{
 "edition": "20260930-12",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-09-30T12:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-09-30T15:00:00+09:00",
 "page": 6,
 "pages": 11,
 "received_in_period": 1073,
 "listed_in_period": 1073,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 901 items from 2 sources; Taiwan, 172 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 901,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 172,
   "sources": 6
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3114561,
   "anchor": "n3114561",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114561",
   "title": "オーガニックワイン市場売上NO.1（※）ブランド「タヴェルネッロ オルガニコ」がファミマル初の「紙パック」で登場！10月6日（火）全国発売～脱炭素と利便性を両立、250ml・1,000mlの2サイズ〜",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ファミリーマート will launch the organic wine series “タヴェルネッロ オルガニコ” from the Italian brand “タヴェルネッロ,” the No. 1 brand by sales in the organic wine market, nationwide on October 6, 2026, as the first paper carton product in ファミマル.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Celebrated its 45th anniversary in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月に創立45周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "“Primitivo 250” 362 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プリミティーヴォ ２５０」362円"
    },
    {
     "text": "(398 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（税込398円）"
    },
    {
     "text": "“Primitivo 1000” 1,272 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "プリミティーヴォ １０００」1,272円"
    },
    {
     "text": "(1,399 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（税込1,399円）"
    },
    {
     "text": "Approximately 15,700 ファミリーマート stores nationwide that sell alcoholic beverages",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のファミリーマート酒類取扱店約15,700店"
    },
    {
     "text": "Reduces CO2 emissions (250ml: ▲72%",
     "state": "translated",
     "quote": "CO2排出量を削減（250mlは▲72%"
    },
    {
     "text": "1,000ml: ▲17%)",
     "state": "translated",
     "quote": "1000mlは▲17%）"
    },
    {
     "text": "Approximately 106.4% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比約106.4％"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 eligible products",
     "state": "translated",
     "quote": "対象商品数は1000種類以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート",
    "ファミリーマート",
    "ファミマル",
    "タヴェルネッロ",
    "タヴェルネッロ オルガニコ",
    "カヴィロ社",
    "インテージSRI+"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002537.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114560,
   "anchor": "n3114560",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114560",
   "title": "Preparedness for disasters differs by generation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 大和ハウス工業 found generational differences in disaster preparedness: people in their 20s and 30s tend to rely on equipment, while those aged 60 and over prioritize stockpiling. However, needs for water, electricity and earthquake-resistant performance are shared across all generations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2,678 men and women aged 20–89 nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の20～89歳の男女2,678名"
    },
    {
     "text": "Has increased approximately 1.8 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約1.8倍に増加しています"
    },
    {
     "text": "A total of 46.2% answered, “Stay at home and check that it is safe.”",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の46.2％が「自宅に残り、安全確認をする」と回答しました"
    },
    {
     "text": "Among people in their 20s, the proportion who would evacuate to a shelter was highest, at 48.0%, while",
     "state": "translated",
     "quote": "20代では避難所へ避難する割合が48.0％と最も高い一方"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “Having access to drinking water,” at 67.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「飲料水が確保されていること」の67.4％"
    },
    {
     "text": "“Having stockpiles of food, portable toilets and other supplies” at 62.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「食料や簡易トイレなどの備蓄があること」が62.5％"
    },
    {
     "text": "“The house will not collapse or be damaged” at 62.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「家屋が倒壊・破損しない」が62.2％"
    },
    {
     "text": "“Being able to use water during a water outage” at 60.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「断水時でも水が使えること」が60.5％"
    },
    {
     "text": "“Being able to supply electricity at home even during a power outage” came to 49.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「停電しても自宅で電気をまかなえること」は49.4％にのぼり"
    },
    {
     "text": "Securing a 3-day supply of drinking water for a family of 4, even during a water outage",
     "state": "translated",
     "quote": "断水時にも家族4人分の飲料水を3日分確保し"
    }
   ],
   "companies": [
    "大和ハウス工業株式会社",
    "大和ハウス工業",
    "大和ハウス",
    "気象庁",
    "国土交通省",
    "国立研究開発法人防災科学技術研究所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002789.000002296.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114559,
   "anchor": "n3114559",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114559",
   "title": "“MIMARU Osaka Namba STATION ANNEX” opens October 1 (news release)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Daiwa House Group companies 株式会社コスモスイニシア and 株式会社コスモスホテルマネジメント will open the apartment hotel “MIMARU Osaka Namba STATION ANNEX” in Osaka’s Namba district on October 1, 2026. The hotel will have 68 rooms, offering spacious accommodations for 三 generations and multiple families.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "29th facility",
     "state": "translated",
     "quote": "29施設目"
    },
    {
     "text": "7th facility",
     "state": "translated",
     "quote": "7施設目"
    },
    {
     "text": "68 rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全68室"
    },
    {
     "text": "Capacity: 4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "4名定員"
    },
    {
     "text": "Capacity: 6 people",
     "state": "translated",
     "quote": "6名定員"
    },
    {
     "text": "3 bedrooms",
     "state": "translated",
     "quote": "3つのベッドルーム"
    },
    {
     "text": "100㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "100㎡"
    },
    {
     "text": "Sept. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月1日"
    },
    {
     "text": "39㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "39㎡"
    },
    {
     "text": "3 sinks",
     "state": "translated",
     "quote": "洗面台3台"
    },
    {
     "text": "2 toilets",
     "state": "translated",
     "quote": "トイレ2か所"
    },
    {
     "text": "6 adults",
     "state": "translated",
     "quote": "大人6名"
    },
    {
     "text": "2 children",
     "state": "translated",
     "quote": "お子さま2名"
    },
    {
     "text": "6 years old and under",
     "state": "translated",
     "quote": "6歳以下"
    },
    {
     "text": "2 bedrooms",
     "state": "translated",
     "quote": "2つの寝室"
    },
    {
     "text": "60㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "60㎡"
    },
    {
     "text": "58㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "58㎡"
    },
    {
     "text": "4 single beds",
     "state": "translated",
     "quote": "シングルベッド4台"
    },
    {
     "text": "5-minute walk",
     "state": "translated",
     "quote": "徒歩5分"
    },
    {
     "text": "6-minute walk",
     "state": "translated",
     "quote": "徒歩6分"
    },
    {
     "text": "13 stories above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "地上13階建"
    },
    {
     "text": "680.19㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "680.19㎡"
    },
    {
     "text": "4,347.12㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "4,347.12㎡"
    },
    {
     "text": "約40㎡以上",
     "state": "original",
     "quote": "約40㎡以上"
    },
    {
     "text": "2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年"
    },
    {
     "text": "More than 400,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "40万人を超える"
    },
    {
     "text": "90%",
     "state": "translated",
     "quote": "9割"
    },
    {
     "text": "39 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "39の国と地域"
    }
   ],
   "companies": [
    "大和ハウス工業株式会社",
    "株式会社コスモスイニシア",
    "株式会社コスモスホテルマネジメント",
    "MIMARU"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002792.000002296.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114558,
   "anchor": "n3114558",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114558",
   "title": "[THEフィッシング] A top team takes on the challenge! High-speed jigging in the Akashi Strait / Broadcast on Saturday, October 3",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On the TV Osaka-produced program “THEフィッシング,” 清水一成 and 小中孝浩 take on high-speed jigging in the Akashi Strait. On the second day, 清水 lands a 7.3-kilogram yellowtail, while 小中 struggles with fish getting away but shares tips on how to tackle the challenge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, October 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日(土)"
    },
    {
     "text": "5:30–6:00 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "夕方5：30～6：00"
    },
    {
     "text": "7.3 kilograms",
     "state": "translated",
     "quote": "7.3キロ"
    }
   ],
   "companies": [
    "テレビ大阪株式会社",
    "テレビ東京",
    "テレビ愛知",
    "テレビせとうち",
    "テレビ北海道",
    "TVQ九州放送"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002825.000020945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114557,
   "anchor": "n3114557",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114557",
   "title": "—A journey to beautiful, ageless skin, built through moments of heightened sensory awareness— SHISEIDO Future Solution LX POPUP event “Hanare”: From Tokyo to Osaka. And onward to the next city.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SHISEIDO’s top-tier “Future Solution LX” series will hold its traveling POPUP event “Hanare” in Osaka’s Umeda district from October 23, 2026, before traveling to Yokohama and other locations across Japan.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "90 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界90の国と地域"
    },
    {
     "text": "2026年10月23日（金）～10月25日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月23日（金）～10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "11:00-19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00-19:00"
    },
    {
     "text": "初日のみ15:00スタート",
     "state": "original",
     "quote": "初日のみ15:00スタート"
    },
    {
     "text": "Heading to Yokohama in November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月には横浜へ"
    },
    {
     "text": "Through 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年にかけて"
    },
    {
     "text": "The experience lasts approximately 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "体験時間は約15分です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社資生堂",
    "SHISEIDO",
    "National Geographic誌"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003209.000005794.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114556,
   "anchor": "n3114556",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114556",
   "title": "Estimated gray hair dye market grows by 42.4 billion yen from the previous year to 648.5 billion yen; average monthly spending on salon coloring rises to 3,180 yen; more than half say inflation has brought “no change” to their gray hair care or countermeasures",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to the results of the “2026 Survey on Attitudes Toward Gray Hair and Gray Hairstyles” conducted by 株式会社リクルート, the gray hair dye market reached 648.5 billion yen, up 42.4 billion yen year over year, and average spending on salon coloring also increased. Fewer than half said inflation had changed their approach to gray hair care, while only 6.8% had switched to at-home care.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "648.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6485億円"
    },
    {
     "text": "42.4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "424億円"
    },
    {
     "text": "3,180 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月3,180円"
    },
    {
     "text": "488.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4889億円"
    },
    {
     "text": "12.81 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "1281万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リクルート",
    "ホットペッパービューティーアカデミー",
    "総務省統計局"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003263.000011414.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114555,
   "anchor": "n3114555",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114555",
   "title": "SUUMO launches “Request a Viewing Reservation” feature in its rental listings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リクルート will launch a “Request a Viewing Reservation” feature in the rental section of the SUUMO real estate information website on September 30, 2026. The feature allows people looking for a home to request their preferred dates and times in advance, while real estate companies can check availability and confirm a viewing time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "From the 1st choice through the 3rd choice",
     "state": "translated",
     "quote": "第1希望から第3希望まで"
    },
    {
     "text": "In the newly built condominium segment in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に新築分譲マンション領域で"
    },
    {
     "text": "In 2025, in the moving segment and",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には引越し領域や"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リクルート",
    "リクルート",
    "SUUMO"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003264.000011414.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114554,
   "anchor": "n3114554",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114554",
   "title": "AI-human co-created apparel brand “ELMIRA（エルミラ）” debuts on October 8! Elegant designs at an affordable average price of approximately 3,000 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アダストリア will launch “ELMIRA,” a new apparel brand co-created by AI and people, on October 8, 2026. Aimed at women in their 40s to 60s, the brand offers elegant designs at an average price of approximately 3,000 yen and will begin sales through its official web store, “and ST.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 40 multi-brands",
     "state": "translated",
     "quote": "40以上のマルチブランド"
    },
    {
     "text": "Starting October ８, 2026 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月８日（木）より"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,500 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,500店舗展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アダストリア",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003311.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114553,
   "anchor": "n3114553",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114553",
   "title": "When choosing a printing service, 83.9% prioritize fast delivery. “Flyers” rank among the most commonly needed printed materials in a hurry",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 株式会社NEXER and poster specialist ABポスター found that “flyers” were the most commonly cited printed materials needed in a hurry, and that 83.9% prioritize fast delivery when choosing a printing service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "70.4% said “flyers” were the printed materials they needed in a hurry",
     "state": "translated",
     "quote": "70.4％が、急ぎで必要だった印刷物は「チラシ」と回答"
    },
    {
     "text": "33.3% said they had experienced “needing printed materials in a hurry”",
     "state": "translated",
     "quote": "33.3％が、「急ぎで印刷物が必要になった」経験が「ある」と回答"
    },
    {
     "text": "64.2% said they would like to use a printing service offering “next-day or same-day completion”",
     "state": "translated",
     "quote": "64.2％が、「翌日・当日仕上げの印刷サービス」を使いたいと回答"
    },
    {
     "text": "25.9% said that, when in a hurry, they had trouble because “there was no time to check the quality”",
     "state": "translated",
     "quote": "25.9％が、急ぎのときに困ったのは「品質を確認する時間がなかった」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社NEXER Group",
    "ABポスター",
    "ジェネクト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003378.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114552,
   "anchor": "n3114552",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114552",
   "title": "[Survey on food safety and hygiene awareness] More than half (56.2%) prioritize safety in their everyday meals; around 30% have hygiene concerns about prepared meals and dining out",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey conducted by 株式会社NEXER and Fuji Sangyo found that 56.2% of respondents are concerned about safety and hygiene in their everyday meals, while 32.8% have hygiene concerns about prepared meals and dining out. In addition, 69.0% said that knowing the provider has a track record and expertise in safety and hygiene increases their peace of mind.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "32.8% said they had “felt concerned” about the hygiene of meals they did not prepare themselves",
     "state": "translated",
     "quote": "32.8％が、自分で作らない食事の衛生面に不安を感じることが「ある」と回答"
    },
    {
     "text": "61.6% said they were concerned about the “hygiene of the cooking environment” for meals they did not prepare themselves",
     "state": "translated",
     "quote": "61.6％が、自分で作らない食事の「調理環境の衛生状態」に不安を感じると回答"
    },
    {
     "text": "48.4% said they prioritize “thoroughly heating food” for elderly family members and young children",
     "state": "translated",
     "quote": "48.4％が、高齢の家族や小さな子どもの食事では「十分に加熱すること」を重視と回答"
    },
    {
     "text": "69.0% said that knowing the provider has a track record and expertise in safety and hygiene “increases their peace of mind”",
     "state": "translated",
     "quote": "69.0％が、提供側に安全・衛生の実績やノウハウがあると「安心感が高まる」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "フジ産業株式会社",
    "株式会社NEXER Group"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003406.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114551,
   "anchor": "n3114551",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114551",
   "title": "【阪急うめだ本店】富山県高岡市のグルメが集結。「高岡旨味市」を10月7日(水)から開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "阪急うめだ本店で2026年10月7日から13日まで、富山県高岡市の厳選グルメを集めた「富山県・高岡旨味市」が開催される。初出店3店舗を含む全9ブランドが出店し、どら焼きや新米、コーヒーなどが販売される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "13th",
     "state": "translated",
     "quote": "13日"
    },
    {
     "text": "A total of 9 brands and manufacturers",
     "state": "translated",
     "quote": "全9ブランド・メーカー"
    },
    {
     "text": "3 first-time vendors",
     "state": "translated",
     "quote": "初出店3店舗"
    },
    {
     "text": "1個750円",
     "state": "original",
     "quote": "1個750円"
    },
    {
     "text": "3,201 yen for 5 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "5kg 3,201円"
    },
    {
     "text": "1個 350円",
     "state": "original",
     "quote": "1個 350円"
    },
    {
     "text": "602 yen for 400 g",
     "state": "translated",
     "quote": "400g 602円"
    },
    {
     "text": "1パック 138円",
     "state": "original",
     "quote": "1パック 138円"
    },
    {
     "text": "1パック 864円",
     "state": "original",
     "quote": "1パック 864円"
    },
    {
     "text": "1パック 702円",
     "state": "original",
     "quote": "1パック 702円"
    },
    {
     "text": "1袋255g 1,512円",
     "state": "original",
     "quote": "1袋255g 1,512円"
    },
    {
     "text": "810 yen for a pack of 3",
     "state": "translated",
     "quote": "3個入 810円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社阪急阪神百貨店",
    "阪急うめだ本店",
    "神崎与五郎商店(どら太朗)",
    "赤丸農産",
    "カフェくらうん",
    "山元醸造",
    "森の環",
    "葵食品",
    "黒田越中餃子研究所",
    "昆布専門問屋 源蔵屋",
    "大野屋"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003416.000014431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114550,
   "anchor": "n3114550",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114550",
   "title": "Fewer than 30% express greater favorability toward eco-friendly labels, while more than half say companies should show environmental consideration “down to the details”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 株式会社NEXER and 繁盛シール工房 found that only 19.8% of consumers consider the environmental impact of packaging and labels when purchasing products. While 27.2% said they viewed products more favorably when they were labeled as using environmentally friendly materials, only 19.8% said this increased their willingness to buy. Meanwhile, 51.8% said companies should also pay attention to packaging materials when communicating their environmental efforts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "500 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女500名"
    },
    {
     "text": "80.2% said they had “never” considered the environmental impact of packaging or labels",
     "state": "translated",
     "quote": "80.2％が、パッケージやラベルの環境への配慮を意識したことが「ない」と回答"
    },
    {
     "text": "27.2% said their favorability “increases” toward products labeled as using “environmentally friendly materials for labels or stickers”",
     "state": "translated",
     "quote": "27.2％が、「環境に配慮した素材のラベルやシールを使っている」と明記された商品に対して好感度が「上がる」と回答"
    },
    {
     "text": "72.6% said that specifying the use of environmentally friendly materials for labels or stickers would “make no difference” to their willingness to buy",
     "state": "translated",
     "quote": "72.6％が、環境に配慮した素材のラベルやシールの明記で購入意欲は「変わらない」と回答"
    },
    {
     "text": "51.8% said that if a company communicates its environmental efforts, it “should pay attention” to the materials used for packaging and labels",
     "state": "translated",
     "quote": "51.8％が、環境配慮を発信するならパッケージやラベルの素材にも「こだわるべきだと思う」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "繁盛シール工房",
    "ARC株式会社",
    "株式会社NEXER Group"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003418.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114549,
   "anchor": "n3114549",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114549",
   "title": "Around half of recipients still use them! Survey on how people use clear files, a staple promotional giveaway",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 株式会社NEXER and 印刷屋さんドットコム found that 25.2% of respondents had received an original clear file, and 46.0% of them still use it. Event giveaways were the most common use, while low prices were a key consideration when choosing a printing company.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Targeting 500 men and women nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女500名を対象に"
    },
    {
     "text": "25.2% said “yes”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が25.2％"
    },
    {
     "text": "“Corporate events and campaigns”: 71.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「企業のイベント・キャンペーン」で71.4％"
    },
    {
     "text": "“Yes”: 46.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が46.0％"
    },
    {
     "text": "“For distribution at events”: 24.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「イベントでの配布用」で24.6％"
    },
    {
     "text": "“Low prices”: 52.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「価格の安さ」で52.0％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER",
    "株式会社NEXER Group",
    "印刷屋さんドットコム",
    "株式会社マツイ印刷"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003424.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114548,
   "anchor": "n3114548",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114548",
   "title": "Celebrating the TV anime’s 3rd season! Bookstore fair offering a special clear shelf-talker for 『薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～』 to be held at participating stores",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To celebrate the TV anime’s 3rd season, a bookstore fair offering a special clear shelf-talker for 『薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～』 will begin on October 1. A free-read campaign limited to 72 hours will also be held on 小学館’s app サンデーうぇぶり。",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日(金)"
    },
    {
     "text": "11 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "夜11時"
    },
    {
     "text": "December 11 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月11日(金)"
    },
    {
     "text": "Through episode 51",
     "state": "translated",
     "quote": "51話まで"
    },
    {
     "text": "Available for 72 hours only",
     "state": "translated",
     "quote": "72時間限定"
    },
    {
     "text": "770 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各770 円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "小学館",
    "月刊サンデーGX",
    "サンデーうぇぶり"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003876.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114547,
   "anchor": "n3114547",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114547",
   "title": "A 1-month limited event celebrating premium lean meat “Iwate Shorthorn Beef”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルニューオータニ (Tokyo) will hold the limited-time “Iwate Shorthorn Beef Fair” at 7 restaurants from September 26 to October 31, 2026, featuring Iwate Prefecture’s “Iwate Shorthorn Beef.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月26日"
    },
    {
     "text": "Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日"
    },
    {
     "text": "7 hotel-operated restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル直営レストラン7店舗"
    },
    {
     "text": "12 Japanese, Western and Chinese dishes",
     "state": "translated",
     "quote": "和・洋・中12メニュー"
    },
    {
     "text": "0.5% or less",
     "state": "translated",
     "quote": "0.5%以下"
    },
    {
     "text": "100% yellow peas",
     "state": "translated",
     "quote": "黄えんどう豆100%"
    },
    {
     "text": "￥6,600",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,600"
    },
    {
     "text": "￥3,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,800"
    },
    {
     "text": "￥25,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥25,000"
    },
    {
     "text": "￥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,000"
    },
    {
     "text": "￥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,500"
    },
    {
     "text": "￥5,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,500"
    },
    {
     "text": "￥6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,000"
    },
    {
     "text": "￥10,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥10,500"
    },
    {
     "text": "￥5,100",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,100"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ",
    "ZENB NOODLE",
    "津田屋流 豊前裏打会",
    "麺処 NAKAJIMA"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003937.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114546,
   "anchor": "n3114546",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114546",
   "title": "A seminar titled “Cybersecurity Governance Required for Communications Infrastructure,” featuring Hiromi Noda, Ryo Nunome and Miyu Ouchi of PwC Consulting LLC, will be held on Tuesday, November 10, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Shinshakai System Research Institute, Inc. will hold a seminar titled “Cybersecurity Governance Required for Communications Infrastructure,” featuring Hiromi Noda of PwC Consulting and others, on November 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "about 500 times a year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約500回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 新社会システム総合研究所",
    "PwCコンサルティング合同会社",
    "SSK"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004681.000032407.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114545,
   "anchor": "n3114545",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114545",
   "title": "【DMM.make 3Dプリント】Create a one-of-a-kind original figurine from your own character, your child’s drawing or a photo of yourself! New options added to “Chokonto Figure”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "DMM.make 3Dプリント, operated by 合同会社DMM.com, has added new options to “Chokonto Figure,” a service that lets users create original figurines from their own characters, children’s drawings or photos.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "【Full-color figurine】Character, 10 cm: 6,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【フルカラーフィギュア】キャラクター10cm 6,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "【Full-color figurine】Character, 15 cm: 8,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【フルカラーフィギュア】キャラクター15cm 8,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "【Full-color figurine】Character, 20 cm: 16,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【フルカラーフィギュア】キャラクター20cm 16,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "【Full-color figurine】Character, 25 cm: 34,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【フルカラーフィギュア】キャラクター25cm 34,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Shipping: 550 yen extra",
     "state": "translated",
     "quote": "※送料別途550円"
    },
    {
     "text": "Free shipping on orders of 5,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000円以上で送料無料"
    },
    {
     "text": "Figurines delivered in as little as 3 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "最短3週間でフィギュアをお届け"
    },
    {
     "text": "60.12 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数6,012万人"
    },
    {
     "text": "Now operates more than 60 services",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は60以上のサービスを運営"
    }
   ],
   "companies": [
    "合同会社DMM.com",
    "DMM",
    "DMM.make 3Dプリント",
    "DMM.com"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005140.000002581.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114544,
   "anchor": "n3114544",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114544",
   "title": "60% of prospective iPhone 18 buyers prioritize the “device price” [survey of 10,000 people]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey by GMOインターネットグループ, 60% of prospective buyers of the new iPhone prioritize the “device price,” while 36.0% are open to reviewing their home internet service when replacing their smartphone.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A survey of 10,014 people nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国10,014人を対象に"
    },
    {
     "text": "60.4% cited the “price of the device itself” as a key consideration when making a purchase",
     "state": "translated",
     "quote": "60.4％が、購入時に重視するポイントとして「本体の端末価格」を挙げ"
    },
    {
     "text": "36.0% of all respondents were open to reviewing their home internet service",
     "state": "translated",
     "quote": "全回答者のうち36.0％が自宅のインターネット回線の見直しに前向き"
    },
    {
     "text": "“iPhone 18 Pro” starts at 219,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「iPhone 18 Pro」は219,800円（税込）から"
    },
    {
     "text": "“iPhone 18 Pro Max” starts at 239,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「iPhone 18 Pro Max」は239,800円（税込）から"
    }
   ],
   "companies": [
    "GMOインターネットグループ",
    "GMOインターネット株式会社",
    "GMOとくとくBB",
    "GMOリサーチ&AI株式会社",
    "Apple",
    "ドコモ",
    "au",
    "ソフトバンク",
    "楽天モバイル",
    "Apple Store",
    "Amazon",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005553.000000136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114543,
   "anchor": "n3114543",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114543",
   "title": "Tigrex returns to Monster Hunter Puzzles: Felyne Isles! The “【Revival】Absolute Power＜The Unyielding Champion＞” event is underway!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "『モンスターハンターパズル アイルーアイランド』で2026年9月30日よりティガレックス再登場イベント「【復刻】絶対強者＜不屈のチャンピオン＞」が開催。報酬にはネコ・デ・レックスマスクなどがあり、一部は税込760円のシーズンチケット購入が必要。開催期間は10月10日11:00まで。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "11:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00"
    },
    {
     "text": "760 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "760円"
    },
    {
     "text": "Oct. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カプコン",
    "CAPCOM"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006078.000013450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114542,
   "anchor": "n3114542",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114542",
   "title": "S and LL sizes added to see-through gadget pouch lineup.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sanwa Supply has added S and LL sizes to its see-through gadget pouch lineup, which now comes in 4 sizes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Retail price: ¥1,618 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：1,618円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,982 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：1,982円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Available in 4 sizes",
     "state": "translated",
     "quote": "全4サイズ展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンワサプライ株式会社",
    "サンワダイレクト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006137.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114541,
   "anchor": "n3114541",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114541",
   "title": "パナソニック エナジー publishes “Integrated Report 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "パナソニック エナジー published its “Integrated Report 2026” on September 30, 2026, and updated information on its sustainability website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "“Integrated Report 2026”",
     "state": "translated",
     "quote": "「統合レポート 2026」"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック エナジー株式会社",
    "パナソニック エナジー",
    "パナソニックグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T13:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006883.000003442.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114477,
   "anchor": "n3114477",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114477",
   "title": "As part of Yokosuka City, Kanagawa Prefecture’s “LINE fertility support program,” free online seminars and a networking event about fertility will be held on Saturday, November 21",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファミワン, in collaboration with Yokosuka City, Kanagawa Prefecture, will hold a free online seminar and networking event about fertility on November 21, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "More than 300 people",
     "state": "translated",
     "quote": "300名を超える方々"
    },
    {
     "text": "【Cost】Free",
     "state": "translated",
     "quote": "【費用】無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミワン",
    "小田急電鉄",
    "TBS厚生会",
    "大成建設",
    "NTT",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:58:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000866.000014333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114478,
   "anchor": "n3114478",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114478",
   "title": "The renewal of the grand menu at Ofuro cafe Hareniwa no Yu has been rescheduled to November 26, 2026. Make your usual bath time even better. Many new dishes featuring Saitama’s local ingredients are coming.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "おふろcafe ハレニワの湯, operated by 株式会社温泉道場, announced that the grand menu renewal at its restaurant Hareniwa Shokudo has been postponed to November 26, 2026. The new menu will include dishes made with ingredients from Saitama Prefecture, as well as alcoholic drinks and kids’ meals.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月26日"
    },
    {
     "text": "久保島939",
     "state": "original",
     "quote": "久保島939"
    },
    {
     "text": "1,958 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,958円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,738 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,738円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,518 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,518円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,408 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,408円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥1,188 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,188円（税込）"
    },
    {
     "text": "528 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "528円（税込）"
    },
    {
     "text": "Total weight: 5 kg!",
     "state": "translated",
     "quote": "総重量5kg！"
    },
    {
     "text": "11,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "11,000円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ONDOホールディングス",
    "株式会社温泉道場",
    "株式会社Kii company",
    "株式会社さかなと",
    "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:57:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001497.000034897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114479,
   "anchor": "n3114479",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114479",
   "title": "日立 and ファナック enter strategic partnership to jointly commercialize physical AI implementation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hitachi, Ltd. and ファナック have entered a strategic partnership to jointly commercialize physical AI implementation. The companies will combine Hitachi’s AI technology with ファナック’s industrial robotics technology, using a 日立グループ factory as a “customer zero” for demonstrations through fiscal 2027. They plan to expand deployment afterward by leveraging both companies’ global customer bases.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From fiscal 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度から"
    },
    {
     "text": "Spanning 190 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "190か国・地域に広がる"
    },
    {
     "text": "For more than 110 years",
     "state": "translated",
     "quote": "110年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "2025年度(2026年3月期)売上収益は10兆5,867億円",
     "state": "original",
     "quote": "2025年度(2026年3月期)売上収益は10兆5,867億円"
    },
    {
     "text": "As of the end of March 2026, it had 606 consolidated subsidiaries",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月末時点で連結子会社は606社"
    },
    {
     "text": "The company has approximately 290,000 employees worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全世界で約29万人の従業員を擁しています"
    },
    {
     "text": "In 1956, the first by a private-sector entity in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "1956年に日本の民間として初めて"
    },
    {
     "text": "For the fiscal year ending March 2026, sales were 857.8 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月期は、売上高8,578億円"
    },
    {
     "text": "The consolidated workforce is 10,040 people",
     "state": "translated",
     "quote": "連結従業員数は10,040人です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日立製作所",
    "日立",
    "ファナック株式会社",
    "ファナック",
    "日立グループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:55:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000141666.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114480,
   "anchor": "n3114480",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114480",
   "title": "株式会社フォロミー launches “Buzz,” a UGC marketing service that makes things “trending” through a flood of posts by Gen Z, with 0 yen in production costs and fully performance-based fees",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フォロミー launched “Buzz,” a UGC marketing service using Gen Z university student creators, in August 2026. The fully performance-based service generated a cumulative total of 850 posts in about 1 month and a half. The company also referred to a case study by U.S.-based Playkit and aims to expand the service in the Japanese market.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "0 yen in production costs",
     "state": "translated",
     "quote": "制作費0円"
    },
    {
     "text": "Available since August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月より提供しています"
    },
    {
     "text": "In about 1 month and a half since the service launched",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス開始から約1ヶ月半で"
    },
    {
     "text": "Reached a cumulative total of 850 posts",
     "state": "translated",
     "quote": "累計850投稿を達成しました"
    },
    {
     "text": "As of the end of September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月末時点で"
    },
    {
     "text": "Organizing about 200 creators",
     "state": "translated",
     "quote": "約200人のクリエイターを組織し"
    },
    {
     "text": "Generated more than 600 million organic views in 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "1年間で6億回超のオーガニック再生を生んだ"
    },
    {
     "text": "You can start with a 1-month trial",
     "state": "translated",
     "quote": "まずは1ヶ月のトライアルから始められます"
    },
    {
     "text": "Recorded more than 1 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "100万回超の再生を記録"
    },
    {
     "text": "1投稿あたり平均1万回超",
     "state": "original",
     "quote": "1投稿あたり平均1万回超"
    },
    {
     "text": "Established: May 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2026年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フォロミー",
    "mPlaykit社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:52:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000186202.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114481,
   "anchor": "n3114481",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114481",
   "title": "株式会社もみじAI to exhibit at the 17th Semiconductor Materials and Devices Forum at Kumamoto University, showcasing AI-powered social implementation initiatives for students",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社もみじAI will exhibit at the 17th Semiconductor Materials and Devices Forum, to be held at Kumamoto University on October 17, 2026, showcasing AI-powered social implementation initiatives for students.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17th",
     "state": "translated",
     "quote": "第17回"
    },
    {
     "text": "Oct. 17, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日"
    },
    {
     "text": "9:00～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "9:00～18:00"
    },
    {
     "text": "November 6, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年11月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社もみじAI",
    "一般社団法人ＳＭＤＦ",
    "熊本高等専門学校"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:51:53+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000153136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114482,
   "anchor": "n3114482",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114482",
   "title": "Ticketing system CLOUD PASS launches LINE call notifications for same-day numbered tickets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ユニエイム has launched a new feature in its electronic ticketing system CLOUD PASS that automates notifications for same-day numbered tickets via LINE.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "18th ASPICクラウドアワード2024",
     "state": "translated",
     "quote": "第18回 ASPICクラウドアワード2024"
    },
    {
     "text": "For urgent inquiries, call: 050-8881-0934",
     "state": "translated",
     "quote": "お急ぎの方はお電話で：050-8881-0934"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユニエイム",
    "CLOUD PASS",
    "総務省",
    "ASPICクラウドアワード2024"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:50:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000017904.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114486,
   "anchor": "n3114486",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114486",
   "title": "アイズドッグ 愛西店 begins taking year-end grooming reservations in October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The grooming salon アイズドッグ愛西店, operated by 株式会社I One, will begin providing information on grooming reservations for October 2026 through December 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より"
    },
    {
     "text": "Dec. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月"
    },
    {
     "text": "In 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年に"
    },
    {
     "text": "In 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "2012年に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社I One",
    "アイズドッグ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000103887.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114485,
   "anchor": "n3114485",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114485",
   "title": "Switching company databases brings up to 3 months free. Sales Trigger launches a switching campaign limited to the first 20 companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ValorizeAI has launched a campaign for its AI sales support service, Sales Trigger, offering up to 3 months of free basic usage fees to the first 20 companies switching from another company's database.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 3 months free",
     "state": "translated",
     "quote": "最大3ヶ月無料"
    },
    {
     "text": "Regular monthly fee: ¥40,000",
     "state": "translated",
     "quote": "通常月額4万円"
    },
    {
     "text": "Company database with about 5 million records",
     "state": "translated",
     "quote": "約500万件の企業データベース"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ValorizeAI",
    "ValorizeAI"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000162313.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114484,
   "anchor": "n3114484",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114484",
   "title": "株式会社SuiSui publishes an explainer on how its fast-pass system for restaurants works",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Marking 3 years since launching its fast-pass service for restaurants, 株式会社SuiSui has published an article on its official note explaining how the service works and how it differs from paid reservations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 years since the service launched",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス提供開始から3年"
    },
    {
     "text": "Launched in October 2023 as Japan's first (※1) fast-pass service for restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年10月に日本初（※1）の飲食店向けファストパスサービスとして提供を開始し"
    },
    {
     "text": "Waits of around 5–20 minutes may occur",
     "state": "translated",
     "quote": "5〜20分程度お待ちいただく場合もあります"
    },
    {
     "text": "Number of participating locations: about 100 nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "導入店舗数：全国約100店舗"
    },
    {
     "text": "Number of users: about 50,000",
     "state": "translated",
     "quote": "利用者数 ：約50,000人"
    },
    {
     "text": "Total number of payments: about 26,000",
     "state": "translated",
     "quote": "総決済数 ：約26,000回"
    },
    {
     "text": "Patent No. 7558588",
     "state": "translated",
     "quote": "特許第7558588号"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SuiSui"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000158654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114483,
   "anchor": "n3114483",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114483",
   "title": "Making furniture from wood and plastic, long considered low-value. REMARE×カリモク家具 to unveil chairs made from waste materials from 7 companies at REMARE Plastic SUMMIT 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社REMARE and カリモク家具 will present 7 Castor Stool Plus chairs made using waste plastic from 7 companies, and 1 Castor Chair made from recycled materials, at REMARE Plastic SUMMIT 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 participating companies",
     "state": "translated",
     "quote": "参加企業7社"
    },
    {
     "text": "7 Castor Stool Plus chairs",
     "state": "translated",
     "quote": "「Castor Stool Plus」7脚"
    },
    {
     "text": "1 Castor Chair",
     "state": "translated",
     "quote": "「Castor Chair」1脚"
    },
    {
     "text": "6 mm-thick recycled plastic panels",
     "state": "translated",
     "quote": "6mm厚の再生プラスチック板"
    },
    {
     "text": "October 14 (Wednesday)–October 16 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）〜10月16日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社REMARE",
    "カリモク家具株式会社",
    "コクヨ株式会社",
    "株式会社カウネット",
    "カンロ株式会社",
    "株式会社デンソー",
    "株式会社フジシールインターナショナル",
    "日東工業株式会社",
    "三坂ライト工業株式会社",
    "三菱電機株式会社",
    "BIG-GAME"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:50:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000117058.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114487,
   "anchor": "n3114487",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114487",
   "title": "FIRE LINK, a matching service for fire safety equipment installation and inspections, opens advance registration",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Walkers will open advance registration on September 30, 2026, for FIRE LINK, a matching service for fire safety equipment installation and inspections developed jointly with 菅原防災 and 火災予防推進委員会. Its estimate comparison feature is scheduled to launch at the end of November that year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日より"
    },
    {
     "text": "Scheduled to launch at the end of November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月末に公開予定"
    },
    {
     "text": "発注者の利用料は0円",
     "state": "original",
     "quote": "発注者の利用料は0円"
    },
    {
     "text": "Accepts estimates from a minimum of 3 and a maximum of 5 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "見積は3社から5社を上限に受け付け"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Walkers",
    "株式会社菅原防災",
    "一般社団法人 火災予防推進委員会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:49:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000089712.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114488,
   "anchor": "n3114488",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114488",
   "title": "Participation in grid-scale battery storage projects in Yufu City, Oita Prefecture, and Yonezawa City, Yamagata Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三菱UFJ信託銀行 has jointly invested with co-investors, including オリックス, and begun construction of the grid-scale battery storage facilities Yufu Storage Station and Yonezawa Storage Station in Yufu City, Oita Prefecture, and Yonezawa City, Yamagata Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年"
    },
    {
     "text": "2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年"
    },
    {
     "text": "Rated output: 70 MW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力70MW"
    },
    {
     "text": "Rated capacity: 280 MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "定格容量280MWh"
    },
    {
     "text": "Rated output: 75 MW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力75MW"
    },
    {
     "text": "Rated capacity: 309 MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "定格容量309MWh"
    },
    {
     "text": "1日1サイクル",
     "state": "original",
     "quote": "1日1サイクル"
    },
    {
     "text": "Equivalent to about 23,000 households",
     "state": "translated",
     "quote": "一般家庭約2.3万世帯"
    },
    {
     "text": "Equivalent to about 28,000 households",
     "state": "translated",
     "quote": "一般家庭約2.8万世帯"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱UFJ信託銀行株式会社",
    "三菱ＵＦＪ信託銀行株式会社",
    "三菱UFJ信託銀行",
    "三菱ＵＦＪ信託銀行",
    "合同会社ジーアイアイ２",
    "オリックス株式会社",
    "オリックス",
    "株式会社グリーンインフラ・デベロップメント"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:48:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000036656.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114489,
   "anchor": "n3114489",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114489",
   "title": "From meeting new patients to post-visit follow-up: AlleyPin to exhibit at Medical Japan Tokyo 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アリピン株式会社 will exhibit at the 7th Clinic EXPO Tokyo, part of the 9th Medical Japan Tokyo, to be held at Makuhari Messe from October 7–9, 2026. Exhibiting jointly with ambii, it will showcase solutions for digitizing patient services using AI chat, multilingual support, MEO, and the PRM system 1.Talk, and offer a half-price benefit available only during the event at booth 16-1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "Friday, the 9th",
     "state": "translated",
     "quote": "9日（金）"
    },
    {
     "text": "Booth number: 16-1",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号は 16-1 です"
    },
    {
     "text": "Available 24 hours a day",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間対応し"
    },
    {
     "text": "Established in 2017.",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "アリピン株式会社",
    "AlleyPin",
    "ambii"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:48:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000150476.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114490,
   "anchor": "n3114490",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114490",
   "title": "What does “inappropriate” mean, according to Ishida Takeshi? Exploring media and society in the age of AI. The HEADLINE editor-in-chief Ishida Ken joins as a guest. On 武田和歌子の明日へスマイル, airing Sunday, October 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "石田健, editor-in-chief of The HEADLINE, will appear as a guest on ABCラジオ's 武田和歌子の明日へスマイル, airing October 4, to discuss the meaning of “inappropriate” and media and society in the age of AI, drawing on his new book.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, October 4",
     "state": "translated",
     "quote": "10月4日（日）"
    },
    {
     "text": "Sunday, October 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月4日（日）"
    },
    {
     "text": "16:30～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "16:30～17:00"
    },
    {
     "text": "FM 93.3 MHz",
     "state": "translated",
     "quote": "FM 93.3 MHz"
    },
    {
     "text": "AM 1008 kHz",
     "state": "translated",
     "quote": "AM 1008 kHz"
    }
   ],
   "companies": [
    "朝日放送ラジオ株式会社",
    "ABC",
    "The HEADLINE",
    "マガジンハウス",
    "関西電力",
    "radiko",
    "ABCラジオ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:47:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000791.000040629.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114328,
   "anchor": "n3114328",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114328",
   "title": "[BLUE BLUE] Work blazer and two-pleat trousers made from military-inspired light German cloth",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLUE BLUE has released a work blazer and two-pleat trousers made from its original military-inspired Light German Cloth, under the 株式会社聖林公司 brand.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥39,600",
     "state": "translated",
     "quote": "￥39,600"
    },
    {
     "text": "￥33,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥33,000"
    },
    {
     "text": "12-ply yarn",
     "state": "translated",
     "quote": "12番手の引き揃え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 聖林公司",
    "BLUE BLUE",
    "SEILIN ONLINE SHOP",
    "HOLLYWOOD RANCH MARKET",
    "BLUE BLUE KOBE",
    "BLUE BLUE YOKOHAMA",
    "BLUE BLUE HAKATA",
    "BLUE BLUE KOKURA",
    "BLUE BLUE GIFU",
    "BLUE BLUE NAGOYA",
    "BLUE BLUE KYOTO",
    "BLUE BLUE OSAKA",
    "BLUE BLUE SENDAI",
    "BLUE BLUE SAPPORO",
    "聖林堂"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:43:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000067072.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114329,
   "anchor": "n3114329",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114329",
   "title": "Can you become an “AI-native entrepreneur” at 60? People aged 58–80 use AI agents to launch new businesses in 3 weeks — the answer will come on October 30 at Yokohama Demo Day",
   "title_state": "translated",
   "summary": "In just 3 weeks since its September 10 launch, about 70% of participants in the first cohort of 株式会社SilverX's 60歳からの起業プログラム（Second Peak Accelerator）, a business startup support program for people around age 60 run in Kannai, Yokohama, have published business pages using AI agents (OpenAI's Codex and Anthropic's Claude Code). The 19 participants, aged 58–80, tested business hypotheses after interviewing more than 70 people of their generation. A Demo Day will be held on October 30 at mass×mass Kannai Future Center in Yokohama, where the results of customer feedback will be announced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The participants are 19 people aged 58–80.",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者は58〜80歳の19名。"
    },
    {
     "text": "About 70% of participants had published a business page (as of September 30)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者の約70%が事業ページを公開（9月30日時点）"
    },
    {
     "text": "Conducted a total of more than 70 interviews with people of their generation, and more than half revised their business hypotheses",
     "state": "translated",
     "quote": "同世代に延べ70人以上ヒアリングし、半数以上が事業仮説を修正"
    },
    {
     "text": "18 people conducted interviews with a total of 70 or more people, and 10 revised the hypotheses underpinning their businesses.",
     "state": "translated",
     "quote": "18名が延べ70人以上に聞き取りを行い、10名が事業の前提となる仮説を修正しました。"
    },
    {
     "text": "10 people revised the hypotheses underpinning their businesses.",
     "state": "translated",
     "quote": "10名が事業の前提となる仮説を修正しました。"
    },
    {
     "text": "Round 1: 4.53 → Round 2: 4.57 → Round 3: 4.79",
     "state": "translated",
     "quote": "第1回4.53 → 第2回4.57 → 第3回4.79"
    },
    {
     "text": "It takes about 2 and a half hours of class time to connect and publish the application form.",
     "state": "translated",
     "quote": "申込フォームをつないで公開するまで、講義時間は約2時間半。"
    },
    {
     "text": "Within 3 weeks of the course launch on Sept. 10",
     "state": "translated",
     "quote": "9月10日の開講から3週間で"
    },
    {
     "text": "All 5 sessions from Sept. 10 to Oct. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "9月10日〜10月9日の全5回"
    },
    {
     "text": "There were no responses of “somewhat dissatisfied” or “dissatisfied” in any of the 3 sessions.",
     "state": "translated",
     "quote": "3回とも「やや不満」「不満」の回答はありませんでした。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SilverX",
    "OpenAI",
    "Anthropic"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:43:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000183566.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114330,
   "anchor": "n3114330",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114330",
   "title": "We asked people on the manufacturing floor! What kind of “outside help” do they really want from partners? (Survey by 住友精密工業株式会社)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey conducted by MEMS Infinity of 住友精密工業, manufacturing sites expect external partners to optimize costs and ensure a stable supply, while prototype speed and concrete cost proposals are key selection criteria.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "200名"
    },
    {
     "text": "26.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "26.5%"
    },
    {
     "text": "39.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "39.0%"
    },
    {
     "text": "28.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "28.0%"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,910 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,910㎡"
    }
   ],
   "companies": [
    "住友精密工業株式会社",
    "MEMS Infinity",
    "Freeasy"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:40:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000180364.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114331,
   "anchor": "n3114331",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114331",
   "title": "Building a support framework for entering Thailand and supporting local subsidiaries in cooperation with Thailand's BizWings社",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アテナ税理士法人 has partnered with Bangkok accounting firm BizWings社 to establish a framework for accounting and tax support for companies entering Thailand and their local subsidiaries.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月"
    },
    {
     "text": "2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年"
    },
    {
     "text": "About 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約30名"
    },
    {
     "text": "10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年間"
    }
   ],
   "companies": [
    "アテナ税理士法人",
    "BizWings社",
    "KPMG",
    "freee"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:40:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190395.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114332,
   "anchor": "n3114332",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114332",
   "title": "gogh rolls out major free update v4.0.0 for Steam! New features include Focus Party, where users can focus together with a shared timer, and My Design, which lets users design avatar items.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ambr released major free update v4.0.0 for the Steam version of its avatar focus-support app “gogh” on Sept. 30. New features include Focus Party, which lets users focus together using a shared timer, and My Design, which lets users design and share avatar items. A 33% off sale will start on Oct. 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "v4.0.0",
     "state": "translated",
     "quote": "v4.0.0"
    },
    {
     "text": "September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日"
    },
    {
     "text": "2.5 million downloads worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界250万ダウンロード"
    },
    {
     "text": "300,000 copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "販売本数30万本"
    },
    {
     "text": "33% off",
     "state": "translated",
     "quote": "33%オフ"
    },
    {
     "text": "October 2",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日"
    },
    {
     "text": "October 20",
     "state": "translated",
     "quote": "10月20日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ambr",
    "ambr",
    "gogh"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:37:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000043299.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114333,
   "anchor": "n3114333",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114333",
   "title": "BE:FIRST achieves a first for a J-POP boy band. Its first global EP, “WATCH ME,” enters the U.S. Billboard album chart, Billboard 200",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BMSG所属の6人組グループBE:FIRSTが、9月18日にリリースした初のグローバルEP『WATCH ME』が米ビルボード・アルバム・チャート『Billboard 200』で130位にランクインし、J-POPボーイバンドとして初の快挙を成し遂げた。また、11月3日にはオリジナルアルバム『BE:4U』をリリース予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Enters the chart at No. 130",
     "state": "translated",
     "quote": "130位にランクイン"
    },
    {
     "text": "6-member dance and vocal group",
     "state": "translated",
     "quote": "6人組ダンス&ボーカルグループ"
    },
    {
     "text": "5th debut anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "デビュー5周年"
    },
    {
     "text": "Drew an audience of 100,000",
     "state": "translated",
     "quote": "10万人を動員"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BMSG",
    "BMSG",
    "BE:FIRST",
    "Billboard",
    "Billboard JAPAN",
    "iTunes",
    "ファミリーマート",
    "サントリー生ビール"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:35:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000118793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114334,
   "anchor": "n3114334",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114334",
   "title": "“It’s about more than just providing a home”: Mizuho invests in the “No. 2 Fund for Housing Support for Single-Parent Families”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジェイリース株式会社 has invested in the “No. 2 Fund for Housing Support for Single-Parent Families,” established by みずほ不動産投資顧問株式会社. The fund helps single-parent households secure housing and supports their daily lives through rent guarantees and ongoing assistance after move-in.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月"
    },
    {
     "text": "June 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年6月"
    },
    {
     "text": "Currently serving as a housing support corporation in 20 prefectures and metropolitan areas",
     "state": "translated",
     "quote": "現在20都府県の居住支援法人として"
    },
    {
     "text": "44 prefectures, 47 locations (as of Sept. 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "44都道府県47拠点（2026年9月30日現在）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジェイリース株式会社",
    "みずほ不動産投資顧問株式会社",
    "株式会社みずほ銀行",
    "シングルズキッズ株式会社",
    "一般社団法人日本シングルマザー支援協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:31:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000122870.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114335,
   "anchor": "n3114335",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114335",
   "title": "AVITA launches robot product website “Humanoid Store”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AVITA株式会社 launched the robot product website “Humanoid Store” on Sept. 30, 2026, showcasing its in-house-developed humanoid “N2H” and other products.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "4 models",
     "state": "translated",
     "quote": "4モデル"
    }
   ],
   "companies": [
    "AVITA株式会社",
    "AVITA",
    "株式会社東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000085375.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114336,
   "anchor": "n3114336",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114336",
   "title": "[New arrival] A fusion of nostalgic, sweet Y2K vibes and sporty street style! Bangkok-based brand BALLADS.CO makes its long-awaited debut at 60%!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Bangkok-based fashion brand BALLADS.CO made its debut on the e-commerce store 60%（株式会社シックスティーパーセント） on Sept. 30. To celebrate the launch, the first 20 customers who spend ¥12,000 or more including tax will receive a nylon bag.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日"
    },
    {
     "text": "12,000 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込12,000円"
    },
    {
     "text": "First 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着20名様"
    },
    {
     "text": "More than 2,700 brands",
     "state": "translated",
     "quote": "2700以上のブランド"
    },
    {
     "text": "More than 150,000 items",
     "state": "translated",
     "quote": "15万点を超えるアイテム"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シックスティーパーセント",
    "BALLADS.CO",
    "60%",
    "シックスティーパーセント"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000729.000034990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114350,
   "anchor": "n3114350",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114350",
   "title": "[Disaster Preparedness] Large-scale wildfire drill conducted in forested areas of Inagawa Town",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Inagawa Town conducted a large-scale wildfire drill using ICT in local forested areas on Sept. 27 and Oct. 4, Reiwa 8, in cooperation with 総務省消防庁. Approximately 60 people took part, and demonstrations using REDアプリ and drones were held.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 80–100 ha of forest",
     "state": "translated",
     "quote": "約80〜100haの山林"
    },
    {
     "text": "About 60 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約60名"
    }
   ],
   "companies": [
    "猪名川町役場",
    "総務省消防庁",
    "消防本部",
    "町消防本部",
    "消防庁映像共有システム",
    "REDアプリ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000171637.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114349,
   "anchor": "n3114349",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114349",
   "title": "[Held Monday, Oct. 5] Finfinity representative Nemoto to speak at the “Nikkei Messe Premium Conference” on “How the evolution of employee benefits boosts corporate value and engagement”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Finfinity Representative Director 根本寛朗 will speak at the “Nikkei Messe Premium Conference,” to be held in Otemachi, Tokyo, on Oct. 5, 2026. The talk will cover how improving financial literacy can enhance corporate value and engagement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "14:20～14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "14:20～14:30"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Finfinity",
    "日本経済新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000177318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114348,
   "anchor": "n3114348",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114348",
   "title": "ADDICTION supports TOGA’s Spring/Summer 2027 London runway show as a backstage partner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ADDICTIONは、2026年9月19日にロンドンで開催された「ロンドンファッションウィーク」において、ファッションブランド「TOGA」の「2027年春夏コレクション」にバックステージパートナーとして協賛した。また、両ブランドは2026年10月23日に特別コラボレーションによるホリデーコレクションを数量限定発売する予定である。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "September 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月19日"
    },
    {
     "text": "Spring/Summer 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春夏"
    },
    {
     "text": "4,950 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円"
    },
    {
     "text": "6 colors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6色"
    },
    {
     "text": "¥4,180",
     "state": "translated",
     "quote": "4,180円"
    },
    {
     "text": "4 shades",
     "state": "translated",
     "quote": "全4色"
    },
    {
     "text": "2,750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,750円"
    },
    {
     "text": "Oct. 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月23日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ADDICTION",
    "TOGA",
    "株式会社コーセー（戦略ブランド事業部）"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000046376.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114347,
   "anchor": "n3114347",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114347",
   "title": "ThoughtSpot hands-on seminar — A new BI experience: analyzing data in natural language",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社デリバリーコンサルティング will hold hands-on seminars on ThoughtSpot at Roppongi WorkStyling on Oct. 7 and 21, 2026. Participants will experience natural-language data analysis and the generative AI assistant Spotter, helping organizations move toward data-driven management.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 10名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社デリバリーコンサルティング",
    "ThoughtSpot"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000108457.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114346,
   "anchor": "n3114346",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114346",
   "title": "Medical information magazine 『頼れるドクター』 refreshes its media concept to “Peace of mind, nurtured with your doctor”; cover also getting a makeover",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ギミック has refreshed the media concept of its medical information magazine 『頼れるドクター』 to “Peace of mind, nurtured with your doctor” and redesigned its cover. The new concept will be introduced in the issue released on Sept. 30, 2026, as the magazine evolves to support trust between doctors and patients.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日発売"
    },
    {
     "text": "Plans to publish 40 editions nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国40版での発行を予定しており"
    },
    {
     "text": "8 editions receiving the refreshed design and going on sale this time",
     "state": "translated",
     "quote": "今回リニューアルして発売する8版"
    },
    {
     "text": "Last year, 36 editions were published nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年は全国36版を発行しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ギミック",
    "ドクターズ・ファイル"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000010559.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114345,
   "anchor": "n3114345",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114345",
   "title": "[New release] “Stylish warmth for your home” — Far-infrared rib-knit set featuring an integrated belly warmer, launching with a limited-edition gift",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The innerwear brand tu-hacci, operated by 株式会社WaterAir, will launch a far-infrared rib-knit set featuring an integrated belly warmer on Sept. 30, 2026, with a limited-edition gift.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "¥7,990 (tax included) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "¥7,990（税込）〜"
    },
    {
     "text": "Available in 5 nuanced colors",
     "state": "translated",
     "quote": "全5色のニュアンスカラー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WaterAir",
    "tu-hacci"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000294.000068630.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114344,
   "anchor": "n3114344",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114344",
   "title": "テラチャージ、各都道府県にまつわるクイズキャンペーン「ココテラ！」第1弾を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "Terra Charge株式会社 has launched the first installment of “KokoTera!”, a campaign for its EV charging service テラチャージ. The campaign covers 6 prefectural areas: Hokkaido, Ibaraki, Niigata, Mie, Tottori and Fukuoka, and runs from Oct. 1 to 14, 2026. Those who answer all questions correctly will receive a 50% discount coupon.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8-part series",
     "state": "translated",
     "quote": "全8弾シリーズ"
    },
    {
     "text": "6 prefectural areas",
     "state": "translated",
     "quote": "6道県"
    },
    {
     "text": "50% discount",
     "state": "translated",
     "quote": "50%割引"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）"
    }
   ],
   "companies": [
    "Terra Charge 株式会社",
    "テラチャージ",
    "Instagram",
    "X",
    "iOS",
    "Android",
    "App Store",
    "Google Play"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000491.000075648.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114343,
   "anchor": "n3114343",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114343",
   "title": "GO OUT CAMP Winter and GO OUT JIMNY CAMP to be held simultaneously in December at Fumotoppara in the heart of winter!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GO OUT CAMP Winter and GO OUT JIMNY CAMP will be held simultaneously at Fumotoppara in Fujinomiya, Shizuoka Prefecture, from Dec. 11 to 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dec. 11 (Friday) to Dec. 13 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月11日（金）〜12月13日（日）"
    },
    {
     "text": "¥9,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥9,000"
    },
    {
     "text": "¥14,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥14,500"
    },
    {
     "text": "¥20,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥20,000"
    },
    {
     "text": "¥10,800",
     "state": "translated",
     "quote": "¥10,800"
    },
    {
     "text": "¥18,300",
     "state": "translated",
     "quote": "¥18,300"
    },
    {
     "text": "¥25,800",
     "state": "translated",
     "quote": "¥25,800"
    },
    {
     "text": "￥5,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,500"
    },
    {
     "text": "￥7,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥7,500"
    },
    {
     "text": "¥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "¥3,500"
    },
    {
     "text": "¥6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "¥6,000"
    },
    {
     "text": "￥2,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,500"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 三栄",
    "ローソンチケット",
    "GO OUT"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001553.000023526.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114342,
   "anchor": "n3114342",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114342",
   "title": "[On sale today] The first collected volumes from Hero Comics go on sale today, Wednesday, Sept. 30! 7 popular series, including “The Little Witch and the Stray Dog Knight” and “Kota’s Otherworldly Meals,” are being published as collected volumes!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hero Comics, the comic label of 株式会社イマジカインフォス, will release 7 works on Sept. 30 as its first collected volumes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イマジカインフォス",
    "KADOKAWA",
    "実業之日本社",
    "集英社",
    "少年画報社",
    "TMSLab",
    "スターツ出版"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001801.000007785.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114341,
   "anchor": "n3114341",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114341",
   "title": "[リゾナーレ下関] Launch of “A Behind-the-Scenes Tour of 海響館,” an activity exclusively for guests, in collaboration with 海響館, which displays the world’s largest number of pufferfish species",
   "title_state": "translated",
   "summary": "星野リゾート’s リゾナーレ下関 will begin offering “A Behind-the-Scenes Tour of 海響館,” an activity exclusively for guests, on Oct. 3, 2026, in collaboration with 海響館, which displays the world’s largest number of pufferfish species.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Oct. 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日より"
    },
    {
     "text": "Adults: 2,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人2,500円"
    },
    {
     "text": "¥1,200 for elementary and junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小中学生1,200円"
    },
    {
     "text": "Capacity: 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：10名"
    },
    {
     "text": "Guest rooms: 187",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数 ：187室"
    }
   ],
   "companies": [
    "リゾナーレ下関",
    "海響館",
    "星野リゾート",
    "TIME"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002527.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114340,
   "anchor": "n3114340",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114340",
   "title": "[ルイ·ヴィトン] エスパス ルイ·ヴィトン東京 to host a program titled “InSitu2” from Saturday, Oct. 24",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エスパス ルイ·ヴィトン東京 will host a program titled “InSitu2” from Oct. 24, 2026. It will also be held simultaneously in Munich and Beijing, fostering dialogue and creativity through performances and talks. The program runs through Nov. 27, and admission is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Oct. 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日(土)"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 27",
     "state": "translated",
     "quote": "11月27日(金)"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1854",
     "state": "translated",
     "quote": "1854年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "ルイ･ヴィトン ジャパン株式会社",
    "ルイ·ヴィトン",
    "エスパス ルイ·ヴィトン東京"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002656.000060591.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114339,
   "anchor": "n3114339",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114339",
   "title": "Limited-time server “Einhasad” to open for 『Lineage M』, offering fast leveling with an EXP bonus of +1,000%! Pre-creation of characters and a follow-and-repost campaign also launch!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エヌ・シー・ジャパン株式会社 announced that it will open the limited-time “Einhasad” server for 『Lineage M』 on Oct. 14, 2026. Features include an EXP bonus of +1,000% and a dedicated inter-server, while pre-creation of characters and a follow-and-repost campaign have also begun.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "EXP bonus of +1,000%",
     "state": "translated",
     "quote": "経験値ボーナス+1,000%"
    },
    {
     "text": "100 “Dragon Pearls”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ドラゴンの真珠」100個"
    },
    {
     "text": "100 “Scrolls of Combat Enhancement (Bound)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「戦闘強化の巻物(刻印)」100個"
    },
    {
     "text": "10 “Dragon Holy Waters”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ドラゴンの聖水」10個"
    },
    {
     "text": "Characters level 70 or above",
     "state": "translated",
     "quote": "レベル70以上のキャラクター"
    }
   ],
   "companies": [
    "エヌ・シー・ジャパン株式会社",
    "エヌシージャパン",
    "NC Corporation",
    "NC Japan K.K."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003068.000001868.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114338,
   "anchor": "n3114338",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114338",
   "title": "[アンドエスティ BtoB case study] Produces new uniforms for Lawson United Cinemas",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アンドエスティ and 株式会社エムズ planned and produced new uniforms for Lawson United Cinemas.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2-21-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都渋谷区渋谷2-21-1"
    },
    {
     "text": "30th anniversary of opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業 30 周年"
    },
    {
     "text": "Air permeability exceeding 70cc",
     "state": "translated",
     "quote": "通気度70ccを超える"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社エムズ",
    "株式会社ローソン・ユナイテッドシネマ",
    "株式会社アダストリア",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アダストリア・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003303.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114337,
   "anchor": "n3114337",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114337",
   "title": "木爾チレン’s latest work to get a manga adaptation even before its release! The signed-book campaign with books personalized to recipients sold out immediately, even after more slots were added, and more than 200 booksellers nationwide have shared enthusiastic reviews, including “incredibly entertaining” and “undoubtedly a masterpiece”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小学館 will publish 木爾チレン’s latest work, “The Heaven Only That Girl Can Go To,” on Oct. 7, 2026, and a manga adaptation has been decided even before its release. It has drawn a strong response through proofs distributed to booksellers and a campaign for signed books personalized to recipients.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative sales of 1６万 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "累計1６万部"
    },
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "An unprecedented ３rd printing",
     "state": "translated",
     "quote": "異例の３刷"
    },
    {
     "text": "More than 800 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "800件以上の応募"
    },
    {
     "text": "More than 200 messages have come in",
     "state": "translated",
     "quote": "200件以上届いています"
    },
    {
     "text": "First 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "先着200名"
    },
    {
     "text": "Increase the number of slots to 300 people",
     "state": "translated",
     "quote": "300名に枠を増やす"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価: 1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "Length: 320 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数: 320ページ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "小学館",
    "TSUTAYAサンリブ宗像店",
    "TSUTAYABOOKSTORE ららぽーとEXPOCITY",
    "紀伊國屋書店さいたま新都心店",
    "紀伊國屋書店西武東戸塚S.C.店",
    "くまざわ書店南千住店",
    "紀伊國屋書店武蔵小杉店",
    "コーチャンフォー若葉台店",
    "芳林堂書店高田馬場店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003873.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114309,
   "anchor": "n3114309",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114309",
   "title": "For investors with capital but no desire to handle operations: launch of “Marugoto Rakuraku FC Business Division,” with experts who know the inner workings of FC headquarters fully managing operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FCユニオン has launched “Marugoto Rakuraku FC Business Division,” a new service that fully handles everything from property selection to store operations for affluent individuals and individual investors who have capital but lack the personnel to manage day-to-day work.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Personally operates 16 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "自ら16店舗を運営し"
    },
    {
     "text": "More than 100 FC headquarters",
     "state": "translated",
     "quote": "100社を超えるFC本部"
    },
    {
     "text": "Among approximately 90 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約90店舗の中で"
    },
    {
     "text": "The actual training period is just 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "実際の研修期間はわずか2日間だけ"
    },
    {
     "text": "Even externally recruited employees leave within 3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "外部採用しても3ヶ月で離職してしまう"
    },
    {
     "text": "¥2 million deposit",
     "state": "translated",
     "quote": "手付金200万円"
    },
    {
     "text": "Monthly fee = 10% of store sales",
     "state": "translated",
     "quote": "月額＝店舗売上の10%"
    },
    {
     "text": "Minimum ¥300,000/month",
     "state": "translated",
     "quote": "最低30万円/月"
    },
    {
     "text": "Maximum capacity: 3 cases per month",
     "state": "translated",
     "quote": "受入上限：毎月3件まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FCユニunion",
    "ミダシー",
    "La pilates",
    "AREUM BAGEL",
    "ロレインブロウ",
    "L-MARK",
    "癒し～ぷ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:26:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191229.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114310,
   "anchor": "n3114310",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114310",
   "title": "C Channel × デジラボビューティー partner to support PR for beauty salons. Expanding the rollout of the store-focused solution “Lemon Beauty”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "C Channel株式会社 has partnered with 一般社団法人デジラボビューティー to jointly promote awareness and support the adoption of “Lemon Beauty,” an influencer marketing solution for beauty salons. As the first initiative, a special seminar will be held at “Beautyworld Japan Osaka 2026” on Oct. 20, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A network of 30,000 beauty influencers",
     "state": "translated",
     "quote": "3万人の美容インフルエンサー基盤"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日(火)"
    },
    {
     "text": "STARTS AT 15:40",
     "state": "translated",
     "quote": "15:40 START"
    },
    {
     "text": "With 2027 in view",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年を見据えた"
    }
   ],
   "companies": [
    "C Channel株式会社",
    "一般社団法人デジラボビューティー",
    "日本テレビ",
    "日本マイクロソフト",
    "NHN Japan",
    "LINE株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:25:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000025680.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114311,
   "anchor": "n3114311",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114311",
   "title": "TOPPAN opens an FC-BGA substrate production plant in Singapore",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TOPPAN株式会社, a group company of TOPPANホールディングス, has opened an FC-BGA substrate production plant at ADVANCED SUBSTRATE TECHNOLOGIES PTE. LTD. (AST) in Singapore. An opening ceremony was held on Sept. 29, 2026, and production is scheduled to begin in 2026. With support from Broadcom Inc., the plant specializes in manufacturing large, high-layer-count substrates to meet demand for generative AI.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日"
    },
    {
     "text": "Approximately 70,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約7万㎡"
    },
    {
     "text": "More than 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "200名以上"
    },
    {
     "text": "Approximately 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約200名"
    },
    {
     "text": "During 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年中"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度"
    },
    {
     "text": "More than 2.5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2.5倍以上"
    },
    {
     "text": "FY2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年度"
    },
    {
     "text": "Total: approximately 95,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "全体 約95,000㎡"
    },
    {
     "text": "First-phase operational area: approximately 70,000 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "第一期稼働分：約70,000㎡"
    },
    {
     "text": "Dec. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月"
    },
    {
     "text": "315 people",
     "state": "translated",
     "quote": "315人"
    },
    {
     "text": "End of Sept. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月末"
    }
   ],
   "companies": [
    "TOPPANホールディングス",
    "TOPPAN",
    "ADVANCED SUBSTRATE TECHNOLOGIES PTE. LTD.",
    "AST",
    "Broadcom Inc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:24:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001984.000033034.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114312,
   "anchor": "n3114312",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114312",
   "title": "Presents its Spring/Summer 2027 collection in a presentation format",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Copenhagen-based fashion brand GANNI presented its Spring/Summer 2027 collection, “Just Like You,” in a presentation format at Paris Fashion Week.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Spring/Summer 2027 Collection",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春夏コレクション"
    },
    {
     "text": "More than 40 directly operated stores",
     "state": "translated",
     "quote": "40以上の直営店"
    },
    {
     "text": "Ships to 35 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "35カ国に配送しています"
    },
    {
     "text": "Reduce carbon emissions by 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "炭素排出量を 50%削減"
    },
    {
     "text": "Having 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "100%持つこと"
    }
   ],
   "companies": [
    "GANNI",
    "Seiya Nakamura 2.24株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:24:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000098382.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114313,
   "anchor": "n3114313",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114313",
   "title": "KAZUTA, from Okinawa and leader of “n.SSign,” takes 1st place in the VOCAL & EXPRESSION category!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KAZUTA, leader of the Okinawa-born K-pop group “n.SSign,” took 1st place in the VOCAL & EXPRESSION category of the “IDOL CHAMPIONSHIP 2026 ~Summer~ Japan Championship,” organized by fan-voting app “IDOL CHAMP.” The group is scheduled to release a mini-album on Sept. 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1st place",
     "state": "translated",
     "quote": "1位"
    },
    {
     "text": "A total of 74 people",
     "state": "translated",
     "quote": "全74名"
    },
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 NEOWIZゲームオン",
    "NEOWIZ",
    "MBC PLUS",
    "TNK Factory",
    "NEOWIZ GameOn Corp"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:21:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001881.000010988.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114314,
   "anchor": "n3114314",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114314",
   "title": "アストンマーティン Vantage back on the podium at the Fuji 6 Hours",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アストンマーティンVantageは、富士6時間耐久レースでThe Heart of Racingが2位に入りWEC通算17度目の表彰台を獲得。また、ブリティッシュGT選手権ではVantage GT4がターナーとホーキンスにより全タイトルを制覇した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2nd-place finish",
     "state": "translated",
     "quote": "2位フィニッシュ"
    },
    {
     "text": "The 5th time this season",
     "state": "translated",
     "quote": "今シーズン5度目"
    },
    {
     "text": "17 podium finishes overall",
     "state": "translated",
     "quote": "通算17の表彰台"
    },
    {
     "text": "62 points in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計62ポイント"
    },
    {
     "text": "4th in the LMGT3 drivers' standings",
     "state": "translated",
     "quote": "LMGT3ドライバー部門4位"
    },
    {
     "text": "52 points are available",
     "state": "translated",
     "quote": "52ポイントの獲得が可能"
    },
    {
     "text": "14 points behind the leader",
     "state": "translated",
     "quote": "首位との差は14ポイント"
    },
    {
     "text": "18 kg of success ballast",
     "state": "translated",
     "quote": "18kgのサクセスバラスト"
    },
    {
     "text": "16th on the grid",
     "state": "translated",
     "quote": "グリッド16番手"
    },
    {
     "text": "Moved up to 3rd",
     "state": "translated",
     "quote": "3位まで浮上"
    },
    {
     "text": "Dropped to 8th",
     "state": "translated",
     "quote": "8番手にまで順位を下げ"
    },
    {
     "text": "1 hour remaining",
     "state": "translated",
     "quote": "残り1時間"
    },
    {
     "text": "With less than 30 minutes to go",
     "state": "translated",
     "quote": "30分を切った時点"
    },
    {
     "text": "20 minutes remaining",
     "state": "translated",
     "quote": "残り20分"
    },
    {
     "text": "Moved up 2 places",
     "state": "translated",
     "quote": "順位を2つ上げて"
    },
    {
     "text": "Moved up to 8th",
     "state": "translated",
     "quote": "8番手に浮上"
    },
    {
     "text": "Across 5 generations",
     "state": "translated",
     "quote": "5世代にわたり"
    },
    {
     "text": "7 wins",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの優勝"
    },
    {
     "text": "Won 2 classes at the same time",
     "state": "translated",
     "quote": "2クラス同時優勝"
    },
    {
     "text": "Only 4 times",
     "state": "translated",
     "quote": "4度しかありません"
    },
    {
     "text": "Has managed just 1 win",
     "state": "translated",
     "quote": "1勝しか挙げられていません"
    },
    {
     "text": "2 races remaining",
     "state": "translated",
     "quote": "残り2戦"
    },
    {
     "text": "4.0-liter twin-turbo V8 engine",
     "state": "translated",
     "quote": "4.0リッターV8ツインターボエンジン"
    },
    {
     "text": "Held at Brands Hatch on September 27",
     "state": "translated",
     "quote": "9月27日にブランズハッチで開催"
    },
    {
     "text": "All 4 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのタイトルすべて"
    },
    {
     "text": "3 times at Le Mans",
     "state": "translated",
     "quote": "ル・マンにおいて3度"
    },
    {
     "text": "4th class title",
     "state": "translated",
     "quote": "4度目のクラスタイトル"
    },
    {
     "text": "Finished with 143.5 points",
     "state": "translated",
     "quote": "143.5ポイントで終え"
    },
    {
     "text": "2 overall GT4 victories",
     "state": "translated",
     "quote": "2つのGT4総合優勝"
    },
    {
     "text": "The 3rd female driver",
     "state": "translated",
     "quote": "3人目の女性ドライバー"
    },
    {
     "text": "2024 debut season",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年のデビューシーズン"
    },
    {
     "text": "2 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "2タイトル"
    },
    {
     "text": "Founded in 1913",
     "state": "translated",
     "quote": "1913年に設立された"
    },
    {
     "text": "More than 50 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "50以上もの国"
    },
    {
     "text": "Founded in 1899",
     "state": "translated",
     "quote": "1899年に設立され"
    },
    {
     "text": "Together with アストンマーティン in 1947",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年にアストンマーティンとともに"
    },
    {
     "text": "In 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年には"
    }
   ],
   "companies": [
    "Aston Martin Japan合同会社",
    "The Heart of Racing",
    "アストンマーティン",
    "FIA世界耐久選手権",
    "WEC",
    "ブリティッシュGT選手権",
    "Grange Racing with FSR",
    "MK Racing",
    "Forsetti Motorsport",
    "アストンマーティン・アラムコ・フォーミュラ1チーム",
    "Aston Martin Lagonda Global Holdings plc"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:20:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000121164.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114315,
   "anchor": "n3114315",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114315",
   "title": "【福岡大学】To hold “Autumn 1day Campus” (10/3) and admissions information sessions (from 10/5)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福岡大学 will hold a mini open campus event, “Autumn 1day Campus,” on October 3, and admissions information sessions at 10 venues starting October 5.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 3",
     "state": "translated",
     "quote": "10月3日"
    },
    {
     "text": "October 5",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日"
    },
    {
     "text": "10 venues",
     "state": "translated",
     "quote": "10会場"
    }
   ],
   "companies": [
    "福岡大学"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:20:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000159852.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114316,
   "anchor": "n3114316",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114316",
   "title": "通常約2週間の選考を最短2時間半に、株式会社カイトルが第3回「1day選考会」を実施",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社カイトルは2026年9月26日、東京オフィスで第3回「1day選考会」を実施。通常約2週間かかる選考を最短約2時間半に集約し、応募10名中6名が参加、そのうち1名に当日内定を出した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月26日"
    },
    {
     "text": "Usually about 2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "通常約2週間"
    },
    {
     "text": "10 applicants",
     "state": "translated",
     "quote": "10名の応募"
    },
    {
     "text": "6 took part in the selection process that day",
     "state": "translated",
     "quote": "6名が当日の選考に参加"
    },
    {
     "text": "1 person received a job offer that day",
     "state": "translated",
     "quote": "1名には当日中に内定を通知"
    },
    {
     "text": "約2時間半で完結",
     "state": "original",
     "quote": "約2時間半で完結"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カイトル",
    "つなぐ屋"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000174104.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114317,
   "anchor": "n3114317",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114317",
   "title": "“CodeSense,” a Japanese AI agent that modernizes spaghetti code",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ナレッジセンス announced plans to release “CodeSense,” a Japanese AI agent that helps modernize complex spaghetti code and interpret, modify and implement VBA, within a few weeks. It has also begun recruiting users for the beta version. Building on the track record of “ChatSense,” a business-oriented ChatGPT service used by more than 500 companies, including companies listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market, the agent addresses the needs of businesses seeking to use coding agents while protecting internal code and technical information.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Adopted by more than 500 companies, including major firms listed on the TSE Prime Market",
     "state": "translated",
     "quote": "東証プライム上場企業を含む大手企業等、500社以上に導入されています。"
    },
    {
     "text": "The Japanese AI agent “CodeSense” is scheduled for release within a few weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "国産AIエージェント「CodeSense」を、数週間以内にリリース予定"
    },
    {
     "text": "Founded: April 10, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2019年4月10日"
    },
    {
     "text": "“ChatGPT” is a type of large language model released by U.S. company OpenAI in the fall of 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ChatGPT」は、2022年秋に米OpenAI社がリリースした大規模言語モデルの一種です。"
    },
    {
     "text": "Head office: 2nd floor, Sumitomo Fudosan Roppongi-dori Building, 7-18-18 Roppongi, Minato-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "本社：東京都港区六本木七丁目18番18号 住友不動産六本木通ビル2階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナレッジセンス",
    "OpenAI（米OpenAI社）"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:18:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000411.000073671.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114318,
   "anchor": "n3114318",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114318",
   "title": "The popular one-on-one studio “ピラティス・トトヤセ 金山店,” combining bodywork and machine Pilates, is set to WEW OPEN on October 1, 2026, 4 minutes from Kanayama Station in Naka Ward, Nagoya.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Pilates studio “ピラティス・トトヤセ 金山店,” operated by 株式会社トトヤセ, opened on October 1, 2026, and is running promotions for the first 10 customers, including free trial sessions and a waived enrollment fee.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to the first 10 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10名様限定"
    },
    {
     "text": "Trial session fee: 10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "体験料金10,000円"
    },
    {
     "text": "→ 0 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "→ 0円"
    },
    {
     "text": "Membership fee: 11,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "入会金11,000円"
    },
    {
     "text": "“2,420 yen/month” off",
     "state": "translated",
     "quote": "\"2,420円/月\"OFF"
    },
    {
     "text": "They say things change with 1 session a week",
     "state": "translated",
     "quote": "週1回で変わると"
    },
    {
     "text": "Sold out in 2 months in Osaka and Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪・東京で2ヶ月で満席"
    },
    {
     "text": "Personal Pilates, 2 sessions per month",
     "state": "translated",
     "quote": "パーソナルピラティス月2回"
    },
    {
     "text": "(60 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "（60分）"
    },
    {
     "text": "¥19,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "19,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Personal Pilates, 4 sessions per month",
     "state": "translated",
     "quote": "パーソナルピラティス月4回"
    },
    {
     "text": "¥35,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "35,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Personal Pilates, 8 sessions per month",
     "state": "translated",
     "quote": "パーソナルピラティス月8回"
    },
    {
     "text": "¥61,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "61,600円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トトヤセ",
    "ピラティス・トトヤセ 金山店",
    "ロンシャン金山",
    "ピラティス・トトヤセ 十三店",
    "エスパシオン十三ビル",
    "ピラティス・トトヤセ 天満橋店",
    "キャッスルリバー",
    "ピラティス・トトヤセ 天王寺店",
    "レジデンスJUKO天王寺",
    "ピラティス・トトヤセ 上本町店",
    "アリビオ上本町",
    "ピラティス・トトヤセ 堺東店",
    "ウィークリービルド",
    "ピラティス・トトヤセ 香里園店",
    "マジェスティ香里園",
    "ピラティストトヤセ神戸元町店",
    "正直屋ビル",
    "ピラティス・トトヤセ 名古屋栄店",
    "チサンマンション広小路",
    "ピラティス・トトヤセ 二子玉川店",
    "二子玉川アパートメント",
    "ピラティス・トトヤセ 二子玉川2号店",
    "シティコープ玉川",
    "ピラティス・トトヤセ 三軒茶屋店",
    "アサカシオン三軒茶屋",
    "ピラティス・トトヤセ 南森町店",
    "第三新興ビル"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:18:13+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000115608.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114319,
   "anchor": "n3114319",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114319",
   "title": "The next-generation touch-controlled docking station “SmartView Dock” adds a 29,980-yen reward on CAMPFIRE! Use a 1,500-yen-off coupon to get it for 28,480 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RT announced an additional reward for its next-generation docking station “SmartView Dock” on CAMPFIRE. It can be purchased for 28,480 yen using a 1,500-yen-off coupon.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "5％OFF"
    },
    {
     "text": "9 types of cards",
     "state": "translated",
     "quote": "９種類のカード"
    },
    {
     "text": "11 types of ports",
     "state": "translated",
     "quote": "11種類のポート"
    },
    {
     "text": "Up to 100W PD charging",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100W PD充電"
    },
    {
     "text": "Up to 1000Mbps",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1000Mbps"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RT",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:15:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000184990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114105,
   "anchor": "n3114105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114105",
   "title": "“Kurimanju” and “Shisa” from “Chiikawa,” a fun, bittersweet and slightly tough everyday story, are joining the Nendoroid lineup!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グッドスマイルカンパニー has turned “Kurimanju” and “Shisa” from “Chiikawa” into Nendoroid figures manufactured by マックスファクトリー. Reservations opened on September 28, 2026. The figures are scheduled for release in May 2027 and cost 5,800 yen each, including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, Sept. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月28日(月)"
    },
    {
     "text": "May 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年5月"
    },
    {
     "text": "5,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,800円"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000種類以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グッドスマイルカンパニー",
    "グッドスマイルカンパニー",
    "マックスファクトリー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:13:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001084.000042572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114106,
   "anchor": "n3114106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114106",
   "title": "ガンベロロッソ主催トレ・ビッキエーリ試飲会 2026",
   "title_state": "original",
   "summary": "The industry tasting event “Tre Bicchieri Tasting 2026,” hosted by ガンベロロッソ, will be held at ザ・リッツ・カールトン東京. It will feature tastings of top-rated wines and restaurant awards. Advance registration is required.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "October 27",
     "state": "translated",
     "quote": "10月27日"
    },
    {
     "text": "11:00-11:30",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00-11:30"
    },
    {
     "text": "11:30-17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:30-17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "Gambero Rosso S.p.A.",
    "ガンベロロッソ",
    "ザ・リッツ・カールトン東京",
    "株式会社ブレインズ・カンパニー",
    "旭エージェンシー事業部"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:12:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000109377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114107,
   "anchor": "n3114107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114107",
   "title": "A 3D recreation of a sheep by a sixth-generation artisan, with no mold or documentation and only 1 surviving figure: 2 Year of the Sheep designs for 2027 from 佐土原人形店ますや, founded in the Edo period, with reservations opening October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "佐土原人形店ますや, founded in the Edo period, will begin taking reservations on October 1 for a 3D-recreated sheep for the 2027 Year of the Sheep and a new “lamb” design. It is also renovating a former school building to create a new workshop and store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Made 12 years ago by 6th-generation artisan Kanji Sakamoto",
     "state": "translated",
     "quote": "12年前に6代目・阪本兼次が制作した"
    },
    {
     "text": "Reservations open October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日から予約開始"
    },
    {
     "text": "Former Sadohara Jinjo Higher Elementary School (built in Meiji 28)",
     "state": "translated",
     "quote": "旧佐土原尋常高等小学校（明治28年建築）"
    },
    {
     "text": "A small figure about 6 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約6cmの小ぶりな人形"
    },
    {
     "text": "Built in 1895 (Meiji 28)",
     "state": "translated",
     "quote": "1895年（明治28年）に建てられた"
    },
    {
     "text": "The store section is scheduled for completion in late November 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗部分は2026年11月下旬の完成を予定しており"
    },
    {
     "text": "Reservations for the 2027 Year of the Sheep open on October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年干支「未」10月1日より予約受付開始"
    },
    {
     "text": "About 13.5 cm long",
     "state": "translated",
     "quote": "長さ約13.5cm"
    },
    {
     "text": "About 7 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ約7cm"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,300",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,300円"
    },
    {
     "text": "About 5.5 cm long",
     "state": "translated",
     "quote": "長さ約5.5cm"
    },
    {
     "text": "Price: 1,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,980円"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐土原人形店ますや",
    "宮崎県工業技術センター",
    "有限会社フレックスLiPS Design"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:12:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000185552.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114108,
   "anchor": "n3114108",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114108",
   "title": "Warmth as hospitality to attract winter customers. Development and launch of OASIS [Fireplace], an add-on heating unit for golf carts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社三笠製作所 has begun developing and selling “OASIS [Danro],” a heating unit that can be retrofitted to golf carts. It can be installed on existing carts and used on its own or together with an air conditioner or seat heater, with the aim of improving comfort in winter and helping attract customers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: from 598,000 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：598,000円〜（税別）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三笠製作所",
    "MAM株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:11:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000013178.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114109,
   "anchor": "n3114109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114109",
   "title": "Announcement: 11th Comic Earth Star Manga Awards",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Entries opened on September 30, 2026, for the 11th Comic Earth Star Manga Awards, hosted by the web comic magazine Comic Earth Star, operated by 株式会社アース・スター エンターテイメント. The grand prize in each category includes prize money of 2 million yen or 1 million yen and a guaranteed serialization.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11th",
     "state": "translated",
     "quote": "第11回"
    },
    {
     "text": "Grand Prize: 2 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大賞 200万円"
    },
    {
     "text": "Grand Prize: 1 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大賞 100万円"
    },
    {
     "text": "Honorable Mention: 100,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "佳作 10万円"
    },
    {
     "text": "Encouragement Award: 50,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "奨励賞 5万円"
    },
    {
     "text": "Rookie Award: 30,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ルーキー賞 3万円"
    },
    {
     "text": "Entries open: September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "応募受付開始：2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Application deadline: November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "応募締切：2026年11月30日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アース・スター エンターテイメント",
    "コミック アース・スター編集部"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000721.000101562.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114119,
   "anchor": "n3114119",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114119",
   "title": "Notice of capital and business alliance with 森山工業株式会社 and establishment of a new management structure",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Rinovia, an investment vehicle operated by リノビアパートナーズ合同会社, has entered into a capital and business alliance with 森山工業株式会社, which specializes in water supply, drainage and sanitary equipment construction, and acquired shares in the company. The move addresses the challenge of a lack of successors, with the aim of ensuring business succession and growth under a new management structure.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 60 years after its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業から60年以上が経過する中"
    }
   ],
   "companies": [
    "リノビアパートナーズ合同会社",
    "リノビア",
    "森山工業株式会社",
    "森山工業"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000134647.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114118,
   "anchor": "n3114118",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114118",
   "title": "【ブリリアンスプラス】プロポーズが華やぐ、数量限定のギフトボックスが登場。10月だけの特典も。クリスマスフェアを10月2日より開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ドリームフィールズ will hold a Christmas fair for its diamond jewelry brand BRILLIANCE+ starting October 2, 2026, offering limited-quantity gift boxes and coupon benefits.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 30,000 natural diamonds",
     "state": "translated",
     "quote": "3万個以上の天然ダイヤモンド"
    },
    {
     "text": "6 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国6ヶ所"
    },
    {
     "text": "Starting Friday, October 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日（金）より"
    },
    {
     "text": "Diamonds of 0.5ct or more",
     "state": "translated",
     "quote": "0.5ct以上のダイヤモンド"
    },
    {
     "text": "17,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "17,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Takes 30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間30秒"
    },
    {
     "text": "3,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円オフ"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円オフ"
    },
    {
     "text": "Dec. 27 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月27日（日）"
    },
    {
     "text": "More than 90 designs",
     "state": "translated",
     "quote": "90種類以上のデザイン"
    },
    {
     "text": "Established in 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2001年"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ドリームフィールズ",
    "BRILLIANCE+",
    "ブリリアンスプラス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000029530.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114117,
   "anchor": "n3114117",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114117",
   "title": "[Renewal] The time spent “drying” is time for “repair.” “Olive Repair Mousse” harnesses the heat of a hair dryer to restore hair to its natural condition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本オリーブ株式会社 will relaunch “Olive Repair Mousse,” which uses the heat of a hair dryer to repair hair, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Hair dryers in the high-end price range of 30,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "3万円以上の高価格帯ドライヤー"
    },
    {
     "text": "A survey found that more than 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "4割以上という調査"
    },
    {
     "text": "About 30 years ago",
     "state": "translated",
     "quote": "約30年前に"
    },
    {
     "text": "Relaunching on October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日にリニューアル発売"
    },
    {
     "text": "Size: 150g",
     "state": "translated",
     "quote": "容量 150g"
    },
    {
     "text": "Price: 1,600 yen + tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 1600円＋税"
    },
    {
     "text": "10％",
     "state": "translated",
     "quote": "10％"
    },
    {
     "text": "Since 1949",
     "state": "translated",
     "quote": "1949年より"
    },
    {
     "text": "In 1942, founder Waichiro Hattori",
     "state": "translated",
     "quote": "1942年、創業者服部和一郎"
    },
    {
     "text": "Currently, across about 10 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、約10ヘクタールに"
    },
    {
     "text": "At a scale of about 2,000 trees",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,000本の規模で"
    },
    {
     "text": "In 1992, Spain, the world’s largest olive-producing country",
     "state": "translated",
     "quote": "1992年には世界一のオリーブ生産国スペイン"
    },
    {
     "text": "45 hectares at Tortosa Olive Garden",
     "state": "translated",
     "quote": "トルトサオリーブ園で45ヘクタール"
    },
    {
     "text": "Cultivation and harvesting of about 3,100 trees",
     "state": "translated",
     "quote": "約3,100本の栽培・収穫"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本オリーブ株式会社",
    "オリーブマノン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000015480.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114116,
   "anchor": "n3114116",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114116",
   "title": "[Latest release] Comedians Chance Ojo, Machiura Pink, and Lucifer Yoshoka created the concept for the short horror series “ZOTTO BOX,” launching on SAMANSA on Wednesday, September 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SAMANSA announced that the short horror series “ZOTTO BOX,” conceived by comedians Chance Ojo, Machiura Pink, and Lucifer Yoshoka, will begin streaming on September 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 30 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日（水）"
    },
    {
     "text": "23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "23:00"
    },
    {
     "text": "490 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月額490円"
    },
    {
     "text": "Currently more than 500 titles",
     "state": "translated",
     "quote": "現在500本以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SAMANSA",
    "SAMANSA"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000082116.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114115,
   "anchor": "n3114115",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114115",
   "title": "Limited-time colors arrive for the “LIKID” series, boasting the brand’s best-ever water repellency and hydrostatic pressure resistance!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRUNO株式会社 will release “Dark Blue Gray,” a limited-time color for the LIKID series from travel brand MILESTO, on October 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Hydrostatic pressure resistance: 25,000mm",
     "state": "translated",
     "quote": "耐水圧25,000mm"
    },
    {
     "text": "October 2 (Friday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日（金）"
    },
    {
     "text": "A total of 7 styles",
     "state": "translated",
     "quote": "全7型"
    }
   ],
   "companies": [
    "BRUNO株式会社",
    "MILESTO"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000090148.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114114,
   "anchor": "n3114114",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114114",
   "title": "Disaster location-sharing app “Cocodayo” surpasses 2 million cumulative downloads",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゼネテック announced that cumulative downloads of its independently developed disaster location-sharing app “Cocodayo” surpassed 2 million in September 2026. The company is expanding the service with safety confirmation features available under communications restrictions, support for direct satellite communications with 3 mobile carriers, and the release of its new “Cocodayo Life” app.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpassed 2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "200万件を突破"
    },
    {
     "text": "Launched in September 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年9月に提供を開始"
    },
    {
     "text": "3 mobile carriers in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内の携帯電話事業者3社"
    },
    {
     "text": "By June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月までに"
    },
    {
     "text": "In March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月には"
    },
    {
     "text": "A total of 37 patents obtained",
     "state": "translated",
     "quote": "合計37件の特許を取得"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼネテック",
    "KDDI株式会社",
    "株式会社NTTドコモ",
    "ソフトバンク株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000010332.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114113,
   "anchor": "n3114113",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114113",
   "title": "<On sale October 1> “Maple Millefeuille,” coated in powdered sugar and caramelized for a crisp texture, launches from HELLO MAPLI (ハローメイプリ)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HELLO MAPLI, a maple confectionery specialty shop operated by 株式会社九十九島グループ, will launch “Maple Millefeuille” for a limited time at its ジェイアール名古屋タカシマヤ location.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "4-piece box: ¥1,620 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4個入 1,620円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社九十九島グループ",
    "HELLO MAPLI",
    "ハローメイプリ",
    "ジェイアール名古屋タカシマヤ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000007503.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114112,
   "anchor": "n3114112",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114112",
   "title": "東京都江戸川区に「魚民 瑞江北口駅前店」が2026年10月1日(木)にリニューアルオープン！2日間限定で“全品半額のオープンセール”を実施。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社モンテローザは、東京都江戸川区に位置する「魚民 瑞江北口駅前店」を2026年10月1日にリニューアルオープンし、同日から2日間の限定で全品半額のオープンセールを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "Limited to 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間限定"
    },
    {
     "text": "All items half price",
     "state": "translated",
     "quote": "全品半額"
    },
    {
     "text": "170 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "170席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モンテローザ",
    "魚民 瑞江北口駅前店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000852.000001046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114111,
   "anchor": "n3114111",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114111",
   "title": "埼玉県北本市に「魚民 北本東口駅前店」が2026年10月2日(金)にリニューアルオープン！2日間限定で“全品半額のオープンセール”を実施。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社モンテローザは、埼玉県北本市に「魚民 北本東口駅前店」を2026年10月2日にリニューアルオープンし、同日から3日までの2日間限定で全品半額のオープンセールを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, October 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日(金)"
    },
    {
     "text": "Limited to 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間限定"
    },
    {
     "text": "Seating capacity: 189",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：189席"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モンテローザ",
    "白木屋",
    "笑笑",
    "魚民"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000859.000001046.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114110,
   "anchor": "n3114110",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114110",
   "title": "<On sale October 1> Roasted hazelnuts meet caramelized almonds. “Bouchee Gianduja” launches from COCORIS!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シュクレイ will launch “Bouchee Gianduja,” a limited-time confection made with roasted hazelnuts and caramelized almonds, from the COCORIS brand on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "4 pieces: 1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4個入 1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1 in various sales rankings at Tokyo Station’s Gransta for seven consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "7年連続で東京駅グランスタ各種売上ランキング1位受賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シュクレイ",
    "JR東日本クロスステーション デベロップメントカンパニー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001789.000016051.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114120,
   "anchor": "n3114120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114120",
   "title": "Patented-pending wedding rings that change expectations for comfort. New brand “serensway,” born from tribology, launches September 26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ムルデ will launch “serensway,” a wedding ring brand with a patent pending that applies tribology, on September 26, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月26日"
    },
    {
     "text": "Approximately 438,000 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ438,000時間"
    },
    {
     "text": "Approximately 36,500 times",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ36,500回"
    },
    {
     "text": "Reduced by up to 63%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大63%低減"
    },
    {
     "text": "187,000 yen including tax and up",
     "state": "translated",
     "quote": "税込187,000円〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ムルデ",
    "MULDE Co., Ltd.",
    "AOYAMA グラッセリア青山",
    "L SAKAE KANAZAWA MAIN STORE",
    "ATELIER ROUTE 56",
    "オークラ アクトシティホテル浜松"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:09:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000189414.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114121,
   "anchor": "n3114121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114121",
   "title": "パチンコ・パチスロ3Dバーチャルホールアプリ『スロパチスピリット』、1周年を記念して1st Anniversaryキャンペーン開催や新規コンテンツ追加の大型アップデートを実施",
   "title_state": "original",
   "summary": "コムシード株式会社のパチンコ・パチスロ3Dバーチャルホールアプリ『スロパチスピリット』が2026年10月1日にサービス開始1周年を迎える。記念として大型アップデート、キャンペーン、および株式会社MAGIAとの連動によるオンラインガチャが開催される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Celebrating its 1st anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "1周年を迎える"
    },
    {
     "text": "All machines set to 456",
     "state": "translated",
     "quote": "全台設定456"
    },
    {
     "text": "15x rate",
     "state": "translated",
     "quote": "レート15倍"
    },
    {
     "text": "Up to 1,080 stars",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,080スター"
    },
    {
     "text": "販売価格：1回770円",
     "state": "original",
     "quote": "販売価格：1回770円"
    },
    {
     "text": "Approximately 400 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約400店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "コムシード株式会社",
    "株式会社MAGIA",
    "スピリッジ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:08:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000058565.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114122,
   "anchor": "n3114122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114122",
   "title": "From health management to support for well-being management: Growbase launches service site for new plan “Growbase Mentally”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウェルネス・コミュニケーションズ株式会社 began offering “Growbase Mentally,” a new plan for its “Growbase” health management cloud service, on September 1, 2026, and launched a dedicated website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Adopted by 270 corporate groups",
     "state": "translated",
     "quote": "270の企業グループに導入されています"
    },
    {
     "text": "84.7% conduct stress checks",
     "state": "translated",
     "quote": "84.7％がストレスチェックを実施しており"
    },
    {
     "text": "The number of people taking the checks is estimated at approximately 1,300万人",
     "state": "translated",
     "quote": "受検者数は約1,300万人とされています"
    },
    {
     "text": "At workplaces with 50 or more regular employees",
     "state": "translated",
     "quote": "常用労働者50人以上の事業場では"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウェルネス・コミュニケーションズ株式会社",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:07:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000035419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114123,
   "anchor": "n3114123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114123",
   "title": "[Toward a sustainable local community] Chugin Sustainability-Linked Loan executed (株式会社ナサダ)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中国銀行 executed a “Chugin Sustainability-Linked Loan” for 株式会社ナサダ on September 30, 2026. ナサダ has set a CO2 emissions reduction target, with an interest rate reduction available if it is achieved.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Loan amount: ¥170 million",
     "state": "translated",
     "quote": "融 資 額 ： １７０百万円"
    },
    {
     "text": "Loan term: 7 years",
     "state": "translated",
     "quote": "融資期間 ： ７年"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年９月３０日（水）"
    },
    {
     "text": "April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年４月"
    }
   ],
   "companies": [
    "中国銀行",
    "株式会社ナサダ",
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:07:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114124,
   "anchor": "n3114124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114124",
   "title": "More than ¥3 million raised! Next target: ¥5 million | Next-generation 3-in-1 wireless earbuds “JS-12 PRO,” combining earbuds, a camera and AI, now live on CAMPFIRE and receiving strong support; new ¥1,000-off coupon now available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RT is crowdfunding “JS-12 PRO” on CAMPFIRE. With more than ¥3 million raised, it is distributing a new ¥1,000-off coupon as it works toward its next target of ¥5 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 40% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "最大40％OFF"
    },
    {
     "text": "Supports 165 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "165種の言語対応"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RT",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:06:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000184990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114125,
   "anchor": "n3114125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114125",
   "title": "“Nekopara Sekai Connect” merchandise arrives at the Good Smile Company official shop! New ★5 cat Fig (CV: Yū Kobayashi) arrives, with a Halloween event planned!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グッドスマイルカンパニー has begun selling merchandise related to the smartphone/PC game “Nekopara Sekai Connect” and accepting orders for a B2 tapestry. It also announced update information, including the arrival of new character Fig and a Halloween event.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Nendoroid series of stylized figures, with over 3,000 types released",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000種類以上発売されているデフォルメフィギュア「ねんどろいど」シリーズ"
    },
    {
     "text": "Established: May 2001",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2001年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グッドスマイルカンパニー",
    "NEKO WORKs",
    "Yostar"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:06:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001089.000042572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114126,
   "anchor": "n3114126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114126",
   "title": "[Community contribution activities] Subscription to the SDGs private placement bond “Regional Support Type” (株式会社コマップス)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中国銀行 subscribed to 株式会社コマップス’s SDGs private placement bond “Regional Support Type” and served as its fiscal agent on June 30, making a donation to 広島市立広島工業高等学校 using part of the fees.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales: ¥565 million (fiscal year ended December 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高 ：５６５百万円（２０２５年１２月期）"
    },
    {
     "text": "Issue amount: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "発 行 額 ：５０百万円"
    },
    {
     "text": "Term: 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "発行期間 ：５年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ",
    "株式会社コマップス",
    "中国銀行",
    "広島市立広島工業高等学校"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:05:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114127,
   "anchor": "n3114127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114127",
   "title": "【楽天イーグルス】2027シーズン「myfavE DAY」ユニフォームデザイン大募集！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社楽天野球団 is seeking uniform designs for the 2027 “myfavE DAY” season and will also hold a fan vote to select the player featured in the main visual. The theme is “Elegant.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2027シーズン"
    },
    {
     "text": "September 30 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Oct. 12 (Mon., national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Expected to begin around mid-November",
     "state": "translated",
     "quote": "11月中旬頃開始予定"
    },
    {
     "text": "Expected around the end of January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月末頃予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社楽天野球団",
    "楽天イーグルス",
    "楽天モバイル",
    "楽天カード"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:05:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000749.000037175.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114128,
   "anchor": "n3114128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114128",
   "title": "[Held in October] Optimize the cost of stress checks for business partners and clients! Online briefing for health screening center operators and labor and social security attorneys: “Practical Guide to Preparing for Mandatory Stress Checks at Workplaces with Fewer Than 50 Employees”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Information Infrastructure Development will hold an online briefing in October for health screening center operators and labor and social security attorneys on mandatory stress checks at workplaces with fewer than 50 employees.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Fewer than 50 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員50人未満"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 8",
     "state": "translated",
     "quote": "10月8日(木)"
    },
    {
     "text": "Tuesday, October 20",
     "state": "translated",
     "quote": "10月20日(火)"
    },
    {
     "text": "More than 7,500 cumulative client companies",
     "state": "translated",
     "quote": "導入実績累計7,500社以上"
    },
    {
     "text": "5,200 companies based on results for 2025 alone",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年単年度実績で5,200社"
    },
    {
     "text": "Used by 1.53 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "153万人にご利用いただく"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社情報基盤開発",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:05:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000016738.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114129,
   "anchor": "n3114129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114129",
   "title": "【漫画大賞 結果発表】第10回 コミック アース・スター漫画大賞 受賞作品を発表！",
   "title_state": "original",
   "summary": "The results of the 10th Comic Earth Star Manga Awards, hosted by the web comic magazine “コミック アース・スター,” operated by 株式会社アース・スター エンターテイメント, were announced on September 30. Multiple works won awards in the original and storyboard categories, and submissions for the 11th awards also opened.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10th",
     "state": "translated",
     "quote": "第10回"
    },
    {
     "text": "Encouragement Award (¥50,000)",
     "state": "translated",
     "quote": "奨励賞（5万円）"
    },
    {
     "text": "Rookie Award (¥30,000)",
     "state": "translated",
     "quote": "ルーキー賞（3万円）"
    },
    {
     "text": "Rookie Award and Sales Department Award (¥60,000)",
     "state": "translated",
     "quote": "ルーキー賞・営業部賞（6万円）"
    },
    {
     "text": "Today, Wednesday, September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "本日9月30日(水)"
    },
    {
     "text": "Entries open: September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "応募受付開始：2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Application deadline: November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "応募締切：2026年11月30日"
    },
    {
     "text": "Results announced: December 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "結果発表：2026年12月25日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アース・スター エンターテイメント",
    "コミック アース・スター"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:05:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000720.000101562.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114130,
   "anchor": "n3114130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114130",
   "title": "【リーガロイヤルホテル大阪】最大38時間のゆったりステイで、旅にもっとゆとりを。日・月曜限定「エニタイムステイプラン」を販売開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "リーガロイヤルホテル大阪 has begun offering the “Anytime Stay Plan,” which allows guests to use their room for up to 38 hours, with check-in available on Sundays or Mondays only. Reservations are available through the end of December 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 38 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "最大38時間"
    },
    {
     "text": "9 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前9時"
    },
    {
     "text": "11 p.m. the following day",
     "state": "translated",
     "quote": "翌日午後11時"
    },
    {
     "text": "Friday, Dec. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "Monday, Dec. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月28日（月）"
    },
    {
     "text": "From ¥10,725",
     "state": "translated",
     "quote": "10,725円～"
    }
   ],
   "companies": [
    "リーガロイヤルホテル大阪 ヴィニェット コレクション",
    "リーガロイヤルホテル大阪"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:05:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002476.000016682.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114131,
   "anchor": "n3114131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114131",
   "title": "[Lawson United Cinemas’ 30th anniversary] Theater staff uniforms get a makeover!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ローソン・ユナイテッドシネマ will renew the uniforms for part-time staff at theaters nationwide in celebration of United Cinemas Otsu’s 30th anniversary on November 2, 2026. Staff will begin wearing new uniforms in dark navy, designed for functionality and environmental sustainability using recycled materials.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "開業30周年"
    },
    {
     "text": "Monday, Nov. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日(月)"
    },
    {
     "text": "Made with 100% recycled materials",
     "state": "translated",
     "quote": "100％使用しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ローソンエンタテインメント",
    "株式会社ローソン・ユナイテッドシネマ",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社エムズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:03:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000734.000034304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114132,
   "anchor": "n3114132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114132",
   "title": "Solving rural and fishing-community challenges by leveraging the regional financial institutions’ network",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中国銀行と株式会社Cキューブ・コンサルティングは、農林水産省の令和8年度官民共創マッチング事業で採択され、地域金融機関を中間支援組織として農山漁村の課題解決を目指す。10月22日に岡山県内で説明会を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度"
    },
    {
     "text": "October 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月２２日"
    },
    {
     "text": "50 in-person attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "現地５０名"
    },
    {
     "text": "50 online attendees",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン５０名"
    }
   ],
   "companies": [
    "中国銀行",
    "株式会社Cキューブ・コンサルティング",
    "トマト銀行",
    "日本政策金融公庫岡山支店",
    "岡山県信用保証協会",
    "おかやま共創パートナーシップ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:03:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000166651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114133,
   "anchor": "n3114133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114133",
   "title": "ZOZO reschedules its sponsored 千葉ロッテマリーンズ game to Tuesday, October 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ZOZO announced that the 千葉ロッテマリーンズ game it sponsors, which was canceled due to a typhoon, will be rescheduled for October 6. The order period for charity bracelets and the campaign period linked to the game will also be changed.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rescheduled for Tuesday, October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）に振替開催"
    },
    {
     "text": "First 15,000 tickets",
     "state": "translated",
     "quote": "先着15,000枚"
    },
    {
     "text": "Price: 2,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "9 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で9名様"
    },
    {
     "text": "3 groups of 15 people selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で3組15名様"
    },
    {
     "text": "We will give you 330 points",
     "state": "translated",
     "quote": "330ポイントをプレゼントします"
    },
    {
     "text": "2,000 points will be awarded",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000ポイントが進呈されます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ZOZO",
    "千葉ロッテマリーンズ",
    "埼玉西武ライオンズ",
    "国連UNHCR協会",
    "東洋合成"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:02:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000604.000096287.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114134,
   "anchor": "n3114134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114134",
   "title": "RIZIN CEO Nobuyuki Sakakibara explores Usami Sho Patrick’s hometown of Osaka! A gym, a sauna… and a visit to Usami Sho Patrick’s incredibly luxurious family home. Childhood friends and mentors share stories of his extraordinary talent and reveal his lesser-known side.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA announced that it will broadcast every bout of the combat sports event “RIZIN LANDMARK 16,” to be held on October 3, 2026, live on ABEMA PPV. In connection with the event, “Bara Walk,” a program featuring RIZIN CEO Nobuyuki Sakakibara exploring the hometown of fighter Mas Patrick Usami in Osaka, was released. Ticket prices and campaign information were also announced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日"
    },
    {
     "text": "5,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "6,000 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "4,400 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4,400円（税込）"
    },
    {
     "text": "Up to ¥1,100",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,100円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "ABEMA",
    "RIZIN",
    "HYBRID ACADEMY",
    "KNOCK OUT-BLACK",
    "DEEP",
    "興國高等学校",
    "RIZINカードコレクション"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:00:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004041.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3114135,
   "anchor": "n3114135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-12/index-en-p6.html#n3114135",
   "title": "33% of applications to small and midsize companies disappeared in the “form”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by HRShaker, operated by 株式会社Shake, found from real-world data that approximately 33% (3,522 applications) for jobs at small and midsize companies were lost when applicants abandoned forms, representing an estimated loss of approximately ¥7.94 million.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Real-world operational data from 107 client companies",
     "state": "translated",
     "quote": "支援先107社の実運用データ"
    },
    {
     "text": "3,522 lost applications",
     "state": "translated",
     "quote": "失われた応募3,522件"
    },
    {
     "text": "Approximately ¥7.94 million",
     "state": "translated",
     "quote": "約794万円分"
    },
    {
     "text": "10,525 application starts",
     "state": "translated",
     "quote": "応募開始10,525件"
    },
    {
     "text": "7,003 completed applications",
     "state": "translated",
     "quote": "完了は7,003件"
    },
    {
     "text": "After displaying the job listing approximately 870 times",
     "state": "translated",
     "quote": "求人を約870回表示して"
    },
    {
     "text": "Overall average cost per application: ¥2,254",
     "state": "translated",
     "quote": "全体平均応募単価2,254円"
    },
    {
     "text": "Total advertising spend: ¥15.78 million",
     "state": "translated",
     "quote": "広告費合計1,578万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Shake",
    "HRShaker",
    "Indeed",
    "Airワーク",
    "Glic株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T12:00:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000187561.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}