{ "edition": "20261002-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-02T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-02T12:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 10, "received_in_period": 992, "listed_in_period": 992, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 887 items from 5 sources; Taiwan, 105 items from 7 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 887, "sources": 5 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 105, "sources": 7 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3151573, "anchor": "n3151573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151573", "title": "ニューヨーカー Women’s feature content “Pickup Items DIAMOND MOTIF PRINT” now available.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイドーフォワード has published “Pickup Items DIAMOND MOTIF PRINT,” a feature centered on NEWYORKER, its main apparel brand, on its online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥30,800 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥30,800" }, { "text": "¥19,800 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥19,800" }, { "text": "￥13,200 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥13,200" }, { "text": "¥35,200 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥35,200" }, { "text": "¥17,600 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥17,600" }, { "text": "￥11,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥11,000" }, { "text": "￥14,300 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥14,300" }, { "text": "￥25,300 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥25,300" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社ダイドーフォワード", "NEWYORKER", "ニューヨーカー", "株式会社ダイドーリミテッド", "アトラエル" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001630.000003270.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151572, "anchor": "n3151572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151572", "title": "JTB and 日本郵政グループ launch planning and sales of locally focused tours using the post office network—examining the potential to generate new visitor flows by leveraging Takaoka City's regional resources", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JTB, in collaboration with 日本郵政グループ and Takaoka City in Toyama Prefecture, will begin planning and selling community-based tours that make use of the postal network. The initiative is based on an outsourcing agreement for promotional activities to encourage relocation and create a related population, with the 1st tour scheduled for October 31, 2026, and the 2nd planned for late November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 24,000 post offices nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約24,000局" }, { "text": "As the first offering, on October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "第一弾として2026年10月31日に" }, { "text": "Then, in late November", "state": "translated", "quote": "続いて11月下旬には" }, { "text": "3 post offices in Takaoka City", "state": "translated", "quote": "高岡市内3郵便局" } ], "companies": [ "株式会社JTB", "JTB", "日本郵政株式会社", "株式会社JP デジタル", "日本郵政グループ" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001630.000031978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151571, "anchor": "n3151571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151571", "title": "[Eikoh] Coworking Space & Study Room “E-lounge Tokorozawa” to Open at Tokorozawa Station in November", "title_state": "translated", "summary": "株式会社栄光 will open “E-lounge Tokorozawa,” a coworking space and study room for adults and high school students, at the east exit of Tokorozawa Station on November 1, 2026. It will offer monthly and drop-in plans, with a preview opening starting October 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening at the east exit of Tokorozawa Station on Sunday, November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）に所沢駅東口にオープンします" }, { "text": "A preview-opening campaign will run from Saturday, October 17, offering everyone a chance to experience the facility free of charge", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）からは、どなたでも施設を無料で体験できるプレオープンキャンペーンを実施します" }, { "text": "Price: 16,500 yen → 13,200 yen for fiscal 2026 only (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：16,500円 → 2026年度に限り13,200円（税込）" }, { "text": "Price: 12,375 yen → 9,900 yen for fiscal 2026 only (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：12,375円 → 2026年度に限り9,900円（税込）" }, { "text": "Price: 138 yen per 10 minutes → 110 yen for fiscal 2026 only (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：10分毎138円→2026年度に限り110円（税込）" }, { "text": "An admission fee of 11,000 yen (tax included) applies", "state": "translated", "quote": "入会金11,000円（税込）がかかります" } ], "companies": [ "株式会社増進会ホールディングス", "Ｚ会グループ", "株式会社栄光", "栄光ゼミナール", "栄光の個別ビザビ", "大学受験ナビオ", "EIKOH LiNKSTUDY", "アイ・シー・イー幼児教室", "Ｚ会エクタス栄光ゼミナール", "E-style Produced by栄光ゼミナール" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001637.000049291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151570, "anchor": "n3151570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151570", "title": "ROG to launch 6 products, including PC components and gaming routers, starting October 2 as part of “ROG Edition 20,” a 20th-anniversary model celebrating ROG’s founding", "title_state": "translated", "summary": "ASUS JAPAN株式会社 launched 6 products in its “ROG Edition 20” series on October 2, 2026, commemorating the 20th anniversary of its gaming brand “Republic of Gamers (ROG)”: a motherboard, graphics card, power supply unit, PC case, gaming router and Mini PC.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary", "state": "translated", "quote": "設立20周年" }, { "text": "A total of 6 products", "state": "translated", "quote": "計6製品" }, { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" }, { "text": "599,800 yen", "state": "translated", "quote": "599,800円" }, { "text": "1,199,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,199,800円" }, { "text": "Up to 3000W", "state": "translated", "quote": "最大3000W" }, { "text": "159,980 yen", "state": "translated", "quote": "159,980円" }, { "text": "129,800 yen", "state": "translated", "quote": "129,800円" }, { "text": "Up to 24,433Mbps", "state": "translated", "quote": "最大24,433Mbps" }, { "text": "143,820 yen", "state": "translated", "quote": "143,820円" } ], "companies": [ "ASUS JAPAN株式会社", "Republic of Gamers", "ROG", "AMD", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001796.000017808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151569, "anchor": "n3151569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151569", "title": "Celebrating the 50th anniversary! “Unico” POP UP SHOP to be held at 大垣書店 京都ヨドバシ店!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社小学館集英社プロダクション will hold a POP UP SHOP at 大垣書店 京都ヨドバシ店 starting October 4, 2026, to mark the 50th anniversary of “Unico,” created by Osamu Tezuka. The shop will sell books and merchandise and display reproduction artwork. On October 17, an exhibition of Tezuka’s works and “Unico” will also be held at 京都駅ビル as part of the 2nd Kyoto Station Building Art Festival.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）より" }, { "text": "Through Tuesday, November 3 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "～11月3日(火・祝)" }, { "text": "With every 2,200 yen (tax included) spent on products", "state": "translated", "quote": "商品ご購入2,200円（税込）毎に" }, { "text": "Original bookmarks (3 designs in total)", "state": "translated", "quote": "オリジナルしおり（全3種）" }, { "text": "List price: [Print edition] 2,640 yen", "state": "translated", "quote": "定価：[紙 版] 2,640円" }, { "text": "Specifications: A5 format, paperback, 224 pages", "state": "translated", "quote": "仕様：A5判・並製・224頁" }, { "text": "More than 100 book covers", "state": "translated", "quote": "100以上の本の表紙" } ], "companies": [ "株式会社小学館集英社プロダクション", "ShoPro", "大垣書店", "京都ヨドバシ店", "京都駅ビル", "講談社", "株式会社手塚プロダクション" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002018.000002610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151568, "anchor": "n3151568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151568", "title": "[For fragrance touch-ups, fingertip care and hair touch-ups] New solid perfumes from “サムライ アクアマリン・ブラックライトクロス”", "title_state": "translated", "summary": "“アクアマリン” and “ブラックライトクロス,” solid perfumes that can also be used to care for fingertips and hair, will go on sale October 8, 2026, from “サムライ,” the fragrance brand developed by 株式会社ウエニ貿易.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 8, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)" }, { "text": "10g", "state": "translated", "quote": "10g" }, { "text": "1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,650円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ウエニ貿易", "サムライ", "アクア シャボン", "ラッドスカイ", "フルラ", "エリザベスアーデン", "マイルーティーン", "LAT.s", "SOU+YOU" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002033.000025284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151567, "anchor": "n3151567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151567", "title": "Dog event at さがみ湖MORI MORI! “TOKYO DOG FESTIVAL 2026 in さがみ湖MORI MORI” to be held October 24 (Saturday)", "title_state": "translated", "summary": "“TOKYO DOG FESTIVAL 2026,” a dog event open to all breeds, will be held at さがみ湖MORI MORI on October 24, 2026, in collaboration with pet shop ジョーカー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日(土)" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" }, { "text": "9 types of attractions", "state": "translated", "quote": "9種類のアトラクション" }, { "text": "More than 10 types of activities", "state": "translated", "quote": "10種を超えるコンテンツ" } ], "companies": [ "富士急行株式会社", "さがみ湖MORI MORI", "神奈川県相模原市", "ジョーカー", "株式会社アミーゴ", "相模湖リゾート株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002077.000001110.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151566, "anchor": "n3151566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151566", "title": "Furyu to exhibit at China’s major hobby event “Wonder Festival 2026 Shanghai”!", "title_state": "translated", "summary": "フリュー株式会社 will exhibit at the major hobby event “Wonder Festival 2026 Shanghai,” taking place in Shanghai from October 3 to 4, 2026. The booth will display figures from original brands such as “F:NEX” and “TENITOL,” and the company will run a campaign offering postcards to people who follow and repost on Bilibili.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 3 (Sat.)–4 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）～4日（日）" }, { "text": "Held for approximately more than 40 years", "state": "translated", "quote": "約40年以上に渡って開催されている" }, { "text": "Became independent from オムロングループ through an MBO in April 2007", "state": "translated", "quote": "2007 年4月にオムロングループからMBOによって独立" }, { "text": "Listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange in December 2015", "state": "translated", "quote": "2015年12月に東証一部上場" }, { "text": "Moved to the Prime Market in April 2022 following a review of market segments", "state": "translated", "quote": "2022年4月に市場区分見直しに伴いプライム市場に移行しました" }, { "text": "Established FURYU of America, Inc. in the United States in June 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月にアメリカにFURYU of America, Inc.を" }, { "text": "Established 广州芙游娱乐有限公司 as a subsidiary in China in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月に中国に广州芙游娱乐有限公司を子会社として設立" } ], "companies": [ "フリュー株式会社", "オムロングループ", "FURYU of America, Inc.", "广州芙游娱乐有限公司", "Bilibili" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002309.000005167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151565, "anchor": "n3151565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151565", "title": "The world’s “why?” questions, all in one book! Japanese edition of the U.S. bestseller “ナショナル ジオグラフィック KIDS Almanac” to be released in December", "title_state": "translated", "summary": "株式会社世界文化社 will release the Japanese edition, “NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS YEARBOOK 2027,” of the U.S. bestseller “NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS Almanac 2027” in December 2026. This visual yearbook covers STEM topics such as space and dinosaurs and features approximately 500 photographs. The list price is 2,970 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月" }, { "text": "Approximately 500 photographs", "state": "translated", "quote": "写真約500点" }, { "text": "2,970 yen", "state": "translated", "quote": "2,970円" }, { "text": "368 pages", "state": "translated", "quote": "368ページ" } ], "companies": [ "株式会社世界文化社", "ナショナル ジオグラフィック", "ニューヨーク・タイムズ", "東北大学", "株式会社世界文化ワンダーグループ" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002410.000009728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151564, "anchor": "n3151564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151564", "title": "Lessons in enjoying life at any age from Chiyo Uno, the model for the heroine of the morning drama “Blossom.” “Life Can Bloom at Any Age: Chiyo Uno’s Words on Happiness” goes on sale October 4", "title_state": "translated", "summary": "株式会社世界文化社 will release “Life Can Bloom at Any Age: Chiyo Uno’s Words on Happiness,” a collection of words on happiness by Chiyo Uno, the model for the heroine of the morning drama “Blossom,” on October 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日" }, { "text": "September 28", "state": "translated", "quote": "9月28日" }, { "text": "115 words", "state": "translated", "quote": "115の言葉" }, { "text": "98 years old", "state": "translated", "quote": "98歳" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,870円（税込）" }, { "text": "192 pages", "state": "translated", "quote": "192ページ" } ], "companies": [ "株式会社世界文化社", "NHK" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002458.000009728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151563, "anchor": "n3151563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151563", "title": "The hugely popular Moomin diary supplement, which sells out every year, is back! MOE November 2026 issue [Special supplement: Moomin Diary 2027 | Bound-in supplement: Snufkin stickers | Cover feature: Learning from an inspiring way of life—Snufkin at ease]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社白泉社 has released the November 2026 issue of the monthly magazine MOE, featuring Snufkin’s way of life in its cover feature. It includes the Moomin Diary 2027 and Snufkin stickers as special supplements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 2026 issue of monthly MOE", "state": "translated", "quote": "月刊MOE 2026年11月号" }, { "text": "To be released on Friday, Oct. 2", "state": "translated", "quote": "10月2日（金）に発売" }, { "text": "Moomin Diary 2027", "state": "translated", "quote": "ムーミンダイアリー2027" }, { "text": "Approximately 200 animals", "state": "translated", "quote": "約200匹の動物たち" }, { "text": "For more than 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上に渡り" } ], "companies": [ "株式会社白泉社", "KADOKAWA", "ほるぷ出版", "メゾン・テリア" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002470.000046848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151562, "anchor": "n3151562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151562", "title": "Over 20 million servings sold to date! New creation supervised by onigiri specialty shop “ぼんご”! “Large Onigiri: Tuna, Pickled Daikon and Egg Yolk Soy Sauce” — 1.5 times the size of the standard hand-rolled onigiri (*) — goes on sale Tuesday, October 6. The proprietress’s idea and the crunchy texture of the pickled daikon add a special touch.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミリーマート will launch “Large Onigiri: Tuna, Pickled Daikon and Egg Yolk Soy Sauce,” a new creation supervised by onigiri specialty shop “ぼんご,” at approximately 16,500 stores nationwide starting October 6, 2026. Cumulative sales of the series have topped 20 million servings, and community events are also being held as part of the company’s 45th anniversary celebrations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales exceed 20 million servings", "state": "translated", "quote": "累計2,000万食突破" }, { "text": "298 yen (321 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "298円（税込321円）" }, { "text": "About 16,500 FamilyMart stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のファミリーマート約16,500店" }, { "text": "Celebrating its 45th anniversary", "state": "translated", "quote": "創立45周年を迎えました" } ], "companies": [ "株式会社ファミリーマート", "ぼんご" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002541.000046210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151561, "anchor": "n3151561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151561", "title": "【Dior】“Dior Element Diagnosis” reveals your fortunes for the second half of 2026", "title_state": "translated", "summary": "クリスチャン・ディオールは、創設者の占星術への敬意を込め、2026年後半の運勢やラッキーアイテムなどを紹介する「ディオール エレメント診断」コンテンツを提供する。青木良文氏監修のもと、LINEで生年月日からエレメントとラッキーカラーを導き出せる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "0120-02-1947", "state": "translated", "quote": "0120-02-1947" } ], "companies": [ "クリスチャン・ディオール合同会社", "Dior", "クリスチャン・ディオール", "LINE" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003123.000008795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151560, "anchor": "n3151560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151560", "title": "[Survey of 1000 men and women] Ranking of celebrities people would want to seek advice from!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXERと電話占い『マディア』が実施した、全国の男女1000名を対象とした「人生相談を持ちかけたいと思う芸能人」アンケート調査の結果。第1位はタモリ（133票）、第2位は所ジョージ（113票）、第3位はマツコ・デラックス（98票）となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1000 men and women", "state": "translated", "quote": "男女1000名" }, { "text": "133 votes", "state": "translated", "quote": "133票" }, { "text": "113 votes", "state": "translated", "quote": "113票" }, { "text": "98 votes", "state": "translated", "quote": "98票" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式会社NEXER Group", "電話占い『マディア』", "株式会社グラフィット" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003369.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151559, "anchor": "n3151559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151559", "title": "ソフト食準備の不安要素1位は「適切なやわらかさの調整（21.6%）」、2位「本人の満足度（21.4%）」に", "title_state": "original", "summary": "株式会社NEXERと株式會社談による調査で、ソフト食準備の不安要素1位は「適切なやわらかさの調整」（21.6%）、2位は「本人の満足度」（21.4%）となった。また、84.6%がソフト食作成経験がなく、45.2%が市販品や配食サービスの利用に前向きであることが示された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式會社談" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003374.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151558, "anchor": "n3151558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151558", "title": "More than 70% have settled into buying osechi! The main places to buy it are supermarkets and online retailers", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey by 株式会社NEXER and FOURGRACE, 74.2% buy osechi dishes. The main places to buy them are supermarkets (48.2%) and online retailers (23.2%), while the most common budget was under 5,000 yen (42.0%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "74.2％", "state": "translated", "quote": "74.2％" }, { "text": "48.2％", "state": "translated", "quote": "48.2％" }, { "text": "23.2％", "state": "translated", "quote": "23.2％" }, { "text": "42.0％", "state": "translated", "quote": "42.0％" }, { "text": "Under 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円未満" }, { "text": "500 samples", "state": "translated", "quote": "500サンプル" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式会社NEXER Group", "FOURGRACE" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003410.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151557, "anchor": "n3151557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151557", "title": "[Survey of men in their 20s to 50s] “Cleanliness” is the key priority in intimate-area improvement. “Cost” tops the list of what they most want doctors to explain, at 25.1%", "title_state": "translated", "summary": "A survey of 350 men in their 20s to 50s by 株式会社NEXER and MSクリニック found that 95.4% had never visited a medical institution for a concern specific to men. “Cleanliness” (33.7%) was the top priority in intimate-area improvement, while “cost” (25.1%) was what respondents most wanted doctors to explain when considering reconstructive treatment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "350 men in their 20s to 50s", "state": "translated", "quote": "20代～50代の男性350名" }, { "text": "95.4％", "state": "translated", "quote": "95.4％" }, { "text": "33.7％", "state": "translated", "quote": "33.7％" }, { "text": "23.1％", "state": "translated", "quote": "23.1％" }, { "text": "48.6％", "state": "translated", "quote": "48.6％" }, { "text": "50.9％", "state": "translated", "quote": "50.9％" }, { "text": "25.1％", "state": "translated", "quote": "25.1％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "MSクリニック", "株式会社NEXER Group" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003429.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151556, "anchor": "n3151556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151556", "title": "The biggest difficulty in finding a property was “rent that does not fit the budget.” “Rent” was also the top priority, at 36.0%", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社NEXER and テナントプラザ analyzed the difficulties and priorities involved in searching for retail and commercial properties. “Rent” was the top priority (36.0%), while “location” led among multiple-response answers (70.0%). Many respondents also wanted informational support, such as data on foot traffic and customer demographics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女50名" }, { "text": "44.0％", "state": "translated", "quote": "44.0％" }, { "text": "28.0％", "state": "translated", "quote": "28.0％" }, { "text": "16.0％", "state": "translated", "quote": "16.0％" }, { "text": "2.0％", "state": "translated", "quote": "2.0％" }, { "text": "38.0％", "state": "translated", "quote": "38.0％" }, { "text": "20.0％", "state": "translated", "quote": "20.0％" }, { "text": "14.0％", "state": "translated", "quote": "14.0％" }, { "text": "70.0％", "state": "translated", "quote": "70.0％" }, { "text": "50.0％", "state": "translated", "quote": "50.0％" }, { "text": "32.0％", "state": "translated", "quote": "32.0％" }, { "text": "22.0％", "state": "translated", "quote": "22.0％" }, { "text": "36.0％", "state": "translated", "quote": "36.0％" }, { "text": "24.0％", "state": "translated", "quote": "24.0％" }, { "text": "18.0％", "state": "translated", "quote": "18.0％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式会社NEXER Group", "テナントプラザ", "株式会社クラップ" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003434.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151555, "anchor": "n3151555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151555", "title": "Worth going over budget? Buyers prioritized “6 years of quality and durability” over price when purchasing randoseru", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey by 株式会社NEXER and ララちゃんランドセル, 36.0% had gone over budget when buying a randoseru, and “quality and durability” was the most common reason they felt the extra cost was justified. In addition, 74.5% consider the cost of a randoseru “a necessary investment.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女200名" }, { "text": "36.0％", "state": "translated", "quote": "36.0％" }, { "text": "65.3％", "state": "translated", "quote": "65.3％" }, { "text": "76.5％", "state": "translated", "quote": "76.5％" }, { "text": "74.5％", "state": "translated", "quote": "74.5％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "ララちゃんランドセル", "株式会社 羅羅屋" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003441.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151554, "anchor": "n3151554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151554", "title": "[September roundup] AWA reveals its exclusive rankings!!", "title_state": "translated", "summary": "AWA株式会社 announced its exclusive rankings, “September: What Everyone’s Reacting To — Roundup,” based on user data from September 2026. Mrs. GREEN APPLE ranked first for playlist additions and the rising chart, JO1 led among artists users recommended, and Linkin Park topped the most-searched artists.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TOP30", "state": "translated", "quote": "TOP30" }, { "text": "150 million songs", "state": "translated", "quote": "1億5千万曲" }, { "text": "Approximately 16 million items", "state": "translated", "quote": "約1,600万件" }, { "text": "980 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額980円（税込）" }, { "text": "1,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,080円（税込）" }, { "text": "480 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月々480円（税込）" }, { "text": "270 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額270円（税込）" } ], "companies": [ "AWA株式会社", "株式会社サイバーエージェント", "エイベックス・エンタテインメント株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003691.000022425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151553, "anchor": "n3151553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151553", "title": "Fukuoka-born youth culture magazine “NO!!” returns after about 10 years! “Hey!PARCO” × “NO!!” revival project launches!", "title_state": "translated", "summary": "As part of a final-year project for 福岡PARCO, youth culture magazine “NO!!” will return as a special issue, about 10 years after it ceased publication in 2015.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After about 10 years since publication ceased", "state": "translated", "quote": "休刊から約10年の時を経て" }, { "text": "Published mainly in Fukuoka from 2000 to 2015", "state": "translated", "quote": "2000年から2015年まで福岡を中心に発行されていた" }, { "text": "福岡PARCO, too, since opening in 2010", "state": "translated", "quote": "福岡PARCOも2010年の開業以来" }, { "text": "People moving through Fukuoka’s Tenjin area in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年の福岡・天神を行き交う人々の" }, { "text": "Launched in Kumamoto in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年に熊本で創刊" }, { "text": "More than 400 young people from the general public appear every month", "state": "translated", "quote": "毎月400名を超える一般人の若者たちが登場" }, { "text": "We ask 100 men and women on the street to answer the same question", "state": "translated", "quote": "街中の男女100人に同じお題で答えてもらいます" } ], "companies": [ "株式会社パルコ", "福岡PARCO", "Hey!PARCO", "NO!!" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004099.000003639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151552, "anchor": "n3151552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151552", "title": "【LILY BROWN】白宮みずほが纏う2026冬の最新コレクション＜10月7日(水)12:00先行予約スタート＞", "title_state": "original", "summary": "株式会社マッシュスタイルラボが展開するレディースブランド「LILY BROWN」は、2026年冬の最新コレクションの先行予約を10月7日12:00より開始し、モデルに白宮みずほを迎えたビジュアルを公開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "MA Points 10% Back Campaign", "state": "translated", "quote": "MAポイント一律10％還元キャンペーン" }, { "text": "3 days from Oct. 7 (Wed.) to Oct. 9 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月7日(水)から10月9日(金)の3日間" }, { "text": "12:00 on Oct. 7 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)12:00" } ], "companies": [ "株式会社マッシュホールディングス", "株式会社マッシュスタイルラボ", "LILY BROWN", "MASH STORE", "USAGI ONLINE", "CanCam" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004483.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151551, "anchor": "n3151551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151551", "title": "A seminar titled “The Forefront of AI-Related Policy for Fiscal Year Reiwa 8,” featuring 片岡 美佳 of the Cabinet Office, 熊原 渉 of the Ministry of Internal Affairs and Communications, 池田 宗太郎 of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and 長谷部 翔大 of the Ministry of Economy, Trade and Industry, will be held on Oct. 21 (Wed.), 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "新社会システム総合研究所 will hold a seminar on “The Forefront of AI-Related Policy for Fiscal Year Reiwa 8” on Oct. 21, 2026, with officials from the Cabinet Office, the Ministry of Internal Affairs and Communications, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and the Ministry of Economy, Trade and Industry as speakers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "about 500 times a year", "state": "translated", "quote": "年間約500回" } ], "companies": [ "新社会システム総合研究所", "公益財団法人 原総合知的通信システム基金", "NICT" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004698.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151550, "anchor": "n3151550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151550", "title": "GMOインターネットグループ to sponsor Japan’s largest design conference, “Designship 2026,” as a top-tier sponsor for the 3rd consecutive year!", "title_state": "translated", "summary": "GMOインターネットグループ will sponsor Japan’s largest design conference, “Designship 2026,” as a top-tier sponsor for the 3rd consecutive year, with an experiential booth showcasing the group-wide design guidelines and appearances by creators as speakers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 2,500 people", "state": "translated", "quote": "延べ2,500名" }, { "text": "２-DAY ticket (with streaming): 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "２DAYSチケット（配信付き）：6,500円" }, { "text": "1-DAY ticket: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "1DAYチケット：5,000円" }, { "text": "Approximately 150 group companies", "state": "translated", "quote": "グループおよそ150社" }, { "text": "Approximately 8,300 partners.", "state": "translated", "quote": "約8,300名のパートナー" }, { "text": "Accounts for approximately 50%.", "state": "translated", "quote": "約50%を占めています" }, { "text": "Capital: 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 50億円" } ], "companies": [ "GMOインターネットグループ", "GMOペパボ株式会社", "GMOメディア株式会社", "GMOインターネット株式会社", "アクセンチュア株式会社", "株式会社FAKE" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005559.000000136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151549, "anchor": "n3151549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151549", "title": "[JAF Tottori] Enjoy the Kotobuki Confectionery Grand Appreciation Festival even more! JAF booth offers traffic safety activities for parents and children", "title_state": "translated", "summary": "The JAF Tottori Branch will set up a booth to promote traffic safety awareness at the Kotobuki Confectionery Grand Appreciation Festival, held on Oct. 10 at お菓子の壽城 in Yodoe-cho, Yonago.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 10", "state": "translated", "quote": "10月10日" }, { "text": "9:30~17:00", "state": "translated", "quote": "9:30~17:00" }, { "text": "10:00~16:00", "state": "translated", "quote": "10:00~16:00" }, { "text": "1 sheet", "state": "translated", "quote": "1枚" } ], "companies": [ "JAF", "一般社団法人日本自動車連盟", "お菓子の壽城", "壽城" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007681.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151548, "anchor": "n3151548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151548", "title": "“Cardfight!! Vanguard Divinez: Unmei Seisen-hen” begins its theatrical advance screening today!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロード will begin theatrical advance screenings of “Cardfight!! Vanguard Divinez: Unmei Seisen-hen” on Oct. 2, with advance sales of booster packs and audience giveaways at each theater.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 2", "state": "translated", "quote": "10月2日(金)" }, { "text": "60 countries and regions", "state": "translated", "quote": "60の国や地域" }, { "text": "2 billion cards across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計20億枚" }, { "text": "3rd in the trading card market", "state": "translated", "quote": "トレーディングカード市場3位" } ], "companies": [ "株式会社ブシロード", "ブシロード", "Kinema citrus", "ぎふとアニメーション", "STUDIO JEMI", "CLAMP" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009785.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151547, "anchor": "n3151547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151547", "title": "[The 5,000-year-old teachings of enlightenment to guide you to your best life] A tear-off calendar that brings peace of mind and the benefits of meditation with a page turned each day", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWAは、ヨグマタ相川圭子著の『瞑想のすすめ 日めくり ヒマラヤ聖者の心を整え悟りへ導く31のメッセージ』を2026年10月2日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" }, { "text": "2,475 yen", "state": "translated", "quote": "2,475円" }, { "text": "31 messages", "state": "translated", "quote": "31のメッセージ" }, { "text": "5,000 years of tradition", "state": "translated", "quote": "5000年の伝統" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-02T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020014.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151470, "anchor": "n3151470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151470", "title": "A hands-on career experience event for elementary school students will be held at the school festival!", "title_state": "translated", "summary": "畿央大学（奈良県北葛城郡広陵町、学長：冬木正彦）が学園祭「畿央祭」内で、小学生を対象とした「おしごと体験」イベントを開催。ファッションデザイナー、理学療法士、栄養教諭、建築士、小学校教諭、看護師の計6職種を2日間にわたり体験できる。申込締切は2026年10月15日（木）23時59分、開催は2026年10月24日（土）・25日（日）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Experiences in a total of 6 occupations: fashion designer, physical therapist, nutrition teacher, architect, elementary school teacher and nurse", "state": "translated", "quote": "ファッションデザイナー、理学療法士、栄養教諭、建築士、小学校教諭、看護師の計6職種の体験" }, { "text": "October 24, 2026 (Saturday) and October 25 (Sunday), as part of 畿央祭", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）、10月25日（日）畿央祭内" }, { "text": "2026年10月15日（木）23時59分まで", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）23時59分まで" }, { "text": "Tel: 0745-54-1603", "state": "translated", "quote": "Tel: 0745-54-1603" }, { "text": "Fax: 0745-54-1600", "state": "translated", "quote": "Fax: 0745-54-1600" }, { "text": "〒635-0832, 4-2-2 Umaminaka, Koryo Town, Kitakatsuragi District, Nara Prefecture", "state": "translated", "quote": "〒635-0832 奈良県北葛城郡広陵町馬見中4-2-2" } ], "companies": [ "畿央大学", "畿央大学 こども夢サポートプロジェクト" ], "published_at": "2026-10-02T09:58:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151471, "anchor": "n3151471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151471", "title": "The event is just around the corner 🍶 Yamagata sake brings its appeal to Kansai! “やまがた酒 Tasting and Business Meeting in Kansai” to be held for the first time on October 12", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Date and time: Monday, October 12, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "開催日時： 2026年10月12日（月・祝）" }, { "text": "13:00～15:00（最終受付14:30）", "state": "original", "quote": "13:00～15:00（最終受付14:30）" }, { "text": "（最終受付14:30）", "state": "original", "quote": "（最終受付14:30）" }, { "text": "1社につき1,000円（税込）", "state": "original", "quote": "1社につき1,000円（税込）" }, { "text": "Application deadline: until Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "申込期限：2026年10月9日（金）まで" }, { "text": "This year marks the 10th anniversary of GI “Yamagata” certification", "state": "translated", "quote": "今年でGI「山形」認定10周年を迎えます" }, { "text": "Participating breweries: 有限会社秀鳳酒造場、出羽桜酒造株式会社、千代寿虎屋株式会社、古澤酒造株式会社、和田酒造合資会社、株式会社六歌仙、東北銘醸株式会社、酒田酒造株式会社、株式会社オードヴィ庄内、松山酒造株式会社、竹の露合資会社、鯉川酒造株式会社、株式会社鈴木酒造店 長井蔵、錦爛酒造株式会社、米鶴酒造株式会社、株式会社中沖酒造店", "state": "translated", "quote": "出展酒蔵一覧：有限会社秀鳳酒造場、出羽桜酒造株式会社、千代寿虎屋株式会社、古澤酒造株式会社、和田酒造合資会社、株式会社六歌仙、東北銘醸株式会社、酒田酒造株式会社、株式会社オードヴィ庄内、松山酒造株式会社、竹の露合資会社、鯉川酒造株式会社、株式会社鈴木酒造店 長井蔵、錦爛酒造株式会社、米鶴酒造株式会社、株式会社中沖酒造店" }, { "text": "3-3-45 Umeda, Kita-ku, Osaka", "state": "translated", "quote": "大阪市北区梅田3丁目3番45号" } ], "companies": [ "有限会社秀鳳酒造場", "出羽桜酒造株式会社", "千代寿虎屋株式会社", "古澤酒造株式会社", "和田酒造合資会社", "株式会社六歌仙", "東北銘醸株式会社", "酒田酒造株式会社", "株式会社オードヴィ庄内", "松山酒造株式会社", "竹の露合資会社", "鯉川酒造株式会社", "株式会社鈴木酒造店 長井蔵", "錦爛酒造株式会社", "米鶴酒造株式会社", "株式会社中沖酒造店", "山形県酒造組合", "ホテルモントレ大阪" ], "published_at": "2026-10-02T09:54:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000191687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151472, "anchor": "n3151472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151472", "title": "【シェラトングランドホテル広島】A sophisticated “Halloween Afternoon Tea” | Enjoy autumn flavors with a black cat lurking in the moonlight", "title_state": "translated", "summary": "シェラトングランドホテル広島 will offer “Halloween Afternoon Tea” at its lobby lounge, “＆More by Sheraton,” from October 1 to October 31, 2026. Guests can enjoy 10 sophisticated sweets inspired by autumn flavors such as pumpkin and purple sweet potato, as well as black cats and bamboo charcoal, paired with 10 teas from the Los Angeles-based “ART OF TEA（アートオブティー）.” The price is 4,900 yen per person, including tax and service charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月1日（木）～10月31日（土） 13:00～16:30", "state": "original", "quote": "2026年10月1日（木）～10月31日（土） 13:00～16:30" }, { "text": "Traditional (トラディショナル) / ¥4,900 per person, including tax and service charge", "state": "translated", "quote": "Traditional(トラディショナル)／おひとり様￥4,900 ※税サ込" }, { "text": "Choose from 10 kinds of tea", "state": "translated", "quote": "10種類の紅茶からお好きなものをお選びいただける" }, { "text": "A hospitality company with more than 30 brands and over 10,000 lodging properties across 140 countries and regions", "state": "translated", "quote": "140カ国・地域に30以上のブランド、 合わせて10,000軒以上の宿泊施設を擁するホスピタリティ企業です" }, { "text": "The hotel has 238 rooms in total, including 5 suites", "state": "translated", "quote": "客室は、スイートルーム5 部屋を含む、全238 室" }, { "text": "The 338-square-meter ballroom can host large-scale events", "state": "translated", "quote": "338 平方メートルのボールルームは、大規模なイベントも実施可能です" }, { "text": "082-262-7173 (restaurant reservations)", "state": "translated", "quote": "082-262-7173（レストラン予約）" } ], "companies": [ "マリオット・インターナショナル", "シェラトングランドホテル広島", "ART OF TEA（アートオブティー）" ], "published_at": "2026-10-02T09:51:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002891.000011305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151480, "anchor": "n3151480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151480", "title": "28卒向けの無料就活対策講座「Think就活アカデミー」を一般公開", "title_state": "original", "summary": "シンクエージェント株式会社は、28卒（2028年3月卒業予定）向けの無料就活対策講座「Think就活アカデミー」を2026年10月1日より一般の就活生向けに公開した。企業の採用担当者やキャリアアドバイザーなどプロが講師・面接官を務める実践型講座をZoomで全国どこからでも無料で受講できる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that it opened to job seekers in general on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より一般の就活生向けに公開したことをお知らせします" }, { "text": "It has received a high rating, with a satisfaction score of 9.49 out of 10", "state": "translated", "quote": "満足度9.49点（10点満点）と高い評価を得ており" }, { "text": "Participant satisfaction is 9.58 out of 10", "state": "translated", "quote": "参加満足度は9.58点（10点満点）です" }, { "text": "Eligibility: University and graduate school students expected to graduate in March 2028 (all majors)", "state": "translated", "quote": "対象：2028年3月卒業予定の大学生・大学院生（文理不問）" }, { "text": "設立：2022年（シンクトワイス株式会社100%出資子会社）", "state": "original", "quote": "設立：2022年（シンクトワイス株式会社100%出資子会社）" }, { "text": "TEL: 03-5413-4975", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5413-4975" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "シンクエージェント株式会社", "シンクトワイス株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000184972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151479, "anchor": "n3151479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151479", "title": "LANDIC and BRUTUS unveil the concept for a new cultural hub in Hakata. A new commercial depicts its vision and will air during the “NAKASU JAZZ 2026” special program!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LANDIC has signed a business partnership agreement with 株式会社マガジンハウス, publisher of “BRUTUS,” and launched “BRUTUS with LANDIC,” a new cultural hub project in the Fukuoka-Hakata area. The facility concept has been previewed ahead of its grand opening in 2027, and a new commercial will air during KBCテレビ’s “LANDIC Presents こがけんのジャズるNight,” broadcast on October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月2日（金）よる11:15～深夜0:15放送のKBCテレビ", "state": "original", "quote": "2026年10月2日（金）よる11:15～深夜0:15放送のKBCテレビ" }, { "text": "よる11:15～深夜0:15", "state": "original", "quote": "よる11:15～深夜0:15" }, { "text": "“NAKASU JAZZ 2026,” which thrilled 100,000 spectators", "state": "translated", "quote": "10万人もの観客が熱狂した「NAKASU JAZZ 2026」" }, { "text": "Preparations are currently underway for the grand opening in 2027", "state": "translated", "quote": "現在2027年のグランドオープンに向けた準備が進行しています" }, { "text": "Founded: 1980", "state": "translated", "quote": "創刊：1980年" }, { "text": "〒810-0801, Fukuoka Prefecture, Fukuoka City, Hakata-ku, Nakasu ５丁目３−８, AQUA Hakata, 6th floor", "state": "translated", "quote": "〒810-0801 福岡県福岡市博多区中洲５丁目３−８ AQUA博多 6階" }, { "text": "TEL: 092-283-3200", "state": "translated", "quote": "TEL：092-283-3200" } ], "companies": [ "株式会社LANDIC", "株式会社LANDICホールディングス", "株式会社マガジンハウス", "KBCテレビ", "BRUTUS" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000153485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151478, "anchor": "n3151478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151478", "title": "Representative physician 坂田 of ライブリークリニック to speak at AMWC Japan 2026", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人LC GROUP announced that Dr. 坂田将彰, representative physician of ライブリークリニック, spoke as a presenter at a luncheon seminar at the international aesthetic medicine conference AMWC Japan 2026. The presentation focused on treating volume loss with Dual-HA products. Dr. キムアソン of CLINIC K and Dr. 大原奈津恵 of なつクリニック also spoke.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, September 12, 2026, 12:00–12:50", "state": "translated", "quote": "開催日時： 2026年9月12日（土）12:00〜12:50" }, { "text": "The event was held on September 12 and 13, 2026, at The Prince Park Tower Tokyo.", "state": "translated", "quote": "2026年9月12日・13日にザ・プリンスパークタワー東京にて開催されました。" }, { "text": "Venue: Hall 3 (The Prince Park Tower Tokyo)", "state": "translated", "quote": "会場： Hall 3（ザ・プリンスパークタワー東京）" }, { "text": "Operates 3 clinics in Hamamatsucho, Tokyo; Funabashi, Chiba; and Shinsaibashi, Osaka", "state": "translated", "quote": "東京・浜松町、千葉・船橋、大阪・心斎橋の3院を展開し" } ], "companies": [ "一般社団法人LC GROUP", "ライブリークリニック（LIVELY CLINIC）", "AMWC Japan 2026", "株式会社ARM", "CLINIC K", "なつクリニック" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000181044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151477, "anchor": "n3151477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151477", "title": "【Tourism DX × Camping】See “駒出池” as it is right now. Live camera installed at 駒出池キャンプ場, at an elevation of approximately 1,300 m", "title_state": "translated", "summary": "アドバンス株式会社 has installed a live camera at 駒出池キャンプ場 in Sakuho Town, Nagano Prefecture, which it operates under a designated management agreement, streaming real-time footage of the lakeside. The system lets visitors check conditions at the site, at an elevation of approximately 1,300 m, before arriving, and promotes “tourism DX” alongside the free Wi-Fi installed earlier.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: approximately 800 people", "state": "translated", "quote": "収容人数：約800名" }, { "text": "2 cottages", "state": "translated", "quote": "コテージ 2棟" }, { "text": "13 bungalows", "state": "translated", "quote": "バンガロー13棟" }, { "text": "78 auto-camping pitches", "state": "translated", "quote": "オートサイト 78区画" }, { "text": "10 lakeside pitches", "state": "translated", "quote": "池周り区画サイト10区画" }, { "text": "Approximately 100 groups at the open site", "state": "translated", "quote": "フリーサイト約100組" }, { "text": "Free Wi-Fi was installed around the management building, 駒出池 and the bungalows in September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月に管理棟周辺・駒出池周辺・バンガロー周辺へフリーWi-Fi環境を整備しました。" }, { "text": "TEL 0267-88-2569", "state": "translated", "quote": "TEL 0267-88-2569" }, { "text": "FAX 0267-88-4110", "state": "translated", "quote": "FAX 0267-88-4110" } ], "companies": [ "アドバンス株式会社", "アドバンス株式会社長野支店" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000188268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151476, "anchor": "n3151476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151476", "title": "ECREW (イークルー), a platform specializing in EC-site jobs and career changes, launches fully on Oct. 2｜A recruitment platform specializing in the EC industry that directly connects EC professionals with EC businesses and support providers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワンプルーフ will officially launch “ECREW (イークルー),” a job and career-change site specializing in professionals with experience in the EC industry, on Oct. 2, 2026. During the pre-launch period, 200 people registered. The platform features direct hiring without recruitment agencies and a listing-fee-based pricing structure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ECREW’s official launch date is Oct. 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "EC業界経験者に特化した求人・転職サイト「ECREW（イークルー）」を2026年10月2日に本番リリースいたしました。" }, { "text": "The pre-launch period began on Sept. 1, and 200 people had registered early as of Sept. 30.", "state": "translated", "quote": "9月1日から実施したプレリリースでは、9月30日時点で200名のEC経験者が先行登録しました。" }, { "text": "Presenter: 株式会社ワンプルーフ; representative director: 平山和泉; headquarters: Shinjuku Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "株式会社ワンプルーフ（本社：東京都新宿区、代表取締役：平山和泉）は、EC業界経験者に特化した求人・転職サイト「ECREW（イークルー）」を2026年10月2日に本番リリースいたしました。" }, { "text": "Job listings for full-time positions cost ¥50,000 for 4 weeks (excluding tax); listings for part-time and contract positions cost ¥30,000 for 4 weeks (excluding tax).", "state": "translated", "quote": "正社員求人は4週間5万円（税別）、アルバイト・業務委託求人は4週間3万円（税別）から掲載可能です。" }, { "text": "Job listings intended to recruit registered talent for recruitment agencies and similar businesses are subject to screening and are not eligible.", "state": "translated", "quote": "人材紹介会社等による登録人材の獲得を目的とした求人掲載を審査NG、掲載対象外とし、企業と求職者が直接つながる直接採用を重視しています。" }, { "text": "Users can filter listings using the “Remote work OK (including fully remote)” tag.", "state": "translated", "quote": "こだわり条件として「リモートワークOK（フルリモート含む）」タグでフィルタリングする事ができます。" }, { "text": "Search criteria specializing in the EC industry include Rakuten Market／Amazon／Shopify／in-house EC／EC operations／advertising management／CRM／MD and product planning／EC design／customer support／EC direction, among others.", "state": "translated", "quote": "楽天市場／Amazon／Shopify／自社EC／EC運営／広告運用／CRM／MD・商品企画／ECデザイン／カスタマーサポート／ECディレクション など、EC業界に特化した条件から求人を探せます。" } ], "companies": [ "株式会社ワンプルーフ" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000040253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151475, "anchor": "n3151475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151475", "title": "【LOUANGE TOKYO】A Christmas Eve tribute in white and gold. Reservations for the 2026 Christmas collection “Noël d'Or” begin Oct. 1 (Thursday) at the Ginza, Roppongi and Nagoya locations and online.", "title_state": "translated", "summary": "LOUANGE TOKYO, operated by 株式会社スイーツプラス, will begin taking reservations for its 2026 Christmas collection “Noël d'Or” on Oct. 1, 2026 (Thursday), at its Ginza, Roppongi and Nagoya locations and online shop. The collection features a varied lineup of 12 Christmas cakes in white and gold, its theme colors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥12,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\12,000(税込)" }, { "text": "¥17,280 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\17,280(税込)" }, { "text": "¥51,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\51,400(税込)" }, { "text": "¥12,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\12,960(税込)" }, { "text": "¥13,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\13,500(税込)" }, { "text": "¥21,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\21,600(税込)" }, { "text": "¥9,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\9,500(税込)" }, { "text": "¥11,880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\11,880(税込)" }, { "text": "¥9,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\9,400(税込)" }, { "text": "¥10,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\10,800(税込)" }, { "text": "【Reservations open】From Oct. 1, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "【予約受付開始日】2026年10月1日（木）〜" }, { "text": "【Business hours】11:00–21:00 (last orders at 20:00)", "state": "translated", "quote": "【営業時間】11:00～21:00（L.O20:00）" } ], "companies": [ "株式会社スイーツプラス", "LOUANGE TOKYO", "モエ・エ・シャンドン" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000056485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151474, "anchor": "n3151474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151474", "title": "【October is Pink Ribbon Month】An opportunity to connect with your body through intimate apparel. A limited-time self-care set to help you care for your body.", "title_state": "translated", "summary": "tu-hacci（ツーハッチ）, the intimate apparel brand operated by 株式会社WaterAir, will launch a special Pink Ribbon page on its official online store on Oct. 1, 2026, to coincide with Pink Ribbon Month in October. It will sell “A Self-Care Set to Care for My Body,” comprising a night-bra dress, panties and a breast cancer self-check booklet, for a limited time through 23:59 on Oct. 31, 2026. The brand is also pursuing Pink Ribbon initiatives around 3 themes: “Learn,” “Support” and “Share.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A special Pink Ribbon page will go live on the official online store, and the self-care set will be available for a limited time from Oct. 1, 2026 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より公式オンラインストアにてピンクリボン特設ページを公開・セルフケアセットを期間限定で販売いたします。" }, { "text": "※Sales period: Through 23:59 on Oct. 31, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "※販売期間：2026年10月31日（土）23:59まで" }, { "text": "Price: ¥3,590 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥3,590（税込）" }, { "text": "Price: ¥4,690", "state": "translated", "quote": "価格：￥4,690" }, { "text": "Price: ¥3,090 and up", "state": "translated", "quote": "価格：￥3,090～" }, { "text": "Price: ¥2,590", "state": "translated", "quote": "価格：￥2,590" } ], "companies": [ "株式会社WaterAir", "tu-hacci（ツーハッチ）" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000068630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151473, "anchor": "n3151473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151473", "title": "【祝20周年】キッザニア東京の「今」を一冊に詰め込んだガイドブックを発売！ 新パビリオン情報や便利な早見表を掲載", "title_state": "original", "summary": "As キッザニア東京 marks its 20th anniversary, 講談社 will release “キッザニア東京 完全ガイド 2026‐2027,” a guidebook compiling the latest information, on Oct. 2, 2026. It includes introductions to new pavilions, explanations of hands-on activities, a city map, sample itineraries by age and content with furigana for kanji. It also covers “B·KidZanian,” a paid program starting Oct. 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is an anniversary year, as the facility marks its 20th anniversary this year.", "state": "translated", "quote": "今年20周年を迎えるアニバーサリーイヤーです。" }, { "text": "Scheduled for release on Oct. 2, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）発売予定" }, { "text": "The paid program “B·KidZanian,” which begins on Oct. 1, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）からサービス開始される有料プログラム「B·KidZanian」" }, { "text": "There are ３ Kidzania locations in Japan: Tokyo, Koshien and Fukuoka.", "state": "translated", "quote": "国内にキッザニアは東京・甲子園・福岡の３ヵ所あり" }, { "text": "List price: 1,540 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1540円（税込）" }, { "text": "Page count: 96 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：96ページ" }, { "text": "Size: 223 mm high × 182 mm wide", "state": "translated", "quote": "サイズ：たて223mm×よこ182mm" } ], "companies": [ "株式会社講談社", "キッザニア東京", "講談社" ], "published_at": "2026-10-02T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008900.000001719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151481, "anchor": "n3151481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151481", "title": "【韓国料理 シジャン】10月7日(水)より深化させたコンセプトを元にグランドメニューがリニューアル！自分らしく韓国料理をお楽しみいただけます！", "title_state": "original", "summary": "シジャン, a Korean restaurant chain operated by the 株式会社グルメ杵屋 group, will revamp its grand menu on Oct. 7, 2026. Under its new concept, “Authentic Korean flavors × individuality,” it will add new dishes such as seolleongtang jjigae and extra-spicy jjigae, and begin offering set menus with up to 88 combinations from 11 main dishes and 8 side dishes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The grand menu will be partially revamped from Oct. 7, 2026 (Wednesday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)よりグランドメニューを一部リニューアルいたします。" }, { "text": "Seolleongtang jjigae: ¥980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ソルロンタンチゲ 980円(税込)" }, { "text": "Extra-spicy sundubu jjigae: ¥1,080 (tax included)", "state": "translated", "quote": "激辛スンドゥブチゲ 1,080円(税込)" }, { "text": "Extra-spicy beef offal jjigae: ¥1,590 (tax included)", "state": "translated", "quote": "激辛牛もつチゲ 1,590円(税込)" }, { "text": "There are up to 88 possible combinations.", "state": "translated", "quote": "その組み合わせは最大88通り" }, { "text": "11 items in each of the 3 classic categories: “bibimbap,” “cold noodles” and “jjigae”", "state": "translated", "quote": "定番の「ピビンバ」「冷麺」「チゲ」の3つのカテゴリーの各商品11種" }, { "text": "8 side dishes available with the set meals", "state": "translated", "quote": "セットでお召し上がりいただけるサイドメニュー8種" }, { "text": "The chain operates 20 locations nationwide, from Hokkaido in the north to Kyushu in the south.", "state": "translated", "quote": "北は北海道、南は九州まで全国に20店舗展開しております。" }, { "text": "The first location opened in 2003 as a tenant at Namba Parks in Naniwa Ward, Osaka.", "state": "translated", "quote": "大阪市浪速区のなんばパークスのテナントとして2003年に一号店をオープン" }, { "text": "The brand has a history of more than 20 years as a pioneer of authentic Korean restaurant chains in Japan.", "state": "translated", "quote": "日本における本格的な韓国料理レストランチェーンの先駆けとして20年以上の歴史があるブランドです。" }, { "text": "Established: March 18, 1967", "state": "translated", "quote": "設立： 1967年3月18日" } ], "companies": [ "株式会社グルメ杵屋", "株式会社グルメ杵屋レストラン", "韓国料理 シジャン" ], "published_at": "2026-10-02T09:49:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000090386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151482, "anchor": "n3151482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151482", "title": "「第5回 山鹿蒸溜所まつり2026」を11月21日（土）開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社山鹿蒸溜所（熊本県山鹿市、代表取締役社長 本坊正文）は、2026年11月21日（土）10:00～15:00に「第5回 山鹿蒸溜所まつり2026」を蒸溜所敷地内で開催すると発表。初のヘビーピートウイスキー「山鹿蒸溜所限定カスクBB232」（5,500円・600本限定）を新発売するほか、「山鹿 2026 Edition」「山鹿 ピーテッド 2026 Edition」（各11,000円・各100本限定）も限定販売。山鹿灯籠踊りのステージや踊り体験、製造スタッフによるミニガイドツアー・マスタークラス、熊本・山鹿の飲食店出店、熊本バーテンダーを迎えた「YAMAGA Bar feat. Kumamoto Bartenders」などを実施。当日のウイスキー売上の一部は令和8年熊本地震の復興支援団体または自治体へ寄付される。雨天決行・荒天中止。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, Nov. 21, 2026, 10:00–15:00; proceeds in rain, canceled in severe weather", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年11月21日（土）10:00～15:00 雨天決行・荒天中止" }, { "text": "“蒸溜所限定カスクBB232” sale price: ¥5,500 (tax included)／limited to 600 bottles", "state": "translated", "quote": "「蒸溜所限定カスクBB232」販売価格：5,500円（税込）／600本限定" }, { "text": "“山鹿 2026 Edition” sale price: ¥11,000 (tax included)／limited to 100 bottles", "state": "translated", "quote": "「山鹿 2026 Edition」販売価格：11,000円（税込）／100本限定" }, { "text": "“山鹿 ピーテッド 2026 Edition” sale price: ¥11,000 (tax included)／limited to 100 bottles", "state": "translated", "quote": "「山鹿 ピーテッド 2026 Edition」販売価格：11,000円（税込）／100本限定" }, { "text": "The 5th Yamaga Distillery Festival 2026 will be held on Saturday, Nov. 21, 2026, on the grounds of Yamaga Distillery.", "state": "translated", "quote": "「第5回 山鹿蒸溜所まつり2026」を2026年11月21日（土）に山鹿蒸溜所敷地内で開催いたします。" } ], "companies": [ "株式会社山鹿蒸溜所" ], "published_at": "2026-10-02T09:47:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000162423.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151483, "anchor": "n3151483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151483", "title": "HARI DRINK premium, developed by a Fukuyama pharmaceutical company with 96 years of history, selected as a hometown tax donation gift by Fukuyama City", "title_state": "translated", "summary": "森田薬品工業株式会社 announced that HARI DRINK premium, a beauty drink from its inner beauty brand &setouchi, has been selected as a hometown tax donation gift by Fukuyama City, Hiroshima Prefecture. Founded in 1929, the company has been rooted in Fukuyama for 96 years. Through its registration as a gift, it will bring the appeal of Fukuyama and this locally developed beauty drink to consumers nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1929", "state": "translated", "quote": "1929年の創業以来" }, { "text": "2,000 mg of low-molecular-weight fish collagen derived from natural fish", "state": "translated", "quote": "天然魚由来の低分子の「フィッシュコラーゲン」2,000mg" }, { "text": "Contents: 50 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：50ml" } ], "companies": [ "森田薬品工業株式会社", "勇心酒造株式会社", "楽天", "ANA", "ふるなび", "チョイス" ], "published_at": "2026-10-02T09:45:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000087757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151312, "anchor": "n3151312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151312", "title": "The history and future of 甲州市 intersect! VR artist せきぐちあいみ, who has achieved global success, to present a live VR art performance at the Grape Festival", "title_state": "translated", "summary": "甲州市, Yamanashi Prefecture, announced that it will host a live VR art performance by VR artist せきぐちあいみ at the 73rd Koshu Katsunuma Grape Festival, scheduled for Oct. 3, 2026. Appointed as the city’s first “Mirai Creation Ambassador,” she will create three-dimensional art in a VR space during a performance lasting about 20 minutes. The initiative will promote the region’s appeal and support learning for the next generation by blending history with cutting-edge digital expression.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月3日（土）に開催される「第７３回甲州市かつぬまぶどうまつり」", "state": "original", "quote": "2026年10月3日（土）に開催される「第７３回甲州市かつぬまぶどうまつり」" }, { "text": "第７３回甲州市かつぬまぶどうまつり", "state": "original", "quote": "第７３回甲州市かつぬまぶどうまつり" }, { "text": "Through a performance lasting about 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分間のパフォーマンスを通じて" }, { "text": "Selected for the Forbes JAPAN 100 in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年には「Forbes JAPAN 100」に選出" }, { "text": "2026 (Reiwa 8)", "state": "translated", "quote": "2026年（令和8年）" }, { "text": "The Forbes JAPAN 100", "state": "translated", "quote": "「Forbes JAPAN 100」" } ], "companies": [ "甲州市", "せきぐちあいみ", "関口愛美", "山梨県立博物館", "経済産業省", "内閣府知的財産戦略推進事務局", "ドバイ首長国文化庁", "Forbes JAPAN" ], "published_at": "2026-10-02T09:44:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151313, "anchor": "n3151313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151313", "title": "“VALLEY OF INVENTIONS” exhibition opens in Roppongi, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "スイスの高級時計マニュファクチュール、ジャガー・ルクルトが2026年9月30日、東京・六本木の六本木ヒルズにて「Valley of Inventions―発明の渓谷」展を開幕。約200年にわたるヘリテージとイノベーションを紹介する没入型エクスペリエンスで、2026年新作コレクションや日本初披露モデル、葛飾北斎にオマージュを捧げた「レベルソ・トリビュート・エナメル」新作4モデルを公開。俳優の笠松将さん、岩瀬洋志さん、松本怜生さんがプライベート・オープニングに参加した。会期は10月1日～10月6日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nearly 200 years of heritage and innovation", "state": "translated", "quote": "約200年にわたるヘリテージとイノベーション" }, { "text": "More than 1,400 calibers created", "state": "translated", "quote": "1,400を超えるキャリバーの制作" }, { "text": "Through more than 430 patents", "state": "translated", "quote": "430以上の特許を通して" }, { "text": "As many as 180 specialist skills brought together under one roof", "state": "translated", "quote": "180 種類もの専門技術がひとつ屋根の下に集結" }, { "text": "Roppongi, Tokyo, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日、東京・六本木" }, { "text": "期間： 2026年10月1日（木）～10月6日（火）", "state": "original", "quote": "期間： 2026年10月1日（木）～10月6日（火）" }, { "text": "Hours: 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "時間： 11:00～19:00" }, { "text": "4 recipes created by Gilles Varone", "state": "translated", "quote": "ジル・ヴァローヌが考案した4種類のレシピ" }, { "text": "Swiss chef Gilles Varone, a 2-Michelin-star chef", "state": "translated", "quote": "スイス人ミシュラン２つ星シェフ、ジル・ヴァローヌ" }, { "text": "4 new Reverso Tribute Enamel models", "state": "translated", "quote": "4つの新作「レベルソ・トリビュート・エナメル」" }, { "text": "Katsushika Hokusai, a leading Japanese artist of the 19th century", "state": "translated", "quote": "日本を代表する19世紀の芸術家、葛飾北斎" } ], "companies": [ "ジャガー・ルクルト", "リシュモンジャパン合同会社", "六本木ヒルズ" ], "published_at": "2026-10-02T09:42:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000081257.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151314, "anchor": "n3151314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151314", "title": "【Hida Takayama, Gifu Prefecture】Recruiting hometown resident coordinators! (高山市)", "title_state": "translated", "summary": "岐阜県高山市が、令和9年度より開始予定の「ふるさと住民登録制度」に向け、地域活動と参加者をつなぐ「ふるさと住民コーディネーター」を募集。申込締切は令和8年10月27日17:15で、任用期間は委嘱日から令和10年3月31日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "岐阜県高山市では、令和9年度より「ふるさと住民登録制度」への参加を予定しています。", "state": "original", "quote": "岐阜県高山市では、令和9年度より「ふるさと住民登録制度」への参加を予定しています。" }, { "text": "任用期間は、委嘱の日から令和10年3月31日まで（以後、年度ごとに契約更新）", "state": "original", "quote": "任用期間は、委嘱の日から令和10年3月31日まで（以後、年度ごとに契約更新）" }, { "text": "令和8年10月27日（火）17：15", "state": "original", "quote": "令和8年10月27日（火）17：15" }, { "text": "本事業は、令和8年度補正予算及び令和9年度予算が成立した場合に実施します。", "state": "original", "quote": "本事業は、令和8年度補正予算及び令和9年度予算が成立した場合に実施します。" }, { "text": "Tel: 0577-35-3001", "state": "translated", "quote": "電話：0577-35-3001" }, { "text": "Fax: 0577-35-3167", "state": "translated", "quote": "FAX：0577-35-3167" }, { "text": "Address: 2-18 Hanaoka-cho, 高山市, Gifu Prefecture 506-8555", "state": "translated", "quote": "住所：〒506-8555 岐阜県高山市花岡町2丁目18番地" } ], "companies": [ "高山市", "高山市役所", "飛騨高山プロモーション戦略部 ブランド戦略課" ], "published_at": "2026-10-02T09:41:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000411.000124925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151321, "anchor": "n3151321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151321", "title": "Kiyonori Higuchi of 株式会社BOOK appointed adviser to playful arc株式会社, which helps people express what makes them unique", "title_state": "translated", "summary": "playful arc株式会社は2026年10月1日付で株式会社BOOK代表取締役の樋口聖典氏を顧問に迎え、番組レビュー・制作助言・ポッドキャスト事業運営支援を受ける。月1回の顧問会議を収録・公開し、立ち上げ期企業の判断過程を発信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "playful arc株式会社 appointed Kiyonori Higuchi as an adviser effective Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で樋口聖典氏が当社顧問に就任したことをお知らせします。" }, { "text": "Kiyonori Higuchi is the representative director of 株式会社BOOK.", "state": "translated", "quote": "株式会社BOOKの代表取締役です。" }, { "text": "Kiyonori Higuchi is a host of “Koten Radio: Learning History in an Interesting Way.”", "state": "translated", "quote": "『歴史を面白く学ぶコテンラジオ』のパーソナリティを務める" }, { "text": "playful arc株式会社 is a company that builds brands through podcasts under the slogan “The things that make you you come across best.”", "state": "translated", "quote": "当社は「その人らしさが、一番とどく。」を掲げ、経営者や組織の\"らしさ\"を引き出し、ポッドキャストというかたちで届けるブランディング会社です。" }, { "text": "Higuchi launched the podcast “Koten Radio: Learning History in an Interesting Way” in 2018 and won the grand prize at the JAPAN PODCAST AWARDS 2019.", "state": "translated", "quote": "2018年よりPodcast番組『歴史を面白く学ぶコテンラジオ』を開始。JAPAN PODCAST AWARDS 2019にて大賞を受賞" }, { "text": "playful arc株式会社は月1回の顧問会議そのものを収録・公開する取り組みを開始する。", "state": "original", "quote": "月1回の顧問会議そのものを収録・公開する取り組みもあわせて開始し" }, { "text": "playful arc株式会社 plans to begin distributing a program recording its meetings with Higuchi around November 2026, and aims to launch a community for creators in spring 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年11月ごろを目処に、樋口氏との会議を収録した番組の配信を開始します。…2027年春を目標に、発信者同士が知見を共有し合えるコミュニティの立ち上げを予定しています。" } ], "companies": [ "playful arc株式会社", "株式会社BOOK", "株式会社Play Robotics", "株式会社ジョイゾー", "株式会社BOX", "株式会社TALENT", "株式会社TherapiCo", "みずほ信託銀行", "日本・精神技術研究所", "Spotify" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151320, "anchor": "n3151320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151320", "title": "Traditional sauna “pirts” master visits Japan from Latvia! Latvia’s tourism authority (LIAA) exhibits at Tourism EXPO Japan 2026", "title_state": "translated", "summary": "ラトビア政府観光局（LIAA / Latvia Travel） exhibited at Tourism EXPO Japan 2026, held at Tokyo Big Sight from Sept. 24–27, 2026, offering demonstrations of Latvia’s traditional pirts sauna and seminars on traditional culture to around 180,000 visitors. On industry days, 3 companies from Latvia—Baltic Travel Group, Estravel and OsaBus—took part in business meetings with Japanese travel companies. The authority also promoted the appeal of cross-border tours in partnership with the Baltic states and “Beyond Nordics.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With around 180,000 visitors attending over 4 days", "state": "translated", "quote": "4日間で約18万人の来場者が訪れるなか" }, { "text": "3 companies from Latvia—Baltic Travel Group, Estravel and OsaBus—participated", "state": "translated", "quote": "ラトビアからBaltic Travel Group、Estravel、OsaBusの3社が参加しました" }, { "text": "74 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界74カ国・地域" }, { "text": "46 prefectures across Japan", "state": "translated", "quote": "国内46都道府県" }, { "text": "1,420 companies and organizations participated", "state": "translated", "quote": "1,420の企業・団体が参加" }, { "text": "855 buyers attended the business meetings", "state": "translated", "quote": "商談会にはバイヤー855名" }, { "text": "1,019 sellers participated", "state": "translated", "quote": "セラー1,019名が参加" }, { "text": "The number of business meetings arranged through advance appointments reached 6,454", "state": "translated", "quote": "事前アポイントによる商談件数は6,454件にのぼりました" } ], "companies": [ "ラトビア政府観光局（LIAA / Latvia Travel）", "Baltic Travel Group", "Estravel", "OsaBus", "Beyond Nordics（ビヨンド・ノルディクス）" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000171704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151319, "anchor": "n3151319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151319", "title": "株式会社HOLUS wins the Global Award 2026 Special Prize (JNB Chairman’s Award)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HOLUS won the Global Award 2026 Special Prize (JNB Chairman’s Award), administered by Tokyo NBC and JNB. Its highly regarded achievements included establishing a business foundation in Vietnam, developing a business model combining Japanese agricultural technology with Vietnamese resources, creating around 700 local jobs and carrying out social contribution activities. The awards ceremony was held at the Ork d’Or Salon TOKYO on Sept. 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Created around 700 local jobs at AGRIEX", "state": "translated", "quote": "AGRIEXで約700名の現地雇用創出" }, { "text": "Site area: 1.4 hectares", "state": "translated", "quote": "敷地面積：1.4ヘクタール" }, { "text": "Capital: 11 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,100万円" }, { "text": "Number of employees: more than 700", "state": "translated", "quote": "従業員数：700名以上" }, { "text": "Established: April 2013", "state": "translated", "quote": "設 立：2013年4月" }, { "text": "Established: November 16, 2020", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2020年11月16日" }, { "text": "Factory began operations: June 23, 2022", "state": "translated", "quote": "工場操業日：2022年6月23日" }, { "text": "FSSC 22000 certification (obtained in March 2023)", "state": "translated", "quote": "FSSC22000認証（2023年3月取得）" }, { "text": "The Global Human Resources Forum 2026 (Global Award Ceremony) will be held on Tuesday, September 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）に「グローバル人財フォーラム2026（グローバル大賞表彰式）」が開催され" }, { "text": "Date and time: Tuesday, September 29, 2026, 17:00–20:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月29日（火） 17:00～20:00" } ], "companies": [ "株式会社HOLUS", "CONG TY TNHH AGRIEX（AGRIEX COMPANY LIMITED）", "一般社団法人東京ニュービジネス協議会（東京NBC）", "公益社団法人日本ニュービジネス協議会連合会（JNB）", "中小企業基盤整備機構" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000052134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151318, "anchor": "n3151318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151318", "title": "Relocating and opening on Friday, October 9! Vision Megane Apita Anjo Minami Store", "title_state": "translated", "summary": "Vision Megane, a chain of specialty eyeglasses stores operated by 株式会社ビジョンメガネ, announced that it will relocate and reopen the Vision Megane Apita Anjo Minami Store inside the large Apita Anjo Minami shopping center in Anjo, Aichi Prefecture, on Friday, October 9, 2026. As the company marks its 50th anniversary, the store is moving to a location that is also easily accessible from nearby Kariya and Nishio. The store will have staff holding the nationally certified eyeglass-fitting technician qualification and the “Megane Maestro” credential, as well as myopia-care lenses for children and a “Hearing Consultation Corner.” An opening sale offering up to 55% off frames and 30% off all hearing aids will run through November 15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening date: Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "開業日 2026年10月9日（金）" }, { "text": "● Promotion period: Friday, October 9, 2026–Sunday, November 15", "state": "translated", "quote": "●開催期間：2026年10月9日（金）～11月15日（日）" }, { "text": "Frames: up to 55% off", "state": "translated", "quote": "フレーム［最大］55%OFF" }, { "text": "Hearing aids [all items] 30% off", "state": "translated", "quote": "補聴器［全品］30%OFF" }, { "text": "Store area: 97.39㎡ (29.46 tsubo)", "state": "translated", "quote": "店舗面積 97.39㎡（29.46坪）" }, { "text": "Number of employees: 438 (as of the end of December 2025)", "state": "translated", "quote": "従業員数：438名（2025年12月末）" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5,000万円" }, { "text": "Vision Megane marks its 50th anniversary this year, having been founded in 1976.", "state": "translated", "quote": "ビジョンメガネは1976年の創業から今年で50周年を迎えます" }, { "text": "Phone: 0566-73-5780", "state": "translated", "quote": "電話番号 0566-73-5780" }, { "text": "〒444-1154 2-9-36 Jokomukai, Sakurai-cho, Anjo, Aichi Prefecture, Apita Anjo Minami 2F", "state": "translated", "quote": "〒444-1154 愛知県安城市桜井町城向2丁目9-36 アピタ安城南2F" } ], "companies": [ "株式会社ビジョンメガネ", "HOYA（ミヨスマート／MiYOSMART）", "エシロール®（Essilor®／ステレスト® Stellest®）", "トマトグラッシーズ" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000011075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151317, "anchor": "n3151317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151317", "title": "“Aruru de Kaidoki Day” on the 2nd of every month! 1,000-yen-off coupons available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社システムリサーチが運営する「創作品モールあるる」が、2026年10月2日より毎月2日に会員限定の1,000円OFFクーポン「あるる de 買い時デー」を開始。税込3,000円以上の購入で利用可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Members-only 1,000-yen-off coupons available", "state": "translated", "quote": "会員限定の1,000円OFFクーポンを配布" }, { "text": "1,000-yen-off coupon valid on purchases of 3,000 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,000円以上の購入で使える1,000円OFFクーポン" }, { "text": "Launch date: Friday, October 2, 2026. The promotion will run on the 2nd of every month thereafter.", "state": "translated", "quote": "開始日：2026年10月2日（金）。以降、毎月2日に実施" }, { "text": "Coupon claim period: 0:00–23:59 on the 2nd of each month", "state": "translated", "quote": "獲得期間：毎月2日 0:00～23:59" }, { "text": "Coupon validity period: 0:00 on the 2nd through 23:59 on the 12th of the month it is claimed", "state": "translated", "quote": "利用期間：獲得月の2日 0:00～12日 23:59" } ], "companies": [ "株式会社システムリサーチ", "創作品モールあるる" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000144334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151316, "anchor": "n3151316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151316", "title": "[Nagoya] A private buffet plan is now available for year-end parties and autumn celebrations in an airy indoor space! Reservations open for groups of 20 or more, with all-you-can-drink included, from 6,500 yen. Wood Design Park Nonami Store", "title_state": "translated", "summary": "Wood Design Park Nonami Store, operated by ウッドデザインパーク株式会社 and located in Nagoya’s Midori Ward, will begin offering a “Group-Only Buffet Plan” for private bookings of 20 or more people on October 5, 2026. The options are a casual buffet for 6,500 yen with 12 dishes and a party buffet for 8,500 yen with 15 dishes, both including all-you-can-drink alcoholic beverages. The venue can accommodate up to 100 people, with time packages of 3, 6 or 9 hours available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A “Group-Only Buffet Plan” for private bookings will be available starting October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "貸切のお客様向けに「団体様専用ビュッフェプラン」を2026年10月5日から提供します" }, { "text": "The “Casual Buffet” costs 6,500 yen and includes 12 dishes.", "state": "translated", "quote": "「カジュアルビュッフェ」は6,500円・全12品" }, { "text": "The “Party Buffet” costs 8,500 yen and includes 15 dishes.", "state": "translated", "quote": "「パーティービュッフェ」は8,500円・全15品" }, { "text": "Eligible bookings: private events for 20 or more people", "state": "translated", "quote": "対象：20名以上の貸切のご利用" }, { "text": "Maximum capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "収容人数は最大100名" }, { "text": "Casual, 5,000 yen (tax included): 9 dishes, including shoulder loin of Aichi-produced Mikawa pork", "state": "translated", "quote": "カジュアル 5,000円（税込）：愛知県産みかわ豚の肩ロースなど全9品" }, { "text": "Standard, 6,000 yen (tax included): 9 dishes, including sirloin steak made with domestically produced beef", "state": "translated", "quote": "スタンダード 6,000円（税込）：国産牛のサーロインステーキなど全9品" }, { "text": "Gorgeous, 8,000 yen (tax included): 11 dishes, including sirloin and Wagyu rump steaks and cream-puff ice cream for dessert", "state": "translated", "quote": "ゴージャス 8,000円（税込）：サーロインと和牛ランプのステーキ、デザートのシューアイスを含む全11品" }, { "text": "There’s even time to make your own sours and highballs… Drinks: more than 30 varieties, including Kirin Ichiban Shibori, whiskey, shochu, wine, lemon sours and Jasmine Shochu", "state": "translated", "quote": "サワーやハイボールを自分で作る時間も…ドリンクの種類：キリン一番搾り、ウィスキー、焼酎、ワイン、レモンサワー、茉莉花など30種類以上" }, { "text": "Business hours: 11:00 to 22:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00〜22:00" }, { "text": "Hours: 11:00–22:00 / Parking for about 20 cars", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00〜22:00／駐車場約20台" }, { "text": "Phone: 052-893-5225", "state": "translated", "quote": "電話番号：052-893-5225" } ], "companies": [ "ウッドデザインパーク株式会社", "ウッドデザインパーク 野並店" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001160.000045400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151315, "anchor": "n3151315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151315", "title": "[Nagoya, Sakae] For year-end parties, welcome and farewell parties, and post-event celebrations: group buffet for private bookings of 30 or more, with all-you-can-drink included, from 6,500 yen. Wood Design Park Sakae Store", "title_state": "translated", "summary": "ウッドデザインパーク栄店は、30名以上の貸切利用向けに「団体様専用ビュッフェプラン」を2026年10月5日から提供開始。カジュアルビュッフェ6,500円・全12品、パーティービュッフェ8,500円・全15品（いずれも税込・1名）で、アルコール飲み放題付き。忘年会や歓送迎会など団体利用を想定し、着席最大80名、立食100名以上の貸切に対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A “Group-Only Buffet Plan” for private bookings will be available starting October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "貸切のお客様向けに「団体様専用ビュッフェプラン」を2026年10月5日から提供します" }, { "text": "The “Casual Buffet” costs 6,500 yen and includes 12 dishes.", "state": "translated", "quote": "「カジュアルビュッフェ」は6,500円・全12品" }, { "text": "The “Party Buffet” costs 8,500 yen and includes 15 dishes.", "state": "translated", "quote": "「パーティービュッフェ」は8,500円・全15品" }, { "text": "Eligible bookings: private events for 30 or more people", "state": "translated", "quote": "対象：30名以上の貸切のご利用" }, { "text": "Seating for approximately 80 people at most", "state": "translated", "quote": "着席で最大80名程度" }, { "text": "The venue has hosted standing receptions for 100 or more people.", "state": "translated", "quote": "立食では100名以上の実績があり" }, { "text": "The “Casual Buffet” costs 6,500 yen and includes 12 dishes; the “Party Buffet” costs 8,500 yen and includes 15 dishes.", "state": "translated", "quote": "「カジュアルビュッフェ」は6,500円・全12品、「パーティービュッフェ」は8,500円・全15品" }, { "text": "Choose a seating time of 3–9 hours to suit your needs.", "state": "translated", "quote": "席時間は3時間〜9時間で、ご希望の時間をお選びいただける" }, { "text": "20% of the fee starting 7 days before, 50% starting 3 days before, 80% the day before, and 100% on the day", "state": "translated", "quote": "7日前から料金の20％、3日前から50％、前日80％、当日100％" }, { "text": "Hours: 11:00–22:00 (last entry at 19:00)", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00〜22:00（最終受付19:00）" } ], "companies": [ "ウッドデザインパーク株式会社", "ドン・キホーテ栄本店" ], "published_at": "2026-10-02T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001161.000045400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151322, "anchor": "n3151322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151322", "title": "Crab-flavored surimi can make even a mug “Rich.” “Mug Rich Campaign” launches October 1", "title_state": "translated", "summary": "カネテツデリカフーズ株式会社 will run the “Mug Rich Campaign” from October 1 to October 31, 2026, promoting a new way to enjoy its crab-flavored surimi “Kani Kama Rich”: simply put it and instant soup in a mug and pour in hot water. Customers who submit a receipt for eligible products purchased during the campaign will be entered into a drawing to win a “Kanetetsu Original Mug”; 5 winners will be selected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Entry period] Thursday, October 1, 2026–Saturday, October 31, 23:59", "state": "translated", "quote": "【応募期間】 2026年10月1日（木）～10月31日（土）23：59" }, { "text": "With a purchase receipt totaling 500 yen or more (including tax) that includes “Kani Kama Rich”", "state": "translated", "quote": "「カニかま Rich」が含まれる合計500円（税込）以上の購入レシートで" }, { "text": "Kanetetsu Original Mug: 5 winners selected by drawing", "state": "translated", "quote": "カネテツオリジナル マグカップ 抽選で5名様" }, { "text": "Contents: 5 sticks", "state": "translated", "quote": "内容量：5本" }, { "text": "Made with 100% Alaska pollock", "state": "translated", "quote": "スケソウダラを100％使用し" }, { "text": "Official Kanetetsu account (@kanetetsu_1926)", "state": "translated", "quote": "カネテツ公式アカウント（@kanetetsu_1926）" } ], "companies": [ "カネテツデリカフーズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:39:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000016604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151323, "anchor": "n3151323", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151323", "title": "Second AI Film Festival Japan - AI Film Festival Japan 2026 | Tickets go on sale October 2!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AI Film Japan announced that tickets for the “Second AI Film Festival Japan - AI Film Festival Japan 2026 (AIFJ 2026),” to be held at Tokyo Innovation Base from October 31 to November 2, 2026, will go on sale October 2. The festival received 700 submissions from more than 60 countries worldwide and will present a 3-day program featuring collaborations with Alibaba Cloud, CapCut and ElevenLabs, as well as a business conference. The attendance target is around 2,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The festival received 700 film submissions from more than 60 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界60カ国以上から700件の作品応募が集まり" }, { "text": "In 2026, the Main Festival is targeting attendance of around 2,000.", "state": "translated", "quote": "2026年はMain Festivalの来場目標を2,000名規模とし" }, { "text": "More than 800 people attended the first Main Festival.", "state": "translated", "quote": "第1回Main Festivalには800名以上が来場し" }, { "text": "The AIFJ’s related activities have reached a total of more than 1,500 people.", "state": "translated", "quote": "AIFJの関連活動を通じた接点は累計1,500名以上へと広がっています" }, { "text": "A limited number of 3-day passes will be offered at 5,000 yen as an early-bird discount.", "state": "translated", "quote": "アーリーバード割引として3日通し5,000円の限定枠を設けます" }, { "text": "The 3-day event runs from Saturday, October 31 to Monday, November 2.", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）から11月2日（月）までの3日間" } ], "companies": [ "株式会社 AI Film Japan", "Alibaba Cloud", "CapCut", "ElevenLabs", "SusHi Tech", "StartSphere", "Tokyo Innovation Base（TIB）" ], "published_at": "2026-10-02T09:36:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000189364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151324, "anchor": "n3151324", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151324", "title": "デジタル政策フォーラム、「デジタル政策アジェンダ」を公表", "title_state": "original", "summary": "デジタル政策フォーラム（DPFJ、代表幹事：谷脇康彦）は活動5周年を機に、AI・生成AI等の急速な進展を踏まえ「デジタル政策アジェンダ」を公表した。デジタルガバナンスとデジタル主権の論点整理が柱で、2026年10月6日17時から5周年記念シンポジウムを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "デジタル政策フォーラム（略称DPFJ）は「デジタル政策アジェンダ」を公表した。", "state": "original", "quote": "デジタル政策フォーラム（代表幹事：谷脇康彦、略称DPFJ）は、フォーラムのアジェンダとして「デジタル政策アジェンダ」を公表いたしました。" }, { "text": "デジタル政策フォーラムは2021年9月に創設された。", "state": "original", "quote": "2021年9月の創設以降、デジタル政策に関する検討アジェンダを公表してまいりましたが" }, { "text": "The previous most recent review agenda had been released as the December 2024 edition.", "state": "translated", "quote": "直近ではデジタル政策フォーラム検討アジェンダ2024年12月版として公表" }, { "text": "今回の見直しはデジタル政策フォーラムの活動5周年を機に、AI・生成AI等の急速な技術進展を踏まえて行われた。", "state": "original", "quote": "デジタル政策フォーラムの活動5周年を迎え、昨今のAI・生成AI等に関する急速な技術進展やその影響や問題意識について、「デジタル政策アジェンダ」として見直しを行いましたので、お知らせいたします。" }, { "text": "The “Digital Policy Agenda” organizes key issues and a framework for discussion of measures related to “digital governance” and “digital sovereignty” in a data-driven society.", "state": "translated", "quote": "「デジタルガバナンス（デジタル技術を制御するためのルールの在り方）」また、デジタルガバナンスの実効性を確保するために必要となる「デジタル主権」の方策について、「デジタル政策アジェンダ」は論点や議論の枠組みを整理したものになります。" }, { "text": "The 5th anniversary symposium will be held from 17:00 on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "デジタル政策フォーラムの活動5周年を記念したシンポジウム（2026年10月6日17時～）" }, { "text": "デジタル政策フォーラムの代表幹事は谷脇康彦である。", "state": "original", "quote": "代表幹事：谷脇康彦" }, { "text": "デジタル政策フォーラム（DPFJ）は産学官の枠を越えた熟議型の政策プラットフォームである。", "state": "original", "quote": "デジタル政策フォーラム（DPFJ : Digital Policy Forum Japan）は、2021年9月に設立されたデジタル政策をテーマとする熟議型の政策プラットフォーム。産学官の枠を越え、多様な専門家が緩やかに連携するコミュニティを形成し、広くデジタル政策に関する骨太な政策議論を重ね、タイムリーな政策提言を行っています。" } ], "companies": [ "デジタル政策フォーラム", "一般財団法人デジタル政策財団" ], "published_at": "2026-10-02T09:32:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000131931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151325, "anchor": "n3151325", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151325", "title": "Reservations open for JAPAEAR collaboration earphones!!", "title_state": "translated", "summary": "JAPANイヤホン製造株式会社 (JAPAEAR), based in Shinshiro, Aichi Prefecture, will begin taking reservations on October 2 for “MAKE1 JE Edition,” its second collaboration earphones with final社, based in Kawasaki, Kanagawa Prefecture. Shipping and sales will begin on October 25. The price is open, and is expected to be around 50,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MAKE1 JE Edition is the second collaboration model, based on the MAKE1, which features 3 balanced armature drivers.", "state": "translated", "quote": "第二弾となる本モデルは、3基のバランスドアーマチュアドライバーを搭載したMAKE1がベースです。" }, { "text": "JAPANイヤホン製造株式会社 is an earphone maker based in Shinshiro, Aichi Prefecture, established in 2013. Its brand name is JAPAEAR (Japaiya).", "state": "translated", "quote": "2013年に設立し、自社オリジナルブランド「JAPAEAR（ジャパイヤー）」を展開する、愛知県新城市のイヤホンメーカーです。" }, { "text": "MAKE1 JE Edition is a finished product and does not come with a tuning kit. Disassembly voids the warranty.", "state": "translated", "quote": "※MAKE seriesはご自身でチューニングが可能ですが、本製品は完成品のためチューニングキットの同梱はございません。なお分解時は保証対象外となります。" }, { "text": "The first collaboration model was “MAKE2 JE Edition.”", "state": "translated", "quote": "その第一弾として誕生したのが、完成品コラボレーションモデル「MAKE2 JE Edition」です。" } ], "companies": [ "JAPANイヤホン製造株式会社", "final社" ], "published_at": "2026-10-02T09:32:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000040085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151344, "anchor": "n3151344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151344", "title": "Konno Jozo’s “Ginjo” soy sauce from Kami Town, Miyagi, wins top prize for 2 consecutive years—the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister’s Award—for the brewery’s 9th win overall, making it the sole national record holder!", "title_state": "translated", "summary": "“Ginjo” soy sauce made by 有限会社今野醸造 of Kami Town, Miyagi Prefecture, won the top prize, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister’s Award, for the 2nd consecutive year at the 53rd National Soy Sauce Competition. This was the 8th win for “Ginjo” and the 9th overall for the brewery, making it the sole national record holder. It was selected from among 307 entries nationwide. The small, highly skilled brewery has 16 employees and pursues “beautiful soy sauce,” rigorously finishing the heat-treatment process using the craftsperson’s eyes, nose, tongue and ears.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Won the top prize, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister’s Award, for the 2nd consecutive year", "state": "translated", "quote": "2年連続となる最高賞・農林水産大臣賞を受賞しました" }, { "text": "The brewery’s 9th win overall, making it the sole national record holder", "state": "translated", "quote": "蔵元として通算9度目となり、単独で全国最多受賞を達成" }, { "text": "The 8th win for “Ginjo”", "state": "translated", "quote": "「吟醸」として8度目" }, { "text": "A remarkable achievement, selected from among 307 entries nationwide", "state": "translated", "quote": "全国307点の出品の中から選ばれる快挙" }, { "text": "A small brewery with 16 employees", "state": "translated", "quote": "従業員16人の小さな蔵元" }, { "text": "Konno Jozo is a small, highly skilled brewery with 16 employees", "state": "translated", "quote": "今野醸造は従業員16名の少数精鋭" }, { "text": "53rd National Soy Sauce Competition", "state": "translated", "quote": "第53回 全国醤油品評会" }, { "text": "Soy sauce is said to contain more than 400 aromatic compounds", "state": "translated", "quote": "醤油には400種以上ともいわれる香気成分があり" }, { "text": "Founded in Meiji 36 (1903)", "state": "translated", "quote": "創業明治36 年（1903 年）" }, { "text": "Ginjo 200 ml oxygen-blocking bottle: 378 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "吟醸200ｍｌ酸素カットボトル 378円（税込）" }, { "text": "Ginjo 500 ml: 410 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "吟醸500ｍｌ 410円（税込）" }, { "text": "Ginjo 1 L: 583 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "吟醸1L 583円（税込）" }, { "text": "Ginjo 1.8 L: 961 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "吟醸1.8L 961円（税込）" }, { "text": "5 candidates for the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister’s Award", "state": "translated", "quote": "農林水産大臣賞候補5点" }, { "text": "10 candidates for the Award of the Director-General of the Minister’s Secretariat, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries", "state": "translated", "quote": "農林水産大臣官房総括審議官賞候補10点" }, { "text": "35 candidates for the Excellence Award", "state": "translated", "quote": "優秀賞候補35点" }, { "text": "October 1, Reiwa 8, Tokyo’s ロイヤルパークホテル", "state": "translated", "quote": "令和8年10月1日、東京・ロイヤルパークホテル" } ], "companies": [ "有限会社今野醸造", "日本醤油協会", "農林水産省", "ロイヤルパークホテル" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000170499.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151343, "anchor": "n3151343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151343", "title": "Inter-College Animation Festival 2026 is coming! 34 schools from across Japan are participating! 229 student films showcasing the future of animation will be screened together! (October 9–12)", "title_state": "translated", "summary": "インター・カレッジ・アニメーション・フェスティバル（ICAF）2026が、24回目の開催を迎え、10月9日～12日に国立新美術館で開催される。全国各地から34校・229本以上の学生アニメーション作品を一挙上映し、特別企画として韓国の韓国芸術総合学校（K-Arts）の4作品も上映される。運営は日本アニメーション協会、日本アニメーション学会、国立新美術館の共催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This year, 34 schools are participating, with 229 student animation works", "state": "translated", "quote": "今年の参加校は全34校、229本の学生アニメーション作品" }, { "text": "The theme of this 24th edition is “a return to roots”", "state": "translated", "quote": "24回目を迎える今回のキーワードは“原点回帰”" }, { "text": "Dates: October 9 (Friday)–October 12 (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "会期：10月9日（金）～10月12日（月・祝）" }, { "text": "4 works, mainly graduation projects (about 36 minutes in total)", "state": "translated", "quote": "卒業制作を中心とした4作品（計約36分）" }, { "text": "The special website will stream content from September 18 (Friday) to October 25 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "特設WEBサイトは9月18日（金）～10月25日（日）に配信" } ], "companies": [ "一般社団法人日本アニメーション教育ネットワーク（JENA）", "myProduct株式会社", "日本アニメーション協会（JAA）", "日本アニメーション学会（JSAS）", "国立新美術館", "株式会社サイバーエージェント", "株式会社CA Soa", "株式会社Studio Kurm", "ユーフォーテーブル有限会社", "株式会社アイケイアイエフプラス", "AnimeJapan 新人クリエイター大賞", "株式会社ウィットスタジオ", "株式会社オーディオストック", "株式会社カーフ", "高知アニメクリエイター聖地プロジェクト実行委員会", "株式会社サイエンスSARU", "株式会社十返舎", "シンエイ動画株式会社", "CLIP STUDIO PAINT", "株式会社bees", "株式会社ファンワークス", "株式会社ポリゴン・ピクチュアズ", "株式会社ボンズ", "株式会社ロボット", "株式会社AOI Pro.", "有限会社オレンジ", "株式会社カラー", "株式会社ガレージフィルム", "京楽ピクチャーズ．株式会社", "株式会社CLAP", "静岡市産業基盤強化本部", "株式会社白組", "株式会社スタジオエイトカラーズ", "株式会社スタジオコロリド", "株式会社スタジオポノック", "日本アニメーション株式会社", "株式会社ノーヴォ", "株式会社バグフィルム", "株式会社pHスタジオ", "株式会社Flying Ship Studio", "株式会社プロダクション・プラスエイチ", "リトルビット株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000080419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151342, "anchor": "n3151342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151342", "title": "[Survey of 433 people] Is clearing out a source of stress when selling an old house? Time and costs required, and the risks of leaving it vacant", "title_state": "translated", "summary": "株式会社家がほしいが、古い家の売却を検討・経験した433人を対象に「古い家の片付け」に関するアンケート調査を実施。片付けのストレスは1位「荷物の多さ（52.7%）」、2位「荷物の仕分け（23.8%）」。片付けに必要な期間は平均約7.6か月、費用は平均約67万円。放置リスクは1位「倒壊の可能性（39.7%）」、2位「維持費の負担（30.9%）」、3位「犯罪の被害（25.4%）」。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "People considering selling an old house, such as their parents’ home, or who have sold one… Valid responses: 277 women and 156 men, for a total of 433", "state": "translated", "quote": "実家など古い家の売却を検討している人、または売却経験者…有効回答数 女性277人／男性156人、計433人" }, { "text": "古い家の売却に伴う片付けでストレスになることの圧倒的1位は「荷物の多さ（52.7％）」で半数以上の人が挙げました", "state": "original", "quote": "古い家の売却に伴う片付けでストレスになることの圧倒的1位は「荷物の多さ（52.7％）」で半数以上の人が挙げました" }, { "text": "Many also cited “sorting belongings” (23.8%), in 2nd place", "state": "translated", "quote": "2位「荷物の仕分け（23.8％）」と答えた人も多くなっています" }, { "text": "Asked how long they thought clearing out a house for sale would take, respondents gave an average of about 7.6 months", "state": "translated", "quote": "「古い家の売却に伴う片付けに必要だと思う期間」を聞いたところ、平均値は約7.6か月" }, { "text": "The most common response was “more than 3 months to 6 months” (34.6%)", "state": "translated", "quote": "ボリュームゾーンは「3か月超～６か月（34.6％）」" }, { "text": "The average estimated cost of clearing out a house for sale was about 670,000 yen", "state": "translated", "quote": "「古い家の売却に伴う片付けに必要だと思う費用」の平均値は約67万円でした" }, { "text": "The most common cost range was “more than 300,000 yen to 500,000 yen” (28.4%)", "state": "translated", "quote": "ボリュームゾーンは「30万円超～50万円（28.4％）」" }, { "text": "Many respondents also fell into the “more than 500,000 yen to 1 million yen” range (26.1%)", "state": "translated", "quote": "「50万円超～100万円（26.1％）」という層も多くなりました" }, { "text": "The most frequently cited risk of leaving an old house unattended was “the possibility of collapse” (39.7%), accounting for about 40% of all responses", "state": "translated", "quote": "「古い家を放置した場合に怖いリスク」として最も多かった回答は、「倒壊の可能性（39.7％）」で、全体の約4割を占めました" }, { "text": "The 2nd-place response, “the burden of maintenance costs” (30.9%), was also cited by more than 30% of respondents", "state": "translated", "quote": "2位「維持費の負担（30.9％）」と答えた人も3割を超えています" }, { "text": "“Crime” (25.4%) came in 3rd", "state": "translated", "quote": "3位「犯罪の被害（25.4％）」が続きます" }, { "text": "Survey period: July 2–16, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間 2026年7月2日～16日" } ], "companies": [ "株式会社家がほしい" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000182854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151341, "anchor": "n3151341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151341", "title": "No one yet knows the true nature of this frying pan. The rustproof iron frying pan with a removable handle, “BEPPAN,” goes on presale October 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SEIDO will begin presales on Makuake on October 2, 2026, for “BEPPAN (別PAN),” a nitrided iron frying pan with a removable handle. Nitrided iron makes it resistant to rust and gives it 5 times the surface hardness of a standard pan. Its 1.8 mm iron plate maintains thermal conductivity while reducing weight.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Its surface hardness is 5 times that of a standard iron frying pan", "state": "translated", "quote": "通常の鉄フライパンの5倍の表面強度になり" }, { "text": "Soaked in salt water for 72 hours", "state": "translated", "quote": "塩水に72時間浸して" }, { "text": "Features a 1.8 mm iron plate", "state": "translated", "quote": "1.8mm鉄板を採用" }, { "text": "Friday, October 2, 2026, 10:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日(金) 10:00" } ], "companies": [ "株式会社ＳＥＩＤＯ", "Makuake（マクアケ）" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000091091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151340, "anchor": "n3151340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151340", "title": "株式会社オートテクニックジャパン to change its name to 「株式会社ATJ」 effective April 1, 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オートテクニックジャパン announced that it will change its name to 「株式会社ATJ」 effective April 1, 2027, marking the 45th anniversary of its founding on July 21, 2027. The company said it will adopt 「ATJ」, the name by which it has been widely known internally and externally, and aims for new growth while building on the trust and recognition it has earned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Name to change to 「株式会社ATJ」 effective April 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日付で社名を「株式会社ATJ」へ変更" }, { "text": "We will mark the 45th anniversary of our founding on July 21, 2027", "state": "translated", "quote": "当社は2027年7月21日に創立45周年を迎えます" }, { "text": "Marks the 45th anniversary of its founding on July 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年7月21日に創立45周年を迎えます" }, { "text": "Phone: 028(677)2671 (main line)", "state": "translated", "quote": "電話 028(677)2671（代表）" } ], "companies": [ "株式会社オートテクニックジャパン", "株式会社ATJ" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000162636.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151339, "anchor": "n3151339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151339", "title": "Evorpacept plus trastuzumab, ramucirumab and paclitaxel combination therapy may be effective against HER2-positive advanced gastric and gastroesophageal junction adenocarcinoma", "title_state": "translated", "summary": "A research group at 国立がん研究センター東病院 conducted the international Phase II trial “ASPEN-06” to evaluate the efficacy of the CD47 inhibitor evorpacept plus trastuzumab, ramucirumab and paclitaxel in patients with HER2-positive unresectable or metastatic gastric and gastroesophageal junction adenocarcinoma. The response rate was 40.3% among all patients and 54.8% among patients whose HER2-positive status was confirmed by a new biopsy. The greatest benefit was seen in the HER2-retained, CD47-high-expression group, with a response rate of 63.6% and a median progression-free survival of 19.5 months. The findings were published in Nature Medicine on September 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The response rate was 40.3% in the overall patient population", "state": "translated", "quote": "奏効割合は、全患者集団で40.3%" }, { "text": "The rate was 54.8% among patients whose HER2-positive status was confirmed by a new biopsy", "state": "translated", "quote": "新規生検によりHER2陽性が確認された患者では54.8%" }, { "text": "The response rate was 63.6% in the HER2-retained, CD47-high-expression group", "state": "translated", "quote": "HER2保持CD47高発現群では奏効割合63.6%" }, { "text": "Median progression-free survival was 19.5 months", "state": "translated", "quote": "無増悪生存期間中央値19.5か月" }, { "text": "Progression-free survival hazard ratio: 0.38", "state": "translated", "quote": "無増悪生存期間ハザード比0.38" }, { "text": "A total of 127 patients were randomly assigned to the evorpacept combination arm or the control arm", "state": "translated", "quote": "127例をエボルパセプト併用群または対照群へ無作為に割り付け" }, { "text": "Published in the scientific journal Nature Medicine on September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日に科学雑誌「Nature Medicine」に掲載されました" } ], "companies": [ "国立研究開発法人国立がん研究センター", "国立がん研究センター東病院", "Nature Medicine" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000184349.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151338, "anchor": "n3151338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151338", "title": "AI Security establishes specialist organization “Splunk Unit” for Splunk", "title_state": "translated", "summary": "AIセキュリティ株式会社 has established “Splunk Unit,” a specialist organization bringing together expertise, personnel and delivery capabilities related to Splunk. The company has set up a structure to provide end-to-end support, from implementation assistance through operational adoption and more advanced use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 19,110,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 19,110,000円" }, { "text": "Established: September 2021", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2021年9月" }, { "text": "Splunk Unit will advance the following 3 initiatives", "state": "translated", "quote": "Splunk Unitでは、次の3つの取り組みを推進します" }, { "text": "本店所在地： 〒160-0004 東京都新宿区四谷一丁目9番16号 三宅ビル4F", "state": "original", "quote": "本店所在地： 〒160-0004 東京都新宿区四谷一丁目9番16号 三宅ビル4F" }, { "text": "1) Standardize and enhance the quality of Splunk delivery", "state": "translated", "quote": "1）Splunkデリバリー品質の標準化と高度化" }, { "text": "2) Expand support from “implementation” to “utilization and results”", "state": "translated", "quote": "2）「導入」から「活用・成果」まで支援領域を拡大" }, { "text": "3) Strengthen collaboration with Splunk and its partner ecosystem", "state": "translated", "quote": "3）Splunkおよびパートナーエコシステムとの連携強化" } ], "companies": [ "AIセキュリティ合同会社", "AIセキュリティ株式会社", "Splunk", "Cisco", "SIer", "SOC事業者", "セキュリティベンダー" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000166898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151337, "anchor": "n3151337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151337", "title": "[70 years since the launch of La Leche League] Online conference to be held October 18 to 19", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人ラ・レーチェ・リーグ日本 is recruiting participants for the multilingual online conference “70 Years of Breastfeeding Support in a Changing World,” hosted by ラ・レーチェ・リーグ・インターナショナル (LLLI), to be held October 18 to 19, 2026, marking 70 years since it began providing breastfeeding support and information. The program includes more than 60 sessions, including sessions on breastfeeding in emergencies, and will also feature sessions in Japanese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "70 years since La Leche League began providing breastfeeding support and information", "state": "translated", "quote": "ラ・レーチェ・リーグが母乳育児の支援と情報提供をはじめて70年" }, { "text": "The online conference of ラ・レーチェ・リーグ・インターナショナル (LLLI), to be held October 18 to 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日から19日に行われるラ・レーチェ・リーグ・インターナショナル（LLLI）のオンラインカンファレンス" }, { "text": "More than 60 sessions, including on breastfeeding in emergencies", "state": "translated", "quote": "緊急時の母乳育児などセッションは60以上" }, { "text": "Established: September 2016 (predecessor voluntary group established in October 1992)", "state": "translated", "quote": "設立：2016年9月（前身の任意団体は1992年10月）" }, { "text": "所在地：大阪府四條畷市", "state": "original", "quote": "所在地：大阪府四條畷市" } ], "companies": [ "NPO法人ラ・レーチェ・リーグ日本", "ラ・レーチェ・リーグ・インターナショナル", "LLLI" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000057211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221711-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151336, "anchor": "n3151336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151336", "title": "“I’d rather choose a lightweight suitcase, even if it costs a little more”: Consumer survey results on suitcase purchases released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Extage surveyed 199 people who have used suitcases. The most important factor when buying was “lightweight and easy to carry,” cited by 35.18%—more than 3 times the share prioritizing “low price”—revealing a trend toward valuing ease of use while traveling.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Lightweight and easy to carry” was the top priority when choosing a suitcase, at 35.18%, more than 3 times the 9.55% who cited “low price”", "state": "translated", "quote": "「軽量さ・持ち運びやすさ」が35.18％で最多。続いて「機能性（利便性）」24.62％、「容量の大きさ」20.60％となりました。一方、「価格の安さ」は9.55％。" }, { "text": "使用時の不満1位は「移動中に必要な小物や荷物をすぐに取り出せない」25.13％", "state": "original", "quote": "「移動中に必要な小物や荷物をすぐに取り出せない」が25.13％で最多となりました。次いで「キャスターの音や動き、電車内や傾斜のある場所で勝手に動いてしまう」23.12％" }, { "text": "The most useful feature was “The suitcase is lightweight and easy to carry and lift,” cited by 27.64%", "state": "translated", "quote": "「本体が軽く、持ち運びや持ち上げがしやすい」が27.64％で最多。「キャスターが静かでスムーズに動く」24.62％、「機内持ち込みに対応したサイズ」20.60％と続きました。" }, { "text": "The basic features most desired at the time of purchase were “The suitcase is lightweight and easy to carry and lift,” at 44.72%, and “The casters are quiet and roll smoothly,” at 43.72%", "state": "translated", "quote": "「本体が軽く、持ち運びや持ち上げがしやすい」が44.72％で最多。僅差で「キャスターが静かでスムーズに動く」43.72％となり、「荷物を整理しやすい仕切り・収納構造」26.63％と続きました。" }, { "text": "The most common budgets for the next purchase were “¥10,000 or more but less than ¥15,000” and “Haven’t decided yet,” each at 19.60%", "state": "translated", "quote": "「10,000円以上～15,000円未満」と「まだ決めていない」がそれぞれ19.60％となりました。価格帯に限ると、「10,000円以上～15,000円未満」が最多となり、次いで「15,000円以上～20,000円未満」17.09％でした。" }, { "text": "株式会社Extage surveyed 199 men and women with experience using suitcases", "state": "translated", "quote": "Amazonや楽天、Yahoo!ショッピングでヒット商品を手掛ける株式会社Extage（大阪市中央区、代表取締役：野口拳大）は、スーツケースの利用経験がある男女199人を対象に、「スーツケースの利用実態に関するアンケート調査」を実施しました。" } ], "companies": [ "株式会社Extage", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000079906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151335, "anchor": "n3151335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151335", "title": "Ai GROW, with a track record of measuring non-cognitive skills based on 125 million data points, supports connections between learning and society with children’s post-graduation success in mind", "title_state": "translated", "summary": "Institution for a Global Society株式会社（IGS）は、保有データ1.25億件の非認知能力測定実績をもつ教育機関向けツール「Ai GROW（アイ・グロー）」について、高校での学びと卒業後の社会での活躍をどうつなぐかを考える実践的な特設ページを公開した。文部科学省による「N-E.X.T.ハイスクール構想」の追加採択（2026年9月15日公表）を受け、「仕事で求められる力」から逆算して学校のKPIを具体化する手順を提言している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The data accumulated to date on assessments of children’s and students’ non-cognitive skills totals 125 million records.", "state": "translated", "quote": "これまでに蓄積した児童・生徒の非認知能力評価データは、1.25億件にのぼります。" }, { "text": "As of August 2026, it has been adopted on a paid basis by 630 schools nationwide (cumulative total)", "state": "translated", "quote": "2026年8月現在、全国630校に有償導入されており（累計）" }, { "text": "令和7年度文部科学省スーパーサイエンスハイスクール（SSH）指定校230校のうち", "state": "original", "quote": "令和7年度文部科学省スーパーサイエンスハイスクール（SSH）指定校230校のうち" }, { "text": "The total includes 65 of the 230 designated schools.", "state": "translated", "quote": "指定校230校のうち65校も含まれています。" }, { "text": "They are measured quantitatively through combinations of 25 measurable competencies.", "state": "translated", "quote": "計測可能な25のコンピテンシーの組み合わせによって定量的に捉えます。" }, { "text": "文部科学省による「N-E.X.T.ハイスクール構想」の追加採択（2026年9月15日公表）", "state": "original", "quote": "文部科学省による「N-E.X.T.ハイスクール構想」の追加採択（2026年9月15日公表）" }, { "text": "Capital: ¥91 million (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：91百万円（2026年9月末現在）" }, { "text": "Established: May 2010", "state": "translated", "quote": "設立：2010年5月" }, { "text": "The company was listed on the Tokyo Stock Exchange Mothers market (now the Growth market) on December 29, 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年12月29日には東証マザーズ市場（現・グロース市場）へ上場しました。" } ], "companies": [ "Institution for a Global Society株式会社", "IGS", "Ai GROW", "文部科学省" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000054457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151334, "anchor": "n3151334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151334", "title": "“TBS CROSS DIG with Bloomberg” YouTube channel surpasses 1 million subscribers—an exceptional achievement in less than 2 years", "title_state": "translated", "summary": "The YouTube channel of “TBS CROSS DIG with Bloomberg,” a financial and economic media platform jointly operated by TBS Television and ブルームバーグ・メディア, has surpassed 1 million subscribers. The milestone came less than 2 years after the channel launched in October 2024, and its total video count has exceeded 1000. Going forward, the platform aims to deliver “overwhelming credibility” through a range of initiatives, including a greater focus on audio alongside video and text, expanded live content and collaboration with television.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The YouTube channel surpassed 1 million subscribers on the 29th", "state": "translated", "quote": "YouTubeのチャンネル登録者数が29日、100万人を突破した" }, { "text": "The milestone was reached in “record time,” less than 2 years after the channel launched in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月のチャンネル開設から2年足らずでの“スピード達成”" }, { "text": "The total number of videos now exceeds 1000", "state": "translated", "quote": "動画の総本数はいまや1000本を超え" }, { "text": "The channel launched in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月のチャンネル開設" }, { "text": "TBS launched its Brand Studio Department in July 2025 (then called the “Office”).", "state": "translated", "quote": "TBSは2025年7月にブランドスタジオ部（当時は「室」）を立ち上げ" }, { "text": "Starting in 2026, it will also focus on delivering content in audio, in addition to video and text.", "state": "translated", "quote": "2026年からは、動画、テキストに加えて音声での配信にも注力し" } ], "companies": [ "株式会社TBSテレビ", "ブルームバーグ・メディア" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000065979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4221708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151333, "anchor": "n3151333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151333", "title": "[Free Seminar] “Beyond Business Cards: A Workshop on Using Contact Data to Connect Manufacturing Trade Show DX with Sales and Technical Follow-Up” to be held in Shinjuku on October 27", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パワー・インタラクティブ will hold a free workshop for the manufacturing industry, “Beyond Business Cards: A Workshop on Using Contact Data to Connect Manufacturing Trade Show DX with Sales and Technical Follow-Up,” at Shinjuku Sumitomo Sky Room on October 27, 2026. The workshop will explain approaches and practical steps for connecting contact data collected at trade shows with sales and technical follow-up through lectures, workshops and roundtable discussions. Capacity is approximately 25 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In person: Tuesday, October 27, 2026, 15:30–18:30", "state": "translated", "quote": "対面開催）2026年10月27日（火）15:30〜18:30" }, { "text": "The main program runs for approximately 2 hours and 15 minutes.", "state": "translated", "quote": "本編は約2時間15分" }, { "text": "Capacity: approximately 25 people maximum", "state": "translated", "quote": "定員：最大25名程度" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Spent 8 years in corporate sales at a telecommunications company", "state": "translated", "quote": "通信会社で法人向けの営業を8年経験" }, { "text": "2010年にパワー・インタラクティブに入社", "state": "original", "quote": "2010年にパワー・インタラクティブに入社" }, { "text": "WeWork, 27th Floor, Namba Skyo, 5-1-60 Namba, Chuo-ku, Osaka City", "state": "translated", "quote": "大阪市中央区難波5-1-60 なんばスカイオ 27階 WeWork" } ], "companies": [ "株式会社パワー・インタラクティブ", "ナインアウト株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000102331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151332, "anchor": "n3151332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151332", "title": "A new idea for protecting the lower backs of modern people who “sit all day.” The Well Doctor Latex Back Protector, supporting the lower back with natural latex, is now available.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エムール, which operates the health furniture brand EMOOR, will begin general sales of the Well Doctor Latex Back Protector on October 1, 2026. Its natural latex resilience and ergonomically designed shape support people who sit for long periods. The product gently helps reduce the strain on the lower back and back from sitting at a desk or driving.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "General sales of the Well Doctor Latex Back Protector began on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より『Well Doctor ラテックス 腰プロテクター』の一般販売を開始しました。" }, { "text": "Price: 6,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 6,600円（税込）" }, { "text": "Approx. 39.5 cm wide × 34.5 cm high × 9.5 cm thick", "state": "translated", "quote": "約 幅39.5x高さ34.5x厚み9.5cm" }, { "text": "Product weight: approximately 0.75 kg", "state": "translated", "quote": "製品重量 約0.75kg" }, { "text": "Established: July 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年7月" }, { "text": "Capital: 45 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4,500万円" }, { "text": "The ability to develop more than 2,000 products at any given time", "state": "translated", "quote": "常時2,000種類を超える商品開発力" } ], "companies": [ "株式会社エムール", "EMOOR（エムール）" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000051129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151331, "anchor": "n3151331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151331", "title": "[Streaming Nov. 5] How should products evolve in the “SaaS is Dead” era? Practical approaches to 6 key questions explained", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インゲージ announced that it will stream an archived online seminar on November 5, 2026, co-hosted with 株式会社ニューロマジック and titled “How Should Products Evolve in the ‘SaaS is Dead’ Era? 6 Pivotal Questions and Practical Approaches.” Against the backdrop of structural changes to SaaS driven by generative AI, the seminar will explain 6 key questions and examples of AI implementation in Re:lation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Boasts a track record of adoption by more than 6,000 companies (※1)", "state": "translated", "quote": "6,000社以上（※1）の導入実績を誇る" }, { "text": "Thursday, November 5, 2026, 12:00–13:00 (archived streaming)", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）12:00〜13:00（アーカイブ配信）" }, { "text": "6 pivotal questions and practical approaches", "state": "translated", "quote": "分かれ道となる6つの問いと実践" } ], "companies": [ "株式会社インゲージ", "株式会社ニューロマジック" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000353.000029485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151330, "anchor": "n3151330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151330", "title": "Signs a business matching agreement with 北洋銀行", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＴＫＣ signed a business matching agreement with 北洋銀行 on September 17, 2026, concerning the Overseas Business Monitor (OBM). Approximately 1,000 tax accountants and certified public accountants affiliated with the TKC National Federation will support overseas expansion by companies doing business with 北洋銀行. With this agreement, TKC's OBM business matching agreements cover 29 financial institutions nationwide, and the number of client companies has exceeded 1,800 across 40 countries worldwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 17, 2026, we signed a business matching agreement with 北洋銀行 (headquartered in Chuo-ku, Sapporo; President and Representative Director: Hirotsune Tsuyama) concerning the Overseas Business Monitor (OBMonitor, hereinafter “ＯＢＭ”).", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日に、北洋銀行（本店：札幌市中央区／取締役頭取：津山博恒）と「海外ビジネスモニター（OBMonitor、以下「ＯＢＭ」）」についてのビジネスマッチング契約を締結しました" }, { "text": "The work will be carried out by approximately １０００ tax accountants and certified public accountants affiliated with the ＴＫＣ全国会海外展開支援研究会 (Representative Coordinator: tax accountant Kazuhisa Nishikata).", "state": "translated", "quote": "ＴＫＣ全国会海外展開支援研究会（代表幹事：西方和久税理士）に所属する約１０００名の税理士・公認会計士が担う" }, { "text": "This brings the number of business matching agreements for ＯＢＭ to ２９ financial institutions nationwide.", "state": "translated", "quote": "今回で全国２９金融機関とＯＢＭのビジネスマッチング契約を締結したことになります" }, { "text": "The number of companies using this system has exceeded 1,800 in total, across 40 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "当システムの利用企業数は、累計1,800社（世界40カ国）を超えました" } ], "companies": [ "株式会社ＴＫＣ", "北洋銀行", "ＴＫＣ全国会海外展開支援研究会" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000530.000018852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151329, "anchor": "n3151329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151329", "title": "Sales Hack, whose entire workforce works fully remotely, to introduce a 3-day special leave policy in October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社営業ハック, whose entire workforce provides sales support through fully remote work, announced that it will introduce a special leave policy totaling 3 days in October 2026. The applicable dates are October 14, October 23 and October 28. The policy aims to create a workplace where diverse team members can work with peace of mind, while providing opportunities for self-care and refreshment during the change of seasons.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we will offer a total of 3 days of special leave in October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月に計3日間の特別休暇を実施することをお知らせいたします。" }, { "text": "The age range of our staff spans from their 20s to their 70s.", "state": "translated", "quote": "在籍スタッフの年齢層は20代〜70代と幅広くなり" }, { "text": "Since becoming independent, the company has provided sales support to more than 100 companies through sales outsourcing and consulting services.", "state": "translated", "quote": "独立後は営業代行事業・コンサルティング事業で、営業支援を100社以上実施する。" }, { "text": "Established: April 13, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月13日" }, { "text": "Dates: 3 days—October 14, 2026 (Wed.), October 23 (Fri.) and October 28 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "対象日： 2026年10月14日（水）、10月23日（金）、10月28日（水）の3日間" } ], "companies": [ "株式会社営業ハック" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000685.000050843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151328, "anchor": "n3151328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151328", "title": "[About a 1-minute walk from Chofu Station!] The “ultimate pairing” of takoyaki and extra-carbonated highballs: Gindaco Highball Sakaba opens on Oct. 8 (Thu.)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホットランドホールディングスの連結子会社・株式会社オールウェイズが、2026年10月8日（木）に『銀だこハイボール酒場 調布店』を京王線「調布駅」東口より徒歩約1分の好立地にオープン。築地銀だこの「ぜったいうまい‼たこ焼」と「超炭酸ハイボール」を主力に、44席の酒場業態店舗で、オープン記念として10月8日・9日の2日間限定で対象ドリンクを終日各1杯220円で提供するキャンペーンを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Gindaco Highball Sakaba will open in Chofu, Tokyo, on Thursday, October 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）、東京都調布市に『銀だこハイボール酒場』がオープン" }, { "text": "About a 1-minute walk from the East Exit of Chofu Station on the Keio Line", "state": "translated", "quote": "京王線「調布駅」東口より徒歩約1分" }, { "text": "Sauce yakisoba ¥748", "state": "translated", "quote": "ソース焼そば 748円" }, { "text": "Smoked potato salad ¥528", "state": "translated", "quote": "燻製ポテトサラダ 528円" }, { "text": "Covered in savory salted scallions ¥605", "state": "translated", "quote": "旨塩ねぎまみれ 605円" }, { "text": "Meat-wrapped rice ball on a stick ¥396", "state": "translated", "quote": "肉巻きおにぎり棒 396円" }, { "text": "対象ドリンクを終日、何杯でも 各1杯220円", "state": "original", "quote": "対象ドリンクを終日、何杯でも 各1杯220円" }, { "text": "Seating: 44 seats (6 counter seats, 38 table seats)", "state": "translated", "quote": "客席数： 44席（カウンター6席、テーブル38席）" }, { "text": "[Weekdays] 16:00–23:00", "state": "translated", "quote": "［平日］16:00〜23:00" }, { "text": "[Fridays] 16:00–24:00", "state": "translated", "quote": "［金曜］16:00〜24:00" }, { "text": "[Weekends and holidays] 11:00–23:00", "state": "translated", "quote": "［土日祝］11:00〜23:00" }, { "text": "110 locations nationwide (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "全国110店舗（2026年9月末時点）" }, { "text": "Opened the first “Gindaco Highball Sakaba” in Kabukicho, Shinjuku, Tokyo, in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年に「銀だこハイボール酒場」1号店を東京都新宿区歌舞伎町にオープン" }, { "text": "Celebrating its 17th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業17周年を迎えました" } ], "companies": [ "株式会社ホットランドホールディングス", "株式会社オールウェイズ", "築地銀だこ" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000031747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151327, "anchor": "n3151327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151327", "title": "“Unused” Rolex from 38 years ago: 1988 solid-gold Day-Date Ref. 18038 now in stock.", "title_state": "translated", "summary": "A 1988 Rolex Day-Date Ref. 18038 (18K solid gold, black dial) has arrived at PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro in unused condition. An exceptional piece, with its caseback sticker and original tag still intact after approximately 38 years. It is equipped with Cal. 3055 and has a 36 mm case (excluding the crown). The price is ¥6,930,000, including tax, and it is available at the Omotesando store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Even now, approximately 38 years after its manufacture", "state": "translated", "quote": "製造から約38年を経た今も" }, { "text": "The 1988 Rolex Day-Date Ref. 18038", "state": "translated", "quote": "1988年に製作されたロレックス「デイデイト Ref.18038」" }, { "text": "Day-Date Ref. 18038", "state": "translated", "quote": "デイデイト Ref.18038" }, { "text": "Price: ¥6,930,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：¥6,930,000（税込）" }, { "text": "The 18K solid-gold case measures 36 mm in diameter, excluding the crown.", "state": "translated", "quote": "18K金無垢のケースは、リューズを含まず直径36mm" }, { "text": "44 mm between the lugs", "state": "translated", "quote": "ラグ間44mm" }, { "text": "Automatic movement Cal. 3055", "state": "translated", "quote": "自動巻きムーブメントCal.3055" }, { "text": "27 jewels", "state": "translated", "quote": "27石" }, { "text": "Runs at 28,800 vibrations per hour", "state": "translated", "quote": "毎時28,800振動で駆動し" }, { "text": "Lug width: 20mm", "state": "translated", "quote": "ラグ幅は20mm" }, { "text": "Fits wrists up to approximately 17.5 cm", "state": "translated", "quote": "対応する手首周りは最大約17.5cm" }, { "text": "The Day-Date was introduced in 1956.", "state": "translated", "quote": "1956年に誕生したデイデイトは" }, { "text": "The day of the week is spelled out in full at the 12 o’clock position.", "state": "translated", "quote": "12時位置に曜日をフルスペルで" }, { "text": "The dial displays the date at the 3 o’clock position.", "state": "translated", "quote": "3時位置に日付を表示する文字盤" } ], "companies": [ "株式会社PRINCIPE prive", "PRINCIPE PRIVE - Epoca d'Oro", "ROLEX" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000894.000016079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151326, "anchor": "n3151326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151326", "title": "[Live online seminar / ZOOM] Seminar on “Technology Trends in Data Center Packages and Design and Evaluation Technologies for Encapsulation Materials” to be held Wednesday, November 11. Hosted by CMC Research Co., Ltd.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーエムシー・リサーチ will hold a Zoom livestream seminar, “Technology Trends in Data Center Packaging and Design and Evaluation Technologies for Encapsulants,” on Wednesday, November 11, 2026. Kazuhito Nomura, representative of NBリサーチ, will explain the direction of packaging technology for semiconductors used in data centers, which are evolving with the spread of AI, and encapsulant development. The fee is 44,000 yen (tax included) for the general public, 39,600 yen for newsletter subscribers, and 26,400 yen for academic participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 11, 2026 (Wednesday), 13:30–16:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月11日（水）13：30～16：30" }, { "text": "Participation fee: ¥44,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参 加 費：44,000円（税込）" }, { "text": "Newsletter subscribers: 39,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メルマガ登録者は 39,600円（税込）" }, { "text": "Academic price: 26,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "アカデミック価格は 26,400円（税込）" }, { "text": "1990: Completed a master’s program in the Department of Polymer Science at Kyoto Institute of Technology", "state": "translated", "quote": "1990年 京都工芸繊維大学 高分子学科 修士課程修了" }, { "text": "2018: Left ナガセケムテックス", "state": "translated", "quote": "2018年 ナガセケムテックスを退職" }, { "text": "2019: Founded NBリサーチ", "state": "translated", "quote": "2019年 NBリサーチ設立" } ], "companies": [ "株式会社シーエムシー・リサーチ", "NBリサーチ", "ナガセケムテックス", "長瀬チバ" ], "published_at": "2026-10-02T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003087.000012580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151234, "anchor": "n3151234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151234", "title": "“Nishitetsu Store Nanakuma” to reopen as “レガネット七隈” on Friday, October 2, 2026! Aiming to be the area’s leading store that fulfills customers’ “wants”", "title_state": "translated", "summary": "“Nishitetsu Store Nanakuma,” operated by 株式会社西鉄ストア, will reopen as “レガネット七隈” at 9 a.m. on Friday, October 2, 2026. The store, which has been popular with local customers since opening in 1977, will relaunch with an expanded selection for a wide range of generations, from seniors to families, under the concept of “the area’s leading store that fulfills customers’ wants.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will reopen as “レガネット七隈” at 9 a.m. on Friday, October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）午前9時に「レガネット七隈」としてリニューアルオープンいたします。" }, { "text": "Since opening as Nishitetsu Store Nanakuma on September 12, 1977", "state": "translated", "quote": "1977年9月12日にしてつストア七隈店として開店して以来" }, { "text": "3-1-17 Nanakuma, Jonan-ku, Fukuoka, Fukuoka Prefecture 814-0133", "state": "translated", "quote": "〒814-0133 福岡県福岡市城南区七隈3-1-17" }, { "text": "092-863-2771", "state": "translated", "quote": "092-863-2771" }, { "text": "9：00～22：00", "state": "translated", "quote": "9：00～22：00" } ], "companies": [ "株式会社西鉄ストア", "レガネット七隈" ], "published_at": "2026-10-02T09:26:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000100213.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151235, "anchor": "n3151235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151235", "title": "Important notice: How to identify genuine 三井製薬NAD+エネルギーサポート products", "title_state": "translated", "summary": "三井製薬株式会社 has issued an important notice on identifying genuine products of its “三井製薬NAD+エネルギーサポート” product. It says genuine products can be verified by checking the brand logo, official company name (三井製薬株式会社 / English name MITSUIPHARMA CO., LTD.), address (1-16-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo), and official website (https://mitsuipharma.co.jp/), and warns consumers about imitations and unauthorized products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The address is 1-16-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地は東京都中央区銀座1-16-7" }, { "text": "The official website is https://mitsuipharma.co.jp/", "state": "translated", "quote": "公式サイトは https://mitsuipharma.co.jp/ で" }, { "text": "Email: info@mitsuipharma.co.jp", "state": "translated", "quote": "Email：info@mitsuipharma.co.jp" } ], "companies": [ "三井製薬株式会社", "MITSUIPHARMA CO., LTD." ], "published_at": "2026-10-02T09:22:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000191893.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151236, "anchor": "n3151236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151236", "title": "DEEPX next-generation AI semiconductor that changes the conventional wisdom about edge AI: “DX-M2,” compatible with local LLMs", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コシダテック has begun accepting advance orders for engineering samples from the initial supply for the Japanese market of “DX-M2,” a next-generation generative AI accelerator developed by DEEPX Co., Ltd. DX-M2 is an AI accelerator that runs generative AI and large language models on edge devices. Its specifications include power consumption of approximately 5W, computing performance of up to 80 TOPS, support for up to approximately 100B parameters, and a 2nm manufacturing process. Engineering samples are scheduled to become available in the first half of 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Power consumption: approximately 5W", "state": "translated", "quote": "消費電力：約5W" }, { "text": "AI computing performance: up to 80 TOPS", "state": "translated", "quote": "AI演算性能：最大80 TOPS" }, { "text": "Supported model size: up to approximately 100B parameters", "state": "translated", "quote": "対応モデル規模：最大約100Bパラメータ" }, { "text": "NPU: 4 cores", "state": "translated", "quote": "NPU：4コア" }, { "text": "Memory bandwidth: up to 153.6GB/s (LPDDR5X)", "state": "translated", "quote": "メモリ帯域幅：最大153.6GB/s（LPDDR5X）" }, { "text": "Token generation speed: 20–30 tokens per second", "state": "translated", "quote": "トークン生成速度：毎秒20～30トークン" }, { "text": "Manufacturing process: 2nm", "state": "translated", "quote": "製造プロセス：2nm" }, { "text": "コシダテック is accepting advance reservations from companies considering adopting DX-M2, for which engineering samples are scheduled to become available in the first half of 2027.", "state": "translated", "quote": "コシダテックでは、2027年上半期にエンジニアリングサンプルの提供開始を予定しているDX-M2の導入を検討する企業を対象に受注事前予約を受け付け致します。" } ], "companies": [ "株式会社コシダテック", "DEEPX Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-02T09:22:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000186354.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151237, "anchor": "n3151237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151237", "title": "Ring-shaped AI recording device Vocci reaches its funding goal within 20 minutes of launch on GREEN FUNDING—", "title_state": "translated", "summary": "フォーカルポイント株式会社 launched a crowdfunding campaign for “Vocci,” a ring-shaped AI recording device, on GREEN FUNDING on September 30, 2026. It reached its funding goal within 20 minutes, and total pledges exceeded 5 million yen (as of October 1, 2026). Vocci records conversations and ideas using the ring alone, and its dedicated app can transcribe and summarize them using AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「Vocci（ヴォッチ）」のクラウドファンディングを2026年9月30日（水）午前11:00よりGREEN FUNDINGにて開始、20分にて目標金額に達成しました。", "state": "original", "quote": "「Vocci（ヴォッチ）」のクラウドファンディングを2026年9月30日（水）午前11:00よりGREEN FUNDINGにて開始、20分にて目標金額に達成しました。" }, { "text": "Total pledges have since exceeded 5 million yen (as of October 1, 2026).", "state": "translated", "quote": "その後、支援総額は500万円を突破（2026年10月1日現在）しています。" }, { "text": "「Vocci（ヴォッチ）」のクラウドファンディングを2026年9月30日（水）午前11:00よりGREEN FUNDINGにて開始", "state": "original", "quote": "「Vocci（ヴォッチ）」のクラウドファンディングを2026年9月30日（水）午前11:00よりGREEN FUNDINGにて開始" }, { "text": "Total pledges have exceeded 5 million yen (as of October 1, 2026).", "state": "translated", "quote": "支援総額は500万円を突破（2026年10月1日現在）しています。" }, { "text": "Vocci is a ring, so it is available in 10 sizes (US sizes 6–15).", "state": "translated", "quote": "Vocciは、指輪ですので、10種類（US規格6〜15）用意しております。" }, { "text": "The product raised more than US$3.3 million on Kickstarter, setting a new record for AI glasses.", "state": "translated", "quote": "同製品はKickstarterで330万米ドルを超える支援を集め、AIグラスとして新たな記録を樹立しました。" }, { "text": "In 2025, the company worked on the joint development and launch of Halliday Glasses as a key technology partner.", "state": "translated", "quote": "2025年には主要なテクノロジーパートナーとしてHalliday Glassesの共同開発・ローンチに携わりました。" }, { "text": "フォーカルポイント株式会社は、平成元年に設立された世界中の優れた製品を取り扱う輸入商社です。", "state": "original", "quote": "フォーカルポイント株式会社は、平成元年に設立された世界中の優れた製品を取り扱う輸入商社です。" } ], "companies": [ "フォーカルポイント株式会社", "Gyges Labs", "GREEN FUNDING", "Apple inc.", "Halliday Glasses", "Kickstarter", "Stanford大学", "UCLA" ], "published_at": "2026-10-02T09:21:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000663.000036256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151238, "anchor": "n3151238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151238", "title": "A BATHING APE®︎ × CROCS", "title_state": "translated", "summary": "A BATHING APE® (BAPE®) has teamed up with Crocs again to release the “ECHO CLOG 2.0,” featuring BAPE®’s signature MULTI CAMO, on Saturday, October 3, 2026. Available in 2 colors, BLACK and WHITE, the shoes are priced at 16,500 yen including tax. They will be available at authorized A BATHING APE®︎ retailers and the BAPE.COM WEB STORE. Some stores will hold a lottery for entry on the launch date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥16,500- (税込)" }, { "text": "On Saturday, October 3, 2026, the product will go on sale at authorized A BATHING APE®︎ retailers and the BAPE.COM WEB STORE.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日(土)より、A BATHING APE®︎正規取扱店舗およびBAPE.COM WEB STOREにて発売開始します。" }, { "text": "A lottery to determine the order of entry will be held at 10 a.m. on the launch date.", "state": "translated", "quote": "入店の順番を決める抽選を発売日当日午前10時より行います。" }, { "text": "It will be available in 2 colors, BLACK and WHITE", "state": "translated", "quote": "BLACKとWHITEの2カラーで展開され" } ], "companies": [ "A BATHING APE®", "BAPE®", "Crocs", "株式会社 ノーウェア" ], "published_at": "2026-10-02T09:20:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000761.000008762.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151239, "anchor": "n3151239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151239", "title": "Japan Pet Hotel Association opens its 123rd location in Nerima Ward", "title_state": "translated", "summary": "日本ペットホテル協会株式会社 announced that it will open the “Nerima Toyotamakami store” in Toyotamakami, Nerima Ward, Tokyo, on Thursday, October 1, 2026. The 123rd location will draw on expertise gained through its network of 122 stores nationwide, and will be the company’s first location in Nerima Ward. Its concept is “a homey space where you can relax as if you were at home.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be the 123rd location, drawing on expertise gained through its network of 122 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国122店舗のネットワークで培ったノウハウを活かした123店舗目となり" }, { "text": "Drawing on expertise gained through its network of 122 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国122店舗のネットワークで培ったノウハウを活かした" }, { "text": "The “Nerima Toyotamakami store” will open in Toyotamakami, Nerima Ward, Tokyo, on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）に東京都練馬区豊玉上に「練馬区豊玉上店」を開設します" }, { "text": "As of fiscal year 5 of the Reiwa era, the number of registered dogs in Nerima Ward stood at 25,809", "state": "translated", "quote": "練馬区内の犬の登録頭数は令和5年度時点で25,809頭にのぼります" }, { "text": "・Phone: 0527848416", "state": "translated", "quote": "・電話：0527848416" }, { "text": "・Address: 3F, 3-9-23 Uchiyama, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "・所在地：愛知県名古屋市千種区内山3丁目9-23 3F" } ], "companies": [ "日本ペットホテル協会株式会社", "東京都保健医療局" ], "published_at": "2026-10-02T09:19:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000142773.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151240, "anchor": "n3151240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151240", "title": "AIセキュリティのCoWorker、東京電機大学「Link CySec」に登壇。AIエージェントによるサイバーセキュリティ対策を解説", "title_state": "original", "summary": "CoWorker株式会社 delivered a special lecture on “Cybersecurity Measures Using AI Agents” at the information exchange meeting “Link CySec,” held at 東京電機大学 on September 10, 2026. Representative Director 山里一輝 and Executive Officer and CSO 伊藤達哉 introduced measures to counter cyberattacks that exploit AI, including malware analysis using generative AI and ways to use local AI without sending confidential data outside the organization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Thursday, September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 ： 2026年9月10日（木）" }, { "text": "Special lecture: “Information Exchange Meeting Link CySec,” 18:30–19:15", "state": "translated", "quote": "特別講演 ： 「情報交換会 Link CySec」18:30～19:15" }, { "text": "Established: February 2019", "state": "translated", "quote": "設立年月 ：2019年2月" }, { "text": "In 2025, CySec won the grand prize in the Security Talent Development category of the “Japan Security Awards 2025.”", "state": "translated", "quote": "2025年には、CySecは「日本セキュリティ大賞2025」のセキュリティ人材育成部門で大賞を受賞しました。" } ], "companies": [ "CoWorker株式会社", "東京電機大学" ], "published_at": "2026-10-02T09:17:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000156001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151241, "anchor": "n3151241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151241", "title": "Those on the front lines share the challenges they faced and how they tackled them! “National Work Style Transformation Awards 2026: Tokai-Hokuriku Conference” to be held Friday, October 9, at Kanazawa Mirai no Machi Sōzōkan", "title_state": "translated", "summary": "全国ワークスタイル変革大賞実行委員会（事務局：一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会）は、NPO法人石川県情報化支援協会との共催で、2026年10月9日（金）に金沢未来のまち創造館（石川県金沢市）にて「全国ワークスタイル変革大賞2026 東海・北陸大会」を開催する。書類審査を通過した東海・北陸の企業・自治体・大学6組が、働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表し、戦略性・浸透度・成果・再現性・デジタル技術の活用・熱意の6基準で審査。最優秀賞・石川県知事賞の2組織は同年12月16日（水）の東京・五反田での全国大会へ進出する。観覧は無料（事前登録制）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Six companies, municipalities and universities from the Tokai and Hokuriku regions that passed the document screening will", "state": "translated", "quote": "書類審査を通過した東海・北陸の企業・自治体・大学6組が" }, { "text": "働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します", "state": "original", "quote": "働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します" }, { "text": "Entries will be judged on 6 criteria: strategic approach, organizational adoption, results, reproducibility, use of digital technology and enthusiasm", "state": "translated", "quote": "戦略性・浸透度・成果・再現性・デジタル技術の活用・熱意の6基準で審査します" }, { "text": "10-minute presentations followed by 5 minutes of questions and answers", "state": "translated", "quote": "プレゼンテーション10分・質疑応答5分を" }, { "text": "The 2 organizations receiving the Grand Prize and the 石川県 Governor’s Award will advance to the national competition to be held in Gotanda, Tokyo, on Wednesday, December 16, 2026", "state": "translated", "quote": "最優秀賞・石川県知事賞の2組織は、2026年12月16日（水）に東京・五反田で開催する全国大会に進出します" }, { "text": "The “National Work Style Transformation Awards 2026: Tokai-Hokuriku Conference” will be held on Friday, October 9, 2026, at Kanazawa Mirai no Machi Sōzōkan", "state": "translated", "quote": "「全国ワークスタイル変革大賞2026 東海・北陸大会」を2026年10月9日（金）に金沢未来のまち創造館" }, { "text": "Date and time: Friday, October 9, 2026, 13:30–16:30 (doors open and registration begins at 13:00)", "state": "translated", "quote": "日時: 2026年10月9日（金）13:30〜16:30（開場・受付開始 13:00）" }, { "text": "審査結果は当日16:00にその場で発表し", "state": "original", "quote": "審査結果は当日16:00にその場で発表し" }, { "text": "Will advance to the national competition to be held in Gotanda, Tokyo, on Wednesday, December 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）に東京・五反田で開催する全国大会に進出します" }, { "text": "Admission is free, with advance registration required", "state": "translated", "quote": "観覧は無料（事前登録制）です" }, { "text": "Established: June 2010 (incorporated in October 2010)", "state": "translated", "quote": "発足：2010年6月（法人化：2010年10月）" } ], "companies": [ "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "NPO法人石川県情報化支援協会", "金沢機工株式会社", "株式会社農園たや", "豊田市上下水道局", "ワイピービズインプルーブ株式会社", "ヨシダ印刷株式会社", "三谷産業コンストラクションズ株式会社", "国立大学法人金沢大学", "一般社団法人ノーコード推進協会", "一般社団法人ライトハウスDX支援協会", "株式会社kubell", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "中部経済産業局", "東海総合通信局", "北陸総合通信局", "石川県", "金沢市", "中小企業基盤整備機構", "日本商工会議所", "全国商工会連合会", "全国中小企業団体中央会", "全国地域情報化推進協会", "日本中小企業診断士協会連合会", "テレコムサービス協会", "日本コンピュータシステム販売店協会" ], "published_at": "2026-10-02T09:16:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000115435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151071, "anchor": "n3151071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151071", "title": "A “moving forest” and a “Noh stage” will appear on the rooftop of a multilevel parking garage for just 3 days", "title_state": "translated", "summary": "Announcement of “ZŌEN: Moving Forest Exhibition,” an event to be held from October 16 to 18, 2026, on the rooftop of a multilevel parking garage in Kawasaki, Kanagawa Prefecture. A rooftop garden created by a total of 25 groups of gardeners will be featured, along with programs including kyogen, Indian music and light art.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 25 groups of gardeners will take part", "state": "translated", "quote": "総勢25組の庭師が参加" }, { "text": "Limited to 120 people", "state": "translated", "quote": "120名限定" }, { "text": "Advance tickets: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "前売り券：2,000円" }, { "text": "Tickets at the door: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "当日券： 2,500円" } ], "companies": [ "株式会社Den", "ソーシンテクノロジージャパン", "緑彩ガーデン", "GSKOREA", "造園太郎", "CSA 農業生産法人 なないろ畑", "二坪酒場", "坂戸屋", "和菓子処みよしの", "KING LION", "割烹 蓮", "花柳 -KARYU-", "HARAPEKOPAN", "村と雲", "特定非営利活動法人カワサキミュージックキャスト", "㈱シーエスデー研究所", "㈱丸貞", "JAセレサ川崎", "川崎高津南ロータリークラブ", "正福寺", "㈱文教堂", "ビッグバン㈱", "若月電業㈲", "川崎高津ロータリークラブ", "高橋昌也税理士・FP事務所", "㈱竹藤商店", "溝口建材㈱", "横浜銀行", "㈱栄港建設", "㈱古谷デザイン", "㈲はら園芸", "大蓮寺", "横堀電機工業㈱", "笠原産業㈱", "大橋自動車販売㈱", "㈲河原園", "㈱エムビル", "ルートプラスポット" ], "published_at": "2026-10-02T09:11:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000081041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151077, "anchor": "n3151077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151077", "title": "[Tokyo’s Tama region] Three events in Tachikawa, a “Machibar” organized in partnership by 東久留米市 and 清瀬市, and the “TAMA☆Rokuto Pilgrimage Story! Stamp Rally 2026” to be held!", "title_state": "translated", "summary": "多摩観光推進協議会 has announced tourism information and events in the Tama region from October onward, including 3 major events in 立川市 such as a yokai bon dance and art events; a community bar event organized in partnership by 清瀬市 and 東久留米市; Stamp Rally 2026 across 5 cities in northern Tama; a tourism fair at JA東京アグリパーク; and a day camp in 国分寺市.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 events", "state": "translated", "quote": "3つのイベント" }, { "text": "10⽉2⽇", "state": "translated", "quote": "10⽉2⽇" }, { "text": "2026年10月10日（土）～12日（月・祝）", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）～12日（月・祝）" }, { "text": "約5万人", "state": "original", "quote": "約5万人" }, { "text": "36 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界36か国" }, { "text": "92 artists", "state": "translated", "quote": "92人のアーティスト" }, { "text": "109 public artworks", "state": "translated", "quote": "109点のパブリックアート" }, { "text": "Now in its 38th year", "state": "translated", "quote": "今年で38回目を迎える" }, { "text": "Payment of 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円 の お支払い" }, { "text": "Worth 3,600 yen", "state": "translated", "quote": "3,600円 分" }, { "text": "Save 600 yen!", "state": "translated", "quote": "600円 お 得！" }, { "text": "Booklet of 4 tickets", "state": "translated", "quote": "4枚綴り" }, { "text": "11月22日（日）～30日（月）までの「あとバル」期間中", "state": "original", "quote": "11月22日（日）～30日（月）までの「あとバル」期間中" }, { "text": "１ ticket worth 900 yen", "state": "translated", "quote": "１チケット900円の金券" }, { "text": "2026年11月19日（木）～21日（土)", "state": "original", "quote": "2026年11月19日（木）～21日（土)" }, { "text": "From October 1 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）から" }, { "text": "5 cities in northern Tama", "state": "translated", "quote": "多摩北部5市" }, { "text": "Collect 10 different stamps", "state": "translated", "quote": "スタンプを10種類集めると" }, { "text": "Collect all 25 types of stamps", "state": "translated", "quote": "25種類すべてのスタンプを集めると" }, { "text": "This year, at 5 stamp spots", "state": "translated", "quote": "今年は、5か所のスタンプスポットに" }, { "text": "Reiwa 8, Thursday, October 1–Monday, November 30", "state": "translated", "quote": "令和8年10月1日（木）～11月30日（月）" }, { "text": "25 locations", "state": "translated", "quote": "25か所のスポット" }, { "text": "For 5 days, from Tuesday, October 6, to Saturday, October 10", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）から10月10日（土）の5日間" }, { "text": "11:00–18:00", "state": "translated", "quote": "11時～18時" }, { "text": "Until 15:00 on the final day only", "state": "translated", "quote": "最終日のみ15時まで" }, { "text": "2-10-12 Yoyogi, Shibuya-ku", "state": "translated", "quote": "渋谷区代々木2-10-12" }, { "text": "A 4-minute walk from the South Exit of JR Shinjuku Station", "state": "translated", "quote": "JR新宿駅南口より徒歩4分" }, { "text": "Mascots from 8 municipalities in western Tokyo", "state": "translated", "quote": "西多摩8市町村のゆるキャラ" }, { "text": "Nov. 23 (Mon., holiday)", "state": "translated", "quote": "11月23日（月・祝）" }, { "text": "Continuing for about 300 years", "state": "translated", "quote": "約300年続く" } ], "companies": [ "多摩観光推進協議会", "GREEN SPRINGS", "ファーレ立川", "立川市", "清瀬市", "東久留米市", "小平市", "東村山市", "西東京市", "JA東京アグリパーク", "JA東京南新宿ビル", "国分寺市", "鈴木農場", "清水農園", "辻調理師専門学校 東京", "東京都商工会連合会", "(公社)東京都農林水産振興財団", "菓子工房ビルドルセ", "セブンライツ(株)", "(有)みやび", "(有)もちとし", "ぎゃらりー はこ哉", "(一社)檜原村観光協会", "(一社)福生市観光協会", "(一社)武蔵村山観光まちづくり協会", "(一社)こだいら観光まちづくり協会", "(一社)羽村市観光協会", "西多摩地域広域行政圏協議会", "多摩北部都市広域行政圏協議会", "立川よいと祭り実行委員会", "公益財団法人立川市地域文化振興財団", "ファーレ立川アート管理委員会", "地域活性化プロジェクト実行委員会事務局", "冒険遊び場の会" ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000132649.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151076, "anchor": "n3151076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151076", "title": "SR-IMAGE adds new “image recognition” meter-reading method", "title_state": "translated", "summary": "エヌエスティ・グローバリスト株式会社（NSTG）は、遠隔点検・状態監視IoTサービス「SR-IMAGE」に、カメラ画像を解析して検針値を自動判定する新方式「画像認識」を追加した。従来の「センサー方式」とあわせて1つのプラットフォーム上で2方式を選択でき、既設メーターを交換せずに導入でき、判定画像付きの異常メール通知にも対応する。今後は対応メーター種別の拡大や判定精度向上、防災・モニタリング分野への展開を進める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "TEL 03-5949-4711", "state": "translated", "quote": "TEL 03-5949-4711" }, { "text": "1つのプラットフォーム上で2つの検針方式に対応", "state": "original", "quote": "1つのプラットフォーム上で2つの検針方式に対応" }, { "text": "1台のカメラで複数メーターをまとめて撮影し、SR-IMAGE上で自動判定", "state": "original", "quote": "1台のカメラで複数メーターをまとめて撮影し、SR-IMAGE上で自動判定" } ], "companies": [ "エヌエスティ・グローバリスト株式会社", "NSTG" ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000093995.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151075, "anchor": "n3151075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151075", "title": "Manage crew assignments centrally with MARITIME 7! New “Crew Assignment Plan” feature released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ザブーン has released a new “Crew Assignment Plan” feature for its vessel management platform, “MARITIME 7,” enabling centralized management of crew assignment plans.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ザブーン", "ZABoooN Inc." ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000051630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151074, "anchor": "n3151074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151074", "title": "[Shibuya from 10/10] “Imabari Festival” reveals a star-studded lineup of daily events! Special programs not to be missed each day, including a talk show with author 凪良ゆう, the traditional “Tsugi Shishi” lion dance, a LIVE auction, and screenings of FC今治 matches… (Part 2)", "title_state": "translated", "summary": "今治市 and 株式会社今治あきない商社 will hold “Imabari Festival in Shibuya” at Shibuya Sakura Stage in Tokyo from October 10 to 12, 2026. Special programs will offer an immersive experience of Imabari through all five senses, including towel exhibits, B-grade gourmet food, performances of the traditional “Tsugi Shishi” lion dance, screenings of FC今治 matches and a talk show with author 凪良ゆう.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for 3 days only", "state": "translated", "quote": "3日間限定" }, { "text": "7 towel manufacturers", "state": "translated", "quote": "タオルメーカー7社" }, { "text": "This will be the 4th time the event is held", "state": "translated", "quote": "今回で4回目の開催になります" } ], "companies": [ "今治市", "株式会社今治あきない商社", "FC今治", "徳島ヴォルティス" ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000127151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151073, "anchor": "n3151073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151073", "title": "[Taking place on Tuesday, 10/13] Skydisc to exhibit at “-TSUNAGU Hiroshima-2026 (Fukuyama venue)”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スカイディスク will exhibit at “-TSUNAGU Hiroshima-2026 (Fukuyama venue),” to be held in Fukuyama City on October 13, 2026, and will demonstrate “Saiteki Works,” a production planning optimization solution powered by AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "Booth number: 10", "state": "translated", "quote": "ブース番号：10" } ], "companies": [ "株式会社スカイディスク", "ひろぎんホールディングス", "広島ベンチャーキャピタル", "中国新聞社" ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000022401.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151072, "anchor": "n3151072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151072", "title": "[CSR Activities] E-furan Children's Cafeteria to Be Held in Yokohama, Kanagawa, in October 2026! 150 Free Bento Meals Distributed Every Saturday and Sunday!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いーふらん will hold its E-furan Children's Cafeteria in Yokohama, Kanagawa, in October 2026, distributing a total of 150 free bento meals every Saturday and Sunday. It also conducts support activities on Cebu Island in the Philippines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 150 meals per week", "state": "translated", "quote": "週合計最大150食" }, { "text": "80 meals on Saturday", "state": "translated", "quote": "土曜日に80食" }, { "text": "70 meals on Sunday", "state": "translated", "quote": "日曜日に70食" }, { "text": "Operating more than 2,040 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国2,040店舗以上を展開し" }, { "text": "The 200th children's cafeteria event", "state": "translated", "quote": "200回目となる子ども食堂開催" } ], "companies": [ "株式会社いーふらん", "NPO法人 食・支援ネット" ], "published_at": "2026-10-02T09:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000414.000080252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151078, "anchor": "n3151078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151078", "title": "[Limited through the End of October] Special Shichi-Go-San Discount Campaign Announced! Weekend and Holiday Fees Waived for This Month Only!", "title_state": "translated", "summary": "有限会社三景スタジオ has launched a special Shichi-Go-San discount campaign waiving additional fees for weekend and holiday photo shoots through the end of December for payments made by the end of October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "完全0円", "state": "original", "quote": "完全0円" }, { "text": "¥33,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥33,000" }, { "text": "¥42,900 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥42,900" }, { "text": "¥55,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥55,000" }, { "text": "¥60,500 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥60,500" }, { "text": "¥66,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥66,000" }, { "text": "¥5,500 including tax", "state": "translated", "quote": "税込¥5,500" }, { "text": "An additional ¥500 plus tax", "state": "translated", "quote": "別途500円＋税" } ], "companies": [ "有限会社三景スタジオ", "写真工房ぱれっとサッポロファクトリー店", "写真工房ぱれっと旭川店", "写真工房ぱれっと帯広店", "写真工房ぱれっと函館北斗店", "Palette+plus札幌西岡店", "Palette+plus札幌西店", "Palette+plus札幌東店", "三景スタジオ旭川本店" ], "published_at": "2026-10-02T09:09:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001632.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151079, "anchor": "n3151079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151079", "title": "[三浦工業株式会社] Notice of Completion of R.F. MacDonald Acquisition by Miura Kogyo Group Company Cleaver-Brooks", "title_state": "translated", "summary": "Miura Kogyo group company Cleaver-Brooks completed its acquisition of shares in R.F. MacDonald Co. (RFM) on October 1, 2026. The acquisition aims to expand its comprehensive thermal energy solutions in the North American market. RFM has a 70-year history and provides boiler sales and support in California and Nevada.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Completed as scheduled on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "予定どおり2026年10月1日に完了" }, { "text": "Has served as a distributor for leading manufacturers in the boiler market for 70 years", "state": "translated", "quote": "70年間にわたり、ボイラ市場の主要メーカーの販売代理店を務めており" }, { "text": "Year established", "state": "translated", "quote": "設立年" }, { "text": "Number of locations", "state": "translated", "quote": "拠点数" }, { "text": "Approximately 300 employees", "state": "translated", "quote": "従業員数 約300名" }, { "text": "We acquired Cleaver-Brooks in May 2024, among other initiatives", "state": "translated", "quote": "当社は、2024年5月にCleaver-Brooks社を買収するなど" } ], "companies": [ "三浦工業株式会社", "The Cleaver-Brooks Company, Inc.", "R.F. MacDonald Co." ], "published_at": "2026-10-02T09:07:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000028191.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151080, "anchor": "n3151080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151080", "title": "Participates in MNE2026, an international conference on microfabrication technology", "title_state": "translated", "summary": "NuFlare Technology (NFT) participated in MNE2026, an international conference on microfabrication technology held in Interlaken, Switzerland, from September 21 to 24, 2026, and presented 1 poster on the effects of scanning electron microscope measurements for dimensional measurement of curved-pattern masks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held in Interlaken, Switzerland, from September 21 to 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日から24日までスイス インターラーケンで開催された" }, { "text": "The 52nd International Conference on Micro and Nano Engineering", "state": "translated", "quote": "The 52nd International Conference on Micro and Nano Engineering" }, { "text": "Presented 1 poster", "state": "translated", "quote": "1件のポスター発表を行いました" } ], "companies": [ "株式会社ニューフレアテクノロジー", "NuFlare Technology, Inc.", "iMNEs（International Micro and Nano Engineering Society）" ], "published_at": "2026-10-02T09:02:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000154737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151081, "anchor": "n3151081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151081", "title": "Year 3: An Autumn of Support. Eat, Drink, Shop and Discover—3 Weeks to Energize Kumamoto: 'Kumamoto Mon × Fukuoka Tenjin 2026' Opens Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "熊本県 and Kumamoto DMC will hold 'Kumamoto Mon × Fukuoka Tenjin 2026' for 3 weeks from October 7, 2026, promoting Kumamoto's food, sake and recovery efforts at 大丸福岡天神店 and around Tenjin.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opens on Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）に開幕します" }, { "text": "The event runs for 3 weeks, through Tuesday the 27th", "state": "translated", "quote": "会期は27日（火）までの3週間です" }, { "text": "At 40 food stalls in Tenjin and Nagahama", "state": "translated", "quote": "天神・長浜の屋台40軒では" }, { "text": "Kuma shochu is ¥200 for the first glass", "state": "translated", "quote": "球磨焼酎が1杯目200円" }, { "text": "Limited menus at 15 restaurants in Tenjin", "state": "translated", "quote": "天神の飲食店15店舗の限定メニュー" }, { "text": "Special tickets available in a limited run of 400 sets", "state": "translated", "quote": "特別きっぷが限定400セットで登場" }, { "text": "5,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社くまもとＤＭＣ", "熊本県", "株式会社博多大丸", "福岡市移動飲食業組合", "株式会社オー・エイチ・アイ", "球磨焼酎酒造組合", "熊本県商工会連合会", "大丸福岡天神店", "KAWACHI BASE", "熊本日日新聞社", "天草エアライン", "ユニクロ", "西日本鉄道株式会社", "新長浜移動飲食業組合" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000109953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151082, "anchor": "n3151082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151082", "title": "SmartRound Securities Joins 日本証券業協会 and Opens for Business, Launching 'SPO (Secondary Private Offering)' Service for Unlisted Shares.", "title_state": "translated", "summary": "スマートラウンド証券株式会社 officially opened for business after joining 日本証券業協会 on October 2, 2026. On August 21, 2026, it registered as a Type I Financial Instruments Business (special intermediary services for unlisted securities, etc.) under the revised Financial Instruments and Exchange Act, which took effect in May 2025 (Kanto Local Finance Bureau Director (Kinsho) No. 3539). Its first service, 'SPO (Secondary Private Offering),' enables secondary trading in unlisted shares to be incorporated into growth strategies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We officially commenced business today, October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月2日より正式に営業を開始いたしました。" }, { "text": "Registration was completed on August 21, 2026 (Kanto Local Finance Bureau Director (Kinsho) No. 3539)", "state": "translated", "quote": "登録を2026年8月21日に完了しました（関東財務局長（金商）第3539号）" }, { "text": "Newly established under the revised Financial Instruments and Exchange Act, which took effect in May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月施行の改正金融商品取引法により新設された" }, { "text": "Used by more than 7,800 startups and more than 4,800 investors", "state": "translated", "quote": "スタートアップ7,800社以上・投資家4,800以上が利用する" }, { "text": "The secondary market in the United States has reached a scale of approximately ¥20 trillion", "state": "translated", "quote": "米国では約20兆円規模に達したセカンダリー市場は" }, { "text": "Kanto Local Finance Bureau Director (Kinsho) No. 3539", "state": "translated", "quote": "関東財務局長（金商）第3539号" } ], "companies": [ "スマートラウンド証券株式会社", "株式会社スマートラウンド", "日本証券業協会", "日本ベンチャーキャピタル協会", "スパークス・アセット・マネジメント", "Integral GlobalTech Partners", "インキュベイトファンド", "SpaceX", "OpenAI", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000042542.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151083, "anchor": "n3151083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151083", "title": "[恵那 銀の森] Play in the Forest, Savor Autumn. | 'Donguri Festival': 2 Special Days to Enjoy the Bounty of Autumn", "title_state": "translated", "summary": "The autumn harvest festival 'Donguri Festival' will be held on November 7 and 8, 2026, at 恵那 銀の森, operated by 株式会社銀の森コーポレーション. The program includes a market, stage events and a chestnut confection shaping experience, among many other activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 7 (Sat.) and 8 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）" }, { "text": "Approximately 66,000 m²", "state": "translated", "quote": "約66,000㎡" }, { "text": "The event is being held for the 4th time this year", "state": "translated", "quote": "今年で4回目の開催" }, { "text": "Participation fee: ¥300", "state": "translated", "quote": "参加費：300円" } ], "companies": [ "株式会社銀の森コーポレーション", "恵那 銀の森", "銀の森" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000105650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151084, "anchor": "n3151084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151084", "title": "Celebrating the Central League Championship! ラーメンステーション's 'Extra Chashu Campaign' Offers Up to 20 Free Slices!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IOBI will celebrate the Central League's consecutive championship with a limited-time campaign starting in October 2025 at ラーメンステーション Osaka Station Front Building No. 4 location, offering up to 20 free slices of chashu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20 slices", "state": "translated", "quote": "最大20枚" }, { "text": "Limited-time offer for 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間の期間限定" } ], "companies": [ "株式会社IOBI", "ラーメンステーション" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000073406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151148, "anchor": "n3151148", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151148", "title": "関西電力株式会社, E-Second合同会社 and a third party have begun concluding a comprehensive agreement on repowering and selling existing FIT solar power plants", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アポロ, 関西電力株式会社 and E-Second合同会社 have concluded a comprehensive agreement on repowering and selling existing FIT solar power plants. Apollo will source and repower the plants, E-Second will acquire and operate them long-term, and Kansai Electric Power will work to make effective use of renewable energy through the transition to the FIP system and the development of corporate PPAs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" } ], "companies": [ "株式会社アポロ", "関西電力株式会社", "E-Second合同会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191588.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151147, "anchor": "n3151147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151147", "title": "株式会社ミナトグロース Launches Official Website, Expanding into 'Web Consulting for the Fisheries Industry' Alongside Web Support", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミナトグロース (headquartered in Chuo Ward, Tokyo; Representative Director: Kazuya Sasaki) launched its official website on October 1, 2026. In addition to Web support for general businesses, including Web development, SEO and content production, it is offering 'Web consulting for the fisheries industry,' drawing on its representative's experience managing a fishing company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 1, 2026, we launched our official website introducing our business and services.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、当社の事業内容やサービスを紹介する公式Webサイトを公開しました。" }, { "text": "We have produced more than 30 articles ranked in the top 3 for keywords confirmed by Ahrefs to have monthly search volumes of 100,000 or more.", "state": "translated", "quote": "Ahrefsで月間検索ボリューム10万以上と確認されるキーワードで、検索順位3位以内の記事を30本以上制作した実績があります。" }, { "text": "In June 2024, we recorded approximately 230,000 monthly page views.", "state": "translated", "quote": "2024年6月には月間約23万PVを記録しました。" }, { "text": "The company received the 'Noufuku Award 2022 Challenge Prize,' becoming the first fisheries company to receive a Noufuku Award.", "state": "translated", "quote": "同社は「ノウフク・アワード2022 チャレンジ賞」を受賞し、水産企業として初のノウフク・アワード受賞企業となりました。" }, { "text": "'Regional Revitalization Project Through Effective Use of Out-of-Standard Sanriku Sea Pineapples' received the 'Tohoku SDGs Award 2023 Excellence Award.'", "state": "translated", "quote": "「規格外三陸ホヤの有効活用による地域活性プロジェクト」は、「とうほくSDGsアワード2023 優秀賞」を受賞しています。" }, { "text": "Address: 9th Floor, Ginza TH Building, 7-13-20 Ginza, Chuo Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都中央区銀座7丁目13番20号 銀座THビル9階" }, { "text": "Earned SEO Certification Levels 1, 2, 3 and 4.", "state": "translated", "quote": "SEO検定1級・2級・3級・4級取得。" } ], "companies": [ "株式会社ミナトグロース", "三陸ラボラトリ株式会社", "株式会社明光企画", "国分東北株式会社" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151146, "anchor": "n3151146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151146", "title": "baanai’s first solo exhibition in Kyoto, “THROUGH THE PAINTING OCEAN,” opens Nov. 6 at a machiya gallery with a history spanning more than 150 years", "title_state": "translated", "summary": "YUMEKOUBOU GALLERY, operated by YUMEKOUBOU GALLERY in Gion, Higashiyama Ward, Kyoto, will hold “THROUGH THE PAINTING OCEAN,” artist baanai’s first solo exhibition in Kyoto, from Friday, Nov. 6, 2026, through Saturday, Dec. 19. The gallery, a Kyoto machiya townhouse more than 150 years old, will house a structure—an experimental installation—made of painting fragments cut into 5-centimeter squares and arranged across the ceiling, floor and walls, which visitors can walk through. New two-dimensional works created during the exhibition will also be presented. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A Kyoto machiya with a history spanning more than 150 years", "state": "translated", "quote": "150年以上の歴史を持つ京町家" }, { "text": "Nov. 6, 2026 (Friday)–Dec. 19 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）〜12月19日（土）" }, { "text": "Covered with fragments of paintings cut into 5-centimeter squares", "state": "translated", "quote": "5センチ角に切り分けられたペインティングの断片が覆います" }, { "text": "“019G-131” 532×455×38mm 2025 Oil on canvas", "state": "translated", "quote": "「019G-131」 532×455×38mm 2025年 Oil on canvas" }, { "text": "“020C-123” (ZEN FLOW series) 730×606×36mm 2026 Acrylic on canvas", "state": "translated", "quote": "「020C-123」（ZEN FLOW series） 730×606×36mm 2026年 Acrylic on canvas" }, { "text": "“019G-89” 1168×912×46mm 2026 Surf magazine collage, Acrylic on canvas", "state": "translated", "quote": "「019G-89」 1168×912×46mm 2026年 Surf magazine collage, Acrylic on canvas" }, { "text": "Born in Kugenuma, Fujisawa, Kanagawa Prefecture, in 1977", "state": "translated", "quote": "1977年神奈川県藤沢市鵠沼生まれ" }, { "text": "In 2015, sent his portfolio to COMME des GARÇONS designer 川久保玲", "state": "translated", "quote": "2015年に自身のポートフォリオをCOMME des GARÇONSのデザイナー・川久保玲氏へ送り" }, { "text": "Since around 2017, has continued making works that repeatedly depict the word “ARIGATOUGOZAIMASU”", "state": "translated", "quote": "2017年頃からは「ARIGATOUGOZAIMASU」という言葉を繰り返し描く制作を継続" }, { "text": "11:00–17:00 Closed Sundays", "state": "translated", "quote": "11:00〜17:00 休廊日：日曜" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場：無料" } ], "companies": [ "有限会社 夢工房", "YUMEKOUBOU GALLERY", "baanai", "MAKI Gallery", "COMME des GARÇONS", "川久保玲", "NEW ERA", "FRITZ HANSEN", "OIL by 美術手帖ギャラリー", "美術手帖" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3151145, "anchor": "n3151145", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261002-09/index-en-p8.html#n3151145", "title": "Making it easier to “hold an event” and “set up a booth.” MEETS MARKET, a market management platform, releases beta version on Oct. 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FELLOW ALL-PRODUCTS released the beta version of MEETS MARKET, a platform that centrally manages the tasks required to run markets, on Oct. 2, 2026, the company’s founding date. The platform aims to reduce administrative workloads such as recruiting vendors, collecting documents and confirming payments, lowering the barriers to participation for both organizers and vendors. The beta version will be tested with up to 5 organizers over 5 events, with an official release planned for April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Preparing for 1 market event takes about 50–92 hours", "state": "translated", "quote": "マルシェ1回の開催の準備に約50〜92時間を要し" }, { "text": "Administrative tasks account for 52–71% of that time, according to the results.", "state": "translated", "quote": "そのうち52〜71％を事務作業が占めるという結果となりました。" }, { "text": "Applying to participate in 1 market event takes an average of about 3.7 hours", "state": "translated", "quote": "マルシェ1回の開催への申込作業に平均約3.7時間を要する" }, { "text": "Friday, Oct. 2, 2026, the company’s founding date", "state": "translated", "quote": "創業日にあたる2026年10月2日（金）" }, { "text": "The service will be used in practice by up to 5 organizers and for 5 market events", "state": "translated", "quote": "最大5名の主催者・5回のマルシェ開催で実際にサービスを利用" }, { "text": "The testing period is scheduled to run from October 2026 through the end of March 2027", "state": "translated", "quote": "検証期間は2026年10月から2027年3月末までを予定" }, { "text": "An official release is planned for April 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年4月の正式リリースを予定しています。" }, { "text": "Crowdfunding campaign to begin Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）よりクラウドファンディングを開始" } ], "companies": [ "株式会社FELLOW ALL-PRODUCTS", "FAP" ], "published_at": "2026-10-02T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000186541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }