{ "edition": "20260930-15", "language": "ja", "period_start": "2026-09-30T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-30T18:00:00+09:00", "page": 7, "pages": 8, "received_in_period": 771, "listed_in_period": 771, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 2ソース 585 件、台湾 5ソース 186 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 585, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 186, "sources": 5 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3116164, "anchor": "n3116164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116164", "title": "陳駿季氏、男女の若手農業従事者にも労働者と同様の有給育児休業を検討", "title_state": "translated", "summary": "農業部長の陳駿季氏は、農業部が予算を計上し、男女の若手農業従事者が労働者と同様に有給育児休業を取得できるよう検討していると発表した。来年の開始を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第8回百大若手農業従事者表彰式", "state": "translated", "quote": "第8屆百大青農表揚典禮" }, { "text": "来年の開始を目指す", "state": "translated", "quote": "希望明年上路" } ], "companies": [ "農業部", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:44:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300189.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116163, "anchor": "n3116163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116163", "title": "何欣純氏、募金グッズ「純純杯」を発売　江啟臣氏は「臺中味」タオル", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台中市長候補、何欣純氏と国民党の台中市長候補、江啟臣氏はそれぞれ、「純純杯」と「臺中味」タオルなどの募金グッズを発売し、それぞれの選挙活動への支援を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル299元以上の寄付", "state": "translated", "quote": "捐款滿新台幣299元" }, { "text": "599元以上", "state": "translated", "quote": "滿599元" }, { "text": "1128元以上", "state": "translated", "quote": "滿1128元" }, { "text": "10月に台中味Taichung Wayのウェブサイトで販売開始", "state": "translated", "quote": "10月在台中味Taichung Way網站開賣" } ], "companies": [ "民主進步黨", "中國國民黨", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:44:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300190.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116154, "anchor": "n3116154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116154", "title": "台湾、アジア大会でアーチェリー男子コンパウンド団体初のメダル　18歳の顏子翔「格好いい感じが好き」", "title_state": "translated", "summary": "台湾のアーチェリー男子コンパウンド代表チームは、名古屋アジア大会の団体銅メダル決定戦で234対233で韓国を下し、アーチェリー男子コンパウンド団体として史上初のメダルを獲得した。18歳の顏子翔選手は最終射を任され、安定したプレーを見せた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "234対233", "state": "translated", "quote": "234比233" }, { "text": "18歳", "state": "translated", "quote": "18歲" }, { "text": "6本", "state": "translated", "quote": "6支" }, { "text": "2本", "state": "translated", "quote": "2支" }, { "text": "17歳", "state": "translated", "quote": "17歲" }, { "text": "6点", "state": "translated", "quote": "6分" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:41:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300188.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116155, "anchor": "n3116155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116155", "title": "青少年の精神科受診に親の付き添いは不要？　石崇良氏「心理カウンセリングに義務付けなし」", "title_state": "translated", "summary": "衛福部長の石崇良氏は、心理師法の規定では、青少年本人に十分な理解力があり、本人の最善の利益を中心に考慮する場合、心理カウンセリングに保護者の付き添いは義務付けられていないと述べた。一方、精神科の受診、診断、投薬については医療法と医師法が関わるため、保護者の同意や付き添いを不要とするかどうか、部内で引き続き検討する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5000人を超える基準", "state": "translated", "quote": "超過5000人門檻" }, { "text": "累計5772人が賛同", "state": "translated", "quote": "累計5772已附議" }, { "text": "2カ月以内に", "state": "translated", "quote": "須於2個月內" }, { "text": "11月26日までに", "state": "translated", "quote": "11月26日前" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:40:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300187.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116119, "anchor": "n3116119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116119", "title": "南竿空港、一時発着停止　連江県政府が船舶を増便し輸送", "title_state": "translated", "summary": "天候の影響で南竿空港が一時発着を停止し、計4便が欠航した。足止めされた旅客を輸送するため、連江縣政府は交通船「台馬之星」の夜間便を増便した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "計4便が欠航", "state": "translated", "quote": "共4架次取消" }, { "text": "今日午後9時30分に増便", "state": "translated", "quote": "今天晚間9時30分加開" } ], "companies": [ "中央通訊社", "連江縣政府", "連江縣政府交通旅遊局", "馬祖航空站", "台馬之星" ], "published_at": "2026-09-30T16:39:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300186.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116118, "anchor": "n3116118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116118", "title": "大自然に心ゆくまでもてなされて！　4つの風土マイクロツアーで花蓮縦谷の美味を堪能", "title_state": "translated", "summary": "農糧署東區分署は花蓮の6つの郷鎮市、19の有機ブランド、6軒の個性的な宿泊施設と連携し、農業体験と産地を巡る散策を組み合わせた4つの風土マイクロツアーを企画した。プロモーション期間中は1人当たり新台湾ドル1500元からの割引価格で提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "花蓮の6つの郷鎮市", "state": "translated", "quote": "花蓮6鄉鎮市" }, { "text": "19の有機ブランド", "state": "translated", "quote": "19個有機品牌" }, { "text": "6軒の個性的な宿泊施設", "state": "translated", "quote": "6家風格旅宿" }, { "text": "農業体験を組み合わせた4コース", "state": "translated", "quote": "4條結合農事體驗" }, { "text": "各回の定員は14人", "state": "translated", "quote": "每梯次限額14人" }, { "text": "割引価格は1人当たり新台湾ドル1500元から", "state": "translated", "quote": "優惠價每人新台幣1500元起" }, { "text": "宜蘭、花蓮、台東の有機・環境配慮型農業の面積は8100ヘクタール余り", "state": "translated", "quote": "宜花東有機及友善耕作面積達8100餘公頃" } ], "companies": [ "農糧署東區分署", "理想大地", "秧悦美地", "洄瀾窩青年旅舍", "窩二樓小客棧", "阿思瑪大飯店", "花蓮秧悦美地度假酒店", "理想大地渡假飯店", "山鄰山林青年文旅", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:38:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/newsworld/article/20260930n002/", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116120, "anchor": "n3116120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116120", "title": "艾杰旭労組、10月5日にスト　労働部は会社側に誠意ある対応を要請", "title_state": "translated", "summary": "日系企業の艾杰旭顯示玻璃公司の従業員は、長期にわたる低賃金と会社側による一方的な労働条件の引き下げに不満を示し、10月5日にストライキに入った。労組は労働部を訪れ、協議への介入を求めた。労働部は労組の合法的なスト権を尊重するとともに、会社側に誠意を示すよう求めた。艾杰旭は、案を提示して明日の再協議を呼びかけたと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月5日", "state": "translated", "quote": "10月5日" }, { "text": "25年前", "state": "translated", "quote": "25年前" }, { "text": "新台湾ドル1万9200元", "state": "translated", "quote": "新台幣1萬9200元" }, { "text": "2万6200元", "state": "translated", "quote": "2萬6200元" }, { "text": "5%から6%", "state": "translated", "quote": "5%至6%" } ], "companies": [ "艾杰旭顯示玻璃公司", "艾杰旭", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:37:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300185.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116111, "anchor": "n3116111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116111", "title": "台中市政府、重陽節の敬老祝い金を支給　53万人超の高齢者が対象", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府は今日から重陽節の敬老祝い金を支給し、53万人を超える高齢者が対象となる見込みだ。祝い金は年齢に応じて支給し、百歳以上の高齢者には総統府から金のペンダントと敬老状も贈られる。また、社会局は敬老月間のイベントを拡充し、南屯萬和宮も地域の高齢者に長寿麺と追加の祝い金を贈る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "53万人を超える高齢者", "state": "translated", "quote": "逾53萬名長輩" }, { "text": "1人当たり新台湾ドル2000元を支給", "state": "translated", "quote": "每人發給新台幣2000元" }, { "text": "1人3000元", "state": "translated", "quote": "每人3000元" }, { "text": "1人当たり5000元", "state": "translated", "quote": "每人5000元" }, { "text": "1万元を支給", "state": "translated", "quote": "發給1萬元" }, { "text": "毎月支給される6000元の百歳以上高齢者祝い金", "state": "translated", "quote": "每個月發放的6000元人瑞禮金" }, { "text": "百歳以上の高齢者は計526人", "state": "translated", "quote": "共有526名人瑞" }, { "text": "女性288人", "state": "translated", "quote": "女性288人" }, { "text": "男性238人", "state": "translated", "quote": "男性238人" }, { "text": "西屯区には百歳以上の高齢者が54人", "state": "translated", "quote": "西屯區有54名人瑞" }, { "text": "65歳以上の高齢者2万7767人", "state": "translated", "quote": "2萬7767名65歲以上長者" }, { "text": "1人当たり3200元を追加で贈呈", "state": "translated", "quote": "每人另致贈3200元禮金" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:31:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300184.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116112, "anchor": "n3116112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116112", "title": "スウェーデンの「もう一つのノーベル賞」発表　AI研究者と人権活動家が受賞", "title_state": "translated", "summary": "スウェーデンの「ライト・ライブリフッド賞」の受賞者が発表され、米国のAI研究者ゲブリュ、パキスタンの人権派弁護士ハイダー、農村女性会議とジョージア青年弁護士協会の女性主導の人権団体2団体に贈られた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アフリカ南部11カ国に広がる", "state": "translated", "quote": "遍及非洲南部11國" }, { "text": "小規模農家17万8000人以上が参加", "state": "translated", "quote": "有超過17萬8000名小農參與" }, { "text": "ライト・ライブリフッド賞は1980年、スウェーデンとドイツの二重国籍を持つ切手収集家、フォン・ユクスキュル氏によって", "state": "translated", "quote": "優質民生獎於1980年由瑞典和德國雙重國籍集郵家馮宇克斯庫爾" } ], "companies": [ "中央訊息", "法新社", "人工智慧領域的黑人社群", "分散式人工智慧研究協會", "Distributed AI Research Institute", "DAIR", "優質民生獎基金會", "諾貝爾獎基金會" ], "published_at": "2026-09-30T16:29:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300183.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116113, "anchor": "n3116113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116113", "title": "高鐵連假疏運逾178萬人次 強化分流、自由座暫不總量管制", "title_state": "original", "summary": "交通部檢討中秋連假疏運，高鐵疏運逾178萬人次創新高；部長指示強化提前應變與資訊透明，自由座暫不實施總量管制，並精進分流動線及商務車廂查驗。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "178万8,815人", "state": "translated", "quote": "178萬8,815人次" }, { "text": "34万7970人", "state": "translated", "quote": "34萬7970人次" }, { "text": "442万3299人", "state": "translated", "quote": "442萬3299人次" }, { "text": "76.7万人", "state": "translated", "quote": "76.7萬人次" } ], "companies": [ "交通部", "高鐵", "台鐵", "國道高速公路局" ], "published_at": "2026-09-30T16:27:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300182.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116114, "anchor": "n3116114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116114", "title": "基隆・天外天埋め立て地で大規模火災　濃煙が空高く立ち上り、消防が消火活動", "title_state": "translated", "summary": "基隆市の天外天ごみ埋め立て地で午後、火災が発生した。大量の廃棄スプリングマットレスが燃えて濃煙が上がり、消防局は多数の車両と人員を出動させて消火に当たった。新北市からも給水車の支援を受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "救助車両23台", "state": "translated", "quote": "23輛救災車輛" }, { "text": "消防隊員56人", "state": "translated", "quote": "56名消防人員" }, { "text": "給水車4台", "state": "translated", "quote": "4輛水庫車" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-09-30T16:25:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300181.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116115, "anchor": "n3116115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116115", "title": "ハイテク株が堅調　日経平均株価が1.94%上昇", "title_state": "translated", "summary": "ハイテク株が堅調に推移し、シリコンウエハー製造大手の勝高と半導体材料メーカーの昭和電工が上昇を主導した。債券利回り上昇への懸念を打ち消し、東京株式市場の日経平均株価は1.94%大幅上昇した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1272.45ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲1272.45點" }, { "text": "66753.72ポイント", "state": "translated", "quote": "報66753.72點" }, { "text": "67.52ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲67.52點" }, { "text": "または1.67%", "state": "translated", "quote": "或1.67%" }, { "text": "4108.65ポイント", "state": "translated", "quote": "報4108.65點" } ], "companies": [ "勝高", "SUMCO", "昭和電工", "Resonac Holdings" ], "published_at": "2026-09-30T16:24:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300180.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116117, "anchor": "n3116117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116117", "title": "蔣萬安氏を支援？朱立倫氏「責任を果たす」", "title_state": "translated", "summary": "国民党の前主席、朱立倫氏は、台北市長の蔣萬安氏を支援するのは当然の責任だと述べ、新北市に戻って国民党の新北市長候補、李四川氏を応援すると表明し、勝利を確実にするため有権者が団結すべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "台中30日電", "state": "translated", "quote": "台中30日電" }, { "text": "最後の2カ月、すべての市民の力を結集", "state": "translated", "quote": "最後兩個月催出所有民眾力量" } ], "companies": [ "中央社", "逢甲大學", "中國國民黨", "民主進步黨" ], "published_at": "2026-09-30T16:23:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300178.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116116, "anchor": "n3116116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116116", "title": "健保、10月からCAR-T給付を追加　国民年金保険料の利息、100元以下は免除", "title_state": "translated", "summary": "衛福部は、10月から始まる健保の複数の新制度について説明した。CAR-T治療の給付を新たに追加するほか、ファブリー病や心血管疾患の薬の給付を拡大し、国民年金保険料の滞納利息について、免除額を100元まで引き上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100元", "state": "translated", "quote": "100元" }, { "text": "1年目から5年目まで約36人から88人", "state": "translated", "quote": "第1年至第5年約36人至88人" }, { "text": "單次治療藥費約819萬元", "state": "original", "quote": "單次治療藥費約819萬元" }, { "text": "健保財政への影響は約2.95億元から7.21億元", "state": "translated", "quote": "健保財務衝擊約2.95億元至7.21億元" }, { "text": "対象を16歳以上から12歳以上に変更", "state": "translated", "quote": "對象由16歲以上修訂為12歲以上" }, { "text": "1年目から5年目までの新規使用者数は約1人から5人", "state": "translated", "quote": "第1年至第5年新增使用人數約1人至5人" }, { "text": "新たな年間薬剤費は約557万元から2784万元", "state": "translated", "quote": "新增年度藥費約557萬元至2784萬元" }, { "text": "使用者数は約8781人から1万6321人と予測", "state": "translated", "quote": "預估使用人數約8781人至1萬6321人" } ], "companies": [ "衛福部", "中央健康保險署", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:23:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300179.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116110, "anchor": "n3116110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116110", "title": "裕民のシンガポール子会社、ばら積み貨物船6隻を取得", "title_state": "translated", "summary": "裕民航運は、船舶の更新と運航事業の拡大に向け、シンガポール子会社がばら積み貨物船6隻を取得したと発表した。取引総額は2.96億ドルから3.12億ドル。