{ "edition": "20260930-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 14, "received_in_period": 1331, "listed_in_period": 1331, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1205, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 126, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3112988, "anchor": "n3112988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112988", "title": "Industrial/embedded computer “ARES-1983H Series” to launch on Wednesday, September 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アドテック will launch its industrial and embedded computer “ARES-1983H Series” on September 30, 2026. It features a 14th/13th/12th-generation Intel Core processor, a compact design and a wide range of I/O ports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chassis dimensions: 55 × 164 × 210 mm", "state": "translated", "quote": "筐体サイズ55×164×210mm" }, { "text": "3 LAN ports", "state": "translated", "quote": "LAN×3ポート" }, { "text": "6 USB ports", "state": "translated", "quote": "USB×6ポート" }, { "text": "2 COM ports", "state": "translated", "quote": "COM×2ポート" }, { "text": "4 PoE LAN ports", "state": "translated", "quote": "PoE LAN×4ポート" }, { "text": "DI／DO各16点", "state": "original", "quote": "DI／DO各16点" }, { "text": "Power input: DC 12–24 V", "state": "translated", "quote": "電源入力はDC12～24V" }, { "text": "Operating temperature: -20–60°C", "state": "translated", "quote": "動作環境温度は-20～60℃" } ], "companies": [ "株式会社アドテック", "AKIBAホールディングス", "Intel" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000102992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112987, "anchor": "n3112987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112987", "title": "Techfirm to launch AI-powered support for addressing Web service vulnerabilities on October 1", "title_state": "translated", "summary": "テックファーム will launch a maintenance service on October 1, 2026, that uses AI to automate responses to Web service vulnerabilities. It supports the entire process, from collecting CVE information to investigating impact, making fixes and testing, and reports that internal testing reduced work time by 80%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 42,000 cases", "state": "translated", "quote": "約4万2,000件" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Reduced by 80%", "state": "translated", "quote": "80％削減" }, { "text": "Founded in 1998", "state": "translated", "quote": "1998年の創業" }, { "text": "Established in 2015", "state": "translated", "quote": "設 立 2015年" }, { "text": "Capital: ¥100 million", "state": "translated", "quote": "資本金 100百万円" } ], "companies": [ "テックファーム株式会社", "米国国立標準技術研究所", "NIST", "GitHub", "NTTドコモ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000003230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112986, "anchor": "n3112986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112986", "title": "落とし物クラウドfind、「お忘れ物返却1件につき1円」を「かんしょくプロジェクト」へ寄付開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社findは、10月の「食品ロス削減月間」に合わせて、お忘れ物返却1件につき1円を一般社団法人最愛の食卓へ寄付する「かんしょくプロジェクト」を開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1件につき1円", "state": "original", "quote": "1件につき1円" }, { "text": "Approximately 4.61 million tons annually", "state": "translated", "quote": "年間約461万トン" }, { "text": "Approximately 160,000 cases", "state": "translated", "quote": "約16万件" }, { "text": "Approximately 935 kg to date", "state": "translated", "quote": "累計約935kg" }, { "text": "Approximately 3,740 meals to date", "state": "translated", "quote": "累計約3,740食" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社find", "find", "一般社団法人 最愛の食卓", "環境省" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000104939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112985, "anchor": "n3112985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112985", "title": "【Now accepting participants!】On-site tour of the open-field vegetable production area in Ushimado, Setouchi City [Setouchi City, Okayama Prefecture]", "title_state": "translated", "summary": "Participants are being sought for an on-site tour of the open-field vegetable production area in Ushimado, Setouchi City, for people aiming to start farming in the area through a new farmer training program. Details are available on the official website of 岡山県担い手育成総合支援協議会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, October 21, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年10月21日（水）" }, { "text": "People under 50 at the time they plan to start farming", "state": "translated", "quote": "就農予定時50歳未満の者" }, { "text": "Free of charge, but", "state": "translated", "quote": "無料ですが" }, { "text": "Friday, October 9, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年10月9日（金）" }, { "text": "A population of about 3万5千 people", "state": "translated", "quote": "人口約3万5千人" }, { "text": "As little as 21 minutes", "state": "translated", "quote": "最短21分" } ], "companies": [ "瀬戸内市役所", "岡山県担い手育成総合支援協議会" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000184040.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112984, "anchor": "n3112984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112984", "title": "“伝説のすた丼屋” updates its main menu on October 1! “On-Tama New-Flavor Suta Don,” made with sweet soy sauce developed overseas, rolls out nationwide; “Fried Rice,” which sold 30,000 servings in 3 weeks, also becomes a regular menu item!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アントワークス will update the main menus at “伝説のすた丼屋” and “名物すた丼の店” starting October 1, 2026. The “On-Tama New-Flavor Suta Don,” made with sweet soy sauce developed through the company’s overseas operations, will roll out nationwide, and “Fried Rice,” which sold more than 30,000 servings in 3 weeks as a limited-time item, will become a regular menu item. A “Ramen Set” will also be introduced at some locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より" }, { "text": "Exceeded 30,000 servings in 3 weeks", "state": "translated", "quote": "3週間で3万食を突破" }, { "text": "Recorded approximately 1.5 times the sales volume", "state": "translated", "quote": "約1.5倍の販売数を記録" }, { "text": "980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込980円" }, { "text": "930 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込930円" }, { "text": "1,330 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,330円" }, { "text": "1,030 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,030円" }, { "text": "390 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込390円" }, { "text": "185 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国185店舗" } ], "companies": [ "株式会社アントワークス", "伝説のすた丼屋", "名物すた丼の店" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000017310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112983, "anchor": "n3112983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112983", "title": "HERP sponsors “Data Engineering Summit 2026” as a Gold Sponsor", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HERP will sponsor “Data Engineering Summit 2026,” to be held on October 9, 2026, as a Gold Sponsor, and will speak in a session and exhibit at a booth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "Gold Sponsor", "state": "translated", "quote": "ゴールドスポンサー" }, { "text": "300 billion log entries per month", "state": "translated", "quote": "月間3千億件のログ" } ], "companies": [ "株式会社HERP", "ファインディ株式会社", "SMN", "マネーフォワード", "USJ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000030340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112982, "anchor": "n3112982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112982", "title": "【サンジェルマン】採れたての「新麦」を使用！1年で2週間しか味わえない『ヌーヴォー小麦のリッシュブラン』を10月10日（土）の解禁日より期間限定で発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社サンジェルマン will release “Nouveau Wheat Rich Blanc,” a limited-time loaf made with new wheat from Hokkaido, starting October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥464 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥464（税込）" }, { "text": "More than 50 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "国内に50店舗以上" }, { "text": "More than 70 types of bread", "state": "translated", "quote": "70種類以上のパン" } ], "companies": [ "クリエイト・レストランツ・ホールディングス", "株式会社サンジェルマン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000177867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112981, "anchor": "n3112981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112981", "title": "ティアフォー、自動運転レベル4に最適化した車載カメラ「MPシリーズ」に、車両周辺の監視に適した120度画角の新モデルを追加", "title_state": "original", "summary": "株式会社ティアフォー will add two new models with a 120-degree field of view, the C1-120MP and C2-120MP, to its MP Series in-vehicle cameras for Level 4 autonomous driving, and begin offering them on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "120-degree field of view", "state": "translated", "quote": "120度の画角" }, { "text": "Available starting September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日より提供を開始します" }, { "text": "Began offering the MP Series in-vehicle cameras for autonomous driving systems adapted for mass production on May 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月13日に量産に適応させた自動運転システム用の車載カメラ「MPシリーズ」の提供を開始しました" }, { "text": "Established: December 2015", "state": "translated", "quote": "【設立年月】2015年12月" } ], "companies": [ "株式会社ティアフォー", "ティアフォー", "アイサンテクノロジー株式会社", "Digiflec", "The Autoware Foundation" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000040119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112980, "anchor": "n3112980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112980", "title": "Brighte's first salon-exclusive model, ELEKI LIFT PRO, launches as the brand makes a full-scale entry into the salon market", "title_state": "translated", "summary": "Aiロボティクス株式会社 will launch ELEKI LIFT PRO, the first salon-exclusive model from beauty appliance brand Brighte, on September 30, 2026, marking its full-scale entry into the salon market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales across the series surpassed 2 million units*1", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売個数200万個*1を突破した" }, { "text": "Up to 4MHz RF*2", "state": "translated", "quote": "最大4MHz RF*2" }, { "text": "Output levels for LIFT and HEAT modes divided into 10 steps", "state": "translated", "quote": "LIFTモード・HEATモードの出力レベルを10段階に細分化" }, { "text": "Price: List price ¥66,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：定価 66,000円（税込）" }, { "text": "Sales will begin sequentially starting Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より順次発売します" } ], "companies": [ "Aiロボティクス株式会社", "Brighte" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000061176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112979, "anchor": "n3112979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112979", "title": "A new funeral facility, 『さがみ典礼の家族葬 川口西青木』, opening in September to support families through their final farewells and bring comfort to their daily lives", "title_state": "translated", "summary": "アルファクラブ武蔵野株式会社 opened 『さがみ典礼の家族葬 川口西青木』, a new facility specializing in family funerals, in Kawaguchi, Saitama Prefecture, in September. The facility is reserved exclusively for 1 group per 1 day and features a large LED-screen altar and a relaxation salon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About a 14-minute walk from JR Nishi-Kawaguchi Station", "state": "translated", "quote": "JR西川口駅から徒歩約14分" }, { "text": "108-inch large LED screen", "state": "translated", "quote": "108インチの大型LEDビジョン" }, { "text": "Reserved exclusively for 1 group per 1 day", "state": "translated", "quote": "1日1組貸し切り" }, { "text": "Site area: 968.29㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積： 968.29㎡" }, { "text": "Floor area: 191.87㎡", "state": "translated", "quote": "床面積： 191.87㎡" }, { "text": "Hall with 40 seats", "state": "translated", "quote": "ホール40席" }, { "text": "Parking for 15 cars", "state": "translated", "quote": "駐車場15台" }, { "text": "Operates 16 stores throughout Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県全域に16店舗を運営する" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億円" } ], "companies": [ "アルファクラブ武蔵野株式会社", "さがみ典礼", "ほぐし屋 いこい＋", "ほぐし屋 いこい" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000070704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112978, "anchor": "n3112978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112978", "title": "Announces the “2026 Survey on Job-Hunting Harassment in Interviews,” based on AI analysis of 16,000 recorded job interviews", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ZENKIGEN used AI to analyze 16,000 recorded interviews held by its recruitment DX service harutaka and announced the “2026 Survey on Job-Hunting Harassment in Interviews.” The high-risk interview rate rose from the previous year, and probing into candidates’ health was the most common issue in both medium- and high-risk interviews.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16,337 cases", "state": "translated", "quote": "16,337件" }, { "text": "1.44％", "state": "translated", "quote": "1.44％" }, { "text": "10.66％", "state": "translated", "quote": "10.66％" }, { "text": "3.72％", "state": "translated", "quote": "3.72％" }, { "text": "3.44％", "state": "translated", "quote": "3.44％" } ], "companies": [ "株式会社ZENKIGEN", "ディップ株式会社", "東洋大学大学院社会学研究科", "パーソル総合研究所", "カオナビHRテクノロジー総研", "神戸大学大学院経営学研究科エントリー・マネジメント研究教育センター" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000035867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112977, "anchor": "n3112977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112977", "title": "【ミヨシ油脂】Exhibiting at Food Development Exhibition 2026: Taking on new flavor development with Hakata tonkotsu ramen made without animal-derived ingredients, while responding to changing raw material conditions", "title_state": "translated", "summary": "ミヨシ油脂株式会社 will exhibit at Food Development Exhibition 2026, held at Tokyo Big Sight from October 14 to 16, and present new ingredients for Hakata tonkotsu ramen made without animal-derived ingredients, along with other presentations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Three days, from October 14 (Wed.) to October 16 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月14日(水)から10月16日(金)までの３日間" }, { "text": "Founded in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年創立" } ], "companies": [ "ミヨシ油脂株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000086923.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112897, "anchor": "n3112897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112897", "title": "Launching “Josen One Cup 180ml Bottle (The Rose of Versailles)” as a limited-time, limited-quantity product on Monday, October 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "大関株式会社 will launch “Josen One Cup 180ml Bottle (The Rose of Versailles),” a collaboration between the long-selling One Cup® Ozeki and the girls’ manga The Rose of Versailles, as a limited-time, limited-quantity product on October 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日" }, { "text": "180ml", "state": "translated", "quote": "180ml" }, { "text": "Cumulative circulation of 20 million copies", "state": "translated", "quote": "累計発行部数2,000万部" }, { "text": "Alcohol content: 15%", "state": "translated", "quote": "アルコール度数 15％" }, { "text": "Suggested retail price: ¥265", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 265円" }, { "text": "¥292 (tax included)", "state": "translated", "quote": "292円（税込）" } ], "companies": [ "大関株式会社", "大関" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000100418.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112896, "anchor": "n3112896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112896", "title": "ジンベイ to exhibit at the 9th Medical Japan Tokyo (2nd Medical DX EXPO)", "title_state": "translated", "summary": "ジンベイ株式会社 will exhibit GenOCR, a generative AI-based AI-OCR, and the software factory GenApp at the 9th Medical Japan Tokyo (2nd Medical DX EXPO), taking place at Makuhari Messe from October 7 to 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "9 days", "state": "translated", "quote": "9日" }, { "text": "8-59", "state": "translated", "quote": "8-59" }, { "text": "More than 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社以上" }, { "text": "About 100 organizations", "state": "translated", "quote": "約100団体" } ], "companies": [ "ジンベイ株式会社", "RX Japan合同会社", "一般社団法人日本病院会", "厚生労働省", "一般社団法人日本医療情報学会" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000143568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112895, "anchor": "n3112895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112895", "title": "【27卒 内定式直前の意識調査】内定式後も「終わらない就活・終わらない採用」。学生の約3割が就活継続、約6割の企業が10月以降も採用継続", "title_state": "original", "summary": "株式会社ABABAによる27卒就活生と企業の意識調査によると、内定式直前でも学生の約3割が就活を継続しており、企業の約6割が10月以降も採用を継続・検討している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The offer-holding rate among job seekers in this survey was 88.6%", "state": "translated", "quote": "本調査における就活生の内定保有率は88.6%" }, { "text": "About 30% (29.8%) of job seekers overall are still looking for work", "state": "translated", "quote": "全体の約3割（29.8%）の就活生が現在も就職活動を継続" }, { "text": "Overall, 61.5% of companies are continuing or considering continuing recruitment after October", "state": "translated", "quote": "全体では61.5%の企業が10月以降も採用を継続・検討" }, { "text": "Among those planning to attend an offer ceremony (n=638), 21.3% (about 1 in 5) said there was a possibility they would decline their offer after attending", "state": "translated", "quote": "内定式参加予定者（n=638）の21.3%（約5人に1人）が「内定式参加後も内定を辞退する可能性あり」" }, { "text": "Among large and mid-sized companies in particular, 69.9% (about 70%) experienced unexpected offer rejections immediately before or after the ceremony", "state": "translated", "quote": "特に大企業・中堅企業では69.9%（約7割）が直前・直後に想定外の辞退を経験" }, { "text": "29.6% of students engaged in “job-hunting retries”", "state": "translated", "quote": "「就活リトライ」に取り組んだ学生は29.6%" }, { "text": "Among companies (n=143), 79.7% showed an accepting attitude", "state": "translated", "quote": "企業側（n=143）の79.7%が受容的な姿勢を示しています" }, { "text": "Only 32.6% of students described it as their “first-choice offer”", "state": "translated", "quote": "「1番目の内定」と答えた学生は32.6%にとどまりました" } ], "companies": [ "株式会社ABABA", "ABABA総研", "経団連", "Forbes JAPAN", "Forbes", "TOKYO MX" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000068609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112894, "anchor": "n3112894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112894", "title": "エーピーコミュニケーションズ earns Advanced Partner certification in the Datadog Partner Network", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エーピーコミュニケーションズ earned Advanced Partner certification in the Datadog Partner Network on August 27, 2026. The company signed a partnership agreement in September 2024 and provides implementation and operational support as well as technical training, with 52 people earning certifications in fiscal 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On August 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月27日に" }, { "text": "In September 2024", "state": "translated", "quote": "2024年9月に" }, { "text": "52 people", "state": "translated", "quote": "52名が" }, { "text": "In fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度には" } ], "companies": [ "株式会社エーピーコミュニケーションズ", "Datadog, Inc.", "Datadog Japan合同会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000002508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112893, "anchor": "n3112893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112893", "title": "Launch of a joint project bringing together “gut environment data × nursery schools × baby product manufacturers”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サイキンソー launched a joint project with とやまのめ保育園 and 株式会社リッチェル, bringing together gut environment data, nursery schools, and baby product manufacturers. As the first phase, the partners have begun a demonstration experiment using a silicone bowl from Richell, aiming to develop products based on scientific evidence through analysis of eating behavior and gut flora data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The foundation is said to be formed by around ages 3 to 5.", "state": "translated", "quote": "3〜5歳頃までにその土台が作られるとされています。" }, { "text": "*1 Press release issued June 3, 2026", "state": "translated", "quote": "*1 2026年6月3日発信のプレスリリース" }, { "text": "Can be used from around 7 months of age", "state": "translated", "quote": "生後7か月頃から使用できる" }, { "text": "One of Japan’s largest databases, with more than 250,000 records", "state": "translated", "quote": "国内最大級となる25万件以上の大規模データベース" }, { "text": "Established: November 19, 2014", "state": "translated", "quote": "・設立 ：2014年11月19日" } ], "companies": [ "株式会社サイキンソー", "とやまのめ保育園株式会社", "株式会社リッチェル", "京都大学", "大阪大学", "大阪大学微生物病研究所" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000015042.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112892, "anchor": "n3112892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112892", "title": "U.S.M.H jointly developed “Beef Sukiyaki Rice Bowl” to be sold by group companies", "title_state": "translated", "summary": "ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス株式会社 will begin selling “Beef Sukiyaki Rice Bowl” at its stores from October 1, 2026. The product was jointly developed by 4 group companies: マルエツ, カスミ, いなげや, and イオンフードスタイル.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥598 (before tax)", "state": "translated", "quote": "598円(税抜)" }, { "text": "¥645 (tax included)", "state": "translated", "quote": "645円(税込)" }, { "text": "599 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "599円(税抜)" }, { "text": "646 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "646円(税込)" } ], "companies": [ "ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス株式会社", "マルエツ", "カスミ", "いなげや", "イオンフードスタイル" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000135992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112891, "anchor": "n3112891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112891", "title": "[Heisei Retro] Change the design to suit your mood! GAACAL begins presales today for 10 products, including interchangeable Mezzo Piano × Hello Kitty MagSafe smartphone cases", "title_state": "translated", "summary": "The GAACAL brand, operated by 株式会社rainboww, has begun presales of 10 collaboration items featuring 株式会社ナルミヤ・インターナショナル’s Mezzo Piano Junior and 株式会社サンリオ’s ハローキティ. Featured items include the MagSafe-compatible smartphone case Pare Case, which lets users change its design by swapping plates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥6,880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥6,880(税込）" }, { "text": "¥2,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥2,980(税込)" }, { "text": "5,000mAh capacity", "state": "translated", "quote": "5000mAh容量" }, { "text": "3,000 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込3,000円以上" } ], "companies": [ "株式会社rainboww", "GAACAL", "株式会社ナルミヤ・インターナショナル", "Mezzo Piano Junior", "株式会社サンリオ", "ハローキティ", "ベリエちゃん" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000089531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112890, "anchor": "n3112890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112890", "title": "First installment of the “Shin Ramyun 40th Anniversary” commemorative campaign: “Which do you like better, Shin Ramyun or Shin Ramyun Toomba? Voting Campaign” launches! Enter via social media for a chance to win an original metal pail; 40 winners will be selected by lottery!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社農心ジャパン will hold a social media voting campaign and a reopening event for its pop-up store in Harajuku to mark the 40th anniversary of the launch of the global brand 農心’s Shin Ramyun.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40th anniversary of the launch of Shin Ramyun", "state": "translated", "quote": "辛ラーメン発売40周年" }, { "text": "Available in more than 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100カ国以上で販売中" }, { "text": "More than 42.5 billion servings sold worldwide to date", "state": "translated", "quote": "全世界で累計425億食以上を販売" }, { "text": "40 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "合計40名様に抽選で" }, { "text": "Launched in Korea in October 1986", "state": "translated", "quote": "1986年10月に韓国で発売され" } ], "companies": [ "株式会社農心ジャパン", "農心", "ヨアジョン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000099515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112889, "anchor": "n3112889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112889", "title": "【赤から】2026年10月10日（土）に「赤から本厚木店」がグランドオープン！", "title_state": "original", "summary": "株式会社甲羅が展開する「赤から」は、2026年10月10日に神奈川県厚木市に「赤から本厚木店」をグランドオープンする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日" }, { "text": "39 tables", "state": "translated", "quote": "39卓" }, { "text": "88 seats", "state": "translated", "quote": "88席" }, { "text": "¥200 off", "state": "translated", "quote": "200円OFF" } ], "companies": [ "株式会社甲羅", "赤から" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000126693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112888, "anchor": "n3112888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112888", "title": "Partnership agreement signed with the Japan Wheelchair Basketball Federation", "title_state": "translated", "summary": "Uniqlo has signed a partnership agreement with 一般社団法人日本車いすバスケットボール連盟 (JWBF) through March 31, 2029, and will support Japan’s national teams and next-generation teams as an official sponsor and supplier.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "March 31, 2029", "state": "translated", "quote": "2029年3月31日" }, { "text": "U23 men", "state": "translated", "quote": "U23男子" }, { "text": "U25 women", "state": "translated", "quote": "U25女子" } ], "companies": [ "株式会社ユニクロ", "一般社団法人日本車いすバスケットボール連盟", "JWBF", "株式会社ファーストリテイリング" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000068741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112887, "anchor": "n3112887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112887", "title": "Fileforce to exhibit at the Information Security Expo at Japan IT Week Autumn 2026", "title_state": "translated", "summary": "ファイルフォース株式会社 will exhibit at the Information Security Expo, part of Japan IT Week Autumn 2026, taking place at Makuhari Messe from October 21 to 23, 2026. The company will showcase Fileforce, an AI agent under development, and SecurePC, and propose a secure platform for using AI with internal data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Used by more than 25,000 companies in Japan*", "state": "translated", "quote": "日本国内で25,000社以上*の利用実績がある" }, { "text": "Capital: ¥100,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金：100,000,000円" } ], "companies": [ "ファイルフォース株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000000268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112886, "anchor": "n3112886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112886", "title": "[吉積情報株式会社] Session video from IT Trend Expo 2026 Summer now available", "title_state": "translated", "summary": "吉積情報株式会社 has posted on its official YouTube channel the session video “Time Spent Giving Instructions to AI Is a Waste! A New Approach to Business Automation with Google Workspace Studio,” presented at IT Trend Expo 2026 Summer, held online in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026 年" }, { "text": "September", "state": "translated", "quote": "9 月" }, { "text": "September 1", "state": "translated", "quote": "9 月 1 日" }, { "text": "September 4", "state": "translated", "quote": "9 月 4 日" }, { "text": "September 21", "state": "translated", "quote": "9 月 21 日" } ], "companies": [ "吉積情報株式会社", "Google Cloud", "Google Workspace", "Google LLC", "YouTube" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000069271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112885, "anchor": "n3112885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112885", "title": "“Demi-Glace Menchi Katsu Sandwich” on sale for a limited time from Oct. 7 (Wed.) — a collaboration with Hakodate’s long-established Western-style restaurant 五島軒", "title_state": "translated", "summary": "井筒まい泉株式会社 will release its limited-time Demi-Glace Menchi Katsu Sandwich, a collaboration with Hakodate’s long-established Western-style restaurant 五島軒, on October 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 540 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：540円" }, { "text": "Starting Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より" }, { "text": "Scheduled for Tuesday, April 6, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月6日（火）予定" }, { "text": "Microwave (600 W)", "state": "translated", "quote": "電子レンジ（600Ｗ）" }, { "text": "Heat for approximately 20 seconds", "state": "translated", "quote": "約20秒温めてください" } ], "companies": [ "井筒まい泉株式会社", "五島軒" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000138026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112884, "anchor": "n3112884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112884", "title": "Feature updates to the ASPO series of plant design and construction support add-ins", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Arent has updated features in its ASPO series of plant design and construction support add-ins. ASPO Support Fab has expanded its steel support range to 22 types and added an automatic dimension adjustment feature. ASPO Spool Manager has enhanced integration with Autodesk Forma and added a weld marker checking feature.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "22 types in total", "state": "translated", "quote": "計22種類" }, { "text": "At the end of April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月末" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" }, { "text": "Monthly: 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額：25,000円" }, { "text": "Annual: 200,000 yen", "state": "translated", "quote": "年間：200,000円" }, { "text": "Monthly: 190,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額：190,000円" }, { "text": "Annual: 1,500,000 yen", "state": "translated", "quote": "年間：1,500,000円" }, { "text": "Capital: 1.286 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：12億8,600万円" } ], "companies": [ "株式会社Arent", "Arent", "Autodesk", "千代田化工建設株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000063436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112883, "anchor": "n3112883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112883", "title": "吉積情報 releases Google Workspace Studio Handbook for free on its website", "title_state": "translated", "summary": "吉積情報株式会社 has made its guide to Google Workspace’s no-code AI agent creation feature, Google Workspace Studio Handbook, available for free on its website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "33 pages in total", "state": "translated", "quote": "全 33 ページ" }, { "text": "Founded in 2005", "state": "translated", "quote": "2005 年に創業" } ], "companies": [ "吉積情報株式会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000069271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112882, "anchor": "n3112882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112882", "title": "物価高で深刻化する子どもたちの栄養課題の改善をめざして！全国の育ちざかりの子どもたちへキウイ10万食を提供 ～ゼスプリ キウイforキッズ 2026～", "title_state": "original", "summary": "ゼスプリ インターナショナル ジャパン provided 100,000 servings of Zespri SunGold kiwifruit free of charge through approximately 1,300 facilities and organizations nationwide as part of Kiwi for Kids 2026, aiming to help address nutritional challenges caused by rising prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100,000 servings", "state": "translated", "quote": "10万食" }, { "text": "Approximately 1,300 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約1,300か所" }, { "text": "Approximately 90%", "state": "translated", "quote": "約９割" }, { "text": "3rd year", "state": "translated", "quote": "3年目" }, { "text": "6 billion servings", "state": "translated", "quote": "60億食分" } ], "companies": [ "ゼスプリ インターナショナル ジャパン株式会社", "ゼスプリ", "認定NPO法人全国こども食堂支援センター・むすびえ", "電通マクロミルインサイト" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000015230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112881, "anchor": "n3112881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112881", "title": "Levi's® meets HERALBONY: Limited-time pop-up in Kyoto", "title_state": "translated", "summary": "リーバイス® and HERALBONY are holding a limited-time pop-up event in Kyoto, offering a service to customize denim items with artists’ textiles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "Through Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "10月24日（土）まで" }, { "text": "From 20,900 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込20,900円～" }, { "text": "Rolling out from January 2027 onward", "state": "translated", "quote": "2027年1月以降順次" }, { "text": "Estimated: 3 months from the date the order is accepted", "state": "translated", "quote": "目安：オーダー受付日より3か月" } ], "companies": [ "リーバイ・ストラウス ジャパン 株式会社", "リーバイス®", "Levi's®", "HERALBONY", "(ocue. kyoto", "HERALBONY EUROPE" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000046510.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112880, "anchor": "n3112880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112880", "title": "[BabyBright] Fruitamin for your lips. New Fruitamin Lip Care beauty balm brings the scents and moisture of 4 fruits!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本機能性コスメ研究所 will launch Fruitamin Lip Care beauty lip balm from the Thai cosmetics brand BabyBright online first on Rakuten Ichiba on October 14, 2026, with a phased rollout at ドン・キホーテ from mid-month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 900 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "価格：900円（税抜）" }, { "text": "990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "990円（税込）" }, { "text": "4 types of lip balm", "state": "translated", "quote": "全4種類のリップバーム" }, { "text": "From 12:00 p.m. on Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）12時より" } ], "companies": [ "株式会社日本機能性コスメ研究所", "BabyBright", "シトラスマーケット", "ドン・キホーテ", "カルマート", "JF LABO COSME" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000043421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112879, "anchor": "n3112879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112879", "title": "[BabyBright] Brighten dullness with a retouching effect*! New Skin Pop Highlighter, a cream highlighter inspired by filters", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本機能性コスメ研究所 will launch Skin Pop Highlighter, a cream highlighter from the Thai cosmetics brand BabyBright, online first on Rakuten Ichiba on October 14, 2026, with a phased rollout at ドン・キホーテ from mid-month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥1,200 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,200円（税抜）" }, { "text": "1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,320円（税込）" }, { "text": "From 12:00 p.m. on Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）12時より" }, { "text": "Color-correcting effect in 4 shades", "state": "translated", "quote": "4色のカラーコントロール効果" } ], "companies": [ "株式会社日本機能性コスメ研究所", "BabyBright", "シトラスマーケット", "ドン・キホーテ", "カルマート", "JF LABO COSME" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000170.000043421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112878, "anchor": "n3112878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112878", "title": "JDSC, HAL Lab., and SOXAI form the “Move, Rest, Go Out” Wellness Consortium", "title_state": "translated", "summary": "JDSC、HAL Lab.、SOXAIの3者は「うごく・休む・出かける」ウェルネスコンソーシアムを結成し、経済産業省の採択事業として2026年9月より新潟県内で高齢者向け実装検証を開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "FY Reiwa 8 Healthcare Industry Infrastructure Advancement Project", "state": "translated", "quote": "令和8年度ヘルスケア産業基盤高度化推進事業" }, { "text": "It has been underway since September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より開始しています" }, { "text": "The initiative will expand to full-scale adoption by local governments in FY2027", "state": "translated", "quote": "2027年度には自治体への本格導入へと拡大し" }, { "text": "Established in April 2025 as a startup originating from 東京都立大学", "state": "translated", "quote": "2025年4月、東京都立大学発のスタートアップとして設立" } ], "companies": [ "株式会社JDSC", "一般社団法人HAL Lab.", "株式会社SOXAI", "経済産業省", "東京都立大学" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000040467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112877, "anchor": "n3112877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112877", "title": "トキハナ, a wedding venue search service on LINE, launches “Wedding Venue Re-selection Guarantee,” letting couples choose again even after deciding on a venue", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トキハナ, which operates the LINE wedding venue search service トキハナ, has launched its “Wedding Venue Re-selection Guarantee” for couples who have second thoughts after choosing a venue. The service provides support of up to ¥100,000, equivalent to the application fee paid for the canceled venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to ¥100,000", "state": "translated", "quote": "最大10万円" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "40 or more guests", "state": "translated", "quote": "ゲスト40名以上" }, { "text": "Cumulative GMV: ¥25 billion", "state": "translated", "quote": "累計GMV250億円" }, { "text": "750 participating wedding venues", "state": "translated", "quote": "参画式場数750" }, { "text": "100 companies shaping the markets of the future", "state": "translated", "quote": "未来の市場をつくる100社" }, { "text": "Established: May 2016", "state": "translated", "quote": "設立： 2016年5月" }, { "text": "Capital: ¥60.39 million", "state": "translated", "quote": "資本金： 6,039万円" } ], "companies": [ "株式会社トキハナ", "トキハナ", "楽天" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000027297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112876, "anchor": "n3112876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112876", "title": "【あっとほぉーむカフェ】奮闘するメイドの気持ちを歌った「必勝！メイド検定いっきゅう合格」など全9曲が本日より配信スタート", "title_state": "original", "summary": "あっとほぉーむカフェ, a maid café operated by インフィニア株式会社, will begin distributing all 9 of its original songs on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 songs in total", "state": "translated", "quote": "全9曲" }, { "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）" }, { "text": "8th installment", "state": "translated", "quote": "第8弾" }, { "text": "22nd anniversary", "state": "translated", "quote": "22周年" }, { "text": "13 vendors", "state": "translated", "quote": "13店舗" }, { "text": "Approximately 700 people", "state": "translated", "quote": "約700名" }, { "text": "60 people", "state": "translated", "quote": "60名" } ], "companies": [ "インフィニア株式会社", "あっとほぉーむカフェ", "Spotify", "Apple Music", "YouTube music", "Amazon Music", "LINE Music" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000009289.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112875, "anchor": "n3112875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112875", "title": "株式会社ナチュラルサイエンス, which researches sensitive skin from infancy, to hold its first skincare seminar on adolescent skin for middle and high school students and their parents", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナチュラルサイエンス held its first skincare seminar on adolescent skin for middle and high school students and their parents at its head office and factory.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30 years of skin development research®", "state": "translated", "quote": "30年にわたる肌育研究®" }, { "text": "August 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月21日" }, { "text": "8 parent-child pairs", "state": "translated", "quote": "８組の親子" }, { "text": "Food allergies: 98.3%", "state": "translated", "quote": "食物性アレルギーは98.3%" }, { "text": "Atopic dermatitis: 92.7%", "state": "translated", "quote": "アトピー性皮膚炎は92.7%" }, { "text": "More than 850 facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国850か所以上の施設" } ], "companies": [ "株式会社ナチュラルサイエンス", "Allergy" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000024770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112874, "anchor": "n3112874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112874", "title": "New release: 5 types of “Creature & Insect Socks” featuring the warning colors of poison dart frogs and the larvae of chestnut tigers!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アールオーエヌ will release 5 types of “Creature & Insect Socks” in September 2026 through バグズファーム, its online store for edible insects and creature-themed goods. The designs feature warning and camouflage colors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "Price: ¥680 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：680円（税込）" }, { "text": "Release date: September 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月" } ], "companies": [ "株式会社アールオーエヌ", "バグズファーム" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000036525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112873, "anchor": "n3112873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112873", "title": "Unsweetened protein coffee “YOUR COFFEE” to go on sale at 37 ドン・キホーテ stores in September", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YOUR MEAL will begin selling its protein coffee “YOUR COFFEE” at 37 ドン・キホーテ stores in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 37 ドン・キホーテ stores", "state": "translated", "quote": "ドン・キホーテの計37店舗" }, { "text": "Sales to begin sequentially from September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より順次販売" }, { "text": "1杯でタンパク質7gを摂取できる", "state": "original", "quote": "1杯でタンパク質7gを摂取できる" }, { "text": "Retail price: ¥1,058 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：1,058円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社YOUR MEAL", "ドン・キホーテ", "Qoo10", "農林水産省", "DM三井グループ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000025162.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112872, "anchor": "n3112872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112872", "title": "修徳中学校・高等学校、「Monoxer（モノグサ）」導入2年目に英検®2級合格者が51名から98名へ、約2倍に増加", "title_state": "original", "summary": "モノグサ株式会社が提供する記憶プラットフォーム「Monoxer」を導入した修徳中学校・高等学校において、導入2年目となる2025年度の英検®2級合格者が前年度の51名から98名へ約2倍に増加した。学校全体での学習基盤構築と知識定着の可視化により、英語科だけでなく2026年度からは5教科への活用が拡大している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "98 people", "state": "translated", "quote": "98名" }, { "text": "51 people", "state": "translated", "quote": "51名" }, { "text": "4 people", "state": "translated", "quote": "4名" }, { "text": "1 person", "state": "translated", "quote": "1名" }, { "text": "5 people in total", "state": "translated", "quote": "計5名" }, { "text": "70% retention", "state": "translated", "quote": "記憶度70％" }, { "text": "Approximately 8 points", "state": "translated", "quote": "約8点" } ], "companies": [ "モノグサ株式会社", "修徳中学校・高等学校" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000029973.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112871, "anchor": "n3112871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112871", "title": "おたからや千川駅前店 to step up appraisals and purchase consultations for medals, decorations, and insignia for a limited time from October 1", "title_state": "translated", "summary": "おたからや千川駅前店, operated by 株式会社クロスワン, will step up appraisals and purchase consultations for medals, decorations, and insignia for a limited time from October 1 to October 12, 2026, and may add around 10% to the appraised value, depending on the item.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" } ], "companies": [ "株式会社クロスワン", "おたからや千川駅前店" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000162890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112870, "anchor": "n3112870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112870", "title": "味の素㈱ collaborates with Japan’s national blind soccer team to revamp the “Amino Vital® Perfect Energy®” jelly drink packaging with a new design that is easier to identify without relying on sight", "title_state": "translated", "summary": "味の素株式会社 has collaborated with players on Japan’s national blind soccer team to revamp the packaging of its “Amino Vital” Perfect Energy jelly drink with a new shape that is easier to identify without relying on sight. The product will go on sale in late September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月下旬" }, { "text": "Capacity: 130 g", "state": "translated", "quote": "容量：130g" }, { "text": "5,000 mg", "state": "translated", "quote": "5,000mg" }, { "text": "Since its launch in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年の発売以来" } ], "companies": [ "味の素株式会社", "味の素グループ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000092524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112869, "anchor": "n3112869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112869", "title": "Outdoor baby care room “mamaro solana™” to be displayed in Kyushu for the first time at “OITA Cycle Festa!!!2026”", "title_state": "translated", "summary": "Trim株式会社 will install its outdoor baby care room “mamaro solana™” as a special sponsored display with NTT西日本大分支店 at “OITA Cycle Festa!!!2026,” to be held in Oita City on October 3, 2026. This will be the product’s first display in the Kyushu region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日" }, { "text": "9:30~16:00", "state": "translated", "quote": "9:30~16:00" } ], "companies": [ "Trim株式会社", "NTT西日本大分支店" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000016859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112868, "anchor": "n3112868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112868", "title": "【東京都足立区】高齢者のお悩みに24時間365日応える「コールセンター」と「AIチャットボット」を10月1日より同時開始！", "title_state": "original", "summary": "足立区 will launch a 24-hour, 365-day “call center” and “AI chatbot” simultaneously on October 1 to address concerns from older residents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日" }, { "text": "Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日" }, { "text": "9 o’clock", "state": "translated", "quote": "午前９時" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" } ], "companies": [ "足立区" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000098904.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112867, "anchor": "n3112867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112867", "title": "Digital gift service “デジコ” selected for corporate shareholder benefit catalog gifts offered by Daimaru Matsuzakaya Department Stores", "title_state": "translated", "summary": "The digital gift service “デジコ,” operated by 株式会社DIGITALIO, has been selected for corporate shareholder benefit catalog gifts offered by Daimaru Matsuzakaya Department Stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 198 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億9,800万円" }, { "text": "Established: January 22, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年1月22日" }, { "text": "Can be issued on the same day, starting from 1-yen value in 1-card increments", "state": "translated", "quote": "1円分1枚から当日発行することが可能です" } ], "companies": [ "株式会社DIGITALIO", "株式会社クロス・マーケティンググループ", "株式会社大丸松坂屋百貨店", "Amazon.com, Inc.", "株式会社クオカード", "株式会社NTTドコモ", "イオン株式会社", "イオンマーケティング株式会社", "株式会社NTTカードソリューション", "KDDU株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000087754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112866, "anchor": "n3112866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112866", "title": "ANDPAD AWARD 2027 to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アンドパッド has announced that it will hold the “ANDPAD AWARD 2027,” recognizing companies and users of the construction-focused vertical AI platform “ANDPAD,” and has opened entries for the DX Company and DX Project categories.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Grand prize: ¥300,000", "state": "translated", "quote": "最優秀賞30万円" }, { "text": "Category award: ¥200,000", "state": "translated", "quote": "カテゴリ大賞20万円" }, { "text": "Prize: ¥100,000", "state": "translated", "quote": "入賞10万円" }, { "text": "A ¥150,000 prize", "state": "translated", "quote": "15万円の賞金" }, { "text": "A cumulative 818,000 ANDPAD users", "state": "translated", "quote": "延べ81.8万人のANDPADユーザー" }, { "text": "More than 300 people in total", "state": "translated", "quote": "総勢300名を超える" }, { "text": "More than 300 companies took part in the livestream", "state": "translated", "quote": "ライブ配信には300社以上の方が参加しました" }, { "text": "279,000 companies using the service", "state": "translated", "quote": "利用社数27.9万社" } ], "companies": [ "株式会社アンドパッド", "株式会社セプテット", "ミサワリフォーム中部株式会社", "デロイト トーマツ ミック経済研究所", "国土交通省", "株式会社コンベックス" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000018154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112865, "anchor": "n3112865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112865", "title": "Nestlé Japan President and CEO Hajime Shimakawa to deliver keynote at ad:tech tokyo 2026", "title_state": "translated", "summary": "Hajime Shimakawa, president and CEO of Nestlé Japan, will deliver a keynote at ad:tech tokyo 2026. The interviewer will be Shun Iba, president and CEO of 株式会社IBAカンパニー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 16,000 people", "state": "translated", "quote": "約1万6000人" }, { "text": "More than 170", "state": "translated", "quote": "170を超える" }, { "text": "30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30か国" }, { "text": "More than 3 million people", "state": "translated", "quote": "300万人以上" } ], "companies": [ "コムエクスポジアム・ジャパン株式会社", "ネスレ日本株式会社", "株式会社IBAカンパニー", "Comexposium", "Colgate-Palmolive", "Kraft", "American Express", "Fila", "日本コカ・コーラ社", "DCM株式会社", "株式会社Gunosy" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000013647.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112864, "anchor": "n3112864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112864", "title": "[Kuroshio Town, Kochi Prefecture] Event to be held at 土佐佐賀温泉こぶしのさと in conjunction with the “Tosa Saga Returning Bonito Festival”", "title_state": "translated", "summary": "土佐佐賀温泉こぶしのさと, a hot spring accommodation facility in Kuroshio Town, Kochi Prefecture, operated by 株式会社FoundingBase, will offer a special promotion in conjunction with the “Tosa Saga Returning Bonito Festival” on October 24. Guests who present a “Katsuo Gozen” meal ticket will receive ¥100 off the bathing fee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on October 24", "state": "translated", "quote": "10月24日に開催される" }, { "text": "In 2026, it will be held on Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "2026年は10月24日（土）に開催されます" } ], "companies": [ "株式会社FoundingBase", "FoundingBase", "土佐佐賀温泉こぶしのさと", "土佐くろしお鉄道" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000057912.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112863, "anchor": "n3112863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112863", "title": "[Visitor registration now open!] 仙台市 to hold “TOHOKU DX GATWAY 2026,” one of the largest DX exhibitions for local governments in Tohoku, on Tuesday, Oct. 20", "title_state": "translated", "summary": "仙台市 will hold “TOHOKU DX GATEWAY 2026,” a DX exhibition for local governments, at Sendai International Center on October 20, 2026. One of the largest such events in Tohoku, it will feature 104 booths, as well as AI lectures and talk sessions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 20, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）" }, { "text": "104 booths", "state": "translated", "quote": "104ブース出展" }, { "text": "57 booths are joint exhibits by companies and local governments", "state": "translated", "quote": "57ブースは企業と自治体による共同出展ブース" }, { "text": "46 local governments from across Japan participating", "state": "translated", "quote": "全国46自治体が参加" } ], "companies": [ "仙台市", "AIセーフティ・インスティテュート", "総務省", "デジタル庁", "株式会社ホルグ", "TISI株式会社", "東北大学" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000115262.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112862, "anchor": "n3112862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112862", "title": "W２ to enable MCP integration for “W2 Commerce,” allowing users to check e-commerce operational data simply by talking to an AI assistant", "title_state": "translated", "summary": "W２株式会社 announced that its commerce platform “W2 Commerce” is working toward integration with MCP (Model Context Protocol). This will enable e-commerce businesses to access and analyze more than 20 types of operational data, including product, customer and order data, simply by giving instructions in natural language to an AI assistant.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 20 types", "state": "translated", "quote": "20種以上" }, { "text": "More than 1,000", "state": "translated", "quote": "1,000以上" } ], "companies": [ "W２株式会社", "W2 Commerce" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000053488.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112861, "anchor": "n3112861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112861", "title": "Notice: Free online seminar “A Simple ‘3-Step’ Guide to the WEBCAS New Year’s Greeting Email Service” to be held on Thursday, October 8", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WOW WORLD will hold an online seminar explaining the “WEBCAS New Year’s Greeting Email Service” on October 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A simple “3-step” process", "state": "translated", "quote": "お手軽“3ステップ”" }, { "text": "Get started in as little as 2 business days", "state": "translated", "quote": "最短2営業日から始められる" }, { "text": "Explained in 30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分で解説いたします" }, { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "Thursday, October 8, 2026, 14:00–14:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）14:00～14:30" }, { "text": "Established: April 1995", "state": "translated", "quote": "設立：1995年4月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社WOW WORLD", "Zoom Video Communications, Inc." ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000079999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112860, "anchor": "n3112860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112860", "title": "WOW WORLD begins accepting orders for New Year’s greeting email delivery service for businesses", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WOW WORLD has begun accepting orders for a New Year’s greeting email delivery service for businesses using its SaaS platform “WEBCAS e-mail.” A survey conducted by the company in August–September 2026 highlighted the growing popularity of New Year’s greeting emails and their benefits, including short delivery times and cost savings. The company also offers production and delivery services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20％", "state": "translated", "quote": "20％" }, { "text": "18％", "state": "translated", "quote": "18％" }, { "text": "15％", "state": "translated", "quote": "15％" }, { "text": "35％", "state": "translated", "quote": "35％" }, { "text": "28％", "state": "translated", "quote": "28％" }, { "text": "50％", "state": "translated", "quote": "50％" }, { "text": "46％", "state": "translated", "quote": "46％" }, { "text": "43％", "state": "translated", "quote": "43％" }, { "text": "As little as 2 business days", "state": "translated", "quote": "最短2営業日" }, { "text": "More than 80 designs", "state": "translated", "quote": "80点以上" }, { "text": "More than 10 million messages per hour", "state": "translated", "quote": "毎時1,000万通以上" }, { "text": "More than 2.4 million emails per hour", "state": "translated", "quote": "240万通以上/時" }, { "text": "More than 12,000 companies", "state": "translated", "quote": "12,000社以上" }, { "text": "2,622 people", "state": "translated", "quote": "2,622人" } ], "companies": [ "株式会社WOW WORLD", "株式会社マーケティングアプリケーションズ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000079999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112859, "anchor": "n3112859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112859", "title": "果汁工房果琳 launches an イオンモール Halloween limited-edition drink! Its color changes with a magic touch!? “Shinako Limited Sleeve ♡ Magical Blueberry Milk”", "title_state": "translated", "summary": "果汁工房果琳, operated by 青木フルーツ株式会社, will sell the limited-edition drink “Shinako Limited Sleeve ♡ Magical Blueberry Milk,” featuring Shinako as ambassador, at 91 stores from October 5 to November 1, 2026, as part of イオンモール’s Halloween promotion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "91 stores", "state": "translated", "quote": "91店舗" }, { "text": "October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)" }, { "text": "640 yen", "state": "translated", "quote": "640円" }, { "text": "691 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込691円" }, { "text": "940 yen", "state": "translated", "quote": "940円" }, { "text": "1,015 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,015円" }, { "text": "Currently 190 stores", "state": "translated", "quote": "現在190店舗" }, { "text": "Founded in 1924", "state": "translated", "quote": "1924年創業" } ], "companies": [ "青木フルーツ株式会社", "果汁工房果琳", "イオンモール", "Wonder Fruits", "V²＆M by FruitsBar AOKI", "フルーツショップ青木", "YouTube", "TikTok" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000054019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112858, "anchor": "n3112858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112858", "title": "Simplify the transition from spreadsheets and paper time cards to digital attendance management: “Getting Started Guide” now available for “IC Time Recorder”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オープントーン completely revamped the user guide site for its “IC Time Recorder” attendance management system in September 2026 and added a new “Getting Started Guide.” The site combines help resources and manuals to support digital transformation at small and medium-sized businesses and ease the burden of initial setup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より" }, { "text": "Starting at 200 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額200円から" }, { "text": "月額200円（1人あたり）", "state": "original", "quote": "月額200円（1人あたり）" } ], "companies": [ "株式会社オープントーン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000009292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112857, "anchor": "n3112857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112857", "title": "[フルーツピークス] Sweet potato sweets created in collaboration with 行方市’s Sweet Potato Division: “Sweet Potato from Namegata, Ibaraki, with Salted Mascarpone”", "title_state": "translated", "summary": "フルーツピークス, operated by 青木フルーツ株式会社, will sell a limited-time sweet potato tart created in collaboration with 行方市, Ibaraki Prefecture, starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1ピース980円", "state": "original", "quote": "1ピース980円" }, { "text": "1,059 yen including tax for takeout", "state": "translated", "quote": "テイクアウト税込1,059円" }, { "text": "1ピース1,030円", "state": "original", "quote": "1ピース1,030円" }, { "text": "1,113 yen including tax for takeout", "state": "translated", "quote": "テイクアウト税込1,113円" }, { "text": "All stores (19 stores)", "state": "translated", "quote": "全店（19店舗）" } ], "companies": [ "青木フルーツ株式会社", "フルーツピークス", "JAなめがたしおさい", "行方市" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000054019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112856, "anchor": "n3112856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112856", "title": "Collaboration items from human woman and UNDYED showcase the natural colors of the materials", "title_state": "translated", "summary": "Four collaboration styles from UNDYED, a brand developed by MNインターファッション株式会社, and human woman, a brand developed by 株式会社TSI, go on sale September 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Wednesday, September 30", "state": "translated", "quote": "9月30日（水）より販売開始" }, { "text": "A lineup of 4 styles", "state": "translated", "quote": "4型をラインナップ" }, { "text": "¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥19,800 (税込)" }, { "text": "¥23,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥23,100(税込)" }, { "text": "¥8,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥8,800 (税込)" }, { "text": "¥2,750 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥2,750 (税込)" } ], "companies": [ "MNインターファッション株式会社", "UNDYED", "株式会社TSI", "human woman", "株式会社TSIホールディングス", "日鉄物産", "三井物産アイ・ファッション", "LaunchPark" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000024743.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112855, "anchor": "n3112855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112855", "title": "[DTS] Partners with dotData in AI and data utilization", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DTS has signed a partnership agreement with dotData, Inc., which specializes in AI and data analytics, and begun collaborating with the company. As the first initiative, it will add a “Quality Factor Analysis Service for the Manufacturing Industry,” powered by dotData technology, to DTS’s data utilization solution “DMS.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Medium-Term Management Plan (2025-2027)", "state": "translated", "quote": "中期経営計画（2025-2027）" }, { "text": "Approximately 3 months of analysis and verification", "state": "translated", "quote": "約3か月の分析・検証" }, { "text": "Founded in Silicon Valley, U.S., in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年、米国シリコンバレーで創業" } ], "companies": [ "株式会社DTS", "dotData, Inc.", "JAFCO" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000081622.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112854, "anchor": "n3112854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112854", "title": "Helping crops thrive! Kyoto Prefecture’s Kameoka City introduces biodegradable paper agricultural sheets to eliminate strenuous fieldwork, with a demonstration at the venue for the National Urban Greenery Fair", "title_state": "translated", "summary": "Kameoka City, Kyoto Prefecture, will begin introducing “biodegradable paper agricultural sheets” to reduce environmental impact and labor in farm work. The material will be rolled out across the city starting in April 2026 and will also be introduced on a trial basis at the venue for the National Urban Greenery Fair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reduces peak soil temperatures by approximately 5 degrees", "state": "translated", "quote": "最高地温を約5度抑制" }, { "text": "Increases yields by up to approximately 10%", "state": "translated", "quote": "最大で約10%の収量増加" }, { "text": "Can be stored for 2–4 years", "state": "translated", "quote": "2～4年間の長期保管が可能" }, { "text": "52 days, from Friday, September 18, 令和8年, to Sunday, November 8", "state": "translated", "quote": "令和8年9月18日（金）～11月8日（日）の52日間" } ], "companies": [ "王子エフテックス株式会社", "王子コンテナー株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000052338.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112853, "anchor": "n3112853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112853", "title": "＜受賞団体決定＞第1回「秋田ノーザンハピネッツ \"グローカル・スタートアップ\"支援基金」受賞団体が決定", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人日本フィランソロピック財団 announced that it selected 株式会社ピリカ as the recipient of the 1st “秋田ノーザンハピネッツ ‘Glocal Startup’ Support Fund” and will award it 10 million yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Prize money of 10 million yen", "state": "translated", "quote": "賞金1,000万円" } ], "companies": [ "公益財団法人日本フィランソロピック財団", "秋田ノーザンハピネッツ", "株式会社ピリカ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000074198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112852, "anchor": "n3112852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112852", "title": "Tosho, operator of the Holiday Sports Club with approximately 100 locations nationwide, adopts “Gi Communication” and “Invoice Hikari”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東祥, which operates the Holiday Sports Club with approximately 100 locations nationwide, has adopted “Gi Communication,” a consolidated billing service for communications charges, and “Invoice Hikari,” a fiber-optic service, improving billing efficiency and optimizing its communications contracts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 100 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約100拠点" }, { "text": "More than 200 invoices each month", "state": "translated", "quote": "毎月200通を超える大量の請求書" }, { "text": "Took more than 2 hours each month", "state": "translated", "quote": "毎月2時間以上かかり" }, { "text": "The bank accounts used for direct debits were also split across 100 stores", "state": "translated", "quote": "引き落とし口座も100店舗分に分かれていた" }, { "text": "Number of employees: 376", "state": "translated", "quote": "従業員数：376名" } ], "companies": [ "株式会社インボイス", "株式会社東祥", "ABホテル株式会社", "南海電気鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000113945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112851, "anchor": "n3112851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112851", "title": "M Stage × Rewell to begin offering “online rework” and a “management system” for leave and return-to-work support for teachers and staff of 那覇市教育委員会", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エムステージ and 株式会社リウェル have been contracted by 那覇市教育委員会 to provide leave and return-to-work support services for teachers and staff, and will begin offering “WellcoHR” and “Wellcoリワーク”.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The figure reached a record high of 13,310 in Reiwa 6 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和6年度に13,310人と過去最高を記録し" }, { "text": "Approximately 85% retention rate 6 months after returning to work", "state": "translated", "quote": "復職後6ヶ月時点での定着率約85%" }, { "text": "Approximately 96% user satisfaction", "state": "translated", "quote": "利用者満足度約96%" }, { "text": "More than 60,000 people have attended in total", "state": "translated", "quote": "延べ受講者は累計6万人を超える" } ], "companies": [ "株式会社エムステージ", "株式会社リウェル", "那覇市教育委員会", "文部科学省", "厚生労働省", "日本内科学会", "日本医師会" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000019504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112850, "anchor": "n3112850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112850", "title": "Supporting producers in Kumamoto Prefecture: 農機具王’s official Instagram account “はーちゃん【農業よろず屋】” to sell charity towels — all proceeds to be donated to Kumamoto Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "The official Instagram account “はーちゃん【農業よろず屋】” of “農機具王,” operated by 株式会社リンク, will sell charity towels to support producers affected by the July 2026 earthquake in Kumamoto Prefecture, and donate all proceeds to Kumamoto Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Occurred on July 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月28日に発生した" }, { "text": "Sales are scheduled to continue through October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日まで販売を行う予定です" } ], "companies": [ "株式会社リンク", "農機具王" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000108095.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112849, "anchor": "n3112849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112849", "title": "14 test locations added for the TOEIC® Listening & Reading Public Test sessions in February and March 2027", "title_state": "translated", "summary": "The Institute for International Business Communication (IIBC) announced that a total of 14 new test locations will be added for the TOEIC L&R Public Tests held in February and March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 14 test locations added", "state": "translated", "quote": "合計14受験地を追加" }, { "text": "12 test locations in February", "state": "translated", "quote": "2月は12受験地" }, { "text": "2 test locations added in March", "state": "translated", "quote": "3月は2受験地を追加" }, { "text": "Expanded to a total of 45 test locations", "state": "translated", "quote": "全45受験地に拡充" }, { "text": "Expanded to a total of 18 test locations", "state": "translated", "quote": "全18受験地に拡充" }, { "text": "Approximately 1.964 million people took the test in Japan in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度の日本における受験者数は約196万4千人" }, { "text": "More than 50 million people have taken the test to date", "state": "translated", "quote": "累計5,000万人以上が受験" } ], "companies": [ "一般財団法人 国際ビジネスコミュニケーション協会", "IIBC" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000051295.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112848, "anchor": "n3112848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112848", "title": "“ぴよりん” heads to Okayama! Limited-edition “オニぴよりん,” inspired by the “oni” in the Momotaro tale, goes on sale!", "title_state": "translated", "summary": "“オニぴよりん,” a limited-edition product based on ジェイアール東海フードサービス株式会社’s original sweet “ぴよりん,” will be sold at 岡山髙島屋 starting October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,300円（税込）" }, { "text": "1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,200円（税込）" }, { "text": "Limited to 60 sets per day", "state": "translated", "quote": "各日60セット限定" }, { "text": "Limited to 180 sets per day", "state": "translated", "quote": "各日180セット限定" }, { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" } ], "companies": [ "ジェイアール東海フードサービス株式会社", "JR西日本", "岡山髙島屋" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000246.000124425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112847, "anchor": "n3112847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112847", "title": "SCO Group forms business partnership with dental clinical AI company ConvergePartners", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SCOグループ and 株式会社ConvergePartners have agreed to a business partnership to advance digital transformation in dental care, and will jointly work to enhance the AI sub-chart functions of “paylight X” and develop new features for clinical settings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 18,000 dental clinics nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約18,000の歯科医院" }, { "text": "As of February 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月時点" } ], "companies": [ "株式会社SCOグループ", "ConvergePartners", "株式会社ConvergePartners", "株式会社東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000064367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112846, "anchor": "n3112846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112846", "title": "Respo, an all-in-one platform for restaurants, begins system integration with Retty as an official partner of a restaurant review site controller", "title_state": "translated", "summary": "Retty株式会社 has begun system integration with “Respo,” a platform for restaurants operated by 株式会社ハロー. This will enable reservations at locations using “Respo” to also be centrally managed through “Retty.”", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "Retty株式会社", "株式会社ハロー" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000004025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112845, "anchor": "n3112845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112845", "title": "大日本印刷株式会社 adopts “Official Alumni,” provided by Hakkazook, and begins building relationships with alumni (former employees)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハッカズーク has adopted “Official Alumni,” provided by 大日本印刷株式会社, and begun supporting relationship-building with former employees and network operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A milestone marking its 150th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業150周年を迎える節目" }, { "text": "Since its founding in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年の創業以来" }, { "text": "In October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月には" }, { "text": "Established: July 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年7月" }, { "text": "Founded: October 9, 1876 (Meiji 9)", "state": "translated", "quote": "創業：1876年（明治9年）10月9日" } ], "companies": [ "株式会社ハッカズーク", "大日本印刷株式会社", "トヨタ自動車株式会社", "三菱商事株式会社", "三井住友海上火災保険株式会社", "株式会社ニトリホールディングス", "株式会社レイン", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000030026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112844, "anchor": "n3112844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112844", "title": "【アテックスルルド】New “Face Care Heart Stick” offers firming care for the midface, targeting the nose and philtrum area※", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アテックス will launch the “Face Care Heart Stick,” a facial beauty device equipped with EMS and a heater, first in November 2026 and nationwide in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "From December 1", "state": "translated", "quote": "12月1日より" }, { "text": "Approximately 57g", "state": "translated", "quote": "約57g" }, { "text": "9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,900円（税込）" }, { "text": "16 million units sold cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計販売台数1,600万台" }, { "text": "Feb. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月" } ], "companies": [ "株式会社アテックス", "アテックスルルド", "ATEX LOURDES", "ATEX TOR", "アテックストール", "ATEX BED", "アテックスベッド", "日本記念日協会" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000266.000033199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112843, "anchor": "n3112843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112843", "title": "Just across the Akashi Kaikyo Bridge! Authentic sushi crafted by sushi chefs on Awaji Island: “Sushi Tomi” at Awaji Highway Oasis launches its October limited-quantity menu, “『神無月』鱧・鰆,” from Thursday, October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "“Sushi Tomi,” the sushi restaurant at Awaji Highway Oasis, will begin selling its limited-time menu “『神無月』鱧・鰆,” made with conger eel and Spanish mackerel from Awaji Island, from October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)" }, { "text": "6,700 yen", "state": "translated", "quote": "6,700円" }, { "text": "5,200 yen", "state": "translated", "quote": "5,200円" }, { "text": "7,000 yen", "state": "translated", "quote": "7,000円" }, { "text": "51 large sightseeing buses", "state": "translated", "quote": "大型観光バス51台" }, { "text": "Capacity for 560 standard-sized cars", "state": "translated", "quote": "普通車560台収容" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,000万円" }, { "text": "Employees: 660", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：660名" } ], "companies": [ "ユーアールエー株式会社", "淡路島サワラ食文化推進協議会", "サンフードサービス㈱", "淡路フェリーボート（株）", "塩屋土地（株）", "アイジー興産（株）" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000040849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112842, "anchor": "n3112842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112842", "title": "Organize your busy daily schedule and tasks in a single book. The 2027 edition of the “Separate Diary,” with approximately 150,000 copies sold cumulatively, adds 5 new colors and goes on sale September 30", "title_state": "translated", "summary": "伊藤手帳株式会社 will begin selling the 2027 edition of its “ユメキロック” Separate Diary on September 30, 2026. The long-selling product, with approximately 150,000 copies sold cumulatively, adds 5 new colors and is priced from 2,980 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 150,000 copies sold cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計販売数約15万冊" }, { "text": "Sales begin at 10 a.m. on Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日(水) 午前10時より販売を開始します" }, { "text": "Price: From 2,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格:2,980円(税込)～" }, { "text": "Marking its 89th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業89年を迎える" }, { "text": "Founded in Nagoya, Aichi Prefecture, in 1937 (Showa 12)", "state": "translated", "quote": "1937年(昭和12年)愛知県名古屋市にて創業" }, { "text": "Capital: ¥10,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金: 10,000,000円" } ], "companies": [ "伊藤手帳株式会社", "ユメキロック", "楽天市場店", "Yahoo！ショッピング店", "Amazon店", "マクアケ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000031231.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112841, "anchor": "n3112841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112841", "title": "Carry your planner compactly and customize its contents to your liking. The 2027 edition of “TETEFU,” with 2 new colors, goes on sale September 30", "title_state": "translated", "summary": "伊藤手帳株式会社 will begin selling the 2027 edition of “TETEFU,” a foldable planner from its “ユメキロック” brand, on September 30. The popular product has added 2 new colors and sold approximately 20,000 copies cumulatively.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027 edition", "state": "translated", "quote": "2027年版" }, { "text": "Approximately 20,000 copies sold cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計販売数約2万冊" }, { "text": "Price: From 3,150 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格:3,150円(税込)～" }, { "text": "Maximum: 245mm high × 315mm wide", "state": "translated", "quote": "最大 縦245mm×横315mm" }, { "text": "Minimum: 155mm high × 115mm", "state": "translated", "quote": "最小 縦155mm×115mm" }, { "text": "Weight: Approximately 214g", "state": "translated", "quote": "重量:約214g" }, { "text": "Price: 2,180 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格:2,180円(税込)" }, { "text": "Weight: Approximately 122g", "state": "translated", "quote": "重量:約122g" }, { "text": "Refills sold separately, 10 types in total", "state": "translated", "quote": "リフィル単体販売 全10種類" }, { "text": "Price: From 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：880円(税込)～" }, { "text": "Body weight: Approximately 76g", "state": "translated", "quote": "本体重量:約76g" }, { "text": "Approximately 150,000 copies sold to date", "state": "translated", "quote": "累計約150,000冊販売" }, { "text": "Approximately 20,000 copies sold to date", "state": "translated", "quote": "累計約20,000冊販売" }, { "text": "Sold out 2,000 copies", "state": "translated", "quote": "2,000冊を完売" }, { "text": "Marking its 89th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業89年を迎える" }, { "text": "Founded in Nagoya, Aichi Prefecture, in 1937 (Showa 12)", "state": "translated", "quote": "1937年(昭和12年)愛知県名古屋市にて創業" }, { "text": "Capital: ¥10,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金: 10,000,000円" } ], "companies": [ "伊藤手帳株式会社", "ユメキロック", "楽天市場店", "Yahoo！ショッピング店", "Amazon店", "マクアケ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000031231.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112840, "anchor": "n3112840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112840", "title": "“Record,” “manage your time,” and “see the flow of your day”: 3 planners to make 2027 more your own — “HIGOLOG,” “WISELY,” and “VIZIUNO” go on sale September 30", "title_state": "translated", "summary": "伊藤手帳株式会社 will launch 3 planners for 2027 under its “ユメキロック” brand—“HIGOLOG,” “WISELY,” and “VIZIUNO”—on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027 edition", "state": "translated", "quote": "2027年版" }, { "text": "In 15-minute increments", "state": "translated", "quote": "15分単位" }, { "text": "Sale price: 3,940 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格: 3,940円" }, { "text": "Sale price: 2,950 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格: 2,950円" }, { "text": "89 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業89年" }, { "text": "Capital: ¥10,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金: 10,000,000円" } ], "companies": [ "伊藤手帳株式会社", "ユメキロック", "楽天", "Yahoo!ショッピング", "Amazon", "マクアケ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000031231.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112839, "anchor": "n3112839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112839", "title": "The popular bone-in meat portion returns this year! ほっかほっか亭’s “ほっかローストチキン” and “鴨レッグ” go on sale October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ほっかほっか亭総本部 will launch “ほっかローストチキン” and “鴨レッグ” in limited quantities from October 1, 2026. It will also offer the new products “スペシャルトリオ” and “オードブル（プレミアム）,” which pair these items with Chinese dishes and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より" }, { "text": "580 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "580円（税込）" }, { "text": "1,730 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,730円（税込）" }, { "text": "680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "680円（税込）" }, { "text": "2,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,500円（税込）" }, { "text": "4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,500円（税込）" }, { "text": "710 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国710店舗" } ], "companies": [ "株式会社ほっかほっか亭総本部", "ほっかほっか亭" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000024682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112838, "anchor": "n3112838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112838", "title": "Make gyoza even better and more fun! 【餃子食堂マルケン】Grand menu renewed October 1", "title_state": "translated", "summary": "マルシェ株式会社は、2026年10月1日より「餃子食堂マルケン」のグランドメニューをリニューアルし、「マルケンでかっ焼餃子」など新商品を投入する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より" }, { "text": "1個税抜150円で", "state": "original", "quote": "1個税抜150円で" }, { "text": "1個￥165（税込）", "state": "original", "quote": "1個￥165（税込）" }, { "text": "¥605, tax included", "state": "translated", "quote": "￥605（税込）" }, { "text": "¥649 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥649（税込）" }, { "text": "¥429 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥429（税込）" }, { "text": "Number of stores: 275", "state": "translated", "quote": "店舗数：275店舗" } ], "companies": [ "マルシェ株式会社", "餃子食堂マルケン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112837, "anchor": "n3112837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112837", "title": "Aichi’s “Ogura toast” reimagined as an an-maki. Toyohashi’s long-established Japanese confectionery shop 「お亀堂」 to launch 「小倉バターあん巻き」 on October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社お亀堂 will launch 「小倉バターあん巻き」, a Japanese confectionery take on Aichi’s “Ogura toast,” on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "¥290", "state": "translated", "quote": "290円" }, { "text": "1,320 yen", "state": "translated", "quote": "1,320円" }, { "text": "4 pieces per pack", "state": "translated", "quote": "4個入り" } ], "companies": [ "株式会社お亀堂", "中央製乳" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000074986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112836, "anchor": "n3112836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112836", "title": "Mystery Channel Club Premium significantly expands its streaming lineup! Japan’s fastest streaming of every episode of popular series, special videos including exclusive interviews, and limited-event content coming soon!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AXNエンタテインメント will significantly expand the streaming lineup for its paid membership service 「ミステリーチャンネル倶楽部プレミアム」, with Japan’s fastest streaming of every episode of popular series, special videos, and limited-event content rolling out in sequence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥5,500 per year (tax included)", "state": "translated", "quote": "年額 5,500円（税込）" }, { "text": "¥660 per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額 660円（税込）" }, { "text": "81 episodes in total", "state": "translated", "quote": "全81話" }, { "text": "22 episodes", "state": "translated", "quote": "全22話" }, { "text": "0570-002-316", "state": "translated", "quote": "0570-002-316" } ], "companies": [ "株式会社ＡＸＮエンタテインメント", "All3Media International", "ITV Studios Limited", "BBC WORLDWIDE", "スカパー！", "J:COM", "ひかりTV", "auひかり" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000010255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112835, "anchor": "n3112835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112835", "title": "Rui Yoshida’s recommended local sake series: 「純米酒 加賀かが鳶とび けざやか 720ml」 launches", "title_state": "translated", "summary": "三菱食品株式会社 will launch 「加賀かが鳶とび けざやか 720ml」, a junmai sake brewed by 株式会社福光屋 in Ishikawa Prefecture, nationwide from October 6 as the 5th item in the 「吉田類お薦め地酒シリーズ」.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)" }, { "text": "720ml", "state": "translated", "quote": "720ml" }, { "text": "¥1,480 before tax", "state": "translated", "quote": "1,480円（税別）" } ], "companies": [ "三菱食品株式会社", "株式会社味香り戦略研究所", "株式会社福光屋", "株式会社佐浦", "司牡丹酒造株式会社", "出羽桜酒造株式会社", "株式会社一ノ蔵" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000060129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112834, "anchor": "n3112834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112834", "title": "Experience the “snug, pin-point stretch fit”! Limited-time pop-up event for the new eye cream, “EYE FORM LAB. by DECENCIA,” to be held at @cosme OSAKA", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DECENCIA will hold the limited-time pop-up event “EYE FORM LAB. by DECENCIA” for its new eye cream, 「ディセンシア ヒアロブースト アイクリーム」, at @cosme OSAKA from October 14 to 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" }, { "text": "October 20 (Tue)", "state": "translated", "quote": "10月20日（火）" }, { "text": "10:30～20:30", "state": "translated", "quote": "10:30～20:30" }, { "text": "0.2 g", "state": "translated", "quote": "0.2g" }, { "text": "3 g", "state": "translated", "quote": "3g" }, { "text": "0.6 g", "state": "translated", "quote": "0.6g" }, { "text": "15 g", "state": "translated", "quote": "15g" }, { "text": "30 mL", "state": "translated", "quote": "30ｍL" }, { "text": "125 mL", "state": "translated", "quote": "125mL" }, { "text": "30g", "state": "translated", "quote": "30g" }, { "text": "¥6,160, tax included", "state": "translated", "quote": "税込 6,160円" }, { "text": "7,150 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込7,150円" }, { "text": "6,050 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込6,050円" }, { "text": "6,600 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込6,600円" } ], "companies": [ "株式会社DECENCIA", "ポーラ・オルビスグループ", "@cosme OSAKA", "ルクアイーレ", "POLA化成工業" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000002987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112833, "anchor": "n3112833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112833", "title": "【AVIOT】AVIOT × 「あぶない刑事」 40th anniversary collaboration true wireless earbuds announced! Preorders open today, Wednesday, September 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "AVIOT, the brand of プレシードジャパン株式会社, will open preorders for 「TE-V1R-AD2」, true wireless earbuds created in collaboration to mark the 40th anniversary of 「あぶない刑事」, on September 30, 2026. Based on the 「TE-V1R」 model, which has shipped approximately 250,000 units to date, the earbuds feature special tuning and voice modes and are priced at ¥22,880, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 250,000 units shipped across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計出荷数約25万台" }, { "text": "Price: ¥22,880, tax included", "state": "translated", "quote": "販売価格：22,880円（税込）" }, { "text": "19 hours from the earbuds alone", "state": "translated", "quote": "イヤホン単体で19時間" }, { "text": "62 hours with the charging case", "state": "translated", "quote": "充電ケース併用で62時間" } ], "companies": [ "プレシードジャパン株式会社", "AVIOT" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000027368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112832, "anchor": "n3112832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112832", "title": "【New product】Collaboration items from foil-stamping brand 「ROKKAKU」 and 「ob1toy（オビワン）」 now on general sale through the online shop and retailers nationwide", "title_state": "translated", "summary": "フタバ株式会社 will launch 「Binky TRIP」, a new collaboration series from foil-stamping brand 「ROKKAKU」 and illustrator 「ob1toy（オビワン）」, through its online shop and retail partners from October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "385 yen each", "state": "translated", "quote": "各385円" }, { "text": "660 yen each", "state": "translated", "quote": "各660円" }, { "text": "¥550 each", "state": "translated", "quote": "各550円" }, { "text": "880 yen each", "state": "translated", "quote": "各880円" }, { "text": "3,000 yen worth of points", "state": "translated", "quote": "3,000円分のポイント" } ], "companies": [ "フタバ株式会社", "ROKKAKU", "ob1toy", "ロフト", "スーパーデリバリー" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000067791.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112831, "anchor": "n3112831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112831", "title": "＜KIMONO ARCH＞ announces its 2026 Autumn & Winter 2nd collection, “CONNECT”", "title_state": "translated", "summary": "「KIMONO ARCH」, operated by 株式会社やまと, will launch its 2026 Autumn & Winter 2nd collection, “CONNECT,” on October 3, 2026. The collection features sweat-fabric hooded kimono, haori jackets, knit vests, cardigans, bags, decorative cords, and more, with a focus on connections in craftsmanship.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥80,300, tax included, including tailoring", "state": "translated", "quote": "価格：80,300円（税込・お仕立て付き）" }, { "text": "Price: 55,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：55,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥71,500, tax included", "state": "translated", "quote": "価格：71,500円（税込）" }, { "text": "Price: 33,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：33,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥28,050, tax included", "state": "translated", "quote": "価格：28,050円（税込）" }, { "text": "Going on sale sequentially from Saturday, October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）より順次発売" } ], "companies": [ "株式会社やまと", "KIMONO ARCH", "an/eddy", "Y. & SONS" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000312.000015937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112830, "anchor": "n3112830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112830", "title": "Exhibiting at “Inbound Goods EXPO Autumn” as part of Lifestyle Week", "title_state": "translated", "summary": "フタバ株式会社 will exhibit at “Inbound Goods EXPO Autumn,” to be held at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026. The company will showcase 「ROKKAKU」, its foil-stamped paper goods brand, OEM and ODM services for custom foil-stamped products, and new items including postcards featuring Japanese landmarks, with cumulative sales of 300,000 cards across the series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)〜9日(金)" }, { "text": "Cumulative sales across the series: 300,000 cards", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売数30万枚" }, { "text": "3,000 yen worth of points", "state": "translated", "quote": "3,000円分のポイント" } ], "companies": [ "フタバ株式会社", "ROKKAKU", "スーパーデリバリー" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000067791.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112829, "anchor": "n3112829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112829", "title": "WHILL社 releases white paper on its autonomous driving service: New model for mobility assistance at international airports takes shape after surpassing 1 million cumulative rides", "title_state": "translated", "summary": "WHILL社 has released a white paper on its autonomous driving service operating at international airports. Cumulative rides have surpassed 1 million, with approximately 200 vehicles operating at 28 airports across North America, Europe, and Asia. The company is the only provider worldwide in this field and aims to build an integrated management infrastructure that includes robots made by other companies in the future, in response to growing demand for mobility assistance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1 million cumulative rides", "state": "translated", "quote": "累計100万回を超えています" }, { "text": "28 airports and facilities", "state": "translated", "quote": "28の空港・施設" }, { "text": "Approximately 200 vehicles in operation", "state": "translated", "quote": "約200台が稼働し" }, { "text": "At an average annual rate of 17%", "state": "translated", "quote": "年平均17%のペース" }, { "text": "Up 21% year on year", "state": "translated", "quote": "前年同期比21%増" }, { "text": "Reaching 4.45 million", "state": "translated", "quote": "445万件にのぼる" }, { "text": "More than 1 million mobility assistance trips annually", "state": "translated", "quote": "年間100万件超の移動支援" }, { "text": "Approximately 80% are", "state": "translated", "quote": "約80％は" } ], "companies": [ "WHILL株式会社", "WHILL社", "Open Doors Organization", "UK Civic Aviation Authority", "ACRP" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000011151.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112828, "anchor": "n3112828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112828", "title": "1 month to go until “THE WORLD OF BIOHAZARD 30周年展,” the world’s first large-scale 「バイオハザード」 exhibition! More original merchandise revealed!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東北新社, with the cooperation of 株式会社カプコン, will hold 「THE WORLD OF BIOHAZARD 30周年展」, an exhibition marking the 30th anniversary of 「バイオハザード」, at Shibuya BEAM from October 30, 2026. Details of the exhibition and original merchandise have been announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30th anniversary", "state": "translated", "quote": "30周年" }, { "text": "A total of 56 days", "state": "translated", "quote": "計56日間" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Thursday, Dec. 24", "state": "translated", "quote": "12月24日(木)" }, { "text": "The series has sold a cumulative total of 213 million copies", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売本数が2億1,300万本" }, { "text": "￥3,850", "state": "translated", "quote": "￥3,850" }, { "text": "￥4,900", "state": "translated", "quote": "￥4,900" }, { "text": "￥5,400", "state": "translated", "quote": "￥5,400" }, { "text": "￥1,980", "state": "translated", "quote": "￥1,980" }, { "text": "￥2,500", "state": "translated", "quote": "￥2,500" }, { "text": "￥880", "state": "translated", "quote": "￥880" }, { "text": "￥13,200", "state": "translated", "quote": "￥13,200" }, { "text": "￥990", "state": "translated", "quote": "￥990" }, { "text": "￥9,800", "state": "translated", "quote": "￥9,800" }, { "text": "￥6,600", "state": "translated", "quote": "￥6,600" }, { "text": "￥1,760", "state": "translated", "quote": "￥1,760" }, { "text": "￥2,800", "state": "translated", "quote": "￥2,800" } ], "companies": [ "株式会社東北新社", "株式会社カプコン", "カプコン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000319.000014654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112827, "anchor": "n3112827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112827", "title": "Make parent-child time more fun with “searching for wildflowers.” New 「ifme CALIN WFS フリル キネティックブーツ」 inspired by calendula", "title_state": "translated", "summary": "IFME, the children’s shoe brand of 丸紅コンシューマーリンク株式会社, will launch its new 「ifme CALIN WFS フリル キネティックブーツ」, inspired by calendula, from late September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "End of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月末" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "2012", "state": "translated", "quote": "2012年" }, { "text": "Price: ¥6,490 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：6,490円（税込）" }, { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" } ], "companies": [ "丸紅コンシューマーリンク株式会社", "IFME", "シチズン時計", "早稲田大学スポーツ科学学術院", "丸紅ファッションリンク株式会社", "丸紅コンシューマーブランズ株式会社", "丸紅グループ", "IFME有明ガーデン店", "IFME阪急西宮ガーデンズ店", "IFMEイオンレイクタウンmori店", "IFME公式オンラインストア", "IFME ZOZO TOWN", "IFME公式楽天市場店", "伊勢丹新宿店" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000035698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112826, "anchor": "n3112826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112826", "title": "Fukushima Galilei | Announces model change to its CO2 refrigerant reach-in display case 「MGKシリーズ」 and launch of new model", "title_state": "translated", "summary": "Fukushima Galilei has announced a model change to its existing 2-door type and the launch of a new 3-door type in its CO2 refrigerant reach-in display case 「MGKシリーズ」. The changes improve energy efficiency and ease of installation, with sales starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reduces annual power consumption by approximately 30%", "state": "translated", "quote": "年間消費電力量を約30％削減" }, { "text": "Annual sales target: 2,500 units", "state": "translated", "quote": "年間目標販売台数は2,500台" }, { "text": "On sale from Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)より発売" }, { "text": "Capital: 400 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4億円" }, { "text": "Standard price: unit ¥3,401,000 + 1 set of side panels ¥156,000 = ¥3,557,000", "state": "translated", "quote": "標準価格：本体3,401,000円＋側板1セット156,000円＝3,557,000円" } ], "companies": [ "フクシマガリレイ株式会社", "ガリレイホールディングス株式会社", "ガリレイグループ", "経済産業省", "環境省" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000324.000081206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112825, "anchor": "n3112825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112825", "title": "アシックスが世界メンタルヘルスデーにむけた「The Movement Conservation Project」を公開 起きている時間の86％は“動かない時間”", "title_state": "original", "summary": "アシックス has released “The Movement Conservation Project” in conjunction with World Mental Health Day. A survey of 34,000 people across 31 countries and regions found that 86% of waking hours are spent “not moving.” The project highlights the effects of insufficient exercise on the mind and body, as well as the positive changes that can come from just 15 minutes of exercise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "86% of waking hours", "state": "translated", "quote": "起きている時間の86％" }, { "text": "Based on a survey of 34,000 people", "state": "translated", "quote": "3万4,000人を対象とした" }, { "text": "Move your body for just about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "わずか15分程度身体を動かす" }, { "text": "53%, more than half of adults", "state": "translated", "quote": "成人の半数を超える53％" }, { "text": "About 1 in 4 people (23%)", "state": "translated", "quote": "およそ4人に1人（23％）" }, { "text": "By 2035, that proportion", "state": "translated", "quote": "2035年にはその割合が" }, { "text": "will rise to 56%", "state": "translated", "quote": "56％まで上昇" }, { "text": "and reach an estimated 2.3 billion people", "state": "translated", "quote": "推計23億人に達する" } ], "companies": [ "アシックス", "アシックスジャパン株式会社", "世界保健機関", "Sport England", "NHS England" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000334.000020802.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112791, "anchor": "n3112791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112791", "title": "『うさぎゅーん！』 x “ORBcafe” collaboration cafe opens! Huge success, with apparel selling out and street-side screens in Shibuya and Shin-Okubo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Minto held a collaboration cafe with “ORBcafe” from August 24 to September 7, 2026, selling merchandise and limited-edition drinks. The event was also promoted on street-side screens in Shibuya and Shin-Okubo, and some items sold out.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "August 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月24日" }, { "text": "September 7", "state": "translated", "quote": "9月7日" }, { "text": "A total of 8 types", "state": "translated", "quote": "計8種類" }, { "text": "500 million", "state": "translated", "quote": "5億" }, { "text": "100 million yen", "state": "translated", "quote": "1億円" } ], "companies": [ "株式会社Minto", "ORBcafe" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000029274.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112790, "anchor": "n3112790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112790", "title": "愛知県みよし市 signs agreement with Centrair to promote the conversion of used cooking oil into resources such as SAF", "title_state": "translated", "summary": "愛知県みよし市、中部国際空港、日揮HD、レボインターナショナル、SAFFAIRE SKY ENERGYの5者が、廃食用油をSAF原料とする資源化促進に関する協定を締結。10月1日より回収した廃食用油をSAF製造プラントへ供給し、国産SAFの生産とカーボンニュートラル社会の実現を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Signed on September 29 this year", "state": "translated", "quote": "本年9月29日に締結しました" }, { "text": "From October 1, used cooking oil collected by Miyoshi City", "state": "translated", "quote": "10月1日からはみよし市が回収した廃食用油を" }, { "text": "Three collection sites in the city", "state": "translated", "quote": "市内３か所の回収拠点" }, { "text": "[Households] 8,660 liters", "state": "translated", "quote": "【家庭】8,660リットル" }, { "text": "[Facilities] 4,151 liters", "state": "translated", "quote": "【施設】4,151リットル" }, { "text": "Completed in December 2024", "state": "translated", "quote": "2024年12月完工" }, { "text": "We aim to supply approximately 30,000 kiloliters of SAF annually", "state": "translated", "quote": "年間約３万キロリットルのSAFの供給を目指しています" }, { "text": "SAF supply also began in April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月からSAFの供給も開始しています" } ], "companies": [ "愛知県みよし市", "中部国際空港株式会社", "日揮ホールディングス株式会社", "株式会社レボインターナショナル", "合同会社SAFFAIRE SKY ENERGY", "コスモ石油株式会社", "トヨタ生活協同組合メグリア", "NEDO" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000344.000065135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112789, "anchor": "n3112789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112789", "title": "Are there more women in management? 日経ウーマン visualizes 5 years of data on trends in the share of women serving as section chiefs and department heads by industry", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日経BP’s “日経ウーマン” has launched a special website showing trends in the proportion of women in positions equivalent to section chief and department head by industry over the past 5 years, from 2022 to 2026. It visualizes progress toward the government’s 30% target and highlights disparities in industries such as finance, as well as structural barriers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To have women account for around 30% of people in leadership positions", "state": "translated", "quote": "指導的地位に占める女性の割合を30％程度とする" }, { "text": "Data on trends over the past 5 years in positions equivalent to section chief and department head", "state": "translated", "quote": "過去5年間の課長・部長相当職の推移データ" }, { "text": "The proportion of women has steadily risen by about 1 percentage point each year", "state": "translated", "quote": "女性比率は毎年約1ポイントずつ着実に上昇しています" }, { "text": "Company distribution across all 10 industries over 5 years", "state": "translated", "quote": "全10業界×5年分の企業分布" } ], "companies": [ "株式会社日経BP", "日経BP", "日経ウーマン" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000348.000041279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112788, "anchor": "n3112788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112788", "title": "Surfing in Chiba this fall! Registration now open for 『ＢＯＳＯサーフィンミーティング２０２６』!", "title_state": "translated", "summary": "As a legacy of the Tokyo 2020 Games, Chiba Prefecture is holding 『ＢＯＳＯサーフィンミーティング２０２６』, primarily in the Sotobo area, and recruiting participants for 3 sessions in October and November. The event is aimed at beginners and offers surfing experiences, Boso cuisine, workshops, and more. Each session is limited to 20 participants, and the fee is 7,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ＢＯＳＯサーフィンミーティング２０２６", "state": "original", "quote": "ＢＯＳＯサーフィンミーティング２０２６" }, { "text": "12 sessions in total", "state": "translated", "quote": "合計１２回" }, { "text": "240 participants in total", "state": "translated", "quote": "総計２４０名" }, { "text": "20 participants per session", "state": "translated", "quote": "各日２０名" }, { "text": "１名あたり７,０００円", "state": "original", "quote": "１名あたり７,０００円" } ], "companies": [ "株式会社オニオン新聞社", "The SurfBoard Materials 株式会社", "千葉大学デザイン文化計画研究室", "地域資源デジタルデザイン研究所", "甲南アセット" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000053539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112787, "anchor": "n3112787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112787", "title": "Holding a “Grand Appreciation Sale Celebrating 222 Group Locations”! Special prices on Iekei ramen or abura soba for app members only!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ガーデン is holding a campaign to mark the group surpassing 222 locations, offering Iekei ramen or abura soba at special prices exclusively to members of the 壱角家 app.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpassed 222 locations cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計222店舗を突破" }, { "text": "691 yen (760 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "691円(税込760円)" }, { "text": "October 1, 2026 (Thursday) to October 10 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～10月10日(土)" }, { "text": "13 brands in total", "state": "translated", "quote": "計13ブランド" }, { "text": "Full-time employees: 289", "state": "translated", "quote": "正社員：289名" }, { "text": "Part-time employees: 3,594", "state": "translated", "quote": "アルバイト：3,594名" }, { "text": "Capital: 2,391 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 2,391百万円" } ], "companies": [ "株式会社ガーデン", "壱角家", "山下本気うどん", "萬馬軒", "高田屋" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000363.000027681.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112786, "anchor": "n3112786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112786", "title": "【28卒 旧帝早慶層・就活動向調査】47.4%が年内の初内定を希望、年内の就活終了希望は6.6%―両者に40.8ポイント差", "title_state": "original", "summary": "A survey of 422 students from former imperial universities and Waseda and Keio who are expected to graduate in 2028, conducted by 株式会社リーディングマーク, found that 47.4% hope to receive their first job offer before year-end of their third undergraduate or first master's year, while only 6.6% hope to finish job hunting by then, a gap of 40.8 percentage points.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "47.4%", "state": "translated", "quote": "47.4%" }, { "text": "6.6%", "state": "translated", "quote": "6.6%" }, { "text": "A gap of 40.8 percentage points", "state": "translated", "quote": "40.8ポイント差" }, { "text": "422 people", "state": "translated", "quote": "422名" }, { "text": "26.5%", "state": "translated", "quote": "26.5%" }, { "text": "48.8%", "state": "translated", "quote": "48.8%" }, { "text": "23.2%", "state": "translated", "quote": "23.2%" }, { "text": "25.6%", "state": "translated", "quote": "25.6%" }, { "text": "42.9%", "state": "translated", "quote": "42.9%" }, { "text": "27.0%", "state": "translated", "quote": "27.0%" }, { "text": "19.0%", "state": "translated", "quote": "19.0%" }, { "text": "3.8%", "state": "translated", "quote": "3.8%" }, { "text": "6.9%", "state": "translated", "quote": "6.9%" }, { "text": "72.0%", "state": "translated", "quote": "72.0%" }, { "text": "7.3%", "state": "translated", "quote": "7.3%" }, { "text": "15.2%", "state": "translated", "quote": "15.2%" }, { "text": "70.6%", "state": "translated", "quote": "70.6%" }, { "text": "8.8%", "state": "translated", "quote": "8.8%" }, { "text": "29.9%", "state": "translated", "quote": "29.9%" }, { "text": "42.1 percentage points", "state": "translated", "quote": "42.1ポイント" }, { "text": "77.7%", "state": "translated", "quote": "77.7%" }, { "text": "7.1 percentage points", "state": "translated", "quote": "7.1ポイント" }, { "text": "20.6%", "state": "translated", "quote": "20.6%" } ], "companies": [ "株式会社リーディングマーク", "東京大学", "一橋大学", "東京科学大学", "早稲田大学", "慶應義塾大学", "京都大学", "大阪大学", "神戸大学", "北海道大学", "東北大学", "名古屋大学", "九州大学" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000008701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112785, "anchor": "n3112785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112785", "title": "The “Oyster Hut on Tour” arrives at ヤマダデンキテックランド熊谷本店 in Saitama Prefecture! Limited-time event confirmed for October 30 to November 23! 《One serving of Miyagi Prefecture oysters in the shell for 880 yen!!》", "title_state": "translated", "summary": "LH Co., Ltd. will hold a limited-time “Oyster Hut on Tour” at ヤマダデンキテックランド熊谷本店 in Saitama Prefecture from October 30 to November 23. It will serve one portion of Miyagi Prefecture oysters in the shell for 880 yen, as part of a self-service BBQ event aimed at supporting recovery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Seat fee (charcoal fee): 390 yen per person", "state": "translated", "quote": "お席代(炭代)390円/人" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" }, { "text": "Nov. 23", "state": "translated", "quote": "11月23日" } ], "companies": [ "LH 株式会社", "ヤマダデンキテックランド熊谷本店", "ヤマダデンキ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000110396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112784, "anchor": "n3112784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112784", "title": "東京都 selected as a development promoter for fiscal 令和8年度 of the Next-Generation Communications Technology Startup Support Program (Tokyo NEXT 5G Boosters Project)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユニッジ has been selected as a development promoter for fiscal 令和8年度 of 東京都’s Next-Generation Communications Technology Startup Support Program (Tokyo NEXT 5G Boosters Project), and will support startups using 5G and Beyond 5G.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A proprietary database of 200,000 records", "state": "translated", "quote": "20万件の独自データベース" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "Established: January 4, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年1月4日" } ], "companies": [ "株式会社ユニッジ", "UNIDGE", "株式会社アルファドライブ", "東京都" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000033909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112783, "anchor": "n3112783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112783", "title": "アジラ to exhibit at international deep-tech conference “Global Startup EXPO 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アジラ will exhibit at the international deep-tech conference “Global Startup EXPO 2026,” to be held in Osaka Prefecture from October 5 to 7, 2026, and demonstrate its AI security system, “AI Security asilla.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月5日（月）から7日（水）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月5日（月）から7日（水）まで" }, { "text": "10月5日（月）から7日（水）まで", "state": "original", "quote": "10月5日（月）から7日（水）まで" }, { "text": "For 2 days during the event, October 6 (Tuesday) and 7 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "会期中の10月6日（火）・7日（水）の2日間" }, { "text": "Over 20% of attendees from overseas", "state": "translated", "quote": "海外からの来場者比率20％以上" }, { "text": "147 startups from Japan and abroad will exhibit at booths", "state": "translated", "quote": "国内外から147者のスタートアップがブースを出展" } ], "companies": [ "株式会社アジラ", "アジラ", "経済産業省", "近畿経済産業局", "独立行政法人日本貿易振興機構", "JETRO", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "NEDO", "一般財団法人 未来医療推進機構" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000043312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112782, "anchor": "n3112782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112782", "title": "The “Oyster Hut on Tour” arrives at MEGAドン・キホーテUNY伊勢崎東店 in Gunma Prefecture! Limited-time event confirmed for October 30 to November 23! 《One serving of Miyagi Prefecture oysters in the shell for 880 yen!!》", "title_state": "translated", "summary": "The “Oyster Hut on Tour” will be held for a limited time at MEGAドン・キホーテUNY伊勢崎東店 in Gunma Prefecture from October 30 to November 23. Miyagi Prefecture oysters in the shell will be served at 880 yen per portion. The event features self-service BBQ over binchotan charcoal, a wide selection of grilled seafood such as turban shells and scallops, and other menu items. It aims to support recovery from the Great East Japan Earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Seat fee (charcoal fee): 390 yen per person", "state": "translated", "quote": "お席代(炭代)390円/人" } ], "companies": [ "LH 株式会社", "MEGAドン・キホーテUNY伊勢崎東店" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000110396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112781, "anchor": "n3112781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112781", "title": "～People with and without disabilities, enjoying together～ Universal sports experience event to be held!", "title_state": "translated", "summary": "Itabashi Ward, Tokyo, will hold a universal sports experience event themed around enabling everyone to enjoy a variety of sports, regardless of disability. In addition to experience booths for wheelchair rugby and deaf table tennis, guests will include medalists from the Paralympics and Deaflympics. Sponsors include 株式会社湖池屋 and 東京ヴェルディ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8, October 11", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月１１日" }, { "text": "10:00‐15:00", "state": "translated", "quote": "10:00‐15:00" } ], "companies": [ "株式会社湖池屋", "東京ヴェルディ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000129038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112780, "anchor": "n3112780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112780", "title": "Eight people, including arranger Masaaki Omura, selected as honorees for Reiwa 8 at the Popular Music Hall of Fame.", "title_state": "translated", "summary": "9 people, including arranger Masao Omura, have been named as Reiwa 8 honorees in the Hall of Popular Music. A book about Omura, The Career of Composer and Arranger Masao Omura: 1951-1997, has been published by DU BOOKS, an imprint of 株式会社ディスクユニオン.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The honors program began in Heisei 9, and 350 people had been honored through last year.", "state": "translated", "quote": "平成９年に顕彰事業を開始し、昨年まで３５０名" }, { "text": "In Reiwa 8, 9 people, including arranger Masao Omura, will be honored.", "state": "translated", "quote": "令和８年は編曲家・大村雅朗氏を始め９名の方々を顕彰して" }, { "text": "The total will be 359 people.", "state": "translated", "quote": "合計で３５９名となります" }, { "text": "List price: 2,500 yen plus tax.", "state": "translated", "quote": "定価：本体2,500円＋税" } ], "companies": [ "古賀政男音楽博物館", "株式会社ディスクユニオン", "DU BOOKS" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000395.000033531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112779, "anchor": "n3112779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112779", "title": "【Renta!】August 2026 Short Drama Rankings Announced! No. 1 is “An Affair at Home: My Husband Was Stolen by the Housekeeper”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パピレス announced the August 2026 short drama rankings for the e-book rental site “Renta!” The No. 1 title was “An Affair at Home: My Husband Was Stolen by the Housekeeper,” and the service surpassed 11 million members in 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service surpassed 11 million members in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年には、会員数1100万人を突破いたしました" }, { "text": "Capital: 414.46 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 4億1,446万円" } ], "companies": [ "株式会社パピレス", "Renta!", "weavin", "1LDK", "Minto Studioリソースクリエイション", "Minto AIR－X", "RentaDrama", "Minto Studio goraku", "KDDI", "万田自動車グループ", "CREAVE", "spRash!", "SBクリエイティブ" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000022475.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112778, "anchor": "n3112778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112778", "title": "SHE taps comedy trio Party-chan for the first time as image characters in a new web commercial: “You can change and be yourself at any age”—a full-throttle celebration of adults taking on new challenges", "title_state": "translated", "summary": "SHE株式会社 will release a new web commercial featuring comedy trio ぱーてぃーちゃん, along with a special website, on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より公開" }, { "text": "Over 50 job skills", "state": "translated", "quote": "50以上の職種スキル" }, { "text": "Up to 70% back", "state": "translated", "quote": "最大70％還元" }, { "text": "Re-enrolled in high school at age 33", "state": "translated", "quote": "33歳で高校へ再入学" }, { "text": "Formed in April 2021", "state": "translated", "quote": "2021年4月に結成" } ], "companies": [ "SHE株式会社", "SHElikes", "ワタナベエンターテインメント", "経済産業省" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000027564.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112777, "anchor": "n3112777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p9.html#n3112777", "title": "【リニューアルオープン】エニタイムフィットネス五反田店（東京都品川区）2026年9月30日（水）＜24時間年中無休のフィットネスジム＞", "title_state": "original", "summary": "エニタイムフィットネスは2026年9月30日、東京都品川区に五反田店をリニューアルオープンした。同ブランドは米国発祥で世界31カ国・地域に6,000店舗以上を展開し、日本ではFC本部の株式会社Fast Fitness Japanにより運営されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 6,000 stores", "state": "translated", "quote": "6,000店舗以上" }, { "text": "31 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界31の国と地域" }, { "text": "2010", "state": "translated", "quote": "2010年" }, { "text": "1,200 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国1,200店舗" }, { "text": "June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月" }, { "text": "Membership tops 1.2 million", "state": "translated", "quote": "会員数120万人突破" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" } ], "companies": [ "エニタイムフィットネス", "ANYTIME FITNESS", "株式会社Fast Fitness Japan" ], "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000405.000134689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }