{ "edition": "20261001-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-01T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-01T15:00:00+09:00", "page": 15, "pages": 21, "received_in_period": 2092, "listed_in_period": 2092, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1636 items from 7 sources; Taiwan, 456 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1636, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 456, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3134901, "anchor": "n3134901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134901", "title": "Trial operation begins for “Shima-yui mobi,” a public ride-sharing service addressing transportation challenges in 南大東村", "title_state": "translated", "summary": "南大東村, Okinawa Cellular and KDDI Smart Mobility, in partnership with 有限会社吉里商会, will begin trial operation of “Shima-yui mobi,” a public ride-sharing service using existing shuttle vehicles, on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "Aging rate of about 28.0％", "state": "translated", "quote": "高齢化率が約28.0％" }, { "text": "About 1 in 4 island residents", "state": "translated", "quote": "島民の約4人に1人" }, { "text": "Through January 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日まで" }, { "text": "大人1人1回500円", "state": "original", "quote": "大人1人1回500円" }, { "text": "大人1人1回1,000円", "state": "original", "quote": "大人1人1回1,000円" } ], "companies": [ "南大東村", "沖縄セルラー電話株式会社", "KDDIスマートモビリティ株式会社", "有限会社吉里商会", "総務省", "南大東村観光協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000185443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134900, "anchor": "n3134900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134900", "title": "“Akapen ES,” an application-essay review service with more than 30,000 users, changes its name to “Naitei ES”; a fresh start as a service to help new graduates secure job offers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーマインドキャリア announced that its application-essay review service “Akapen ES,” which has surpassed 30,000 users, will be renamed “Naitei ES” effective October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" } ], "companies": [ "株式会社シーマインドキャリア" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000029955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134899, "anchor": "n3134899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134899", "title": "【2026-2027 season】Orion Tour begins accepting online bookings for ski and snowboard tours! Special features on “First Ski of the Season” and “Year-End and New Year” bus tours now available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オリオンツアー has begun accepting online bookings for ski and snowboard tours for the 2026-2027 season and published special features on “First Ski of the Season from Kanto” and “Year-End and New Year.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026-2027 season", "state": "translated", "quote": "2026-2027シーズン" }, { "text": "Limited to 8 units", "state": "translated", "quote": "限定8基" }, { "text": "Elevation: 2,307 m", "state": "translated", "quote": "標高2,307m" }, { "text": "6,400 m", "state": "translated", "quote": "6,400m" }, { "text": "Total length: 6000 m", "state": "translated", "quote": "全長6000ｍ" }, { "text": "Maximum run length: 4,900 m", "state": "translated", "quote": "最長滑走距離4,900m" }, { "text": "Width: approximately 1,200 m", "state": "translated", "quote": "幅約1,200ｍ" }, { "text": "5,000 m", "state": "translated", "quote": "5,000m" } ], "companies": [ "株式会社オリオンツアー", "ORION TOUR CO.LTD.", "舞子スノーリゾート", "竜王スキーパーク", "エイブル白馬五竜", "Hakuba47", "志賀高原", "横手山", "渋峠スキー場", "斑尾マウンテンリゾート", "斑尾高原", "タングラム", "北志賀小丸山スキー場", "白馬岩岳スノーフィールド", "つがいけマウンテンリゾート", "菅平高原スノーリゾート", "鹿島槍スキー場ファミリーパーク" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000112130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134898, "anchor": "n3134898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134898", "title": "[Nagasaki・Unzen] “GOOD TIDE OBAMA,” an activity event to make the most of the sea at Obama Onsen, to be held", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人雲仙観光局 will hold the marine activity event “GOOD TIDE OBAMA” at Obama Onsen in Nagasaki Prefecture on October 18, 2026. The event will offer hands-on programs such as sea kayaking, fishing cruises and SUP, as well as sunset viewing. Rental equipment and instructor-led courses will be available for beginners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日" }, { "text": "1艇4,000円", "state": "original", "quote": "1艇4,000円" }, { "text": "1艇5,000円", "state": "original", "quote": "1艇5,000円" }, { "text": "1名5,000円", "state": "original", "quote": "1名5,000円" }, { "text": "1名6,000円", "state": "original", "quote": "1名6,000円" }, { "text": "Around 17:45", "state": "translated", "quote": "17:45頃" } ], "companies": [ "一般社団法人雲仙観光局", "雲仙市" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000127041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134897, "anchor": "n3134897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134897", "title": "Bring your dog along to a Jeep showroom.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Archis and Yamaguchi Mazda will jointly hold a 1-day-only event, “Jeep × ミレワン DOG LIFE DAY,” featuring Jeep and dog food brand “ミレワン,” at Jeep Yamaguchi Chuo on November 29, 2026. The event will focus on safe travel and food with dogs, and include a seminar by a dog trainer and opportunities to experience the vehicles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日" }, { "text": "10:00〜16:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜16:00" }, { "text": "Limited to 5 groups each", "state": "translated", "quote": "各5組限定" } ], "companies": [ "株式会社Archis", "山口マツダ株式会社", "Jeep", "ミレワン", "ハッピーランド ハレルヤ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000162276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134896, "anchor": "n3134896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134896", "title": "ルミーズ株式会社 becomes イージャイズ株式会社. —Notice of company name change—", "title_state": "translated", "summary": "イージャイズ株式会社 marked 25 years since launching its payment services and changed its company name from ルミーズ株式会社 to イージャイズ株式会社 effective October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A milestone marking 25 years", "state": "translated", "quote": "25年の節目" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "More than approximately 20,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約20,000社以上" }, { "text": "2001", "state": "translated", "quote": "2001年" }, { "text": "2023", "state": "translated", "quote": "2023年" } ], "companies": [ "イージャイズ株式会社", "ルミーズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000059992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134895, "anchor": "n3134895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134895", "title": "[監査法人アヴァンティア] Opens Matsuyama Office on October 1, 2026, as audit infrastructure supporting the regional economy", "title_state": "translated", "summary": "監査法人アヴァンティア opened its Matsuyama Office in Matsuyama, Ehime Prefecture, effective October 1, 2026, and took over the operations of えひめ有限責任監査法人.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 partners", "state": "translated", "quote": "５名のパートナー" }, { "text": "October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月１日" } ], "companies": [ "監査法人アヴァンティア", "えひめ有限責任監査法人" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000069877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134894, "anchor": "n3134894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134894", "title": "DOORCOM福岡支店 launches a pilot of “DOORCOM BOX” at CIC Fukuoka. Automating parcel receipt, notifications, tracking and shipping to DX the “last 50 m” of office logistics", "title_state": "translated", "summary": "DOORCOM株式会社 will install the smart parcel locker “DOORCOM BOX” at CIC Fukuoka, an innovation hub in Fukuoka City, and launch a pilot program on October 1, 2026. The pilot aims to improve operational efficiency and drive DX in the “last 50 m” of office logistics by automating parcel receipt, notifications, tracking and shipping.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The BtoC-EC market reached 26.1 trillion yen in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年のBtoC-EC市場規模は26.1兆円に達しました" }, { "text": "The redelivery rate is approximately 7.6%", "state": "translated", "quote": "再配達率は約7.6％" }, { "text": "The usage rate of diverse delivery options is approximately 31.0%", "state": "translated", "quote": "多様な受取方法の利用率は約31.0％" }, { "text": "The goal is to raise the latter to around 50%", "state": "translated", "quote": "後者を50％程度へ高める目標" }, { "text": "The service launches on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より開始します" } ], "companies": [ "DOORCOM株式会社", "DOORCOM福岡支店", "CIC Fukuoka", "国土交通省", "経済産業省", "Smari（スマリ）" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000085134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134893, "anchor": "n3134893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134893", "title": "M&A Royal Advisory and テレビ埼玉 partner to launch business matching services for companies in Saitama Prefecture on October 1", "title_state": "translated", "summary": "M&Aロイヤルアドバイザリー株式会社 and テレビ埼玉 have formed a business partnership and will launch an M&A and business succession matching service for companies in Saitama Prefecture on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Begins Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より開始" }, { "text": "Approximately 1万1,300 companies in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県企業約1万1,300社" }, { "text": "The business succession gap rate in 2025 was 54.0%", "state": "translated", "quote": "2025年の後継者不在率は54.0％" }, { "text": "Although it fell 1.8 percentage points from the previous year", "state": "translated", "quote": "前年から1.8ポイント低下した一方" }, { "text": "It is above the national average of 50.1%", "state": "translated", "quote": "全国平均の50.1％を" }, { "text": "by 3.9 percentage points", "state": "translated", "quote": "3.9ポイント上回っています" }, { "text": "256 officers and employees (as of October 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "256名（2026年10月1日時点）の役職員数" } ], "companies": [ "M&Aロイヤルアドバイザリー株式会社", "テレビ埼玉", "株式会社テレビ埼玉", "株式会社帝国データバンク大宮支店" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000093601.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134892, "anchor": "n3134892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134892", "title": "[October 2026 Only! Fall Customer Harassment Prevention Campaign] On October 1, 2026, preventing customer harassment becomes a “corporate obligation.” The era when “we’ll be fine” can no longer protect employees.", "title_state": "translated", "summary": "Amendments to the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies will take effect on October 1, 2026, making measures to prevent customer harassment mandatory for companies. While violations will not immediately incur penalties, the law provides for requests for reports, recommendations and public disclosure, as well as fines for false reports. 日本公益通報サービス株式会社 is running a prevention campaign and offers services including an external consultation hotline.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日から" }, { "text": "27.9％", "state": "translated", "quote": "27.9％" }, { "text": "An increase of 8.4 percentage points", "state": "translated", "quote": "8.4ポイント増加" }, { "text": "The following 3 elements", "state": "translated", "quote": "次の3つの要素" }, { "text": "A fine of up to 200,000 yen", "state": "translated", "quote": "20万円以下の過料" }, { "text": "Established: March 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年3月" } ], "companies": [ "厚生労働省", "日本公益通報サービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000121014.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134891, "anchor": "n3134891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134891", "title": "CYLLENGE interview featured on “ジチタイワークスWEB” —Safe file transfers between three-tier separated networks without relying on USB drives—", "title_state": "translated", "summary": "An interview with 良慶大西, a director of 株式会社CYLLENGE, was published in “ジチタイワークスWEB,” a web media outlet for local governments. Against the backdrop of USB virus detection in the 自衛隊, the article introduced “Smooth File ネットワーク分離モデル” and “Smooth File” as alternatives to USB drives, which carry risks of malware infection and information leaks. It also outlined support for secure file transfers in 三-tier separated environments and moving away from PPAP.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 900 implementations", "state": "translated", "quote": "900以上の導入実績があります" }, { "text": "Send files of up to 15 GB", "state": "translated", "quote": "最大15GBまで送れます" } ], "companies": [ "株式会社CYLLENGE", "CYLLENGE", "総務省", "自衛隊", "富山県富山市" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000121815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134890, "anchor": "n3134890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134890", "title": "Turning “shapes that can’t be stacked” into “stackable” ones. Yoshino cypress building blocks “KIKKA Basic40” win “Good Toy 2026” award", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウインテック’s Yoshino cypress building blocks “KIKKA Basic40” have won the “Good Toy 2026” award. They are scheduled to be displayed at 16 museums nationwide, including 東京おもちゃ美術館.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Good Toy 2026", "state": "translated", "quote": "グッド・トイ2026" }, { "text": "16 museums nationwide", "state": "translated", "quote": "全国16館" }, { "text": "40 pieces", "state": "translated", "quote": "40ピース" }, { "text": "Price: 27,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：27,000円" } ], "companies": [ "株式会社ウインテック", "認定NPO法人芸術と遊び創造協会", "東京おもちゃ美術館" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000148444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134889, "anchor": "n3134889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134889", "title": "3 days when instant ramen and ramen restaurants come together in earnest. “凄麺屋,” supervised by Susumu Muranaka, owner of Sapporo’s “すみれ,” opens for 3 days only", "title_state": "translated", "summary": "新横浜ラーメン博物館 will hold “凄麺屋,” a 3-day-only event marking the 25th anniversary of “凄麺,” from October 10 to 12, 2026. Supervised by Susumu Muranaka, owner of Sapporo’s “すみれ,” it will offer 3 varieties—soy sauce, miso and black pepper soy sauce—made with non-fried noodles from ヤマダイ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日" }, { "text": "The 12th (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "12日（月・祝）" }, { "text": "25th anniversary", "state": "translated", "quote": "25周年" }, { "text": "750 yen", "state": "translated", "quote": "750円" }, { "text": "Adults: 450 yen", "state": "translated", "quote": "大人450円" }, { "text": "100 yen for elementary, junior high and high school students", "state": "translated", "quote": "小中高校100円" } ], "companies": [ "株式会社新横浜ラーメン博物館", "ヤマダイ株式会社", "ニュータッチ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000150503.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134888, "anchor": "n3134888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134888", "title": "TripX launches “Tripbox Dynamic Pricing” for ryokans and hotels", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トリップエックス launched “Tripbox Dynamic Pricing” on October 1, 2026, as a new product under its AI platform “Tripbox” for ryokans and hotels. Based on demand forecasts, AI automatically adjusts discount rates and reflects them in OTA sales prices through integration with the site controller “TL-リンカーン.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より提供開始" }, { "text": "Revenue management for more than 40 facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40施設以上のレベニュー管理" }, { "text": "A plan with a base rate of 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "ベース料金が25,000円のプラン" }, { "text": "Within a range of 20,000 yen to 23,000 yen", "state": "translated", "quote": "20,000円〜23,000円の範囲で" }, { "text": "Fine-grained price changes in 100-yen increments", "state": "translated", "quote": "100円単位の細かな価格変動" } ], "companies": [ "株式会社トリップエックス", "TripX", "株式会社シーナッツ", "楽天トラベル", "じゃらんnet", "ホテルおかだ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000164915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134887, "anchor": "n3134887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134887", "title": "「和歌山を動かす、そのアイデアにアクセルを。」 和歌山市アクセラレーションプログラム「WACCELER（ワクセラ）」参加者募集を開始", "title_state": "original", "summary": "LETT株式会社 will begin accepting applications for 和歌山市’s “WACCELER (ワクセラ)” acceleration program on October 1, 2026. It will support early-stage entrepreneurs working to solve regional challenges such as population decline and the declining birthrate and aging population, and promote business growth through mentorship and courses. Approximately 5 participants are expected to be selected, and the application deadline is November 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service launches on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より開始します" }, { "text": "Planned selections: approximately 5 people", "state": "translated", "quote": "採択予定：5名程度" }, { "text": "※Application deadline: Monday, November 2, 2026", "state": "translated", "quote": "※応募締切：2026年11月2日（月）" }, { "text": "Opened in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月に開設した" }, { "text": "Capacity: 20 (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "定員：20名（先着順）" } ], "companies": [ "LETT株式会社", "和歌山市", "Key Site", "紀陽銀行", "ATOMica", "HIRAC FUND", "マネーフォワードグループ", "Park Biz WAKAYAMA", "BABY JOB株式会社", "クオンタムリープベンチャーズ", "株式会社Toride", "株式会社ちゅうぎんキャピタルパートナーズ", "Creww株式会社", "大阪産業局", "大阪イノベーションハブ", "近江八幡市役所", "IT会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000178279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134886, "anchor": "n3134886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134886", "title": "A cup of coffee, like a single flower on display.", "title_state": "translated", "summary": "MuuCOFFEE, operated by 株式会社Muu, will launch its new product “Flower Coffee” on October 1, 2026. The product is made by infusing the aroma of edible flowers into green coffee beans before roasting. It will launch in 3 varieties—rose, jasmine and osmanthus—with the lineup set to change each season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "3 types", "state": "translated", "quote": "3種類" } ], "companies": [ "株式会社Muu", "MuuCOFFEE" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000081040.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134885, "anchor": "n3134885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134885", "title": "La Nuit parfum × BALLON launches Sept, a new magazine exploring the language of fragrance", "title_state": "translated", "summary": "Fragrance brands La Nuit parfum and BALLON will launch Sept, a new magazine exploring fragrance and culture, on October 7, 2026. The first issue’s theme is “Aphrodisiacs.” It will be distributed as a gift at an event at 伊勢丹新宿店 and sold online and in bookstores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "¥15,555 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込15555円以上" }, { "text": "First 100 attendees", "state": "translated", "quote": "先着100名" }, { "text": "Price: ¥777 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：777円（税込み）" } ], "companies": [ "La Nuit parfum", "BALLON", "株式会社naught", "伊勢丹新宿店", "BALLONオンラインストア" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000086827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134884, "anchor": "n3134884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134884", "title": "“What did you look at to make that decision?”—Raising prices, hiring people, buying equipment: 539 small-business owners share how they make decisions", "title_state": "translated", "summary": "Bottino株式会社 announced the results of a survey of 539 small-business owners. It found that while trial balances and financial statements are widely used to check business performance, they are not being used to make specific management decisions such as raising prices or hiring. To help address these challenges, the company has released a free tool that lets users run simulations using their own figures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "73.1％", "state": "translated", "quote": "73.1％" }, { "text": "17.6％", "state": "translated", "quote": "17.6％" }, { "text": "18.6％", "state": "translated", "quote": "18.6％" }, { "text": "19.9％", "state": "translated", "quote": "19.9％" }, { "text": "33.4％", "state": "translated", "quote": "33.4％" }, { "text": "403 people", "state": "translated", "quote": "403人" }, { "text": "55.1％", "state": "translated", "quote": "55.1％" }, { "text": "Monthly salary of ¥250,000", "state": "translated", "quote": "月給25万円" }, { "text": "5％", "state": "translated", "quote": "5％" }, { "text": "¥5 million", "state": "translated", "quote": "500万円" }, { "text": "1％", "state": "translated", "quote": "1％" }, { "text": "First 10 companies", "state": "translated", "quote": "先着10社" }, { "text": "30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分" } ], "companies": [ "Bottino株式会社", "GMOリサーチ＆AI株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000096926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134883, "anchor": "n3134883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134883", "title": "HANÉKA hand and finger cream for climbers launches a limited-time fall campaign starting October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Ebertallee will run a limited-time fall campaign for HANÉKA hand and finger cream for climbers from October 1 to October 13, 2026. It will be 20% off at the official online store and 15% off on Amazon. The company also plans to launch PARAROUTES, digital route content inspired by paraclimbing, in Japan in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20％OFF" }, { "text": "Regular price: ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格3,850円（税込）" }, { "text": "¥3,080 (tax included), 20% off", "state": "translated", "quote": "20％OFFの3,080円（税込）" }, { "text": "15% OFF", "state": "translated", "quote": "15％OFF" }, { "text": "Regular price: ¥9,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格 9,980円（税込）" }, { "text": "Limited-time price: ¥8,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "期間限定価格 8,980円（税込）" }, { "text": "Net content: 50g", "state": "translated", "quote": "内容量： 50g" }, { "text": "7つのルート", "state": "original", "quote": "7つのルート" } ], "companies": [ "株式会社Ebertallee", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000139200.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134882, "anchor": "n3134882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134882", "title": "三共食品 spins off foodservice business, transferring it to new company “SANKYO FOODS”", "title_state": "translated", "summary": "三共食品 will spin off its foodservice business through an absorption-type company split, transferring it to the new company SANKYO FOODS株式会社 starting October 1, 2026. Alongside the start of its 52nd business term, it aims to improve management efficiency and achieve ¥10 billion in sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting today, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月1日より" }, { "text": "¥6 billion in sales", "state": "translated", "quote": "売上高60億円" }, { "text": "Sales surpass ¥6.3 billion", "state": "translated", "quote": "売上高63億円突破" }, { "text": "Achieve ¥10 billion in sales", "state": "translated", "quote": "売上高100億円達成" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1000万円" }, { "text": "Capital: ¥44 million", "state": "translated", "quote": "資本金：4400万円" } ], "companies": [ "三共食品株式会社", "SANKYO FOODS株式会社", "Salesforce" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000156533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134881, "anchor": "n3134881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134881", "title": "女性医療クリニックLUNAがメディア「Women’s Times」を始動！第一弾「乳と子宮」シリーズを公開へ。女性の健康を、もっと身近に。", "title_state": "original", "summary": "女性医療クリニックLUNA has launched Women’s Times, a media platform providing information about women’s bodies and health, and has begun publishing its first feature, the “Breasts and Uterus” series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 in 8 people", "state": "translated", "quote": "約８人に１人" }, { "text": "〒231-0861", "state": "translated", "quote": "〒231-0861" }, { "text": "1-32", "state": "translated", "quote": "1丁目32" } ], "companies": [ "女性医療クリニックLUNA", "女性医療クリニックLUNA横浜元町", "国立がん研究センター", "横浜市" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134880, "anchor": "n3134880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134880", "title": "Grand opening on 10/1: Enjoy wood-fired pizza and fresh ceviche at CHICAMA, a new all-day dining spot in Shibuya’s Maruyamacho", "title_state": "translated", "summary": "CHICAMA, an all-day dining restaurant operated by 株式会社MOTHERS, grand opened on October 1 on the 1st floor of VADE HOTEL SHIBUYA in Maruyamacho, Shibuya. It serves wood-fired pizza and ceviche and is open from breakfast until late at night.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An energy-filled breakfast at 7 a.m.", "state": "translated", "quote": "朝7時のエネルギーあふれるモーニング" }, { "text": "Seating: 88 seats (64 indoors, 24 on the terrace)", "state": "translated", "quote": "座席数 88席（店内64席、テラス24席）" } ], "companies": [ "株式会社MOTHERS", "VADE HOTEL SHIBUYA" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000117815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134879, "anchor": "n3134879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134879", "title": "A new fragrance ritual for a restful night’s sleep.—TENTIAL × TOMOKO SAITO AROMATIQUE STUDIO—", "title_state": "translated", "summary": "In collaboration with conditioning brand TENTIAL, TS Aromatique株式会社 will launch TENTIAL SLEEP AROMA, a special fragrance designed to help ease the transition to sleep, starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より展開" }, { "text": "Set of 3 blended essential oils", "state": "translated", "quote": "ブレンドエッセンシャルオイル3本セット" }, { "text": "Price: 15,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：15,950円（税込）" }, { "text": "Set of 3 mists", "state": "translated", "quote": "ミスト3本セット" }, { "text": "Price: ¥13,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥13,970円（税込）" }, { "text": "For customers who purchase ¥40,000 (tax included) or more※", "state": "translated", "quote": "40,000円（税込）以上*をご購入の方" }, { "text": "Set of 3 aroma mists, 2 ml each", "state": "translated", "quote": "アロマミスト 2ml×3本セット" } ], "companies": [ "TS Aromatique株式会社", "TOMOKO SAITO AROMATIQUE STUDIO", "TENTIAL", "株式会社TENTIAL", "ミヤビブランドコミュニケーションズ株式会社", "翔泳社", "BABジャパン出版", "一般社団法人プラスアロマ協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000124457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134878, "anchor": "n3134878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134878", "title": "Don’t put up with painful indigestion: Brand character DAIGO offers gentle support in the new TV commercial “Don’t Put Up With It,” airing nationwide from Sunday, October 4!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社太田胃散 announced that its new TV commercial, “Don’t Put Up With It,” featuring brand character DAIGO, will air nationwide starting October 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日" }, { "text": "15 seconds", "state": "translated", "quote": "１５秒" }, { "text": "30 seconds", "state": "translated", "quote": "30秒" }, { "text": "4つの消化剤", "state": "original", "quote": "4つの消化剤" } ], "companies": [ "株式会社太田胃散", "太田胃散A<錠剤>" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000126761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134877, "anchor": "n3134877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134877", "title": "Will AI turn space utilization from “proof of concept” into “business”? SpaceLINK Conference 2027 set to explore innovation in space and on Earth", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SpaceBlast will hold SpaceLINK Conference 2027 at TODA HALL & CONFERENCE TOKYO on February 8, 2027. The conference will focus on moving AI computing infrastructure into space, bringing together businesses and experts from the space industry and AI and data infrastructure sectors for discussion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, February 8, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月8日(月)" }, { "text": "13:00～18:00", "state": "translated", "quote": "13:00～18:00" } ], "companies": [ "株式会社SpaceBlast", "株式会社DigitalBlast", "スペースエントリー株式会社", "JAXA", "TENEDGE", "enXross by TonkyoDome", "FINOLAB" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000155075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134876, "anchor": "n3134876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134876", "title": "Limited-time opening of the former Akaboshi Tetsuma residence and organ presentation on Sunday, October 25", "title_state": "translated", "summary": "On October 25, 武蔵野市 will hold a limited-time public opening of the former Akaboshi Tetsuma residence, a nationally registered tangible cultural property, along with a performance and presentation of a stop organ donated to the city after about 50 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, October 25", "state": "translated", "quote": "10月25日（日）" }, { "text": "9:30 a.m.