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6万4000載貨重量トン（DWT）のばら積み貨物船4隻", "state": "translated", "quote": "6萬4000載重噸（DWT）散裝貨輪4艘" }, { "text": "21万1000載貨重量トンのばら積み貨物船2隻", "state": "translated", "quote": "21萬1000載重噸散裝貨輪2艘" }, { "text": "取引総額は2.96億ドルから3.12億ドル", "state": "translated", "quote": "交易總金額2.96億美元至3.12億美元" }, { "text": "総額は1.42億ドルから1.52億ドル", "state": "translated", "quote": "金額合計1.42億美元至1.52億美元" }, { "text": "総額は1.54億ドルから1.6億ドル", "state": "translated", "quote": "金額合計1.54億美元至1.6億美元" } ], "companies": [ "裕民航運", "裕民航運（新加坡）", "Sumec Marine Co., Ltd", "New Dayang Shipbuilding Co., Ltd", "Jiangsu Hantong Ship Heavy Industry Co., Ltd." ], "published_at": "2026-09-30T16:22:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609303004.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116090, "anchor": "n3116090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116090", "title": "曾珮瑜、演技の幅広さ　中山73が特集上映", "title_state": "translated", "summary": "台中の中山73影視藝文空間は今月、俳優の曾珮瑜を特集した作品上映を行い、10月17日にトークイベントを開く。また10月には、戦争をテーマにした映画祭「和平最前線」も開催する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月17日", "state": "translated", "quote": "10月17日" }, { "text": "4作品", "state": "translated", "quote": "4部" } ], "companies": [ "中央社", "中山73影視藝文空間", "中山73", "台北電影獎" ], "published_at": "2026-09-30T16:20:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202609300177.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116091, "anchor": "n3116091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116091", "title": "国民党、公投で憲法法廷の判決を覆す案　民進党「憲政破壊の乱政」", "title_state": "translated", "summary": "民進党団の副幹事長、陳培瑜氏は、国民党団が公投法に関する2つの法案を優先法案に位置付けたことを批判した。法案は、国民投票で憲法法廷の判決を覆せるようにすることと、中選會が立法院を通過した公投案の実施を拒否できないようにする内容で、立法権を拡大し、司法権と行政権を抑圧するものであり、違憲の疑いがあるとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "公投法に関する2つの法案", "state": "translated", "quote": "2項公投法提案" }, { "text": "釈字第645号", "state": "translated", "quote": "釋字第645號" } ], "companies": [ "中央社", "中選會" ], "published_at": "2026-09-30T16:19:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202609300176.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116092, "anchor": "n3116092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116092", "title": "沈伯洋氏の選対本部、10/4に設立大会　北平東路一帯で交通規制", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策本部は10月4日に設立大会を開く。イベントの秩序維持のため、台北市警察は中正区の北平東路一帯で10月2日から5日まで交通規制を実施すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月2日から5日まで", "state": "translated", "quote": "10月2日起至5日" }, { "text": "午前6時から5日午後5時まで", "state": "translated", "quote": "清晨6時起至5日下午5時止" }, { "text": "午前9時から", "state": "translated", "quote": "上午9時起" }, { "text": "10月5日午前10時", "state": "translated", "quote": "10月5日上午10時" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "台北市警察局中正第一分局", "中正一分局", "台北市公運處" ], "published_at": "2026-09-30T16:16:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300175.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116093, "anchor": "n3116093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116093", "title": "台東の農産品、韓国へ　陳瑩氏が農会・業者と販路開拓", "title_state": "translated", "summary": "民進黨籍立法委員陳瑩率領台東池上鄉、關山鎮農會及8家業者赴韓國進行3天2夜展銷，將見證台東山漾食品與韓國通路之鳳梨釋迦冰棒簽約儀式，以拓展外銷並降低市場集中風險。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "農産品業者8社", "state": "translated", "quote": "8家農特產品業者" }, { "text": "3日2泊の販売促進イベント", "state": "translated", "quote": "3天2夜的展銷快閃行程" }, { "text": "韓国の人口は5000万人超", "state": "translated", "quote": "韓國人口逾5000萬人" } ], "companies": [ "中央社", "台東池上鄉農會", "關山鎮農會", "台東山漾食品" ], "published_at": "2026-09-30T16:15:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300174.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116096, "anchor": "n3116096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116096", "title": "新北市蘆洲区で男が路上で交際相手に暴行、幼い息子が一部始終を目撃　逮捕され勾留", "title_state": "translated", "summary": "新北市蘆洲区で男が路上で交際相手に暴行し、幼い息子に一部始終を目撃させた。警察は速やかに身柄を拘束し、検察官は傷害罪に当たり再犯の恐れがあるとして裁判所に勾留を請求、認められた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "28日夜", "state": "translated", "quote": "28日晚間" }, { "text": "1150930", "state": "translated", "quote": "1150930" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "新北市警察局蘆洲分局", "新北地檢署", "新北地院" ], "published_at": "2026-09-30T16:14:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300172.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116094, "anchor": "n3116094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116094", "title": "主要3法人、台湾株を386.57億元買い越し", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、308.17ポイント高の47940.13ポイントで取引を終え、売買代金は新台湾ドル8756.72億元だった。主要3法人はそろって買い越し、合計386.57億元となり、外資と中国資本の買い越しが最も大きかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "308.17ポイント高", "state": "translated", "quote": "漲308.17點" }, { "text": "47940.13ポイントで引け", "state": "translated", "quote": "收在47940.13點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8756.72億元", "state": "translated", "quote": "成交值新台幣8756.72億元" }, { "text": "386.57億元の買い越し", "state": "translated", "quote": "買超386.57億元" }, { "text": "12.40億元の買い越し", "state": "translated", "quote": "買超12.40億元" }, { "text": "77.81億元を買い越し", "state": "translated", "quote": "買超77.81億元" }, { "text": "296.36億元を買い越し", "state": "translated", "quote": "買超296.36億元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:14:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300173.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116087, "anchor": "n3116087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116087", "title": "高雄、日本の大分と教育MOU締結　交流深化、国際教育を推進", "title_state": "translated", "summary": "高雄市教育局と日本大分縣教育委員會は教育交流に関する覚書（MOU）を締結した。長年にわたる学校間の連携を行政レベルに引き上げ、今後は生徒・教員の交流、学校間協力、国際教育の推進に重点を置く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2016年", "state": "translated", "quote": "2016年" }, { "text": "2017年", "state": "translated", "quote": "2017年" }, { "text": "2018年", "state": "translated", "quote": "2018年" }, { "text": "2019年", "state": "translated", "quote": "2019年" } ], "companies": [ "高雄市教育局", "日本大分縣教育委員會", "高雄市立中正高級工業職業學校", "瑞祥高中", "前鎮高中", "小港高中", "由布高校", "福誠高中", "高雄高工", "鼓山高中", "仁武高中", "田寮國中", "竹田市中學校", "大灣國中", "鳳山國中", "大分縣綠陽中學" ], "published_at": "2026-09-30T16:12:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300171.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116088, "anchor": "n3116088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116088", "title": "国連事務総長候補、安保理の第4回投票でコスタリカがリード", "title_state": "translated", "summary": "国連安全保障理事会は次期事務総長を選ぶ第4回の意向投票を実施し、コスタリカの元副大統領、グリンスパン氏が僅差でリードした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第4回の意向投票", "state": "translated", "quote": "第4輪意向投票" }, { "text": "安保理の加盟国15カ国", "state": "translated", "quote": "安理會15個會員國" }, { "text": "2026年12月31日に終了", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日結束" }, { "text": "候補者は7人", "state": "translated", "quote": "共有7位候選人" }, { "text": "設立から80年以上", "state": "translated", "quote": "成立80多年來" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "法新社" ], "published_at": "2026-09-30T16:11:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300170.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3116089, "anchor": "n3116089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3116089", "title": "嘉義市初の社会住宅、11月末に申請開始　劉世芳氏「最短で半年以内に入居」", "title_state": "translated", "summary": "嘉義市初の社会住宅「友忠好室」が完成した。内政部長の劉世芳氏は、11月末から入居申し込みを受け付け、最短で半年以内に入居できると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年11月末から入居申し込みの受け付けを開始", "state": "translated", "quote": "自今年11月底開始受理招租申請" }, { "text": "最短で半年以内に契約を済ませれば入居可能", "state": "translated", "quote": "最快半年內民眾完成簽約後就可以入住" }, { "text": "地上10階", "state": "translated", "quote": "地上10層" }, { "text": "地下2階", "state": "translated", "quote": "地下2層" }, { "text": "建設戸数144戸", "state": "translated", "quote": "興建戶數144" }, { "text": "首批住戶將自明年7月1日起陸續入住", "state": "original", "quote": "首批住戶將自明年7月1日起陸續入住" }, { "text": "関連日程を1～2カ月短縮", "state": "translated", "quote": "將相關期程縮短1至2個月" }, { "text": "現在、嘉義市では3カ所の社会住宅整備が順次進んでいる", "state": "translated", "quote": "如今嘉義市3座社宅陸續推進" }, { "text": "「博愛安居」工程進度達8成", "state": "original", "quote": "「博愛安居」工程進度達8成" } ], "companies": [ "中央社", "國家住宅及都市更新中心", "住都中心", "民進黨" ], "published_at": "2026-09-30T16:11:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300169.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115993, "anchor": "n3115993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115993", "title": "トム・クルーズが大胆変身　「掘削者」の姿にベルリンの女王も驚き、椅子から転落", "title_state": "translated", "summary": "トム・クルーズは新作映画「掘削者」でイメージを一新し、しわだらけの顔に白髪、ビール腹の石油王を演じた。その驚くべき変身に、ベルリンの女王サンドラ・ヒュラーは仰天し、椅子から転落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6時間以上", "state": "translated", "quote": "6個小時以上" }, { "text": "10月1日", "state": "translated", "quote": "10月1日" }, { "text": "2日", "state": "translated", "quote": "2日" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-09-30T16:11:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202609300168.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115994, "anchor": "n3115994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115994", "title": "中国の9月非製造業PMIは50.2％　景況感がやや回復", "title_state": "translated", "summary": "中国の9月の非製造業PMIは50.2％に上昇し、建設業は拡大圏に戻った。通信、金融などの景況感は比較的高かったが、資本市場サービスと不動産は依然低水準にある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9月は50.2％", "state": "translated", "quote": "9月數值50.2%" }, { "text": "8月から1.2ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "比8月上升1.2個百分點" }, { "text": "7月、8月は49.0％の縮小圏が続いた", "state": "translated", "quote": "7月、8月連續處於49.0%收縮區間" }, { "text": "55.0％以上", "state": "translated", "quote": "位於55.0%以上" }, { "text": "サービス業の業務活動予想指数は55.5％", "state": "translated", "quote": "服務業業務活動預期指數為55.5%" }, { "text": "9月の建設業商務活動指数は50.3％", "state": "translated", "quote": "9月建築業商務活動指數50.3%" }, { "text": "8月から3.4ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "比8月上升3.4個百分點" }, { "text": "建設業の業務活動予想指数は55.4％", "state": "translated", "quote": "建築業業務活動預期指數為55.4%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:04:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202609300167.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115987, "anchor": "n3115987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115987", "title": "蒋介石の日記、大陳島撤退を記録　米側が金門防衛との交換を提案", "title_state": "translated", "summary": "國史館は「両蒋日記」のデジタル資料第11弾を公開した。蒋介石の1955年の日記には、米側が金門の共同防衛と引き換えに大陳島からの撤退を提案したことが記され、1957年の日記ではアイゼンハワーが約束に違反したと批判している。また、劉自然事件や外蒙古の国連加盟問題も記録されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第11弾", "state": "translated", "quote": "第11批" }, { "text": "累計66年分を公開", "state": "translated", "quote": "累計開放66個年度" }, { "text": "計3048件", "state": "translated", "quote": "共3048件" }, { "text": "5055件のデジタルファイル", "state": "translated", "quote": "5055個數位檔" } ], "companies": [ "中央社", "國史館" ], "published_at": "2026-09-30T16:03:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202609300166.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115988, "anchor": "n3115988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115988", "title": "台湾、複合弓男子団体で韓国を破る　名古屋アジア大会で銅メダル", "title_state": "translated", "summary": "台湾の複合弓男子団体は名古屋アジア大会の銅メダル決定戦で234対233で韓国を破り、今大会初のメダルを獲得した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "234対233", "state": "translated", "quote": "234比233" }, { "text": "228対236", "state": "translated", "quote": "228比236" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T16:02:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300165.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115989, "anchor": "n3115989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115989", "title": "中秋節連休、東海岸のキャンプ場で盗撮　5人超が被害、容疑の男を勾留", "title_state": "translated", "summary": "中秋節連休中、東海岸のキャンプ場で盗撮事件が発生した。警察は容疑者の男を逮捕し、勾留請求が認められた。初期の調べでは、5人を超える旅行者が被害に遭った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5人を超える旅行者が被害", "state": "translated", "quote": "逾5名遊客受害" }, { "text": "26日午後9時ごろ", "state": "translated", "quote": "26日晚間9時許" }, { "text": "1150930", "state": "translated", "quote": "1150930" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-09-30T16:00:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300164.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115838, "anchor": "n3115838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115838", "title": "名古屋市長、アジア大会で相次ぐミスを謝罪　専門家「専門的な統括体制欠く」", "title_state": "translated", "summary": "名古屋アジア大会では宿泊、交通、国歌の誤った再生など運営上の問題が相次ぎ、名古屋市長の廣澤一郎氏が選手に謝罪した。専門家の本間龍氏は、ミスが相次ぐ主な原因として、専門的な統括チームの不在、過度なコスト削減、人員採用の遅れを挙げ、大型大会を招致する必要性について日本は改めて考えるべきだと提言した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9月19日に開幕", "state": "translated", "quote": "9月19日開幕" }, { "text": "中央社、名古屋30日", "state": "translated", "quote": "中央社名古屋30日" }, { "text": "大手広告代理店「電通」の社員100人超", "state": "translated", "quote": "超過100名大型廣告代理商「電通」員工" }, { "text": "当初の見積もりは約1000億円", "state": "translated", "quote": "最初預估約1000億日圓" }, { "text": "大会経費は現在、総額3700億円に膨らんでいる", "state": "translated", "quote": "目前大會經費已膨脹至總計3700億日圓" }, { "text": "同社は2023年2月に撤退した", "state": "translated", "quote": "該企業在2023年2月退出" }, { "text": "9月25日に求人サイトを確認した", "state": "translated", "quote": "9月25日我查看求職網站" } ], "companies": [ "中央通訊社", "日本名古屋電視台", "女性自身", "電通", "博報堂", "日本公平交易委員會" ], "published_at": "2026-09-30T15:54:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300163.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115837, "anchor": "n3115837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115837", "title": "OpenAI推出全天候幫手dots 迎戰Meta Muse", "title_state": "original", "summary": "OpenAI於9月29日推出名為dots的全天候AI代理，採用GPT-6 Astra模型，可跨應用程式自主執行用戶設定的目標，深化企業市場布局並與Meta本月推出的AI代理Muse競爭。OpenAI同日於舊金山年度開發者日活動中推出共享工作空間ChatGPT Space、價格較低的GPT-6.1 Sol模型，以及每月500美元的Pro方案。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "美國人工智慧（AI）公司OpenAI於9月29日推出名為dots的全天候運作AI代理", "state": "original", "quote": "美國人工智慧（AI）公司OpenAI於9月29日推出名為dots的全天候運作AI代理" }, { "text": "同名のAIエージェントを手掛けるスタートアップInstinctも今週、評価額が100億ドルに上昇", "state": "translated", "quote": "推出同名AI代理的新創公司Instinct本週估值也增至100億美元" }, { "text": "1カ月余り前の資金調達後の4倍", "state": "translated", "quote": "為1個多月前募資後的4倍" }, { "text": "MetaのMuseは今月初め、累計ダウンロード数が数百万回に達した", "state": "translated", "quote": "Meta的Muse本月稍早累積數百萬次下載量" }, { "text": "同社は、より低価格のGPT-6.1 Solモデルと、利用枠を増やし処理速度を高めた月額500ドルのProプランも発表した", "state": "translated", "quote": "公司也推出價格較低的GPT-6.1 Sol模型，以及每月500美元的Pro方案提供更高使用額度與更快效能" } ], "companies": [ "OpenAI", "Meta", "Instinct", "Slack", "Microsoft Teams" ], "published_at": "2026-09-30T15:53:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/newsworld/article/20260930n001/", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115839, "anchor": "n3115839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115839", "title": "タティスが先頭打者本塁打、キング好投　パドレス、ワイルドカード初戦でカブスを完封", "title_state": "translated", "summary": "パドレスはナ・リーグのワイルドカードシリーズ初戦でカブスを8対0で完封した。タティスは球団のポストシーズン記録を塗り替える本塁打を放ち、キングとマスグローブの好投でシリーズ先勝を果たした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "カブスを8対0で完封", "state": "translated", "quote": "以8比0完封小熊" }, { "text": "8三振を奪った", "state": "translated", "quote": "送出8次三振" }, { "text": "2024年10月2日以来、初めてメジャーリーグに出場した", "state": "translated", "quote": "這是他自2024年10月2日以來首次在大聯盟出賽" } ], "companies": [ "聖地牙哥教士", "芝加哥小熊", "密爾瓦基釀酒人" ], "published_at": "2026-09-30T15:48:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300162.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115840, "anchor": "n3115840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115840", "title": "高雄・鳳山の閉業した健康マッサージ店で2人死亡、1人負傷　殺人容疑で4人を勾留、接見禁止", "title_state": "translated", "summary": "高雄市鳳山区の健康マッサージ店で刃物による襲撃があり、2人が死亡、1人が負傷した。検察は共同殺人罪で容疑者4人の勾留を請求した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2人死亡", "state": "translated", "quote": "2死" }, { "text": "1人負傷", "state": "translated", "quote": "1傷" }, { "text": "9月28日", "state": "translated", "quote": "9月28日" }, { "text": "新台湾ドル1万余元", "state": "translated", "quote": "新台幣1萬多元" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-09-30T15:46:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300161.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115833, "anchor": "n3115833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115833", "title": "周春米氏、海を越えて吳淑瑾氏を応援　澎湖初の女性県長誕生に期待", "title_state": "translated", "summary": "再選を目指す屏東県長の周春米氏が海を越えて澎湖を訪れ、民進黨の県長候補、吳淑瑾氏を激励した。澎湖初の女性県長の誕生に期待を示し、両県の連携・協力を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "女性約100人", "state": "translated", "quote": "近100位女性" }, { "text": "屏東県で72年ぶりの女性県長", "state": "translated", "quote": "屏東縣72年來的第一位女縣長" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-09-30T15:43:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300159.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115841, "anchor": "n3115841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115841", "title": "台電、再生可能エネルギーの柔軟な配分計画を4時間帯の月次精算制に　10月開始へ", "title_state": "translated", "summary": "台電は、再生可能エネルギーの柔軟な配分計画について、10月から時間帯別料金と同じ時間帯での月次精算制を再開すると発表した。電力量データの処理頻度を4時間帯に簡素化し、各世帯の月間処理件数を2880件から4件に減らすことで、企業の負担を軽減し、マッチング効率を高める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月に時間帯別料金と同じ時間帯での月次精算制を再開", "state": "translated", "quote": "10月將恢復時間電價同時段月結制" }, { "text": "ピーク時など4時間帯でマッチング", "state": "translated", "quote": "尖峰等4個時段媒合" }, { "text": "月間処理件数を2880件から4件に削減", "state": "translated", "quote": "月處理量由2880筆降至4筆" }, { "text": "4件に削減", "state": "translated", "quote": "降至4筆" }, { "text": "2023年10月に試験導入", "state": "translated", "quote": "自2023年10月試辦" }, { "text": "2025年9月に名称を変更", "state": "translated", "quote": "於2025年9月更名為" }, { "text": "15分単位のマッチングに変更", "state": "translated", "quote": "調整為15分鐘匹配" }, { "text": "2025年には17.6億キロワット時に達した", "state": "translated", "quote": "2025年已達17.6億度" }, { "text": "年間約27%増", "state": "translated", "quote": "年成長約27%" }, { "text": "全体の送電量の約30%", "state": "translated", "quote": "占整體轉供量約30%" } ], "companies": [ "台電", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T15:43:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300160.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115834, "anchor": "n3115834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115834", "title": "送還の影に揺れる　マレーシアのミャンマー難民、帰るか残るか苦悩", "title_state": "translated", "summary": "マレーシアは昨日、ミャンマー国籍者1476人を送還し、計5000人を段階的に送還する計画も示した。この措置を受け、マレーシアの難民コミュニティーは帰るか残るかの選択を迫られている。アンワル首相は人権と福祉の保障が必要だと強調する一方、マレーシアは難民条約に署名していないものの、ロヒンギャ族やチン族など多くの難民を受け入れていると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ミャンマー国籍者1476人を送還", "state": "translated", "quote": "遣返1476名緬甸籍人士" }, { "text": "男性1370人", "state": "translated", "quote": "1370名男性" }, { "text": "女性79人", "state": "translated", "quote": "79名女性" }, { "text": "男児20人", "state": "translated", "quote": "20名男孩" }, { "text": "女児7人", "state": "translated", "quote": "7名女孩" }, { "text": "年齢は8歳から60歳", "state": "translated", "quote": "年齡介於8歲至60歲" }, { "text": "ミャンマー国籍者5000人を対象に、自主的かつ段階的な送還計画を実施することを決定", "state": "translated", "quote": "確定5000名緬甸籍人士列入自願、分階段遣返計畫" }, { "text": "ミャンマーから来た難民19万3824人のうち", "state": "translated", "quote": "來自緬甸19萬3824名難民中" }, { "text": "ロヒンギャ族は12万6144人", "state": "translated", "quote": "有12萬6144名洛興雅人" }, { "text": "チン族は1万5774人", "state": "translated", "quote": "1萬5774名欽族人" }, { "text": "紛争地域出身、または迫害を受けてミャンマーから逃れた他の民族は3万3002人", "state": "translated", "quote": "3萬3002名來自衝突地區或因遭受迫害而逃離緬甸的其他族群人士" }, { "text": "残る約2万1776人は難民および庇護希望者", "state": "translated", "quote": "其餘約2萬1776名難民與尋求庇護者" }, { "text": "50カ国超", "state": "translated", "quote": "超過50個國家" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:42:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300158.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115835, "anchor": "n3115835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115835", "title": "韓国と在韓米軍の機密を窃取した疑い　中国軍の退役軍人2人を起訴", "title_state": "translated", "summary": "韓国の検察は、中国軍の退役軍人2人を起訴した。韓国軍と在韓米軍の機密を盗んだ疑いで、基地の通信を長期にわたり傍受し、大量の傍受データを収集して中国に密輸したほか、合同軍事演習の情報を盗み、人員を勧誘したとされる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国軍の元軍人2人", "state": "translated", "quote": "兩名前中國軍人" }, { "text": "2024年3月から今年8月まで", "state": "translated", "quote": "2024年3月到今年8月間" }, { "text": "13回にわたり盗聴", "state": "translated", "quote": "13度竊聽" }, { "text": "この60代の情報要員", "state": "translated", "quote": "這名60多歲的情報人員" }, { "text": "約40年にわたり勤務", "state": "translated", "quote": "服役約40年" }, { "text": "13.9TBの傍受データ", "state": "translated", "quote": "13.9TB的截獲資料" }, { "text": "もう1人の容疑者は45歳の中国人民解放軍特殊部隊の元隊員", "state": "translated", "quote": "另一名犯嫌是45歲的解放軍特種部隊前成員" }, { "text": "12回にわたり窃取", "state": "translated", "quote": "12度竊取" }, { "text": "2021年11月から今年5月まで", "state": "translated", "quote": "2021年11月到今年5月間" }, { "text": "ソウルの南約50キロ", "state": "translated", "quote": "首爾以南約50公里處" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:41:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300157.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115836, "anchor": "n3115836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115836", "title": "屏東夫妻過年買彩券中頭獎 300萬元捐縣府助弱勢學子", "title_state": "original", "summary": "屏東県の夫婦が旧正月の期間中に大楽透を購入し、1億元の1等賞に当選した。公益のため600万元を寄付することを決め、そのうち300万元を屏東縣政府に指定寄付し、困窮する学生の支援に充てる。約400人の支援を見込む。残る300万元は中國信託慈善基金會に寄付する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "抱走新台幣1億元頭獎", "state": "original", "quote": "抱走新台幣1億元頭獎" }, { "text": "2人は600万元を寄付することを決めた", "state": "translated", "quote": "兩人決定捐出600萬元" }, { "text": "半額を屏東縣政府に指定寄付", "state": "translated", "quote": "其中一半指定捐贈屏東縣政府" }, { "text": "約400人を支援する見込み", "state": "translated", "quote": "預計可幫助約400人" }, { "text": "7回分を700元で購入", "state": "translated", "quote": "共買7期700元" }, { "text": "当選金の60%に充てるほか", "state": "translated", "quote": "除60%支應中獎彩金外" }, { "text": "約40%が公益用途に充てられる", "state": "translated", "quote": "近40%均用於公益用途" }, { "text": "台彩は政府に累計5525.31億元の公益剰余金を拠出", "state": "translated", "quote": "台彩已為政府挹注累積5525.31億元公益盈餘" }, { "text": "約8%から10%が販売代理店の販売手数料に", "state": "translated", "quote": "約有8%至10%作為經銷商銷售佣金" }, { "text": "全土で7万人を超える障害者の支援に成功", "state": "translated", "quote": "成功協助全台逾7萬名身心障礙者" } ], "companies": [ "屏東縣政府", "台灣彩券公司", "台彩", "中國信託慈善基金會", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T15:41:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300156.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115755, "anchor": "n3115755", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115755", "title": "于子育、新作で生育をつかさどる役に　顔いっぱいのコラーゲンと「老Baby」ぶりを自賛", "title_state": "translated", "summary": "俳優の于子育は新作「新手上路」で、生育をつかさどる註生助理を演じる。顔いっぱいのコラーゲンで「老Baby」のようだと自賛した。同作は10月18日にNetflixで全話配信され、民視でも同時に初放送される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月18日", "state": "translated", "quote": "10月18日" }, { "text": "午後10時", "state": "translated", "quote": "晚間10時" } ], "companies": [ "中央社", "Netflix", "民視" ], "published_at": "2026-09-30T15:37:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202609300155.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115756, "anchor": "n3115756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115756", "title": "台湾株、第3四半期は下げた後に反発し1814ポイント上昇　法人は第4四半期に5万ポイント突破を期待", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は第3四半期、下げた後に反発し1814ポイント上昇し、法人は第4四半期に5万ポイント突破を期待している。Metaが新たに発表したMuseがAIエージェントブームを巻き起こし、輝達（NVIDIA）は次世代AIチップのパッケージにガラス基板を採用する可能性を検討。これを受け、パネル関連株が大きく買われた。台塑集團は半導体化学品市場での事業展開を拡大し、中華化との合弁会社設立を発表。電子グレード硫酸の生産ラインを拡張する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1814ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲1814點" }, { "text": "47940.13ポイントで引け", "state": "translated", "quote": "收在47940.13點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8756億元", "state": "translated", "quote": "成交值新台幣8756億元" }, { "text": "9月は1811ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "9月上漲1811點" }, { "text": "3006ポイント下落", "state": "translated", "quote": "月跌3006點" }, { "text": "53000ポイントに挑戦", "state": "translated", "quote": "挑戰53000點" } ], "companies": [ "中央社", "Meta", "華南投顧", "輝達", "NVIDIA", "台積電", "聯發科", "台達電", "友達", "群創", "彩晶", "台塑集團", "台塑", "台化", "台塑化", "台塑生醫", "中華化", "台紙" ], "published_at": "2026-09-30T15:37:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300154.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115757, "anchor": "n3115757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115757", "title": "「トワイライト・サーガ／ニュームーン」シネマコンサート　千本のキャンドルが舞台を照らす", "title_state": "translated", "summary": "「トワイライト・サーガ／ニュームーン」シネマコンサートが11月、台湾の衛武營歌劇院と台北國家音樂廳で世界初演され、会場では千本のキャンドルが没入型の舞台を演出する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "千本のキャンドル", "state": "translated", "quote": "千盞燭光" }, { "text": "11月に台湾で", "state": "translated", "quote": "11月在台灣" }, { "text": "20週間にわたり", "state": "translated", "quote": "長達20週之久" }, { "text": "350万枚を突破", "state": "translated", "quote": "突破350萬張" }, { "text": "11月7日", "state": "translated", "quote": "11月7日" }, { "text": "11月8日", "state": "translated", "quote": "11月8日" } ], "companies": [ "中央社", "牛耳藝術", "衛武營歌劇院", "台北國家音樂廳" ], "published_at": "2026-09-30T15:31:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202609300153.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115750, "anchor": "n3115750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115750", "title": "レインボーたばこの製造工場、桃園の民家に潜伏　一貫生産で警察が容疑者2人を逮捕", "title_state": "translated", "summary": "保三総隊は桃園の民家に隠れていたレインボーたばこの製造工場を摘発し、張、李の両容疑者を逮捕した。現場では麻薬や巻きたばこ製造機7台などの設備を押収した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現場に巻きたばこ製造機7台を設置", "state": "translated", "quote": "現場架設7台捲菸機" }, { "text": "レインボーたばこ6000本を製造できる見込み", "state": "translated", "quote": "估可製成6000支彩虹菸" }, { "text": "第3級麻薬α-ピロリジノイソヘキサノフェノン1037グラムを押収", "state": "translated", "quote": "查扣第3級毒品α-吡咯烷基苯異己酮1037公克" }, { "text": "レインボーたばこの完成品595本", "state": "translated", "quote": "彩虹菸成品595支" }, { "text": "レインボーたばこの葉506グラム", "state": "translated", "quote": "彩虹菸菸草506公克" } ], "companies": [ "中央社", "一手新聞", "事實站" ], "published_at": "2026-09-30T15:29:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300151.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115758, "anchor": "n3115758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115758", "title": "中国軍機15機が午前から中国軍艦と連携し戦備警巡で台湾を威嚇　国軍が監視", "title_state": "translated", "summary": "国防部によると、午前9時12分から中国が戦闘機21機を出動させ、このうち15機が中間線を越えて台湾北部、中部、西南の空域に侵入し、中国軍艦と連携して「合同戦備警巡」を実施した。国軍は厳重に監視し、適切に対処している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国軍機延べ15回", "state": "translated", "quote": "15架次共機" }, { "text": "計21機が出動", "state": "translated", "quote": "計21架次出海" }, { "text": "午前9時12分から", "state": "translated", "quote": "上午9時12分起" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:29:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202609300152.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115751, "anchor": "n3115751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115751", "title": "ゼレンスキー氏、北朝鮮捕虜の移送を公表　ソウル「ウクライナ支援の支持取り付け狙いか」", "title_state": "translated", "summary": "韓国の国会議員は、ウクライナのゼレンスキー大統領が北朝鮮人捕虜2人を韓国に移送したと公表したのは、ウクライナへの武器供与などの支援に対する韓国国民の支持を得るためではないかとの見方を示した。韓国側は、事前協議なしにウクライナ側が公表したことに強い懸念と不満を表明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "北朝鮮人捕虜2人", "state": "translated", "quote": "2名北韓戰俘" }, { "text": "北朝鮮兵士二人", "state": "translated", "quote": "兩名北韓士兵" }, { "text": "9月中旬にウクライナから韓国に到着", "state": "translated", "quote": "9月中旬從烏克蘭抵達南韓" }, { "text": "彼は17歳の時に徴兵された", "state": "translated", "quote": "他17歲時被徵召入伍" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "路透社" ], "published_at": "2026-09-30T15:28:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300150.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115752, "anchor": "n3115752", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115752", "title": "高雄の親子向け遊園地が人気　中秋節の連休に8万人が来園", "title_state": "translated", "summary": "高雄の親子向け遊園地には中秋節の連休4日間に約8万人が来園し、域外からの観光客が55%を占めた。工務局は今後も施設の維持管理と安全対策を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約8万人", "state": "translated", "quote": "約8萬人次" }, { "text": "約55%を占める", "state": "translated", "quote": "約占55%" }, { "text": "1日平均約2万人", "state": "translated", "quote": "平均每日約2萬人次" }, { "text": "それぞれ11%", "state": "translated", "quote": "各占11%" }, { "text": "桃園7.5%", "state": "translated", "quote": "桃園7.5%" }, { "text": "台北7.1%", "state": "translated", "quote": "台北7.1%" }, { "text": "それぞれ6.1%", "state": "translated", "quote": "各占6.1%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:28:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300149.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115753, "anchor": "n3115753", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115753", "title": "林郁婷、名古屋アジア大会ボクシングで金メダル決定戦へ　「怖いもの知らずで格上に挑戦」と笑顔", "title_state": "translated", "summary": "台灣拳擊好手林郁婷在名古屋亞運女子60公斤級4強賽以5比0擊敗烏茲別克選手圖爾迪別科娃，晉級金牌戰，對手為中國選手楊成宇。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5対0", "state": "translated", "quote": "5比0" }, { "text": "60キロ級", "state": "translated", "quote": "60公斤級" }, { "text": "3ラウンド", "state": "translated", "quote": "3回合" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T15:23:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300148.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115754, "anchor": "n3115754", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115754", "title": "神戸市の路上で銃撃事件が相次ぐ　2人搬送、1人死亡", "title_state": "translated", "summary": "日本の神戸市中央区と兵庫区の路上で午後、銃撃事件が相次いで2件発生し、男性1人が重傷を負って死亡、別の男性1人が負傷して病院に搬送された。警察は兵庫区で容疑者1人を逮捕し、2件は同一人物による犯行とみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "神戸市内2カ所で銃撃事件", "state": "translated", "quote": "神戶市內2處發生槍擊案" }, { "text": "うち1人が重傷を負い死亡", "state": "translated", "quote": "其中一人傷重不治" }, { "text": "60代男性が腹部を撃たれる", "state": "translated", "quote": "60多歲的男性腹部被槍擊" }, { "text": "54歳の男性が背中を撃たれる", "state": "translated", "quote": "一名54歲男子背後中槍" }, { "text": "上記2件の現場は約4キロ離れている", "state": "translated", "quote": "上述兩起案件的地點相隔約4公里" } ], "companies": [ "中央社", "讀賣電視台", "ytv", "日本MBS電視台" ], "published_at": "2026-09-30T15:21:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300147.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115558, "anchor": "n3115558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115558", "title": "花蓮東方沖でマグニチュード5.9の地震　気象署「マグニチュード5の余震に警戒」", "title_state": "translated", "summary": "花蓮東方沖でマグニチュード5.9の地震が発生し、気象署は今後3日間、マグニチュード5の余震が起きる可能性があると注意を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "規模5.9", "state": "translated", "quote": "規模5.9" }, { "text": "震度2", "state": "translated", "quote": "2級震度" }, { "text": "東方136キロ", "state": "translated", "quote": "東方136公里" }, { "text": "震源の深さ13.3キロ", "state": "translated", "quote": "地震深度13.3公里" }, { "text": "今後3日間", "state": "translated", "quote": "未來3天" } ], "companies": [ "中央社", "中央氣象署", "交通部中央氣象署", "花蓮縣政府" ], "published_at": "2026-09-30T15:16:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300146.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115559, "anchor": "n3115559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115559", "title": "台東の芸術作品「消えた船と風景」　陳瑩氏が現地保存を要請", "title_state": "translated", "summary": "台東海浜公園の芸術作品「消えた船と風景」は、水利署の工事に伴い撤去される予定だったが、立法委員の陳瑩氏が調整した結果、水利署は学校側の意見に従い現地で保存することに同意した。地域の文化と芸術的価値を守る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約200人の学生", "state": "translated", "quote": "約200名學生" }, { "text": "7カ月をかけて", "state": "translated", "quote": "歷時7個月" }, { "text": "長さ12メートル", "state": "translated", "quote": "長12公尺" }, { "text": "高さ3.5メートル", "state": "translated", "quote": "高3.5公尺" }, { "text": "10月15日まで", "state": "translated", "quote": "10月15日前" } ], "companies": [ "中央社", "國立台東女中", "中原大學", "經濟部水利署", "水利署第八河川分署", "民進黨" ], "published_at": "2026-09-30T15:16:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300145.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115560, "anchor": "n3115560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115560", "title": "遠百：台湾経済が消費を下支え　周年セールの売上高は3.5%増の見込み", "title_state": "translated", "summary": "遠東百貨の林彰豊COOは、台湾経済の成長が消費を下支えしており、今年の遠百の全台湾での周年セール売上高は新台湾ドル126億元と、前年に比べ約3.5%増える見込みだと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル126億元", "state": "translated", "quote": "新台幣126億元" }, { "text": "約3.5%増", "state": "translated", "quote": "成長約3.5%" }, { "text": "前年同期比0.5%の小幅減", "state": "translated", "quote": "微幅年減0.5%" }, { "text": "約2%の小幅増", "state": "translated", "quote": "微幅成長約2%" }, { "text": "前8月", "state": "original", "quote": "前8月" }, { "text": "2029年前後", "state": "translated", "quote": "2029年前後" } ], "companies": [ "遠東百貨", "遠百", "台中大遠百", "板橋大遠百", "竹北店", "高雄店", "台北信義區A13", "遠百寶慶店", "板橋TPARK園區" ], "published_at": "2026-09-30T15:13:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300144.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115561, "anchor": "n3115561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115561", "title": "蔡易餘氏、番路の低温物流・加工施設整備に向け予算獲得　農家の収入安定へ", "title_state": "translated", "summary": "民進党の立法委員、蔡易餘氏は2.1億元の予算を獲得し、嘉義縣番路鄉農會の低温物流・加工施設整備を支援する。柿の加工能力を150トンから600トンに引き上げ、農家の収入安定を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル2.1億元", "state": "translated", "quote": "新台幣2.1億元" }, { "text": "3%", "state": "translated", "quote": "3%" }, { "text": "約150トン", "state": "translated", "quote": "約150噸" }, { "text": "600トン", "state": "translated", "quote": "600噸" } ], "companies": [ "中央社", "民主進步黨", "嘉義縣番路鄉農會", "番路鄉公所", "嘉義縣政府" ], "published_at": "2026-09-30T15:13:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300143.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115454, "anchor": "n3115454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115454", "title": "10月電子先物は上昇、金融先物は下落", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場はきょう308.17ポイント高の47940.13ポイントで取引を終えた。10月限電子先物は3065.15ポイントで清算され、24.65ポイント上昇。10月限金融先物は3552.40ポイントで清算され、14.20ポイント下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "308.17ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲308.17點" }, { "text": "47940.13ポイントで終了", "state": "translated", "quote": "收47940.13點" }, { "text": "10月限電子先物は3065.15ポイントで清算", "state": "translated", "quote": "10月電子期收3065.15點" }, { "text": "24.65ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲24.65點" }, { "text": "正のスプレッド21.29ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差21.29點" }, { "text": "10月限金融先物は3552.40ポイントで清算", "state": "translated", "quote": "10月金融期收3552.40點" }, { "text": "14.20ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌14.20點" }, { "text": "正のスプレッド8.02ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差8.02點" }, { "text": "取引は60枚", "state": "translated", "quote": "成交60口" }, { "text": "電子現物は3043.86ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "電子現貨以3043.86點作收" }, { "text": "17.33ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲17.33點" }, { "text": "取引は240枚", "state": "translated", "quote": "成交240口" }, { "text": "金融現物は3544.38ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "金融現貨以3544.38點作收" }, { "text": "0.46ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲0.46點" } ], "companies": [ "中央社", "期交所" ], "published_at": "2026-09-30T15:09:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300142.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115455, "anchor": "n3115455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115455", "title": "高雄市議が陳其邁氏に苗木贈呈　台湾の人々を風雨から守る大樹にと期待", "title_state": "translated", "summary": "高雄市議の湯詠瑜氏は市政総質疑の後、退任する陳其邁市長に茄苳の苗木を1本贈り、将来、台湾の人々を風雨から守る大樹となるよう期待した。双方は記念撮影も行った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ここ約30年", "state": "translated", "quote": "近30年來" }, { "text": "1150930", "state": "translated", "quote": "1150930" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:06:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300141.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115456, "anchor": "n3115456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115456", "title": "不法移民の第三国への移送、米最高裁が認める", "title_state": "translated", "summary": "米連邦最高裁は司法部の緊急申し立てを認め、地方裁判所のマーフィー判事の判断の執行を一時停止し、トランプ政権が不法移民を第三国へ移送する政策を再開することを認めた。12月に本件の弁論を行う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "保守派判事6人とリベラル派判事3人", "state": "translated", "quote": "6位保守派和3位自由派大法官" }, { "text": "12月に本件の弁論を行う", "state": "translated", "quote": "於12月聽取本案辯論" }, { "text": "すでに2万5000人を超える移民が移送された", "state": "translated", "quote": "已有逾2.5萬名移民被遣送" }, { "text": "29カ国に移送", "state": "translated", "quote": "遣送至29個國家" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "司法部", "國土安全部", "波士頓聯邦地區法院", "白宮", "美國國務院", "全國移民訴訟聯盟" ], "published_at": "2026-09-30T15:05:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300140.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115457, "anchor": "n3115457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115457", "title": "10月の台湾株価指数先物、549ポイント上昇", "title_state": "translated", "summary": "10月台指期貨收盤上漲549點至48330點，現貨指數收47940.13點，正價差389.87點；台灣期貨交易所公布近2個月指數期貨契約開盤參考價。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "549ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "漲549點" }, { "text": "47940.13ポイントで終了", "state": "translated", "quote": "收47940.13點" }, { "text": "48330ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以48330點作收" }, { "text": "順ざやは389.87ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差389.87點" }, { "text": "10月限先物は47781ポイント", "state": "translated", "quote": "10月期貨47781點" }, { "text": "11月限先物は47916ポイント", "state": "translated", "quote": "11月期貨47916點" }, { "text": "終値は308.17ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "終場漲308.17點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8756.72億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣8756.72億元" }, { "text": "取引は4万2727枚", "state": "translated", "quote": "成交4萬2727口" }, { "text": "48494ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以48494點作收" }, { "text": "578ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "漲578點" }, { "text": "250枚の取引", "state": "translated", "quote": "成交250口" } ], "companies": [ "中央社", "台灣期貨交易所" ], "published_at": "2026-09-30T15:05:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300139.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115445, "anchor": "n3115445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115445", "title": "奇美醫院がライオンズクラブと連携、東部の医療過疎地に移動医療設備を寄贈", "title_state": "translated", "summary": "國際獅子會300E-1區與奇美醫院合作，捐贈巡迴醫療車及多種居家醫療設備予南迴診所，以協助東部偏鄉醫療服務。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "巡回診療車1台", "state": "translated", "quote": "巡迴醫療車1輛" } ], "companies": [ "奇美醫院", "國際獅子會300E-1區", "南迴診所", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T15:01:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202609300138.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115446, "anchor": "n3115446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115446", "title": "蔣萬安氏、金華國中で給食の塩分を測定し物議　市政府「招かれて体験」", "title_state": "translated", "summary": "台北市長の蔣萬安氏が金華國中を訪れ、学校給食を視察して塩分濃度を測定したことが物議を醸した。教育局は、学校側と保護者ボランティアによる実演後の体験であり、電子塩分計など日常的な検査器具を通じて長期的な客観データを把握し、食の安全管理を徹底することが目的だと説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央社記者 楊淑閔 台北30日電", "state": "translated", "quote": "中央社記者 楊淑閔 台北30日電" }, { "text": "関連業務はすでに約10年続いている", "state": "translated", "quote": "相關作業已持續近10年" } ], "companies": [ "中央社", "金華國中", "台北市教育局", "民進黨" ], "published_at": "2026-09-30T14:59:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300137.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115447, "anchor": "n3115447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115447", "title": "大同、AIデータセンターソリューションを発表　180日で演算ラックを構築", "title_state": "translated", "summary": "大同はTTG AIDC CUBE AIデータセンターソリューションを発表し、180日でラックの構築を完了すると表明した。すでに受注し、商談も進めている。経済部長は、台湾では今後10年でAIの電力需要に対応するため、天然ガス発電ユニット25基が新設されると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "わずか180日で、電力網から演算能力までのラック構築サービスを提供できる", "state": "translated", "quote": "僅須180天便可提供從電網到算力的機櫃建置服務" }, { "text": "台湾では天然ガス大型発電ユニット25基が順次稼働する", "state": "translated", "quote": "台灣將有25部天然氣大型機組陸續上線發電" }, { "text": "今年は発電ユニット4基が稼働", "state": "translated", "quote": "今年有4部機組上線" }, { "text": "合計5.2GW", "state": "translated", "quote": "共5.2GW" }, { "text": "台湾の年間発電量の約10％", "state": "translated", "quote": "約占台灣年發電量的10%" }, { "text": "今後さらに21基が稼働予定", "state": "translated", "quote": "未來還有21部要上線" }, { "text": "計25基の発電ユニットで設備容量は合計26GW", "state": "translated", "quote": "總計25部機組共達26GW的裝置容量" }, { "text": "2035年までに、天然ガス発電ユニットと再生可能エネルギー発電ユニットの新設を見込む", "state": "translated", "quote": "預估2035年新增燃氣機組加上新增再生能源機組" }, { "text": "合計で2000億度を増やせる", "state": "translated", "quote": "總計可增加2000億度" }, { "text": "企業向けに、自家用の20MW未満の発電所建設サービスも提供できる", "state": "translated", "quote": "也可提供企業自用20MW以下電廠建置服務" } ], "companies": [ "大同", "中央社", "台電" ], "published_at": "2026-09-30T14:58:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300136.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115448, "anchor": "n3115448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115448", "title": "女性、恋人とリビングで薬物使用　幼児が長期にわたり薬物の煙を吸引、1審で懲役7月", "title_state": "translated", "summary": "高雄の鄭姓女性は、交際相手と借家のリビングで薬物を使用し、同居する幼児が長期にわたり薬物の煙を吸い込み、検査でアンフェタミン陽性となった。高雄地院は18歳未満の者の発育を妨害した罪で鄭被告に懲役7月を言い渡した。控訴できる。陳被告も先に、同罪と禁制薬物譲渡罪で有罪判決を受けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民国114年9月に出所後", "state": "translated", "quote": "民國114年9月出監後" }, { "text": "114年11月21日に捜索令状を持参", "state": "translated", "quote": "114年11月21日持搜索票" }, { "text": "鄭被告に懲役7月を言い渡した", "state": "translated", "quote": "判鄭女7月徒刑" }, { "text": "懲役3月の判決を受けた", "state": "translated", "quote": "遭判有期徒刑3個月" } ], "companies": [ "中央社", "高雄市政府社會局", "高雄地方法院", "高雄地院" ], "published_at": "2026-09-30T14:57:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202609300135.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115311, "anchor": "n3115311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115311", "title": "史利特勒10K壓制紅襪 洋基9比0拿下外卡系列賽首勝", "title_state": "original", "summary": "美國職棒MLB外卡系列賽，紐約洋基以9比0擊敗波士頓紅襪取得首勝。史利特勒投出10次三振壓制對手，萊斯轟出滿貫砲貢獻6分打點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "洋基9比0痛擊紅襪", "state": "original", "quote": "洋基9比0痛擊紅襪" }, { "text": "單場貢獻6分打點", "state": "original", "quote": "單場貢獻6分打點" }, { "text": "シュリットラーは今季、防御率1.95でア・リーグトップ", "state": "translated", "quote": "史利特勒本季以1.95防禦率領先美聯" }, { "text": "先発として6.1イニングを投げた", "state": "translated", "quote": "他擔任先發6.1局" }, { "text": "10三振を奪った", "state": "translated", "quote": "送出10次三振" }, { "text": "この試合で117球を投げた", "state": "translated", "quote": "此役投出117球" }, { "text": "121球を投げて以来", "state": "translated", "quote": "投出121球以來" }, { "text": "キャリア7度目のポストシーズン先発", "state": "translated", "quote": "生涯第7次季後賽先發" }, { "text": "シーズンを通じて先発はわずか20試合", "state": "translated", "quote": "整季僅先發20場" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "美聯社", "MLB", "洋基", "紅襪", "新英格蘭" ], "published_at": "2026-09-30T14:55:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202609300134.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115312, "anchor": "n3115312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115312", "title": "結婚70年の妻が死去した翌日、マレーシアのマハティール元首相が入院", "title_state": "translated", "summary": "マレーシアのマハティール元首相（101）は、妻のシティ・ハスマーさんが亡くなった後、十分な休息が取れず、30日に経過観察のため入院した。現在、容体は安定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マレーシアの101歳のマハティール元首相", "state": "translated", "quote": "馬來西亞101歲的前首相馬哈地" }, { "text": "結婚70年の妻", "state": "translated", "quote": "結縭70年的妻子" }, { "text": "妻のシティ・ハスマー（Siti Hasmah Mohamad Ali）が28日に死去した後", "state": "translated", "quote": "他的妻子茜蒂．哈斯瑪（Siti Hasmah Mohamad Ali）28日過世後" }, { "text": "100歳で死去", "state": "translated", "quote": "享壽100歲" }, { "text": "夫妻には子どもが7人いる", "state": "translated", "quote": "這對夫妻共育有7名子女" }, { "text": "初めて首相を務めたのは1981年から2003年までで、マレーシア第4代国家指導者となった", "state": "translated", "quote": "他第一次是在1981年到2003年擔任馬來西亞第4任國家領導人" }, { "text": "その後、2018年から2020年まで", "state": "translated", "quote": "隨後在2018年到2020年" }, { "text": "92歳で2度目の首相就任を果たした", "state": "translated", "quote": "以92歲高齡第2度出任首相" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-09-30T14:54:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609300133.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115313, "anchor": "n3115313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115313", "title": "高雄・澄清湖の歩道橋工事、10月6日から夜間に松藝路全線を封鎖", "title_state": "translated", "summary": "高雄市工務局は澄清湖の歩道橋工事に伴い、10月6日から8日まで毎晩午後9時から翌朝6時まで松藝路全線を封鎖し、交通規制を実施する。通行者には迂回を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月6日から8日まで", "state": "translated", "quote": "10月6日至8日" }, { "text": "毎晩午後9時から翌朝6時まで", "state": "translated", "quote": "每天晚上9時至隔日上午6時" } ], "companies": [ "中央社", "高雄市工務局", "工務局新建工程處", "高雄市政府" ], "published_at": "2026-09-30T14:52:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202609300132.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115314, "anchor": "n3115314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115314", "title": "台湾株、308.17ポイント上昇", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場はきょう、寄り付きから上昇し、308.17ポイント高の47940.13ポイントで引けた。上昇率は0.65％、売買代金は新台湾ドル8756.72億元に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "終値は308.17ポイント高", "state": "translated", "quote": "收盤漲308.17點" }, { "text": "47940.13ポイント", "state": "translated", "quote": "為47940.13點" }, { "text": "上昇率は0.65％", "state": "translated", "quote": "漲幅0.65%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8756.72億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣8756.72億元" } ], "companies": [ "中央社", "群創", "友達", "主動中信台灣收益", "群益臺灣加權正2", "彩晶", "佳大", "和益", "睿生光電", "百容", "悅城", "正峰", "中華化", "期街口布蘭特正2", "宏致", "期元大S&P石油" ], "published_at": "2026-09-30T14:51:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300131.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115315, "anchor": "n3115315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115315", "title": "台湾株、後場に上げ幅縮小し308ポイント高で終了　48000ポイントを割り込む", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は後場に上げ幅を縮小し、終値は308.17ポイント高の47940.13ポイントとなった。48000ポイントの大台を再び割り込み、売買代金は新台湾ドル8756億元に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "308.17ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲308.17點" }, { "text": "47940.13ポイントで引け", "state": "translated", "quote": "收在47940.13點" }, { "text": "48000ポイント", "state": "translated", "quote": "48000點" }, { "text": "新台湾ドル8756億元", "state": "translated", "quote": "新台幣8756億元" }, { "text": "2480元で引けた", "state": "translated", "quote": "收在2480元" }, { "text": "4920元で引けた", "state": "translated", "quote": "收4920元" }, { "text": "1890元で引けた", "state": "translated", "quote": "收1890元" } ], "companies": [ "中央社", "Meta", "台積電", "聯發科", "台達電" ], "published_at": "2026-09-30T14:51:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202609300130.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115316, "anchor": "n3115316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115316", "title": "香港人二人、扇動的な情報を拡散した疑いで香港国家安全処に逮捕", "title_state": "translated", "summary": "香港警察の国家安全処は、8月31日に太子駅の外で扇動的なメッセージを広めた疑いで2人を逮捕した。今回の行動は、先に3人が逮捕された事件に関連している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2人を逮捕", "state": "translated", "quote": "拘捕了兩人" }, { "text": "先に3人が逮捕されていた", "state": "translated", "quote": "此前已有3人被捕" } ], "companies": [ "香港電台", "爆炸頭", "中央社" ], "published_at": "2026-09-30T14:47:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202609300129.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118397, "anchor": "n3118397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118397", "title": "Toyota Crownが敗北！台湾8月の輸入セダン販売首位はこの車、オーナー絶賛「燃費が良く、運転しやすく、室内も広い。コスパが非常に高い」", "title_state": "translated", "summary": "「Ucar」の集計によると、Toyota Camryが369台を販売し、2026年8月の台湾の輸入セダン販売首位に輝いた。Mazda Mazda3とSuzuki Swiftが二、三位に続いた。オーナーからは総じて好評で、燃費の良さ、広い室内、高いコスパが称賛されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年8月の輸入セダン販売首位はToyota Camryで、販売台数は369台だった。", "state": "translated", "quote": "Toyota Camry 以 369 輛拿下8月進口轎車銷量冠軍" }, { "text": "Mazda Mazda3は2026年8月、335台を販売し、輸入セダン販売2位となった。", "state": "translated", "quote": "Mazda Mazda3 車系在 8 月以 335 輛拿下第 2 名" }, { "text": "Suzuki Swiftは2026年8月、240台を販売し、輸入セダン販売3位となった。", "state": "translated", "quote": "Suzuki Swift 240" }, { "text": "オーナーはMazda Mazda3について、パワートレインが滑らかで、ステアリングの感触も良く、100万クラスで最も有力な選択肢の一つだと評価している。", "state": "translated", "quote": "動力系統開起來相當滑順，方向盤的手感也很好...確實是百萬等級最佳的轎車首選" } ], "companies": [ "Toyota", "Mazda", "Suzuki", "Volkswagen", "Škoda", "Kia", "Honda", "Peugeot", "Ucar" ], "published_at": "2026-09-30T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167686", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118398, "anchor": "n3118398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118398", "title": "OK超商はなぜ突然ロゴを変更？4.5億を投じて200超の店舗を改装、来店を促す背景にある1つの鍵", "title_state": "translated", "summary": "三商家購はOK超商を買収し、傘下の小売資産を再編。店舗改装に4.5億元を投じ、地域小売の競争力強化を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三商家購於2026年1月23日宣布以1.25億元現金收購來來超商100%股份。", "state": "original", "quote": "2026年1月23日，三商家購宣布以新台幣1.25億元現金，向豐群投資控股及來來百貨收購來來超商100%普通股股份" }, { "text": "三商家購は約4.5億元を投じ、200超のOK店舗を改装する計画だ。", "state": "translated", "quote": "三商家購目前規劃投入約4.5億元的改造資本支出，主要鎖定200多家開放型OK門市" }, { "text": "美廉社の資産は会社分割により富達零售に移転される。", "state": "translated", "quote": "三商家購在2026年9月22日進一步通過公司分割案，將美廉社...等零售通路品牌相關資產...移轉至100%持股子公司富達零售" }, { "text": "OK超商の新ロゴのデザインがネット上で話題となり、一部の人から魚やかき氷のようだと評された。", "state": "translated", "quote": "新Logo在網路上引發討論，有人形容像魚，說中間的像刨冰" }, { "text": "2026年7月末時点で、全家便利商店の店舗数は4,513店だった。", "state": "translated", "quote": "全家便利商店截至7月底為4,513家" }, { "text": "三商家購は「眾聯投資控股」への社名変更を計画しており、証券コードは2945を維持する。", "state": "translated", "quote": "三商家購將轉型為投資控股公司，並規劃更名為「眾聯投資控股」，股票代號維持2945" }, { "text": "OK超商の店舗数は現在約370店で、OKminiなどのスマート小売事業も展開している。", "state": "translated", "quote": "OK目前約370家門市，另有OKmini等智慧零售布局" } ], "companies": [ "三商家購", "OK超商", "來來超商", "富達零售", "豐群投資控股", "來來百貨", "全家便利商店", "萊爾富", "7-ELEVEN", "心樸市集", "美廉便利架", "Go美廉", "購達行銷", "三友藥妝", "寵物好事", "眾聯投資控股" ], "published_at": "2026-09-30T16:59:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168649", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118399, "anchor": "n3118399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118399", "title": "台湾全土の人口が前年より10万人超減少するなか、桃園ではなぜ増加？13区の5年間の人口増減を公開、龜山は2.3万人超増", "title_state": "translated", "summary": "2026年8月、台湾全土の人口は10万人超減少した一方、桃園市だけは逆に5,915人増加した。社会増が自然減を補ったことが主因だ。過去5年間の人口増加は龜山、桃園、中壢の3区に大きく集中し、産業発展を背景に龜山区の増加幅が最大となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年8月末時点で、台湾全土の住民登録人口は2322万4721人となり、前年同期比で10万3622人減少した。", "state": "translated", "quote": "根據內政部戶政司統計，截至2026年8月底，全台戶籍人口為2322萬4721人，比去年同期減少10萬3622人" }, { "text": "桃園市の2026年8月末の人口は235万7912人で、前年同期比5915人増、増加率は0.25%だった。", "state": "translated", "quote": "桃園人口則來到235萬7912人，較去年同期增加5915人，年增0.25%" }, { "text": "2025年9月から2026年8月までに、桃園市では自然減が4286人だった一方、社会増は1万201人だった。", "state": "translated", "quote": "2025年9月至2026年8月自然減少4286人，但同期社會增加達1萬201人" }, { "text": "龜山区の人口は2021年8月から2026年8月までに2万3824人増え、増加率は14.35%で13区中トップだった。", "state": "translated", "quote": "龜山的人口成長最明顯...5年間增加2萬3824人，增幅14.35%，無論增加人數或成長幅度都居13區之首" }, { "text": "桃園、桃園、中壢の3区では5年間で合計5万9989人増え、市全体の人口増加分の約70.6%を占めた。", "state": "translated", "quote": "龜山、桃園、中壢3區就增加5萬9989人，占全市人口增量約70.6%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168141", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118400, "anchor": "n3118400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118400", "title": "イラン戦争が続くなか、米軍は先に人員削減？ヘグセス氏が合理化を加速、将官ポストの20%削減を計画", "title_state": "translated", "summary": "米国防長官のヘグセス氏は、将官ポストを20%削減する計画だ。従来の10%という目標を大きく上回るもので、バージニア州の海兵隊基地で発表する。軍紀や体力に対する厳しい審査も行われており、陸軍の前長官からは人材の空白を懸念する声が上がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国防長官のヘグセス氏は、国防総省が将官ポストの20%を削減すると発表する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "美國國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）預計將宣布，不久之後五角大廈將裁減20%的將領職位" }, { "text": "此次裁減目標比赫格塞斯在2025年設定的縮減規模10%多了一倍。", "state": "original", "quote": "這個新目標比他在2025年設定的縮減規模10%，足足多了一倍" }, { "text": "現在、米軍の現役将官は841人いる。", "state": "translated", "quote": "因為目前美軍現役將官人數為841人" }, { "text": "陸軍の前長官、ドリスコル氏は、ヘグセス氏の粛清によって上級指揮官の人材が不足すると警告した。", "state": "translated", "quote": "德里斯科爾直言，這些舉動將導致陸軍未來在填補高階指揮職務時，面臨人選嚴重不足的困境" }, { "text": "ヘグセス氏は2025年、肥満の将官やひげを生やした男性を認めないよう軍に求めていた。", "state": "translated", "quote": "當場高聲要求台下眾多將領們，「不許再有鬍鬚男、不許再有肥胖將領」" }, { "text": "ジョージ大将、ブラウン大将、フランケッティ海軍大将など複数の高級将官が解任、または閑職に追いやられている。", "state": "translated", "quote": "像是被免去陸軍參謀長喬治上將（Gen. Randy George）、被解職的參謀長聯席會議主席布朗上將（Gen. CQ Brown），以及被免去海軍作戰部長職務的弗蘭凱蒂海軍上將（Adm. Lisa Franchetti）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:55:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168640", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118401, "anchor": "n3118401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118401", "title": "兵役逃れは許さない！史上最も厳しい「体位区分基準」が10月末に施行、BMI＞45、身長≦144でようやく免役", "title_state": "translated", "summary": "国防部は芸能人の兵役逃れ問題を解決するため、兵役検査基準を厳格化すると発表した。新制度は10月末の実施を目指し、免役の要件を大幅に厳しくするほか、停役の審査基準も改定して免除の余地を狭める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国防部軍医局は、体位区分基準と停役基準を10月末に公布、施行する方針だ。", "state": "translated", "quote": "規畫將併同體位區分標準一同在10月底發布施行" }, { "text": "今後はBMIが45を超えるか、身長が144センチ以下の場合に限り免役となる。", "state": "translated", "quote": "未來BMI大於45或身高小於、等於144公分才可免役" }, { "text": "代替役の体位区分はA、Bの2段階に分ける案がある。", "state": "translated", "quote": "「體位區分標準」擬將替代役體位分為A、B兩級" }, { "text": "義務役の予備役将校、予備役下士官にも、常備兵現役の疾病・負傷による停役審査基準を適用する。", "state": "translated", "quote": "也將義務役預備軍官、預備士官納入適用此標準" }, { "text": "高血圧による停役の検査では、入院して1～3日間、24時間連続で血圧を記録することを求める。", "state": "translated", "quote": "從現行「多次測量」改為要求住院1至3日接受24小時連續血壓紀錄" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:52:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168641", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118402, "anchor": "n3118402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118402", "title": "タピオカドリンク、50嵐でも得正でもない！グルメ通が乗り換えたこの1店、「素材が良く、さっぱりして飲み飽きない。3日連続で飲んだ」：リピートは20回超", "title_state": "translated", "summary": "新北の樂華夜市にある「金茶伍手作飲品」は2026年7月、新商品「兩顆紅蘋」を発売した。搾りたてのリンゴを二個使い、手頃な価格であることからThreadsで話題となり、リピート購入も相次いでいる。現在は樂華店のみで販売している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金茶伍手作飲品の新商品「兩顆紅蘋」は1杯79元。", "state": "translated", "quote": "一杯要價79元就可以喝到兩顆蘋果的香甜和清爽茶香" }, { "text": "「兩顆紅蘋」は搾りたての富士リンゴ二個と、看板商品の「山韻茶王」を使っている。", "state": "translated", "quote": "每一杯都用兩顆現榨的富士蘋果加上金茶伍的招牌「山韻茶王」" }, { "text": "「兩顆紅蘋」は2026年7月に発売された。", "state": "translated", "quote": "「兩顆紅蘋」是金茶伍手作飲品在2026年7月推出的新品" }, { "text": "「兩顆紅蘋」は現在、新北・永和の樂華店のみで販売している。", "state": "translated", "quote": "目前只有特定門市（永和樂華門市）有在販售" }, { "text": "金茶伍手作飲品は、台湾初の「水果Q粿」シリーズを展開している。", "state": "translated", "quote": "金茶伍手作飲品最具代表性的特色在於全台首創的「水果Q粿」系列" } ], "companies": [ "金茶伍手作飲品" ], "published_at": "2026-09-30T16:44:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168519", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118403, "anchor": "n3118403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118403", "title": "トランプ氏「カナダは最低」と暴言？陳冲氏が歴史の傷を指摘、911で示した友情に返ってきたのはこんな仕打ち", "title_state": "translated", "summary": "陳衝氏は新著発表会で、トランプ氏のカナダに対する無礼な発言を批判し、911の際に友情を示したのに悪評で返されたことを振り返った。また、グリーンランドの事例を分析し、トランプ氏の交渉術は巧みだと指摘。両岸関係が台湾の経済パートナー選びに大きく影響すると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "財團法人新世代金融基金會の董事長、陳冲氏は30日、新著「牧馬縱橫 論是非」の発表会を開いた。", "state": "translated", "quote": "財團法人新世代金融基金會今日舉辦陳冲的新書發表會，書名中文為《牧馬縱橫 論是非》" }, { "text": "911事件が発生した際、米国の領空には退避させる必要のある航空機が225機あり、カナダはこれらの航空機の着陸を認めた。", "state": "translated", "quote": "當時算過美國領空有225架飛機...加拿大人不管機上有沒有恐怖分子，勇敢地讓這些飛機降落在加國領土" }, { "text": "人口約1万人の小都市Ganderは38機の着陸を認め、乗客は合計約6600人に上った。", "state": "translated", "quote": "其中降落最多的是一個叫做Gander的小城市，人口僅約1萬人，就允許38架飛機降落，乘客合計約6600人" }, { "text": "デンマークは現在、グリーンランドの住民1人当たりに毎年約1万ドルを支払っている。", "state": "translated", "quote": "丹麥現在每年要付每位格陵蘭人大約1萬美元" }, { "text": "陳冲氏は、トランプ氏は交渉や取引において一流で、その手法は強い圧力をかけることだと考えている。", "state": "translated", "quote": "我覺得實在是太高明了，所以你不要懷疑川普能力差，在談判交易上面他是一流的" } ], "companies": [ "財團法人新世代金融基金會" ], "published_at": "2026-09-30T16:39:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168645", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118404, "anchor": "n3118404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118404", "title": "三重に多機能の公共施設が新たに完成　玫瑰立体駐車場が開業、駐車・治安・暮らしを一度に支える", "title_state": "translated", "summary": "新北市長の侯友宜氏は30日、三重玫瑰立体駐車場の開業式を主宰した。駐車、市民活動、治安の機能を備えた複合型公共施設で、都市の土地利用効率と生活の質の向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三重玫瑰立体駐車場の総事業費は約10.6億元。", "state": "translated", "quote": "三重玫瑰立體停車場總經費約10.6億元" }, { "text": "駐車場には自動車458台分、バイク70台分の駐車スペースがある。", "state": "translated", "quote": "三重玫瑰立體停車場提供458格汽車停車位及70格機車停車位" }, { "text": "駐車場の1階には約200人を収容できる市民活動センターが設けられている。", "state": "translated", "quote": "一樓設置市民活動中心，可容納約200人使用" }, { "text": "駐車場には電気自動車用充電器、ナンバー認識システム、スマート車両検索システムが導入されている。", "state": "translated", "quote": "設置電動車充電樁、車牌辨識及智慧尋車系統" }, { "text": "一時駐車料金は1時間40元。", "state": "translated", "quote": "臨停為每小時40元" }, { "text": "全日定期券は4,000元、里民向け定期券は3,200元。", "state": "translated", "quote": "全日月票4,000元、里民月票3,200元" }, { "text": "工事は工務局新建工程處が担当し、地下1階、地上8階の駐車場一体型ビルとして建設された。", "state": "translated", "quote": "工程由工務局新建工程處負責興建，為地下1樓、地上8層的停車場共構大樓" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:33:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168642", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118405, "anchor": "n3118405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118405", "title": "南亞は265元の高値、それでも上昇余地？瑞銀が「この事業」の価値はまだ織り込まれていないと指摘、最新目標株価を更新：まだ上値余地", "title_state": "translated", "summary": "瑞銀最新報告將南亞（1303）評等升至「買進」，目標價調升至300元、樂觀情境上看400元，認為股價尚未反映CCL業務成長潛力；消息激勵南亞今（30）日盤中衝上265元歷史新高，終場收255.5元、漲3.44%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "瑞銀は南亞の投資判断を「買い」に引き上げ、目標株価を300元に上方修正し、強気シナリオでは400元を見込む。", "state": "translated", "quote": "因此將南亞評等升至「買進」，目標價大幅調升至300元，樂觀情境下更上看400元。" }, { "text": "瑞銀は南亞の今年のEPSを13.71元、来年はさらに20.02元に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "瑞銀預估南亞今年每股盈餘（EPS）將達13.71元，明年進一步升至20.02元" }, { "text": "瑞銀は南亞のCCL単価が今年、来年にそれぞれ前年比90%、85%上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "預估南亞CCL單位售價今年、明年將分別年增90%、85%" }, { "text": "瑞銀は南亞のCCL営業利益率が2025年の4.1%から今年は23%、来年は30%に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "CCL營業利益率則有望由2025年的4.1%，提高至今年23%、明年30%" }, { "text": "瑞銀は南亞の電子材料売上高に占める割合が、2025年の46%から今年は59%、来年は69%に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "電子材料營收占比可望由2025年的46%，提高至今年59%、明年進一步達69%" }, { "text": "瑞銀は電子材料売上高に占めるCCLの比率が、南亞で2025年の24%から今年は31%、来年は43%に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "預估其占電子材料營收比重將從2025年的24%，提高至今年31%、明年43%" }, { "text": "南亞は南電の株式を約61%保有している。南亞の株価は年初来で約3倍上昇し、南電は同期間に4倍を超える上昇となった。", "state": "translated", "quote": "南亞今年以來股價已上漲約3倍，而南亞持股約61%的南電，同期股價漲幅更超過4倍" }, { "text": "南亞はきょう（30日）、取引時間中に265元まで上昇し、終値は255.5元、上昇率は3.44%だった。出来高は12万枚を超えた。", "state": "translated", "quote": "南亞股價以250.5元開出，盤中一度衝上265元、漲幅超過7%，改寫歷史新高；終場漲勢收斂，上漲8.5元或3.44%，收在255.5元…成交量超過12萬張。" } ], "companies": [ "南亞", "南電", "瑞銀", "台塑四寶", "本土投顧" ], "published_at": "2026-09-30T16:31:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168639", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118406, "anchor": "n3118406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118406", "title": "信義区を訪れる際は注意！1つの措置がきょう正式運用開始、違反には最高1万元の罰金", "title_state": "translated", "summary": "台北市衛生局は11月30日、信義商圏に民間から寄贈された負圧式喫煙室2カ所を設置し、捷運市政府駅周辺では11月から全面禁煙を実施すると発表した。違反者には最高1万元の罰金を科し、無煙都市政策を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市衛生局は11月30日、信義商圏に負圧式喫煙室2カ所を設置した。", "state": "translated", "quote": "今（30）日在信義商圈啟用2座負壓式吸菸室" }, { "text": "捷運市政府駅の2、3番出口周辺は11月から、喫煙所を除き全面禁煙となっている。", "state": "translated", "quote": "捷運市政府站2、3號出口周邊自11月起為除吸菸區外全面禁止吸菸場所" }, { "text": "指定喫煙所の外で喫煙した場合、たばこ害防止法に基づき、新台湾ドル2,000元以上、1万元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "若未於指定吸菸區內吸菸者，將依菸害防制法處新台幣2000元以上、1萬元以下罰鍰" }, { "text": "今回、負圧式喫煙室を寄贈した民間団体には台北華山扶輪社など4団体が含まれる。", "state": "translated", "quote": "4個民間團體分別為台北華山扶輪社、新北世界華人工商婦女企管協會、社團法人國際獅子會台灣總會台北市第一支會、財團法人台北市三幸慈善基金會" }, { "text": "北市府は、無料の禁煙相談電話0800-636363を設けている。", "state": "translated", "quote": "免費戒菸專線0800-636363" } ], "companies": [ "台北華山扶輪社", "新北世界華人工商婦女企管協會", "社團法人國際獅子會台灣總會台北市第一支會", "財團法人台北市三幸慈善基金會" ], "published_at": "2026-09-30T16:31:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168631", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118408, "anchor": "n3118408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118408", "title": "車のトランクに人を乗せてもいい？タクシーに乗った学生5人のうち「2人がトランクに」、運転手には最高1.8万元の罰金も", "title_state": "translated", "summary": "桃園で、タクシーに乗った学生5人のうち2人が違反してトランクに座る事件があった。警察は「道路交通管理処罰条例」に基づき、車室外への乗客の乗車に当たるとして、運転手には最高1万8千元の罰金が科される可能性があると指摘し、乗車位置が合法か注意するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "桃園の楊梅にある埔心駅で先日、学生5人が6人乗りタクシーに乗り、そのうち2人がトランクに押し込まれ、到着後に車の後部から這い出てきた。", "state": "translated", "quote": "桃園楊梅埔心車站日前出現特殊畫面。一輛計程車停靠後...先後又有2名學生從裡面鑽出。" }, { "text": "警察によると、乗客をトランクに乗せる行為は「道路交通管理処罰条例」第30条第1項第6号の「車室外への乗客の乗車」に当たり、運転手には3,000元以上、1万8,000元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "警方表示，將乘客載在後車廂涉及《道路交通管理處罰條例》第30條第1項第6款「車廂以外載客」，駕駛可處3000元以上、1萬8000元以下罰鍰。" }, { "text": "現行の「道路交通安全規則」第77条は、自動車に荷物を積載する際、「車室外に人を乗せてはならない」「トランクの荷物の上に人を乗せてはならない」と定めている。", "state": "translated", "quote": "依現行《道路交通安全規則》第77條規定，汽車裝載時必須遵守多項要求，其中明定「車廂以外不得載客」，同時也規定「後車廂之貨物上不得附載人員」" }, { "text": "車室外に乗客を乗せる違反行為によって他人にけがをさせた場合、運転免許を1年間停止される可能性がある。重傷または死亡に至らせた場合は、運転免許を取り消されることがある。", "state": "translated", "quote": "同條也規定，如果因相關違規行為造成他人受傷，可吊扣駕駛執照1年；若導致他人重傷或死亡，則可吊銷駕駛執照。" }, { "text": "当該運転手は、学生が座席を起こすのを嫌がり、トランクに座ることを求めたと説明した。", "state": "translated", "quote": "當事司機表示，是學生不願將座椅拉起，要求坐在後車廂內。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167366", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118407, "anchor": "n3118407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118407", "title": "スクランブルエッグにチーズもバターも不要！シェフが教える1つの技で「ふんわり滑らか、濃厚な味わい」、ブランチ店よりおいしく", "title_state": "translated", "summary": "美國蛋品委員會のプロシェフ、セラーノ・バハリ氏は、粉ミルクでスクランブルエッグの食感を高める秘訣を紹介した。粉ミルクでコクと滑らかさが増すと強調し、適切な分量と調理法も説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "溶き卵に粉ミルクを適量加えるだけで、意外なほど濃厚で滑らかな味わいに仕上がる。", "state": "translated", "quote": "美國蛋品委員會創新部門主管兼專業廚師尼爾森．塞拉諾-巴赫里（Nelson Serrano-Bahri）透露，只要在打蛋時適量添加奶粉，就能創造出意想不到的濃郁風味與滑順度。" }, { "text": "標準的な分量は、大きめの卵2個に全脂粉乳を小さじ1～2杯。", "state": "translated", "quote": "標準份量是以2顆大型雞蛋搭配1至2茶匙全脂奶粉。" }, { "text": "粉ミルクが固まらないよう、まず粉ミルクを水約大さじ1杯と混ぜてペースト状にし、それから卵液に加えてよく混ぜる。", "state": "translated", "quote": "最佳操作手法是先將奶粉與約1湯匙的清水充分調和成均勻的糊狀，隨後再倒入打散的蛋液中混合均勻。" } ], "companies": [ "美國蛋品委員會" ], "published_at": "2026-09-30T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168475", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118409, "anchor": "n3118409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118409", "title": "国泰、南山人壽ではない！台湾で最も稼ぐ生命保険会社が「単月で172億元を荒稼ぎ」、この1社は3.4億元の赤字", "title_state": "translated", "summary": "受台股8月狂飆逾3,000點及AI概念股帶動，台灣大型壽險公司8月單月合計稅後純益突破395億元，創今年次高。富邦人壽以單月172.5億元奪冠，國泰、南山等公司獲利亦大幅成長，整體營運展現極強韌性。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾の大手生命保険会社の8月単月の税引後純利益は、合計395億元を突破した。", "state": "translated", "quote": "各大壽險 8 月單月合計稅後純益衝破 395 億元大關" }, { "text": "富邦人壽の8月単月の税引後純利益は172.5億元に達し、8月までの累計は651.7億元となった。", "state": "translated", "quote": "富邦人壽 8 月表現極為優異，單月稅後純益達 172.5 億元...累計前 8 月稅後純益飆至 651.7 億元" }, { "text": "國泰人壽累計前8月稅後純益達584.1億元，淨值比超過12%。", "state": "original", "quote": "國泰人壽...累計前 8 月稅後純益達 584.1 億元...淨值比超過 12%" }, { "text": "南山人壽の8月までの税引後純利益は累計405億元に達し、8月の新契約保険料は約129億元だった。", "state": "translated", "quote": "南山人壽...累計前 8 月稅後純益達 405 億元...8 月合併新契約保費約 129 億元" }, { "text": "三商美邦人壽は8月、税引後純損失が3.4億～3.48億元となった。", "state": "translated", "quote": "三商美邦人壽（三商壽）8 月稅後淨損 3.4 億至 3.48 億元" }, { "text": "台灣人壽の8月までの新契約保険料は累計826億元に達し、前年同期比107%増となった。", "state": "translated", "quote": "台灣人壽累計前 8 月新契約保費高達 826 億元，較去年同期大幅成長 107%" }, { "text": "凱基人壽の8月までの投資型保険の新契約保険料収入は累計478億元に達し、前年比473%増となった。", "state": "translated", "quote": "凱基人壽前 8 月累計投資型保單新契約保費收入衝上 478 億元，較去年同期大幅暴增 473%" } ], "companies": [ "富邦人壽", "國泰人壽", "南山人壽", "新光人壽", "台灣人壽", "凱基人壽", "三商美邦人壽", "元大人壽" ], "published_at": "2026-09-30T16:29:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168399", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118410, "anchor": "n3118410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118410", "title": "サツマイモの葉は血糖値を下げ、がん予防にも！ただし医師が明かす「この1つの調理法」では食べても無意味、栄養がすべて失われ、多くの人が間違えている", "title_state": "translated", "summary": "基隆長庚病院の医師、錢政弘氏は、サツマイモの葉は栄養素などを保つために3分間蒸し、水ゆでによる流出を避けるよう勧めている。サツマイモの葉には血糖値を下げる、肝臓を守る、GLP-1の分泌を促す働きがあり、必ず加熱して食べる必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "サツマイモの葉には食物繊維、ビタミンA、ビタミンK、多酚類の植物化学物質が豊富に含まれる。", "state": "translated", "quote": "地瓜葉不只是餐桌上常見的家常蔬菜，它富含膳食纖維、維生素 A、維生素 K 與多酚類植化素等營養成分" }, { "text": "サツマイモの葉に含まれる多酚は、緑茶より多い。", "state": "translated", "quote": "多酚含量高於綠茶" }, { "text": "サツマイモの葉の多酚は、血糖値の調節、血中脂質の改善、肝臓の炎症などに関係する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "部分研究也發現地瓜葉多酚可能與血糖調節、血脂改善及肝臟發炎等作用有關" }, { "text": "サツマイモの葉は、腸からGLP-1というインクレチンの分泌を促す。", "state": "translated", "quote": "地瓜葉也含有多酚，比綠茶含量高很多，還可以刺激腸道分泌GLP-1的腸泌素" }, { "text": "サツマイモの葉を熱湯でゆでると、多酚類の植物化学物質が大量に失われる。", "state": "translated", "quote": "地瓜葉滾水汆燙法會使寶貴的多酚類植化素大量流失於水中" }, { "text": "サツマイモの葉を鍋に入れ、蒸し器で3分間蒸すことを勧める。", "state": "translated", "quote": "將地瓜葉放入鍋中以清蒸法蒸 3 分鐘即可完成" }, { "text": "サツマイモの葉は必ず加熱してから食べ、生食してはならない。", "state": "translated", "quote": "地瓜葉雖然營養價值高，但強調「一定要熟食」，絕對不可將生地瓜葉打成精力湯直接飲用" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:25:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167947", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118411, "anchor": "n3118411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118411", "title": "農地から空へ　張嘉郡氏がドローン政策を提案、雲林に低空域テクノロジー産業回廊を構築", "title_state": "translated", "summary": "雲林県長候補の張嘉郡氏は、ドローン低空域テクノロジー産業政策を提案した。地元の農業用地と大学の資源を結び付け、試験、競技会、企業誘致、活用の四つの戦略を通じて、三段階で低空域テクノロジー産業回廊を構築する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雲林県長候補の張嘉郡氏は30日、「ドローン低空域テクノロジー産業発展政策」を発表した。", "state": "translated", "quote": "雲林縣長候選人張嘉郡今（30）日提出「無人機低空科技產業發展政策」" }, { "text": "同政策は「試験を通じた産業育成、競技会による人材集め、産業による人材定着、活用による価値創出」の四つを柱とする。", "state": "translated", "quote": "以「以測帶產、以賽聚才、以產留才、以用創值」四大方向為核心" }, { "text": "社團法人台灣福爾摩沙無人飛行器協會の張政雄理事長は記者会見に出席し、台湾には整備された専門施設が不足していると述べた。", "state": "translated", "quote": "社團法人台灣福爾摩沙無人飛行器協會理事長張政雄...出席記者會...張政雄表示，台灣的無人機發展目前不缺人才與技術，而是缺乏完善、合法、永續的專業場地" }, { "text": "政策では、県内の適地や空域、関連施設を調査し、ドローンの試験、訓練、免許取得の拠点を整備する計画だ。", "state": "translated", "quote": "她規劃盤點縣內適合的土地、空域及相關設施，在符合相關法規的前提下，建立無人機測試、訓練及考照基地" }, { "text": "ドローン産業の対象分野は、AI飛行制御、通信、光電、モーター、電池、複合材料、部品などに定める。", "state": "translated", "quote": "鎖定AI飛控、通訊、光電、馬達、電池、複材及零組件等領域，吸引相關企業進駐" }, { "text": "政策の推進は「雲林に飛びに来る」「雲林に競いに来る」「雲林に起業しに来る」の三段階に分ける。", "state": "translated", "quote": "這套政策會分三階段推動，第一階段「來雲林飛」...第二階段「來雲林比」...第三階段「來雲林創業」" }, { "text": "雲林には広大な農地や水利施設、沿岸部、平野があり、ドローンの試験や活用の基盤となる。", "state": "translated", "quote": "雲林有廣大的農田、水利、沿海及平原場域，這些都是無人機可以實際測試與應用的地方" } ], "companies": [ "社團法人台灣福爾摩沙無人飛行器協會", "虎尾科技大學", "雲林科技大學", "虎尾航太機械產業園區", "斗六智慧創新產業園區" ], "published_at": "2026-09-30T16:13:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168629", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118412, "anchor": "n3118412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118412", "title": "EU離脱から十年、後悔している？英国首相が「EU復帰」の可能性を再検討すると表明", "title_state": "translated", "summary": "英国の新首相、柏南氏はEU復帰の可能性を再検討すると表明した。現行のEU離脱協定は利点より弊害の方が大きいとの認識を示し、英・EU首脳会談でさまざまな協力案を協議する考えだ。この政策転換には保守党が強く反発している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "英国の現職首相、柏南氏はBBCのインタビューで、現行のEU離脱協定はロンドンにとって利点より弊害の方が大きいと明言した。", "state": "translated", "quote": "這位新上任的工黨首相，在接受英國廣播公司（BBC）專訪時明確指出，現行的脫歐協議對倫敦而言「弊大於利」。" }, { "text": "柏南氏はEU再加盟も選択肢の1つだとしつつ、今が最適な時期とは限らないとの考えを示した。", "state": "translated", "quote": "雖然過去曾主張有生之年應實現此目標，但現在未必是最佳時機。" }, { "text": "柏南氏は今年開催される英・EU首脳会談を活用し、EUとより緊密なパートナーシップの構築を協議すると約束した。", "state": "translated", "quote": "他預告將利用今年的英歐峰會，提出英國對歐長期關係的多元選項" }, { "text": "野党の保守党は、柏南氏がEU離脱をめぐる対立を再燃させようとしていると非難し、英国を裏口からEUの枠組みに引き戻そうとしていると批判した。", "state": "translated", "quote": "在野的保守黨隨即發起猛烈抨擊，指責柏南試圖「重啟脫歐拉鋸戰」...而他們現在似乎已在透過所謂的『關係重啟』的方式，企圖走後門要把英國拉回歐盟框架之下。" }, { "text": "柏南氏はメイクフィールド補欠選挙の期間中、有権者に対し、EU離脱をめぐる論争を再び起こすことは決してないと約束していた。", "state": "translated", "quote": "在那場讓他重返國會的梅克菲爾德（Makerfield）補選期間，柏南曾向選民承諾，自己絕不會「重演」脫歐爭辯" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168621", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118413, "anchor": "n3118413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118413", "title": "トランプ氏、韓国の戦略投資基金をアラスカの石油・ガス施設に投入へ　計画が緒についたばかりなのに日本が先に予約", "title_state": "translated", "summary": "トランプ政権は韓国の戦略投資基金から54億ドルをアラスカのLNG開発計画に投入し、経済・貿易上の優遇措置を得るとともに選挙での支持固めを図る計画だ。JERAと東京瓦斯はすでに一部の生産能力を予約しており、市場の需要の強さを示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のトランプ大統領は、早ければ米東部時間9月30日に、韓国の戦略投資基金を総額約54億ドルのアラスカ液化天然ガス開発計画に投入すると発表する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "根據兩名知情人士透露，美國總統川普最快可能於美東時間9月30日對外宣布，其政府計畫動用南韓的戰略投資基金，投入包含總額約達54億美元的阿拉斯加液化天然氣（LNG）開發案在內等多項美國重大基礎建設工程。" }, { "text": "韓国の戦略投資基金は、韓国政府が主導し、民間と公共部門の資本を組み合わせて設立した国家級の投資手段だ。", "state": "translated", "quote": "南韓的戰略投資基金主要是指由南韓政府主導、結合民間與公部門資本所設立的國家級投資工具" }, { "text": "日本の二大液化天然ガス輸入業者、JERAと東京瓦斯は先に基本合意書を締結しており、施設が完成すれば、年間最大200万トンの液化天然ガスを共同調達する。", "state": "translated", "quote": "日本兩大液化天然氣進口商JERA與東京瓦斯（Tokyo Gas）先前已簽署初步協議，未來若阿拉斯加液化天然氣設施正式建成，預計每年將聯合採購高達200萬公噸的液化天然氣。" }, { "text": "阿拉斯加液化天然氣開發案的開發商格倫法恩已爭取到每年1300萬公噸的產量購買承諾。", "state": "original", "quote": "該專案的開發商格倫法恩（Glenfarne）於今年3月曾對外表示，目前已爭取到每年1300萬公噸的產量購買承諾。" }, { "text": "今後の巨額な開発資金を調達するため、事業者はさらに300万トン分の合意を取り付け、確約を法的拘束力のある正式契約に移行させる必要がある。", "state": "translated", "quote": "不過，為了順利籌措後續龐大的開發資金，開發商仍需再敲定額外300萬公噸的協議，並將所有初步承諾轉化為具法律約束力的正式合約。" } ], "companies": [ "JERA", "東京瓦斯", "格倫法恩" ], "published_at": "2026-09-30T16:05:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168625", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118414, "anchor": "n3118414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118414", "title": "涓豆腐、起家雞は敗北！台湾で最も人気の韓国系チェーンの王者はここだ。食通も絶賛「ボリューム満点、小皿料理は食べ放題」。「注文したらテーブルに置ききれないほど」", "title_state": "translated", "summary": "2026年8月末から9月末までのネット上の話題量データによると、起家雞は690件で韓国系チェーンレストランの首位となり、涓豆腐は第四位だった。北村豆腐家は台中に新店舗をオープンして割引を実施し、bb.q CHICKENは好意的な評価の割合が最も高かった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今回のランキング首位の話題量は、第二位の約4倍だった。", "state": "translated", "quote": "這一期冠軍的討論量約是第二名的4倍" }, { "text": "北村豆腐家は2026年9月2日、台中JMall店をオープンした。", "state": "translated", "quote": "2026年9月2日，北村豆腐家台中JMall店開幕" }, { "text": "bb.q CHICKENは今回、好意的な感情の割合が86％に達し、トップ10で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "論正面討論比例，bb.q CHICKEN是本次前十名中最高的品牌，正面情緒達86％" }, { "text": "橋村炸雞は9月5日から「クレヨンしんちゃん」とコラボレーションする。", "state": "translated", "quote": "9月5日起與《蠟筆小新》合作" }, { "text": "打爆豬韓式燒肉吃到飽は今回、129件の話題量で第十位となった。", "state": "translated", "quote": "本期打爆豬以129筆聲量排第十" }, { "text": "全家國際餐飲は大戶屋、bb.q CHICKENなどのブランドを展開しており、台湾全土で計77店舗を運営する。", "state": "translated", "quote": "集團三個品牌全台合計77家店" } ], "companies": [ "網路溫度計DailyView", "KEYPO大數據關鍵引擎", "王座國際餐飲", "銀座杏子日式豬排", "京都勝牛", "雞三和", "段純貞", "米塔集團", "遠東百貨", "一起共享有限公司", "全家國際餐飲", "大戶屋", "豆府餐飲集團", "好味食飲股份有限公司" ], "published_at": "2026-09-30T16:04:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168609", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115908, "anchor": "n3115908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115908", "title": "台湾の有名観光地が寂れた！観光客は「閑散としていて、物価は高く、訪れる人も少なく、ゴーストタウンのよう」と嘆く。「もう二度と行きたくない」", "title_state": "translated", "summary": "南投県鹿谷の妖怪村は、観光客から人出の少なさ、内容の単調さ、物価の高さを指摘され、SNSで否定的な評価が広がり、一度きりの観光スポットだと評されている。園内は入場無料で終日開放されているものの、店舗の営業時間は限られており、名物商品には咬人猫パンなどがある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県鹿谷の妖怪村で最近、人通りの少ない様子が見られ、観光地の衰退をめぐってネットユーザーの議論を呼んでいる。", "state": "translated", "quote": "曾經靠著日式妖怪街景吸引遊客朝聖的南投鹿谷「妖怪村」，如今卻出現人潮冷清的景象。" }, { "text": "観光客は妖怪村の内容が単調だと批判し、3分で回り終える一度きりの観光スポットだと評した。", "state": "translated", "quote": "一個3分鐘能逛完，物價高3倍的地方，能活這麼久已經是奇蹟了" }, { "text": "観光客は園内商品の物価が高すぎると不満を訴え、おもちゃの車は440元で、一般の販売価格を大きく上回るという。", "state": "translated", "quote": "小孩吵著購買一台要價440元的玩具車，後來卻在便利商店看到類似商品，價格約200至300元" }, { "text": "妖怪村は2009年に開業し、渓頭自然教育園区の隣に位置する。入場無料で、24時間開放されている。", "state": "translated", "quote": "妖怪村創立於2009年，位在溪頭自然教育園區旁，園區本身免收門票，並全天24小時開放。" }, { "text": "妖怪村商業エリアの大半の店舗は、午前10時または11時から午後7時または8時まで営業する。", "state": "translated", "quote": "多數店家約在上午10時或11時開始營業，到了晚間7時至8時左右陸續休息。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:03:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168504", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3118416, "anchor": "n3118416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3118416", "title": "六福村、九族が首位ではない！台湾で最も注目されるテーマパークTOP10。首位は水陸両方の施設を一度に楽しめ、親子向けの設備も充実", "title_state": "translated", "summary": "《網路溫度計DailyView》は2026年8月末から9月末までの台湾のテーマパークの評判・話題量ランキングを発表し、麗寶樂園が8,981件で首位となった。遠雄海洋公園と六福村はそれぞれ第二位、第三位だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年8月31日から9月29日までの期間、麗寶樂園はネット上の話題量が8,981件に上り、台湾のテーマパークの評判・話題量ランキングで首位となった。", "state": "translated", "quote": "麗寶樂園以8,981筆網路聲量拿下冠軍" }, { "text": "遠雄海洋公園はネット上の話題量が6,911件で第2位、六福村主題遊樂園は5,571件で第3位だった。", "state": "translated", "quote": "遠雄海洋公園以6,911筆排名第2，六福村主題遊樂園則以5,571筆位居第3" }, { "text": "義大遊樂世界はネット上の話題量が5,328件で第4位、九族文化村は5,092件で第5位だった。", "state": "translated", "quote": "第4名：義大遊樂世界（網路聲量5,328筆）...第5名：九族文化村（網路聲量5,092筆）" }, { "text": "劍湖山世界主題樂園はネット上の話題量が4,134件で第6位、九九峰動物樂園は1,730件で第7位だった。", "state": "translated", "quote": "第6名：劍湖山世界主題樂園（網路聲量4,134筆）...第7名：九九峰動物樂園（網路聲量1,730筆）" }, { "text": "杉林溪森林生態渡假園區はネット上の話題量が1,435件で第8位、東勢林場遊樂區は1,392件で第9位だった。", "state": "translated", "quote": "第8名：杉林溪森林生態渡假園區（網路聲量1,435筆）...第9名：東勢林場遊樂區（網路聲量1,392筆）" }, { "text": "西湖渡假村はネット上の話題量が1,371件で第10位。苗栗県三義に位置し、自然景観とレジャー施設を組み合わせている。", "state": "translated", "quote": "第10名：西湖渡假村（網路聲量1,371筆）...西湖渡假村位於苗栗三義，園區結合自然景觀、休閒設施及住宿空間" }, { "text": "六福村は1979年に開園した六福村野生動物公園を前身とし、現在は複数のテーマエリアを設け、野生動物園の特色も残している。", "state": "translated", "quote": "六福村前身為1979年成立的六福村野生動物公園...目前六福村規劃多個主題區域，園內除了雲霄飛車等機械遊樂設施，也保留野生動物園特色" }, { "text": "九族文化村は南投県魚池郷に位置し、先住民族の文化展示、遊戯施設、自然景観を組み合わせた施設で、ヨーロッパ庭園も備える。", "state": "translated", "quote": "九族文化村位於南投魚池鄉，園區特色結合原住民族文化展示、遊樂設施及自然景觀，其中也設有歐洲花園等不同風格的景觀區域" } ], "companies": [ "《網路溫度計DailyView》", "《KEYPO大數據關鍵引擎》", "麗寶樂園", "遠雄海洋公園", "六福村主題遊樂園", "義大遊樂世界", "九族文化村", "劍湖山世界主題樂園", "九九峰動物樂園", "杉林溪森林生態渡假園區", "東勢林場遊樂區", "西湖渡假村", "關西六福莊" ], "published_at": "2026-09-30T16:03:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168624", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115907, "anchor": "n3115907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115907", "title": "空港は24時間開いている？台湾の2空港は「深夜に全面閉鎖し施錠」、早朝や深夜に到着した旅客は門前払いに", "title_state": "translated", "summary": "台湾の四大空港の運営時間の違いを解説し、24時間開放されているのは桃園国際空港のみで、松山、小港、清泉崗などの空港は夜間外出禁止時間帯に深夜の閉鎖を行うと指摘する。深夜便を利用する旅客に対し、施錠されて締め出されないよう、開放時間と搭乗手続きの時間を確認するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "桃園国際空港は第1、第2ターミナルともに24時間、年中無休で開放されている。", "state": "translated", "quote": "桃園國際機場（TPE）身為台灣最具規模的國際航空樞紐，桃園機場第一與第二航廈皆為「24小時全年無休開放」。" }, { "text": "台北松山機場實施夜間宵禁管制，時間為每日23:00至隔日清晨06:00。", "state": "original", "quote": "嚴格實施「夜間宵禁管制」（每日23:00至隔日清晨06:00禁止航班起降）。" }, { "text": "台北松山空港のターミナルロビーは深夜23:00から23:30ごろに全面消灯・閉館し、閉鎖と施錠が行われる。", "state": "translated", "quote": "在每日末班機降落、旅客全數離開後，航廈大廳約於深夜23:00至23:30全面熄燈閉館並進行清場鎖門" }, { "text": "高雄小港空港の夜間の運航規制時間は通常、24:00から翌朝06:30まで。", "state": "translated", "quote": "同樣受限於市區環境，小港機場亦設有嚴格宵禁（通常為24:00至隔日清晨06:30）。" }, { "text": "航空会社の地上係員によるチェックインカウンターは通常、便の出発予定時刻の2.5～3時間前に営業を開始する。", "state": "translated", "quote": "通常是在各航班「預定起飛前2.5至3小時」才正式開櫃受理行李託運與劃位。" }, { "text": "台中清泉崗空港は軍民共用空港で、深夜に旅客が滞在できる24時間営業の施設ではない。", "state": "translated", "quote": "台中清泉崗機場（RMQ）作為軍民合用機場，夜間同樣無定期商業民航機起降，航廈配合班機營運時段開放，深夜並無24小時開放旅客滯留。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168611", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115909, "anchor": "n3115909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115909", "title": "衛福部が給付！10/1から「1人当たり最高13150元」全聯／コンビニ／病院で利用可能、健康幣の申請5ステップ・方法を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "衛福部は予防医療を促すため健康幣制度を導入し、10月1日からポイントを付与、12月から交換を開始する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "衛福部は「健康幣」のポイント還元制度を2026年10月1日に正式に開始すると発表した。", "state": "translated", "quote": "衛福部宣布「健康幣」點數獎勵制度於 2026 年 10 月 1 日正式上路！" }, { "text": "健康幣は実名制で、現金との交換や譲渡はできない。最低交換単位は1000ポイント（1ポイントは1元相当）。", "state": "translated", "quote": "健康幣採實名制且不可兌換現金或轉讓，最低兌換門檻為 1000 幣（採 1 幣抵 1 元）" }, { "text": "対象は18歳以上で健康保険の資格を持つ人で、外国籍の人も含まれる。", "state": "translated", "quote": "健康幣的參加對象是年滿18歲以上、具健保資格的民眾，外籍人士也包含在內。" }, { "text": "首波預計於 12 月開放於超商、藥局、醫療機構、運動場域及壽險等 5 大通路進行折抵。", "state": "original", "quote": "首波預計於 12 月開放於超商、藥局、醫療機構、運動場域及壽險等 5 大通路進行折抵。" }, { "text": "1人当たり2年間で最大1万3150ポイントを貯めることができ、65歳以上は約8350～1万3150ポイントとなる。", "state": "translated", "quote": "2年內最多可累積1萬3150幣...65歲以上約8350至1萬3150幣" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "7-11", "全家", "World Gym", "健身工廠", "Curves", "台灣人壽", "國泰人壽", "富邦人壽" ], "published_at": "2026-09-30T15:59:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168622", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115910, "anchor": "n3115910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115910", "title": "交通違反の通報による罰金、誰が通報したか調べられる？警察による通報者の個人情報の取り扱いを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "交通違反の市民通報に関する法規を解説。通報には実名が必要だが、個人情報は保護され、通報された側は通報者の身元を知ることはできない。一方、違反の事実を確認するため、法律に基づき証拠映像の閲覧を申請できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交通違反を通報する際は、氏名、身分証統一番号、住所、連絡先を提出する必要があり、匿名での通報はできない。", "state": "translated", "quote": "依《違反道路交通管理事件統一裁罰基準及處理細則》第20條，民眾檢舉...必須敘明檢舉人的姓名、國民身分證統一編號、住址，以及電話號碼或其他聯絡方式" }, { "text": "警察機関は市民から道路交通管理違反に関する通報を受理した際、通報者の個人情報を漏らしてはならない。", "state": "translated", "quote": "依《違反道路交通管理事件統一裁罰基準及處理細則》第24條規定，公路主管或警察機關受理民眾檢舉違反道路交通管理事件時，不得洩漏檢舉人的個人資料。" }, { "text": "匿名での通報、または主管機関が通報者の身元を確認できない場合は、告発を行わない。", "state": "translated", "quote": "同一套規定第23條也明定，若屬匿名檢舉，或主管機關無法確認檢舉人身分，應不予舉發。" }, { "text": "法務部は2025年4月14日、交通違反の通報に関する「証拠映像」の閲覧申請に適用される規定について解釈を示した。", "state": "translated", "quote": "法務部2025年4月14日針對交通違規檢舉案件作出函釋指出，警察機關受理民眾檢舉交通違規所取得的「舉證影像」...適用《行政程序法》第46條" }, { "text": "当事者は「行政手続法」第46条に基づき、行政機関に関連資料や文書の閲覧、書き写し、複写、撮影を申請できる。", "state": "translated", "quote": "依《行政程序法》第46條規定，當事人或利害關係人為主張或維護法律上利益，有必要時，可以向行政機關申請閱覽、抄寫、複印或攝影相關資料或卷宗。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167118", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115911, "anchor": "n3115911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115911", "title": "野球や廟もランウェイに！台南国際ファッション産業展が10月開幕、台日韓がジャンルを超えたショー「Tainan Style」", "title_state": "translated", "summary": "「2026台南国際ファッション産業展」は10月7日に大台南会展中心で開催される。台湾、日本、韓国の資源を結集し、地元の産物や文化から着想を得たデザインを通じ、産業間の連携を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「2026台南国際ファッション産業展」が10月7日、大台南会展中心で開幕する。", "state": "translated", "quote": "「2026台南國際時尚產業展」將於10月7日在大台南會展中心登場" }, { "text": "今年の展示会は「より地域に根ざすほど、よりファッショナブルに」をコンセプトに、台湾、日本、韓国などのブランドやデザイナーが参加する。", "state": "translated", "quote": "今年以「越在地、越時尚」為概念，集結台灣、日本、韓國等品牌、設計師及文化創作者" }, { "text": "麻豆の文旦、七股の海塩、官田の菱角を、香り製品などの日用品に生まれ変わらせる。", "state": "translated", "quote": "麻豆文旦、七股海鹽與官田菱角被轉化為香氛商品" }, { "text": "韓国のチアリーダー、南珉貞が今回の展示会のファッションショーに参加する。", "state": "translated", "quote": "韓國啦啦隊成員南珉貞將參與2026台南國際時尚產業展，以跨界身分加入時尚走秀" }, { "text": "台南市長の黃偉哲は、デザインを通じて伝統産業が新たな市場での位置付けを見つけられるよう支援したいと述べた。", "state": "translated", "quote": "台南市長黃偉哲表示...希望協助傳統產業找到新的市場定位" }, { "text": "東京、徳島、熊本など日本各地の特色あるブランドが出展する。", "state": "translated", "quote": "主辦單位今年邀請日本東京、德島及熊本等地特色品牌參展" }, { "text": "今回の展示会は入場無料。", "state": "translated", "quote": "「2026台南國際時尚產業展」10月7日於大台南會展中心舉行，免費入場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:58:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168618", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115912, "anchor": "n3115912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115912", "title": "《早春晴朗》《挑情醜聞》は敗北！Netflix台湾の最新視聴ランキング発表、首位はまさかの台湾ドラマのダークホース", "title_state": "translated", "summary": "Netflixが9月の最新視聴ランキングを発表し、台湾映画の首位は「マインクラフト／ザ・ムービー」、ドラマシリーズの首位は《黑白清道夫》となった。記事では10月に配信開始・配信終了となる作品のリストも紹介している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Netflixは毎週火曜日、世界の映像作品の視聴ランキングトップ10を定期発表している。", "state": "translated", "quote": "Netflix每週二固定會在官網公佈「全球影視觀看10大排行榜」" }, { "text": "Netflix台湾の9月の最新映画視聴ランキングで首位となったのは「マインクラフト／ザ・ムービー」。", "state": "translated", "quote": "台灣觀眾的收視排行裡，電影則由《麥塊電影》（A Minecraft Movie）拿下排行榜冠軍。" }, { "text": "Netflix台湾の9月最新シリーズ視聴ランキングで首位となったのは「黒白清道夫」。", "state": "translated", "quote": "台灣觀眾的收視排行裡，電視劇則由《黑白清道夫》（The Fixers）拿下排行榜冠軍。" }, { "text": "本週非英語電影冠軍《怒火中燒》收看時數為810萬小時。", "state": "original", "quote": "由《怒火中燒》（Irumudi）奪得非英語電影冠軍，收看時數為810萬小時" }, { "text": "本週英語電影冠軍《大學炸彈客》收看時數為2740萬小時。", "state": "original", "quote": "英語電影的部分則由《大學炸彈客》（UNABOMBER）獲得冠軍，收看時數為2740萬小時。" }, { "text": "本週非英語影集冠軍《不識陌生人》收看時數為6570萬小時。", "state": "original", "quote": "由《不識陌生人》（Not a Stranger）拿下非英語影集冠軍，收看時數為6570萬小時" }, { "text": "本週英語影集冠軍《怪物：麗茲波頓的故事》收看時數為9590萬小時。", "state": "original", "quote": "英語影集的部分則由《怪物：麗茲波頓的故事》（Monster: The Lizzie Borden Story）獲得冠軍，收看時數為9590萬小時。" } ], "companies": [ "Netflix" ], "published_at": "2026-09-30T15:54:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168620", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115913, "anchor": "n3115913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115913", "title": "2026年、就職に有利な大学は？私立2校がトップ10入り、台湾大学が大差で首位", "title_state": "translated", "summary": "「網路溫度計 DailyView」が2026年8月末から9月末にかけて集計したところ、国立台湾大学がネット上の言及数2,512件で「就職先・進路」の評判ランキング首位となった。国立政治大学と清華大学が2位、3位に続き、逢甲大学や淡江大学などの私立大学もトップ10入りした。このランキングはネット上の話題性を反映したもので、実際の就職状況を示す指標ではない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国立台湾大学はネット上の言及数2,512件で、「就職先・進路」の評判ランキング1位となった。", "state": "translated", "quote": "國立臺灣大學以2,512筆網路聲量排名第一，也是榜單中唯一突破2千筆的學校" }, { "text": "国立政治大学はネット上の言及数787件で2位となった。", "state": "translated", "quote": "國立政治大學以787筆排名第二" }, { "text": "国立清華大学はネット上の言及数688件で3位となった。", "state": "translated", "quote": "國立清華大學則以688筆排名第三" }, { "text": "今回のランキングはネット上の関心度を反映したものにすぎず、卒業生の就職率や給与のランキングではない。", "state": "translated", "quote": "這份排行榜統計的是各大專校院在網路上的相關討論聲量，主要反映統計期間內的網路關注度，並非畢業生就業率、薪資或企業偏好排行" }, { "text": "逢甲大学と淡江大学は、トップ10入りした2校の私立大学だ。", "state": "translated", "quote": "從榜單來看，前10名以國立大學占多數，私立大學則有逢甲大學與淡江大學進榜" } ], "companies": [ "網路溫度計 DailyView", "KEYPO大數據關鍵引擎" ], "published_at": "2026-09-30T15:54:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168619", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115914, "anchor": "n3115914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115914", "title": "通貨が一時、1ドル＝250万を突破　米財務長官が封鎖継続を表明：イラン、最後の石油貨物を中国に届ける猶予はあと二週間", "title_state": "translated", "summary": "米国によるイランへの厳しい経済制裁と石油封鎖により、リアル相場は1ドル＝250万リアルまで急落した。米国はイランに残された石油輸出の猶予はわずか二週間と見積もり、制裁対象を拡大するとともに、イランが核兵器を入手できないようにすると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イランの通貨リアルは対ドル相場が一時、1ドル＝250万リアルを下回り、過去最安値を記録した。", "state": "translated", "quote": "里亞爾兌美元匯率一度跌破250萬里亞爾，創下新的歷史低點。" }, { "text": "米財務長官のベセント氏は、イランが最後の石油貨物を中国に届ける猶予はあと二週間と見積もった。", "state": "translated", "quote": "他估計，伊朗大約只剩兩周時間，讓最後一批可用的石油貨物運抵中國。" }, { "text": "米財務省は複数の管轄区域に関わる個人・団体10者を制裁対象に指定した。", "state": "translated", "quote": "美國財政部宣布制裁10名個人及實體，涉及多個司法管轄區。" }, { "text": "戰事爆發前里亞爾兌美元匯率約為170萬，現已大幅貶值。", "state": "original", "quote": "相較之下，戰事在今年2月爆發前，里亞爾兌美元匯率約為170萬。" }, { "text": "米国の保護の下、ホルムズ海峡から10億バレルを超える石油が運び出された一方、イランはゼロだ。", "state": "translated", "quote": "他說，在美國保護下，已有超過10億桶石油運出荷莫茲海峽，而伊朗則是「零」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:47:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168617", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115915, "anchor": "n3115915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115915", "title": "台中で最も栄えた場所は、かつて七期ではなかった！駅前が商業の中心だった「城中城」は、なぜ次第に衰退したのか", "title_state": "translated", "summary": "台中の商業の中心が中区の旧市街から西部の七期再開発区へ移った経緯を分析する。都市の拡大や消費スタイルの変化、行政計画によって旧市街が衰退したと指摘し、現在は「城中城」再生計画を通じて文化・観光地区への転換が進められている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市中区の面積は約0.8803平方キロメートルにすぎないが、長年にわたり商業と都市開発の中心を担ってきた。", "state": "translated", "quote": "根據台中市中區區公所資料，中區面積僅約0.8803平方公里...就是這片不到1平方公里的區域，曾經長期扮演台中商業與都市發展的重要核心。" }, { "text": "日本統治時代の1905年に初代台中駅が開業し、1908年に縦貫鉄道が全線開通すると、都市交通の中心となった。", "state": "translated", "quote": "1905年第一代台中車站啟用，1908年縱貫鐵路全線通車後，台中車站進一步成為都市與區域交通核心" }, { "text": "戦後から民国70年代にかけて、中区は長く重要な中心商業地区だった。自由路周辺にはかつて財神百貨や永琦百貨などがあった。", "state": "translated", "quote": "戰後一直到民國70年代，中區長期都是台中重要的中心商業區...自由路一帶曾有財神百貨、永琦百貨及遠東百貨" }, { "text": "2000年から2010年にかけて、中区の常住人口は48.9％減少し、明らかな人口流出を示した。", "state": "translated", "quote": "根據2010年人口及住宅普查結果，與2000年相比，中區10年間「常住人口」減幅達48.9%" }, { "text": "2010年至2020年間，中區常住人口增加1萬零1人，增幅達100.5%。", "state": "original", "quote": "到了2020年增加至1萬9954人，10年間增加1萬零1人、增幅100.5%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:41:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168615", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115916, "anchor": "n3115916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115916", "title": "習近平・トランプ会談で台湾合意はなかった？専門家が米中関係の背後にある「より危険な力学」を指摘：台湾が交渉材料に", "title_state": "translated", "summary": "2026年9月の習近平・トランプ会談では台湾に関する新たな合意はなかったものの、学者のグラノ氏は台湾が交渉材料となるリスクが高まっていると指摘した。世論調査では、台湾の人々の半数近くが米国の軍事支援への信頼を揺るがせており、北京は台湾政策を米中関係安定の前提と位置付けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国の習近平国家主席は2026年9月24日、ホワイトハウスで米国のトランプ大統領と会談した。", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日，中國國家主席習近平與美國總統川普在白宮會晤。（美聯社）" }, { "text": "スイスのチューリヒ大学の学者、グラノ氏は、米中関係の管理における台湾の立場が大きく変化したとみている。", "state": "translated", "quote": "更重要的變化在於，台灣在美中關係管理中的地位" }, { "text": "トランプ氏は、近く実施される140億ドルの武器売却計画を「非常に良い交渉材料」と表現した。", "state": "translated", "quote": "並將即將進行的140億美元軍售計畫描述為「非常好的談判籌碼」" }, { "text": "世論調査では、台湾の回答者の47％が、米国が今後も軍事支援を続けることに自信がないと答えた。", "state": "translated", "quote": "47%的台灣受訪者，對於美國是否會繼續向台灣提供軍事援助和武器銷售缺乏信心" }, { "text": "中国側は会談の記録で、トランプ氏に台湾独立に反対し、台湾問題を慎重に扱うよう求めた。", "state": "translated", "quote": "在中方發布的會談紀要中，習近平敦促川普「反對」台獨，「謹慎處理台灣問題」" }, { "text": "北京側は、米国の台湾問題への対応が米中関係安定の前提条件だと考えている。", "state": "translated", "quote": "北京方面曾明確表示，美國處理台灣問題的方式，是美中關係穩定的先決條件之一" }, { "text": "習近平・トランプ会談の期間中、人民解放軍は台湾周辺海域で活動を続けた。", "state": "translated", "quote": "在峰會舉辦的9月24日至25日，解放軍飛機和海軍，仍在台灣週邊海域持續活動" }, { "text": "グラノ氏は、トランプ氏が習近平氏と武器売却問題を直接話し合う姿勢を示したことは、米国の長年の慣例を破るものだと指摘した。", "state": "translated", "quote": "川普願意直接與習近平討論軍售問題，已打破了美國長期以來的慣例" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:39:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168610", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115918, "anchor": "n3115918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115918", "title": "「甄嬛伝」は後宮の妃たちの寵愛争いだけ？清朝の北京では「男旦」も人気、権力者が金をかけて男役者を支援した背景とは", "title_state": "translated", "summary": "清代の北京で盛んだった「男旦」と「相公文化」を分析する。乾隆後期に徽班が北京入りした後、男性の女形役者は宴席への同席や「相公堂子」への出入りなど、社交活動にも関わるようになった。文人たちは「花譜」でその容貌や雰囲気を品評し、演芸と消費が交錯する都市娯楽が形成された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "乾隆五十五年（1790年）、高朗亭を看板役者とする三慶班が北京で公演し、その後、四喜、春台、和春などの徽班が相次いで北京入りし、「四大徽班」を形成した。", "state": "translated", "quote": "乾隆五十五年（1790年），為慶祝乾隆皇帝八十大壽，以高朗亭為台柱的三慶班進京獻藝，之後四喜、春台、和春等徽班也陸續進京，形成後來常說的「四大徽班」。" }, { "text": "清代の北京では、男優を専門に品評する「花譜」と呼ばれる書物が登場した。「燕蘭小譜」「日下看花記」「聽春新詠」などがある。", "state": "translated", "quote": "研究清代北京「梨園花譜」的學者指出，18世紀後半至19世紀，北京陸續出現不少專門評論男伶的著作，像《燕蘭小譜》、《日下看花記》、《聽春新詠》等" }, { "text": "清代の陳森が著した「品花寶鑑」は、文人と男旦の交流や感情、娯楽生活を描いており、清代の梨園文化を研究する重要な資料となっている。", "state": "translated", "quote": "清代陳森創作的《品花寶鑑》，書名本身就使用「品花」概念。作品以北京梨園世界為重要背景，描寫文人與男旦之間的交往、情感與娛樂生活。" }, { "text": "国立台北芸術大学の関連研究によると、清代の北京には「相公堂子」と呼ばれる場所があり、「私寓」または「下處」とも呼ばれていた。", "state": "translated", "quote": "國立臺北藝術大學相關研究指出，清代北京出現所謂「相公堂子」，又被稱為「私寓」或「下處」，與徽班進京後逐漸發展成熟的戲曲產業密切相關。" }, { "text": "清代中後期、人気を集めた若い女形役者の一部は舞台に立つだけでなく、宴席への同席や酒席でのもてなしなども行い、役者を応援したい観客の要望や社交の需要に応えていた。", "state": "translated", "quote": "部分旦角伶人除了登台演出，也會從事陪宴、侑酒等活動，滿足當時觀眾對伶人的追捧與交際需求。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167237", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115917, "anchor": "n3115917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115917", "title": "全聯で一番おいしいインスタントコーヒーは？通も絶賛する1ブランド「香り豊かで濃厚、後味すっきり」：1つ買うと1つ無料で超お得", "title_state": "translated", "summary": "全聯福利中心は日本製の雀巢ラテコーヒーを取り扱っている。冷水を注ぐだけで飲める手軽さと低脂肪が売りで、1つ買うと1つ無料のキャンペーンも実施し、1個当たり5.5元まで値下がりして話題を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "全聯では、日本製の雀巢ラテコーヒーを販売している。冷水を注ぐだけで溶けるのが特徴だ。", "state": "translated", "quote": "日前逛全聯時注意到一款標榜「日本製」的雀巢拿鐵咖啡，包裝上特別標記可使用冰水直接沖泡。" }, { "text": "同商品は低脂肪タイプで、後味がすっきりしてしつこくないと評価されている。", "state": "translated", "quote": "此外，該款產品採用低脂配方...許多喝過的過來人也紛紛跳出來掛保證，表示其甜度拿捏得宜、喝起來清爽不膩口。" }, { "text": "全聯は同商品を対象に、期間限定で1つ買うと1つ無料のキャンペーンを実施しており、1本当たりの価格は台湾ドル約5.5元だ。", "state": "translated", "quote": "適逢賣場祭出買一送一限時優惠，換算下來單條價格僅約新台幣5.5元" }, { "text": "詳しい人やコーヒー通は、冷水で溶かした後に少量の牛乳を加えると、味わいが増すと勧めている。", "state": "translated", "quote": "甚至有內行老饕不藏私分享隱藏版升級喝法，建議在冰水沖泡後再額外加入少許鮮奶" }, { "text": "お湯を沸かす手間が省けることから、キャンプ愛好家にも人気だ。", "state": "translated", "quote": "不少露營愛好者直指這款咖啡省去燒熱水的麻煩，簡直是戶外活動的神級飲品" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "雀巢" ], "published_at": "2026-09-30T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168534", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115919, "anchor": "n3115919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115919", "title": "36000元が消える！明日10/1から最新のテクノロジー取締り開始、「1県市で違反すれば即罰金」多くのドライバーがまだ知らず", "title_state": "translated", "summary": "台北市警察局は、中正区の和平西路と重慶南路の交差点で、信号無視や歩行者への道譲り違反などを取り締まるテクノロジー取締りを2026年10月1日に開始すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市中正区の和平西路と重慶南路の交差点に設置された多機能テクノロジー取締り装置が、2026年10月1日に正式稼働する。", "state": "translated", "quote": "設備將於10月1日起正式啟用" }, { "text": "同交差点でのテクノロジー取締りは、2026年7月1日から9月30日まで試験・周知期間が設けられ、違反に関する周知通知書が447件発行された。", "state": "translated", "quote": "自2026年7月1日起進行測試宣導，截至9月30日共發出447件違規宣導通知單" }, { "text": "小型車の信号無視に対する罰金は2,700元で、期限を過ぎて未納の場合は最高4,000元となる。", "state": "translated", "quote": "小型車（含大型重機）：2,700元，逾期未繳最高4,000元" }, { "text": "車両が歩行者に道を譲らず、事故を起こして軽傷を負わせた場合、18,000元から30,000元の罰金に加え、運転免許が1年から2年取り消される。", "state": "translated", "quote": "未停讓行人且因而肇事、造成輕傷：處新台幣18,000元至30,000元罰鍰，並吊扣駕駛執照1年至2年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:28:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168597", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115920, "anchor": "n3115920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115920", "title": "錫蘭はなぜ批判されているのか？唐綺陽に中指を立てて物議、ネットユーザーが本当に不満なのは星座だけではない", "title_state": "translated", "summary": "登録者数100万人超のYouTuber、錫蘭がライブ配信で星座専門家の唐綺陽氏に疑問を呈し、不適切なジェスチャーをしたことで物議を醸した。ネットユーザーは表現の仕方が過激すぎると批判している。この件は、錫蘭が最近、心身霊や流行文化をめぐる話題に何度も異議を唱えながら、態度の問題で世論の反発を招いている一連の流れに続くものだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "錫蘭は4万件超のサンプルを分析したとするスライドを示し、星座と性格特性には有意な関連がないと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "拿出自稱分析逾4萬份樣本的簡報質疑星座與人格特徵的關聯" }, { "text": "1985年に学術誌「Nature」に掲載された研究では、占星術師が出生図を使って被験者の性格を説明する能力は、偶然を上回らなかった。", "state": "translated", "quote": "1985年刊登於科學期刊《Nature》的研究...占星師的表現並沒有優於隨機機率。" }, { "text": "2006年の「Personality and Individual Differences」に掲載された大規模研究は、1.5万人超のデータを分析し、誕生日と性格や知能に実質的な関係は見いだせなかった。", "state": "translated", "quote": "2006年刊登於《Personality and Individual Differences》的一項大型研究...並未發現出生日期與人格、一般智力之間存在具有實質意義的關係" }, { "text": "唐綺陽氏のマネージャーは今回の騒動について、メディアに「回答しない」と述べた。", "state": "translated", "quote": "唐綺陽經紀人30日回應媒體表示，「謝謝您的關心，我們不回應囉」。" }, { "text": "錫蘭は最近、インフルエンサーJolie九粒の「生命光環人像攝影」機器の仕組みに疑問を呈し、話題になった。", "state": "translated", "quote": "今年7月，錫蘭發布影片討論網紅Jolie九粒經營的「生命光環人像攝影」，質疑相關設備並非真的拍攝人體「能量」" }, { "text": "アナンドの台湾渡航を手助けしたと名乗る人物がDcardに投稿し、アナンドの台湾渡航費用や協力方法を巡るシーランの説明に反論した。", "state": "translated", "quote": "一名自稱曾協助阿南德來台接洽的人士在Dcard發布長文，並貼出對話、視訊會議等截圖，逐項反駁錫蘭關於阿南德來台費用、節目邀約與合作方式等說法。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:23:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168607", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115921, "anchor": "n3115921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115921", "title": "大引け速報》金融株ではない！台湾株市場で資金が大移動、きょうの人気を集めた3大業種", "title_state": "translated", "summary": "2026/09/30の台湾株加権指数は47,940.13ポイントで取引を終え、308.17ポイント上昇した。売買代金は8,756.73億元。資金は光電、半導体、鉄鋼に集中し、金融株は反落。市場は強気に傾いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月30日の台湾株加権指数は47,940.13ポイントで取引を終え、308.17ポイント上昇した。", "state": "translated", "quote": "最終以 47,940.13 點作收，較昨日上漲 308.17 點" }, { "text": "この日の台湾株の売買代金は8,756.73億元に達した。", "state": "translated", "quote": "全日成交金額高達 8,756.73 億元" }, { "text": "市場では主に光電業、半導体業、鉄鋼業に資金が集まった。", "state": "translated", "quote": "今日盤面資金主要聚焦於光電業、半導體業及鋼鐵工業" }, { "text": "台積電、鴻海、聯發科は小幅高となり、相場を堅調に下支えした。", "state": "translated", "quote": "主要權值股方面，台積電、鴻海與聯發科皆呈現微幅上漲，為大盤提供穩健支撐" }, { "text": "一部の電子商社、電機機械、化学工業の各業種は軟調だった。", "state": "translated", "quote": "部分電子通路、電機機械及化學工業族群表現較為疲軟" } ], "companies": [ "台積電", "鴻海", "聯發科", "富邦金", "國泰金", "和益", "佳大", "睿生光電", "欣厚-KY", "點序", "友達", "銘鈺", "悅城", "騰輝電子-KY", "川寶", "巨虹", "正峰", "合邦", "中華化", "宏致", "雙鴻", "晉泰", "嘉鋼", "全譜", "保瑞", "群創", "合晶", "彩晶", "力積電", "南亞", "聯電", "中鋼", "聯合再生", "中石化", "榮星", "美亞", "千興", "彰源", "冠西電", "百容", "鴻碩", "正達", "柏騰", "TPK-KY", "達能", "大眾控", "天瀚", "晶心科", "洋基工程", "裕慶-KY", "禾榮科", "台虹", "凌巨", "南茂", "無敵", "大甲", "穩懋", "鑫創", "東浦", "律勝", "博磊", "安可", "浩鼎", "旭然", "達航科技", "熒茂", "亞電", "強新", "中茂", "萬達光電", "中美晶", "雷科", "環球晶", "瑞耘", "M31", "天擎" ], "published_at": "2026-09-30T15:11:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11168600", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3115922, "anchor": "n3115922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-ja-p7.html#n3115922", "title": "白米の保存、常温は絶対ダメ！日本の料理人が1つのコツを伝授「正しく保存して虫を防ぐ」、数カ月置いても傷まず風味も落ちない", "title_state": "translated", "summary": "日本の料理人、パプちゃんが白米の誤った保存方法を紹介し、元の包装袋にある通気孔から虫がわいたり、カビが生えたりしやすいと指摘した。密閉容器に移し、冷蔵または冷凍で保存し、特定の高温多湿の場所を避けるよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "未開封の白米は6カ月から1年保存できるが、開封後は3カ月以内に食べ切る必要がある。", "state": "translated", "quote": "若未開封（即真空）可放6個月至1年，但只要一開封，最好在3個月內吃完。" }, { "text": "米袋の一部には、運搬時に袋が破裂するのを防ぐため通気孔が設けられているが、空気中の湿気が入り込み、虫やカビの発生につながる。", "state": "translated", "quote": "有些米袋上可能有小的透氣孔。因此，如果一直用原包裝袋儲存，空氣和濕氣會從小孔滲入，導致大米生蟲、發霉。" }, { "text": "台湾農業委員会は、購入した米を冷凍庫に入れて1～2日置き、虫の卵を死滅させるよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "如果怕米生蟲，台灣農委會建議，回來的米可以先放進冰箱冷凍1至2日，即可殺死藏在米粒中的蟲卵。" }, { "text": "白米は、台所のシンク下の戸棚、冷蔵庫のそば、床下の収納スペース、玄関付近、食器棚に保管してはならない。", "state": "translated", "quote": "以下5個位置絕對不能放，極易沾染異味、發霉：1. 廚房水槽下方櫃子 2. 冰箱旁邊 3. 地板下方收納空間 4. 玄關附近 5. 櫥櫃" }, { "text": "米に虫がわいても、日光にさらしてはいけない。米粒の水分が抜けて硬くなり、食感が損なわれる恐れがある。", "state": "translated", "quote": "如果發現米已經生蟲，不要拿到太陽底下曝曬，會讓米粒流失水分、變乾變脆，反而影響口感。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-30T15:03:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168598", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }