{
 "edition": "20260930-15",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-09-30T15:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-09-30T18:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 8,
 "received_in_period": 771,
 "listed_in_period": 771,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 585 items from 2 sources; Taiwan, 186 items from 5 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 585,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 186,
   "sources": 5
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3118550,
   "anchor": "n3118550",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118550",
   "title": "Notice Regarding Partial Changes to the Shareholder Benefit Program (Addition of New Benefits and Change to Electronic Gift Cards)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ピーエイ has resolved to make partial changes to its shareholder benefit program. It will newly provide electronic gift cards totaling 5 million yen to all shareholders who hold 1,000 or more shares as of the end of December 2026, and will also switch the existing Amazon gift cards to electronic gift cards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,000 shares or more",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000株以上"
    },
    {
     "text": "A total value of 5,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総額5,000,000円分"
    },
    {
     "text": "Electronic gift card worth 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "電子ギフト5,000円分"
    },
    {
     "text": "Electronic gift card worth 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "電子ギフト10,000円分"
    },
    {
     "text": "500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "500名"
    },
    {
     "text": "2,120 people",
     "state": "translated",
     "quote": "2,120名"
    },
    {
     "text": "Worth approximately 2,358 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,358円相当"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ピーエイ",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000058126.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118549,
   "anchor": "n3118549",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118549",
   "title": "The 3rd “NAGASAKI Gurunto my tabi campaign” with my route! 7 new ticket types go on sale on 10/1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トヨタファイナンシャルサービス株式会社, 一般社団法人九州MaaS協議会 and 長崎県MaaS実行委員会 will launch 7 new ticket types on October 1, 2026, as the 3rd installment of the “NAGASAKI Gurunto my tabi campaign,” using the my route travel app. In the Sasebo area, limited discount coupons will also be distributed to coincide with the Tour de Kyushu Sasebo Criterium.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 new ticket types",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに7券種"
    },
    {
     "text": "Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日"
    },
    {
     "text": "October 10, 2026 only",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日限定"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "Feb. 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日"
    },
    {
     "text": "More than 40 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界40ヵ国以上の国‧地域"
    },
    {
     "text": "112 members",
     "state": "translated",
     "quote": "112会員"
    }
   ],
   "companies": [
    "トヨタファイナンシャルサービス株式会社",
    "一般社団法人九州MaaS協議会",
    "長崎県MaaS実行委員会",
    "長崎県観光連盟",
    "トヨタレンタリース長崎",
    "九州旅客鉄道株式会社",
    "西肥自動車株式会社",
    "松浦鉄道株式会社",
    "長崎県交通局",
    "長崎電気軌道株式会社",
    "西日本鉄道株式会社",
    "全日本空輸株式会社",
    "九州急行バス株式会社",
    "さいかい交通株式会社",
    "島原鉄道株式会社",
    "五島自動車株式会社",
    "長崎バス観光株式会社",
    "させぼバス株式会社",
    "五島産業汽船株式会社",
    "やまさ海運株式会社",
    "九商フェリー株式会社",
    "オリエンタルエアブリッジ",
    "株式会社JTB長崎支店",
    "九州運輸局",
    "一般社団法人長崎県観光連盟",
    "一般社団法人九州観光機構",
    "一般社団法人長崎国際観光コンベンション協会",
    "公益財団法人佐世保観光コンベンション協会",
    "長崎旅客船協会",
    "佐世保旅客船協会",
    "一般社団法人長崎県タクシー協会",
    "一般社団法人長崎県レンタカー協会",
    "長崎空港ビルディング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000100665.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118548,
   "anchor": "n3118548",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118548",
   "title": "3 new items join the annual hit “Bulk Sale Marche” at chocolatier “キャギ ド レーブ,” created by UHA Mikakuto",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UHA味覚糖’s chocolatier “キャギ ド レーブ” will hold its “Bulk Sale Marche” at its Osaka headquarters from October 2 to November 27, 2026, selling a total of 26 types of baked goods and sustainable chocolate, including 3 new items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2, ２０２６",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月２日"
    },
    {
     "text": "November ２７",
     "state": "translated",
     "quote": "１１月２７日"
    },
    {
     "text": "3 new items",
     "state": "translated",
     "quote": "新作３種"
    },
    {
     "text": "26 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全２６種"
    },
    {
     "text": "１ｇ１０円",
     "state": "original",
     "quote": "１ｇ１０円"
    },
    {
     "text": "１ｇ２円引き",
     "state": "original",
     "quote": "１ｇ２円引き"
    },
    {
     "text": "１ｇ２５円",
     "state": "original",
     "quote": "１ｇ２５円"
    }
   ],
   "companies": [
    "UHA味覚糖株式会社",
    "UHA味覚糖",
    "Cagi de rêves",
    "キャギ ド レーブ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000039908.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118547,
   "anchor": "n3118547",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118547",
   "title": "New service “キャギ ド ロール” launches at the anniversary celebration “キャギ ド レーブ Week” hosted by chocolatier “キャギ ド レーブ,” created by UHA Mikakuto",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UHA味覚糖’s chocolatier “キャギ ド レーブ” is holding “キャギ ド レーブ Week” to mark its 19th anniversary, and will launch the new service “キャギ ド ロール” and new signature products “Chocolate Choux” and “Custard Choux.” It has also begun offering free shipping to members through its official online store and is developing the “キャギ ド ポシェット” series.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2, ２０２６",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月２日"
    },
    {
     "text": "October ３０",
     "state": "translated",
     "quote": "１０月３０日"
    },
    {
     "text": "19 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "１９年前"
    },
    {
     "text": "October 13, ２００７",
     "state": "translated",
     "quote": "２００７年１０月１３日"
    },
    {
     "text": "２１６ yen (tax included) per cm",
     "state": "translated",
     "quote": "２１６円（税込）/ｃｍ"
    },
    {
     "text": "３ｃｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "３ｃｍ"
    },
    {
     "text": "７ｃｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "７ｃｍ"
    },
    {
     "text": "５ｃｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "５ｃｍ"
    },
    {
     "text": "３７８ yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各３７８円（税込）"
    },
    {
     "text": "Cocoa content: ６６%",
     "state": "translated",
     "quote": "カカオ分６６％"
    },
    {
     "text": "５４０ yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "５４０円（税込）"
    },
    {
     "text": "６４８ yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "６４８円（税込）"
    },
    {
     "text": "In its 19th year",
     "state": "translated",
     "quote": "19年目の"
    }
   ],
   "companies": [
    "UHA味覚糖株式会社",
    "UHA味覚糖",
    "Cagi de rêves",
    "キャギ ド レーブ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000039908.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118546,
   "anchor": "n3118546",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118546",
   "title": "Miyazaki Prefecture, Miyakonojo City: “Hoken Minaoshi Honpo Aeon Mall Miyakonojo Ekimae” to open on Thursday, October 1, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社保険見直し本舗グループ announced that its subsidiary, 株式会社保険見直し本舗, will open a location at Aeon Mall Miyakonojo Ekimae in Miyakonojo, Miyazaki Prefecture, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "About 350 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国におよそ350店舗"
    },
    {
     "text": "More than 40 insurance companies",
     "state": "translated",
     "quote": "40社を超える保険会社"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 1億円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 2,359 (consolidated)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数： 2,359名（連結）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社保険見直し本舗グループ",
    "株式会社保険見直し本舗"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000136132.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118545,
   "anchor": "n3118545",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118545",
   "title": "Chiba Prefecture, Kashiwa City: “Hoken Minaoshi Honpo Fields Minami-Kashiwa” to open on Thursday, October 1, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社保険見直し本舗, a subsidiary of 株式会社保険見直し本舗グループ, will open a new location, “Hoken Minaoshi Honpo Fields Minami-Kashiwa,” inside the commercial facility Fields Minami-Kashiwa in Kashiwa, Chiba Prefecture, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "About 350 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国におよそ350店舗"
    },
    {
     "text": "More than 40 insurance companies",
     "state": "translated",
     "quote": "40社を超える保険会社"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 1億円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 2,359 (consolidated)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数： 2,359名（連結）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社保険見直し本舗グループ",
    "株式会社保険見直し本舗"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000136132.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118544,
   "anchor": "n3118544",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118544",
   "title": "Will Smart and 荘内銀行 collaborate to address regional challenges in Yamagata Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Will Smart and 荘内銀行 signed a basic agreement on the use of digital transformation (DX) to address regional challenges in Yamagata Prefecture, effective September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日付"
    },
    {
     "text": "announced in March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月に公表"
    },
    {
     "text": "Capital: 865 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金︓865百万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 8.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資 本 金︓85億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 Will Smart",
    "Will Smart",
    "株式会社荘内銀行",
    "荘内銀行"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000025260.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118543,
   "anchor": "n3118543",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118543",
   "title": "Hospitality from across Japan gathers in Ureshino. “OMOTENASHI SELECTION” pop-up to be held at 和多屋別荘",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社和多屋別荘 will hold an “OMOTENASHI SELECTION” pop-up at its facility from October 3 to November 1, 2026, showcasing products including Gold Award winners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Oct. 3, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）から"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）まで"
    },
    {
     "text": "5 Gold Award-winning products",
     "state": "translated",
     "quote": "金賞を受賞した5商品"
    },
    {
     "text": "15 types of spices from around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界各国の15種のスパイス"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社和多屋別荘",
    "ENGAWA株式会社",
    "合同会社知己",
    "正幸陶器 古樚窯",
    "株式会社ケイス",
    "株式会社KDC",
    "旅行新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000086101.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118542,
   "anchor": "n3118542",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118542",
   "title": "The closure rate of bakeries participating in the online sales of surplus bread is less than half the business closure rate for bread and confectionery retailers (rebake)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "合同会社クアッガ, which operates rebake, announced that a survey covering 2021–2025 found a closure rate of about 10% among listed stores, less than half the 27% closure rate for the bread and confectionery retail sector overall, based on data from 総務省 and 経済産業省.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The store closure rate is about 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "閉店割合は約10%"
    },
    {
     "text": "The business closure rate was 27% over the 5 years from fiscal 2017 to fiscal 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "廃業率は2017〜2021年度の5年間で27%"
    },
    {
     "text": "About 300,000 yen in revenue went to the store",
     "state": "translated",
     "quote": "約30万円が店舗への収入となりました"
    },
    {
     "text": "Selling about 1,200 loaves of surplus bread",
     "state": "translated",
     "quote": "約1200個のロスパンを販売し"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社クアッガ",
    "rebake",
    "総務省",
    "経済産業省",
    "トリニコ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000040167.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118541,
   "anchor": "n3118541",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118541",
   "title": "NTTデータ・エービック to exhibit at “FIT2026” and hold seminar exclusively for financial institutions on managing investment trust lineups",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NTTデータ・エービック will exhibit at “FIT2026,” to be held at Tokyo International Forum on October 15 and 16, 2026, and hold a seminar exclusively for financial institutions on managing investment trust lineups.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 323.12 million yen (fiscal year ended March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 3億2,312万円（2026年3月期）"
    },
    {
     "text": "Established: July 1982",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 1982年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTデータ・エービック",
    "NTTデータ・エービック",
    "日本金融通信社",
    "ニッキン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000115257.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118540,
   "anchor": "n3118540",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118540",
   "title": "Kanazawa experiential restaurant “Coil” refreshes its okamochi set on October 1, with 3 options starting at 2,400 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SU-BEE, operator of the experiential restaurant “Coil” in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, announced that it will revamp its “okamochi set” on October 1, 2026, expanding it to 3 options starting at 2,400 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日より"
    },
    {
     "text": "2,400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "3 options to choose from",
     "state": "translated",
     "quote": "選べる3種類"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 2 thin sushi rolls",
     "state": "translated",
     "quote": "細巻き寿司2本分"
    },
    {
     "text": "About 50 types of sushi toppings",
     "state": "translated",
     "quote": "約50種類の寿司ネタ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SU-BEE",
    "Coil",
    "株式会社サビー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000060496.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118539,
   "anchor": "n3118539",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118539",
   "title": "ワイナリーレストラン・サンクゼール、信州の秋の恵みを味わう季節限定メニューを10月1日より提供開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社サンクゼールが運営するワイナリーレストラン・サンクゼールは、2026年10月1日より信州の秋の恵みを使った季節限定メニューを提供開始。福味鶏やりんごを使用した料理と自社製ワイン・シードルのペアリングが特徴。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "Prix fixe lunch from 3,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "プリフィックススタイルのランチは3,980円（税込）から"
    },
    {
     "text": "Fukumi chicken braised in cider: 1,700 yen as a single dish (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "福味鶏のシードル煮込み ：単品 1,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "Warm apple soup with milk gelato: 900 yen as a single dish (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "温かいりんごのスープ ミルクジェラート添え ：単品 900円（税込）"
    },
    {
     "text": "Nagano Chardonnay (1,400 yen per glass (tax included))",
     "state": "translated",
     "quote": "長野シャルドネ（グラス 1,400円（税込））"
    },
    {
     "text": "Cider Dry (600 yen per glass (tax included))",
     "state": "translated",
     "quote": "シードルドライ（グラス 600円（税込））"
    },
    {
     "text": "Set of 3 recommended wines (1,900 yen (tax included))",
     "state": "translated",
     "quote": "おすすめワイン3種セット （1,900円（税込））"
    },
    {
     "text": "Aged in barrels for 11 months",
     "state": "translated",
     "quote": "樽で11カ月熟成させた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンクゼール",
    "ワイナリーレストラン・サンクゼール",
    "久世福商店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000158568.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118538,
   "anchor": "n3118538",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118538",
   "title": "Comprehensive partnership agreement signed on regional revitalization in Suzaka, Nagano Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハイアールジャパンセールス株式会社 signed a comprehensive partnership agreement on regional revitalization with Suzaka, Nagano Prefecture, on September 30, 2026. The agreement sets out goals including donating home appliances, promoting operational efficiency, and supplying goods during disasters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "8.0 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "8.0kg"
    },
    {
     "text": "5.0 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "5.0kg"
    },
    {
     "text": "15,000 Pa",
     "state": "translated",
     "quote": "15,000Pa"
    },
    {
     "text": "60℃",
     "state": "translated",
     "quote": "60℃"
    },
    {
     "text": "100℃",
     "state": "translated",
     "quote": "100℃"
    },
    {
     "text": "About 99%",
     "state": "translated",
     "quote": "約99％"
    },
    {
     "text": "600 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "600mm"
    },
    {
     "text": "2002",
     "state": "translated",
     "quote": "2002 年"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハイアール ジャパン セールス株式会社",
    "ハイアールグループ",
    "アクア株式会社",
    "ハイアールアジア R&D 株式会社",
    "日本空港ビルデング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000246.000020472.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118537,
   "anchor": "n3118537",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118537",
   "title": "Announcement: “On Air! 8th Anniversary Store” to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社coly will hold the “On Air! 8th Anniversary Store” at locations in Tokyo and Osaka from October 16 to November 3 to mark the 8th anniversary of its smartphone app “On Air!”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8th Anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "8th Anniversary"
    },
    {
     "text": "9,000 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込9,000円以上"
    },
    {
     "text": "7,480 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,480円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社coly",
    "coly more! 池袋PARCO店",
    "coly more! 梅田NU茶屋町店",
    "任天堂"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000044804.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118536,
   "anchor": "n3118536",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118536",
   "title": "Enjoy the same meals as pro athletes! One-day-only “2026 Player Meal Experience” to be held at the clubhouse café (Nov. 7)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社鹿島アントラーズFC will hold the “2026 Player Meal Experience” at the clubhouse café on November 7, giving supporters the chance to try meals served to 鹿島アントラーズ players.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "18 groups of 36 people × 2 sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "18組36名×2部制"
    },
    {
     "text": "4,000 yen for 2 people (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2名合計 4,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社鹿島アントラーズFC",
    "鹿島アントラーズ",
    "Jリーグ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000087317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118535,
   "anchor": "n3118535",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118535",
   "title": "[エフピコ New Product Information] Presentation makes the difference in sales. Launch of high-value-added salad containers, the “AP Rich Bowl Series”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフピコ has launched the “AP Rich Bowl Series,” a new product for the high-value-added salad market. The containers have 4 features, including a deep bowl shape and compatibility with dressing cups, and use the environmentally conscious material “Eco APET®” to reduce CO2 emissions by about 30%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Salads priced at 398 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "398円以上の価格帯のサラダ"
    },
    {
     "text": "Reduce CO2 emissions by about 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "CO2排出量を約30%削減"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフピコ",
    "エフピコ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000081943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118534,
   "anchor": "n3118534",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118534",
   "title": "Donations through next-generation credit card “Nudge” surpass 80,000",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナッジ株式会社 announced that donations made through its next-generation credit card “Nudge” have exceeded 80,000. It extended the donation periods for support for the Noto Peninsula earthquake and humanitarian aid for Ukraine through the end of August 2027, and launched a new Kumamoto Earthquake Recovery Support club.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The cumulative total exceeded 85,871",
     "state": "translated",
     "quote": "累計で8万5,871件を超え"
    },
    {
     "text": "Total donations reached 842,307 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "寄付総額は84万2,307円となりました"
    },
    {
     "text": "The donation periods for these causes have been extended through the end of August 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "これらの寄付受付期間を2027年8月末まで延長"
    },
    {
     "text": "A new “Kumamoto Earthquake Recovery Support” club was launched on August 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月19日には新たに「熊本地震復興支援」クラブを立ち上げ"
    },
    {
     "text": "Capital: approximately 4.7 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：約47億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ナッジ株式会社",
    "ナッジ",
    "日本赤十字社熊本県支部",
    "特定非営利活動法人 国連UNHCR協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000073456.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118533,
   "anchor": "n3118533",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118533",
   "title": "Make autumn listening even richer: JBL Autumn Sale 2026 offers up to 22% off popular wireless earbuds, portable speakers and more!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハーマンインターナショナル株式会社 will hold the “JBL Autumn Sale 2026,” offering up to 22% off JBL wireless earbuds, portable speakers and other products from October 1 through 28, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "Through Wednesday, Oct. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "10月28日（水）まで"
    },
    {
     "text": "No. 1 in sales volume for 8 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "8年連続販売台数No.1"
    },
    {
     "text": "More than 50 million units are in use worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界で5,000万台以上走っており"
    },
    {
     "text": "Has approximately 30,000 employees worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界に約30,000名の社員が在籍しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "ハーマンインターナショナル株式会社",
    "JBL",
    "BCN ランキング",
    "トヨタ",
    "AKG",
    "Harman Kardon",
    "Infinity",
    "Lexicon",
    "Mark Levinson",
    "Revel",
    "ハーマンインターナショナル（米国本社/Harman International Industries, Incorporated）"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000565.000012767.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118532,
   "anchor": "n3118532",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118532",
   "title": "Investing as lead investor in WED株式会社, which operates a purchase data platform built around the “ONE” receipt-buying app",
   "title_state": "translated",
   "summary": "グローバル・ブレイン9号ファンド has invested as lead investor in WED株式会社, which operates a purchase data platform built around the “ONE” receipt-buying app.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 1.9 billion purchase receipts cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計19億枚超の購買レシート"
    },
    {
     "text": "In 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には"
    },
    {
     "text": "More than 20 media partners",
     "state": "translated",
     "quote": "20を超えるメディアパートナー"
    },
    {
     "text": "More than 40 million app users",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000万人を超えるアプリユーザー"
    }
   ],
   "companies": [
    "グローバル・ブレイン株式会社",
    "WED株式会社",
    "グローバル・ブレイン9号ファンド"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000620.000047342.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118531,
   "anchor": "n3118531",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118531",
   "title": "“COEDO KAWAGOE F.C,” aiming for the J.League from Kawagoe, Saitama Prefecture, signs 2026 season club partnership agreement with すずらん整骨院",
   "title_state": "translated",
   "summary": "COEDO KAWAGOE F.C株式会社 has signed a club partner agreement with すずらん整骨院 for the 2026 season.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2026シーズン"
    },
    {
     "text": "Established in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "COEDO KAWAGOE F.C株式会社",
    "COEDO KAWAGOE F.C",
    "すずらん整骨院"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000770.000069683.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118530,
   "anchor": "n3118530",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118530",
   "title": "Two-day QommonsAI training in Amagasaki, Hyogo Prefecture: “It would be a waste not to use it”—private knowledge that supports practical work during budget preparation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Polimill株式会社 held training on using generative AI tool “QommonsAI” for staff in Amagasaki, Hyogo Prefecture, on September 3 and 4, 2026. Interest in private knowledge (the RAG feature) and expectations for improving work efficiency were high during the budget preparation period.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 3 and 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月3日・4日"
    },
    {
     "text": "Approximately 10 people on site",
     "state": "translated",
     "quote": "現地約10名"
    },
    {
     "text": "Approximately 100 people online",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン約100名"
    },
    {
     "text": "Approximately 15 people on site",
     "state": "translated",
     "quote": "現地約15名"
    },
    {
     "text": "Approximately 50 people online",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン約50名"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,000 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1000の自治体"
    },
    {
     "text": "Used by approximately 500,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約50万人が利用し"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polimill株式会社",
    "QommonsAI"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000773.000088829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118529,
   "anchor": "n3118529",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118529",
   "title": "Featured on numerous popular TV shows! Experience the spiritual counseling that leaves people saying, “So accurate it gives me chills…” Fortune-telling content supervised by Tadasuke Sato now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社cocoloni began offering “Even the Variety Queen Raves About It on TV: [So Accurate It Gives Me Chills…] Tadasuke Sato,” fortune-telling content produced by 株式会社ベルシステム24 and supervised by Tadasuke Sato, on cocoloni Fortune-Telling Hall Moon from September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "Price: 1,320 yen and up (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：1,320円（税込）～"
    },
    {
     "text": "A total of 288 popular fortune-tellers (Note 1)",
     "state": "translated",
     "quote": "人気占い師総勢288名（※1）"
    },
    {
     "text": "More than 13,000 menus (Note 1) now available",
     "state": "translated",
     "quote": "13,000メニュー（※1）以上を公開中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ザッパラス",
    "株式会社cocoloni",
    "株式会社ベルシステム24",
    "TBS"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000797.000005725.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118528,
   "anchor": "n3118528",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118528",
   "title": "How children can spend their holidays: Veterinarian Experience School departing October 17",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラスワン教育 will hold its “Veterinarian Experience School” at Wanwan Zoo in Okazaki, Aichi Prefecture, starting October 17, 2026. The 1-night, 2-day tour for elementary school students includes hands-on career experience with practicing veterinarians and time with dogs. The fee is 53,900 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026/10/17 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/10/17 (土)"
    },
    {
     "text": "2026/10/18 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026/10/18 (日)"
    },
    {
     "text": "53,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "53,900円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名"
    },
    {
     "text": "Minimum number of participants: 10",
     "state": "translated",
     "quote": "最少催行人員：10名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リソー教育グループ",
    "株式会社プラスワン教育"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000876.000077507.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118527,
   "anchor": "n3118527",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118527",
   "title": "All-you-can-eat premium sushi featuring 50 items for 3,900 yen! Returning in October! All-you-can-eat fatty tuna, sea urchin and salmon roe! A lavish gourmet experience, weekdays only, limited to the first 5 groups each day—book before it’s gone! [FUJIYAMA TOKYO Akihabara and Shinjuku]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "FUJIYAMA TOKYO Akihabara Main Store and Shinjuku East Exit Store, operated by 株式会社Globridge, will offer an all-you-can-eat plan featuring 50 premium sushi items for 3,900 yen on weekdays in October 2026. Limited to the first 5 groups each day; reservations are available only through 食べログ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,900 yen per person (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "おひとり様3,900円(税込)"
    },
    {
     "text": "2026年10月1日(木)～同年10月31日(土)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月1日(木)～同年10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "All-you-can-eat for 90 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "90分間食べ放題"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Globridge",
    "FUJIYAMA TOKYO",
    "食べログ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000908.000014510.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118526,
   "anchor": "n3118526",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118526",
   "title": "[にじさんじ] Popular unit “MECHATU-A” to livestream its first in-person concert on ニコニコ on October 10",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ドワンゴ announced that the first in-person concert by “MECHATU-A,” a unit of 8 male streamers from the VTuber group にじさんじ, will be held at Kアリーナ横浜 on October 10, 2026, and streamed in its entirety on ニコニコ生放送.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, October 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）"
    },
    {
     "text": "From 18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "18時より"
    },
    {
     "text": "8 male streamers",
     "state": "translated",
     "quote": "男性ライバー8名"
    },
    {
     "text": "September 29 (Tue.), 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "9月29日（火）17時"
    },
    {
     "text": "10,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "10,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Service fee: 462 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス手数料462円（税込）"
    },
    {
     "text": "Main livestream viewing ticket: 6,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "メイン配信視聴チケット 6,500円"
    },
    {
     "text": "Goods, shipping and administrative fee: 4,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "グッズ・送料・事務局手数料 4,000円"
    },
    {
     "text": "2,500 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "8,800 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各8,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "2,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドワンゴ",
    "にじさんじ",
    "MECHATU-A",
    "Oriens",
    "Dytica",
    "すぷれあ",
    "Kアリーナ横浜"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001009.000096446.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118525,
   "anchor": "n3118525",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118525",
   "title": "[Reservation rate above 97%!] A new fitness × healthy karaoke experience! “FIT-VOICE” is being rolled out at new locations one after another following an enthusiastic response!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The healthy karaoke service “FIT-VOICE,” available at FIT-EASY amusement fitness clubs operated by フィットイージー株式会社, has been a hit. With reservation rates running high, its rollout is expanding to new locations across Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Kitanagoya Nishiharu: reservation rate 97.6% (August)",
     "state": "translated",
     "quote": "北名古屋西春店：予約率 97.6%（8月）"
    },
    {
     "text": "Tokushima Okinohama: reservation rate 90.9% (August)",
     "state": "translated",
     "quote": "徳島沖浜店：予約率 90.9%（8月）"
    },
    {
     "text": "Motosu Monju: reservation rate 78.5% (August)",
     "state": "translated",
     "quote": "本巣文殊店：予約率 78.5%（8月）"
    },
    {
     "text": "Motosu Monju: reservation rate ... 84.2% (July)",
     "state": "translated",
     "quote": "本巣文殊店：予約率 ... 84.2%（7月）"
    },
    {
     "text": "Capital: 1,357,449,180 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資 本 金：1,357,449,180円"
    },
    {
     "text": "Employees: 320",
     "state": "translated",
     "quote": "従 業 員 数：320名"
    },
    {
     "text": "Number of locations: 309",
     "state": "translated",
     "quote": "店 舗 数：309店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "フィットイージー株式会社",
    "FIT-EASY本巣文殊店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001030.000099487.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118524,
   "anchor": "n3118524",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118524",
   "title": "Cumulative membership of “MTG ONLINESHOP” exceeds 3 million",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The total number of members of “MTG ONLINESHOP,” the official online store operated by 株式会社MTG, surpassed 3 million on September 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月4日"
    },
    {
     "text": "Approximately 16 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約16年"
    },
    {
     "text": "2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年"
    },
    {
     "text": "1 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "100万人"
    },
    {
     "text": "Approximately 12 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約12年"
    },
    {
     "text": "Approx. 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約2年"
    },
    {
     "text": "10 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MTG",
    "ReFa",
    "SIXPAD"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001100.000029736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118523,
   "anchor": "n3118523",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118523",
   "title": "No need to worry about where to put toilet paper or wet wipes when the water is shut off. “Foldable Emergency Toilet EX,” equipped with a side table and holder, wins the Idea Award at Disaster Prevention Goods Awards 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Foldable Emergency Toilet EX” and “Emergency Toilet Premium Set PRO + Set Items,” from “SONAERU,” the disaster-preparedness line of outdoor brand PYKES PEAK operated by Fun Standard株式会社, won the Idea Award and Excellence Award, respectively, at Disaster Prevention Goods Awards 2026, organized by 一般社団法人災害防止研究所. The new products feature a side table and holder and are scheduled to go on sale in October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Disaster Prevention Goods Awards 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "防災グッズ大賞2026"
    },
    {
     "text": "Load capacity: 100 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重は100kgです"
    },
    {
     "text": "Static load test applying a load of 250 kg for 48 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "250kgの荷重を48時間加える静荷重試験"
    },
    {
     "text": "Apply a load of 250 kg for 48 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "250kgの荷重を48時間加える"
    },
    {
     "text": "5 coagulant sachets",
     "state": "translated",
     "quote": "凝固剤 5個"
    },
    {
     "text": "6 shared roll bags",
     "state": "translated",
     "quote": "共通ロール袋 6枚"
    },
    {
     "text": "1 side bag",
     "state": "translated",
     "quote": "サイド用袋 1枚"
    },
    {
     "text": "1 checklist",
     "state": "translated",
     "quote": "チェックリスト 1枚"
    }
   ],
   "companies": [
    "Fun Standard株式会社",
    "株式会社RKB毎日ホールディングス",
    "PYKES PEAK",
    "SONAERU",
    "一般社団法人災害防止研究所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001165.000079792.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118522,
   "anchor": "n3118522",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118522",
   "title": "A one-of-a-kind fantastical tale by rising artist Makurakuruma reaches its triumphant conclusion. “Noah’s Taxidermy,” Volume 2, goes on sale October 22 (Thu.); signing events also announced",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パイ インターナショナル will release the second volume of “Noah’s Taxidermy” by Makurakuruma on October 22, 2026, and hold signing events in Tokyo and Osaka.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 22, 2026 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日(木)"
    },
    {
     "text": "November 1 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日 (日)"
    },
    {
     "text": "November 4 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日（木）"
    },
    {
     "text": "260 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "260ページ"
    },
    {
     "text": "1,400 yen before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "本体1,400円+税"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パイ インターナショナル",
    "講談社東曜太郎",
    "丸善ジュンク堂書店",
    "ヴィレッジヴァンガード",
    "三省堂書店 池袋本店",
    "TORICO",
    "ブックセラーズ＆カンパニー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001293.000012505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118521,
   "anchor": "n3118521",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118521",
   "title": "[Original survey] Latest for 2026: Ranking of restaurants popular with foreign visitors [Asakusa edition] No. 1 is “浅草牛かつ 分店”! Inbound restaurant popularity ranking, MEO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mov conducted an original survey based on reviews by inbound visitors (foreigners) of restaurants in Asakusa through 訪日ラボ and 口コミコム, and announced its TOP 10 ranking of popular restaurants among inbound visitors, with 浅草牛かつ 分店 in first place.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Restaurants in Asakusa (2,303 locations)",
     "state": "translated",
     "quote": "浅草の飲食店(2,303店舗)"
    },
    {
     "text": "Total reviews (including Japanese): 9,656",
     "state": "translated",
     "quote": "口コミ総数（日本語含む）：9,656 件"
    },
    {
     "text": "Reviews in foreign languages: 6,666",
     "state": "translated",
     "quote": "外国語口コミ数：6,666 件"
    },
    {
     "text": "374 reviews in foreign languages in 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "1か月で374件の外国語口コミ"
    },
    {
     "text": "Connected to 32 websites, including the company’s own website",
     "state": "translated",
     "quote": "自社HPを含む32サイトと連携"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mov",
    "訪日ラボ",
    "口コミコム",
    "Googleマップ",
    "halal Honolu’ｓ Wagyu Udon&Ramen Asakusa 帆のるの和牛うどん＆らーめん浅草店",
    "WAGYU SUKIYAKI 極〜GOKU〜 浅草六区 Asakusa Rokku",
    "Halal Wagyu Ramen & Gyukatsu GYUMON Tokyo Asakusa Kaminarimon",
    "とろけるハンバーグ福よし 浅草蔵前店",
    "浅草もんじゃ もんろう",
    "麺処一龍 仲見世店",
    "神戸牛 和牛の刀 浅草2号店",
    "麺処一龍 浅草本店",
    "うなぎの蒲の穂焼 牛タン 焼鳥 馬刺し いづも 浅草横町",
    "浅草牛かつ 分店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001415.000024246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118520,
   "anchor": "n3118520",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118520",
   "title": "【フジテレビ】MC：有野晋哉（よゐこ）＆EIKI（MAZZEL） 『有野屋書店 ２号店』 FODにて独占配信決定！ ９月30日（水）18時より配信スタート 以降、毎月１回不定期更新",
   "title_state": "original",
   "summary": "“有野屋書店 ２号店,” a manga talk variety show hosted by Shinya Arino and EIKI, will begin streaming exclusively on FOD, operated by フジテレビ, at 18:00 on September 30. The first guest is Kuro-chan (Yasuda Dai Circus).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "９月30日"
    },
    {
     "text": "18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "18時"
    },
    {
     "text": "１ time per month",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月１回"
    },
    {
     "text": "2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "２週間"
    },
    {
     "text": "1,320 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,320円"
    },
    {
     "text": "More than 100,000 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "10万本以上"
    },
    {
     "text": "More than 200 magazines",
     "state": "translated",
     "quote": "200誌以上"
    },
    {
     "text": "More than 700,000 books",
     "state": "translated",
     "quote": "70万冊以上"
    },
    {
     "text": "1,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フジテレビジョン",
    "フジテレビ",
    "FOD",
    "Mediowl",
    "FCC",
    "株式会社フジクリエイティブコーポレーション",
    "TOHOシネマズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002204.000000084.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118519,
   "anchor": "n3118519",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118519",
   "title": "Special class by House of Representatives member Taku Nemoto helps students aspiring to become public servants learn the significance of work supporting the nation and local communities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "国際ビジネス公務員大学校, part of NSGグループ, welcomed House of Representatives member Taku Nemoto as a guest lecturer for a special class for public service students. Nemoto spoke about his own experience and the role of government, while students learned about the mission of public servants and contributing to their communities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, September 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月2日（水）"
    },
    {
     "text": "45 second-year public service students",
     "state": "translated",
     "quote": "公務員科2年生45名"
    },
    {
     "text": "14 students in the short-term public service exam preparation course",
     "state": "translated",
     "quote": "公務員短期受験科14名"
    },
    {
     "text": "59 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計59名"
    },
    {
     "text": "A corporate group comprising 101 entities",
     "state": "translated",
     "quote": "101法人で構成された企業グループ"
    }
   ],
   "companies": [
    "NSGグループ",
    "国際ビジネス公務員大学校",
    "国際総合学園",
    "株式会社NSGホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002232.000032951.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118518,
   "anchor": "n3118518",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118518",
   "title": "Sticker-collection RPG Bikkuriman Wonder Collection: Campaign launches ahead of the game's 2.5th anniversary! Chapter 27 of the Holy-Demon War arc, “Decisive Battle at Manshora!”, begins! New characters “Kaiki Mugal” and “Shin'innyo” arrive!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マーベラス has launched a campaign ahead of the 2.5th anniversary of the sticker-collection RPG Bikkuriman Wonder Collection, adding new characters “Kaiki Mugal” and “Shin'innyo,” unlocking Chapter 27 of the Holy-Demon War arc, and holding various gacha draws and events.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2.5th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "2.5周年"
    },
    {
     "text": "Chapter 27",
     "state": "translated",
     "quote": "27章"
    },
    {
     "text": "1,500 gems",
     "state": "translated",
     "quote": "ジェム1,500個"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マーベラス",
    "LOTTE",
    "Marvelous Inc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002337.000016719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118517,
   "anchor": "n3118517",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118517",
   "title": "DMM GAMES Girls Creation - The Tale of the Maiden's Art: New artist Boshu arrives! Halloween SP campaign and “Halloween of Admiration and Distrust,” an event where players can obtain newly introduced Memories, are underway!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "DMM GAMES's Girls Creation - The Tale of the Maiden's Art, operated by 合同会社EXNOA, is adding new artist Boshu and holding a Halloween SP campaign and the event “Halloween of Admiration and Distrust.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026 (Wed.) 16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日(水) 16:00"
    },
    {
     "text": "Oct. 23, 2026 (Fri.) 12:59",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月23日(金) 12:59"
    },
    {
     "text": "Oct. 14, 2026 (Wed.) 12:59",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日(水) 12:59"
    },
    {
     "text": "Oct. 4, 2026 (Sun.) 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月4日(日) 13:00"
    },
    {
     "text": "All 4 of those Memories",
     "state": "translated",
     "quote": "同メモリー4つすべて"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社EXNOA",
    "DMM GAMES",
    "EXNOA LLC",
    "Studio KUMASAN Inc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006519.000032953.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118516,
   "anchor": "n3118516",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118516",
   "title": "An online lottery featuring newly drawn illustrations inspired by the ring-exchange scene at a wedding from the TV special anime The Quintessential Quintuplets＊ is now available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA will begin selling the online lottery “Melo-i Wedding Lottery,” featuring newly drawn illustrations inspired by a wedding scene from the TV special anime The Quintessential Quintuplets＊, on Sept. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1回 770円(税込)",
     "state": "original",
     "quote": "1回 770円(税込)"
    },
    {
     "text": "5 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全5種"
    },
    {
     "text": "3 people chosen by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で3名様に"
    },
    {
     "text": "For a total of 5 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "合計5名様に"
    },
    {
     "text": "5% for each period",
     "state": "translated",
     "quote": "各期間それぞれ5％です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "KADOKAWA",
    "くじ引き堂"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T17:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020210.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118457,
   "anchor": "n3118457",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118457",
   "title": "Announced at Visual EXPO by BRANDED SHORTS! “No One's to Blame,” depicting the struggles surrounding same-sex marriage, wins the top Branded Shorts of the Year National Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アジア最大級の国際短編映画祭ショートショート フィルムフェスティバル & アジアと連動する「BRANDED SHORTS」が「Visual EXPO by BRANDED SHORTS」へと進化し、9月29日のアワードセレモニーで国内外654作品から各賞を選出。Branded Shorts of the Year 2026ナショナル部門は公益社団法人Marriage For All Japan『誰も悪くないのにね』、インターナショナル部門はcheckyourbreasts.today『触ってみて（Feel）』が受賞。HR Best Short Awardは株式会社ティア『最期の、ありがとう。』、第15回観光映像大賞 観光庁長官賞は福島県『ふくふくの地図』が受賞。日本直販とByteDanceの新たな共同プロジェクト発表やSEKAI NO OWARI「THE CINEMA」への話題賞授与も行われた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Selected from 654 works from Japan and abroad",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外654作品から選出された"
    },
    {
     "text": "This year, the 11th year since its establishment",
     "state": "translated",
     "quote": "設立11年目の今年"
    },
    {
     "text": "The awards ceremony on Sept. 29 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月29日（火）のアワードセレモニー"
    },
    {
     "text": "25 works were nominated",
     "state": "translated",
     "quote": "25作品がノミネートされ"
    },
    {
     "text": "15th-anniversary dome tour",
     "state": "translated",
     "quote": "15周年ドームツアー"
    },
    {
     "text": "The production period was about 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "制作期間は約2年"
    },
    {
     "text": "This year, 5 works were selected as finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "今年は5作品がファイナリストに選出され"
    },
    {
     "text": "5 people were nominated",
     "state": "translated",
     "quote": "5名がノミネートされ"
    },
    {
     "text": "2 people won awards",
     "state": "translated",
     "quote": "2名が受賞しました"
    },
    {
     "text": "Since 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年から"
    },
    {
     "text": "15th Tourism Video Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "第15回観光映像大賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パシフィックボイス",
    "BRANDED SHORTS",
    "ショートショート フィルムフェスティバル & アジア",
    "公益社団法人Marriage For All Japan",
    "株式会社ティア",
    "checkyourbreasts.today",
    "日本直販株式会社",
    "ByteDance株式会社",
    "株式会社コロンビアスポーツウェアジャパン",
    "日鉄興和不動産株式会社",
    "福島県",
    "観光庁",
    "LIFE LOG BOX",
    "SEKAI NO OWARI",
    "Akimoto Yasushi Entertainment"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:59:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000407.000037516.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118458,
   "anchor": "n3118458",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118458",
   "title": "株式会社HYBRID launches full-scale grid-scale battery storage business, starting with the RE.U511 storage facility equipped with JC-STAR ★1-compliant systems",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HYBRID is launching a full-scale grid-scale battery storage business, starting with the RE.U511 storage facility under development in Saga, Saga Prefecture. The facility has a rated output of 2MW and storage capacity of 8MWh, uses JC-STAR ★1-compliant equipment, and is scheduled to begin operations in April 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rated output: 2MW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力2MW"
    },
    {
     "text": "Storage capacity: 8MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "蓄電容量8MWh"
    },
    {
     "text": "Operations scheduled to begin in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月の運転開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HYBRID",
    "HYBRID Co., Ltd.",
    "RE-100電力株式会社",
    "株式会社ダイヘン",
    "CATL",
    "株式会社グリーンエナジーパワー",
    "株式会社ユニファクト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:58:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191820.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118459,
   "anchor": "n3118459",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118459",
   "title": "Free miso soup refills on weekdays only! Service starts Sept. 29 at 17 locations of 回転寿司やまと and おさかな食堂やまと",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヤマトサカナ株式会社 will launch a free miso soup refill service on weekdays only at 17 locations—14 回転寿司やまと restaurants and 3 おさかな食堂やまと restaurants—from Sept. 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17 locations in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計17店舗"
    },
    {
     "text": "Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日"
    },
    {
     "text": "14 回転寿司やまと restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "回転寿司やまと14店舗"
    },
    {
     "text": "3 おさかな食堂やまと restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "おさかな食堂やまと3店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヤマトサカナ株式会社",
    "株式会社テンポスホールディングス",
    "回転寿司やまと",
    "おさかな食堂やまと"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:58:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000030130.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118460,
   "anchor": "n3118460",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118460",
   "title": "[Free admission; advance reservations on a first-come, first-served basis] Calling elementary and junior high school students in Sapporo! “Children's Surgery Experience” with lessons from a real doctor, plus a “Wellness Autumn Festival” on Oct. 12 featuring a 1-week free fitness bonus!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Wellness Autumn Festival will be held on Oct. 12, 2026, at ウェルネススクエア札幌, operated by 株式会社テニスラウンジ. Free activities for elementary and junior high school students will include a surgery experience led by a doctor, a medical talk, and sports activities. The first 20 participants will receive a 1-week free trial at the sports club.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "First 4 people for each session",
     "state": "translated",
     "quote": "各回先着4名様"
    },
    {
     "text": "Limited to 32 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計32名様限定"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着20名様限定"
    },
    {
     "text": "1-week free trial",
     "state": "translated",
     "quote": "1週間無料トライアル"
    },
    {
     "text": "Established: Dec. 14, 1987",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月：1987年12月14日"
    },
    {
     "text": "4 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国4施設"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テニスラウンジ",
    "テニスラウンジグループ",
    "ウェルネススクエア札幌",
    "札幌禎心会病院"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:58:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000124128.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118461,
   "anchor": "n3118461",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118461",
   "title": "[Nov. 4, Osaka] Popular Tokyo networking event for Pilates studio owners comes to JUNO PILATES's Osaka showroom. Event offers a talk session on the Korean Pilates market, roundtable discussion and networking among studio owners",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A networking event for Pilates studio owners will be held on Nov. 4, 2026, at the JUNO PILATES Osaka showroom. The event will feature a talk session on the Korean market, equipment demonstrations and a roundtable discussion. Organized by イエデスタ, it is an Osaka edition of an event that has been well received in Tokyo.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 40 Pilates machines",
     "state": "translated",
     "quote": "約40台のピラティスマシン"
    },
    {
     "text": "Admission: 6,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：6,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員30名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 8,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：8,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Capacity: limited to 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：10名限定"
    },
    {
     "text": "Involved in launching more than 120 studios nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国120店舗以上のスタジオ立ち上げに携わる"
    },
    {
     "text": "Involved in introducing products to more than 1,000 locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内1,000店舗以上への導入に携わる"
    },
    {
     "text": "A total of 3,500 copies published",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3,500部を発行"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JUNO",
    "JUNO PILATES",
    "イエデスタ",
    "Balanced Body"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:57:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000166065.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118462,
   "anchor": "n3118462",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118462",
   "title": "[Free admission, Sapporo] Make Sports Day a family outing! “Wellness Day Autumn Festival,” offering fun for 3 generations from children to seniors, to be held on Oct. 12 (Mon., national holiday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The free family event “Wellness Day Autumn Festival” will be held on Oct. 12 at ウェルネススクエア札幌, operated by 株式会社テニスラウンジ. It will offer a variety of activities, including tennis experiences and medical programs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上"
    },
    {
     "text": "3 generations",
     "state": "translated",
     "quote": "3世代"
    },
    {
     "text": "4 facilities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国4施設"
    },
    {
     "text": "Dec. 14, 1987",
     "state": "translated",
     "quote": "1987年12月14日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テニスラウンジ",
    "ウェルネススクエア札幌",
    "ホットヨガLooP",
    "スターキッズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:57:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000124128.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118463,
   "anchor": "n3118463",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118463",
   "title": "アネスト岩田 to exhibit at the 9th COATING JAPAN Paint and Coating Equipment Exhibition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アネスト岩田は、2026年9月30日から10月2日まで幕張メッセで開催される「第9回 塗料・塗装設備展-COATING JAPAN-」に出展し、生産性向上やコスト削減に貢献する新技術やソリューションを実機展示で提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "October 2",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日"
    },
    {
     "text": "41-60",
     "state": "translated",
     "quote": "41-60"
    }
   ],
   "companies": [
    "アネスト岩田株式会社",
    "アネスト岩田"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:56:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000070821.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118464,
   "anchor": "n3118464",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118464",
   "title": "Muture joins “Public-Private Partnership Front Fukui,” established by Fukui Bank, Fukui Shimbun and Fukui Prefecture, as a support partner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Muture will join “Public-Private Partnership Front Fukui,” a public-private partnership community established by Fukui Bank, Fukui Shimbun and Fukui Prefecture, as a support partner. A kickoff conference will be held on Nov. 4, aiming to solve regional challenges through collaboration between urban companies and local communities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Nov. 4",
     "state": "translated",
     "quote": "11月4日"
    },
    {
     "text": "2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Muture",
    "株式会社福井銀行",
    "株式会社福井新聞社",
    "丸井グループ",
    "グッドパッチ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:56:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000156524.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118465,
   "anchor": "n3118465",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118465",
   "title": "“Chichibu Night Walk: Autumn Night Pilgrimage Tour with a Buddhist Priest ～Year of the Horse Grand Opening Edition～” to be held for 3 sessions starting Oct. 10. Visit the illuminated Chichibu pilgrimage temples and Chichibu Shrine carrying a paper lantern",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人秩父地域おもてなし観光公社 will hold “Chichibu Night Walk: Autumn Night Pilgrimage Tour with a Buddhist Priest ～Year of the Horse Grand Opening Edition～” for 3 sessions starting Oct. 10, 2026. Participants will visit the illuminated Chichibu pilgrimage temples and Chichibu Shrine carrying paper lanterns. The participation fee is ¥3,000.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日"
    },
    {
     "text": "Chichibu Pilgrimage Temple No. 15",
     "state": "translated",
     "quote": "秩父札所15番"
    },
    {
     "text": "秩父札所三十四観音霊場",
     "state": "original",
     "quote": "秩父札所三十四観音霊場"
    },
    {
     "text": "Once every 12 years",
     "state": "translated",
     "quote": "12年に一度"
    },
    {
     "text": "Chichibu Pilgrimage Temple No. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "秩父札所13番"
    },
    {
     "text": "Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "About 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "約2時間"
    },
    {
     "text": "3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人秩父地域おもてなし観光公社",
    "じゃらんnet",
    "NAKEDディスタンス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:55:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000097066.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118466,
   "anchor": "n3118466",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118466",
   "title": "＜Through Oct. 11＞ EKATO RITUAL HOUSE, a limited-time store offering a self-care experience in Harajuku, opens today",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Self-care brand EKATO is opening the limited-time store “EKATO RITUAL HOUSE” in Jingumae, Harajuku, from Sept. 30 to Oct. 11. Visitors can try carbon dioxide packs and other products, and enjoy a collaboration menu with 〈hug.〉 and purchase benefits.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Through Sunday, Oct. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "10月11日（日）まで"
    },
    {
     "text": "Today, Wednesday, September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "本日9月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Purchases of 7,000 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込7,000円以上"
    },
    {
     "text": "10,000 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込10,000円以上"
    },
    {
     "text": "¥20,000 or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込20,000円以上"
    },
    {
     "text": "TRAVEL SET ¥15,400",
     "state": "translated",
     "quote": "TRAVEL SET ¥15,400"
    },
    {
     "text": "LIFT UP SET ¥34,000",
     "state": "translated",
     "quote": "LIFT UP SET ¥34,000"
    },
    {
     "text": "Carbon dioxide is generated for 60 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "炭酸ガスが60分間発生する"
    },
    {
     "text": "A precise structure with 272 needles",
     "state": "translated",
     "quote": "272本の緻密な鍼構造"
    },
    {
     "text": "Launched in December 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年12月にローンチ"
    }
   ],
   "companies": [
    "and beauty株式会社",
    "EKATO",
    "hug.",
    "Aimerlilia"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:55:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000070031.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118467,
   "anchor": "n3118467",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118467",
   "title": "Branding company playful arc, which uses podcasts to convey the distinctive character of business leaders and organizations, is established; Takashi Sano, representative of TALENT / Play Robotics, joins as a partner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Branding company playful arc was established on June 11, 2026, and Takashi Sano, representative of 株式会社TALENT and 株式会社Play Robotics, joined as a partner.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "June 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月11日"
    },
    {
     "text": "18.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "18.2%"
    },
    {
     "text": "76.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "76.2%"
    },
    {
     "text": "1,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "playful arc株式会社",
    "株式会社TALENT",
    "株式会社Play Robotics",
    "株式会社COTEN",
    "みずほ信託銀行",
    "日本・精神技術研究所",
    "株式会社ジョイゾー",
    "株式会社BOX",
    "株式会社TherapiCo",
    "YouTube",
    "オトナル",
    "朝日新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:54:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188600.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118468,
   "anchor": "n3118468",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118468",
   "title": "A sudden call from a resignation agency: What should a company do? A practical guide explaining how to respond as the “employer” goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“The Employer’s Guide to Resignation Agencies,” a practical book explaining resignation agencies from the perspective of employers who have to deal with them, will be published by 株式会社リーダーブックス. It was written by Yoshito Hasegawa and is scheduled for publication on Sept. 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日"
    },
    {
     "text": "Since 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リーダーブックス",
    "東京労働経済組合",
    "退職代行ガーディアン",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:52:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190588.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118469,
   "anchor": "n3118469",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118469",
   "title": "End the “Where’s that app?” scramble at the register — Free app “イマドレ！” now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社デジタルアドバンテージ has launched “イマドレ！,” a free smartphone app that puts an end to searching for apps at the register. It lists official apps for chain stores near your current location and helps users launch or install them.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "12,268 chains",
     "state": "translated",
     "quote": "12,268チェーン"
    },
    {
     "text": "1,219,333 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "1,219,333店舗"
    },
    {
     "text": "As of Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日時点"
    },
    {
     "text": "364 chains in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月度で364チェーン"
    },
    {
     "text": "313 chains in August",
     "state": "translated",
     "quote": "８月度で313チェーン"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社デジタルアドバンテージ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:50:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000049298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118470,
   "anchor": "n3118470",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118470",
   "title": "Three full-length “BE:FIRST” live performance videos to be shown on the large-screen “ユニカビジョン” in front of Seibu-Shinjuku Station",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ユニカ will screen 3 full-length “BE:FIRST” live performance videos on the large-screen “ユニカビジョン” in front of Seibu-Shinjuku Station from Oct. 2 to 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 full-length songs",
     "state": "translated",
     "quote": "3曲フルバージョン"
    },
    {
     "text": "Friday, October 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日(金)"
    },
    {
     "text": "Wednesday, October 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日(水)"
    },
    {
     "text": "100㎡ × 3 screens",
     "state": "translated",
     "quote": "100㎡×3面"
    },
    {
     "text": "96,5m² (×3 screens)",
     "state": "translated",
     "quote": "96,5m²（×3面）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユニカ",
    "BE:FIRST",
    "ユニカビジョン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:50:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000150302.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118471,
   "anchor": "n3118471",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118471",
   "title": "A booklet showcasing the appeal of Hanshin Modernism, “Tracing Memories: A Neighborhood Walk,” and a sticker rally to be held starting Oct. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "阪神間連携ブランド発信協議会 will distribute the “Tracing Memories: A Neighborhood Walk” booklet and hold a sticker rally along the Hanshin Electric Railway and Hankyu Railway lines starting Oct. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Print run: 30,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "発行部数：30,000部"
    },
    {
     "text": "With sticker rally (see below): 10,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "シールラリー（下記参照）あり：10,000部"
    },
    {
     "text": "Without sticker rally: 20,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "シールラリーなし：20,000部"
    },
    {
     "text": "Featuring 6 architectural landmarks and restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "6カ所の建築物や飲食店を対象に"
    },
    {
     "text": "5 winners will be selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で5名様に"
    }
   ],
   "companies": [
    "兵庫県阪神南県民センター",
    "西宮市",
    "芦屋市",
    "阪神電気鉄道株式会社",
    "阪急電鉄株式会社",
    "阪神間連携ブランド発信協議会",
    "阪急阪神ホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000543.000005181.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118472,
   "anchor": "n3118472",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118472",
   "title": "New advances in drug discovery to combat antimicrobial-resistant bacteria—Efficient synthesis of novel inhibitors through amino acid mapping—〔大阪大学, 岡山大学, 近畿大学, 微生物化学研究所, 九州大学〕",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A joint research group from 大阪大学, 岡山大学, 近畿大学, 微生物化学研究所 and 九州大学 used a novel computational method called amino acid mapping (AAM) to identify a new compound, the “Hbox inhibitor,” from 12 million compounds. It inhibits histidine kinase, which is involved in drug resistance in pathogenic bacteria. The inhibitor has bactericidal effects against multidrug-resistant bacteria and suppresses pathogenicity and resistance, raising hopes for its use as a next-generation antimicrobial drug.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12 million compounds",
     "state": "translated",
     "quote": "1200万種"
    },
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人岡山大学",
    "大阪大学",
    "岡山大学",
    "近畿大学",
    "微生物化学研究所",
    "九州大学",
    "富士フイルム株式会社",
    "Springer Nature社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:49:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004291.000072793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118473,
   "anchor": "n3118473",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118473",
   "title": "【Through 11/30!!】Limited-time autumn road-trip accommodation plan on sale, including a ¥3,000 gasoline voucher♪",
   "title_state": "translated",
   "summary": "野口観光グループ is offering a limited-time autumn road-trip accommodation plan with a ¥3,000 gasoline voucher, on sale through Nov. 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円分"
    },
    {
     "text": "20 types of fragrant baths",
     "state": "translated",
     "quote": "20種の香り湯"
    },
    {
     "text": "Available at 8 hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "8館で受付中"
    }
   ],
   "companies": [
    "野口観光マネジメント株式会社",
    "緑の風リゾ－トきたゆざわ",
    "野口観光株式会社",
    "野口観光グループ",
    "石水亭",
    "湖畔亭",
    "緑の風リゾート",
    "森のソラニワ",
    "ホロホロ山荘",
    "啄木亭",
    "海峡の風",
    "章月グランドホテル",
    "出光キャッシュプリカ",
    "野口観光（株）札幌営業所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:48:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002123.000019483.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118474,
   "anchor": "n3118474",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118474",
   "title": "Half the weight of Japanese-made products: Italian lightweight modified asphalt roofing felt now on sale and certified in Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人いい屋根屋社中が、イタリア・テゴラ社製の軽量改質アスファルトルーフィング「STARTBAR P」の販売を開始し、JIOデータベースへの登録および国内認証を取得した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月28日"
    },
    {
     "text": "27㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "27㎡"
    },
    {
     "text": "13.5 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "13.5kg"
    },
    {
     "text": "About half",
     "state": "translated",
     "quote": "約半分"
    },
    {
     "text": "−15℃",
     "state": "translated",
     "quote": "−15℃"
    },
    {
     "text": "−20℃",
     "state": "translated",
     "quote": "−20℃"
    },
    {
     "text": "３０ｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "３０ｍ"
    },
    {
     "text": "１ｍ",
     "state": "translated",
     "quote": "１ｍ"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人いい屋根屋社中",
    "Tegola",
    "JIO",
    "日本住宅保証検査機構",
    "テゴラ",
    "一般財団法人 建材試験センター",
    "日本防水材料協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:46:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3118475,
   "anchor": "n3118475",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3118475",
   "title": "A case study on 南海バス’s uniform renewal has been featured on the “UNIQLO UNIFORM” website",
   "title_state": "translated",
   "summary": "南海バス announced that its uniform-renewal case study has been featured on the website of ユニクロ’s corporate service, “UNIQLO UNIFORM.” The new uniforms are scheduled to be introduced from October 2026, with improvements to comfort and functionality.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月"
    },
    {
     "text": "25th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "開業25周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NANKAI",
    "南海バス株式会社",
    "南海バス",
    "ユニクロ",
    "UNIQLO UNIFORM"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:45:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000076595.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116121,
   "anchor": "n3116121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116121",
   "title": "Oden with shellfish broth and charcoal-grilled game meat skewers: “new eight” opens in Gakugei-daigaku on October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シクロ will open a new restaurant, “new eight,” near Gakugei-daigaku Station on Oct. 1, 2026. It will serve oden made with shellfish broth and charcoal-grilled game meat skewers, along with craft beer from its own brewery, Derailleur Brew Works.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 10 月 1 日（木）"
    },
    {
     "text": "7 minutes on foot",
     "state": "translated",
     "quote": "徒歩 7 分"
    },
    {
     "text": "6 cm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ 6cm"
    },
    {
     "text": "10 counter seats",
     "state": "translated",
     "quote": "カウンター10 席"
    },
    {
     "text": "3 tatami-mat seating tables",
     "state": "translated",
     "quote": "お座敷 3 卓"
    },
    {
     "text": "More than 220 types of craft beer",
     "state": "translated",
     "quote": "220種以上のクラフトビール"
    },
    {
     "text": "Established in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に立ち上げた"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シクロ",
    "Derailleur Brew Works"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:44:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000066499.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116122,
   "anchor": "n3116122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116122",
   "title": "Application of the Disaster Relief Act for damage caused by Typhoon No. 18 in Reiwa 8",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WOWOW has set up a toll-free number exclusively for disaster-related inquiries from subscribers in areas covered by the Disaster Relief Act due to damage caused by Typhoon No. 18 in Reiwa 8 (Tokunoshima Town, Oshima County, Kagoshima Prefecture).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "0120-814-619",
     "state": "translated",
     "quote": "0120-814-619"
    },
    {
     "text": "9:00-20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "9:00-20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WOWOW",
    "WOWOW"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:44:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008961.000001355.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116123,
   "anchor": "n3116123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116123",
   "title": "【Aichi Prefecture, Hekinan City】Bringing the joy of “choosing for yourself” to older adults! A care facility becomes a “department store for a day”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "社会福祉法人愛生館は、2026年10月16日に特別養護老人ホームひまわりで、シニアリンク・コミュニケーションと株式会社ニッセンの協力による衣類の出張販売会「訪問デパート」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日"
    },
    {
     "text": "11：00 ～ 15：00",
     "state": "translated",
     "quote": "11：00 ～ 15：00"
    }
   ],
   "companies": [
    "社会福祉法人愛生館",
    "シニアリンク・コミュニケーション株式会社",
    "株式会社ニッセン",
    "特別養護老人ホームひまわり",
    "老人保健施設ひまわり",
    "複合施設CORRIN 碧カレッジ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:43:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000171470.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116124,
   "anchor": "n3116124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116124",
   "title": "[2026 Junior High School Boys Mr. Contest] 13 finalists announced",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 13 finalists in the “2026 Junior High School Boys Mr. Contest,” hosted by 株式会社with t, have been announced. The final judging begins on October 10, and the Grand Prix winner will receive prize money of 500,000 yen, among other awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト13人"
    },
    {
     "text": "118 semifinalists",
     "state": "translated",
     "quote": "セミファイナリスト118人"
    },
    {
     "text": "Prize money of 500,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金50万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社with t",
    "ミクチャ",
    "candy magic",
    "eプリ",
    "TGC teen"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:43:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000137975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116125,
   "anchor": "n3116125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116125",
   "title": "Com2uS Platform launches Hive Axyl, an AI-focused game backend platform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Com2uS Platform has launched Hive Axyl, an AI-focused game backend platform that enables backend integration through natural-language instructions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 250 games",
     "state": "translated",
     "quote": "250以上のゲーム"
    },
    {
     "text": "More than 980 million cumulatively",
     "state": "translated",
     "quote": "累計で9億8,000万人以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "Com2uS Platform",
    "Com2uS Holdings",
    "株式会社 Com2uS Japan"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:41:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001020.000009066.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116126,
   "anchor": "n3116126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116126",
   "title": "The second “Yume-Machi Action Team: Let’s Decorate the Train Car Wash Wall!” event will be held on Sunday, November 1, at Hankyu Railway’s Katsura Depot! Applications open on the official website on Monday, October 5.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hankyu Hanshin Holdings will hold the second “Yume-Machi Action Team” art workshop at Hankyu Railway’s Katsura Depot on November 1, where participants will create a mural on the wall of a train car wash.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Monday, October 5",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "31 people took part",
     "state": "translated",
     "quote": "31名の方にご参加いただき"
    },
    {
     "text": "Approximately 5 meters wide × approximately 4 meters high",
     "state": "translated",
     "quote": "横約5メートル×縦約4メートル"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "10：00～15：00",
     "state": "translated",
     "quote": "10：00～15：00"
    },
    {
     "text": "10 junior high school students and older, including adults",
     "state": "translated",
     "quote": "中学生以上（大人を含む）10名"
    },
    {
     "text": "10 elementary school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生10名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "October 23 (Fri)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月23日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "阪急阪神ホールディングス株式会社",
    "阪急電鉄株式会社",
    "日本文教出版株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:40:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002599.000005179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116127,
   "anchor": "n3116127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116127",
   "title": "アジア学院学生の学びを伝える動画シリーズ「キャンパス実況中継」、3本目を公開。寄付キャンペーン「隣人とやさしく生きる」も本日23:59まで",
   "title_state": "original",
   "summary": "アジア学院は、学生たちの学びを伝える動画シリーズ「キャンパス実況中継」の3本目を公開し、同時に西日本研修のための寄付キャンペーン「隣人とやさしく生きる」が9月30日23:59に終了した。支援総額は3,222,326円に達している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Total support: 3,222,326 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "支援総額3,222,326円"
    },
    {
     "text": "241 supporters",
     "state": "translated",
     "quote": "支援者241名"
    },
    {
     "text": "204 messages of support",
     "state": "translated",
     "quote": "応援メッセージ204件"
    },
    {
     "text": "Second goal: 2.2 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "セカンドゴール220万円"
    },
    {
     "text": "Final goal of 5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最終ゴールを500万円"
    },
    {
     "text": "1 million yen for transportation costs",
     "state": "translated",
     "quote": "交通費100万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人アジア学院",
    "アジア学院",
    "ECHO Asia Impact Center"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:40:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000119470.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116128,
   "anchor": "n3116128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116128",
   "title": "[NIPPONIA HOTEL 函館 港町] Four accommodation plans featuring canoe tours of Hakodate’s natural surroundings with local guides now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "風のヘリテージ株式会社 has begun selling 4 accommodation plans, including canoe experiences, at NIPPONIA HOTEL 函館 港町, which it operates, in partnership with HAKODATE ADVENTURE TOUR.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5.04 million tourists visited Hakodate in fiscal 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度に函館を訪れた観光客は504万人"
    },
    {
     "text": "Average stay: 1.37 nights",
     "state": "translated",
     "quote": "平均宿泊数は1.37泊"
    },
    {
     "text": "Target: 1.48 nights",
     "state": "translated",
     "quote": "目標としていた1.48泊"
    },
    {
     "text": "4 accommodation plans",
     "state": "translated",
     "quote": "4つの宿泊プラン"
    },
    {
     "text": "Price: from 61,420 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：61,420円〜"
    },
    {
     "text": "Price: from 47,350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：47,350円〜"
    },
    {
     "text": "Price: from 40,640 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：40,640円〜"
    },
    {
     "text": "Price: from 51,350 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：51,350円〜"
    },
    {
     "text": "9 guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "客室9室"
    },
    {
     "text": "There are 119 historic buildings",
     "state": "translated",
     "quote": "歴史的建造物は119棟にのぼります"
    }
   ],
   "companies": [
    "風のヘリテージ株式会社",
    "NIPPONIA HOTEL 函館 港町",
    "HAKODATE ADVENTURE TOUR",
    "バリューマネジメントグループ",
    "バリューマネジメント株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:39:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000673.000018871.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116129,
   "anchor": "n3116129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116129",
   "title": "Tokyo Christmas Market in Shin-Toyosu & Shiba Park [Advance reservation tickets go on sale October 1!] 2026 mug designs also announced! Copy",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Advance reservation tickets for the Shin-Toyosu and Shiba Park venues of Tokyo Christmas Market 2026 go on sale October 1. Mug designs exclusive to each venue and the height of the pyramid have also been announced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "36 days",
     "state": "translated",
     "quote": "36日間"
    },
    {
     "text": "92 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "92ヵ国"
    },
    {
     "text": "More than 550 cities",
     "state": "translated",
     "quote": "550都市以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビー・エフ・シー",
    "KKday",
    "APAMAN株式会社",
    "KKDAY JAPAN"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:39:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000047941.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116130,
   "anchor": "n3116130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116130",
   "title": "Open Factory 2026: See, touch and experience manufacturing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "門真市主催のオープンファクトリーイベント「FactorISM2026」が2026年10月22日から25日まで開催され、市内13社が参加しものづくりの現場見学や体験ワークショップを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "門真市内から13社が参加します",
     "state": "original",
     "quote": "門真市内から13社が参加します"
    },
    {
     "text": "October 22, 2026 (Reiwa 8)",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8(2026)年10月22日"
    },
    {
     "text": "1955年より門真市で",
     "state": "original",
     "quote": "1955年より門真市で"
    },
    {
     "text": "From 20 millimeters to more than 2 meters",
     "state": "translated",
     "quote": "20ミリメートル～2メートルを超える"
    },
    {
     "text": "Precision finishing to 0.01 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "0.01mm単位での精密仕上げ"
    }
   ],
   "companies": [
    "門真市",
    "株式会社一瀬製作所",
    "栄光技研株式会社",
    "北次株式会社",
    "株式会社キンダイ",
    "栗原木工株式会社",
    "株式会社広伸",
    "株式会社三和歯車",
    "大日運輸株式会社",
    "太平産業株式会社",
    "株式会社ホーシン",
    "マルイチエクソム株式会社",
    "株式会社ミクロシステム",
    "森脇鉄工株式会社",
    "大阪国際大学"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:39:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000078573.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116131,
   "anchor": "n3116131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116131",
   "title": "「怪獣レモンミンチカツ」好評につき第2弾！四国日清食品から「怪獣レモンソフトチキンカツ」2026年9月新発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "Shikoku Nissin Foods will launch its second product, “Kaiju Lemon Soft Chicken Cutlet,” using the “怪獣レモン” brand of 株式会社瀬戸内百姓, in September 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "July 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年7月"
    },
    {
     "text": "2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年"
    },
    {
     "text": "600g",
     "state": "translated",
     "quote": "600g"
    },
    {
     "text": "More than 20 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "20個以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社瀬戸内百姓",
    "四国日清食品株式会社",
    "日本食糧新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:38:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191938.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116132,
   "anchor": "n3116132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116132",
   "title": "観葉植物レンタル「グリーン・ポケット栃木店」オープン",
   "title_state": "original",
   "summary": "国土緑化株式会社 will open グリーン・ポケット栃木店, the first foliage plant rental shop in Tochigi Prefecture, in Tochigi City on October 13, 2026. Founded in 1977, the company will celebrate its 50th anniversary next year and operates approximately 60 stores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 13, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月13日"
    },
    {
     "text": "50th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "50周年"
    },
    {
     "text": "Approximately 60 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国で約60店舗"
    },
    {
     "text": "Capital: 80,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：80,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "国土緑化株式会社",
    "グリーン・ポケット栃木店",
    "華曜日倶楽部",
    "はなとき",
    "マチルダ（Matilda）"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:38:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000104033.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116133,
   "anchor": "n3116133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116133",
   "title": "“Lift ticket prices frozen” despite rising costs! But investment in facilities won’t be spared! Yachiho Kogen Ski Resort plans to open November 30 for the 2026-27 season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アドバンス株式会社 will keep lift ticket prices unchanged for the 2026-27 season at Yachiho Kogen Ski Resort while actively investing in facilities, including artificial snowmaking equipment and snow groomers. It aims to open on November 30 and operate through mid-April.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Nov. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月30日（月）"
    },
    {
     "text": "Sunday, April 4, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月4日（日）"
    },
    {
     "text": "Elevation: 1,830 m",
     "state": "translated",
     "quote": "標高1830ｍ"
    },
    {
     "text": "4 lifts",
     "state": "translated",
     "quote": "リフト4基"
    },
    {
     "text": "8 ski runs",
     "state": "translated",
     "quote": "ゲレンデ8コース"
    },
    {
     "text": "Free parking for 660 vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "無料駐車場660台"
    }
   ],
   "companies": [
    "アドバンス株式会社",
    "PRINOTH"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:37:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000188268.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116134,
   "anchor": "n3116134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116134",
   "title": "TOPPANグループ、「統合レポート2026」「サステナビリティデータブック2026」を発行",
   "title_state": "original",
   "summary": "TOPPANホールディングス株式会社 published the “Integrated Report 2026” and “Sustainability Data Book 2026” on September 30, making them available on its corporate website to strengthen engagement with stakeholders, including shareholders and investors. Centered on the Medium-Term Management Plan 2028 and the company’s vision for fiscal 2031, both reports detail its growth strategy and sustainability management initiatives.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Integrated Report 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "統合レポート2026"
    },
    {
     "text": "Sustainability Data Book 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "サステナビリティデータブック2026"
    },
    {
     "text": "Published on September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日に発行"
    },
    {
     "text": "Vision for fiscal 2031",
     "state": "translated",
     "quote": "2031年度の目指す姿"
    },
    {
     "text": "Medium-Term Management Plan 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "中期経営計画2028"
    }
   ],
   "companies": [
    "TOPPANホールディングス株式会社",
    "TOPPANグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:36:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001985.000033034.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116135,
   "anchor": "n3116135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116135",
   "title": "Tokyu Re・Design handles design and construction; Seiwa Sogo Tatemono’s rental housing property Stella Maison Himonya earns BELS rating",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The whole-building renovation of “Stella Maison Himonya,” a rental housing property owned by Seiwa Sogo Tatemono and designed and built by 株式会社東急Ｒｅ・デザイン, received a BELS rating of 2 stars for primary energy consumption performance (14% reduction, BEI 0.86).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reduction rate: 14%",
     "state": "translated",
     "quote": "削減率14％"
    },
    {
     "text": "BEI 0.86",
     "state": "translated",
     "quote": "BEI 0.86"
    },
    {
     "text": "5 units completed",
     "state": "translated",
     "quote": "5戸が完成"
    },
    {
     "text": "2 units under construction",
     "state": "translated",
     "quote": "2戸が工事中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東急Ｒｅ・デザイン",
    "清和綜合建物株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:35:31+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000067443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116136,
   "anchor": "n3116136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116136",
   "title": "October 29 (Thursday): AndTech WEB online seminar, “Trends in the Space Business Market, Use of Commercial Off-the-Shelf (COTS) Products, Approaches to Reliability and Quality, and Key Points for Entering the Business,” to be held via Zoom",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AndTech plans to hold a Zoom online seminar on October 29, 2026, explaining trends in the space business market, the use of commercial off-the-shelf (COTS) products, reliability and quality, and key considerations for entering the business.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Participation fee: 44,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：44,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AndTech",
    "JAXA",
    "宇宙航空研究開発機構"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:34:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001822.000080053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116137,
   "anchor": "n3116137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116137",
   "title": "[JC Miss Contest 2026] 13 finalists announced",
   "title_state": "translated",
   "summary": "13 finalists selected from 129 semi-finalists have been announced for the “JC Miss Contest 2026,” a competition exclusively for junior high school girls organized by 株式会社with t. The final judging will take place on October 10, 2026, and the Grand Prix winner is scheduled to receive prize money of 500,000 yen, among other prizes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "13 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "ファイナリスト13人"
    },
    {
     "text": "129 semi-finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "セミファイナリスト129人"
    },
    {
     "text": "Prize money of 500,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金50万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社with t",
    "ミクチャ",
    "candy magic",
    "eプリ",
    "TGC teen 2027",
    "ABEMA"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:31:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000137975.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116138,
   "anchor": "n3116138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116138",
   "title": "“いい屋根屋社中,” a general incorporated association, launches to improve regional disaster preparedness and establish the social standing of roofing contractors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "いい屋根屋社中, a general incorporated association, registered its establishment on May 28, 2026. It aims to improve regional disaster preparedness and establish the standing of roofing businesses by addressing challenges in the roofing industry, including reliance on post-disaster repairs and opaque business practices.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dated May 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年５月２８日付けで"
    },
    {
     "text": "16 roofing companies from across Japan have come together",
     "state": "translated",
     "quote": "全国１６社の屋根屋が集まりました"
    },
    {
     "text": "It reaches a remarkable 75%",
     "state": "translated",
     "quote": "実に75%に達します"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 いい屋根屋社中",
    "いい屋根屋"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:31:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116139,
   "anchor": "n3116139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116139",
   "title": "[45% OFF for a limited time] High performance for just 10,900 yen! DOOGEE’s latest “W1 LITE Smartwatch” on limited-time sale at Amazon",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Global smart device brand DOOGEE is offering its latest smartwatch, the “W1 LITE,” in a limited-time sale at Amazon. It is available for 10,900 yen, 45% off its regular price of 19,800 yen, through October 25, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "45% off",
     "state": "translated",
     "quote": "45%OFF"
    },
    {
     "text": "10,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10,900円"
    },
    {
     "text": "19,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "19,800円"
    },
    {
     "text": "49% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "49％OFF"
    },
    {
     "text": "Oct. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月25日"
    }
   ],
   "companies": [
    "DOOGEE",
    "Amazon",
    "深圳市道格创想电子商务有限公司"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000127114.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116140,
   "anchor": "n3116140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116140",
   "title": "[アルマーニ / カフェ 表参道] A rich lingering finish, layered with the bounty of autumn — October-only “Anno Imo Sweet Potato and Persimmon Parfait”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アルマーニ/カフェ表参道 is offering its “Anno Imo Sweet Potato and Persimmon Parfait” for October only. It costs 3,200 yen, including tax and excluding service charge. It will be available from October 1 through 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,200円"
    },
    {
     "text": "10% service charge",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス料10%"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジョルジオ アルマーニ ジャパン 株式会社",
    "Armani/Caffè",
    "アルマーニ / カフェ 表参道"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000773.000072701.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116141,
   "anchor": "n3116141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116141",
   "title": "医療法人みそら to open “みそら訪問デンタルクリニック” in Ibaraki City on October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "医療法人みそら will open みそら訪問デンタルクリニック in Ibaraki City, Osaka Prefecture, on October 1, 2026, and begin providing dental care at patients’ homes and senior care facilities. The clinic will be headed by Misaki Shiba and will work with the group’s dental laboratory to provide support for home-based care.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "More than 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上"
    },
    {
     "text": "Within a 16-kilometer radius",
     "state": "translated",
     "quote": "半径16km以内"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人みそら",
    "みそら訪問デンタルクリニック",
    "株式会社みそらデンタルラボ",
    "みそら株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000189173.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116142,
   "anchor": "n3116142",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116142",
   "title": "[Okayama University] Holds the 10th Public Forum of the China Branch of the Society for Business Management that Values People — discussing how to put “management that values people” into practice with local companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On September 18, 2026, 国立大学法人岡山大学 co-hosted the 10th Public Forum of the China Branch of 一般社団法人人を大切にする経営学会, where participants discussed the practice of “management that values people” with local companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 150 people",
     "state": "translated",
     "quote": "150人を超える方々"
    },
    {
     "text": "September 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人岡山大学",
    "一般社団法人人を大切にする経営学会",
    "平林金属株式会社",
    "鷹取醤油株式会社",
    "株式会社英田エンジニアリング",
    "パナソニックコネクト吉備株式会社",
    "株式会社フジワラテクノアート"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004290.000072793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116153,
   "anchor": "n3116153",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116153",
   "title": "東西医学統合医療センター to hold outreach lectures and hands-on events",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As part of its community engagement, 筑波技術大学 will hold outreach lectures and hands-on events hosted by the 東西医学統合医療センター, affiliated with the Faculty of Health Sciences, in October and November 2026 and February 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10月",
     "state": "original",
     "quote": "10月"
    },
    {
     "text": "November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月"
    },
    {
     "text": "February",
     "state": "translated",
     "quote": "2月"
    },
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "Nov. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日"
    },
    {
     "text": "Feb. 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月"
    },
    {
     "text": "April, Heisei 4",
     "state": "translated",
     "quote": "平成4年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人筑波技術大学",
    "筑波技術大学",
    "東西医学統合医療センター",
    "筑波技術短期大学附属診療所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000153775.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116152,
   "anchor": "n3116152",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116152",
   "title": "[Limited edition for autumn] F CHOCOLAT introduces a cheese terrine combining seasonal pears and raisins! Introducing “Japanese Pear Cheese Terrine with Fragrant Rum”.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイフォレスト will begin selling “Japanese Pear Cheese Terrine with Fragrant Rum” on October 1, 2026, as a limited autumn offering.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "5,400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "3,240 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,240円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Approximately 300g",
     "state": "translated",
     "quote": "約300g"
    },
    {
     "text": "Approximately 150g",
     "state": "translated",
     "quote": "約150g"
    },
    {
     "text": "About 23g",
     "state": "translated",
     "quote": "約23g"
    },
    {
     "text": "Refrigerated; keeps for 2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "冷蔵2週間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイフォレスト",
    "F CHOCOLAT"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000144387.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116151,
   "anchor": "n3116151",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116151",
   "title": "[Yokohama, Kannai] Darts for 299 yen per 30 minutes! “Darts Spot NagePON!” introduces new rates from October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "横浜・関内の「ダーツスポット投げPON！関内店」は、2026年10月より料金体系をリニューアルし、全曜日・全時間一律の30分299円＋税、3時間パック1,499円＋税となる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Unlimited darts for 30 minutes: 299 yen plus tax",
     "state": "translated",
     "quote": "30分投げ放題 299円＋税"
    },
    {
     "text": "3-hour package: 1,499 yen plus tax",
     "state": "translated",
     "quote": "3時間パック 1,499円＋税"
    },
    {
     "text": "New pricing begins in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より料金体系をリニューアルします"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社遊びの時間",
    "ダーツスポット投げPON！関内店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000021519.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116150,
   "anchor": "n3116150",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116150",
   "title": "Authentic shochu “茜風(あかねかぜ)43” wins the top “Magnifica Award” and “Best Design Award” at the Milano Sake Challenge 2026 in Italy",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Honbo Shuzo’s authentic shochu “茜風(あかねかぜ)43” won the top “Magnifica Award” in the authentic shochu and awamori category, as well as the top design judging prize, the “Best Design Award,” at the Milano Sake Challenge 2026, held in Milan, Italy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Alcohol content: 43%",
     "state": "translated",
     "quote": "アルコール分：43%"
    },
    {
     "text": "Volume/price: 700 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量/価格：700ml"
    },
    {
     "text": "6,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "6,600円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "本坊酒造株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000121144.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116149,
   "anchor": "n3116149",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116149",
   "title": "One-stop support, from organizing DX promotion challenges to AI adoption — クロスキャット completely revamps its “CC-Dash” website",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クロスキャット has completely revamped the service website for its DX promotion support framework, “CC-Dash,” reorganizing it around the data utilization process.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For over 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "More than 1,200 cases annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1,200件を超える"
    },
    {
     "text": "Established: June 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 1973年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クロスキャット",
    "クロスキャット"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000025288.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116148,
   "anchor": "n3116148",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116148",
   "title": "クロスキャット launches “CC-Dash AI Timetable” to help streamline and standardize complex scheduling operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クロスキャット began offering “CC-Dash AI Timetable” in October to streamline complex scheduling operations, including university timetables, work shifts, and production schedules.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月より提供開始"
    },
    {
     "text": "From 2.4 million yen (excluding tax) / from 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "240万円～（税別）/1か月～"
    },
    {
     "text": "1,200 IT projects annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1,200件のITプロジェクト"
    },
    {
     "text": "Established: June 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 1973年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クロスキャット",
    "クロスキャット"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000025288.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116147,
   "anchor": "n3116147",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116147",
   "title": "テラドローングループ enters Europe’s wildfire monitoring and emergency response market, securing its first “Drone-in-a-Box” order and beginning operations in Calabria, Italy",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テラドローングループ has entered Europe’s wildfire monitoring and emergency response market through its subsidiary Unifly and begun operating “Drone-in-a-Box” in Calabria, Italy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 2.5 billion euros annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約25億ユーロ"
    },
    {
     "text": "Approximately 450 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約4,500億円"
    },
    {
     "text": "Approximately 1.08 million hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "約108万ヘクタール"
    },
    {
     "text": "More than 679,000 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "67万9,000ヘクタール以上"
    },
    {
     "text": "Approximately 20–30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "20～30分程度"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 cases to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計3000件以上"
    },
    {
     "text": "10 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界10カ国"
    },
    {
     "text": "Acquired a 51% stake",
     "state": "translated",
     "quote": "51%を取得"
    }
   ],
   "companies": [
    "Terra Drone株式会社",
    "テラドローン",
    "テラドローングループ",
    "Unifly",
    "Unifly Consulting",
    "Unifly NV",
    "Dron-e",
    "ENAC",
    "European Commission",
    "JRC",
    "EFFIS",
    "DFS"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000456.000020194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116146,
   "anchor": "n3116146",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116146",
   "title": "【長岡高専】パナソニック エレクトリックワークス株式会社とネーミングライツ協定を締結",
   "title_state": "original",
   "summary": "長岡工業高等専門学校とパナソニックエレクトリックワークス株式会社新潟工場がネーミングライツ協定を締結し、図書館照明リニューアル支援を行った。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded on April 1, 1961",
     "state": "translated",
     "quote": "1961年4月1日創立"
    },
    {
     "text": "April 1, 1962 (Showa 37)",
     "state": "translated",
     "quote": "1962年（昭和37年）4月1日"
    },
    {
     "text": "One of the 12 schools in the first cohort",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期校12校のひとつ"
    },
    {
     "text": "There are 5 departments",
     "state": "translated",
     "quote": "の5学科があり"
    },
    {
     "text": "There are 3 majors",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの専攻があります"
    },
    {
     "text": "Established October 16, Reiwa 6",
     "state": "translated",
     "quote": "令和６年10月16日制定"
    }
   ],
   "companies": [
    "独立行政法人国立高等専門学校機構",
    "長岡工業高等専門学校",
    "長岡高専",
    "パナソニック エレクトリックワークス株式会社",
    "パナソニックエレクトリックワークス株式会社新潟工場",
    "新潟電材"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000756.000075419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116145,
   "anchor": "n3116145",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116145",
   "title": "Enjoy, relax, connect. Creating a new hub for exchange in Musashi-Sakai.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JR東日本 plans to begin construction in October 2026 on a station building east of Musashi-Sakai Station. JR Chuo Line Community Design will operate the commercial facilities, while Nihon Hotel will run the hotel, with the aim of enhancing the value of the railway corridor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Construction will begin in October 2026 on the “(tentative name) Musashi-Sakai Station East Station Building,” directly connected to Musashi-Sakai Station.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より武蔵境駅直結の「（仮称）武蔵境駅東側駅ビル」の建設工事に着手します"
    },
    {
     "text": "勇翔2034",
     "state": "original",
     "quote": "勇翔2034"
    },
    {
     "text": "Hotel (Floors 2–9; operated by 日本ホテル株式会社)",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル（2～9階 運営会社：日本ホテル株式会社）"
    }
   ],
   "companies": [
    "東日本旅客鉄道株式会社",
    "JR東日本",
    "西武ホールディングス",
    "株式会社JR中央線コミュニティデザイン",
    "日本ホテル株式会社",
    "JR東日本グループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001537.000017557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116144,
   "anchor": "n3116144",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116144",
   "title": "Noctarica and Ariashika appear in White Cat Project NEW WORLD'S! The “White Cat Music Festival” commemorative event “CurtainCall Symphony: The Melody of Endings and Beginnings” begins!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コロプラ is holding a new event, “CurtainCall Symphony: The Melody of Endings and Beginnings,” in the smartphone RPG White Cat Project NEW WORLD'S, featuring ノクタリカ and アリアシカ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Price: 10,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：10,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "675 “Jewels”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ジュエル」675個"
    },
    {
     "text": "Price: 3,600 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "240 “Jewels”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ジュエル」240個"
    },
    {
     "text": "10 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で10名様に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コロプラ",
    "Google LLC"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002054.000004473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116143,
   "anchor": "n3116143",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116143",
   "title": "Mizuki Tsujimura’s Fire Dome wins the 39th Shibata Renzaburo Award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mizuki Tsujimura’s new novel Fire Dome has won the 39th Shibata Renzaburo Award. The bestseller reached cumulative circulation of 350,000 copies within 1 month of publication.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "39th Shibata Renzaburo Award",
     "state": "translated",
     "quote": "第39回柴田錬三郎賞"
    },
    {
     "text": "A work commemorating 22 years since the author’s debut",
     "state": "translated",
     "quote": "デビュー22周年記念作品"
    },
    {
     "text": "Cumulative circulation of 350,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計発行部数35万部"
    },
    {
     "text": "1,500 manuscript pages",
     "state": "translated",
     "quote": "原稿枚数1,500枚"
    },
    {
     "text": "7 years since writing began",
     "state": "translated",
     "quote": "執筆開始から7年"
    },
    {
     "text": "Serialized 25 times in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計25回連載"
    },
    {
     "text": "More than 400 booksellers nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国400名以上の書店員さん"
    }
   ],
   "companies": [
    "小学館",
    "株式会社小学館",
    "紀伊國屋書店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003896.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116097,
   "anchor": "n3116097",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116097",
   "title": "Daio explains Fukuoka’s real estate market: Executive Managing Director Hideki Nakajima discusses trends in retail and housing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hideki Nakajima, Executive Managing Director of 株式会社大央, was featured in the 2026 special issue of Monthly Property Management, published by 綜合ユニコム, where he discussed Fukuoka’s real estate market. Commercial properties remain strong, with an occupancy rate of 97%, while rents for new homes are rising but sales are slowing. The article highlights Shintencho Shopping Street as an area to watch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Occupancy rate of 97%",
     "state": "translated",
     "quote": "稼働率は97％"
    },
    {
     "text": "11 cities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国11都市"
    },
    {
     "text": "25 leading local companies",
     "state": "translated",
     "quote": "地元有力企業25社"
    },
    {
     "text": "Featured on page 40",
     "state": "translated",
     "quote": "掲載ページ：40ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大央",
    "綜合ユニコム"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:29:42+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000185191.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116098,
   "anchor": "n3116098",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116098",
   "title": "Water-free film-type supplement that dissolves on the tongue, “LUCOL (ルコル),” to launch September 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GREX株式会社 will launch “LUCOL Film 01 Yellow,” a film-type supplement that dissolves on the tongue without water, on Amazon and Qoo10 on September 30, 2026. It contains 130mg of glutathione-containing yeast extract powder (equivalent to 65mg of glutathione), among other ingredients, and is manufactured at a plant in South Korea.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "130mg",
     "state": "translated",
     "quote": "130mg"
    },
    {
     "text": "65mg",
     "state": "translated",
     "quote": "65mg"
    },
    {
     "text": "15 sheets",
     "state": "translated",
     "quote": "15枚入り"
    },
    {
     "text": "14mg",
     "state": "translated",
     "quote": "14mg"
    },
    {
     "text": "1mg",
     "state": "translated",
     "quote": "1mg"
    }
   ],
   "companies": [
    "GREX株式会社",
    "Amazon",
    "Qoo10"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:28:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190243.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116099,
   "anchor": "n3116099",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116099",
   "title": "Enjoy lasting peace of mind for 3 years at a great online price: ソニー損保 launches sales of its “long-term auto insurance (3-year contract)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sony Assurance will begin selling 3-year long-term auto insurance online on October 1, 2026. Premiums for all 3 years are set at the time of signing, reducing the hassle of renewal procedures. In addition, policyholders will receive a “safe driving bonus” equal to 15% of their premium if they have no accidents that lower their insurance class.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3-year contract",
     "state": "translated",
     "quote": "3年契約"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "32,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "32,000円"
    },
    {
     "text": "15%",
     "state": "translated",
     "quote": "15%"
    }
   ],
   "companies": [
    "ソニー損害保険株式会社",
    "ソニー損保"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:26:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000463.000001545.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116100,
   "anchor": "n3116100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116100",
   "title": "Online event on October 16 (Friday) from 17:00! Get an early look at an undisclosed new project: “Trailer house investment” leveraging profitability, land use and depreciation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゴールドオンライン will hold a free online webinar on trailer house investment from 17:00 on October 16, featuring Maki Hagiwara of ソラナリゾート株式会社 as the instructor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 16, 2026 (Friday), 17:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日（金）17:00～18:00"
    },
    {
     "text": "Projected yield of over 16%",
     "state": "translated",
     "quote": "想定利回り16％超"
    },
    {
     "text": "Statutory useful life: 4 years",
     "state": "translated",
     "quote": "法定耐用年数4年"
    },
    {
     "text": "Occupancy rate of 48%",
     "state": "translated",
     "quote": "稼働率48％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゴールドオンライン",
    "ソラナリゾート株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:25:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000030719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116101,
   "anchor": "n3116101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116101",
   "title": "“Just like apple juice.” A limited-time Fuji apple flavor is here from VICOLA’s clear beauty protein, challenging expectations about protein!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社VICOLA will launch a limited-time Fuji apple flavor of its clear beauty protein, “VICOLA Collagen Protein,” supervised by influencer Miyako, on October 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "400g",
     "state": "translated",
     "quote": "400g"
    },
    {
     "text": "4,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "Approximately 330,000 total followers",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数約33万人"
    },
    {
     "text": "More than 4,000 items sold per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間販売数4,000点以上"
    },
    {
     "text": "No. 1 in real-time rankings",
     "state": "translated",
     "quote": "リアルタイムランキング1位"
    },
    {
     "text": "No. 3 in best-seller rankings",
     "state": "translated",
     "quote": "売れ筋ランキング3位"
    },
    {
     "text": "1杯（30g）あたり20g",
     "state": "original",
     "quote": "1杯（30g）あたり20g"
    },
    {
     "text": "11 types of vitamins",
     "state": "translated",
     "quote": "11種のビタミン"
    },
    {
     "text": "230,000 subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "登録者23万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社VICOLA",
    "VICOLA",
    "楽天市場",
    "Amazon",
    "MintGym",
    "世界文化社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:25:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000169251.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116102,
   "anchor": "n3116102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116102",
   "title": "ジョンソンコントロールズ to hold 2027 5 Days Internship",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジョンソンコントロールズ株式会社 held a 5 Days Internship from August to September for students scheduled to graduate in 2028, with approximately 60 students participating.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Students scheduled to graduate in 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年度卒業予定の学生"
    },
    {
     "text": "Approximately 60 students participated",
     "state": "translated",
     "quote": "約60名の学生が参加しました"
    },
    {
     "text": "For more than 140 years",
     "state": "translated",
     "quote": "140年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "Established in June 1971",
     "state": "translated",
     "quote": "1971年6月設立"
    },
    {
     "text": "45 business locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内45事業拠点"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジョンソンコントロールズ株式会社",
    "ジョンソンコントロールズ",
    "ジョンソンコントロールズ インターナショナル",
    "Johnson Controls International, Plc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:24:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000007712.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116103,
   "anchor": "n3116103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116103",
   "title": "Valtes launches quality assurance services specializing in anti-money laundering (AML) systems",
   "title_state": "translated",
   "summary": "バルテス・ホールディングス株式会社のグループ会社であるバルテス株式会社は、金融機関向けにAML対応システムの品質保証支援サービスを提供開始した。2027年4月の犯罪収益移転防止法施行規則改正に伴うシステム改修需要に対応するため、CAMS認定資格保有者による要件レビューや第三者検証などのサービスを提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From Apr. 1, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月1日から"
    },
    {
     "text": "Capital: 90 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：9,000万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 999",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：999名"
    },
    {
     "text": "Securities code: 4442",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4442"
    }
   ],
   "companies": [
    "バルテス・ホールディングス株式会社",
    "バルテス株式会社",
    "金融庁",
    "JAFIC",
    "ACAMS",
    "FATF",
    "ISTQB"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:23:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000030691.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116104,
   "anchor": "n3116104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116104",
   "title": "An era of religious crisis—revitalize churches with “new funerals.” Christian funeral specialist launches “Chapel Ceremony in Your Town” service!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ライフワークス has launched a new service for local residents, “Chapel Ceremony in Your Town,” to address the crisis facing churches. It aims to expand nationwide, with 茗荷谷キリスト教会 in Bunkyo Ward, Tokyo, as its base.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2025, Japan recorded 1,589,489 deaths",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年、日本の死亡者数は158万9489人"
    },
    {
     "text": "More than 50 percent of Japanese people get married in a chapel",
     "state": "translated",
     "quote": "実に50パーセント以上の日本人がチャペルで結婚式を挙げている"
    },
    {
     "text": "Christian churches operate at approximately 8,000 locations across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "キリスト教会は、日本全国の約8,000ヵ所で活動しています"
    },
    {
     "text": "Encompasses more than 300 churches and mission stations across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本全国で300以上の教会・伝道所を包括する"
    },
    {
     "text": "A network of more than 700 Protestant churches nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国700以上にのぼるプロテスタント教会とのネットワーク"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ライフワークス",
    "茗荷谷キリスト教会",
    "日本バプテスト連盟"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:21:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191371.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116105,
   "anchor": "n3116105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116105",
   "title": "New photoreaction enables construction of nitrogen-containing cyclic organic compounds inside cells — potential application as a tool for controlling drug effects with light [岡山大学, 東北大学]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A joint research group from 岡山大学 and 東北大学 has developed a new photochemical reaction that generates amidinyl radicals under biological conditions through light irradiation, enabling the construction inside cells of aminophenanthridine structures found in pharmaceuticals. The technology is expected to be useful for the spatiotemporal control of pharmacologically active molecules and the development of treatments with fewer side effects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 (Reiwa 8)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026（令和8）年"
    },
    {
     "text": "September 30, 2026 (Reiwa 8)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026（令和8）年 9月 30日"
    },
    {
     "text": "June 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月22日"
    },
    {
     "text": "Early-Career Research 21K14749",
     "state": "translated",
     "quote": "若手研究21K14749"
    },
    {
     "text": "Grant-in-Aid for Scientific Research (C) 23K04957",
     "state": "translated",
     "quote": "基盤研究(C) 23K04957"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人岡山大学",
    "岡山大学",
    "東北大学",
    "独立行政法人日本学術振興会",
    "JSPS",
    "旭硝子財団",
    "稲盛財団",
    "豊田理化学研究所",
    "米国化学会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:20:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004289.000072793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116107,
   "anchor": "n3116107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116107",
   "title": "Partnership agreement signed with women’s professional golfer 鈴吉田",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Japan Airlines (JAL) has signed a partnership agreement with women’s professional golfer 吉田鈴.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "February 21, 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年2月21日"
    },
    {
     "text": "2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年"
    },
    {
     "text": "June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "August of the same year",
     "state": "translated",
     "quote": "同年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "JAL",
    "日本航空株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001571.000030684.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116106,
   "anchor": "n3116106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116106",
   "title": "The headmark design for the “Yume-Machi Action” train has been decided! It will begin appearing on Hankyu and Hanshin trains from October 1 (Thursday).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hankyu Hanshin Holdings announced that it has selected a total of 4 designs from public submissions for the headmarks of the “Yume-Machi Action” trains, which began operating in April 2026, and will begin displaying them on Hankyu and Hanshin trains on October 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 items in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計4点"
    },
    {
     "text": "From October 1 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "From Saturday, April 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月18日（土）から"
    },
    {
     "text": "Approximately 130 organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "約130団体"
    }
   ],
   "companies": [
    "阪急阪神ホールディングス株式会社",
    "阪急電鉄株式会社",
    "阪神電気鉄道株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:20:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002598.000005179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116108,
   "anchor": "n3116108",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116108",
   "title": "[National Film Archive of Japan] 川喜多記念映画文化財団 and 国立映画アーカイブ sign memorandum on partnership",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人川喜多記念映画文化財団 and 国立映画アーカイブ signed a memorandum on partnership dated August 4, 2026. Through cooperation on preserving and utilizing films and related materials, public screenings and exhibitions, and international exchange, the two organizations aim to nurture future creators and audiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月4日"
    },
    {
     "text": "Opened in 1952",
     "state": "translated",
     "quote": "1952年開館"
    },
    {
     "text": "December 1960",
     "state": "translated",
     "quote": "1960年12月"
    },
    {
     "text": "From 1962 to 63",
     "state": "translated",
     "quote": "1962年から63年にかけて"
    },
    {
     "text": "1970",
     "state": "translated",
     "quote": "1970年"
    },
    {
     "text": "1982",
     "state": "translated",
     "quote": "1982年"
    },
    {
     "text": "Since 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年より"
    },
    {
     "text": "In 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に"
    },
    {
     "text": "More than 90,000 films in the collection",
     "state": "translated",
     "quote": "所蔵映画本数は9万本以上"
    },
    {
     "text": "The collection of film-related materials has reached more than 1 million items",
     "state": "translated",
     "quote": "所蔵映画関連資料は100万点以上に達しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人川喜多記念映画文化財団",
    "川喜多記念映画文化財団",
    "川喜多財団",
    "独立行政法人国立美術館国立映画アーカイブ",
    "国立映画アーカイブ",
    "東和映画",
    "フィルム・ライブラリー助成協議会",
    "フィルム・ライブラリー協議会",
    "フィルムセンター",
    "東京国立近代美術館",
    "日本映画海外普及協会",
    "ユニジャパン",
    "外国映画輸入配給協会",
    "鎌倉市川喜多映画記念館",
    "PFFぴあフィルムフェスティバル",
    "午前十時の映画祭"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:19:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001267.000047048.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3116109,
   "anchor": "n3116109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-15/index-en-p2.html#n3116109",
   "title": "“Trickcal: Chubby Cheek Operation”: From an Unknown Game to No. 3 in Sales Rankings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "bilibili, which operates the global version of “Trickcal: Chubby Cheek Operation,” marks its 1st anniversary. The article looks at how the game reached No. 3 in the App Store game sales rankings and its promotional strategy built around co-creation with players.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "No. 3 in the App Store game sales rankings",
     "state": "translated",
     "quote": "App Storeゲームセールスランキング3位"
    },
    {
     "text": "In 2026, the global version of “Trickcal” marked its 1st anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年、『トリッカル』グローバル版は1周年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Reached a high of No. 2 in Japan’s X trends",
     "state": "translated",
     "quote": "Xで日本のトレンド最高2位"
    },
    {
     "text": "Reached a high of No. 3 in global trends",
     "state": "translated",
     "quote": "世界のトレンド最高3位"
    },
    {
     "text": "Total views have also surpassed 500,000",
     "state": "translated",
     "quote": "総再生数も50万回を突破しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "BILIBILI HK LIMITED",
    "bilibili",
    "EPID Games"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T16:16:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000162747.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}