–4:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "午前9時30分～午後4時30分" }, { "text": "After about 50 years", "state": "translated", "quote": "約50年を経て" }, { "text": "Completed in Showa 9", "state": "translated", "quote": "昭和9年竣工" }, { "text": "Full-scale opening planned for fiscal year Reiwa 13", "state": "translated", "quote": "令和13年度に本格オープン予定" } ], "companies": [ "武蔵野市", "カトリック・ナミュール・ノートルダム修道女会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000162596.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134875, "anchor": "n3134875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134875", "title": "New company name, 株式会社ニッテン, takes effect today; special website launched and newspaper ads published", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニッテン changed its company name to 株式会社ニッテン effective October 1, 2026. In conjunction with the change, it launched a special website (the ニッテン brand site) and placed advertisements in 北海道新聞 and 十勝毎日新聞.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付" }, { "text": "Since its founding in 1919", "state": "translated", "quote": "1919年の創業以来" }, { "text": "More than 100 years of stable domestic sugar supply", "state": "translated", "quote": "100年以上国産糖の安定供給" } ], "companies": [ "株式会社ニッテン", "北海道新聞", "十勝毎日新聞" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000164985.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134874, "anchor": "n3134874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134874", "title": "株式会社ワカルク obtains certification to international information security management standard ISO/IEC 27001:2022", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワカルク, a provider of BPO services, obtained certification to the international information security management standard ISO/IEC 27001:2022 from certification body GCERTI, effective September 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective September 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月8日付" }, { "text": "Valid through September 7, 2029", "state": "translated", "quote": "有効期限：2029年9月7日" }, { "text": "Established in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に制定した" }, { "text": "Established: September 23, 2020", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2020年9月23日" } ], "companies": [ "株式会社ワカルク", "GCERTI", "GCERTI Co., Ltd.", "IAS", "International Accreditation Service" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000069332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134873, "anchor": "n3134873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134873", "title": "[Dream Flight Project Takes Off!] Tomomasu Beverage’s Original Hot-Air Balloon, “Tomomasu Swan,” Makes Its Debut!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社友桝飲料 announced the creation of its original hot-air balloon, “トモマス スワン号,” featuring its brand symbol, and signed a partnership agreement with the hot-air balloon team 翔草(とぶくさ). A launch event is planned for October 2026, followed by its debut at the Saga International Balloon Fiesta that autumn. A passenger experience project is also set to launch in winter 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 17 (Sat.)–18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日(土)～18日" }, { "text": "October 30 (Fri.)–November 3 (Tue., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）〜 11月3日（火・祝）" }, { "text": "Early morning around January–February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月～2月頃の早朝" }, { "text": "More than 1,000 products have been developed to date.", "state": "translated", "quote": "これまで開発した商品は1,000種類以上になります" } ], "companies": [ "株式会社友桝飲料", "翔草(とぶくさ)" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000086806.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134872, "anchor": "n3134872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134872", "title": "Cuts labor hours for precast PC deck slab rebar design by up to 80%; 4 companies jointly develop automated BIM/CIM generation system", "title_state": "translated", "summary": "オフィスケイワン株式会社, together with エム・エムブリッジ株式会社, 株式会社大林組 and 株式会社IHIインフラスクエア, has developed an automated BIM/CIM generation system to streamline rebar design for precast PC deck slabs. Trial operation confirmed that the time required to prepare design drawings and calculate quantities can be reduced by up to 80%.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "オフィスケイワン株式会社", "エム・エム ブリッジ株式会社", "株式会社大林組", "株式会社IHIインフラスクエア", "宮地エンジニアリング株式会社", "NEXCO" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000053635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134871, "anchor": "n3134871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134871", "title": "Umios and Wah Kong launch strategic JV for pet food in Southeast Asia — 日本経営研究所（JCAI） serves as financial advisor on the transaction", "title_state": "translated", "summary": "Umios株式会社 and Wah Kong Corporation have launched a strategic JV centered on Malaysia’s Pet World International (PWI). Umios will invest approximately 11.4 billion yen to acquire 51% of PWI, with JCAI serving as financial advisor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 11.4 billion yen", "state": "translated", "quote": "約114億円" }, { "text": "51% stake", "state": "translated", "quote": "持分51%" }, { "text": "Approximately 350 employees", "state": "translated", "quote": "従業員は約350名" }, { "text": "Consolidated sales of approximately 12.4 billion yen", "state": "translated", "quote": "連結売上高は約124億円" }, { "text": "Operating profit of approximately 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "営業利益約100億円" }, { "text": "ROIC of approximately 18%", "state": "translated", "quote": "ROIC約18%" } ], "companies": [ "Umios株式会社", "Wah Kong Corporation", "Pet World International Sdn. Bhd.", "PWI", "日本経営研究所", "JCAI", "マルハニチロ株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000067668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134870, "anchor": "n3134870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134870", "title": "[20th Anniversary] 医療法人敬愛会 launches campaign at 4 clinics in Nara, Osaka and Tokyo | 20-year journey and future outlook toward a beauty clinic where parents, children and grandchildren can feel at ease through cosmetic dermatology and aesthetic medicine", "title_state": "translated", "summary": "医療法人敬愛会 will mark the 20th anniversary of its incorporation with a campaign at its 4 clinics in Nara, Osaka and Tokyo, as well as in Vancouver, Canada. As a featured offer, the clinic will provide plans for Miracle Thread or Tsuya-hada Scaffold at substantially discounted prices from the regular rates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary of incorporation", "state": "translated", "quote": "法人化20周年" }, { "text": "4 clinics in Japan", "state": "translated", "quote": "国内4院" }, { "text": "More than 25,000 cases", "state": "translated", "quote": "2万5,000件以上" }, { "text": "More than 35 sessions in total", "state": "translated", "quote": "合計35回以上" }, { "text": "6 Miracle Threads", "state": "translated", "quote": "ミラクルスレッド6本" }, { "text": "Regular price: 264,000 yen", "state": "translated", "quote": "通常264,000円" }, { "text": "Anniversary price: 110,000 yen", "state": "translated", "quote": "記念価格110,000円" } ], "companies": [ "医療法人敬愛会", "はもり皮フ科", "YOSHIDA BEAUTY CLINIC", "関西医科大学" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000129184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134869, "anchor": "n3134869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134869", "title": "合同会社甲南キッチン launches hotel-focused IP-PBX “asagotta Phone,” with smartphone call reception, wake-up calls and more included as standard", "title_state": "translated", "summary": "合同会社甲南キッチン has launched “asagotta Phone,” an IP-PBX designed for hotels. Hotel operations features such as wake-up calls and multilingual voice guidance come as standard, and customers can choose a cloud or on-premises configuration.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "合同会社甲南キッチン" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000146273.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134819, "anchor": "n3134819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134819", "title": "Verbex provides voice-dialogue AI platform for “paylight X” and “AIでんわ,” SCOグループ’s all-in-one platform for dental clinics", "title_state": "translated", "summary": "Verbex will provide a voice-dialogue AI platform for “AIでんわ,” the call-handling feature of “paylight X,” SCOグループ’s platform for dental clinics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 18,000 dental clinics nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約18,000の歯科医院" }, { "text": "AI answers patient calls 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "患者さまからの電話にAIが24時間365日応答し" }, { "text": "100 dental clinics in the first year", "state": "translated", "quote": "初年度に100の歯科医院" }, { "text": "Aims to deploy at 500 dental clinics in 3 years", "state": "translated", "quote": "3年間で500の歯科医院への導入を目指します" } ], "companies": [ "Verbex株式会社", "SCOグループ", "株式会社東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000172103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134818, "anchor": "n3134818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134818", "title": "“L-Git,” SaaS for managing industrial robot programs, opens waiting list for advance registration today", "title_state": "translated", "summary": "リンクウィズ株式会社 has opened advance registration for “L-Git,” SaaS for managing industrial robot programs, and plans to launch the service within fiscal 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 3 months from the official release", "state": "translated", "quote": "正式リリースから3ヶ月間" }, { "text": "5 units (connected devices)", "state": "translated", "quote": "5ユニット分（接続台数）" }, { "text": "Plans to launch within fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度内に提供開始する予定です" }, { "text": "年に 1 回", "state": "original", "quote": "年に 1 回" }, { "text": "Hundreds of robots", "state": "translated", "quote": "数百台のロボット" }, { "text": "Established: March 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年3月" } ], "companies": [ "リンクウィズ株式会社", "平岡ボデー株式会社", "Bellsonica Auto Component India Private Limited", "ファナック", "安川電機" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000053606.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134817, "anchor": "n3134817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134817", "title": "Record 163 visitors attend on-site briefing for Osaka Memorial Park’s “Takeda-style Kofun Tomb”; all 5 sessions, including added slots, fully booked", "title_state": "translated", "summary": "An on-site briefing for the “Takeda-style Kofun Tomb,” jointly developed by 大阪メモリアルパーク販売株式会社 and 株式会社前方後円墳, was held on September 5, 2026. A record 163 people attended, and all 5 sessions were fully booked. According to data from 厚生労働省, the number of grave relocations in fiscal Reiwa 6 reached a new high, and interest in the “Grave Closure Assistance Plan” is also strong.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1日で過去最高となる163名の方にご来場いただきました", "state": "original", "quote": "1日で過去最高となる163名の方にご来場いただきました" }, { "text": "The previous record was 150 people at the event held on May 16 this year", "state": "translated", "quote": "これまでの最多は本年5月16日開催回の150名でした" }, { "text": "The number of grave relocations nationwide in fiscal Reiwa 6 (fiscal 2024) was 176,105", "state": "translated", "quote": "令和6年度（2024年度）の全国の改葬件数は176,105件" }, { "text": "Relocation to a communal burial site (shared grave) is available for 300,000 yen for the first person", "state": "translated", "quote": "合同永眠埋葬（合祀墓）へのご改葬をお一人目30万円" }, { "text": "For each additional person, the fee is 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "お二人目以降はお一人につき10万円でご利用いただけます" }, { "text": "Approximately 80% of contracts are made during the customer’s lifetime", "state": "translated", "quote": "ご契約の約8割が生前契約です" }, { "text": "The cumulative number of participants in on-site briefings surpassed 1,000 in July this year", "state": "translated", "quote": "現地説明会の累計参加者数は本年7月に1,000名を突破しております" } ], "companies": [ "大阪メモリアルパーク販売株式会社", "株式会社前方後円墳", "安藤忠雄建築研究所", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000171211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134816, "anchor": "n3134816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134816", "title": "ソナス fully launches “next-generation mesh Wi-Fi®” to solve connectivity challenges at construction sites and elsewhere", "title_state": "translated", "summary": "ソナス株式会社 announced expanded inventory and the full-scale launch of “next-generation mesh Wi-Fi®,” designed to solve connectivity challenges at construction sites and elsewhere.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 kg", "state": "translated", "quote": "約1kg" }, { "text": "November 2015", "state": "translated", "quote": "2015年11月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円" } ], "companies": [ "ソナス株式会社", "ソナス", "Wi-Fi Alliance" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000038103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134815, "anchor": "n3134815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134815", "title": "国土交通省 initiative begins: “Voluntary Declaration by Companies That Value Construction Workers (Craftspeople Thrive Declaration)”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日比谷アメニス began full-scale participation on October 1, 2026, in the “Voluntary Declaration by Companies That Value Construction Workers (Craftspeople Thrive Declaration),” promoted by 国土交通省. Group company 太陽スポーツ施設株式会社 has also adopted the declaration, and the group will promote better treatment for skilled workers and improvements to workplace environments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Full-scale efforts begin on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より本格的な取り組みを開始" }, { "text": "Capital: 300 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3億円" }, { "text": "Number of employees: 563 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "社 員 数：563名（2026年4月現在）" }, { "text": "Established: 1971", "state": "translated", "quote": "設立：1971年" }, { "text": "As of June 6, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月6日付で" } ], "companies": [ "株式会社日比谷アメニス", "国土交通省", "内閣府", "中小企業庁", "太陽スポーツ施設株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000102555.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134814, "anchor": "n3134814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134814", "title": "[One of the biggest hair-styling battles ever* kicks off] KANTAN SERIES and ドン・キホーテ to hold “Styling Battle 2026” from October 1!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NUVI announced that its hair-styling brand KANTAN SERIES will host “Styling Battle 2026,” a hair-styling battle on social media supported by ドン・キホーテ, starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から" }, { "text": "Through Sunday, October 25", "state": "translated", "quote": "10月25日（日）まで" }, { "text": "All 4 categories", "state": "translated", "quote": "全4部門" }, { "text": "10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様に" }, { "text": "30 winners by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で30名様" }, { "text": "“majica Gift Card” worth 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "「majicaギフトカード」10,000円分" }, { "text": "Price: 1,980 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,980円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社NUVI", "KANTAN SERIES", "ドン・キホーテ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000128579.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134813, "anchor": "n3134813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134813", "title": "Turning sustainability into corporate value. SuMPO NEXT rolls out “SX Management Support Services”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SuMPO NEXT offers its “SX Management Support Service,” which connects corporate sustainability challenges to management and business transformation. Drawing on the use of data such as LCA and CFP and specialized expertise, it provides support in 5 steps, from diagnosing challenges to translating them into corporate value.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社SuMPO NEXT", "SuMPOグループ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000141130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134812, "anchor": "n3134812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134812", "title": "Do the Most Popular Stores Rely Less on CTAs? A Survey of 1,078 Highly Rated Companies with Many Reviews Reveals the Reality of Web Customer Acquisition", "title_state": "translated", "summary": "リブランディング株式会社 analyzed the state of information on the official websites of 1,078 companies with high ratings and many reviews on Google Business Profile, finding that about 14.1% of companies lacked sufficient information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,078 companies", "state": "translated", "quote": "1,078社" }, { "text": "About 14.1%", "state": "translated", "quote": "約14.1％" }, { "text": "13 items", "state": "translated", "quote": "13項目" }, { "text": "Star rating of 4.5 or higher", "state": "translated", "quote": "星評価4.5以上" }, { "text": "20 or more reviews", "state": "translated", "quote": "口コミ20件以上" } ], "companies": [ "リブランディング株式会社", "Google" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000142932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134811, "anchor": "n3134811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134811", "title": "“Chooseable Pay® 500 points” to be awarded to 1,122 winners in a drawing! “ビューティープロ LINE Receipt Campaign” launches 10/1!", "title_state": "translated", "summary": "日本ペットフード株式会社 launched a campaign on October 1, 2026, in which customers can enter a drawing to win “Chooseable Pay® 500 points,” with 1,122 winners, simply by sending a receipt for the purchase of the domestic premium food “ビューティープロ” via LINE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" } ], "companies": [ "日本ペットフード株式会社", "ビューティープロ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000159904.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134810, "anchor": "n3134810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134810", "title": "Starring Kang Ha-neul and Ha Ji-won! An unknown actor’s once-in-a-lifetime gentle lie for his grandmother, who has little time left—an inspiring human drama, “Curtain Call”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TVQ九州放送 has decided to air the Korean drama “Curtain Call” starting October 8, 2026, every Monday through Friday at 9:30 a.m.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日" }, { "text": "9:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "あさ9:30" }, { "text": "The reward is 300 million won", "state": "translated", "quote": "報酬は3億ウォン" }, { "text": "The period is 3 months", "state": "translated", "quote": "期間は3か月" }, { "text": "A total of 2１ episodes", "state": "translated", "quote": "全2１話" } ], "companies": [ "株式会社TVQ九州放送", "テレQ", "TVQ九州放送", "VictoryContentsCo.,Ltd." ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000135726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134809, "anchor": "n3134809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134809", "title": "Seiji Kawajiri receives the Medal with Dark Blue Ribbon", "title_state": "translated", "summary": "Seiji Kawajiri, founder of 公益財団法人KAWAJIRI FOUNDATION, received the Medal with Dark Blue Ribbon from 内閣府 in recognition of his contributions, including a 10 million yen donation to 京都市.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000万円" }, { "text": "FY2024", "state": "translated", "quote": "2024年度" }, { "text": "March 25, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年3月25日" } ], "companies": [ "公益財団法人KAWAJIRI FOUNDATION", "内閣府", "京都市", "扶桑社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000133148.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134808, "anchor": "n3134808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134808", "title": "Achieves a “smooth and springy” texture with 100% wheat flour: new udon flour “ZOO Series Tsuru no Hazusu” launches", "title_state": "translated", "summary": "小田象製粉 has launched “ZOO Series Tsuru no Hazusu,” a new udon flour made using its proprietary particle-size control technology, to mark the 80th anniversary of its milling business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Began preparations to launch its milling business in 1946", "state": "translated", "quote": "1946年に製粉事業の立ち上げに着手し" }, { "text": "In 1956, launched “宝象(たからぞう),” a medium-strength wheat flour for udon production", "state": "translated", "quote": "1956年にはうどん製造に向けた中力系小麦粉「宝象(たからぞう)」を発売し" }, { "text": "Will mark 80 years in the milling business on April 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月1日に製粉事業80年を迎え" }, { "text": "Then, on June 1", "state": "translated", "quote": "さらに6月1日には" }, { "text": "Although made with 100% wheat flour", "state": "translated", "quote": "小麦粉100％でありながら" }, { "text": "To mark the 70th anniversary of 小田象製粉’s milling business", "state": "translated", "quote": "小田象製粉の製粉事業70年を記念して" }, { "text": "Packaging: 25 kg", "state": "translated", "quote": "荷姿：25kg" } ], "companies": [ "小田象製粉株式会社", "小田象製粉" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000064557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134807, "anchor": "n3134807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134807", "title": "再春館システム and GlobalB form capital and business alliance", "title_state": "translated", "summary": "再春館システム株式会社 has formed a capital and business alliance with 株式会社GlobalB and invested in the company. To support the digitalization of on-site operations at mid-sized and small manufacturers, the two companies will combine GlobalB’s no-code app “LITONE” with 再春館システム’s development capabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 48 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 4,800万円" }, { "text": "Employees: 156 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 156名（2026年4月時点）" }, { "text": "Established February 26, 1985", "state": "translated", "quote": "設立 1985年2月26日" }, { "text": "Established February 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立 2017年2月1日" }, { "text": "We have supported business improvements at more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "これまで100社以上の業務改善を支援してきました" } ], "companies": [ "再春館システム株式会社", "GlobalB", "株式会社GlobalB", "LINE WORKS", "kintone", "サイボウズ株式会社", "LINE WORKS株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000080849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134806, "anchor": "n3134806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134806", "title": "Event Report: Sapporo’s streetcar turns into a “nighttime theme park”! “Streetcar Entertainment Club” promotion ends to great success, creating new opportunities for visitors to explore through entertainment onboard", "title_state": "translated", "summary": "An event report on the “Streetcar Entertainment Club” promotion conducted by the 一般財団法人札幌市交通事業振興公社. Using LINE and influencers, it recorded more new registrations and views than its targets. The report also introduces the operation and support provided by 株式会社イースト・デイリー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, August 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月3日（月）" }, { "text": "Friday, Aug. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月28日（金）" }, { "text": "Initial target (1,500 people)", "state": "translated", "quote": "当初の目標（1,500名）" }, { "text": "1,956 people", "state": "translated", "quote": "1,956名" }, { "text": "130.4% of target", "state": "translated", "quote": "達成率130.4%" }, { "text": "4 Hokkaido-based influencers", "state": "translated", "quote": "北海道密着型インフルエンサー4名" }, { "text": "Reach rate exceeded 90%", "state": "translated", "quote": "リーチ率が90%を超え" }, { "text": "More than 970,000 views in total", "state": "translated", "quote": "合計97万回以上の再生数" }, { "text": "126 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答数126件" }, { "text": "Regular users (27.0%)", "state": "translated", "quote": "日常利用層（27.0%）" }, { "text": "New users (12.7%)", "state": "translated", "quote": "新規層（12.7%）" }, { "text": "Posters inside streetcars (33.3%)", "state": "translated", "quote": "市電内ポスター（33.3%）" }, { "text": "Signage at stops (17.5%)", "state": "translated", "quote": "停留場のサイネージ（17.5%）" } ], "companies": [ "一般財団法人 札幌市交通事業振興公社", "株式会社イースト・デイリー", "怪談ライブBarスリラーナイト", "moyuk SAPPORO", "ノルベサ", "もいわ山ロープウェイ", "スリラーナイト", "DACグループ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000160465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134805, "anchor": "n3134805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134805", "title": "Kitakyushu’s セントシティ to make its first full-scale use of its publicly accessible open space: “Curry & Autumn Sweets Marche” to be held October 10–12!", "title_state": "translated", "summary": "The Kitakyushu commercial facility “SAINTcity セントシティ” will make its first use of its publicly accessible open space to host the “Curry & Autumn Sweets Marche” from October 10 to 12, 2026. The event is organized by 北九州都心開発株式会社 and planned and produced by JLLリテールマネジメント株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "Around 8 shops", "state": "translated", "quote": "約8店舗" } ], "companies": [ "SAINTcity セントシティ", "北九州都心開発株式会社", "JLLリテールマネジメント株式会社", "株式会社ブランニューウェーブ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000105428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3134804, "anchor": "n3134804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3134804", "title": "公益社団法人におい・かおり環境協会 to introduce computer-based testing (CBT) for the national Odor Judgment Specialist Examination", "title_state": "translated", "summary": "プロメトリック株式会社 announced that it will begin delivering the national Odor Judgment Specialist Examination administered by 公益社団法人におい・かおり環境協会 in a computer-based testing (CBT) format starting in fiscal 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度より" }, { "text": "There were 11,076 cases", "state": "translated", "quote": "11,076件でした" }, { "text": "Equivalent to 75.7%", "state": "translated", "quote": "75.7％にあたる" }, { "text": "1,318 cities, wards, towns and villages have regulated areas under the Offensive Odor Control Law", "state": "translated", "quote": "1,318市区町村が悪臭防止法に基づく規制地域を有しています" }, { "text": "There are 3,248 holders of odor judgment specialist licenses", "state": "translated", "quote": "臭気判定士免状取得者数は3,248名です" }, { "text": "Eligibility: 18 years or older", "state": "translated", "quote": "受験資格：18歳以上" }, { "text": "Examination fee: 18,000 yen", "state": "translated", "quote": "受験手数料：18,000円" }, { "text": "Registration period: October 1, 2026 (Thursday)–November 20 (Friday)", "state": "translated", "quote": "予約受付期間：2026年10月1日（木）～11月20日（金）" }, { "text": "Exam date: November 29, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "試験日：2026年11月29日（日）" } ], "companies": [ "プロメトリック株式会社", "公益社団法人におい・かおり環境協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000147222.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133988, "anchor": "n3133988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133988", "title": "Ride the Tokyo Sakura Tram and photograph “a drink after a bath” at a public bath along the route. “Tokyo Sakura Tram Quest: A Post-Bath Drink—Public Bath Edition” starts October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホーン, in collaboration with 東京都交通局 and 雪印メグミルク株式会社, will hold “Tokyo Sakura Tram Quest: A Post-Bath Drink—Public Bath Edition” from October 1, 2026, to January 31, 2027. Participants visit 17 public baths along the Toden Arakawa Line, take a photo with a post-bath drink, and post it to TripQuest to complete the mission-based event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 public baths along the route are participating", "state": "translated", "quote": "沿線の17浴場が参加します" }, { "text": "100 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で100名様に" }, { "text": "10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様に" }, { "text": "10 winners selected by drawing each month", "state": "translated", "quote": "毎月抽選で10名様に" } ], "companies": [ "株式会社ホーン", "TripQuest", "東京都交通局", "東京都公衆浴場業生活衛生同業組合", "雪印メグミルク株式会社", "株式会社eiicon" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000037035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133987, "anchor": "n3133987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133987", "title": "【株式会社TSON】Announces results for fiscal year ended June 2026: record-high sales of ¥6.498 billion, operating profit up 30.0%, ordinary profit up 36.9%", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TSON announced full-year results for the fiscal year ended June 2026, recording record-high sales of ¥6.498 billion. Operating profit rose 30.0%, and ordinary profit rose 36.9%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales: ¥6.498 billion", "state": "translated", "quote": "売上高64.98億円" }, { "text": "Sales: ¥6,498 million", "state": "translated", "quote": "売上高6,498百万円" }, { "text": "Operating profit: ¥430 million", "state": "translated", "quote": "営業利益430百万円" }, { "text": "Ordinary profit: ¥111 million", "state": "translated", "quote": "経常利益111百万円" }, { "text": "10 billion yen in sales", "state": "translated", "quote": "売上100億円" } ], "companies": [ "株式会社TSON", "一般社団法人不動産特定共同事業者協議会", "一般社団法人不動産クラウドファンディング協会", "不動産テック協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000055082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133986, "anchor": "n3133986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133986", "title": "【A Really Good Breakfast Day】Meijiya to serve yogurt smoothies made with “Fruit Real Jam” at Kyobashi Edogrand on October 9", "title_state": "translated", "summary": "株式会社明治屋 will hold an event at Kyobashi Edogrand on Oct. 9, 2026, to mark the 20th anniversary of the launch of “果実実感ジャム,” offering yogurt smoothies made with its new “果実実感＋PLUS SUPER FRUITSマンゴー＆パッションフルーツジャム” free to the first 300 visitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様" }, { "text": "For 115 years", "state": "translated", "quote": "115年にわたり" }, { "text": "20th anniversary of its launch", "state": "translated", "quote": "発売20周年" } ], "companies": [ "株式会社明治屋", "明治屋 京橋ストアー" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000105971.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133985, "anchor": "n3133985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133985", "title": "創業80周年を迎えるロマンス小杉、特別キャンペーンを開催！元宝塚歌劇団の鳳真由さん・飛龍つかささんが記念アンバサダーに就任", "title_state": "original", "summary": "Bedding maker 株式会社ロマンス小杉 has launched a special campaign to mark the 80th anniversary of its founding in 1946, with former Takarazuka Revue members Mayu Otori and Tsukasa Hiryu serving as ambassadors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in 1946", "state": "translated", "quote": "1946年の創業" }, { "text": "A total of 80 winners", "state": "translated", "quote": "計80名様に" }, { "text": "Special Prize (3 winners)", "state": "translated", "quote": "特別賞（3名様）" }, { "text": "Romance Prize (7 winners)", "state": "translated", "quote": "ロマンス賞（7名様）" }, { "text": "Thank You Prize (70 winners)", "state": "translated", "quote": "サンクス賞（70名様）" }, { "text": "Amazon gift card worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフト券 1,000円分" }, { "text": "Hokkaido-grown Yumepirika rice (2 kg)", "state": "translated", "quote": "北海道産 ゆめぴりか（2kg）" }, { "text": "Research facilities in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年には研究施設" } ], "companies": [ "株式会社ロマンス小杉", "ロマンス小杉", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000086729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133984, "anchor": "n3133984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133984", "title": "Inage Seaside Park’s seaside restaurant and cafe [Kemigawa Beach Festa] to sell 1-day-only parfait featuring its original character on Oct. 18, 2026 (Sun.)", "title_state": "translated", "summary": "The Surf Ocean Terrace, a facility in Inage Seaside Park operated by 株式会社ディアーズ・ブレイン, will sell a 1-day-only parfait featuring an original character in conjunction with the Kemigawa Beach Festa, to be held on Oct. 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）" }, { "text": "1,100 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各1,100円（税込）" }, { "text": "Operating 27 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に27店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社ディアーズ・ブレイン", "株式会社ディアーズ・ブレインホールディングス", "ザ・サーフ オーシャンテラス レストラン", "ザ・サーフ オーシャンテラス カフェ＆デリ", "検見川ビーチフェスタ実行委員会", "千葉市緑政課", "千葉海浜交通バス" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000122803.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133983, "anchor": "n3133983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133983", "title": "【ICE × ジーエス・サイエンス】Sign strategic partnership agreement to accelerate “maximizing healthy life expectancy”; rare Hokkaido-born mineral Graphite Silica to set a new standard in the wellness market", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ICE and ジーエス・サイエンス have signed a strategic partnership agreement and will develop new products for the wellness market using Graphite Silica, a rare mineral from Hokkaido.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ICE", "ジーエス・サイエンス株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000176708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133982, "anchor": "n3133982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133982", "title": "For the itchy bottoms of dogs and cats: Zpeer（ズピア）, an innovation leader in veterinary care, begins carrying Grandex, a “bottom care” supplement that has attracted attention in the United States", "title_state": "translated", "summary": "Zpeer（ズピア）, an innovation leader in veterinary care, has begun carrying グランデックス, a bottom-care supplement for dogs and cats that has attracted attention in the United States.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 60 million servings sold", "state": "translated", "quote": "6,000万食以上の販売実績がある" }, { "text": "Earns a high satisfaction rating of 85.7%", "state": "translated", "quote": "85.7%という高い満足度評価を得ています" }, { "text": "U.S. Patent No. 9,585,925", "state": "translated", "quote": "米国特許第9,585,925号" }, { "text": "No. 10,245,293", "state": "translated", "quote": "10,245,293号" } ], "companies": [ "株式会社Zpeer", "Zpeer", "ズピア", "Vetnique Labs, LLC" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000032954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133981, "anchor": "n3133981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133981", "title": "【銀座】「ラーメン GINZA TON BOX」新メニュー『油そば』を銀座本店限定で提供開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社HITOSUKEは、「ラーメン GINZA TON BOX 銀座本店」にて、新メニュー『油そば』をディナータイムに1日20杯限定で提供開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1日20杯限定", "state": "original", "quote": "1日20杯限定" }, { "text": "Abura soba: 1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "油そば 1,000円（税込）" }, { "text": "More than 600 franchised locations in Japan under the company’s own brands", "state": "translated", "quote": "国内に600店舗以上の自社ブランドのフランチャイズ店" }, { "text": "Won No. 1 overall for 4 consecutive years", "state": "translated", "quote": "総合1位を4年連続で受賞" }, { "text": "Featured in the Michelin Guide Tokyo for 12 consecutive years", "state": "translated", "quote": "「ミシュランガイド東京」にも12年連続で掲載" } ], "companies": [ "株式会社HITOSUKE", "ラーメン GINZA TON BOX", "ラーメン屋 トイ・ボックス" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000073150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133980, "anchor": "n3133980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133980", "title": "【soel】A limited collaboration from Fukuoka that brings fragrance and color to everyday life. Launch of limited-edition items from soel × ハカタノビービー", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lohb is launching limited collaboration items from its holistic beauty brand soel and ハカタノビービー, a Fukuoka-based banana bread specialty shop. soel FLAGSHIP STORE will run a gift campaign based on purchase amount, while ハカタノビービー will also sell a limited-edition set.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Purchases of 8,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "8,000円（税込）以上ご購入" }, { "text": "Purchases of 12,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "12,000円（税込）以上ご購入" }, { "text": "Price: 4,580 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格｜4,580円（税込）" }, { "text": "Starting October 2 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月2日（金）より" }, { "text": "Online reservations: Oct. 1 (Thu.), 0:00–23:59", "state": "translated", "quote": "WEB予約受付 ｜10月1日（木）0:00〜23:59" } ], "companies": [ "株式会社Lohb", "soel", "ハカタノビービー", "HOC" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000077081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133979, "anchor": "n3133979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133979", "title": "From the start of divorce concerns through resolution: リコ活 relaunches with a new support system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リライフテクノロジー will integrate リコ活 and リコ活調停 on Oct. 1, 2026, and launch a service that provides support from consultations on divorce and marital problems through to their resolution.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 3,000 consultations", "state": "translated", "quote": "約3000件の相談" }, { "text": "27.9% in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年の27.9%" }, { "text": "Reached 61.4% in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年には61.4%へと" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" } ], "companies": [ "株式会社リライフテクノロジー", "一般社団法人家事ADR・ODR調停人育成機構", "FMTI", "日本弁護士連合会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000120182.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133978, "anchor": "n3133978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133978", "title": "Recognized as a “Contact Center Customer Harassment Countermeasures Promotion Company” under the designation established by 一般社団法人日本コンタクトセンター協会", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テレコメディア has been recognized as a “Contact Center Customer Harassment Countermeasures Promotion Company,” a designation established by 一般社団法人日本コンタクトセンター協会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A pledge covering 9 items", "state": "translated", "quote": "9項目の誓約" }, { "text": "Oct. 1, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月1日" } ], "companies": [ "株式会社テレコメディア", "一般社団法人日本コンタクトセンター協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000147263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133977, "anchor": "n3133977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133977", "title": "MURO, a koji specialty brand, appoints fermentation expert Hideyuki Yamashita as chief science officer (CSO)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コラゾン appointed fermentation expert Hideyuki Yamashita as chief science officer (CSO), effective Oct. 1, 2026, and established the research center MURO KOJI LABO in Shinjuku, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社コラゾン", "株式会社樋口松之助商店", "国立研究開発法人医薬基盤・健康・栄養研究所" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000022992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133976, "anchor": "n3133976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133976", "title": "【旅っくす】2026 Newsletter New Subscriber Campaign", "title_state": "translated", "summary": "From Oct. 1 to 31, 2026, T-LIFEホールディングス株式会社 will run a campaign offering discount coupons worth 500 yen to 1,000 yen, redeemable when booking domestic or international travel, to people who newly subscribe to the 旅っくす newsletter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日" } ], "companies": [ "T-LIFEホールディングス株式会社", "旅っくす" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000074259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133975, "anchor": "n3133975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133975", "title": "【ジャヌ東京】A festive season to connect with forests, together with forest conservation organization more trees", "title_state": "translated", "summary": "ジャヌ東京 has partnered with forest conservation organization more trees to offer special menus at Azabudai Hills for the 2026 festive season, inviting guests to feel connected to forests. Offerings including bûche de Noël and Christmas afternoon tea will launch, with a portion of sales donated to forest conservation activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Bûche de Noël, 15 cm, 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ブッシュ・ド・ノエル、15cm、8,800円 (税込)" }, { "text": "Christmas Tarte Tatin, 15 cm, 11,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "クリスマス タルニー、15cm、11,800円（税込）" }, { "text": "Christmas shortcake, 15 cm, 9,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "クリスマス ショートケーキ、15cm、9,800円（税込）" }, { "text": "Maple stollen, 15 cm... Price: 3,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メープル シュトーレン、15cm...価格 3,800円 (税込)" }, { "text": "都内ホテル最大級の面積を誇る約4,000㎡のウェルネス&スパ施設", "state": "original", "quote": "都内ホテル最大級の面積を誇る約4,000㎡のウェルネス&スパ施設" }, { "text": "122 guest rooms filled with natural light", "state": "translated", "quote": "自然光が差し込む122室の客室" } ], "companies": [ "ジャヌ東京", "more trees", "アマングループ", "ペリ・クラーク・アンド・パートナーズ", "デニストン設計事務所" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000132766.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133974, "anchor": "n3133974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133974", "title": "Nihon Carrier launches AquaForce 30XFZ air-cooled screw chiller for data centers", "title_state": "translated", "summary": "日本キヤリア株式会社 has begun accepting orders for the AquaForce 30XFZ, an air-cooled screw chiller with enhanced energy efficiency, business continuity and flexibility, for the data center market amid the spread of generative AI and growing cloud demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rapid recovery within 120 seconds after a power outage", "state": "translated", "quote": "停電後最短120秒での高速復帰性能" }, { "text": "Can resume operation at 100% capacity within 120 seconds", "state": "translated", "quote": "最短120秒で100％容量運転へ復帰可能" } ], "companies": [ "日本キヤリア株式会社", "Carrier Global Corporation" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000154091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133973, "anchor": "n3133973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133973", "title": "Rich nature in Kyoto Tamba and future lifestyles expressed through flowers and greenery: A look at the garden displays by companies, municipalities and other exhibitors brightening the venues of the 43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba", "title_state": "translated", "summary": "The executive committee for the 43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba has announced the award-winning entries in its garden exhibition contest and is showcasing gardens by companies, municipalities and other exhibitors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "43rd", "state": "translated", "quote": "第43回" }, { "text": "7 award-winning works", "state": "translated", "quote": "7つの受賞作品" }, { "text": "All 26 municipalities", "state": "translated", "quote": "全26市町村" }, { "text": "All 12 pages", "state": "translated", "quote": "全12ページ" }, { "text": "About 8 million", "state": "translated", "quote": "約800万本" }, { "text": "Population: 130,000", "state": "translated", "quote": "人口13万人" } ], "companies": [ "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波実行委員会", "庭園舎 La Grace", "花豊造園株式会社", "一般社団法人 日本造園建設業協会 京都府支部", "一般社団法人 京都造園建設業協会", "公益財団法人都市緑化機構", "亀岡市パークコモンズ", "株式会社涼樹園", "TEAM丹庭", "一般社団法人ランドスケープコンサルタンツ協会", "住友林業株式会社住宅本部京都支店", "住友林業緑化株式会社", "（一社）日本造園建設業協会", "京都府立農芸高等学校", "公益財団法人2027年国際園芸博覧会協会" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000165043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133972, "anchor": "n3133972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133972", "title": "【10/15(木)・10/16(金)開催】ダイナトレック、日本最大の金融ITフェア「FIT2026（金融国際情報技術展）」に出展・登壇", "title_state": "original", "summary": "株式会社ダイナトレック will exhibit at FIT2026, a financial IT fair held at Tokyo International Forum on Oct. 15 and 16, and speak at seminars co-hosted with 千葉銀行 and 七十七銀行.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 30 financial institutions across Japan", "state": "translated", "quote": "日本全国の約30の金融機関" }, { "text": "Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）" }, { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）" }, { "text": "More than 75% of the top 20 banks by deposit volume", "state": "translated", "quote": "預金量上位20行のうち75％以上" } ], "companies": [ "株式会社ダイナトレック", "千葉銀行", "七十七銀行", "日本金融通信社", "ニッキン" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000112394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133971, "anchor": "n3133971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133971", "title": "An e-book by コルベットくにこ, “The Power of Hugs: Turning Parental Love into Strength — Embracing Them Tightly with Words,” ranked No. 1 in 8 Amazon categories", "title_state": "translated", "summary": "An e-book by コルベットくにこ, “The Power of Hugs: Turning Parental Love into Strength — Embracing Them Tightly with Words,” published by トキツカゼ出版株式会社, ranked No. 1 in 8 categories on Amazon.co.jp.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Goes on sale September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日に発売" }, { "text": "For 28 years", "state": "translated", "quote": "28年にわたり" }, { "text": "980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込980円" } ], "companies": [ "トキツカゼ出版株式会社", "Amazon.co.jp", "Corbett合同会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000131393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133970, "anchor": "n3133970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133970", "title": "【HugMug’s first children’s clothing line】Made possible through a collaboration with ベルメゾンキッズ! Combining the comfort of everyday wear with irresistibly cute designs. A serious kids’ apparel collection, meticulously designed down to the last detail, with 6 items going on sale sequentially from 17:00 on Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FULMARK-operated media outlet HugMug and 株式会社千趣会’s mail-order business ベルメゾンキッズ are collaborating to launch 6 children’s clothing items starting Oct. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 6 items", "state": "translated", "quote": "全6アイテム" }, { "text": "From Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より" }, { "text": "More than 300 parent-child snapshots annually", "state": "translated", "quote": "年間300組以上の親子SNAP" }, { "text": "5,000 yen or more including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,000円以上" }, { "text": "Limited to 100 people", "state": "translated", "quote": "限定100名様" } ], "companies": [ "株式会社FULMARK", "HugMug", "株式会社千趣会", "ベルメゾンキッズ", "GITA", "LYKKE", "ベルメゾンネット" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000007702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133969, "anchor": "n3133969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133969", "title": "Turning inspection data into “information you can use to improve” — Q-Smart, supporting quality improvement on manufacturing floors, officially launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アダコテック officially launched Q-Smart, a cloud-based quality management platform that supports quality improvement on manufacturing floors, on Oct. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "From ¥50,000/month", "state": "translated", "quote": "5万円/月～" }, { "text": "March 2012", "state": "translated", "quote": "2012年3月" } ], "companies": [ "株式会社アダコテック", "Adacotech Inc." ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000046119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133968, "anchor": "n3133968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133968", "title": "【CHEERS × コクヨ】コクヨ’s new headquarters hosts SUMMER FES 2026, capping 3 months of onboarding", "title_state": "translated", "summary": "CHEERS株式会社 supported コクヨ株式会社 with planning, design and operations for its in-house family event, SUMMER FES 2026, held at its new headquarters, KOKUYO HQ, on Aug. 1, 2026. A total of 894 participants attended, and new connections formed within the company as the culmination of its onboarding initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "894 people", "state": "translated", "quote": "894名" }, { "text": "22 exhibitor booths", "state": "translated", "quote": "22の出展ブース" }, { "text": "Average: 4.7", "state": "translated", "quote": "平均4.7" }, { "text": "Average: 4.8", "state": "translated", "quote": "平均4.8" }, { "text": "39.8％", "state": "translated", "quote": "39.8％" }, { "text": "89.5％", "state": "translated", "quote": "89.5％" } ], "companies": [ "CHEERS株式会社", "コクヨ株式会社", "KOKUYO HQ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000103468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133967, "anchor": "n3133967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133967", "title": "Automatically detect exterior wall defects; applications open for trial version of INKARA", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コンステック will begin accepting applications for a trial version of INKARA, a visual inspection support system that uses AI to automatically detect cracks, exposed reinforcing bars and other defects from exterior wall photos, on Oct. 1, 2026. The trial will be available free of charge through Mar. 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "1 month", "state": "translated", "quote": "1か月間" }, { "text": "March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日" } ], "companies": [ "株式会社コンステック", "地方独立行政法人北海道立総合研究機構北方建築総合研究所" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000140724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133966, "anchor": "n3133966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133966", "title": "【New OPI product】Refresh the nail colors you already own. Introducing Glaze Toppers, a collection of topping colors that transform your look with just one coat. Available first on the e-commerce site from Oct. 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "ウエラジャパン合同会社 will launch Glaze Toppers, a collection of topping colors that add shine and translucence when layered over your existing nail polish, first on its e-commerce site from Oct. 1, 2026, with a general release planned for February 2027. Available in 6 shades.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 colors in total", "state": "translated", "quote": "全6色" }, { "text": "Starting in February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月より" }, { "text": "Volume: 15 mL each", "state": "translated", "quote": "容量：各15mL" }, { "text": "Suggested retail price: 2,420 yen", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：2,420 円" }, { "text": "Up to 11 days", "state": "translated", "quote": "最長11日間" } ], "companies": [ "ウエラジャパン合同会社", "OPI", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000088531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133965, "anchor": "n3133965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133965", "title": "RayNeo X3 Pro smart glasses see growing interest in corporate applications", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シルバーアイ announced that its AI/AR smart glasses, RayNeo X3 Pro, which went on sale in Japan in December 2025, are undergoing evaluation and testing for business use across a wide range of fields, including manufacturing, logistics and healthcare. The company works with businesses including AWS, inSane, ムクイル, リベロエンジニア and エピソテック to provide support for corporate clients.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社シルバーアイ", "AWS", "Amazon Web Services", "株式会社inSane", "株式会社ムクイル", "株式会社リベロエンジニア", "エピソテック株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000090434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133964, "anchor": "n3133964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133964", "title": "【ヤマハ発動機 × きたもっく】Ride through 234ha of company-owned forest and help shape the next forest. Dig&Ride, a “二度上山林業作業道” MTB tour where work and play go round, comes to 北軽井沢!", "title_state": "translated", "summary": "有限会社きたもっく and ヤマハ発動機 are collaborating to hold the Dig&Ride MTB tour in November 2026 in 二度上山, a company-owned forest in 北軽井沢.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日(金)" }, { "text": "22 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "22日(日)" }, { "text": "Capacity: 20 people per date", "state": "translated", "quote": "定員：各日程 20名" }, { "text": "Adults: ¥19,500", "state": "translated", "quote": "大人: 19,500円" }, { "text": "Children (junior high school students and younger): ¥11,000", "state": "translated", "quote": "子ども(中学生以下): 11,000円" } ], "companies": [ "有限会社きたもっく", "ヤマハ発動機株式会社", "ヤマハ発動機" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000034750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133963, "anchor": "n3133963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133963", "title": "IoT-EX株式会社 changes its trade name to BIZMOBILE株式会社, refreshes its corporate logo and announces steps to strengthen its business and lead the MDM industry", "title_state": "translated", "summary": "IoT-EX株式会社 will change its trade name to BIZMOBILE株式会社 effective Oct. 1, 2026, and refresh its corporate logo. With its flagship cloud-based MDM service, BizMobile Go!, at its core, the company aims to lead the MDM industry and strengthen its business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "8,500 companies", "state": "translated", "quote": "8,500社" }, { "text": "1.3 million devices", "state": "translated", "quote": "130万台" }, { "text": "2010", "state": "translated", "quote": "2010年" }, { "text": "April 1, 2009", "state": "translated", "quote": "2009年4月1日" } ], "companies": [ "IoT-EX株式会社", "BIZMOBILE株式会社", "BIZMOBILE Inc." ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000049175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133962, "anchor": "n3133962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133962", "title": "トラック王国 to exhibit at “Minna no Truck Fest 2026 in OSAKA,” showcasing a handpicked selection of custom trucks from 7 locations nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トラックオーコク will exhibit at “Minna no Truck Fest 2026 in OSAKA,” taking place in Izumiotsu, Osaka Prefecture, on Oct. 10 and 11, 2026, and showcase a total of 7 custom trucks selected from 7 locations nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "Sunday, the 11th", "state": "translated", "quote": "11日（日）" }, { "text": "A total of 7 custom trucks", "state": "translated", "quote": "カスタムトラック計7台" }, { "text": "¥30,000 worth of gift certificates", "state": "translated", "quote": "3万円分の商品券" }, { "text": "122 vehicles exhibited", "state": "translated", "quote": "122台が出展" }, { "text": "857 general visitors", "state": "translated", "quote": "一般来場者数857名" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,000円" }, { "text": "Approximately 500,000 per month", "state": "translated", "quote": "月間約50万人" } ], "companies": [ "株式会社トラックオーコク", "トラック王国", "みんなのトラックフェス実行委員会", "株式会社ヨシノ自動車", "KCV-PARAT", "株式会社川崎", "株式会社KWD", "SenoPro Trucks株式会社", "EU TRAILERS" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000080713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133961, "anchor": "n3133961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133961", "title": "【Tokyo, Oct. 15 | Free to attend】株式会社ウィルビー and 株式会社エヌエフエー to co-host “AI Interview Results Report: 100 Candidates”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウィルビー will hold a seminar, “AI Interview Results Report: 100 Candidates,” on Oct. 15, 2026, sharing results from the adoption of the AI interview feature in its hiring workload reduction service, ヒトシルベ. The seminar will feature a discussion and case studies on the effects of adoption by エヌエフエー and AI interview technology provided by FLATBOYS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Interview results for approximately 100 candidates", "state": "translated", "quote": "100名規模の面接実績" }, { "text": "To be held Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）に開催します" }, { "text": "Capacity: approximately 100 people", "state": "translated", "quote": "定員 約100名" } ], "companies": [ "株式会社ウィルビー", "株式会社エヌエフエー", "株式会社FLATBOYS" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000027962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133960, "anchor": "n3133960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133960", "title": "Matchmaking agency サンマリエ launches its 7th Professional Matchmaker Contest to hone support expertise; entries open in September", "title_state": "translated", "summary": "Matchmaking agency サンマリエ will open entries in September 2026 for the 7th Professional Matchmaker Contest, which will be held in November of the same year to enhance counselors’ expertise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7th", "state": "translated", "quote": "第7回" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "For more than 45 years", "state": "translated", "quote": "45年以上にわたり" } ], "companies": [ "株式会社サンマリエ", "IBJグループ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000057405.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133959, "anchor": "n3133959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133959", "title": "A hands-on food education and manufacturing experience for parents and children. Juice factory and fruit sorting facility, normally closed to visitors, open for a special tour | 伊藤農園 to hold a one-day Open Factory on Oct. 17", "title_state": "translated", "summary": "株式会社伊藤農園 will hold an Open Factory on Oct. 17, 2026, opening its juice pressing factory and fruit sorting facility in Arida, Wakayama Prefecture, to visitors. The event will give parents and children an opportunity to learn about food education and manufacturing through hands-on experience with the processing and sorting of mandarins.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" }, { "text": "9:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前9時30分" }, { "text": "1:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後1時30分" }, { "text": "Capacity of 20 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員20名" }, { "text": "The experience is expected to take approximately 2.5–3 hours", "state": "translated", "quote": "所要時間は約2.5～3時間を予定しています" }, { "text": "100% pure juice", "state": "translated", "quote": "100％ピュアジュース" }, { "text": "1人2,000円", "state": "original", "quote": "1人2,000円" }, { "text": "700g of carefully selected mandarins", "state": "translated", "quote": "厳選みかん700g" }, { "text": "Founded: 1897", "state": "translated", "quote": "創業：1897年" }, { "text": "Incorporated: 2009", "state": "translated", "quote": "法人化：2009年" } ], "companies": [ "株式会社伊藤農園", "Amazon Pay" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000059860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133958, "anchor": "n3133958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133958", "title": "A complete guide to your 2027 fortune and manifestation techniques! Popular fortune teller Love Me Do’s latest book, “Love Me Do’s Lunar Astrology 2027: Guided by the Moon and the Dragon,” goes on sale today!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブティック社 has released popular fortune teller Love Me Do’s latest book, “Love Me Do’s Lunar Astrology 2027: Guided by the Moon and the Dragon.” Using moon signs and guardian dragons, rather than sun signs, the book explores fortunes for 2027 and the essence of the heart. It is priced at ¥1,980 and has 208 pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "208 pages", "state": "translated", "quote": "208ページ" }, { "text": "1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,980円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ブティック社", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000125303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133957, "anchor": "n3133957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133957", "title": "【EO Osaka】Selected to plan and lead an official session at “GSE2026,” a startup festival attracting attention from Japan and abroad!", "title_state": "translated", "summary": "EO Osaka will plan and lead an official session at the startup festival “GSE2026.” The theme is the global expansion of Deep Tech originating in Japan, with representatives from Microwave Chemical, 大阪大学, NEC and Sakura Internet taking the stage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With approximately 180 entrepreneurs", "state": "translated", "quote": "起業家約180名が在籍し" }, { "text": "More than 220 chapters in 76 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界76か国・220以上のチャプター" }, { "text": "With more than 18,000 entrepreneurs participating", "state": "translated", "quote": "1万8,000人以上の起業家が参加する" }, { "text": "Companies with annual sales of US$1 million or more", "state": "translated", "quote": "年商100万米ドル以上の企業" }, { "text": "Date: October 06, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月06日" } ], "companies": [ "一般社団法人 EO ALL KANSAI", "EO Osaka", "EO（Entrepreneurs' Organization）", "マイクロ波化学株式会社", "大阪大学", "NEC", "さくらインターネット株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000108870.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133956, "anchor": "n3133956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133956", "title": "【Limited production】Oaxaca mezcal “ロペス・レアル” launches “Pechuga Limited Edition: Day of the Dead Edition,” inspired by the Day of the Dead", "title_state": "translated", "summary": "ジェイドックス株式会社 has launched a limited-edition pechuga, “ロペス・レアル Pechuga Limited Edition: Day of the Dead Edition,” themed around the Day of the Dead, from López Real, a craft mezcal brand in Oaxaca, Mexico.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mid-Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月中旬" }, { "text": "Oct. 18", "state": "translated", "quote": "10月18日" }, { "text": "Alcohol content: 50 degrees", "state": "translated", "quote": "アルコール度数: 50度" }, { "text": "Volume: 750ml", "state": "translated", "quote": "容量: 750ml" } ], "companies": [ "ジェイドックス株式会社", "López Real", "ロペス・レアル", "RIDE/天王洲キャナルガーデン", "Amazon", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000133288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133955, "anchor": "n3133955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133955", "title": "ReU launches a special 20th-anniversary plan connecting aesthetic medicine and home care at all 4 clinics in 敬愛会グループ", "title_state": "translated", "summary": "ReU株式会社 is partnering with 医療法人敬愛会, which will celebrate its 20th anniversary in October 2026, to begin selling ReU products on “Lesage,” an online shopping site operated by ジーシックス株式会社, a company within 敬愛会グループ, and to offer a special plan at all 4 clinics in Tokyo, Osaka and Nara.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary", "state": "translated", "quote": "20周年" }, { "text": "All 4 clinics", "state": "translated", "quote": "全4院" }, { "text": "¥44,000", "state": "translated", "quote": "44,000円" }, { "text": "25% concentration", "state": "translated", "quote": "25％配合" }, { "text": "20,300 yen", "state": "translated", "quote": "20,300円" } ], "companies": [ "ReU株式会社", "医療法人敬愛会", "敬愛会グループ", "ジーシックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000137276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133954, "anchor": "n3133954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133954", "title": "First in the Hokuriku area! Multi-function lockers “Multi Cube” to be installed at YKK AP ARENA, opening 10/1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JR東日本スマートロジスティクス will install Multi Cube multi-function lockers at YKK AP ARENA, the new home venue of 富山グラウジーズ, opening on October 1, 2026. This is the first deployment in the Hokuriku area and at an arena, with a goal of installing 2,000 units nationwide by the end of fiscal 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "2,000 units", "state": "translated", "quote": "2,000台" }, { "text": "By the end of fiscal 2030", "state": "translated", "quote": "2030年度中" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "600 yen", "state": "translated", "quote": "600円" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" }, { "text": "1,149 units", "state": "translated", "quote": "1,149台" }, { "text": "381 stations and locations", "state": "translated", "quote": "381駅・箇所" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本スマートロジスティクス", "富山グラウジーズ", "JR東日本", "YKK AP", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000152882.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133953, "anchor": "n3133953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133953", "title": "For new Famipay Pay Later registrants only! Campaign offers rewards worth up to 2,000 yen based on purchases at FamilyMart", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミマデジタルワン will run a campaign starting October 1, 2026, exclusively for new registrants of “Famipay Pay Later,” awarding points worth up to 2,000 yen based on the amount spent at FamilyMart.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rewards worth up to 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大2,000円相当進呈" }, { "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から" }, { "text": "Worth 300 yen", "state": "translated", "quote": "300円相当" }, { "text": "Worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円相当" }, { "text": "Equivalent to 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円相当" } ], "companies": [ "株式会社ファミマデジタルワン", "Google LLC.", "Apple Inc.", "Apple Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000059521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133952, "anchor": "n3133952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133952", "title": "Notice of exhibiting at FIT2026 | 株式会社Athena Technologies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Athena Technologies will exhibit at “FIT2026,” held at Tokyo International Forum on October 15–16, 2026, showcasing its latest AI solutions, including DX solutions, support for NVIDIA DGX Spark implementation, Athena Platform, Athena Works and Athena Firewall.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 15 (Thursday)–16 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）〜16日（金）" }, { "text": "Booth number: EA137", "state": "translated", "quote": "ブース番号：EA137" } ], "companies": [ "株式会社Athena Technologies", "日本金融通信社", "ニッキン", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000141002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133951, "anchor": "n3133951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133951", "title": "Hokkaido’s Kitahiroshima City joins “Famima Furusato Tax”! Login campaign begins October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミマデジタルワン announced that Hokkaido’s Kitahiroshima City will join “Famima Furusato Tax” on October 1, 2026, and begin accepting donations. It will also run a campaign for people who log in on Fridays, Saturdays and Sundays each month from that date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting at 10 a.m. on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）10時から" }, { "text": "Welcomes more than 4.5 million visitors annually", "state": "translated", "quote": "年間450万人以上の方が訪れる" }, { "text": "50 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で50名様に" }, { "text": "Famima points worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円相当のファミマポイント" }, { "text": "The odds of winning will be 3 times higher", "state": "translated", "quote": "当選確率が3倍になります" } ], "companies": [ "株式会社ファミマデジタルワン", "ファミリーマート", "ファミペイ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000059521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133950, "anchor": "n3133950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133950", "title": "Kuromi × “蔵出し味噌 麺場 田所商店” collaboration announced! Limited-time sale of collaboration ramen with exclusive goods from October 5. A bowl transformed with Kuromi’s favorite “らっきょう” pickled scallions and black sesame.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トライ・インターナショナル will offer the “Kuromi Limited-Edition Goods Collaboration Set” for a limited time starting October 5, 2026, in collaboration with Sanrio character Kuromi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,420円（税込）" }, { "text": "October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日" }, { "text": "Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日" }, { "text": "3 types in total", "state": "translated", "quote": "全3種" } ], "companies": [ "株式会社トライ・インターナショナル", "株式会社サンリオ", "蔵出し味噌 麺場 田所商店" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000171465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133949, "anchor": "n3133949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133949", "title": "Notice of approval for listing on the Nagoya Stock Exchange Next Market", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LTV-X received approval on September 30, 2026, to list on the Nagoya Stock Exchange Next Market, with listing scheduled for November 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "100 SaaS", "state": "translated", "quote": "100のSaas" } ], "companies": [ "株式会社LTV-X", "株式会社名古屋証券取引所" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000075939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133948, "anchor": "n3133948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133948", "title": "【ロイヤル コペンハーゲン】ロイヤル コペンハーゲン 新丸ビル店 オープン１周年を記念した特別企画を開催", "title_state": "original", "summary": "フィスカース ジャパン株式会社は、ロイヤル コペンハーゲン 新丸ビル店のオープン1周年を記念し、2026年10月1日から特別キャンペーンを開催する。限定アイテムの販売、Bespokeサービス、最高峰コレクションの特別展示などが予定されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1st anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "オープン１周年" }, { "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から" }, { "text": "Opened in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にオープンした" }, { "text": "At its founding in 1775", "state": "translated", "quote": "1775年の創業時に" }, { "text": "For more than 250 years", "state": "translated", "quote": "250年以上にわたり" }, { "text": "Approximately 3,000 plant varieties", "state": "translated", "quote": "約3,000種類の植物" } ], "companies": [ "フィスカース ジャパン株式会社", "ロイヤル コペンハーゲン", "ビング オー グレンダール" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000093521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133947, "anchor": "n3133947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133947", "title": "“プチプチ株式会社” launches today, turning a beloved product name into a corporate brand", "title_state": "translated", "summary": "川上産業株式会社 will change its name to “プチプチ株式会社” effective October 1, 2026, integrating the brand value of its air-cushion packaging into its corporate brand and stepping up efforts to realize a resource-circulating society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より" }, { "text": "For the first time in its 58-year history", "state": "translated", "quote": "創業58年で初めてとなる" }, { "text": "Officially registered as a trademark in 1994", "state": "translated", "quote": "1994年に正式に商標登録しました" }, { "text": "From 44% in fiscal 2008", "state": "translated", "quote": "2008年度の44％から" }, { "text": "Improved to 98% in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度には98％まで向上しました" }, { "text": "From 20t in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年の20tから" }, { "text": "Expanded to 198t in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には198tへ拡大し" }, { "text": "From 20 units in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年の20台から" }, { "text": "Increased to 404 units in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には404台まで増加しています" } ], "companies": [ "プチプチ株式会社", "川上産業株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000076277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133946, "anchor": "n3133946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133946", "title": "Classiq, Israel Natural Gas Lines and IonQ advance research toward quantum optimization of natural gas networks", "title_state": "translated", "summary": "Classiq, Israel Natural Gas Lines (INGL) and IonQ announced a joint study on optimizing natural gas transportation networks, achieving results consistent with classical computing on the IonQ Forte-1 quantum computer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月23日" }, { "text": "2003", "state": "translated", "quote": "2003年" } ], "companies": [ "Classiq", "Israel Natural Gas Lines Ltd.", "INGL", "IonQ" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000101286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133945, "anchor": "n3133945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133945", "title": "DELTA launches support to reduce LLM costs for products, providing end-to-end assistance from cost visibility by feature to practical implementation of reductions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DELTA launched its “LLM Cost Reduction” service on October 1, 2026, for companies incorporating LLMs into their own services. It provides end-to-end support, from visualizing costs by feature to implementing reductions, on a performance-based fee model. At 株式会社BOX, an early adopter, LLM costs for the meeting-summary feature were reduced by approximately 90%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The domestic cloud API service market for LLMs/SLMs (small language models) is expected to reach 35.7 billion yen in fiscal 2025 (155.9% of the previous fiscal year).", "state": "translated", "quote": "国内のLLM／SLM（小規模言語モデル）クラウドAPIサービス市場は、2025年度に357億円（前年度比155.9%）となる見込み" }, { "text": "155.9% of the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前年度比155.9%" }, { "text": "The market is forecast to expand to 130 billion yen by fiscal 2029 (5.7 times the fiscal 2024 level).", "state": "translated", "quote": "2029年度には1,300億円（2024年度比5.7倍）まで拡大すると予測" }, { "text": "5.7 times the fiscal 2024 level", "state": "translated", "quote": "2024年度比5.7倍" }, { "text": "The inference cost of models with performance equivalent to GPT-3.5 fell to 1/280 or less in about 18 months.", "state": "translated", "quote": "GPT-3.5相当の性能を持つモデルの推論コストは、約18カ月で280分の1以下になった" }, { "text": "As of 2025, AI products had an average gross margin of just 45%.", "state": "translated", "quote": "AI製品の粗利率は2025年時点で平均45%にとどまり" }, { "text": "We reduced the cost of the same LLM functionality by about 90% compared with before the measures were implemented.", "state": "translated", "quote": "同機能のLLMコストを施策の反映前と比べて約9割削減しました" }, { "text": "For 1,528 interview summaries,", "state": "translated", "quote": "面談の要約1,528件に対し" }, { "text": "there were only 37 original transcripts.", "state": "translated", "quote": "元になる文字起こしは37件しかありませんでした" }, { "text": "The same transcripts had been summarized again up to 94 times.", "state": "translated", "quote": "同じ文字起こしを最大94回要約し直していた" }, { "text": "We have assessed cloud costs for more than 200 companies.", "state": "translated", "quote": "これまでに200社以上のクラウドコストを診断" }, { "text": "At 株式会社ジモティー, about 2 million yen per month", "state": "translated", "quote": "株式会社ジモティーでは月約200万円" }, { "text": "At 株式会社カケハシ, infrastructure costs were reduced by about 550,000 yen per month (about 21%).", "state": "translated", "quote": "株式会社カケハシでは月約55万円（約21%）のインフラコスト削減" }, { "text": "As a guideline, API expenses of at least 200,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "目安としてAPI費用が月20万円以上" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：500万円" } ], "companies": [ "株式会社DELTA", "株式会社BOX", "株式会社ジモティー", "株式会社カケハシ", "富士キメラ総研", "Stanford HAI", "ICONIQ", "Amazon (Bedrock)", "Anthropic", "OpenAI", "Microsoft (Azure OpenAI Service)", "Google (Gemini Enterprise Agent Platform / Vertex AI)" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000108676.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133944, "anchor": "n3133944", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133944", "title": "[Event] 2026 New Collection Preview / DISCOVER〈ROMEO〉An opportunity to discover writing instruments that make “writing time” more refined", "title_state": "translated", "summary": "株式会社伊東屋 will hold a ROMEO writing instrument experience event at its Ginza main store starting October 8, 2026, featuring an advance preview of the new collection and advance sales of limited editions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 8 (Thu.)–October 11 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)〜10月11日(日)" }, { "text": "Participation fee: 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：3,300円（税込）" }, { "text": "Up to 5 people per session", "state": "translated", "quote": "各枠5名まで" }, { "text": "ROMEO No.3 Desk Pen Limited Edition “Tanger” and “Nile,” 24,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ROMEO No.3 デスクペン 限定エディション 「タンジェ」「ナイル」各24,200円（税込）" }, { "text": "20 each", "state": "translated", "quote": "各20本" } ], "companies": [ "株式会社伊東屋", "ROMEO", "伊東屋" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000112605.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133943, "anchor": "n3133943", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133943", "title": "Supporting household budgets this autumn amid continued rising prices! A wide range of amazing deals at “more than 90% OFF,” with the Dream market grand anniversary sale at 39 stores nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Trustは、物価高が続く中、アウトレットストア「Dream market」全国39店舗にて10月と11月に大創業祭を開催し、最大90％OFFの商品を展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to 90% off", "state": "translated", "quote": "最大90％OFF" }, { "text": "39 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国39店舗" }, { "text": "More than 3,000 items", "state": "translated", "quote": "3,000品目以上" }, { "text": "5% OFF", "state": "translated", "quote": "5％OFF" }, { "text": "Purchases of 1,100 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,100円以上" } ], "companies": [ "株式会社Trust", "Dream market" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000128474.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133942, "anchor": "n3133942", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133942", "title": "[Second Report] Let’s bring children with medical care needs and children with disabilities to the movies! The AYA inclusive screening of “Crayon Shin-chan” drew 3,270 people across 24 venues nationwide!", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人AYA held inclusive movie screenings for children with medical care needs or disabilities and their families on September 6 and 13, 2026, drawing a total of 3,270 people across 24 venues nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "全国24会場" }, { "text": "Drew 3,270 people", "state": "translated", "quote": "3,270人を動員" }, { "text": "Sunday, September 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月6日(日)" }, { "text": "13 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "13日(日)" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人AYA", "認定NPO法人AYA", "東宝株式会社" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000116240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133941, "anchor": "n3133941", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133941", "title": "Chuo System’s cloud attendance management system RecoRu(レコル) announces the release of its HR and labor management option", "title_state": "translated", "summary": "中央システム株式会社 announced that it will release a new “HR and Labor Management Option” for its cloud attendance management system RecoRu(レコル) in February 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 5,500 customers", "state": "translated", "quote": "5,500社を超えるお客様" }, { "text": "We are pleased to announce that it will be released in February 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年2月にリリースすることをお知らせいたします" }, { "text": "Available for 300 yen per person per month", "state": "translated", "quote": "月額ひとり300円でご利用いただけます" }, { "text": "初期費用、導入・サポート費用はいずれも0円です", "state": "original", "quote": "初期費用、導入・サポート費用はいずれも0円です" }, { "text": "Small and medium-sized businesses with fewer than 100 employees", "state": "translated", "quote": "従業員100名未満の中小企業" } ], "companies": [ "中央システム株式会社", "RecoRu", "レコル" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000133941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133940, "anchor": "n3133940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133940", "title": "【天下一品】創業55周年！10月1日は毎年恒例の「天下一品祭り」がスタート！さらに55周年の公式アンバサダーに人気芸人の「くっきー！」さんが就任！", "title_state": "original", "summary": "天下一品 will hold its 55th anniversary “Tenkaippin Festival” starting October 1, and comedian くっきー！ has been named its official ambassador.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "55th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創業55周年" }, { "text": "A cumulative total of 194 locations across the group", "state": "translated", "quote": "グループ累計194店舗" }, { "text": "For 1 month, from October 1 (Thu.) to October 31 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "10月1日(木)から10月31日(土)までの1ヶ月間" }, { "text": "The company will mark the milestone of its 55th anniversary on November 10, 2026 (Tue.).", "state": "translated", "quote": "来る2026年11月10日(火)に創業55周年の節目を迎えます" }, { "text": "Distribution of coupons for 1 free bowl of ramen", "state": "translated", "quote": "ラーメン1杯無料クーポン配布" }, { "text": "Jigsaw puzzle (101 pieces)", "state": "translated", "quote": "ジグソーパズル（101ピース）" }, { "text": "[Participation prize] 50-yen discount voucher", "state": "translated", "quote": "【参加賞】50円引券" } ], "companies": [ "株式会社天一食品商事", "天下一品", "野性爆弾", "App Store", "Google Play" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000152950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133939, "anchor": "n3133939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133939", "title": "Corporate and university group overseas travel insurance plans “t@biho Corporate Package” and “t@biho School Package” to go on sale October 1", "title_state": "translated", "summary": "ジェイアイ傷害火災保険株式会社 will begin selling new group overseas travel insurance plans for companies and universities, “t@biho Corporate Package” and “t@biho School Package,” as well as the “vist@” management system, starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales begin on Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より販売開始します" }, { "text": "Applies to policies with coverage starting on or after January 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日以降を保険始期日とする契約が対象です" }, { "text": "In fiscal 2025, the figure reached “1 in 22 people (4.5%).”", "state": "translated", "quote": "2025年度には「22人に1人（4.5％）」となり" }, { "text": "This represents an increase of about 3.5 times over the past 30 years.", "state": "translated", "quote": "この30年間で約3.5倍に増加しています" }, { "text": "There was also a case in which the payout amounted to 64.15 million yen.", "state": "translated", "quote": "支払額が6,415万円となった事例もありました" }, { "text": "損害保険料率算出機構, in June 2026", "state": "translated", "quote": "損害保険料率算出機構は、2026年6月" }, { "text": "announced an average increase of 40.3%.", "state": "translated", "quote": "平均40.3％引き上げると公表しています" }, { "text": "In its medium-term management plan, the company set out its vision for 2028.", "state": "translated", "quote": "中期経営計画において2028年の目指す姿を" } ], "companies": [ "ジェイアイ傷害火災保険株式会社", "損害保険料率算出機構" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000039844.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3133938, "anchor": "n3133938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261001-12/index-en-p15.html#n3133938", "title": "[High School Trainee Showcase] “RHF / Risshisha High School Fitness Body Contest 2026 Winter Competition” to determine the new generation’s top performer＜立志舎 SUKI-1 GRAND PRIX®︎ RHF＞", "title_state": "translated", "summary": "学校法人立志舎 has announced the “RHF / Risshisha High School Fitness Body Contest 2026 Winter Competition.” The event will be held in 2 regions, eastern and western Japan, and is positioned as a rookie competition limited to current 1st- and 2nd-year high school students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 winter competition", "state": "translated", "quote": "2026年冬大会" }, { "text": "Eastern Japan competition: 70 participants", "state": "translated", "quote": "東日本大会：70名" }, { "text": "Western Japan competition: 100 participants", "state": "translated", "quote": "西日本大会：100名" }, { "text": "Capacity: 300 people at each venue", "state": "translated", "quote": "定員：各会場300名" }, { "text": "More than 1,500 high school students in total", "state": "translated", "quote": "べ1,500名を超える高校生" }, { "text": "381 competitors", "state": "translated", "quote": "381名の選手" }, { "text": "1,603 supporters", "state": "translated", "quote": "1,603名の応援者" } ], "companies": [ "学校法人立志舎", "株式会社APF", "株式会社トリプルエス", "マルマン株式会社", "株式会社VOLIX" ], "published_at": "2026-10-01T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000109076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }