{
 "edition": "20260930-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00",
 "page": 8,
 "pages": 14,
 "received_in_period": 1331,
 "listed_in_period": 1331,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1205,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 126,
   "sources": 6
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3113088,
   "anchor": "n3113088",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113088",
   "title": "AI/cloud-native electronic medical record “Henry” begins serving hospitals with 300 beds or more",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ヘンリー has significantly expanded the standard features of its AI/cloud-native electronic medical record “Henry” and begun offering it to hospitals with 300 beds or more. Its first deployment, at 松山リハビリテーション病院 (326 beds), has been scheduled for later this year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Hospitals with 300 beds or more",
     "state": "translated",
     "quote": "300床以上の病院"
    },
    {
     "text": "326 beds",
     "state": "translated",
     "quote": "326床"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヘンリー",
    "松山リハビリテーション病院",
    "医療法人財団慈強会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000102549.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113087,
   "anchor": "n3113087",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113087",
   "title": "【8 ingredients × house-made dashi × cultured butter】PISOLA’s fall “Ultimate Cod Roe Pasta, Made with Select Dashi” available for a limited time from Oct. 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ピソラ will offer its “Ultimate Cod Roe Pasta, Made with Select Dashi” for a limited time at all locations starting Oct. 1. The Japanese-style pasta features 8 ingredients, including whitebait from Awaji Island and snow crab, as well as house-made dashi and cultured butter. It is priced at 1,978 yen, including tax, in both the Kanto and Kansai regions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 varieties in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全部で8種類"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "￥1,978 including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込￥1,978"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥30,000,000",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：30,000,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ピソラ",
    "PISOLA",
    "株式会社ユニシアホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000175373.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113086,
   "anchor": "n3113086",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113086",
   "title": "43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba—Kyoto Tamba Green Village Festival: Letter of appreciation presented to 株式会社JPホールディングス for its sponsorship",
   "title_state": "translated",
   "summary": "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波実行委員会は、協賛した株式会社JPホールディングスに対し感謝状を贈呈した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "43rd",
     "state": "translated",
     "quote": "第43回"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年"
    },
    {
     "text": "Sept. 18",
     "state": "translated",
     "quote": "9月18日"
    },
    {
     "text": "September 15",
     "state": "translated",
     "quote": "9月15日"
    },
    {
     "text": "Nov. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "11月8日"
    },
    {
     "text": "5 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの拠点"
    },
    {
     "text": "About 8 million",
     "state": "translated",
     "quote": "約800万本"
    },
    {
     "text": "Population: 130,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口13万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JPホールディングス",
    "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波実行委員会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000165043.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113085,
   "anchor": "n3113085",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113085",
   "title": "【サンキョウテクノスタッフ】企業公式キャラクター「ボルちゃん」就任しました。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社サンキョウテクノスタッフ has introduced its official mascot “Boruchan” to help people feel closer to the company. The character is expected to appear on social media, merchandise, sales materials, and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With 22 sales offices and locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に22か所の営業所・拠点を持ち"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年の設立以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンキョウテクノスタッフ",
    "サンキョウテクノスタッフ",
    "サンキョウグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000182133.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113084,
   "anchor": "n3113084",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113084",
   "title": "Kibitech raises approximately 600 million yen in Series B funding",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社キビテク has raised approximately 600 million yen in total in a Series B round through a third-party allotment of shares to JIC Venture Growth Fund 2 and SVP Open Innovation Fund 1. The funds will be used to strengthen development and sales of its robot control software “HATS” and to recruit talent.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 600 million yen in total",
     "state": "translated",
     "quote": "総額約6億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キビテク",
    "JICベンチャー・グロース・ファンド2号投資事業有限責任組合",
    "JICベンチャー・グロース・インベストメンツ株式会社",
    "SVPオープンイノベーションファンド1号投資事業有限責任組合",
    "住商ベンチャー・パートナーズ株式会社",
    "住友商事グループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000065626.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113083,
   "anchor": "n3113083",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113083",
   "title": "Blueship、世田谷区「自治体システム標準化に伴う母子保健帳票のAI-OCR導入及び運用保守業務」を受託",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Blueship has been awarded東京都世田谷区’s contract for “AI-OCR implementation and operations and maintenance of maternal and child health forms accompanying municipal system standardization.” Ahead of full-scale operations in January 2027, it will build an on-premises AI-OCR environment and support data integration using RPA.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月"
    },
    {
     "text": "30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000万円"
    },
    {
     "text": "March 18, 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年3月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Blueship",
    "Blueship",
    "世田谷区",
    "東京都世田谷区",
    "GovTech東京"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000156786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113082,
   "anchor": "n3113082",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113082",
   "title": "【横浜市×サイクループ】子育て世代の移動を応援！専用駐輪場付き子乗せ電動自転車レンタル「親子deノルーデ」9月30日より新たに2か所追加",
   "title_state": "original",
   "summary": "サイクループ株式会社 will expand the service area for “Oyako de Norude” in a social experiment with 横浜市, adding dedicated parking locations at Yokohama Station and Koganecho Station from Sept. 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sept. 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日より"
    },
    {
     "text": "Starting in March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月より"
    }
   ],
   "companies": [
    "サイクループ株式会社",
    "横浜市"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000070247.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113081,
   "anchor": "n3113081",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113081",
   "title": "AI coffee bean sorter beAns-Eye to be unveiled ahead of its launch at SCAJ2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ADSTEC will give an advance unveiling of its AI-powered coffee bean sorter “beAns-Eye” at SCAJ2026, taking place from Oct. 14 to 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月14日(水)～16日(金)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月14日(水)～16日(金)"
    },
    {
     "text": "Sorting 5~6kg※ of beans",
     "state": "translated",
     "quote": "5~6kg※の選別作業"
    },
    {
     "text": "From approximately 9 hours to as little as 40 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約9時間→最大40分へ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エーディーエステック",
    "株式会社ADSTEC",
    "一般社団法人 日本スペシャルティコーヒー協会",
    "SCAJ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000053163.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113080,
   "anchor": "n3113080",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113080",
   "title": "松治郎の舗 松阪本店「食べログ アイス・ジェラート 百名店 2026」に選出！",
   "title_state": "original",
   "summary": "Matsujiro no Mise’s Matsusaka Main Store, operated by 株式会社松治郎の舗, has been named to 食べログ’s “Best 100 Ice Cream and Gelato Shops 2026.” This is its second selection, following 2023. The shop, which serves sweets made with honey, will step up efforts to attract tourists visiting Matsusaka and local residents.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    },
    {
     "text": "Second time",
     "state": "translated",
     "quote": "2回目"
    },
    {
     "text": "100 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "100店"
    },
    {
     "text": "More than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "100年以上"
    },
    {
     "text": "1912",
     "state": "translated",
     "quote": "1912年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社松治郎の舗",
    "株式会社カカクコム",
    "食べログ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000153634.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113079,
   "anchor": "n3113079",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113079",
   "title": "【Event Report ①】The 43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba opened on Friday, Sept. 18｜Families flocked to enjoy food and agriculture, the environment, and art during Silver Week",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba opened on Sept. 18, with a variety of events related to food and agriculture, the environment, and art held at 5 locations during Silver Week.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 14 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "約14ヘクタール"
    },
    {
     "text": "13 gold awards",
     "state": "translated",
     "quote": "13回の金賞"
    },
    {
     "text": "4m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ4m"
    },
    {
     "text": "100 people at a time",
     "state": "translated",
     "quote": "一度に100人が"
    },
    {
     "text": "20 types",
     "state": "translated",
     "quote": "20種類"
    },
    {
     "text": "About 8 million",
     "state": "translated",
     "quote": "約800万本"
    },
    {
     "text": "Approximately 900 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約900種類"
    },
    {
     "text": "11 ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "11種類の食材"
    },
    {
     "text": "Population: 130,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口13万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波実行委員会",
    "亀岡市",
    "南丹市",
    "京丹波町",
    "(一社)ジャパン・フラワ＆コミュニケーションズ",
    "京都府立須知高等学校"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000165043.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113078,
   "anchor": "n3113078",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113078",
   "title": "Notice of a commemorative lecture for the publication of biologist Shinichi Fukuoka’s new book, “Hakase’s Specimen Box of〈Chiko-raku〉”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社婦人之友社 will hold a lecture on Oct. 3, 2026, at Jiyu Gakuen Myonichikan and online to mark the release of biologist Shinichi Fukuoka’s new book, “Hakase’s Specimen Box of〈Chiko-raku〉.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "56 essays",
     "state": "translated",
     "quote": "56篇"
    },
    {
     "text": "September 30 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日（水）"
    },
    {
     "text": "Oct. 3, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）"
    },
    {
     "text": "Curtain at 13:30",
     "state": "translated",
     "quote": "13:30開演"
    },
    {
     "text": "15:00終了予定",
     "state": "original",
     "quote": "15:00終了予定"
    },
    {
     "text": "13:00開場",
     "state": "original",
     "quote": "13:00開場"
    },
    {
     "text": "Admission begins at 13:15",
     "state": "translated",
     "quote": "13:15～入室開始"
    },
    {
     "text": "3,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3,800円"
    },
    {
     "text": "2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円"
    },
    {
     "text": "144 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "144ページ"
    },
    {
     "text": "2,640 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2,640円"
    },
    {
     "text": "34 essays",
     "state": "translated",
     "quote": "34篇"
    },
    {
     "text": "1,650 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,650円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社婦人之友社",
    "青山学院大学",
    "米国ロックフェラー大学",
    "米国ハーバード大学医学部",
    "京都大学",
    "Peatix",
    "Zoom"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000122533.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113077,
   "anchor": "n3113077",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113077",
   "title": "Kyushu Institute of Technology and セック release a development environment for “reservoir computing,” enabling AI that can learn from small amounts of data in a short time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kyushu Institute of Technology and セック developed a reservoir computing development environment under an NEDO public solicitation program and released it on September 30, 2026. The environment is an AI technology that enables learning with small amounts of data in a short time. It consists of a feasibility study tool and a tool for integration with edge AI chips, which is scheduled to be provided in the future.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "JPNP16007",
     "state": "translated",
     "quote": "JPNP16007"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人九州工業大学",
    "セック",
    "株式会社セック",
    "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構",
    "NEDO"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000141930.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113076,
   "anchor": "n3113076",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113076",
   "title": "Joint research launched to reduce labor and improve safety in commercial fishing through the practical implementation of kite-shaped fishing gear",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Fisheries Research and Education Agency, 宮崎県水産試験場, 鹿児島県水産技術開発センター, and ニチモウ株式会社 have launched joint research aimed at popularizing kite-shaped fishing gear as an alternative to beam trawling.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "平成23～24 年度",
     "state": "original",
     "quote": "平成23～24 年度"
    },
    {
     "text": "Phase 1",
     "state": "translated",
     "quote": "第１段階"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立研究開発法人水産研究・教育機構",
    "宮崎県水産試験場",
    "鹿児島県水産技術開発センター",
    "ニチモウ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000154410.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113075,
   "anchor": "n3113075",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113075",
   "title": "トピー工業 publishes integrated report “TOPY Report 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トピー工業株式会社 published the integrated report “TOPY Report 2026” and made it available on its website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "トピー工業株式会社",
    "トピー工業"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000177303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113074,
   "anchor": "n3113074",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113074",
   "title": "70% of side workers who took information out of their main jobs had “reported it.” Applications containing the 4 items required for screening accounted for 3.3%. Professor Michio Tsuchida (Doshisha University, attorney) warns that this is “a management and governance problem.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A side-work compliance survey conducted by 株式会社フクスケ found that 72.1% of side workers who took information from their primary jobs had formally reported their side work, while applications containing the 4 items required for screening accounted for just 3.3%. Professor 土田道夫 says this is a management and governance problem.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "72.1% of side workers who took information from their primary jobs",
     "state": "translated",
     "quote": "本業の情報を持ち出した副業者の72.1%"
    },
    {
     "text": "Preliminary survey n=85,274",
     "state": "translated",
     "quote": "事前調査 n=85,274"
    },
    {
     "text": "Side workers (n=8,579)",
     "state": "translated",
     "quote": "副業者（n=8,579）"
    },
    {
     "text": "Administrators of side-work programs (n=3,763)",
     "state": "translated",
     "quote": "副業制度の管理者（n=3,763）"
    },
    {
     "text": "Clients of side workers (n=3,797)",
     "state": "translated",
     "quote": "副業者への発注者（n=3,797）"
    },
    {
     "text": "18.5% of administrators check for conflicts of interest and competition when applications are submitted",
     "state": "translated",
     "quote": "申請時に競業・利益相反を確認している管理者は18.5%"
    },
    {
     "text": "The reporting rate was 85.5% among those whose cases involved both information being taken out and competition",
     "state": "translated",
     "quote": "情報持出と競業の両方に該当する層の届出率は85.5%"
    },
    {
     "text": "39.7% of those involved in competition also took information out",
     "state": "translated",
     "quote": "競業該当者の39.7%が情報持出にも該当"
    },
    {
     "text": "The application-discrepancy group was 10.2 times as large",
     "state": "translated",
     "quote": "申請ズレ層は10.2倍"
    },
    {
     "text": "The rate of having experienced severe penalties for competition-related disputes was 70.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "競業関連トラブルの重い処分経験率は70.7%"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フクスケ",
    "日本経済新聞",
    "NHK"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000046418.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113073,
   "anchor": "n3113073",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113073",
   "title": "A parent-child experience of food education and local agriculture. Enjoy “Mikan Glamping” in stone-terraced citrus orchards in the Arida and Shimotsu area, recognized as a Globally Important Agricultural Heritage System site, and tour a factory and fruit-sorting facility at an “Open Factory” event｜伊藤農園 to hold autumn experiential event",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社伊藤農園は、2026年10月17日と18日に和歌山県有田市の同社および周辺で秋の体験イベントを開催する。主なプログラムとして、段々畑での収穫体験「みかんピング」、ジュース搾汁工場と選果場の特別公開「オープンファクトリー」（17日限定）、およびマルシェを実施し、食育と地域農業の魅力を親子で体験できる機会を提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）"
    },
    {
     "text": "For more than 400 years",
     "state": "translated",
     "quote": "400年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "In August 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月には"
    },
    {
     "text": "You can take home approximately 1.5 kg as a souvenir",
     "state": "translated",
     "quote": "約1.5kgをお土産として持ち帰ることができます"
    },
    {
     "text": "9:30 a.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前9時30分"
    },
    {
     "text": "Two sessions in total, starting at 1:30 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午後1時30分からの全2部制"
    },
    {
     "text": "Capacity of 20 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "各回定員20名"
    },
    {
     "text": "Duration: approximately 2.5–3 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間は約2.5～3時間"
    },
    {
     "text": "100% pure juice",
     "state": "translated",
     "quote": "100％ピュアジュース"
    },
    {
     "text": "A 700 g selection of premium mandarins is provided as a souvenir",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選みかん700gをお土産として用意しています"
    },
    {
     "text": "Adults: 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "大人3,000円"
    },
    {
     "text": "Children: ¥1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "子ども1,000円"
    },
    {
     "text": "1人2,000円",
     "state": "original",
     "quote": "1人2,000円"
    },
    {
     "text": "Founded in 1897",
     "state": "translated",
     "quote": "1897年創業"
    },
    {
     "text": "Incorporated in 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年法人化"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社伊藤農園",
    "Amazon Pay"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000059860.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113072,
   "anchor": "n3113072",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113072",
   "title": "The first product made from the Saikyo white miso that gives signature “Kura Miso-zuke” its distinctive flavor. Kyoto Ichinoden’s custom-made “Saikyo White Miso” goes on sale tomorrow, October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社京都一の傳 will launch its custom-made Saikyo white miso, the base for its signature “Kura Miso-zuke,” exclusively at its stores starting October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）より"
    },
    {
     "text": "「京都一の傳 西京白味噌」500g",
     "state": "original",
     "quote": "「京都一の傳 西京白味噌」500g"
    },
    {
     "text": "¥860 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "860円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "3,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "90 days from the date of manufacture",
     "state": "translated",
     "quote": "製造日より90日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社京都一の傳",
    "京都髙島屋S.C.店",
    "ジェイアール京都伊勢丹店",
    "祇園ハナレ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000031603.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113071,
   "anchor": "n3113071",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113071",
   "title": "Sumitomo Corporation’s CVC co-leads an investment in 株式会社キビテク, which operates a platform for remote robot control and integrated management",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sumisho Venture Partners has made a co-lead investment in キビテク, which operates the HATS robot remote-control platform, alongside JIC Venture Growth Investments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have invested in more than 300 startups to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計300社以上のスタートアップに投資してきました"
    },
    {
     "text": "In 2022, we also established Sumisho Venture Partners in Tokyo, Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年、新たに日本・東京にも住商ベンチャー・パートナーズを立ち上げました"
    },
    {
     "text": "Established: April 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2022年4月"
    },
    {
     "text": "Established: November 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2011年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "住友商事株式会社",
    "住商ベンチャー・パートナーズ株式会社",
    "株式会社キビテク",
    "東京大学",
    "JSK",
    "JICベンチャー・グロース・インベストメンツ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000108815.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113070,
   "anchor": "n3113070",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113070",
   "title": "内定式を前に27年卒の就活生308名に聞いた「就職活動におけるAI面接の実態調査」速報 AI面接の選考結果に「納得」は受検者51.0%、未受検者の想定31.0%を20ポイント上回る",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Preferred Networks released preliminary findings from a survey on AI interviews involving 308 job seekers graduating in 2027. Satisfaction with AI interview selection results was 51.0% among those who took an AI interview, 20 percentage points above the 31.0% anticipated by those who had not. However, 44.5% of students said they felt that interview outcomes depended on the interviewer.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "308 job seekers",
     "state": "translated",
     "quote": "就活生308名"
    },
    {
     "text": "44.5% of job seekers say they have experienced this",
     "state": "translated",
     "quote": "就活生の44.5%が実感しており"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Preferred Networks",
    "PFN",
    "タレスカ",
    "シミックグループ",
    "沖縄セルラー電話"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000156310.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113069,
   "anchor": "n3113069",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113069",
   "title": "Lake Biwa Museum Night Museum Tours: Sales of various tour plans ramp up in October!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Starting October 1, Reiwa 8, the Lake Biwa Museum will ramp up sales of various Night Museum Tour plans as a pre-campaign for the “Shiga Destination Campaign.” The tours will be held from December 18 to 20 and will feature special lighting by 株式会社ネイキッド and a classical music concert, among other activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥4,980 on the 18th and 20th",
     "state": "translated",
     "quote": "18、20日は4,980円"
    },
    {
     "text": "¥5,980 on the 19th",
     "state": "translated",
     "quote": "19日は5,980円"
    },
    {
     "text": "Travel price (per person): ¥9,980",
     "state": "translated",
     "quote": "旅行代金（お一人様あたり）：9,980円"
    },
    {
     "text": "Travel price (per person): ¥2,500",
     "state": "translated",
     "quote": "旅行代金（お一人様あたり）：2,500円"
    },
    {
     "text": "18：30～18：50",
     "state": "translated",
     "quote": "18：30～18：50"
    },
    {
     "text": "19：30～19：50",
     "state": "translated",
     "quote": "19：30～19：50"
    }
   ],
   "companies": [
    "滋賀県立琵琶湖博物館",
    "株式会社ネイキッド",
    "一般社団法人草津市観光物産協会",
    "株式会社阪急交通社",
    "武田観光株式会社",
    "株式会社杢兵衛造船所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000183099.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113068,
   "anchor": "n3113068",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113068",
   "title": "Polaris.AI launches “Physical AI Support Package” to inform investment decisions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Polaris.AI株式会社 has launched its “Physical AI Support Package,” which supports the use of Physical AI and VLA. The package provides information for investment decisions through real-world equipment testing before full-scale development and consists of 3 plans: “Learn,” “Try,” and “Assess.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polaris.AI株式会社",
    "株式会社RYODEN",
    "東京大学松尾研究室"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000125583.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113067,
   "anchor": "n3113067",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113067",
   "title": "In anticipation of 2027 legal revisions, around 80% of companies with experience hiring people with intractable diseases say they “were able to respond within expectations”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey by 株式会社ゼネラルパートナーズ found that, regarding the employment of people with intractable diseases in anticipation of 2027 legal revisions, around 80% of companies with experience hiring them felt they “were able to respond within expectations.” Meanwhile, awareness remains low and concerns persist among companies with no such experience.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Related legal revisions in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年の関連法改正"
    },
    {
     "text": "“Know a great deal (60.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『詳しく知っている（60.6％）』"
    },
    {
     "text": "“Know a great deal (16.5%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『詳しく知っている（16.5％）』"
    },
    {
     "text": "“Neurological and muscular diseases... (38.6%)” “Digestive system diseases... (38.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『神経・筋疾患...（38.6％）』『消化器系疾患...（38.6％）』"
    },
    {
     "text": "“Covering work when an employee is unwell and securing replacement staff (40.7%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『体調不良に伴う業務のカバー・代替要員の確保（40.7％）』"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼネラルパートナーズ",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000176523.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113066,
   "anchor": "n3113066",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113066",
   "title": "NUWORKSグループのロケットモバイル、再エネ業界最大級プラットフォーム「タイナビシリーズ」運営の株式会社グッドフェローズと業務提携",
   "title_state": "original",
   "summary": "ロケットモバイル, part of the NUWORKS Group, has entered into a business alliance with 株式会社グッドフェローズ, which operates the “Tainavi Series,” one of the largest platforms in the renewable energy industry.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 100 product categories",
     "state": "translated",
     "quote": "100品目以上の商材"
    },
    {
     "text": "4 lines from Docomo, au, SoftBank, and Rakuten",
     "state": "translated",
     "quote": "ドコモ・au・ソフトバンク・楽天の4回線"
    }
   ],
   "companies": [
    "NUWORKS株式会社",
    "ロケットモバイル",
    "株式会社グッドフェローズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000099215.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113065,
   "anchor": "n3113065",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113065",
   "title": "Next Mode begins offering SaaS licenses and support services on AWS Marketplace",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ネクストモード株式会社 has begun offering licenses for SaaS products and implementation support services on AWS Marketplace. This enables purchases through existing AWS procurement and billing processes, with the potential to simplify procedures and reduce workloads. Eligible products include Okta, Netskope, Notion, Asana, CrowdStrike, Keeper and SysCloud.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 4 consecutive years (fiscal 2021, fiscal 2022, fiscal 2024 and fiscal 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "4年連続（2021年度, 2022年度, 2024年度, 2025年度）"
    },
    {
     "text": "For 3 consecutive years (fiscal 2023, fiscal 2024 and fiscal 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "3年連続（2023年度,2024年度,2025年度）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ネクストモード株式会社",
    "AWS",
    "AWS Marketplace",
    "NTT東日本",
    "クラスメソッド",
    "Okta",
    "Netskope",
    "Notion",
    "Asana",
    "CrowdStrike",
    "Keeper",
    "SysCloud"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000078770.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113064,
   "anchor": "n3113064",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113064",
   "title": "“FFG-affiliated Real Estate and Construction Companies Networking Event” and “X-Tech Match up (Cross-Tech Matchup) Networking Event” held jointly!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FFGベンチャービジネスパートナーズ jointly held the “FFG-affiliated Real Estate and Construction Companies Networking Event” and the “X-Tech Match up (Cross-Tech Matchup) Networking Event,” with 75 real estate and construction companies affiliated with ふくおかフィナンシャルグループ and 3 startups, including FVP portfolio companies, taking part. The events concluded successfully.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年より"
    },
    {
     "text": "A total of 3 startups",
     "state": "translated",
     "quote": "合計3社のスタートアップ"
    },
    {
     "text": "A total of 75 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "合計75社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ふくおかフィナンシャルグループ",
    "ふくおかフィナンシャルグループ",
    "株式会社FFGベンチャービジネスパートナーズ",
    "FVP",
    "株式会社ＦＦＧビジネスコンサルティング",
    "ピクシーダストテクノロジーズ株式会社",
    "株式会社Live Search",
    "ランディット株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000079435.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113063,
   "anchor": "n3113063",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113063",
   "title": "【国環研View】最新コラム『気候の転換点（ティッピングポイント）とは何か 地球温暖化がもたらす「元に戻れない変化」のリスク』を公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "The National Institute for Environmental Studies has published a new column explaining the risks of climate “tipping points.” The average temperature in 2024 reached a level more than 1.5°C above pre-industrial levels, raising concerns about irreversible impacts such as ice sheet melt and changes in ocean circulation. The institute plans to launch a new project on tipping points in fiscal 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Temporarily exceeding the 1.5°C level",
     "state": "translated",
     "quote": "一時的に1.5℃を超える水準"
    },
    {
     "text": "In 2024, the global average temperature was",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年、世界の平均気温は"
    },
    {
     "text": "Temperature rise of around 0.8–3.4°C from pre-industrial levels",
     "state": "translated",
     "quote": "産業革命前からの気温上昇が0.8〜3.4℃程度"
    },
    {
     "text": "The West Antarctic Ice Sheet: around 1–3°C",
     "state": "translated",
     "quote": "西南極氷床は1〜3℃程度"
    },
    {
     "text": "Around 1°C compared with pre-industrial levels",
     "state": "translated",
     "quote": "産業革命前から比較して１℃程度"
    },
    {
     "text": "Temperature rise of around 1.5–2°C",
     "state": "translated",
     "quote": "気温上昇1.5〜2℃程度"
    },
    {
     "text": "Set to launch in fiscal 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度に立ち上がり"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立研究開発法人国立環境研究所",
    "国環研"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000090531.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113062,
   "anchor": "n3113062",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113062",
   "title": "[New release on 9/15] “Hijiki and Nori Tsukudani,” made by simmering Ariake Sea nori and domestically produced hijiki; individually wrapped portions are convenient for lunch boxes and travel",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オーガランドは、有明海産のりと国産ひじきを使用した「ひじきのり佃煮」を9月15日に新発売した。1包8gの個包装で無添加であり、お弁当や旅行に便利。価格は税込1,180円～（8g×10包）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1包8g",
     "state": "original",
     "quote": "1包8g"
    },
    {
     "text": "国産は約1割",
     "state": "original",
     "quote": "国産は約1割"
    },
    {
     "text": "8g × 10 packets",
     "state": "translated",
     "quote": "8g×10包"
    },
    {
     "text": "[Tax-inclusive price] ¥1,180 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "［税込価格］￥1,180～"
    },
    {
     "text": "Year established: January 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年：2005年1月"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 194",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：194名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オーガランド",
    "だし割烹香煙"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000095936.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113061,
   "anchor": "n3113061",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113061",
   "title": "Connecting regions with the power of freshness preservation: インターホールディングス launches capital and business alliance centered on 4 financial institution-affiliated funds",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インターホールディングス raised approximately ¥700 million through a third-party allotment of shares centered on 4 financial institution-affiliated funds and launched a business alliance. The funds will be used to expand “Kuradashi Vacuum Sake” nationwide, build an overseas distribution model and apply vacuum technology to regional assets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative funding of approximately 700 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "累計調達額は約7億円"
    },
    {
     "text": "Maximum vacuum rate: 99.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大真空率99.5%"
    },
    {
     "text": "More than 30 breweries nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国30蔵以上"
    },
    {
     "text": "Officially released in November 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年11月に正式リリース"
    },
    {
     "text": "In September 2026, it is also being developed for everyday use as “Suipita,” a vacuum straw cap for plastic bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月にはペットボトル用真空ストローキャップ「すいぴた」として日常用途にも展開しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インターホールディングス",
    "アグリビジネス投資育成株式会社",
    "あきぎんNEXT投資事業有限責任組合",
    "NOBUNAGA Raise Fund 投資事業有限責任組合",
    "かんしん事業承継＆未来創造投資事業有限責任組合",
    "日本政策金融公庫",
    "JAグループ",
    "秋田銀行グループ",
    "NOBUNAGAキャピタルビレッジ株式会社",
    "第一勧業信用組合",
    "ミライドア株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000058890.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113060,
   "anchor": "n3113060",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113060",
   "title": "Digitane, an AI and programming learning resource for elementary and junior high school students, to release “Digitane AI,” a new feature that strongly supports learning, on Wednesday, September 30!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エデュケーショナル・デザイン株式会社 released “デジタネAI,” a new feature for “デジタネ,” its AI and programming learning resource for elementary and junior high school students, on September 30. It can also be used by children under 13 and supports feedback on projects and brainstorming.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日(水)"
    },
    {
     "text": "Under 13 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "13歳未満"
    },
    {
     "text": "Approximately 300 classrooms nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約300教室"
    }
   ],
   "companies": [
    "エデュケーショナル・デザイン株式会社",
    "マインクラフト",
    "Roblox"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000107891.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113059,
   "anchor": "n3113059",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113059",
   "title": "[Japan exclusive] New sheet mask targeting troubled skin*³ from Korean skincare brand “make p:rem,” formulated with the brand’s proprietary ingredients “インテカ*¹” and “アゼライン酸*²”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“インテカアゼライン酸スージングマスク,” a sheet mask targeting troubled skin formulated with the proprietary ingredients “インテカ” and “アゼライン酸,” will go on sale on October 10, 2026, from Korean skincare brand “make p:rem,” whose exclusive Japanese distributor is STORiiY株式会社.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 sheets",
     "state": "translated",
     "quote": "7枚入り"
    },
    {
     "text": "¥770 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "770円（税込）"
    },
    {
     "text": "Oct. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日"
    },
    {
     "text": "2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年"
    }
   ],
   "companies": [
    "STORiiY株式会社",
    "make p:rem",
    "ロフト",
    "PLAZA",
    "日本生命"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000086073.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113058,
   "anchor": "n3113058",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113058",
   "title": "学校法人立志舎 and エックスサーバー株式会社 sign education partnership agreement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "学校法人立志舎 and エックスサーバー株式会社 have signed an education partnership agreement. Approximately 90 students at 24 vocational schools nationwide will take part in practical training using エックスサーバー’s environment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "24 schools nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国24校"
    },
    {
     "text": "9 campuses nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国9キャンパス"
    },
    {
     "text": "Approximately 90 students",
     "state": "translated",
     "quote": "学生約90名"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人立志舎",
    "エックスサーバー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000109076.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113057,
   "anchor": "n3113057",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113057",
   "title": "【PAUL & JOE BEAUTE】秋の気分を、フィグから。ルミネエスト新宿で「FIG, FIG, FIG!」を開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "“PAUL & JOE BEAUTE,” operated by 株式会社アルビオン, will hold “FIG, FIG, FIG!,” an event themed around figs, at ルミネエスト新宿店 on October 3 and 4, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）"
    },
    {
     "text": "5-minute SPARKLE MAKE",
     "state": "translated",
     "quote": "5分間 SPARKLE MAKE"
    },
    {
     "text": "Purchases of 6,600 yen or more, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込6,600円以上"
    },
    {
     "text": "1回500円",
     "state": "original",
     "quote": "1回500円"
    },
    {
     "text": "10:30～21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:30～21:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルビオン",
    "PAUL & JOE BEAUTE",
    "ルミネエスト新宿店",
    "ルミネエスト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000169347.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113056,
   "anchor": "n3113056",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113056",
   "title": "Arbos to hold online seminar on food poisoning outbreaks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本精化グループのアルボースは、2026年11月10日に国立医薬品食品衛生研究所の窪田邦宏氏を講師として迎え、「微生物に起因する海外における食中毒アウトブレイク」をテーマとした無料オンラインセミナーを開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nov. 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月10日"
    },
    {
     "text": "Capacity: 300 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：300名"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥213.57 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2億1357万円"
    },
    {
     "text": "Established: November 1951",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1951年11月"
    },
    {
     "text": "Capital: 5.93322 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：59億3322万円"
    },
    {
     "text": "Established: February 1918",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1918年02月"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本精化株式会社",
    "株式会社アルボース",
    "国立医薬品食品衛生研究所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000169577.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113055,
   "anchor": "n3113055",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113055",
   "title": "8th “Seasonal Ingredients: Nishiwaga Fair” begins October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "西和賀商工会 will hold the 8th “Seasonal Ingredients: Nishiwaga Fair” from October 1 to November 1, 2026, with 26 restaurants and lodging facilities in the town taking part. The participating venues will serve dishes made with seasonal local ingredients, including wild mushrooms and soba. Prizes will be awarded by lottery to survey respondents.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "26 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "26店舗"
    },
    {
     "text": "5 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "5店舗"
    },
    {
     "text": "30,000 yen worth",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000円分"
    },
    {
     "text": "A total of 134 people",
     "state": "translated",
     "quote": "合計134名"
    },
    {
     "text": "More than 500 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "500通を超える"
    },
    {
     "text": "Approximately 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "約40％"
    }
   ],
   "companies": [
    "西和賀商工会",
    "川端食堂",
    "メシカシ ミーツ",
    "レストハウスゆのさわ",
    "バイオリン",
    "ラーメンかばだ",
    "山人-yamado-",
    "居酒屋 銀河",
    "ヴァーラー",
    "かたくりの宿 一休館",
    "喫茶ケイ",
    "高繁旅館",
    "静山荘",
    "せせらぎの宿 吉野屋",
    "世寿美屋旅館",
    "十割そばの店 湯夢プラザ",
    "道の駅錦秋湖",
    "縄文の谷 kitchen 開",
    "新清館",
    "ネビラキカフェ",
    "春乃家",
    "鳳鳴館",
    "母ちゃんの店 わがや",
    "萬鷹旅館",
    "湯本温泉旅館 一城",
    "和賀の四季",
    "わらび餅かふぇ団平"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000136246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113054,
   "anchor": "n3113054",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113054",
   "title": "Hatch Blue and UMITO Partners to launch Japan’s first aquaculture innovation studio in 2027: “Japan Aquatech Innovation Studio”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社UMITO Partners and Hatch Blue have signed a memorandum of understanding on a strategic partnership to launch “Japan Aquatech Innovation Studio,” Japan’s first aquaculture innovation studio, in 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年"
    },
    {
     "text": "Approximately ¥1.7 trillion",
     "state": "translated",
     "quote": "約1.7兆円"
    },
    {
     "text": "¥595.6 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "5,956億円"
    },
    {
     "text": "Up 10% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比10％増"
    },
    {
     "text": "¥423.1 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "4,231億円"
    },
    {
     "text": "¥1.1 trillion",
     "state": "translated",
     "quote": "1.1兆円"
    },
    {
     "text": "94％",
     "state": "translated",
     "quote": "94％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社UMITO Partners",
    "Hatch Blue",
    "UMITO SEAFOOD",
    "農研機構",
    "生研支援センター"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000104554.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113053,
   "anchor": "n3113053",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113053",
   "title": "Completion and sale of co-living property “HAUN Heiwadai” (Nerima Ward, Tokyo)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The co-living property “HAUN Heiwadai,” jointly developed by 相互住宅株式会社 and 株式会社VLOOM, was completed on August 31, 2026, and sold to サムライ・キャピタル株式会社 on the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月31日"
    },
    {
     "text": "5-minute walk from the station",
     "state": "translated",
     "quote": "駅徒歩5分"
    },
    {
     "text": "About 8 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約8分"
    },
    {
     "text": "About 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約15分"
    },
    {
     "text": "About 21 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約21分"
    },
    {
     "text": "June 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月"
    },
    {
     "text": "4 stories",
     "state": "translated",
     "quote": "4階建"
    },
    {
     "text": "80 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "80室"
    }
   ],
   "companies": [
    "相互住宅株式会社",
    "第一ライフ丸紅リアルエステート",
    "株式会社VLOOM",
    "サムライ・キャピタル株式会社",
    "株式会社風光舎",
    "株式会社シミズ・ビルライフケア"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000117353.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113052,
   "anchor": "n3113052",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113052",
   "title": "Report: 昭光通商’s efforts to address social issues through its business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "昭光通商 established a Sustainability Committee in 2025 and is working to address social issues and enhance corporate value under 3 priority themes: promoting GX, investing in human resources, and improving information transparency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には"
    },
    {
     "text": "Achieved for 3 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年連続で取得しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "昭光通商株式会社",
    "昭光通商"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000128571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113051,
   "anchor": "n3113051",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113051",
   "title": "18 influencers wore pants from stretch-pants specialty store ビースリー! We received positive feedback, including “easy to put on,” “easy to move in,” and “a beautiful silhouette.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バリュープランニング engaged about 30 influencers in their 30s to 50s to post on Instagram to raise awareness of the ビースリー stretch-pants brand. Videos featuring 18 influencers wearing and modeling the pants have been released, drawing positive comments such as “easy to put on” and “easy to move in.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 30 influencers engaged",
     "state": "translated",
     "quote": "インフルエンサーを約30名起用"
    },
    {
     "text": "By September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日までに"
    },
    {
     "text": "18 videos on Instagram",
     "state": "translated",
     "quote": "Instagramで動画18本"
    },
    {
     "text": "Entering its 33rd year since founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業33年目を迎える"
    },
    {
     "text": "Continuing for 17 years",
     "state": "translated",
     "quote": "17年間継続している"
    },
    {
     "text": "Since 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年から"
    },
    {
     "text": "1日10万回",
     "state": "original",
     "quote": "1日10万回"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バリュープランニング",
    "ビースリー",
    "繊研新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000048131.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113050,
   "anchor": "n3113050",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113050",
   "title": "[2026 Supplement Awareness Survey] 80% remember the red yeast rice issue, and more than 40% have heard of “GMP.” However, just 1.8% knew that GMP would become mandatory on September 1.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey conducted by ウィルベース株式会社, a degree of awareness remains of the red yeast rice issue and the term GMP, but just 1.8% of respondents knew that GMP would become mandatory on September 1, highlighting the need for clear labeling that consumers can understand.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "500 people",
     "state": "translated",
     "quote": "500名"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウィルベース株式会社",
    "キュアベル"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000072976.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113049,
   "anchor": "n3113049",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113049",
   "title": "Making sure high school students don’t give up on “going abroad”: SchoolWith to co-run the N高グループ Cebu study abroad program again this year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スクールウィズ has co-run the Cebu study abroad program for students in the N高グループ since 2019 and will run it again this year. To address rising study abroad costs due to the weak yen and higher prices, it will provide 4 weeks of pre-departure English lessons, called “Pre-Study Abroad,” free of charge to maximize learning during the limited time abroad.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of more than 60 students will participate",
     "state": "translated",
     "quote": "合計60名以上の生徒が参加します"
    },
    {
     "text": "For a total of 4 weeks, with 2 weeks each",
     "state": "translated",
     "quote": "2週間ずつの計4週間で"
    },
    {
     "text": "Group study abroad programs in Cebu have been held since 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年からセブ島での団体留学プログラムを実施してきました"
    },
    {
     "text": "“Pre-Study Abroad” will be provided free of charge to participating students for 4 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "「プレ留学」を、参加する生徒に4週間無償で提供します"
    },
    {
     "text": "Current enrollment is 36,371 (as of the end of March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "現在の生徒数は36,371 名（2026年3月末時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スクールウィズ",
    "N高等学校",
    "S高等学校",
    "R高等学校",
    "N高グループ",
    "学校法人角川ドワンゴ学園"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000015492.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113048,
   "anchor": "n3113048",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113048",
   "title": "The 18th installment of Well Green Lab, a pop-up event promoting a sustainable lifestyle, will be held at ルミネ池袋 from September 30 (Wed.) to October 22 (Thu)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MOTHER EARTH will hold the 18th edition of the Well Green Lab pop-up event, promoting a sustainable lifestyle, at ルミネ池袋 from September 30 to October 22, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026.9.30 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026.9.30(水)"
    },
    {
     "text": "2026.10.22(木)",
     "state": "original",
     "quote": "2026.10.22(木)"
    },
    {
     "text": "11:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00"
    },
    {
     "text": "21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "21:00"
    },
    {
     "text": "Closes at 20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "20:30閉店"
    },
    {
     "text": "For more than 60 years",
     "state": "translated",
     "quote": "60年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "A history spanning more than 100 years",
     "state": "translated",
     "quote": "100年を超える歴史"
    },
    {
     "text": "50ml",
     "state": "translated",
     "quote": "50ml"
    },
    {
     "text": "10 ml type",
     "state": "translated",
     "quote": "10mlタイプ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MOTHEREARTH",
    "株式会社MOTHER EARTH",
    "ルミネ池袋",
    "廣岡京染工芸",
    "It Beauté",
    "Kamenoko Tawashi The Body",
    "le plein été",
    "absalon",
    "Aetās",
    "coaroo",
    "ESSU",
    "GSSEEDorganic",
    "HÈIRLOOM",
    "H.T/L",
    "irosaji",
    "It Beauté TEA",
    "Kamenoko Tasashi The Body",
    "komame",
    "kwon",
    "MORAZ",
    "NINE SOILS",
    "POCKET ＆ TABLE",
    "&Rest",
    "sobolon",
    "soem",
    "TOME JEWELRY",
    "染兎",
    "亀の子束子"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000118809.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113047,
   "anchor": "n3113047",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113047",
   "title": "secondz digital releases case study on automating proposal creation for Asahi Soft Drinks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "secondz digital株式会社 has released a case study on a system it co-developed with Asahi Soft Drinks to automate the creation of sales proposals. The system is reported to save about 90 hours per month, or 4,500 hours per year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 90 hours per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間約90時間"
    },
    {
     "text": "About 4,500 hours per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間4,500時間程度"
    },
    {
     "text": "約半年の実証実験",
     "state": "original",
     "quote": "約半年の実証実験"
    },
    {
     "text": "About 1 year of production development",
     "state": "translated",
     "quote": "約1年の本番開発"
    }
   ],
   "companies": [
    "secondz digital株式会社",
    "アサヒ飲料株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000079006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113046,
   "anchor": "n3113046",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113046",
   "title": "[pppom] New “Melt Me Apple Palette,” a 4-color apple-themed eyeshadow palette with a randomly designed silicone case",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mimi-Japan will launch the “Melt Me Apple Palette,” an apple-themed 4-color eyeshadow palette, in 6 shades under the makeup brand “pppom.” It is priced at 2,189 yen (tax included). Presales will begin at select stores, including ロフト and ドン・キホーテ, in mid-October, with a general release on October 14 through the official online shop, Amazon and other outlets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "￥2,189",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,189"
    },
    {
     "text": "6 colors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全6色"
    },
    {
     "text": "4-color eyeshadow",
     "state": "translated",
     "quote": "4色アイシャドウ"
    },
    {
     "text": "Mid-October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月中旬"
    },
    {
     "text": "Oct. 14",
     "state": "translated",
     "quote": "10月14日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社mimi-Japan",
    "pppom",
    "ロフト",
    "PLAZA",
    "ドン・キホーテ",
    "@cosme STORE",
    "ハンズ",
    "shop in",
    "Qoo10",
    "Amazon",
    "TikTok Shop"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000077831.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113045,
   "anchor": "n3113045",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113045",
   "title": "Cutting children’s hair made super easy! A cute-looking monster makes its debut! “Haircut Monster Easy Haircut Razor”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フェザー安全剃刀株式会社 announced that it will launch a new product for trimming the overall length of hair, the “Haircut Monster Easy Haircut Razor,” in October 2026. It will join the “Haircut Monster” series, which has sold more than 400,000 units to date.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative sales: 400,000 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売数40万個"
    },
    {
     "text": "Our company has focused exclusively on blades for more than 90 years",
     "state": "translated",
     "quote": "刃物一筋で90年以上歩んできた当社"
    },
    {
     "text": "Launching in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年１０月に新発売いたします"
    }
   ],
   "companies": [
    "フェザー安全剃刀株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000123998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113044,
   "anchor": "n3113044",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113044",
   "title": "Veeva Vault CRM adopted by 1 more company among the top 20 pharmaceutical firms, expanding market leadership",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Veeva Systems announced that 1 of the top 20 pharmaceutical companies has adopted Vault CRM. The product is live at more than 190 companies, and 14 of the top 20 have adopted it.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 23, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 9 月 23 日"
    },
    {
     "text": "More than 190 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "190 社以上"
    },
    {
     "text": "14 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "14 社"
    },
    {
     "text": "More than 1,500 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500 社以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "Veeva Systems",
    "Veeva",
    "Veeva Japan 株式会社",
    "アムジェン",
    "バイオジェン",
    "イーライリリー・アンド・カンパニー",
    "リジェネロン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000061700.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113043,
   "anchor": "n3113043",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113043",
   "title": "[Speaking Engagement Report] 日本看護管理学会 session on “nursing care outside insurance coverage” organized by the association, which also provided discussion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人日本男性看護師會 organized the session “Considering the Potential of Nursing Care Outside Insurance Coverage” at the 30th annual meeting of 日本看護管理学会, held on August 22, 2026, and participated as a discussion contributor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "August 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月22日"
    },
    {
     "text": "30th meeting",
     "state": "translated",
     "quote": "第30回"
    },
    {
     "text": "More than 50 articles per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間50本以上"
    },
    {
     "text": "In its 4th year",
     "state": "translated",
     "quote": "連載4年目"
    },
    {
     "text": "Circulation: 25,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "発行部数2.5万部"
    },
    {
     "text": "More than 500 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "500事例以上"
    },
    {
     "text": "23,000 signatures",
     "state": "translated",
     "quote": "2.3万筆"
    },
    {
     "text": "Established in 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年設立"
    },
    {
     "text": "Starting in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年より"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本男性看護師會",
    "日本看護管理学会",
    "経済産業省",
    "厚生労働省",
    "国際医療福祉大学大学院",
    "都道府県看護協会",
    "看護連盟",
    "メヂカルフレンド社",
    "一般社団法人訪問看護支援協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000177772.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113042,
   "anchor": "n3113042",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113042",
   "title": "株式会社リィ launches “Lii learning studio,” a child development support and after-school day service that uses exercise to bring out children’s capacity to learn. The 1st location will open in Yokohama, Kanagawa Prefecture, on October 1, 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リィ will open the 1st location of “Lii learning studio,” a child development support and after-school day service combining exercise and learning, in Yokohama, Kanagawa Prefecture, on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "The 4th brand",
     "state": "translated",
     "quote": "第4のブランド"
    },
    {
     "text": "95 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "95分"
    },
    {
     "text": "More than 2,000 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000種類以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リィ",
    "Lii"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000113376.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113041,
   "anchor": "n3113041",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113041",
   "title": "アルパカ receives in-principle regulatory approval to offer securities services in Singapore",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AlpacaDB Inc. and its group companies (アルパカ) have received in-principle approval from the Monetary Authority of Singapore (MAS) for a capital markets services (CMS) license. This will enable the company to expand securities brokerage and custody services across Southeast Asia through Alpaca Securities Pte. Ltd.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30 countries in the United States, the United Kingdom and the European Economic Area (EEA)",
     "state": "translated",
     "quote": "米国、英国、欧州経済領域（EEA）の30カ国"
    },
    {
     "text": "Partner companies in more than 50 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界50カ国以上のパートナー企業"
    },
    {
     "text": "Raised $400 million (more than 63 billion yen) in funding",
     "state": "translated",
     "quote": "4億ドル（630億円超）の資金を調達し"
    },
    {
     "text": "Supports more than 10 million securities accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万超の証券口座を支えています"
    }
   ],
   "companies": [
    "AlpacaJapan株式会社",
    "AlpacaDB Inc.",
    "アルパカ",
    "Alpaca Securities Pte. Ltd.",
    "Alpaca Singapore"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000015818.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113040,
   "anchor": "n3113040",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113040",
   "title": "[Dubai Real Estate] Reservations open for a 4-bedroom house priced in the ¥90 million range | Limited offer waiving the 4% registration fee",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BITEX REAL ESTATE BROKERAGE L.L.Cは、DAMAC Propertiesが開発する「DAMAC Hills 2」の4ベッドルーム・タウンハウス「Violet 4」の予約受付を開始した。販売価格はAED 2.19 million〜（約9,000万円台）で、対象住戸ではDLD登録料4%免除や60/40ペイメントプランが適用される。また、AED 2 million以上の購入によりUAEのゴールデンビザ検討が可能であり、東京で説明会が開催される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately in the ¥90 million range",
     "state": "translated",
     "quote": "約9,000万円台"
    },
    {
     "text": "AED 2.19 million",
     "state": "translated",
     "quote": "AED 2.19 million"
    },
    {
     "text": "AED 2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "AED 2 million"
    },
    {
     "text": "4% DLD registration fee exemption",
     "state": "translated",
     "quote": "DLD登録料4%免除"
    },
    {
     "text": "60/40 payment plan",
     "state": "translated",
     "quote": "60/40ペイメントプラン"
    },
    {
     "text": "Approximately 218 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "約218㎡"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,345 sqft",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,345sqft"
    },
    {
     "text": "4 bedrooms",
     "state": "translated",
     "quote": "4ベッドルーム"
    },
    {
     "text": "Scheduled for 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年予定"
    },
    {
     "text": "AED 87,600",
     "state": "translated",
     "quote": "AED 87,600"
    }
   ],
   "companies": [
    "BITEX REAL ESTATE BROKERAGE L.L.C",
    "DAMAC Properties",
    "BITEX TRUST REAL ESTATE L.L.C"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000138752.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113039,
   "anchor": "n3113039",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113039",
   "title": "Financial education expanding through collaboration with governors and education superintendents, ahead of the rest of the nation: Chiba Prefecture district tournament of the 4th FES Contest® to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "With the support of Chiba Prefecture and the Chiba Prefectural Board of Education, 一般社団法人日本金融教育支援機構 will hold the Chiba Prefecture district tournament of the 4th FES Contest®. This year, workshops were held in 4 regions across the prefecture, attracting more than 600 entries—the largest scale nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 600 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "600作品超"
    },
    {
     "text": "45–60 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "45～60秒"
    },
    {
     "text": "4 regions across the prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "県内4地域"
    },
    {
     "text": "4 universities in the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市内4大学"
    },
    {
     "text": "4th consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "4年連続"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本金融教育支援機構",
    "株式会社ホテル三日月",
    "京葉銀行",
    "TRC八千代中央図書館",
    "流通経済大学",
    "東京大学",
    "筑波大学"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000165189.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113038,
   "anchor": "n3113038",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113038",
   "title": "Ogori City launches administrative services center operations, working with NTT West to improve staff efficiency and help them focus on core duties",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NTTマーケティングアクトProCX will begin operating an administrative services center for Ogori City on October 1, 2026, in cooperation with NTT West. The center will consolidate and streamline non-core tasks, helping staff focus on core duties.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日より"
    },
    {
     "text": "With a target of approximately 550 hours each fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年度約550時間を目安として"
    },
    {
     "text": "From fiscal 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度以降は"
    },
    {
     "text": "Scheduled to begin on November 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日から開始する予定です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTマーケティングアクトProCX",
    "NTT西日本株式会社",
    "NTT西日本 九州支店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000041216.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113037,
   "anchor": "n3113037",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113037",
   "title": "Navisia Driver Clock begins real-time integration with ITP-WebService V3",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ナブアシスト announced on September 30, 2026, that it had begun real-time integration with 富士通’s fleet management system, ITP-WebService V3, enabling real-time management of the Improvement Standard Notification through Navisia Driver Clock.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "April 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナブアシスト",
    "富士通"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000116125.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113036,
   "anchor": "n3113036",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113036",
   "title": "Project launches to promote Japanese coffee in Asian markets",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 海ノ向こうコーヒー division of 株式会社坂ノ途中 and 味の素AGF株式会社 are launching a project to add value to Japanese coffee, create regional industries, and demonstrate global expansion centered on Asian markets. The project was selected for Tokyo’s TIB CATAPULT initiative, Foodα X Tokyo.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In production areas across 26 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "26か国の産地で"
    },
    {
     "text": "From 38 countries around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界38か国から"
    },
    {
     "text": "Since 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年から"
    },
    {
     "text": "In 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年には"
    },
    {
     "text": "From August 2026 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月～"
    },
    {
     "text": "Mar. 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年3月"
    },
    {
     "text": "38 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界38か国"
    },
    {
     "text": "More than 100 varieties of coffee beans",
     "state": "translated",
     "quote": "100種類以上のコーヒー豆"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：50百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社坂ノ途中",
    "味の素AGF株式会社",
    "丸紅株式会社",
    "Tokyo Innovation Base (TIB)",
    "Foodα X Tokyo"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000041621.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113035,
   "anchor": "n3113035",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113035",
   "title": "Beyond the salon treatment: BIOteA presents “The Future of Home Care” in a free online seminar on October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社and US will hold a free online seminar for beauty salons on October 1, 2026, featuring its hair and skincare brand BIOteA. The seminar will explain the importance of home care based on the differences between the scalp and hair, as well as BIOteA’s product design philosophy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "19:00 on Thursday, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）19:00"
    },
    {
     "text": "More than 300 cosmetics and hair-care products",
     "state": "translated",
     "quote": "300品目以上の化粧品・ヘアケア製品"
    },
    {
     "text": "5 roles",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの役割"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社and US",
    "BIOteA"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000065134.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113034,
   "anchor": "n3113034",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113034",
   "title": "[京はやしや] [林屋新兵衛] Freshly piped Japanese chestnut Mont Blanc, made to order: New “Freshly Piped Mont Blanc Parfait” launches October 1 (Thursday). 3 distinct flavors featuring hojicha and black tea, varying by store",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社京はやしや (林屋新兵衛) will launch its new Freshly Piped Mont Blanc Parfait made with Japanese chestnuts, along with its seasonal favorite, Japanese Chestnut Mont Blanc, in limited quantities starting October 1. 3 distinct flavors will be available, including versions made with hojicha or black tea, depending on the store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "Through November 23 (Monday, public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日（月・祝）まで"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥2,250 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 2,250円（税込）"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥2,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 2,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥2,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 2,600円（税込）"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥2,650 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 2,650円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社京はやしや",
    "日比谷 林屋新兵衛",
    "京はやしや",
    "タカシマヤ タイムズスクエア店",
    "そごう横浜店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000090362.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113033,
   "anchor": "n3113033",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113033",
   "title": "Enjoy a skin-moisturizing experience from deep within※1 during the dry season! Sato Pharmaceutical’s Excellula anti-aging care※2 brand launches a campaign on October 1, with Amazon gift cards awarded to a total of 1,500 winners by lottery!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sato Pharmaceutical announced a campaign running from October 1 to December 31, 2026, for purchasers of its Excellula anti-aging care brand’s high-moisture lotion. Amazon gift cards will be awarded to a total of 1,500 winners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 1,500 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "合計1,500名様"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth 500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフトカード 500円分"
    },
    {
     "text": "500 winners each month",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月500名様"
    },
    {
     "text": "Approximately 90% reduction",
     "state": "translated",
     "quote": "約90％削減"
    }
   ],
   "companies": [
    "佐藤製薬株式会社",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000035541.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113032,
   "anchor": "n3113032",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113032",
   "title": "海ノ向こうコーヒー selected for 国際連合工業開発機関（UNIDO）’s “Japan-Africa Business Partnership Human Resource Development Program”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 海ノ向こうコーヒー division of 株式会社坂ノ途中 has been selected for UNIDO’s Japan-Africa Business Partnership Human Resource Development Program and aims to promote sustainable coffee production in partnership with local companies in Malawi and Mozambique.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Estimated annual production of 1,000–1,500 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "年間生産量は推計1,000～1,500トン"
    },
    {
     "text": "Established in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に設立された"
    },
    {
     "text": "More than 1,200 small-scale farmers around the forest reserve",
     "state": "translated",
     "quote": "森林保護区周辺の1,200人以上の小規模農家"
    },
    {
     "text": "In 2014, with the aim of restoring forests and improving the livelihoods of local residents",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年に森林再生と地域住民の生計向上を目的として"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 producers are now involved",
     "state": "translated",
     "quote": "現在では1,000人を超える生産者が関わっています"
    },
    {
     "text": "38 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界38か国"
    },
    {
     "text": "More than 100 varieties of coffee beans",
     "state": "translated",
     "quote": "100種類以上のコーヒー豆"
    },
    {
     "text": "Period: September 2026–October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年9月～2026年10月"
    },
    {
     "text": "Established: July 21, 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2009年7月21日"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：50百万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "国際連合工業開発機関（UNIDO）",
    "UNIDO東京投資・技術移転促進事務所",
    "UNIDO東京事務所",
    "株式会社坂ノ途中",
    "海ノ向こうコーヒー",
    "Usingini Upland Coffee",
    "Produtos Naturais da Gorongosa",
    "国連世界食糧計画",
    "国連WFP",
    "国連開発計画",
    "UNDP"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000041621.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113031,
   "anchor": "n3113031",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113031",
   "title": "The もりビズぐんま Gunma Forest and Forestry Innovation Platform surpasses 160 registered organizations!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The number of registered members of the もりビズぐんま Gunma Forest and Forestry Innovation Platform, operated by 株式会社アドライト, has surpassed 160 organizations. An exhibition is scheduled for October 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The number of registered businesses and organizations has surpassed 160",
     "state": "translated",
     "quote": "登録事業者・団体数が160団体を突破しました"
    },
    {
     "text": "Approximately 545 participants in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ約545名が参加"
    },
    {
     "text": "Surpassed 100 member organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "会員100団体突破"
    },
    {
     "text": "A total of 5 events",
     "state": "translated",
     "quote": "計5回のイベント"
    },
    {
     "text": "Kickoff event (held November 14, 2025 / participants: 260)",
     "state": "translated",
     "quote": "キックオフイベント（2025年11月14日開催／参加者：260名）"
    },
    {
     "text": "1st Technology Presentation (held February 6, 2026 / participants: 140)",
     "state": "translated",
     "quote": "第1回技術発表会（2026年2月6日開催／参加者：140名）"
    },
    {
     "text": "1st もりビズぐんま study session... (held March 18, 2026 / participants: 60)",
     "state": "translated",
     "quote": "第1回もりビズぐんま勉強会...（2026年3月18日開催参加者：60名）"
    },
    {
     "text": "株式会社タイミー utilization study session (held May 13, 2026 / participants: 20)",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社タイミー活用勉強会(2026年5月13日開催／参加者：20名)"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：100名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アドライト",
    "群馬県",
    "早稲田大学",
    "株式会社タイミー",
    "株式会社モリアゲ",
    "飲水思源",
    "一般社団法人桐生ドローン利活用協議会",
    "黒川森林文化研究会",
    "スターフィールド株式会社",
    "株式会社日立システムズ",
    "Kiryu Outdoor Alliance (OWL Mountain Park)",
    "DeepForest Technologies株式会社",
    "群馬県林業試験場",
    "株式会社ForestFolks",
    "群馬県森林組合連合会",
    "メディコム株式会社",
    "小中共有林(群馬県みどり市)",
    "神流振興株式会社",
    "わの竹"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000032326.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113030,
   "anchor": "n3113030",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113030",
   "title": "Survey on the use of generative AI by accounting firms",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey conducted by 株式会社レックスアドバイザーズ, more than 80% of accounting firms use generative AI regularly in their work, with ChatGPT the most widely used. Many firms also report increased revenue and reduced overtime as a result of using AI, and changes in hiring requirements are beginning to emerge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "743 valid responses",
     "state": "translated",
     "quote": "743名の有効サンプル"
    },
    {
     "text": "“Research and document preparation” 55%",
     "state": "translated",
     "quote": "「リサーチ・資料作成」で55％"
    },
    {
     "text": "“Transcription and meeting minutes” 49%",
     "state": "translated",
     "quote": "「文字起こし・議事録」49％"
    },
    {
     "text": "“Data entry and bookkeeping” 42%",
     "state": "translated",
     "quote": "「データ入力・仕訳」42％"
    },
    {
     "text": "64% use ChatGPT",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPTで64％"
    },
    {
     "text": "“Gemini” 41%",
     "state": "translated",
     "quote": "「Gemini」41％"
    },
    {
     "text": "“Copilot” 36%",
     "state": "translated",
     "quote": "「Copilot」36％"
    },
    {
     "text": "80% of respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の8割"
    },
    {
     "text": "More than 70%",
     "state": "translated",
     "quote": "70％以上"
    },
    {
     "text": "40% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の４割"
    },
    {
     "text": "As high as 55%",
     "state": "translated",
     "quote": "55％に上る"
    },
    {
     "text": "83％",
     "state": "translated",
     "quote": "83％"
    },
    {
     "text": "33％",
     "state": "translated",
     "quote": "33％"
    },
    {
     "text": "43% of accounting firms",
     "state": "translated",
     "quote": "43％の会計事務所"
    },
    {
     "text": "（36％）",
     "state": "translated",
     "quote": "（36％）"
    },
    {
     "text": "67% of accounting firms",
     "state": "translated",
     "quote": "67％の会計事務所"
    },
    {
     "text": "Present at 23%",
     "state": "translated",
     "quote": "23％存在"
    },
    {
     "text": "30% are",
     "state": "translated",
     "quote": "30％は"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レックスアドバイザーズ",
    "株式会社PRIZMA",
    "PRISMA社",
    "REX派遣",
    "アカナビ",
    "REXキャリアデザイン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000017834.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113029,
   "anchor": "n3113029",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113029",
   "title": "[ハイアット リージェンシー 横浜] Specialty Restaurant “MILANO | GRILL” 2026 Christmas Dinner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハイアット リージェンシー 横浜’s specialty restaurant “MILANO | GRILL” will offer a limited-time Christmas dinner course on December 24 and 25, 2026. The price is ¥29,800 (early booking benefits available).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "December 24 (Thu) and 25 (Fri)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月24日(木)と25日(金)"
    },
    {
     "text": "￥29,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥29,800"
    },
    {
     "text": "¥1,800 off",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800円引き"
    },
    {
     "text": "￥28,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥28,000"
    },
    {
     "text": "￥10,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥10,000"
    },
    {
     "text": "315 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "315室"
    },
    {
     "text": "Approximately 22,000 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "約22,000個"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ケン・ホテルマネジメント横浜山下町",
    "ハイアット リージェンシー 横浜",
    "Hyatt Regency Yokohama",
    "MILANO | GRILL",
    "ドン ペリニヨン",
    "ロンネフェルト紅茶",
    "Facebook",
    "Instagram",
    "ハッシュタグ「#hyattregencyyokohama」「#ハイアットリージェン シー横浜」"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000053527.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113028,
   "anchor": "n3113028",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113028",
   "title": "Kindergarten in Setouchi Town, Kagoshima Prefecture, to introduce childcare ICT service “CoDMON (Kodomon)” starting October 1; now used by 760 municipalities nationwide and 10 municipalities in Kagoshima Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コドモン announced that a kindergarten in Setouchi Town, Kagoshima Prefecture, will introduce its childcare ICT service “CoDMON” starting October 1, 2026. This brings the number of municipalities using the service in Kagoshima Prefecture to 10.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 10 municipalities in Kagoshima Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "鹿児島県内では計10自治体"
    },
    {
     "text": "Implementation begins October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日から導入"
    },
    {
     "text": "Capital: 68.25 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：6,825万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コドモン",
    "株式会社東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000040113.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113027,
   "anchor": "n3113027",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113027",
   "title": "18 businesses from Saga Prefecture to exhibit together at Food EXPO Kyushu 2026, a trade fair focused on food from Kyushu and Yamaguchi!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "さが県産品流通デザイン公社 will have 18 businesses from Saga Prefecture exhibit together at the trade fair Food EXPO Kyushu 2026, to be held at the Fukuoka International Center from October 6 to 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 6 (Tue) to 7 (Wed), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）から7日（水）"
    },
    {
     "text": "April, Heisei 29 (2017)",
     "state": "translated",
     "quote": "平成29年（2017年）4月"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人佐賀県産業振興機構",
    "さが県産品流通デザイン公社",
    "ありた株式会社",
    "有田テラス",
    "株式会社プレアデス",
    "株式会社エリカ健康道場",
    "唐津ピリカラ協会",
    "株式会社クラベル・ジャパン",
    "岸川農園",
    "小松飲料株式会社",
    "コメコロールズ",
    "株式会社COREST-LABO",
    "多久精肉店",
    "株式会社遥那",
    "有限会社田嶋畜産",
    "合同会社田島柑橘園＆加工所",
    "有限会社西岡醤油店",
    "株式会社まんてん",
    "松本アイス工房",
    "株式会社Hamanda Dairy Farm",
    "株式会社萬坊",
    "株式会社村岡屋",
    "株式会社森うなぎ屋",
    "薬膳香蓮株式会社",
    "Whale Brewing 呼子クラフトビール醸造所",
    "有限会社河太郎"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000165015.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113026,
   "anchor": "n3113026",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113026",
   "title": "Soy protein brand “私の完全美容食” to exhibit at “Yoga Festa Yokohama 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As-meエステール株式会社’s soy protein brand “私の完全美容食” will exhibit at “Yoga Festa Yokohama 2026,” held at Pacifico Yokohama from October 10 to 12, 2026, and will offer tastings and recruit ambassadors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 10 (Sat)–12 (Mon, holiday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）〜12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Held over 3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間にわたり開催されます"
    },
    {
     "text": "10:00〜18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00〜18:00"
    },
    {
     "text": "最終日は17:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "最終日は17:00まで"
    },
    {
     "text": "Pacifico Yokohama Annex Hall 2F",
     "state": "translated",
     "quote": "パシフィコ横浜 アネックスホール2F"
    },
    {
     "text": "Established: April 26, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2018年4月26日"
    }
   ],
   "companies": [
    "As-meエステール株式会社",
    "私の完全美容食"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000008300.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113025,
   "anchor": "n3113025",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113025",
   "title": "<2026 Fixed-Point Survey of Construction Companies> “Information gathering is taking longer” rises for 2 consecutive periods to 54.8%; 83.4% of customers research details before visiting",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a July 2026 fixed-point survey of construction companies conducted by 株式会社ビズ・クリエイション, customers are taking longer to gather information, a trend noted by 54.8% of companies. Meanwhile, 83.4% of customers research details on social media or the internet before visiting, with more arriving for specific consultations or comparing companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "54.8% reported that information gathering is taking longer",
     "state": "translated",
     "quote": "情報収集の長期化を感じる回答は54.8％"
    },
    {
     "text": "83.4% reported that customers research details on social media or the internet before visiting",
     "state": "translated",
     "quote": "来場前にSNSやインターネットで詳細を調べているとの回答は83.4％"
    },
    {
     "text": "Survey of 157 companies using KengakuCloud",
     "state": "translated",
     "quote": "KengakuCloud導入企業157社を対象に"
    },
    {
     "text": "49.7% said, “More people are visiting with specific questions”",
     "state": "translated",
     "quote": "「具体的な相談を持って来場する方が増えた」は49.7％"
    },
    {
     "text": "51.3% said, “More customers are comparing us with other companies”",
     "state": "translated",
     "quote": "「他社との比較検討をしている顧客が増えた」は51.3％"
    },
    {
     "text": "The most common average time from first visit to contract was “1–3 months,” at 52.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "初来店から契約までの平均期間は「1〜3ヶ月」が52.2％で最多"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビズ・クリエイション",
    "KengakuCloud"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000028770.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113024,
   "anchor": "n3113024",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113024",
   "title": "“oui nails peel-off manicure” and “1-second lash extensions™” make a limited-time appearance at JR Kyoto Isetan, offering a new self-beauty experience",
   "title_state": "translated",
   "summary": "HISTORIC株式会社 will hold a limited-time pop-up at JR Kyoto Isetan from September 30 to October 13, 2026, featuring peel-off manicures from nail brand “oui nails” and “1-second lash extensions™” from eyelash brand “Miss eye d'or.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "September 30 (Wed) to October 13 (Tue), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）から10月13日（火）まで"
    },
    {
     "text": "Dries in about 1 minute",
     "state": "translated",
     "quote": "約1分で乾き"
    },
    {
     "text": "Won 1st place 2 times",
     "state": "translated",
     "quote": "2度の1位を獲得"
    },
    {
     "text": "At 1/2 the size of the conventional product",
     "state": "translated",
     "quote": "従来品の1/2となる"
    },
    {
     "text": "The lash thickness was reduced to 0.04 mm, 1/2 that of the conventional product",
     "state": "translated",
     "quote": "毛の太さを従来品の1/2となる0.04mmにし"
    },
    {
     "text": "3 styles in the new “RICH,” “HEALTHY” and “SWEET” collection",
     "state": "translated",
     "quote": "新商品「RICH」「HEALTHY」「SWEET」の3スタイル"
    },
    {
     "text": "Offering all 14 SKUs",
     "state": "translated",
     "quote": "全14SKUを展開します"
    },
    {
     "text": "With the purchase of 5 items",
     "state": "translated",
     "quote": "5点ご購入で"
    },
    {
     "text": "Receive 1 item of your choice as a gift",
     "state": "translated",
     "quote": "お好きな商品を1点プレゼント"
    },
    {
     "text": "Gift box for 3 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "3本用ギフトBOX"
    },
    {
     "text": "¥500, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込500円"
    },
    {
     "text": "2 colors: LAVENDER / LEMON YELLOW",
     "state": "translated",
     "quote": "LAVENDER／LEMON YELLOWの2色"
    },
    {
     "text": "Available for 3 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間限定"
    },
    {
     "text": "October 10 (Sat)–12",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）〜12日"
    },
    {
     "text": "October 10 (Sat)–12 (Mon, holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）〜12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "11:00〜11:45",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00〜11:45"
    },
    {
     "text": "13:00〜13:45",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00〜13:45"
    },
    {
     "text": "15:00〜15:45",
     "state": "translated",
     "quote": "15:00〜15:45"
    },
    {
     "text": "Approximately 4 groups per session",
     "state": "translated",
     "quote": "各回4組程度"
    },
    {
     "text": "10:00〜20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00〜20:00"
    },
    {
     "text": "最終日10月13日（火）は19:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "最終日10月13日（火）は19:00まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "HISTORIC株式会社",
    "oui nails",
    "Miss eye d'or",
    "Le Bon Marché Rive Gauche",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000031205.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113023,
   "anchor": "n3113023",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113023",
   "title": "A special Christmas adorned with Okinawa’s ocean and nature: reservations for the “MANZA Christmas Cake Collection 2026” open October 1",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ANAインターコンチネンタル万座ビーチリゾート will begin taking reservations on October 1 for the “MANZA Christmas Cake Collection 2026,” themed around Okinawa’s ocean and nature.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have prepared 3 varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "3種類をご用意しました"
    },
    {
     "text": "20% off when you book at least 20 days in advance",
     "state": "translated",
     "quote": "20日前までのご予約で20％割引"
    },
    {
     "text": "10% off when you book at least 10 days in advance",
     "state": "translated",
     "quote": "10日前までのご予約で10％割引"
    },
    {
     "text": "[Limited to 50]",
     "state": "translated",
     "quote": "【限定50個】"
    }
   ],
   "companies": [
    "ANAインターコンチネンタル万座ビーチリゾート",
    "インターコンチネンタル®ホテルズ&リゾーツ",
    "IHGホテルズ&リゾーツ",
    "InterContinental Hotels Group PLC"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000038627.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113022,
   "anchor": "n3113022",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113022",
   "title": "System Exe signs solution partner agreement with Sakura Internet",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社システムエグゼ has signed a solution partner agreement with Sakura Internet under the “Sakura Partner Network” and will support the development, migration and operation of systems compatible with the Government Cloud.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 563.01 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5億6,301万円"
    },
    {
     "text": "Established: February 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1998年2月"
    },
    {
     "text": "Securities code: 548A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：548A"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社システムエグゼ",
    "さくらインターネット株式会社",
    "デジタル庁"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000044120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113021,
   "anchor": "n3113021",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113021",
   "title": "株式会社ＤＴＳ and dotData form strategic partnership to advance corporate data utilization",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ＤＴＳとdotData, Inc.は、企業のデータ駆動型ビジネス変革を推進するための戦略的パートナーシップを締結した。両社はdotDataのAI技術「特徴量自動設計」とＤＴＳのシステム構築知見を組み合わせ、顧客企業のデータ利活用を支援する。具体的には、ＤＴＳが提供するデータ活用ソリューション「DTS Data Management Solution（DMS）」を拡充し、「製造業向け品質要因分析サービス」の提供を開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [],
   "companies": [
    "dotData, Inc.",
    "株式会社ＤＴＳ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000053039.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113020,
   "anchor": "n3113020",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113020",
   "title": "尼崎信用金庫 and General Purchase support small and medium-sized businesses with cost analysis service “CostDoc”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゼネラル・パーチェス株式会社 has signed a business matching agreement with 尼崎信用金庫 and will begin offering its cost analysis service “CostDoc” to small and medium-sized businesses in the credit union’s service area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A market structure with price differences of 3–5 times or more remains",
     "state": "translated",
     "quote": "3〜5倍以上の価格差が生じる市場構造が残っています"
    },
    {
     "text": "Comprehensive analysis of more than approximately 40 indirect cost and support-work items",
     "state": "translated",
     "quote": "約40項目以上の間接費と間接業務を総合分析"
    },
    {
     "text": "More than 700 partner companies",
     "state": "translated",
     "quote": "パートナー数：700社以上"
    },
    {
     "text": "More than 10,000 companies have used the service to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計利用企業数：10,000社超"
    },
    {
     "text": "Approximately 280 new client companies per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間新規利用企業数：約280社"
    },
    {
     "text": "Identified average cost-cutting potential of 15–25%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均15〜25％の削減余地を発見"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゼネラル・パーチェス株式会社",
    "尼崎信用金庫"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000084567.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113019,
   "anchor": "n3113019",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113019",
   "title": "Mobile WiFi is not just for overseas use. About 90% of Skyberry® WiFi users also use it in Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to results from a 9th-anniversary survey of users of Skyberry® WiFi, the mobile WiFi service provided by a2network株式会社, about 90% (88.4%) use it in Japan or both in Japan and overseas, with “daily life” the most common use case.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A survey of individual customers who use Skyberry® WiFi found that... 88.4% use it “in Japan” or “both in Japan and overseas”",
     "state": "translated",
     "quote": "スカイベリー®WiFiを利用している個人のお客様を対象に...88.4％が「国内」または「国内・海外の両方」で利用している"
    },
    {
     "text": "“Daily life” was the most common use case, at 47.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "利用シーンでは「日常生活」が47.8％で最も多く"
    },
    {
     "text": "79.5% cited the ability to “use it both in Japan and overseas” as a convenient feature",
     "state": "translated",
     "quote": "「国内・海外の両方で利用できる」ことを便利な点として挙げた人が79.5％となりました"
    },
    {
     "text": "“In Japan” accounted for 53.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「国内」が53.4％"
    },
    {
     "text": "“Both in Japan and overseas” accounted for 34.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「国内・海外の両方」が34.9％"
    },
    {
     "text": "“Overseas” accounted for 11.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「海外」が11.6％となりました"
    },
    {
     "text": "The service marked its 9th anniversary in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月にサービス開始9周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "Available in 158 countries and regions, including Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本を含む158の国と地域で利用でき"
    },
    {
     "text": "Number of respondents: 249",
     "state": "translated",
     "quote": "回答数： 249名"
    }
   ],
   "companies": [
    "a2network株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000002159.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113018,
   "anchor": "n3113018",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113018",
   "title": "Nikke Textile joins support project delivering merino wool products to earthquake-hit areas of Kumamoto",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニッケテキスタイル endorsed “WOOL FOR ONE, ALL FOR KUMAMOTO,” a Kumamoto earthquake relief project led by 合同会社C.F.S., and provided 150 merino wool T-shirts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "150 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "150枚"
    },
    {
     "text": "2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年"
    },
    {
     "text": "120-year history",
     "state": "translated",
     "quote": "120年の歴史"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本毛織株式会社",
    "株式会社ニッケテキスタイル",
    "合同会社C.F.S.",
    "柳田織物株式会社",
    "熊本青年会議所",
    "株式会社大嶌屋",
    "Make Happy"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000091940.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113017,
   "anchor": "n3113017",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113017",
   "title": "Respo, an all-in-one platform for restaurants, begins system integration with Retty as an official partner of a restaurant review site controller",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ハロー announced that its restaurant platform Respo has begun system integration with Retty株式会社 as an official partner of a restaurant review site controller. This will enable reservation information for paid Retty member restaurants to be managed centrally in Respo.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社ハロー",
    "Retty株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000056009.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113016,
   "anchor": "n3113016",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113016",
   "title": "Saving yellowtail under 5kg! Canning wild yellowtail, which is increasing in Hokkaido’s Shiranuka Town. First canned yellowtail launched under the Shiranuka-based “Gokkan Buri® Project”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イミュー has developed canned wild yellowtail caught in Shiranuka Town, Hokkaido, called “Shiranuka-Caught Wild Yellowtail Flakes,” and will begin offering it as a hometown tax donation gift on September 30, 2026. The initiative is part of the “Gokkan Buri® Project” and aims to create new value for the local fishing industry by making use of small yellowtail under 5kg.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Save yellowtail under 5kg!",
     "state": "translated",
     "quote": "5kg未満のブリを救え！"
    },
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "From 0.5 tons in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年の0.5トンから"
    },
    {
     "text": "It increased to more than 100 tons in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年には100トンを超えるまでに増加しました"
    },
    {
     "text": "Conducted with approximately 40 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "約40名を対象に実施しました"
    },
    {
     "text": "Of the 17 students",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒17名のうち"
    },
    {
     "text": "Among 14 businesses surveyed",
     "state": "translated",
     "quote": "事業者14名を対象に"
    },
    {
     "text": "11 answered correctly, for a rate of approximately 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "正解率は11名と約8割"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イミュー",
    "白糠漁業協同組合",
    "釧路丸株式会社",
    "福司酒造",
    "株式会社シラリカ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000081865.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113015,
   "anchor": "n3113015",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113015",
   "title": "ヴァンフォーレ甲府×韮崎市、10月3日サンクスデー！一般販売なしの限定タオル、ウイスキー・ジン・コーヒーがスタジアムに集結",
   "title_state": "original",
   "summary": "韮崎市は2026年10月3日、JITリサイクルインクスタジアムで開催されるヴァンフォーレ甲府対カターレ富山戦において「韮崎市サンクスデー」を開催する。限定タオルマフラーの販売や地元ウイスキー・ジン・コーヒーの提供、新ふるさと納税返礼品の披露、人工芝フィールド再生クラウドファンディングのPRを行う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "October 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日"
    }
   ],
   "companies": [
    "韮崎市",
    "ヴァンフォーレ甲府",
    "カターレ富山",
    "明治安田",
    "八ヶ岳珈琲"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000129901.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113014,
   "anchor": "n3113014",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113014",
   "title": "宮城・仙台「イオンモール仙台上杉 1周年祭」に高さ2mの巨大ガチャ「モンスターカプセル」を提供",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社グリーグローブは、2026年10月10日から12日まで宮城県仙台市の「イオンモール仙台上杉」で開催される1周年祭に、高さ2mの巨大ガチャ「モンスターカプセル」を提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2.0 m tall",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ2.0m"
    },
    {
     "text": "5,000 yen or more including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込5,000円以上"
    },
    {
     "text": "Up to ¥10,000 worth",
     "state": "translated",
     "quote": "最大10,000円分"
    },
    {
     "text": "First 3,000 people each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着3,000名"
    },
    {
     "text": "More than 600 events in total",
     "state": "translated",
     "quote": "累計600件以上のイベント"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グリーグローブ",
    "イオンモール仙台上杉",
    "福岡ソフトバンクホークス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000141920.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113013,
   "anchor": "n3113013",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113013",
   "title": "【3R推進月間・ 業界初レベルのコンプライアンス連携】「買いクル」の株式会社RCと株式会社ピアルカが業務提携",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社RC and 株式会社ピアルカ have formed a strategic business alliance to improve compliance in the reuse industry and help realize a circular society. The companies aim to expand value for their franchisees by combining their strengths in purchasing, proper disposal, overseas redistribution and real estate partnerships.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In more than 40 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界40カ国以上の"
    },
    {
     "text": "149 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国149店舗"
    },
    {
     "text": "52 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国52店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RC",
    "株式会社ピアルカ",
    "買いクル",
    "アキクル",
    "経済産業省",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000163489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113012,
   "anchor": "n3113012",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113012",
   "title": "[Event report] Webinar report: “A blueprint for 1on1 meetings that turn the meaning individuals find in work into an organizational driving force”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウィルネクスト held a webinar on “A blueprint for 1on1 meetings that turn the meaning individuals find in work into an organizational driving force.” The session explained how to put intrinsic motivation into words and build systems for dialogue.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For approximately 1 hour",
     "state": "translated",
     "quote": "約1時間にわたって"
    },
    {
     "text": "3 services",
     "state": "translated",
     "quote": "3サービス"
    },
    {
     "text": "Thursday, Aug. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月20日（木）"
    },
    {
     "text": "13:00〜14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00〜14:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルネクスト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000039305.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113011,
   "anchor": "n3113011",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113011",
   "title": "【京都府京丹波町】大人気のモンブランコーナーが今年も登場「京丹波マルシェ２０２６」を１０月１８日に開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "京丹波町は10月18日、京都府立丹波自然運動公園で「京丹波マルシェ２０２６」を開催する。昨年度約23,000人が来場したこのイベントでは、特産品販売やステージイベントに加え、大人気の「モンブランコーナー」も復活予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 23,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約２３，０００人"
    },
    {
     "text": "October 18",
     "state": "translated",
     "quote": "１０月１８日"
    },
    {
     "text": "１０：００～１５：００",
     "state": "translated",
     "quote": "１０：００～１５：００"
    }
   ],
   "companies": [
    "京丹波町",
    "京都府立丹波自然運動公園",
    "京都府立須知高等学校",
    "京都農業協同組合",
    "京丹波町商工会",
    "(一社)京丹波町観光協会",
    "PRTIMES"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000049120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113010,
   "anchor": "n3113010",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113010",
   "title": "Turning equipment drawing cost estimation that takes 2–3 days by hand into a 1-hour task. “Equipment Estimation AI” extracts quantities and uses unit prices and estimation rules to prepare quotes; free demo registration now open",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NITACO has opened registration for free demos of “Equipment Estimation AI,” which automatically extracts quantities from mechanical and electrical equipment drawings and prepares quotes. For office buildings with a total floor area of around 1,200㎡, work that takes 2–3 days by hand is reduced to 1 hour (30 minutes in actual testing).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Estimation work reduced to 1 hour",
     "state": "translated",
     "quote": "積算業務が１時間に"
    },
    {
     "text": "Takes 2–3 days by hand",
     "state": "translated",
     "quote": "手作業で2〜3日かかる"
    },
    {
     "text": "Office buildings with a total floor area of around 1,200㎡",
     "state": "translated",
     "quote": "延床1,200㎡前後の事務所ビル"
    },
    {
     "text": "There are 9 systems",
     "state": "translated",
     "quote": "系統は9つあり"
    },
    {
     "text": "Calculates 9 systems and more than 110 items in the order shown on the breakdown sheet",
     "state": "translated",
     "quote": "9系統・110品目以上を内訳書の並びで算出"
    },
    {
     "text": "Equipment Estimation AI takes 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "設備積算AIは３０分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NITACO",
    "NITACO"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000058841.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113009,
   "anchor": "n3113009",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113009",
   "title": "“Autumn 140-Character Literary Prize” essay contest invites 140-character works on the theme of autumn! [株式会社コンビーズ]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コンビーズ will hold the “Autumn 140-Character Literary Prize,” a creative writing contest for works of up to 140 characters on the theme of “autumn,” from September 30 to November 1, 2026. The top entry will receive an Amazon gift card worth ¥5,000, and total submissions have reached 7,445.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 140 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "140字以内"
    },
    {
     "text": "Amazon gift card worth ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonギフト券5,000円分"
    },
    {
     "text": "7,445 submissions to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計で7,445作品"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コンビーズ",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000001631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113008,
   "anchor": "n3113008",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113008",
   "title": "Is it acceptable for a boyfriend to split the bill? Survey of 100 women: 73% feel uncomfortable splitting the bill with a high-income boyfriend, and it can contribute to breakups",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Love Fortune-Telling Diagnosis,” operated by 株式会社サイトクリエーション, surveyed 100 women about paying for dates. While 49% support splitting the bill in general, 73% feel that splitting the bill with a high-income boyfriend is stingy, and approximately 34% of those respondents said they had experienced a breakup or loss of interest as a result.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "100 women",
     "state": "translated",
     "quote": "女性100名"
    },
    {
     "text": "While the figure was just 9%",
     "state": "translated",
     "quote": "9％にとどまった一方"
    },
    {
     "text": "49% of women said splitting the bill was fine",
     "state": "translated",
     "quote": "割り勘でよいと答えた女性は49％"
    },
    {
     "text": "35% said they wanted to be treated on birthdays and similar occasions, the most common response",
     "state": "translated",
     "quote": "誕生日などはご馳走してほしい」が35％で最多"
    },
    {
     "text": "31% of women said they wanted their date to pay a larger share",
     "state": "translated",
     "quote": "多めに出してほしい」と答えた女性は31％"
    },
    {
     "text": "25 people (34.2%) had experienced at least one of the following: “lost interest in reality,” “thought about breaking up,” or “actually broke up”",
     "state": "translated",
     "quote": "25人（34.2％）が「実際に冷めた」「別れたいと思った」「実際に別れた」のいずれかを経験"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サイトクリエーション",
    "ランサーズ",
    "PR TIMES"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000080834.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113007,
   "anchor": "n3113007",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113007",
   "title": "France Bed to exhibit at the 53rd International Welfare Equipment Exhibition & Forum",
   "title_state": "translated",
   "summary": "France Bed will exhibit at the 53rd International Welfare Equipment Exhibition & Forum, to be held at Tokyo Big Sight from Oct. 7-9, 2026, showcasing around 60 items, including care beds and independent-living support equipment using its high-density continuous spring® technology.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "53rd edition",
     "state": "translated",
     "quote": "第53回"
    },
    {
     "text": "Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間"
    },
    {
     "text": "Around 60 items",
     "state": "translated",
     "quote": "約60点"
    }
   ],
   "companies": [
    "フランスベッド株式会社",
    "フランスベッドホールディングス株式会社",
    "社会福祉法人 全国社会福祉協議会",
    "一般社団法人 保健福祉広報協会",
    "ダイハツ工業株式会社",
    "スターキー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000096896.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113006,
   "anchor": "n3113006",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113006",
   "title": "Wins RSA’s “Rising Star Partner of the Year” award",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kanematsu Electronics won the “Rising Star Partner of the Year” award at an event held in Thailand by RSA Security, and was promoted from Gold to Platinum partner.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From Sept. 1 to 3, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月1日から3日にかけて"
    },
    {
     "text": "FY26 (period: February 2025-January 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "FY26（期間：2025年2月～2026年1月）"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥9.03125 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：90億3,125万円"
    },
    {
     "text": "Revenue: (consolidated) ¥112.79 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：（連結）1,127億9千万円"
    },
    {
     "text": "Employees: (non-consolidated) 547",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員：（単体）547名"
    },
    {
     "text": "(consolidated) 1,647 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "（連結）1,647名"
    }
   ],
   "companies": [
    "兼松エレクトロニクス株式会社",
    "KEL",
    "RSA Security USA LLC",
    "RSA",
    "RSA Security Japan合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000062283.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113005,
   "anchor": "n3113005",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113005",
   "title": "株式会社グッドフェローズ | Notice of business partnership between NUWORKSグループ’s ロケットモバイル and 株式会社グッドフェローズ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "再生可能エネルギー業界のWebプラットフォームを展開する株式会社グッドフェローズは、NUWORKSグループのMVNO事業会社である株式会社ロケットモバイルと業務提携を開始した。両社は太陽光発電所の遠隔監視環境整備に向けた提案力強化と事業シナジーの創出を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Accounts for approximately 16% of the national total",
     "state": "translated",
     "quote": "国内全体の約16％を占めています"
    },
    {
     "text": "Supports 4 networks: ドコモ・au・ソフトバンク・楽天",
     "state": "translated",
     "quote": "ドコモ・au・ソフトバンク・楽天の4回線に対応する"
    },
    {
     "text": "Handles more than 100 product categories",
     "state": "translated",
     "quote": "100品目以上の商材を取り扱う"
    },
    {
     "text": "Made ロケットモバイル a subsidiary in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年にロケットモバイルを子会社化し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グッドフェローズ",
    "NUWORKSグループ",
    "ロケットモバイル",
    "NUWORKS株式会社",
    "ドコモ",
    "au",
    "ソフトバンク",
    "楽天"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000025653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113004,
   "anchor": "n3113004",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113004",
   "title": "5 recipients selected for the second cohort of IPPO Science Fellowship",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Independent venture capital firm ANRI and STELLAR SCIENCE FOUNDATION have selected 5 recipients for the second cohort of their grant program for young researchers, “一歩の冒研〜IPPO Science Fellowship〜.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 recipients selected for the second cohort",
     "state": "translated",
     "quote": "第2期となる採択者5名"
    },
    {
     "text": "1 million yen per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間100万円"
    },
    {
     "text": "Up to ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最大200万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ANRI",
    "STELLAR SCIENCE FOUNDATION",
    "SS-F"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000040191.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113003,
   "anchor": "n3113003",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113003",
   "title": "“OJYON,” popular among tall women, draws strong attention from media and stylists; brand’s first POPUP outside Tokyo to be held at そごう横浜店",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Apparel brand “OJYON,” for tall women, will hold a POPUP STORE at そごう横浜店 from Oct. 6 to 12, 2026. The event marks the brand’s first store outside Tokyo and will include advance reservations and sales of new 2026AW items.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Oct. 12",
     "state": "translated",
     "quote": "10月12日（月）"
    },
    {
     "text": "7 days",
     "state": "translated",
     "quote": "7日間"
    },
    {
     "text": "4th-floor fashion department",
     "state": "translated",
     "quote": "4階ファッションフロア"
    },
    {
     "text": "Around 165 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "165cm前後"
    },
    {
     "text": "Price / ¥29,900",
     "state": "translated",
     "quote": "price / ¥29,900"
    },
    {
     "text": "Price / ¥38,900",
     "state": "translated",
     "quote": "price / ¥38,900"
    },
    {
     "text": "Price / ¥32,700",
     "state": "translated",
     "quote": "price / ¥32,700"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00 to 20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00〜20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ケシオン",
    "OJYON",
    "そごう横浜店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000045871.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113002,
   "anchor": "n3113002",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113002",
   "title": "Notice of collaboration between the film “Godzilla-0.0” and Tokyo United BC",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tokyo United BC will collaborate with the film “Godzilla-0.0,” set for release on Nov. 3, 2026, and distribute exclusive original film stickers at home games.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）"
    },
    {
     "text": "2026-27 SEASON ONE",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-27 SEASON ONE"
    },
    {
     "text": "Oct. 3, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）"
    },
    {
     "text": "Sunday, October 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月4日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東京ユナイテッドバスケットボール",
    "B.LEAGUE",
    "東宝㈱",
    "TOHOスタジオ ROBOT",
    "白組"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000084313.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113001,
   "anchor": "n3113001",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113001",
   "title": "AI visualizes construction companies’ technical capabilities: New “Skills Ledger” feature launched on CAREECON Plus",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRANU株式会社 has launched “Skills Ledger,” a new feature for its integrated business tool for the construction industry, CAREECON Plus. The feature uses AI analysis of construction daily reports to visualize workers’ skills.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 460A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：460A"
    },
    {
     "text": "6,800 contracted companies",
     "state": "translated",
     "quote": "契約社数は 6,800 社"
    }
   ],
   "companies": [
    "BRANU株式会社",
    "ブラニュー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000031431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113000,
   "anchor": "n3113000",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3113000",
   "title": "ChillStack to exhibit at “Security Days Fall 2026 Osaka” (10/14); seminar to explain security strategies companies should adopt when using AI internally",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ChillStack will exhibit its AI protection system “Safia” and diagnostic services at “Security Days Fall 2026 Osaka,” to be held on Oct. 14. Ryunosuke Tanaka, a manager at the company, will also speak about security strategies for using AI internally.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, October 14",
     "state": "translated",
     "quote": "10月14日（水）"
    },
    {
     "text": "2025 日経 Outstanding Products and Services Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年日経優秀製品・サービス賞"
    },
    {
     "text": "March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月"
    },
    {
     "text": "Founded: November 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：2018年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ChillStack",
    "ChillStack",
    "日経",
    "EY",
    "IEEE",
    "IPA",
    "Forbes"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000046548.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112999,
   "anchor": "n3112999",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112999",
   "title": "引越し1件100円の寄付を7年間継続、ジャパンハートへの支援総額が4,000万円を突破",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社アップルは、2019年から継続している「引越し1件100円寄付」取り組みの第21期（2025年8月～2026年7月）において、66,211件の引越しを通じて6,621,100円をジャパンハートに寄付した。これにより、7年間の支援総額は4,061万3,800円となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "引越し1件100円",
     "state": "original",
     "quote": "引越し1件100円"
    },
    {
     "text": "66,211 moves",
     "state": "translated",
     "quote": "66,211件の引越し"
    },
    {
     "text": "Total: 6,621,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総額6,621,100円"
    },
    {
     "text": "Total support for ジャパンハート: 40,613,800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ジャパンハートへの支援総額は40,613,800円"
    },
    {
     "text": "Donated 1 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "100万円を寄付しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アップル",
    "アップル",
    "ジャパンハート",
    "認定NPO法人ジャパンハート",
    "Uber Japan"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000021510.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112998,
   "anchor": "n3112998",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112998",
   "title": "[welzo Group] Supplies provided for “ぼうさいえん,” a community disaster-preparedness garden project in Honmachi, Shibuya Ward",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社welzo and its group company 有限会社籐吉郎企画 provided vegetable seedlings and gardening supplies to “ぼうさいえん,” a disaster-preparedness garden promoted in Shibuya, Tokyo, by UR都市機構 and ピープルデザイン研究所.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, Sept. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月8日（火）"
    },
    {
     "text": "Capital: 470 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 470百万円"
    },
    {
     "text": "Revenue: ¥48,805 million (fiscal year ending December 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高 48,805百万円(2025年12月期)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社welzo",
    "有限会社籐吉郎企画",
    "独立行政法人都市再生機構",
    "UR都市機構",
    "特定非営利活動法人ピープルデザイン研究所",
    "芝浦工業大学"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000072201.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112997,
   "anchor": "n3112997",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112997",
   "title": "Call for entries for the 2026 National Eco-Activity Contest",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人日本環境協会 has opened submissions for the 2026 National Eco-Activity Contest. The contest is open to children engaged in environmental activities and has categories for wall newspapers, illustrated diaries and digital works. An awards ceremony is scheduled for late March 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2,526 registered clubs",
     "state": "translated",
     "quote": "登録クラブ数2,526クラブ"
    },
    {
     "text": "95,416 registered members",
     "state": "translated",
     "quote": "登録メンバー数95,416名"
    },
    {
     "text": "Around 100,000 children register every year",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年約10万人の子どももたちが登録しており"
    },
    {
     "text": "More than 3.17 million children have taken part in activities to date",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ317万人を超える子どもたちが活動を行っています"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人日本環境協会",
    "こどもエコクラブ全国事務局",
    "こくみん共済 coop",
    "アフラック生命保険",
    "古紙再生促進センター",
    "タカラトミー",
    "ミールケア",
    "環境省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000040964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112996,
   "anchor": "n3112996",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112996",
   "title": "Limited release of BARBOUR INTERNATIONAL!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "British lifestyle brand Barbour will release a limited-edition version of its BARBOUR INTERNATIONAL motorcycle jacket, first launched in 1936, from Oct. 2, 2026. It comes in 3 colors, including a new color, and each is priced at 74,800 yen, tax included.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日"
    },
    {
     "text": "About 2 and a half years",
     "state": "translated",
     "quote": "約2年半"
    },
    {
     "text": "1936",
     "state": "translated",
     "quote": "1936年"
    },
    {
     "text": "1947",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年"
    },
    {
     "text": "￥74,800",
     "state": "translated",
     "quote": "￥74,800"
    },
    {
     "text": "1894",
     "state": "translated",
     "quote": "1894年"
    },
    {
     "text": "More than 55 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界55カ国以上"
    },
    {
     "text": "2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年"
    },
    {
     "text": "1921",
     "state": "translated",
     "quote": "1921年"
    },
    {
     "text": "2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年"
    },
    {
     "text": "May 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Barbour",
    "BARBOUR INTERNATIONAL",
    "株式会社Barbour partners Japan",
    "株式会社バブアー パートナーズ ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000105943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112995,
   "anchor": "n3112995",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112995",
   "title": "Suzuyo Shinwart introduces POSITIVE at 国立研究開発法人科学技術振興機構",
   "title_state": "translated",
   "summary": "鈴与シンワート株式会社の統合HCMソリューション「POSITIVE」が、国立研究開発法人科学技術振興機構（JST）に導入された。旧システムのカスタマイズ過多や複雑化を解消し、標準機能を活用した人事業務の効率化とDX推進を実現した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately ８ years",
     "state": "translated",
     "quote": "約８年間"
    },
    {
     "text": "October 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "鈴与シンワート株式会社",
    "国立研究開発法人科学技術振興機構",
    "JST",
    "株式会社電通総研"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000058616.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112994,
   "anchor": "n3112994",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112994",
   "title": "Mother Farm’s Agrodome turns 30! Special event “A Sheep Show Connected by Shepherds: 30 Years On” starts Oct. 3!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mother Farm in Futtsu, Chiba Prefecture, will hold a special event from Oct. 3, 2026, to Jan. 11, 2027, marking the 30th anniversary of the Agrodome, the venue for animal shows that opened in 1996. The highlight is the return of shows staged both indoors and outdoors. Other activities include trying commands with sheepdogs and a photo studio where visitors can dress up as shepherds. 竹中工務店 was involved in the construction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "30周年"
    },
    {
     "text": "Heisei 8 (1996)",
     "state": "translated",
     "quote": "平成8年（1996年）"
    },
    {
     "text": "250 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "250ヘクタール"
    },
    {
     "text": "1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 マザー牧場",
    "竹中工務店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000124171.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112993,
   "anchor": "n3112993",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112993",
   "title": "How to explain the introduction of AI interviews internally: JetB株式会社 publishes a white paper to support internal proposals and approval requests",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JetB株式会社 has published a 20-page white paper titled “Explaining the Introduction of AI Interviews Internally.” The paper supports internal proposals and approval requests for adopting AI interviews. It organizes topics such as the purpose of adoption, reasons for selection, cost-effectiveness and operational requirements, and is offered as a practical guide to preparing proposals that decision-makers can evaluate.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "20 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全20ページ"
    },
    {
     "text": "12 anticipated questions",
     "state": "translated",
     "quote": "想定される12の質問"
    }
   ],
   "companies": [
    "JetB株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000010333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112992,
   "anchor": "n3112992",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112992",
   "title": "ノジマ appoints its first “student store managers”—2 students!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ノジマ has appointed 2 student staff members who have earned trust and delivered results as its first “student store managers,” based on the principle of ranking contributions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2 student store managers appointed",
     "state": "translated",
     "quote": "学生店長が2名誕生"
    },
    {
     "text": "6 part-time employees hold store manager positions",
     "state": "translated",
     "quote": "パート雇用での店長職が6名おります"
    },
    {
     "text": "Took office on October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日就任"
    },
    {
     "text": "Dependent deduction (annual income of 1.23 million yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "扶養控除(年収123万円)"
    },
    {
     "text": "(Introduced in November 2020)",
     "state": "translated",
     "quote": "(2020年11月導入)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ノジマ",
    "ノジマ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000163436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112991,
   "anchor": "n3112991",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112991",
   "title": "【LAND CRUISER × Danner】Land Cruiser and boot brand “Danner” collaborate, offering limited-edition items from 2 brands that support you from the ground up",
   "title_state": "translated",
   "summary": "トヨタ・コニック・プロ株式会社 will release collaboration items from Land Cruiser and boot brand “Danner.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥39,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\39,600 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥6,600 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\6,600 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥7,700 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\7,700 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥8,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\8,800 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥1,320 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\1,320 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\2,750 （税込）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: ¥5,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格 ：\\5,500 （税込）"
    },
    {
     "text": "10月16日（金）10：00より",
     "state": "original",
     "quote": "10月16日（金）10：00より"
    }
   ],
   "companies": [
    "トヨタ・コニック・プロ株式会社",
    "トヨタ自動車",
    "株式会社エービーシー・マート",
    "ダナー",
    "Danner"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000058285.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112990,
   "anchor": "n3112990",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112990",
   "title": "将来宇宙輸送システム株式会社 conducts ground hot-fire test of reusable rocket engine, successfully increasing combustion output in stages",
   "title_state": "translated",
   "summary": "将来宇宙輸送システム株式会社 conducted a ground hot-fire test of a reusable liquid rocket engine incorporating an electric pump and successfully achieved combustion at the equivalent of 60% of rated output.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From August 27 to September 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月27日から9月9日にかけて"
    },
    {
     "text": "Gradually increased output to 20% and then 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "出力を20％、40％と段階的に引き上げて"
    },
    {
     "text": "Successfully achieved combustion at the equivalent of 60% of rated output",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力60％相当での燃焼に成功しました"
    },
    {
     "text": "Announced in March this year",
     "state": "translated",
     "quote": "本年3月に公表した"
    },
    {
     "text": "Aiming to achieve combustion at rated output (100%)",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力（100%）での燃焼の実現を目指して"
    }
   ],
   "companies": [
    "将来宇宙輸送システム株式会社",
    "ISC",
    "旭化成株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000106229.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3112989,
   "anchor": "n3112989",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p8.html#n3112989",
   "title": "Solves the problem of “hair and dust remaining after washing.” A laundry accessory that makes everyday washing easier",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FlukeForest has begun general sales of its “Laundry Ball,” which catches dust and hair simply by placing it in a washing machine.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,500 strands",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,500本"
    },
    {
     "text": "Approximately 87 × 87 × 67 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約87×87×67mm"
    },
    {
     "text": "Approximately 52 g",
     "state": "translated",
     "quote": "約52g"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フルークフォレスト",
    "株式会社FlukeForest",
    "楽天市場",
    "FOREST CART",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T10:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000114048.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}