個を月1回・12カ月届ける定期便サービスを開始。3,120円（税込・送料無料）の通常セットと、Lカツカレーお食事券付きで3,240円のセットを用意し、中辛・甘口の5種類の組み合わせが選べる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On sale from: October 1, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "販売開始： 2026年10月1日（木）" }, { "text": "Price: ¥3,240 (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,240円（税込・送料無料）" }, { "text": "Price: ¥3,120 (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,120円（税込・送料無料）" }, { "text": "「生カレー180g」8個を、月に1回、12カ月にわたり送料無料でお届けする", "state": "original", "quote": "「生カレー180g」8個を、月に1回、12カ月にわたり送料無料でお届けする" }, { "text": "A service that provides free shipping for 12 months", "state": "translated", "quote": "12カ月にわたり送料無料でお届けするサービス" }, { "text": "Choose from 5 combinations of medium-hot and mild curry", "state": "translated", "quote": "中辛・甘口の組み合わせは5種類から選択可能" }, { "text": "チャンピオンカレー’s “Fresh Curry 180g”", "state": "translated", "quote": "チャンピオンカレーの「生カレー180g」" }, { "text": "Founded in 1961, this curry specialty restaurant enjoys a passionate following in the Hokuriku region.", "state": "translated", "quote": "1961年創業、北陸の地で熱狂的な支持を集めるカレー専門店" }, { "text": "最大で1日約2,000名の集客実績がある", "state": "original", "quote": "最大で1日約2,000名の集客実績がある" }, { "text": "Price: ¥3,150 each (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "価格：各3,150円（税込・送料込み）" }, { "text": "On sale from October 9 (Fri.) through October 31 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月9日（金）～10月31日（土）" } ], "companies": [ "株式会社チャンピオンカレー", "カレーのチャンピオン", "チャンピオンカレー" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000015963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151108, "anchor": "n3151108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151108", "title": "Mitsui & Co. Digital Asset Management sponsors the “NIKKEI・NADA Digital Asset Conference”", "title_state": "translated", "summary": "三井物産デジタル・アセットマネジメント株式会社 will sponsor the “NIKKEI・NADA Digital Asset Conference 2026,” to be held on November 20, 2026, where its President and CEO, Takashi Ueno, will speak. The conference expands on the “Digital Securities Forum” and will provide a venue for discussions on digital assets broadly, including stablecoins, RWAs and cryptocurrency ETFs. Drawing on its track record of issuing a cumulative total of 26 digital securities worth more than ¥100 billion as of the end of August 2026, the company will share its expertise in product structuring and fundraising support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “NIKKEI・NADA Digital Asset Conference 2026,” a flagship conference in the digital asset sector, will be held on November 20 (Fri.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）に開催されるデジタル資産領域のフラッグシップカンファレンス「NIKKEI・NADAデジタルアセットカンファレンス2026」" }, { "text": "Date and time: November 20 (Fri.), 2026, 9:00–19:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月20日（金）9:00〜19:00" }, { "text": "Issued a cumulative total of 26 digital securities worth more than ¥100 billion as of the end of August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月末日時点で累計26本、総額1,000億円超のデジタル証券を発行" }, { "text": "Enables individual investments in small units starting at ¥100,000", "state": "translated", "quote": "10万円からの小口単位で、個別投資を実現" }, { "text": "Capital: ¥3 billion (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：30億円（資本準備金を含む）" }, { "text": "Established: April 1, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年4月1日" } ], "companies": [ "三井物産デジタル・アセットマネジメント株式会社", "日本経済新聞社メディアビジネス", "N.Avenue株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000056997.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151107, "anchor": "n3151107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151107", "title": "Full-scale deployment of the “NSER mobile” emergency medical information system at 東部消防組合消防本部 — Full operations to begin in November Reiwa 8, incorporating feedback from the Reiwa 7 demonstration —", "title_state": "translated", "summary": "TXP Medical株式会社 announced that 東部消防組合消防本部 in Okinawa Prefecture will fully deploy the “NSER mobile” emergency medical information system starting November 1, Reiwa 8. Based on feedback from a demonstration conducted in June, Reiwa 7, the system has been improved with screen updates and new features, enabling paperless operations and greater efficiency for emergency crews.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The figure has remained above 5,000 cases annually.", "state": "translated", "quote": "年間5,000件を超えて推移しています" }, { "text": "Full-scale deployment to begin on November 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年11月1日より本格導入" }, { "text": "Preliminary operations to begin on October 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月1日よりプレ運用を開始" }, { "text": "More than 100 major hospitals nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の大病院100箇所以上" }, { "text": "Around 50% share at university hospitals and emergency and critical care centers", "state": "translated", "quote": "大学病院・救命救急センターでのシェア約50％" }, { "text": "NSER mobile for emergency medical teams is available in 89 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "救急隊向けのNSER mobileは全国89地域" }, { "text": "Population coverage of more than 12 million", "state": "translated", "quote": "1200万人以上の人口カバレッジ" }, { "text": "Established: August 28, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年8月28日" } ], "companies": [ "TXP Medical株式会社", "東部消防組合消防本部" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000031630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151106, "anchor": "n3151106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151106", "title": "【オンラインチケットはKKday限定販売】「東京クリスマスマーケット2026」マグカップ付き入場券を10月1日(木)18:00より発売開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社KKDAY JAPANは、10月1日(木)18:00より「東京クリスマスマーケット2026 in新豊洲」「東京クリスマスマーケット2026 in芝公園」の事前予約チケットを発売開始した。オンライン販売はKKday限定。事前予約の大人には会場限定デザインのオリジナルマグカップがプレゼントされる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10月1日(木)18:00より", "state": "original", "quote": "10月1日(木)18:00より" }, { "text": "This is the 12th edition", "state": "translated", "quote": "今回で12回目です" }, { "text": "A Christmas pyramid approximately 14 meters tall will appear", "state": "translated", "quote": "高さ約14メートルのクリスマスピラミッドが登場" }, { "text": "Weekdays: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "平日1,000円" }, { "text": "1,500 yen on Saturdays, Sundays and holidays", "state": "translated", "quote": "土・日・祝1,500円" }, { "text": "2,000 yen on Dec. 24 and 25", "state": "translated", "quote": "12/24・25は2,000円" }, { "text": "A stay of 2 hours is recommended", "state": "translated", "quote": "滞在は2時間が目安です" }, { "text": "Covering more than 550 cities in 92 countries", "state": "translated", "quote": "92ヵ国550都市以上をカバー" }, { "text": "More than 350,000 travel products", "state": "translated", "quote": "35万件を超える旅行商品" }, { "text": "Established: May 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年5月" } ], "companies": [ "株式会社KKDAY JAPAN", "APAMAN株式会社", "東京クリスマスマーケット実行委員会" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000028214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151105, "anchor": "n3151105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151105", "title": "The film 『沖晴くんの涙を殺して』 opens in theaters today, Oct. 2! [Starring Alice Hirose]", "title_state": "translated", "summary": "The film 『沖晴くんの涙を殺して』, backed by 株式会社TOブックス, opens nationwide on Oct. 2. It stars Alice Hirose. The story follows a music teacher with 1 year to live and a high school student who has lost the ability to feel emotions. The theme song is “Silence” by TOMORROW X TOGETHER.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The film 『沖晴くんの涙を殺して』 begins screening today, Friday, Oct. 2", "state": "translated", "quote": "映画『沖晴くんの涙を殺して』が本日10/2(金)より上映を開始" }, { "text": "Opens first in Hiroshima on Friday, Sept. 18", "state": "translated", "quote": "９⽉１８⽇（⾦）より広島先⾏公開" }, { "text": "Suffering from stage breast cancer and told she had 1 year to live", "state": "translated", "quote": "期の乳がんを患い余命1年を宣告され" }, { "text": "TOMORROW X TOGETHER “Silence” (℗ 2026 BIGHIT MUSIC)", "state": "translated", "quote": "TOMORROW X TOGETHER「Silence」（ⓟ 2026 BIGHIT MUSIC）" } ], "companies": [ "株式会社TOブックス", "ふればり", "ザフール", "彩プロ", "とこしえ", "Penseur", "学校法人鶴学園", "上村汽船", "下村時計店", "スピングルカンパニー", "シチズン時計", "テイケイ西日本", "江田島市観光協会", "BIGHIT MUSIC", "双葉文庫" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000174060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151104, "anchor": "n3151104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151104", "title": "[Cold urticaria survey] 70% experience “skin changes” amid autumn temperature swings | Just 18.7% seek medical care despite symptoms", "title_state": "translated", "summary": "A survey on cold urticaria conducted by 医療法人社団鉄結会（アイシークリニック） among 300 people nationwide found that 71.3% had experienced skin problems amid autumn temperature swings, while 54.3% had never heard of cold urticaria and just 18.7% had sought medical care. The survey also found that 62.4% relied on self-care.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The survey found that 71.3% had experienced some kind of skin symptom amid autumn temperature swings", "state": "translated", "quote": "秋の寒暖差で71.3%が何らかの肌症状を経験していることが明らかになりました" }, { "text": "Just 18.7% had visited a dermatologist", "state": "translated", "quote": "皮膚科を受診した人はわずか18.7%にとどまりました" }, { "text": "62.4% chose self-care, such as “waiting for it to heal naturally” or “using over-the-counter medicine”", "state": "translated", "quote": "62.4%が「自然治癒を待つ」「市販薬で対処」という自己対処を選択しており" }, { "text": "More than half, or 54.3%, had never heard of the condition cold urticaria", "state": "translated", "quote": "「寒冷蕁麻疹」という病名を知らなかった人が54.3%と過半数を占めました" }, { "text": "Concern about “repeated symptoms” was highest at 67.3%", "state": "translated", "quote": "「症状を繰り返すこと」への不安が67.3%と最も高く" }, { "text": "“When exposed to cold wind outdoors” was the most common trigger", "state": "translated", "quote": "「屋外で冷たい風に当たったとき」が最も多く" }, { "text": "Next was “not knowing how to treat it,” at 48.7%", "state": "translated", "quote": "次いで「治療法がわからないこと」が48.7%と続きました" }, { "text": "The survey was conducted among 300 people nationwide", "state": "translated", "quote": "全国300名を対象に実施しました" }, { "text": "Based on more than 15 years of clinical experience as a dermatologist", "state": "translated", "quote": "皮膚科医として15年以上の臨床経験から" }, { "text": "More than 30,000 skin tumor and dermatologic surgery procedures", "state": "translated", "quote": "皮膚腫瘍・皮膚外科手術：30,000件以上" } ], "companies": [ "医療法人社団鉄結会", "アイシークリニック", "日本皮膚科学会" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000285.000056499.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151103, "anchor": "n3151103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151103", "title": "“NEXUS GROUP Presents Takamado Trophy Fencing World Cup 2026” to be held in 高松市", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人日本フェンシング協会 will hold the 国際フェンシング連盟 (FIE)-sanctioned “NEXUS GROUP Presents Takamado Trophy Fencing World Cup 2026” over 4 days, from Oct. 15 to 18, 2026, at あなぶきアリーナ香川 in 高松市, 香川県. The event will feature individual and team foil competitions for men and women, with free admission. The competitions will be streamed live on FencingTV from Oct. 17 to 18.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 年 10 月 15 日（木）〜18 日（日）の 4日間", "state": "original", "quote": "2026 年 10 月 15 日（木）〜18 日（日）の 4日間" }, { "text": "・日程：2026 年 10 月 15 日（木）〜18 日（日）", "state": "original", "quote": "・日程：2026 年 10 月 15 日（木）〜18 日（日）" }, { "text": "・Admission: Free", "state": "translated", "quote": "・観戦：無料" }, { "text": "Stream dates: Oct. 17–18", "state": "translated", "quote": "配信日：10月17日～18日" } ], "companies": [ "公益社団法人日本フェンシング協会", "NEXUS GROUP", "国際フェンシング連盟", "香川県", "香川県教育委員会", "高松市", "あなぶきアリーナ香川", "FencingTV" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000039246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151102, "anchor": "n3151102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151102", "title": "Popular insurance rankings for October 2026 announced! | “保険比較ライフィ,” a comprehensive insurance comparison and information site", "title_state": "translated", "summary": "“保険比較ライフィ,” a comprehensive insurance comparison site operated by Sasuke Financial Lab株式会社, has announced its popular insurance rankings for October 2026. It published rankings by category of insurance products with the most new contracts during the aggregation period (2026/03/01–2026/08/31), covering life insurance (term, whole life, medical, cancer, nursing care, dementia, income protection and more) and non-life insurance (auto, motorcycle, bicycle, pet, travel, fire, accident, legal services, smartphone and more).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The products are listed in order of the number of contracts among those newly purchased during the aggregation period (2026/03/01–2026/08/31).", "state": "translated", "quote": "集計期間（2026/03/01～2026/08/31）に新規にご契約いただいた商品のうち、契約件数の多い商品順に掲載しております。" }, { "text": "Sasuke Financial Lab株式会社 (head office: Chiyoda-ku, Tokyo; representative director: Kiyotaka Matsui; hereinafter “the company”)", "state": "translated", "quote": "Sasuke Financial Lab株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：松井 清隆、以下「当社」）" }, { "text": "Representative director: Kiyotaka Matsui", "state": "translated", "quote": "代表取締役：松井 清隆" } ], "companies": [ "Sasuke Financial Lab株式会社", "はなさく生命", "SBI生命", "オリックス生命", "SBIいきいき少額短期保険", "オリーブ少額短期保険", "メモリード・ライフ", "チューリッヒ生命", "富士少額短期保険", "FWD生命", "ソニー少額短期保険", "ライフネット生命", "第一ネオ生命", "ニッセイプラス少額短期保険", "アイアル少額短期保険", "アフラック", "SOMPOひまわり生命", "楽天生命", "ＳＯＭＰＯダイレクト", "ソニー損保", "チューリッヒ保険会社", "損保ジャパン", "あいおいニッセイ同和損保", "三井ダイレクト損保", "アクサ損害保険", "au損保", "リトルファミリー少額短期保険", "第一アイペット", "楽天損保", "ジェイアイ傷害火災保険", "エイチ・エス損保", "Mysurance", "三井住友海上", "日新火災", "チューリッヒ少額短期保険", "ミカタ少額短期保険株式会社", "エール少額短期保険", "ジャパン少額短期保険" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000027965.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151101, "anchor": "n3151101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151101", "title": "PeopleX launches “PeopleX 面接支援AI,” using AI to enhance interviews between people", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PeopleX has launched “PeopleX 面接支援AI,” a new service that automatically records, transcribes, summarizes and analyzes interviews between people using AI, supporting standardized evaluations, interviewer training and improvements to hiring processes. Together with the conversational AI interview service “PeopleX AI面接,” it will help advance AX across the entire hiring process. The company plans to launch its proprietary online interview system within 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: ¥5,100 million (including capital reserve / as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：5,100百万円（資本準備金含む / 2026年9月時点）" }, { "text": "The company plans to launch its proprietary online interview system within 2026", "state": "translated", "quote": "独自のオンライン面接システムの提供を2026年内に開始する予定" }, { "text": "TEL: 03-6683-4199", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6683-4199" } ], "companies": [ "株式会社PeopleX" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000139786.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151100, "anchor": "n3151100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151100", "title": "[Free webinar on 2026.10.14] “Legal Reform Watch”: Practical points for workplace responses to mandatory customer harassment prevention measures under the amended Comprehensive Promotion of Labor Policies Act, effective Oct. 1, 2026 | Authense法律事務所", "title_state": "translated", "summary": "Authense法律事務所 announced that it will hold the 4th installment of its “Legal Reform Watch” free webinar online on Oct. 14, 2026, addressing the mandatory customer harassment prevention measures under the amended Comprehensive Promotion of Labor Policies Act, which takes effect on Oct. 1, 2026. Attorney Daisuke Masuda will explain the key amendments and practical workplace responses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 1, 2026, the deadline approaches for employers to comply with the mandatory measures for preventing “customer harassment” under the amended Comprehensive Promotion of Labor Policies Act.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、改正労働施策総合推進法における「カスタマーハラスメント防止」の事業主措置義務化が目前に迫っています。" }, { "text": "[Date and time] Wednesday, Oct. 14, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "【開催日時】2026年10月14日（水）12:00~13:00" }, { "text": "[Fee] Free", "state": "translated", "quote": "【参加費用】無料" }, { "text": "A team of 327 in total, including 104 attorneys, paralegals and corporate staff", "state": "translated", "quote": "弁護士104名、パラリーガル・コーポレートスタッフを含む総勢327名の体制" }, { "text": "104 attorneys", "state": "translated", "quote": "弁護士104名" }, { "text": "The group currently has 409 employees in total.", "state": "translated", "quote": "現在、グループ全体の人員は409名。" }, { "text": "Established: Jan. 15, 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年1月15日" }, { "text": "Service can usually begin 2 weeks after inquiry, and 1-month spot use is also available.", "state": "translated", "quote": "お問合せから通常2週間で開始可能で、1ヶ月のスポット利用にも対応。" } ], "companies": [ "Authense法律事務所", "弁護士ドットコム株式会社", "Authense Professional Group" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000016206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151099, "anchor": "n3151099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151099", "title": "【ウブロ】山本美月、新作を纏い「HUBLOT NIGHT」に来場！", "title_state": "original", "summary": "On Sept. 24, 2026, ウブロ held a one-night-only special event, “HUBLOT NIGHT,” at Ginza Sony Park in Tokyo’s Ginza district. Actor Mizuki Yamamoto attended wearing a new watch, and the brand’s concepts and latest creations were displayed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日" }, { "text": "33mm", "state": "translated", "quote": "33mm" } ], "companies": [ "LVMHウォッチ・ジュエリー ジャパン株式会社", "ウブロ", "HUBLOT", "Ginza Sony Park" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000350.000016230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151098, "anchor": "n3151098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151098", "title": "Hong Kong trade fairs are “treasure troves of products”—株式会社LeaguE holds co-hosted seminar in Osaka with 香港貿易発展局", "title_state": "translated", "summary": "On Sept. 18, 2026, 株式会社LeaguE co-hosted a seminar alongside the 68th Osaka International Gift Show with the Osaka office of 香港貿易発展局, explaining methods for import procurement businesses that leverage Hong Kong trade fairs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日" }, { "text": "68th meeting", "state": "translated", "quote": "第68回" }, { "text": "Capacity: 50 people", "state": "translated", "quote": "定員50名" } ], "companies": [ "株式会社LeaguE", "香港貿易発展局" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000059927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151097, "anchor": "n3151097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151097", "title": "Advance applications open for U.S. securities lending service", "title_state": "translated", "summary": "マネックス証券 will begin accepting advance applications on Oct. 2, 2026, in preparation for the launch of its U.S. securities lending service in April 2027, in partnership with its group company トレードステーション社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting at around 20:00 on Friday, Oct. 2, 2026 (予定)", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）20時頃（予定）より" }, { "text": "Begin providing a U.S. securities lending service in April 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "2027年4月（予定）に米国貸株サービスの提供を開始すること" } ], "companies": [ "マネックス証券株式会社", "TradeStation Group, Inc.", "トレードステーショングループ", "トレードステーション社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000591.000005159.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151096, "anchor": "n3151096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151096", "title": "日経 signs basic agreement with Nomura Research Institute on service collaboration to combat financial crime", "title_state": "translated", "summary": "日経 and Nomura Research Institute signed a basic agreement on Sept. 14 to collaborate on services to combat financial crime. The two companies will combine 日経's news articles and adverse information with NRI's AI technology and IT solutions to support financial institutions' efforts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 14", "state": "translated", "quote": "9月14日" }, { "text": "June 2028", "state": "translated", "quote": "2028年6月" } ], "companies": [ "株式会社日本経済新聞社", "日経", "株式会社野村総合研究所", "NRI" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000664.000011115.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151095, "anchor": "n3151095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151095", "title": "株式会社アスマーク's Academic Research Team to exhibit at Health Communication Week 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アスマーク will exhibit at Health Communication Week 2026, to be held at Daito Bunka University’s Itabashi Campus on October 3–4, 2026, and introduce solutions including recruitment of medical and healthcare research participants and support for academic research.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A panel base of 1,900万人", "state": "translated", "quote": "1,900万人のパネル基盤" }, { "text": "Built over 20 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業20年で培った" }, { "text": "Health Communication Week 2026", "state": "translated", "quote": "ヘルスコミュニケーションウィーク2026" }, { "text": "Held more than 200 times annually", "state": "translated", "quote": "年間200件以上開催" }, { "text": "Securities code: 4197", "state": "translated", "quote": "証券コード：4197" } ], "companies": [ "株式会社アスマーク", "ASMARQ Co., Ltd.", "Humap" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000697.000018991.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151094, "anchor": "n3151094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151094", "title": "Moisture that circulates. A new Japanese and Chinese herbal beauty haircare brand for hair and scalp, “巡草花（めぐりそうか）,” launches — combining Japanese and Chinese herbal research with beauty science, grounded in Eastern concepts, “for the hair of today and tomorrow”", "title_state": "translated", "summary": "クラシエ株式会社 will launch “巡草花（めぐりそうか）,” a new haircare brand combining Japanese and Chinese herbal research with beauty science, on October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2, ２０２６", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月２日" }, { "text": "クラシエ's ４０ years of Japanese and Chinese herbal research", "state": "translated", "quote": "クラシエ４０年の和漢研究" }, { "text": "Pump 4８0 mL", "state": "translated", "quote": "ポンプ4８0ｍL" }, { "text": "Refill 3８0 mL", "state": "translated", "quote": "詰替用3８0ｍL" }, { "text": "Pump 4８0 g", "state": "translated", "quote": "ポンプ4８0ｇ" }, { "text": "Refill 3８0 g", "state": "translated", "quote": "詰替用3８0ｇ" }, { "text": "10ｍＬ", "state": "translated", "quote": "10ｍＬ" }, { "text": "１０ｇ", "state": "translated", "quote": "１０ｇ" } ], "companies": [ "クラシエ株式会社", "ホームプロダクツカンパニー", "ビューティケア研究所", "漢方研究所", "食品研究所", "マツモトキヨシ", "Amazon", "matsukiyo LAB" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000727.000007954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151093, "anchor": "n3151093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151093", "title": "QommonsAI training held in Miyama City, Fukuoka Prefecture — questionnaire creation made easier through an interactive format where “the AI asks the questions”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日" }, { "text": "30 attendees in person", "state": "translated", "quote": "現地30名" }, { "text": "15 attendees online", "state": "translated", "quote": "オンライン15名" }, { "text": "5 organizations", "state": "translated", "quote": "5団体" }, { "text": "Approximately 1,000 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約1000の自治体" }, { "text": "Approximately 500,000 people", "state": "translated", "quote": "約50万人" } ], "companies": [ "Polimill株式会社", "QommonsAI", "Surfvote" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000770.000088829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151092, "anchor": "n3151092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151092", "title": "Online seminar held for education professionals in 奈良県 to learn the basics and practical application of preconception care", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミワン held an online seminar for education professionals in 奈良県 on September 16, 2026, as part of a commissioned project for 奈良県's Sexual and Health Consultation Center. Titled “Applying Preconception Care in Schools: Basic Knowledge and Practical Tips for Educators,” the seminar was led by Yuka Nishioka, representative nurse and certified infertility nursing specialist. She presented basic knowledge of preconception care and practical tips for use in schools through a lecture and group discussion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For education professionals in 奈良県 on Wednesday, September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日(水)に奈良県内の教育関係者向けに" }, { "text": "[Date and time] Wednesday, September 16, 15:00–16:30", "state": "translated", "quote": "【開催日時】 9月16日(水) 15:00～16:30" }, { "text": "奈良県 Welfare and Health Department, Medical Policy Bureau, Health Promotion Division, telephone number 0742-27-8661", "state": "translated", "quote": "奈良県福祉保険部医療政策局健康推進課 電話番号0742-27-8661" }, { "text": "TEL: 080-2243-6995", "state": "translated", "quote": "TEL：080-2243-6995" }, { "text": "Established June 1, 2015", "state": "translated", "quote": "設立日 2015年6月1日" }, { "text": "Since its launch in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年の提供開始以来" } ], "companies": [ "株式会社ファミワン", "小田急電鉄", "TBS厚生会", "大成建設", "NTT", "講談社", "奈良県" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000868.000014333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151091, "anchor": "n3151091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151091", "title": "BAKERIES LAB. reaches its 32nd store! Keisei Takasago store to grand-open on Saturday, October 3, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社T.O LAB is expanding its bakery brand BAKERIES LAB. through franchising and has signed an agreement with 株式会社ワンズネットワーク to open the Keisei Takasago store on October 3, 2026. This brings the brand's total number of stores to 32.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "118 stores across all brands", "state": "translated", "quote": "全ブランドでは累計118店舗" }, { "text": "First 100 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着100名様" }, { "text": "First 50 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着50名様" }, { "text": "Purchase of 800 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "800円（税込）以上購入" }, { "text": "200-yen discount voucher", "state": "translated", "quote": "200円引き券" }, { "text": "Capital: 3 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 300万円" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社T.O LAB", "BAKERIES LAB.", "株式会社ワンズネットワーク", "GYRO HOLDINGS株式会社", "株式会社Brand Bank Company", "株式会社 Innovation Planning", "株式会社ダルマプロダクション", "株式会社ファイブ.シー", "株式会社S.E.T", "株式会社イーグラント・コーポレーション" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001068.000005340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151090, "anchor": "n3151090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151090", "title": "SIXPAD Hand Pulse S, an EMS training device focused on often-overlooked “hand muscles,” launches. Grip, pinch, and hold. Targets the “hand muscles” that support everyday life.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MTG will launch the SIXPAD Hand Pulse S, an EMS training device focused on hand muscles, on October 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "Approximately 35–37 muscles per hand", "state": "translated", "quote": "片手あたり約35〜37個の筋肉" }, { "text": "Frequency primarily at 20Hz", "state": "translated", "quote": "20Hzを主とした周波数" }, { "text": "10-minute auto program", "state": "translated", "quote": "10分間のオートプログラム" }, { "text": "6 intensity levels", "state": "translated", "quote": "レベルは6段階" }, { "text": "13,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込13,750円" }, { "text": "単3形アルカリ乾電池×2本", "state": "original", "quote": "単3形アルカリ乾電池×2本" }, { "text": "Launched in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年に誕生しました" } ], "companies": [ "株式会社MTG", "SIXPAD" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001103.000029736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151089, "anchor": "n3151089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151089", "title": "ReFa recovery wear “ReFa VITALWEAR” to hold its first POP UP store in Tokyo at 玉川高島屋S.C.", "title_state": "translated", "summary": "The first POP UP store in Tokyo for “ReFa VITALWEAR,” recovery wear from 株式会社MTG's beauty brand ReFa, will be held at 玉川高島屋S.C. starting October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 years", "state": "translated", "quote": "8年" }, { "text": "October 2", "state": "translated", "quote": "10月2日" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "Autumn and winter 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬" }, { "text": "Under 1mm", "state": "translated", "quote": "1mm以下" }, { "text": "8 types", "state": "translated", "quote": "8種" } ], "companies": [ "株式会社MTG", "ReFa", "玉川高島屋S.C." ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001105.000029736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151088, "anchor": "n3151088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151088", "title": "[すき家] Satomi Ishihara enjoys “Pork Miso Ramen” in new TV commercial “Perfect with Beef Bowls,” airing from October 2 (Friday). “Why does it go so well?” She is drawn in by how well it pairs with a beef bowl…!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社すき家 will air a new TV commercial, “Perfect with Beef Bowls,” featuring Satomi Ishihara nationwide from October 2, promoting “Pork Miso Ramen” and holding an X campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 2 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月2日（金）より" }, { "text": "Starting Tuesday, September 29", "state": "translated", "quote": "9月29日（火）より" }, { "text": "25 people", "state": "translated", "quote": "25名様" }, { "text": "2,000 yen worth of meal vouchers", "state": "translated", "quote": "お食事券2,000円分" }, { "text": "880 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込880円" } ], "companies": [ "株式会社ゼンショーホールディングス", "株式会社すき家", "すき家" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001155.000097263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151087, "anchor": "n3151087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151087", "title": "“I want to shape my stomach and hips, but I don't like tight-fitting clothes.” New shaping shorts from the moophem underwear line, which has surpassed 20,000 sales, launch with a 50% OFF commemorative offer", "title_state": "translated", "summary": "Fun Standard株式会社 has launched “Sofiel,” women's shaping shorts from lifestyle brand moophem, designed to create a slimmer look around the stomach, hips, and thighs. Drawing on experience from its underwear line, which has surpassed 20,000 sales, the product is designed to minimize tightness. A 50% OFF coupon is available on Amazon to mark the launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales surpass 20,000", "state": "translated", "quote": "累計20,000枚突破" }, { "text": "50% OFF", "state": "translated", "quote": "50％OFF" }, { "text": "Retail price 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格1,980円（税込）" }, { "text": "990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "990円（税込）" } ], "companies": [ "Fun Standard株式会社", "株式会社RKB毎日ホールディングス", "moophem", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001173.000079792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151086, "anchor": "n3151086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151086", "title": "Reiwa ８ Fiscal Year: Holding of the Safe and Secure Community-Building Campaign Launch Ceremony!", "title_state": "translated", "summary": "神奈川県 and 神奈川県警察 have designated October 11–20 as the “Safe and Secure Community-Building Campaign” and will hold a launch ceremony at Kawasaki Azalea on October 9 to raise crime-prevention awareness. Daisuke Miura of 横浜DeNAベイスターズ will be appointed honorary police station chief for a day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 11", "state": "translated", "quote": "10月11日" }, { "text": "October 20", "state": "translated", "quote": "10月20日" }, { "text": "October ９", "state": "translated", "quote": "10月９日" }, { "text": "13時00分", "state": "original", "quote": "13時00分" }, { "text": "14:50", "state": "translated", "quote": "14時50分" } ], "companies": [ "神奈川県", "神奈川県警察", "横浜DeNAベイスターズ", "川崎防犯協会", "W.Dream", "銀座街バスカーライブ" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001755.000108051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151085, "anchor": "n3151085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151085", "title": "[Sogo Chiba Store] A Delicious Time for Sweets and Bread", "title_state": "translated", "summary": "The “A Delicious Time for Sweets and Bread” event, featuring 11 brands, will be held at Sogo Chiba Store from October 6 to 13. The event will also include THE COFFEE DAYS, a coffee tasting event offering pairing experiences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11 brands", "state": "translated", "quote": "11ブランド" }, { "text": "Tuesday, Oct. 6", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）" }, { "text": "1３ (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "1３日（火）" }, { "text": "681 yen each", "state": "translated", "quote": "各681円" }, { "text": "¥918", "state": "translated", "quote": "918円" }, { "text": "458 yen", "state": "translated", "quote": "458円" }, { "text": "¥1,390", "state": "translated", "quote": "1,390円" }, { "text": "5,346 yen", "state": "translated", "quote": "5,346円" }, { "text": "3,981 yen", "state": "translated", "quote": "3,981円" }, { "text": "¥1,601", "state": "translated", "quote": "1,601円" }, { "text": "¥1,599", "state": "translated", "quote": "1,599円" }, { "text": "141 yen", "state": "translated", "quote": "141円" }, { "text": "596 yen", "state": "translated", "quote": "596円" }, { "text": "1,026 yen", "state": "translated", "quote": "1,026円" }, { "text": "1,728 yen", "state": "translated", "quote": "1,728円" } ], "companies": [ "株式会社そごう・西武", "Patisserie Minimal", "ワールドダイナー", "スコーン専門店KODAMA", "YES‼カツサンド", "カフェタナカ", "パティスリークルール", "栄泉堂", "パティシエ エス コヤマ", "阿闍梨餅本舗", "ドレンティチョコレート", "カカオシック", "グランマーブル", "まるごとあんこさん", "旬熟成", "ピッコロッソ", "ベーカリーピカソ", "村田屋", "マサズマラサダ", "KANA' CAFE", "メゾン・デュ・ミエル", "藤菜美", "caica", "Tea Drop.", "ロケットチーズケーキ", "らぺっしゅ" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002516.000031382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150950, "anchor": "n3150950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150950", "title": "Now available: “枕棚セット Vシリーズ” in 3 popular wood-grain colors", "title_state": "translated", "summary": "南海プライウッド株式会社 added wood-grain finishes in 3 colors (Bright Walnut, Natural Birch and Ash Walnut) to its “Pillow Shelf Set V Series” shelf storage parts for open closets and began accepting orders on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 wood-grain patterns", "state": "translated", "quote": "木目調柄3色" }, { "text": "Order acceptance began on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より受注を開始" }, { "text": "Available in a total of 5 colors.", "state": "translated", "quote": "計5色の展開" } ], "companies": [ "南海プライウッド株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T08:58:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000134941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150951, "anchor": "n3150951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150951", "title": "[Sakai Town, Ibaraki Prefecture] At the 20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya), Sakai Town resident Reena Shirai placed 4th in the women’s BMX freestyle park event.", "title_state": "translated", "summary": "Reena Shirai, a Sakai Town resident, competed as a member of Japan’s national team in the women’s BMX freestyle park event at the 20th Asian Games and placed 4th. She now aims to compete in the All-Japan Championships and the Los Angeles Olympics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4th place", "state": "translated", "quote": "4位入賞" }, { "text": "93.80", "state": "translated", "quote": "93.80" }, { "text": "91.20", "state": "translated", "quote": "91.20" }, { "text": "90.20", "state": "translated", "quote": "90.20" }, { "text": "81.00", "state": "translated", "quote": "81.00" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-02T08:56:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000056181.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150952, "anchor": "n3150952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150952", "title": "2 on-trend gray colors added to the “Shelf Board Set for Gas Clothes Dryers”", "title_state": "translated", "summary": "南海プライウッド added dark gray and pearl gray to its shelf board set for gas clothes dryers, bringing the total to 2 colors, and began accepting orders on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "2 colors", "state": "translated", "quote": "2色" }, { "text": "3 colors", "state": "translated", "quote": "3色" }, { "text": "5 colors", "state": "translated", "quote": "5色" } ], "companies": [ "南海プライウッド株式会社", "南海プライウッド", "東京ガス株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T08:53:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000134941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150953, "anchor": "n3150953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150953", "title": "Redesigning “work” in the AI era, starting locally. Unnan City launches “Let’s Create New Ways of Working,” a public-private collaboration network with businesses", "title_state": "translated", "summary": "島根県雲南市 launched “Let’s Create New Ways of Working,” a public-private network exploring new ways of working in collaboration with businesses. In response to the declining birthrate, aging population and AI era, it aims to implement a mid- to long-term talent strategy drawing on local talent developed through “Digi×Challe.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Graduates have been produced over the past 4 cohorts.", "state": "translated", "quote": "過去4期にわたり卒業生を輩出してきました" }, { "text": "Since 2023, we have focused on remote work, which allows people to work regardless of location.", "state": "translated", "quote": "2023年から、場所にとらわれずに働けるリモートワークに着目し" }, { "text": "Built relationships with a diverse range of more than 15 companies.", "state": "translated", "quote": "合計15社以上の多様な企業と関係を育み" } ], "companies": [ "島根県雲南市", "雲南市役所" ], "published_at": "2026-10-02T08:51:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000117989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150956, "anchor": "n3150956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150956", "title": "Boosting Copilot usage through visualization and in-house initiatives", "title_state": "translated", "summary": "Toyota Tsusho Systems explains its in-house initiatives and results in increasing Copilot usage and improving operational efficiency using a visualization tool it developed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ユーザーの1か月の利用頻度が30％⇒60％に向上", "state": "original", "quote": "ユーザーの1か月の利用頻度が30％⇒60％に向上" }, { "text": "92% use generative AI on a daily basis.", "state": "translated", "quote": "92%が日常的に生成AIを活用" }, { "text": "年間 約1.98億円の業務削減効果", "state": "original", "quote": "年間 約1.98億円の業務削減効果" }, { "text": "ROI of approximately 8.3 times.", "state": "translated", "quote": "ROI 約8.3倍" } ], "companies": [ "豊田通商システムズ株式会社", "Microsoft", "豊田通商株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T08:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000164887.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150955, "anchor": "n3150955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150955", "title": "Practice test for the Eiken Grade 4 first-stage exam released, with 65 questions including 30 new listening questions to help students prepare before the test.", "title_state": "translated", "summary": "スタディスタジオ株式会社 added a practice test for the Eiken Grade 4 first-stage exam to its Eiken preparation service “スタスタApps.” The test comprises 65 all-new questions: 35 reading questions and 30 listening questions. Plus members can time the test, receive a score and check their predicted CSE score.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 65 questions", "state": "translated", "quote": "全65問" }, { "text": "35 reading questions", "state": "translated", "quote": "リーディング35問" } ], "companies": [ "スタディスタジオ株式会社", "日本英語検定協会" ], "published_at": "2026-10-02T08:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000054896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3150954, "anchor": "n3150954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3150954", "title": "[BONTEMPS] “Scary, yet cute.” Halloween-exclusive menu arrives at BONTEMPS!", "title_state": "translated", "summary": "Korean cafe brand BONTEMPS began selling its Halloween-exclusive menu on October 1, 2026, featuring 2 new drinks and the return of 6 popular doughnuts from last year. The business is operated by ワンズトライン株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)" }, { "text": "6 Halloween doughnut varieties", "state": "translated", "quote": "ハロウィンドーナツ6種" }, { "text": "新作ドリンク「Ghost Black Latte(ゴーストブラックラテ)」「Vampire Pink(ヴァンパイアピンク)」の2種", "state": "original", "quote": "新作ドリンク「Ghost Black Latte(ゴーストブラックラテ)」「Vampire Pink(ヴァンパイアピンク)」の2種" }, { "text": "First arrived in Japan in December 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年12月に日本初上陸" }, { "text": "A line of more than 150 people", "state": "translated", "quote": "150人を超える行列" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Established: April 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年4月" } ], "companies": [ "BONTEMPS", "ワンズトライン株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T08:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000061742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152957, "anchor": "n3152957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152957", "title": "金管會推TISA滿1年規模近百億 0050連結基金市占過半", "title_state": "original", "summary": "TISA, launched by 金管會 and 集保結算所, marks 1 year, with total fund assets reaching NT$9.38 billion. TISA-class funds linked to 0050 and issued by 元大投信 hold more than half the market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total assets reach NT$9.38 billion", "state": "translated", "quote": "總規模達93.8億元" }, { "text": "Assets reach NT$5.32 billion", "state": "translated", "quote": "規模53.2億元" }, { "text": "NT$1,000", "state": "translated", "quote": "新台幣1000元" }, { "text": "Assets grow 5.9 times", "state": "translated", "quote": "規模成長5.9倍" }, { "text": "About 53 TISA-exclusive fund classes", "state": "translated", "quote": "約53檔TISA專屬級別基金" }, { "text": "Monthly subscription amount of about NT$550 million", "state": "translated", "quote": "單月申購金額約5.5億元" } ], "companies": [ "金管會", "集保結算所", "元大投信", "中央社" ], "published_at": "2026-10-02T11:50:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020061.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152958, "anchor": "n3152958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152958", "title": "Netanyahu: Co-pilot influenced by extremist Islam, apparently intended suicide", "title_state": "translated", "summary": "Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the 杜拜航空 co-pilot was influenced by extremist Islamic thought, stabbed the captain and tried to crash the plane, apparently intending to commit suicide. The UAE and Saudi Arabia have launched investigations, while Indian captain Machar has been praised and is recovering well.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A flight carrying 174 people", "state": "translated", "quote": "載有174人的班機" }, { "text": "In less than 30 seconds", "state": "translated", "quote": "不到30秒內" }, { "text": "Dropped more than 14,000 feet", "state": "translated", "quote": "下墜逾1萬4000英尺" } ], "companies": [ "中央社", "杜拜航空", "Flydubai", "福斯新聞", "Flightradar24", "阿拉伯聯合大公國官方通訊社", "X平台" ], "published_at": "2026-10-02T11:49:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020060.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152959, "anchor": "n3152959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152959", "title": "2 F-16V fighter jets to arrive in Taiwan; 顧立雄 says more than 2 will be delivered this year", "title_state": "translated", "summary": "The first 2 of the 66 F-16V fighter jets Taiwan bought from the United States are expected to arrive at the Air Force’s Chihang Base in Taitung. Defense Minister 顧立雄 said more than 2 will be delivered this year, with the subsequent schedule to be coordinated with the U.S.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "66 F-16V (blk70) fighter jets", "state": "translated", "quote": "66架F-16V（blk70）戰機" }, { "text": "First 2 jets", "state": "translated", "quote": "首批2架" }, { "text": "By 2028", "state": "translated", "quote": "2028年前" } ], "companies": [ "中央社", "中科院", "路透社" ], "published_at": "2026-10-02T11:48:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020059.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152960, "anchor": "n3152960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152960", "title": "光復節 long weekend: afternoon high-occupancy restrictions northbound on National Freeway 5 on 10/25 and 26", "title_state": "translated", "summary": "交通部’s 高速公路局 announced traffic-control measures for the 光復節 long weekend (10/24-26), including afternoon high-occupancy restrictions northbound on National Freeway 5, closures of some ramps and discounts on highway tolls.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This year’s 光復節 long weekend lasts 3 days", "state": "translated", "quote": "今年光復節連假有3天" }, { "text": "From 1 p.m. to 6 p.m. each day on October 25 and 26", "state": "translated", "quote": "10月25日及26日，每日下午1時至晚間6時" }, { "text": "預估假期交通量為106至112百萬車公里（mvk）", "state": "original", "quote": "預估假期交通量為106至112百萬車公里（mvk）" }, { "text": "Southbound traffic on the first day could reach 61 mvk", "state": "translated", "quote": "首日南向可達61mvk" }, { "text": "1.3 times the weekday level", "state": "translated", "quote": "為平日的1.3倍" } ], "companies": [ "交通部", "高速公路局", "高公局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-02T11:45:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610020058.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152955, "anchor": "n3152955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152955", "title": "China’s Ministry of State Security makes high-profile tribute to agent who died in Taiwan", "title_state": "translated", "summary": "China’s Ministry of State Security held a memorial ceremony for “heroes of the covert front” at the Monument to the Unknown Heroes in Beijing’s Xishan area on September 30, Martyrs’ Day. Minister Chen Yixin stressed the importance of learning qualities including loyalty to the Party. Meanwhile, the remains of three martyrs who died in Taiwan 76 years ago recently returned to mainland China, where a burial ceremony was held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 30 is China’s 13th Martyrs’ Day", "state": "translated", "quote": "9月30日是中國第13個烈士紀念日" }, { "text": "China’s 13th Martyrs’ Day", "state": "translated", "quote": "中國第13個烈士紀念日" }, { "text": "The Monument to the Unknown Heroes in Beijing’s Xishan area, completed in December 2013", "state": "translated", "quote": "2013年12月落成的北京西山無名英雄紀念廣場" }, { "text": "上世紀50年代千名在台灣殉職的中共特工", "state": "original", "quote": "上世紀50年代千名在台灣殉職的中共特工" }, { "text": "Learn their 4 qualities", "state": "translated", "quote": "要學習他們4種精神特質" }, { "text": "China’s “martyrs of the covert front” who died in Taiwan 76 years ago", "state": "translated", "quote": "76年前在台灣殉職的中國「隱蔽戰線烈士」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-02T11:43:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610020057.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152956, "anchor": "n3152956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152956", "title": "Company executive, supplier indicted over alleged use of Chinese tea seeds in adulterated oil", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "A total of 10,884 kilograms", "state": "translated", "quote": "共計1萬884公斤" }, { "text": "An average of NT$190 per kilogram", "state": "translated", "quote": "平均每公斤新台幣190元" }, { "text": "Total profit of NT$17,789,207", "state": "translated", "quote": "獲利共計新台幣1778萬9207元" }, { "text": "Total profit of NT$2,067,960", "state": "translated", "quote": "獲利共計206萬7960元" } ], "companies": [ "威加公司", "源春製油廠", "庭茂農業生技公司", "永豐餘生技公司" ], "published_at": "2026-10-02T11:42:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020056.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152909, "anchor": "n3152909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152909", "title": "中國十一黃金週首日 27萬陸客訪港", "title_state": "original", "summary": "中國十一黃金週首日，27萬名大陸旅客入境香港，較去年同期增長15.8%，帶動旅遊、餐飲業消費。維多利亞海港國慶煙花匯演吸引約38萬人觀賞，部分陸客一日來回。本地酒店出租率達九成，餐飲業生意額上升約一成。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "270,000 mainland Chinese travelers entered Hong Kong on the first day", "state": "translated", "quote": "首天有27萬大陸旅客入境香港" }, { "text": "233,000 on the same day last year", "state": "translated", "quote": "去年同一天的23萬3000人" }, { "text": "Up 15.8%", "state": "translated", "quote": "多了15.8%" }, { "text": "Police estimate 380,000 people watched the fireworks from both sides of Victoria Harbour", "state": "translated", "quote": "警方估計維港兩岸有38萬人觀賞煙花" }, { "text": "More than the earlier estimate of 260,000", "state": "translated", "quote": "較早前估計的26萬人更多" }, { "text": "酒店出租率達到九成", "state": "original", "quote": "酒店出租率達到九成" }, { "text": "餐飲業生意額上升約一成", "state": "original", "quote": "餐飲業生意額上升約一成" } ], "companies": [ "中央社", "入境事務處" ], "published_at": "2026-10-02T11:39:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610020055.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152907, "anchor": "n3152907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152907", "title": "Tsai Ing-wen expected to visit U.S. on 10/7, deliver speech at 史丹佛大學", "title_state": "translated", "summary": "戈爾迪結國安創新中心 at 史丹佛大學 announced that former president Tsai Ing-wen is expected to deliver the opening keynote address at DEF CON’s “2026 Technology and National Security Conference” on October 7, in what would be her first visit to the United States since leaving office. 胡佛研究所 has also invited her to give a speech on the 8th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 7", "state": "translated", "quote": "10月7日" }, { "text": "The 8th", "state": "translated", "quote": "8日" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "An 8-year period", "state": "translated", "quote": "8年期間" } ], "companies": [ "中央社", "史丹佛大學", "戈爾迪結國安創新中心", "Gordian Knot Center for National Security Innovation", "LinkedIn", "胡佛研究所", "Hoover Institution", "台灣在印太地區", "TIPR", "Stanford in Government" ], "published_at": "2026-10-02T11:34:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020054.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152908, "anchor": "n3152908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152908", "title": "Motorcyclist clocked at 105 km/h, covered license plate with foot; Miaoli rider fined, plate suspended", "title_state": "translated", "summary": "A motorcyclist in Miaoli County was clocked at 105 km/h on Gongyi Road in Zhunan Township and used a foot to cover the license plate in an attempt to evade enforcement. Police identified the rider after reviewing surveillance footage and imposed a fine and suspended the license plate for 6 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "105 km/h", "state": "translated", "quote": "時速105公里" }, { "text": "Speed limit of 60 km/h", "state": "translated", "quote": "限速60公里" }, { "text": "Vehicle license plate suspended for 6 months", "state": "translated", "quote": "吊扣車輛牌照6個月" }, { "text": "A fine of NT$6,000 or more", "state": "translated", "quote": "新台幣6000元以上" }, { "text": "A fine of up to NT$36,000", "state": "translated", "quote": "3萬6000元以下罰鍰" }, { "text": "As many as 4,490 speeding violations reported", "state": "translated", "quote": "舉發超速違規高達4490件" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "苗栗縣警察局" ], "published_at": "2026-10-02T11:29:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020053.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152609, "anchor": "n3152609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152609", "title": "Kindergarten school bus catches fire at roadside in New Taipei’s Xindian; driver and children escape in time", "title_state": "translated", "summary": "A kindergarten school bus caught fire for unknown reasons on a street in New Taipei City’s Xindian District during the morning school commute. After noticing smoke, the driver, surnamed Liu, immediately led 10 children off the bus. Firefighters arrived and extinguished the blaze. No one was injured, and the cause is under investigation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 children", "state": "translated", "quote": "10名幼童" }, { "text": "At about 8 a.m. today", "state": "translated", "quote": "今天上午8時許" }, { "text": "At about 9 a.m.", "state": "translated", "quote": "於9時許" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-10-02T11:24:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020052.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152610, "anchor": "n3152610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152610", "title": "Hong Kong consumer market remains weak as more shops close", "title_state": "translated", "summary": "Hong Kong’s consumer market remains weak. The chain yoga and hot-stone therapy business 岩盤浴瑜伽有限公司 has shut down all operations, while the long-established 先施百貨 store in Central will also close when its lease expires in the fourth quarter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A chain yoga center with 7 branches", "state": "translated", "quote": "有7家店的連鎖瑜伽運動中心" }, { "text": "About 500 people had paid to become members", "state": "translated", "quote": "約有500人已繳費成為該店會員" }, { "text": "Said the company’s lease expires in the fourth quarter this year", "state": "translated", "quote": "表示今年第四季公司租約到期" }, { "text": "Founded in 1900 on Queen’s Road Central by Australian Chinese businessman Ma Ying-piu", "state": "translated", "quote": "由澳洲華僑馬應彪於1900年在皇后大道中創立" } ], "companies": [ "岩盤浴瑜伽有限公司", "Hotstone Yoga", "先施百貨公司", "先施百貨" ], "published_at": "2026-10-02T11:22:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610020051.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152611, "anchor": "n3152611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152611", "title": "海鯤號 conducts 23rd sea trial; expert says tactical validation still needed after delivery", "title_state": "translated", "summary": "海鯤號 conducted its 23rd sea trial. Experts said tactical validation and system optimization will still be needed after delivery, which is expected to be completed by the end of the year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "23rd sea trial", "state": "translated", "quote": "第23次出海" }, { "text": "17th dive test", "state": "translated", "quote": "第17次潛航測試" }, { "text": "A daily fine of NT$190,000", "state": "translated", "quote": "每日有新台幣19萬元罰款" } ], "companies": [ "中央社", "台船" ], "published_at": "2026-10-02T11:19:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020050.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152612, "anchor": "n3152612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152612", "title": "California tech executive arrested and indicted over alleged smuggling of 輝達 chips to China", "title_state": "translated", "summary": "The U.S. Department of Justice indicted Greg Lui, owner of California technology company Earthmade Computer, accusing him of allegedly smuggling to China controlled computer servers worth more than US$300 million containing 輝達 (NVIDIA) chips.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Worth more than US$300 million", "state": "translated", "quote": "價值超過3億美元" }, { "text": "About NT$9.5 billion", "state": "translated", "quote": "約新台幣95億元" }, { "text": "38 years old", "state": "translated", "quote": "現年38歲" } ], "companies": [ "輝達", "NVIDIA", "Earthmade Computer", "彭博", "Bloomberg News", "紐約郵報", "New York Post", "路透社" ], "published_at": "2026-10-02T11:16:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020049.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152258, "anchor": "n3152258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152258", "title": "From immigrant girl to AI godmother, Li Fei-Fei joins 超微’s technology leadership", "title_state": "translated", "summary": "U.S. semiconductor company 超微 (AMD) announced an US$8.2 billion acquisition of startup World Labs and appointed its co-founder, Chinese-American scholar Li Fei-Fei, known as the “AI godmother,” as AMD executive vice president and chief scientist, reporting directly to Taiwanese-American CEO Lisa Su. The move is seen as a major bet on physical AI and spatial intelligence, aimed at narrowing the gap with 輝達 in profitability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will acquire startup World Labs for US$8.2 billion (about NT$259.12 billion)", "state": "translated", "quote": "將以82億美元（約新台幣2591.2億元）併購新創公司World Labs" }, { "text": "About NT$259.12 billion", "state": "translated", "quote": "約新台幣2591.2億元" }, { "text": "She is now 50 years old", "state": "translated", "quote": "現年50歲的她" }, { "text": "In 1992, 15-year-old Fei-Fei Li moved to the United States", "state": "translated", "quote": "1992年，15歲的李飛飛赴美" }, { "text": "The cover brings together 8 key figures who shaped the AI revolution", "state": "translated", "quote": "封面集結8名塑造AI革命的關鍵人物" }, { "text": "Over the past 20 years, Fei-Fei Li’s research has focused on “teaching machines to understand images”", "state": "translated", "quote": "過去20年，李飛飛的研究從「讓機器看懂圖片」" }, { "text": "On her 2nd day in the United States, her father took her to a gas station", "state": "translated", "quote": "她到美國第2天，父親就帶她到加油站" } ], "companies": [ "超微 (AMD)", "World Labs", "輝達 (Nvidia)", "特斯拉 (Tesla)", "OpenAI", "Meta", "英特爾 (Intel)", "普林斯頓大學", "加州理工學院", "多倫多大學" ], "published_at": "2026-10-02T11:12:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202610020048.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152015, "anchor": "n3152015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152015", "title": "Accused of allowing unlicensed vendors to perform surgeries, Taichung Veterans General Hospital doctor gets suspended sentence in 1st trial; prosecutors appeal", "title_state": "translated", "summary": "Yang Meng-yin, former director of neurosurgery for brain tumors at 台中榮總, and Cheng Wen-yu, director of minimally invasive neurosurgery, received suspended sentences in the 1st trial for allegedly allowing unlicensed medical-device vendors to perform surgeries. The Taichung District Prosecutors Office appealed, saying the original ruling was flawed in its fact-finding and application of the law.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than NT$1.96 million", "state": "translated", "quote": "新台幣196萬餘元" }, { "text": "suspended sentence of 4 years", "state": "translated", "quote": "緩刑4年" }, { "text": "3-year suspended sentence", "state": "translated", "quote": "緩刑3年" } ], "companies": [ "台中榮總", "中央健康保險署" ], "published_at": "2026-10-02T11:10:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020047.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152016, "anchor": "n3152016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152016", "title": "海巡署: Chinese fishing vessels that crossed into Dongsha waters driven away under the law; humanitarian aid also provided", "title_state": "translated", "summary": "海巡署 drove away 2 Chinese fishing vessels that crossed into Dongsha waters under the law. The vessel “Jin Sha” was driven away with water cannons after refusing to weigh anchor, then lost power. Coast Guard vessels escorted it throughout and provided hot meals as humanitarian aid, before safely handing it over to a Chinese workboat for towing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 Chinese fishing vessels", "state": "translated", "quote": "2艘中國漁船" }, { "text": "15.5 nautical miles northeast of Dongsha Island", "state": "translated", "quote": "東沙島東北15.5浬" }, { "text": "5.5 nautical miles inside the prohibited waters", "state": "translated", "quote": "禁止水域內5.5浬" }, { "text": "27 nautical miles east of Dongsha Island", "state": "translated", "quote": "東沙島東方27浬" }, { "text": "8 nautical miles inside the restricted waters", "state": "translated", "quote": "限制水域內8浬" }, { "text": "Broadcast warnings to leave 3 times in succession", "state": "translated", "quote": "連續廣播驅離3次" }, { "text": "200 meters from the “Jin” vessel", "state": "translated", "quote": "距「金」船200公尺" }, { "text": "Sprayed water into the air for 30 seconds", "state": "translated", "quote": "向上空噴水30秒" }, { "text": "Sprayed water at the wheelhouse for 90 seconds", "state": "translated", "quote": "向駕艙噴水90秒" }, { "text": "Provided 35 hot meals", "state": "translated", "quote": "提供35份熱食" } ], "companies": [ "海巡署", "中央社", "中國籍「海洋石油681號」" ], "published_at": "2026-10-02T11:09:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020046.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152017, "anchor": "n3152017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152017", "title": "台電: Offshore wind farm Phase 1 availability rises; Phase 2 vessel and equipment handover proceeds as agreed, with completion targeted by year-end", "title_state": "translated", "summary": "台電 responded to 審計部’s concerns over the power-generation performance of offshore wind farm Phase 1 and disputes surrounding Phase 2 construction, saying availability had risen to 92.83% and clarifying that the handover of vessels and equipment for construction was proceeding as agreed, with completion targeted before year-end.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Availability reached 92.83% last year", "state": "translated", "quote": "去年可用率達92.83%" }, { "text": "首年（111年）可用率為73.24%", "state": "original", "quote": "首年（111年）可用率為73.24%" }, { "text": "21 turbines", "state": "translated", "quote": "21部機組" }, { "text": "Target of 356 million kilowatt-hours", "state": "translated", "quote": "預計目標3.56億度" }, { "text": "Between 297 million and 330 million kilowatt-hours", "state": "translated", "quote": "介於2.97億度至3.30億度間" } ], "companies": [ "台電", "富崴", "中央社", "審計部", "工程會" ], "published_at": "2026-10-02T11:08:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020045.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152013, "anchor": "n3152013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152013", "title": "Man has mild prostate enlargement; cold medicine triggers acute urinary retention", "title_state": "translated", "summary": "A 47-year-old man with mild prostate enlargement developed acute urinary retention after taking cold medicine containing antihistamines. A doctor diagnosed the condition and inserted a urinary catheter to drain the remaining urine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "47 years old", "state": "translated", "quote": "47歲" }, { "text": "More than 8 hours", "state": "translated", "quote": "超過8個小時" }, { "text": "350 cc", "state": "translated", "quote": "350cc" }, { "text": "5 years ago", "state": "translated", "quote": "5年前" }, { "text": "The previous 2 days", "state": "translated", "quote": "前2天" }, { "text": "最近半年", "state": "original", "quote": "最近半年" } ], "companies": [ "李綜合醫院", "中央社" ], "published_at": "2026-10-02T10:59:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610020044.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3152014, "anchor": "n3152014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3152014", "title": "Chinese holidays appear in app; 陳駿季 apologizes, says 農業部 bears supervisory responsibility", "title_state": "translated", "summary": "The calendar in 農業部’s “農務e把抓” app incorrectly listed holidays including China’s National Day. Minister 陳駿季 apologized, acknowledged the ministry’s supervisory responsibility and said the app had been updated to correct the error.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "China's National Day on Oct. 1", "state": "translated", "quote": "中國10月1日國慶" }, { "text": "Army Day on Aug. 1", "state": "translated", "quote": "8月1日建軍節" }, { "text": "1151002", "state": "translated", "quote": "1151002" } ], "companies": [ "中央社", "農業部", "行政院", "立法院" ], "published_at": "2026-10-02T10:59:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020043.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151881, "anchor": "n3151881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151881", "title": "SpaceX spacecraft reaches International Space Station, setting record for fastest U.S. journey", "title_state": "translated", "summary": "SpaceX spacecraft “Grace” reached the International Space Station in 7 hours and 55 minutes, setting a record for the fastest journey by a U.S. spacecraft. The 4 astronauts aboard will begin a mission of about 6 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After 7 hours and 55 minutes", "state": "translated", "quote": "7小時55分鐘後" }, { "text": "The 4 astronauts aboard", "state": "translated", "quote": "船上4名太空人" }, { "text": "Begin a mission of about 6 months", "state": "translated", "quote": "展開約6個月的任務" }, { "text": "About 17,500 miles per hour", "state": "translated", "quote": "每小時約1萬7500英里" }, { "text": "About 28,163 kilometers", "state": "translated", "quote": "約2萬8163公里" }, { "text": "Took more than 30 hours", "state": "translated", "quote": "花了超過30小時" }, { "text": "Originally scheduled for mid-September", "state": "translated", "quote": "原定9月中旬" }, { "text": "Could return to Earth as early as the 5th", "state": "translated", "quote": "最早將於5日返回地球" }, { "text": "Has been continuously inhabited for 25 years", "state": "translated", "quote": "長達25年都有人居住" }, { "text": "Is expected to be pushed into in 2030", "state": "translated", "quote": "預計將於2030年被推入" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "法新社", "美國太空探索科技公司", "SpaceX", "美國國家航空暨太空總署" ], "published_at": "2026-10-02T10:55:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202610020042.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151882, "anchor": "n3151882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151882", "title": "Trump weighs another strike on Iran; reports say U.S. military to send 3rd aircraft carrier and 10,000 troops", "title_state": "translated", "summary": "U.S. officials said the Pentagon is sending a 3rd carrier strike group and more Marine vessels to the Middle East, increasing the number of U.S. troops in the region by 9,000 to 10,000. President Donald Trump is considering renewed attacks on Iran after the midterm elections.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3rd carrier strike group", "state": "translated", "quote": "第3個航空母艦打擊群" }, { "text": "Increase of 9,000 to 10,000 U.S. troops", "state": "translated", "quote": "增加9000至1萬名美軍" }, { "text": "Arrive in the Middle East before the end of November", "state": "translated", "quote": "11月底前抵達中東地區" }, { "text": "Left its home port of San Diego on Sept. 27", "state": "translated", "quote": "9月27日離開母港聖地牙哥" }, { "text": "Set sail on Sept. 28", "state": "translated", "quote": "於9月28日出港" }, { "text": "First deployment of 3 carrier strike groups at the same time since April", "state": "translated", "quote": "自4月以來首度同時部署3個航艦打擊群" }, { "text": "The conflict that began on Feb. 28", "state": "translated", "quote": "自2月28日開始的戰事" }, { "text": "More than 50,000 U.S. troops currently deployed in the Middle East", "state": "translated", "quote": "目前已部署在中東地區的逾5萬名美軍" }, { "text": "Latest 7-day ceasefire proposal", "state": "translated", "quote": "最新7天停火方案" } ], "companies": [ "中央社", "華爾街日報", "時代雜誌" ], "published_at": "2026-10-02T10:55:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020041.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151879, "anchor": "n3151879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151879", "title": "Survives despite 2 lethal injections, in suspected U.S. first; Tennessee woman on death row critically ill and hospitalized", "title_state": "translated", "summary": "Tennessee’s execution of death-row inmate Pike failed. Her lawyers said the process amounted to chemical torture and called for her sentence to be commuted. The governor ordered a pause on the remaining executions scheduled for this year and launched an investigation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pautler, now 50", "state": "translated", "quote": "現年50歲的派克" }, { "text": "Committed a murder in 1995", "state": "translated", "quote": "1995年犯下殺人案" }, { "text": "First female death-row inmate to be executed in more than 200 years", "state": "translated", "quote": "200多年來首位遭處決的女性死囚" }, { "text": "23 U.S. states have abolished the death penalty", "state": "translated", "quote": "美國23州已廢除死刑" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "死刑資訊中心", "諾克斯市職訓中心就業團" ], "published_at": "2026-10-02T10:49:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020040.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151880, "anchor": "n3151880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151880", "title": "China does not call Sanae Takaichi Japan’s prime minister; Hong Kong media say diplomatic downgrade toward Japan", "title_state": "translated", "summary": "At a regular news conference, a spokesperson for 中國外交部 referred to Sanae Takaichi by name without using the title “Japanese prime minister.” Hong Kong media outlet 星島日報 analyzed the move as a downgrade in diplomatic relations with Japan, reflecting tensions in China-Japan relations over remarks and actions by senior Japanese officials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 30", "state": "translated", "quote": "9月30日" }, { "text": "Last October", "state": "translated", "quote": "去年10月" }, { "text": "A month later", "state": "translated", "quote": "一個月後" }, { "text": "September 23", "state": "translated", "quote": "9月23日" }, { "text": "1151002", "state": "translated", "quote": "1151002" } ], "companies": [ "中央通訊社", "星島日報", "中國外交部" ], "published_at": "2026-10-02T10:48:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610020039.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151878, "anchor": "n3151878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151878", "title": "Supporting drones, 中華電: Building low-altitude digital infrastructure", "title_state": "translated", "summary": "王景弘, deputy head of 中華電信’s research institute, said 中華電 entered the drone field about 7 years ago, building low-altitude digital infrastructure using 5G, AI and satellite communications rather than competing in the market for complete aircraft. Applications now include smart-port inspections, disaster prevention in Kaohsiung and drone logistics testing in Chiayi. He also stressed the need to address business models and regulatory issues.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 7 years ago", "state": "translated", "quote": "約7年前" }, { "text": "1151002", "state": "translated", "quote": "1151002" } ], "companies": [ "中華電信", "中華電", "中央社", "台電", "嘉義亞創基地", "新樂飛", "金屬中心" ], "published_at": "2026-10-02T10:40:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020038.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151835, "anchor": "n3151835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151835", "title": "卓榮泰: Seeking to complete budget within statutory deadline; hopes Legislative Yuan will support Executive Yuan", "title_state": "translated", "summary": "Premier 卓榮泰 went to the Legislative Yuan to seek passage of the central government’s general budget and supplementary budget within the statutory deadline, hoping the legislature would help rather than hinder. If they are not reviewed by the end of the year, social welfare allowances and pay raises for military personnel, civil servants and teachers could lapse.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of NT$607.6 billion was budgeted", "state": "translated", "quote": "共編列新台幣6076億元" }, { "text": "卓榮泰 yesterday urged the Legislative Yuan to pass the bills in 3rd reading by the end of November", "state": "translated", "quote": "卓榮泰昨天呼籲立法院11月底前三讀" }, { "text": "回溯至7月1日發放的軍公教專業與主管加給", "state": "original", "quote": "回溯至7月1日發放的軍公教專業與主管加給" } ], "companies": [ "中油", "台塑", "台電" ], "published_at": "2026-10-02T10:36:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020037.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151792, "anchor": "n3151792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151792", "title": "台積電 falls; Taiwan stocks fluctuate in a narrow range in early trading, strive to hold 48,300 points", "title_state": "translated", "summary": "台積電 fell in early trading, while Taiwan stocks fluctuated in a narrow range and struggled to hold 48,300 points. The TAIEX edged down, with trading value reaching NT$154.019 billion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,500 yuan", "state": "translated", "quote": "2500元" }, { "text": "NT$154.019 billion", "state": "translated", "quote": "1540.19億元" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "台達電", "鴻海", "中央社" ], "published_at": "2026-10-02T10:28:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020036.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151689, "anchor": "n3151689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151689", "title": "Mutually beneficial spending risks are intertwined: 博通 offers Anthropic NT$1.3 trillion in financing", "title_state": "translated", "summary": "博通同意提供AI大廠Anthropic最高420億美元（約新台幣1.3兆）融資，用於AI基礎設施建置。根據Anthropic IPO申請文件，博通兼具硬體供應商與融資合作夥伴雙重角色，形成「互利支出」關係，恐產生潛在利益衝突。Anthropic預料2027年將成為博通最大運算產品客戶，估值上看2兆美元。博通預估2027財年AI半導體營收約1150億美元，2028財年達2300億美元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Agreed to provide Anthropic with up to US$42 billion in financing for AI infrastructure", "state": "translated", "quote": "已同意提供最高420億美元的融資給Anthropic用於AI基礎設施建置" }, { "text": "Equivalent to NT$1.3 trillion", "state": "translated", "quote": "相當於新台幣1.3兆" }, { "text": "Currently valued at up to US$2 trillion", "state": "translated", "quote": "目前估值上看2兆美元" }, { "text": "AI semiconductor revenue of about US$115 billion in fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027財年AI半導體營收約為1150億美元" }, { "text": "It will reach $230 billion in fiscal 2028.", "state": "translated", "quote": "2028財年則達2300億美元" }, { "text": "Anthropic預料在2027年將成為博通最大的運算產品客戶", "state": "original", "quote": "Anthropic預料在2027年將成為博通最大的運算產品客戶" } ], "companies": [ "Anthropic", "博通", "Broadcom", "亞馬遜", "Amazon", "輝達", "Nvidia", "羅斯柴爾德集團", "Rothschild & Co" ], "published_at": "2026-10-02T10:24:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020035.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151690, "anchor": "n3151690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151690", "title": "Procedure for supplementary budget questioned; Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics says it was properly drawn up in accordance with the law", "title_state": "translated", "summary": "The Executive Yuan has submitted a supplementary budget for fiscal 115, but the Legislative Yuan’s Budget Center has questioned the procedure and its legality. The Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics responded that it was properly drawn up in accordance with the law, and that funds can be disbursed only after the Legislative Yuan votes on it and the president promulgates it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expenditure budget: NT$607.63 billion", "state": "translated", "quote": "歲出規模為新台幣6076.3億元" }, { "text": "Capital increase of NT$233.83 billion for 台灣中油公司", "state": "translated", "quote": "增資台灣中油公司2338.3億元" }, { "text": "NT$187.48 billion for measures to stabilize livelihoods amid the Middle East conflict", "state": "translated", "quote": "因應中東衝突民生安定措施經費1874.8億元" }, { "text": "NT$145.69 billion to enhance defense capabilities and fund improved compensation for military personnel", "state": "translated", "quote": "提升防衛作戰能力與配合增加軍職人員待遇經費1456.9億元" }, { "text": "A total of 21.5 billion yuan is earmarked for expanded social welfare spending.", "state": "translated", "quote": "社福加碼部分共215億元" }, { "text": "This includes 10.7 billion yuan to raise professional allowances and managerial position allowances for military personnel, civil servants and public school teachers, among other expenses.", "state": "translated", "quote": "調增軍公教人員專業加給及主管職務加給所需經費107億元等" }, { "text": "95% of the supplementary budget’s resources are concentrated on defense and economic development spending.", "state": "translated", "quote": "追加預算案95%資源集中於國防及經濟發展支出" } ], "companies": [ "台灣中油公司" ], "published_at": "2026-10-02T10:21:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610020034.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151691, "anchor": "n3151691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151691", "title": "中國學者被揭發購買頭銜 對外標榜英國皇家學會院士", "title_state": "original", "summary": "中國學者被揭發購買英國皇家學會工藝院（RSA）會員資格並標榜為「院士」，該機構與英國皇家學會無關。自媒體「知識分子」揭露此現象，涉及北京理工大學、武漢大學等多所高校教授，中山大學曾刊發喜報後刪除。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "RSA membership costs more than HK$2,000 per year.", "state": "translated", "quote": "RSA會員費為每年港幣2000多元" }, { "text": "(More than NT$8,000)", "state": "translated", "quote": "（新台幣8000多元）" }, { "text": "More than 40,000 for lifetime membership", "state": "translated", "quote": "終身為4萬多元" }, { "text": "(NT$160,000)", "state": "translated", "quote": "（新台幣16萬元）" }, { "text": "1660年成立的英國皇家學會", "state": "original", "quote": "1660年成立的英國皇家學會" }, { "text": "A total of 94 people were elected in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年共94人當選" }, { "text": "4 work in China.", "state": "translated", "quote": "在中國工作的有4人" }, { "text": "Another 6 are overseas Chinese scientists.", "state": "translated", "quote": "另有6名海外華人科學家" }, { "text": "中山醫學院 at 中山大學 published a special congratulatory announcement in 2024.", "state": "translated", "quote": "中山大學中山醫學院2024年曾特地刊發喜報" }, { "text": "Posted on Sept. 29", "state": "translated", "quote": "9月29日發文" }, { "text": "On Sept. 30, the university had deleted the article from its 微信公眾號 account.", "state": "translated", "quote": "9月30日，院方已在微信公眾號上刪除了這篇文章" }, { "text": "A campaign to expose academic fraud has swept China since April this year.", "state": "translated", "quote": "今年4月起，中國掀起學術界打假風暴" } ], "companies": [ "中央通訊社", "明報", "知識分子", "英國皇家學會工藝院", "The Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce", "The Royal Society of Arts", "英國皇家學會", "The Royal Society", "北京大學", "北京理工大學", "武漢大學", "山東大學", "中山大學", "中山醫學院", "汕頭大學醫學院", "微信公眾號" ], "published_at": "2026-10-02T10:19:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610020033.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151586, "anchor": "n3151586", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151586", "title": "Zelenskyy: Ukraine’s FP-7 ballistic missile sees combat for the first time", "title_state": "translated", "summary": "Ukrainian President Zelenskyy announced that the FP-7 tactical ballistic missile had seen combat for the first time, marking Ukraine as one of the few countries capable of producing this type of weapon domestically. The manufacturer, 火點 (Fire Point), said the missile is part of the European missile defense program “Freyja” and that it is developing the longer-range FP-9 missile.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has a range of about 200 kilometers.", "state": "translated", "quote": "射程約為200公里" }, { "text": "It has a maximum range of 850 kilometers.", "state": "translated", "quote": "射程最遠可達850公里" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "華爾街日報", "火點", "Fire Point" ], "published_at": "2026-10-02T10:15:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020032.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151587, "anchor": "n3151587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151587", "title": "Van Cliburn piano competition gold medalist Haochen Zhang: Musicians need 2 kinds of ears", "title_state": "translated", "summary": "Van Cliburn International Piano Competition gold medalist Haochen Zhang will perform at 台北國家音樂廳 on Nov. 4 in “A Grand Showcase — Haochen Zhang’s 2026 Piano Recital,” playing works by Beethoven and Schumann.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 kinds of ears", "state": "translated", "quote": "2種耳朵" }, { "text": "4 major works", "state": "translated", "quote": "4部重量級作品" }, { "text": "Born in Shanghai, China, in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年生於中國上海" }, { "text": "Gave a solo recital at the Shanghai Concert Hall at age 5", "state": "translated", "quote": "5歲在上海音樂廳舉辦個人獨奏會" }, { "text": "Moved to the United States alone in 2005 to attend 柯蒂斯音樂學院", "state": "translated", "quote": "2005年隻身前往美國進入柯蒂斯音樂學院" }, { "text": "He was just 15 at the time.", "state": "translated", "quote": "當時他年僅15歲" }, { "text": "Haochen Zhang won the gold medal at the Van Cliburn International Piano Competition in 2009.", "state": "translated", "quote": "2009年張昊辰拿到范克萊本國際鋼琴大賽金牌" }, { "text": "He gave 70 performances in the first season after winning.", "state": "translated", "quote": "奪冠後第一個樂季就有70場演出" }, { "text": "In 2017, Haochen Zhang received the prestigious American musical honor, the Fischer Career Grant.", "state": "translated", "quote": "2017年張昊辰獲頒美國樂壇重要榮譽費雪事業獎" }, { "text": "In 2025, he was invited to perform on the stage of the Van Cliburn competition, which had changed his life.", "state": "translated", "quote": "2025年受邀到當年改變他命運的范克萊本大賽舞台" }, { "text": "Will perform on Nov. 4", "state": "translated", "quote": "將於11月4日演出" } ], "companies": [ "中央社", "留聲機", "柯蒂斯音樂學院", "費城管弦樂團", "慕尼黑愛樂", "英國BBC逍遙音樂節", "紐約愛樂", "琉森節慶管弦樂團", "台北國家音樂廳" ], "published_at": "2026-10-02T10:15:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610020031.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151588, "anchor": "n3151588", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151588", "title": "Clouded Leopard armored vehicle crashes into Guandu Bridge streetlight, gets stuck on divider", "title_state": "translated", "summary": "A military Clouded Leopard armored vehicle crashed into a divider and struck a streetlight on a ramp at Guandu Bridge in Tamsui, New Taipei, early this morning. The driver said a damaged seat had impaired his visibility. The scene has been cleared.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At around 5 a.m. today", "state": "translated", "quote": "今天清晨5時許" }, { "text": "Around 8 a.m.", "state": "translated", "quote": "上午8時許" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-02T10:14:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610020030.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151484, "anchor": "n3151484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p9.html#n3151484", "title": "New Taiwan dollar opens down 2.8 cents at 31.87", "title_state": "translated", "summary": "The New Taiwan dollar opened at 31.87 to the U.S. dollar in Taipei trading on the 2nd, down 2.8 cents. The opening trading range was 31.870 to 31.924.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened at 31.87 today", "state": "translated", "quote": "今天以31.87元開盤" }, { "text": "Down 2.8 cents", "state": "translated", "quote": "貶2.8分" }, { "text": "Opening trading range: 31.870 to 31.924", "state": "translated", "quote": "開盤交易區間為31.870元至31.924元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-02T10:05:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610020029.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }