{ "edition": "20260930-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 14, "received_in_period": 1331, "listed_in_period": 1331, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1205, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 126, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3113221, "anchor": "n3113221", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113221", "title": "Early release of the web edition of “Q Care Tsushin,” a lifestyle and culture information outlet for hospital patients. Adds a search function for finding consultation services nationwide and “Pre-Consultation Navigator” to the “Q Care base” web app, and begins trial operations for “Q Care Mentoring”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人チャーミングケア has released an early web edition of “Q Care Tsushin,” a lifestyle and culture information outlet for children with illnesses or disabilities and their families, added “Pre-Consultation Navigator” to the “Q Care base” web app, and begun trial operations for “Q Care Mentoring.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It takes about 3 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間は約3分で" }, { "text": "By answering 5 questions", "state": "translated", "quote": "5つの質問に答えることで" }, { "text": "Currently, you can start your search with the following 3 options", "state": "translated", "quote": "現在は次の3つを入口に探せます" }, { "text": "Established: July 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年7月" } ], "companies": [ "一般社団法人チャーミングケア" ], "published_at": "2026-09-30T10:59:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000055867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113222, "anchor": "n3113222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113222", "title": "Certified as an “Outstanding Provider” by 一般社団法人 日本リレーションサポート協会 and 一般社団法人 全国高齢者等終身サポート事業者協会", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本リレーションサポート協会が、一般社団法人全国高齢者等終身サポート事業者協会より「優良事業者」として認定された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: September 3, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年9月3日" }, { "text": "The judicial scrivener's office that serves as its parent organization was founded on April 1, 1997", "state": "translated", "quote": "母体の司法書士事務所は1997年4月1日創業" }, { "text": "With ４ external judges joining", "state": "translated", "quote": "４名の外部審査員を迎え" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本リレーションサポート協会", "一般社団法人 全国高齢者等終身サポート事業者協会", "全終協", "日弁連高齢者障害者権利支援センター", "厚労省" ], "published_at": "2026-09-30T10:59:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113223, "anchor": "n3113223", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113223", "title": "[Limited availability・Kyushu Recovery Support Discount] A serene stay on an uninhabited island. Limited-availability bookings for “HINATA Oshima” open today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レジャークリエイトホールディングス announced that “HINATA Oshima,” a resort set to grand-open on the uninhabited island of Oshima in Nichinan, Miyazaki Prefecture, on October 1, 2026, is participating as a property eligible for the “Kyushu Recovery Support Discount” and has begun accepting reservations for limited-availability plans.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "7 buildings in total", "state": "translated", "quote": "全7棟" }, { "text": "Discounts of up to 20,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大20,000円の割引" } ], "companies": [ "株式会社レジャークリエイトホールディングス" ], "published_at": "2026-09-30T10:59:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184266.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113224, "anchor": "n3113224", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113224", "title": "【調査レポート】2026年秋レジャー、人気1位は天候に左右されない「屋内・都市型」。レジャーのリスク1位「災害」、2位「クマなど野生動物」、アウトドア予定の有無で、リスク意識差が浮き彫りに／マクロミル", "title_state": "original", "summary": "株式会社マクロミルの調査によると、2026年秋レジャーの予定ありは58.4%で、人気1位は「屋内・都市型」。予算は例年並みが最多。リスク意識では天候不良と野生動物が上位にあり、アウトドア予定の有無で差が見られた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3,000 people nationwide", "state": "translated", "quote": "全国3,000人" }, { "text": "58.4％", "state": "translated", "quote": "58.4％" }, { "text": "35.9％", "state": "translated", "quote": "35.9％" }, { "text": "45.3％", "state": "translated", "quote": "45.3％" }, { "text": "2.8 times", "state": "translated", "quote": "2.8倍" }, { "text": "61.4％", "state": "translated", "quote": "61.4％" }, { "text": "50.3％", "state": "translated", "quote": "50.3％" } ], "companies": [ "株式会社マクロミル", "Macromill" ], "published_at": "2026-09-30T10:56:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000687.000000624.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113225, "anchor": "n3113225", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113225", "title": "Reduce rework on reports. AXer adds a review service that checks advertising report figures and identifies anticipated questions before submission", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイトリガー will add a pre-submission review feature for client reports to its marketing AX solution, “AXer,” and begin offering it in October 2026. The feature checks for internal inconsistencies in figures, verifies analytical logic, and presents anticipated questions by cross-referencing patterns in past feedback, with the aim of reducing rework.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service launches in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より提供を開始します" } ], "companies": [ "株式会社アイトリガー", "AITRIGGER Inc." ], "published_at": "2026-09-30T10:55:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000035950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113226, "anchor": "n3113226", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113226", "title": "From “buying” to “making the most of it”: New section, “How to Use オルタナバンク”", "title_state": "translated", "summary": "SAMURAI証券株式会社 has launched a new section, “How to Use オルタナバンク,” on the official website of the alternative investment platform “オルタナバンク,” and published its first piece of content on the principles of fund diversification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "累計ファンド申込額837億円", "state": "original", "quote": "累計ファンド申込額837億円" }, { "text": "Individual investors can invest starting from 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "個人投資家が1万円から投資できる" }, { "text": "Capital: 99,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：99,000,000円" } ], "companies": [ "SAMURAI証券株式会社", "オルタナバンク", "SAMURAI CROWD", "SAMURAI FUND" ], "published_at": "2026-09-30T10:55:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000923.000013809.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113227, "anchor": "n3113227", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113227", "title": "[Free Seminar] Announcement: “The Next Wave in Vietnam’s Manufacturing Industry: Growth Areas for Japanese Companies”", "title_state": "translated", "summary": "ONE-VALUE株式会社 will hold a free online webinar on October 8, 2026, explaining new growth opportunities in Vietnam’s manufacturing industry and strategies for Japanese companies to enter the market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日" }, { "text": "15:00", "state": "translated", "quote": "15:00" }, { "text": "30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社", "VietBiz" ], "published_at": "2026-09-30T10:52:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113228, "anchor": "n3113228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113228", "title": "キンライサーのオリジナルブランド「K collection」からガス給湯器を新発売、ロゴレスのシンプルデザインを採用", "title_state": "original", "summary": "株式会社キンライサーは、オリジナルブランド「K collection」より、ノーリツ製をベースにしたロゴレスデザインのガス給湯器を新発売した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "400,000 cases cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計400,000件" }, { "text": "77,000 cases annually", "state": "translated", "quote": "年間では77,000件" }, { "text": "92,607 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "92,607円（税込）" }, { "text": "105,590 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "105,590円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社キンライサー", "キンライサー", "ノーリツ" ], "published_at": "2026-09-30T10:51:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000076029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113229, "anchor": "n3113229", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113229", "title": "Hajimari launches new service “GOAT Cloud,” specializing in Google Cloud. Democratizing “independence” through technology", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Hajimari will begin offering “GOAT Cloud,” an integration and consulting service specializing in Google Cloud and Google Workspace, on September 29, 2026. The company will leverage the technical foundation it has developed through ITプロパートナーズ and TUKURUS to support companies’ technological independence and use of AI and data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 120,000 IT professionals", "state": "translated", "quote": "12万人以上のITプロフェッショナル" }, { "text": "Sept. 29 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）" }, { "text": "About 70% is consumed by maintaining and supporting legacy systems", "state": "translated", "quote": "約7割がレガシーなシステムの維持・保守に消え" }, { "text": "More than 150,000 registered users", "state": "translated", "quote": "15万人以上が登録する" }, { "text": "7% off the standard price", "state": "translated", "quote": "標準価格より7%割引" } ], "companies": [ "株式会社Hajimari", "Hajimari", "Google Cloud", "Google Workspace", "Google", "AWS", "Azure" ], "published_at": "2026-09-30T10:51:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000031819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113230, "anchor": "n3113230", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113230", "title": "Parking searches totaled 9,818 in August 2026, up 8.2% year over year and 19.7% month over month", "title_state": "translated", "summary": "パーキングサイエンス株式会社 has released “Parking Science Mobility Report (PSMR) Vol.4,” a regular report based on data from the parking search app “P-Collection.” Parking searches totaled 9,818 in August 2026, up 8.2% year over year and 19.7% month over month. The median search distance fell, but long-distance searches of 100 km or more increased, with searches also rising in areas including Tokyo and Kanagawa.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9,818 searches", "state": "translated", "quote": "9,818件" }, { "text": "Up 8.2%", "state": "translated", "quote": "8.2%増" }, { "text": "Up 19.7%", "state": "translated", "quote": "19.7%増" }, { "text": "3.20 km", "state": "translated", "quote": "3.20km" }, { "text": "7.5% shorter", "state": "translated", "quote": "7.5%短縮" }, { "text": "592 searches", "state": "translated", "quote": "592件" }, { "text": "6.3%", "state": "translated", "quote": "6.3%" } ], "companies": [ "パーキングサイエンス株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000113739.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113236, "anchor": "n3113236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113236", "title": "株式会社QueeenB selected for “PoC Ground Tokyo,” a startup social implementation promotion program led by 東京都; to demonstrate imitation learning of experimental procedures using a dual-arm, multi-fingered robot", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QueeenB has been selected for “PoC Ground Tokyo,” led by 東京都, and will demonstrate imitation learning of experimental procedures using a dual-arm, multi-fingered robot. Over approximately 4.5 months, from late September 2026 through February 2027, it will evaluate the feasibility of acquiring procedures, data and costs, and reusability. It will also exhibit at “BioJapan 2026” in October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will conduct validation over approximately 4.5 months, through February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月までの約4.5か月間で検証します" }, { "text": "We will conduct validation over approximately 4.5 months", "state": "translated", "quote": "約4.5か月間で検証します" }, { "text": "The demonstration period is scheduled to begin in late September 2026", "state": "translated", "quote": "実証期間は2026年9月下旬から" }, { "text": "and continue through mid-February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月中旬までを予定しています" }, { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで" }, { "text": "Established: February 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年2月" } ], "companies": [ "株式会社QueeenB", "合同会社デロイトトーマツ", "東京都" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000122943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113235, "anchor": "n3113235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113235", "title": "求人ジャーナル to hold “Career Change Plaza × Job-Hunting Plaza in Kawagoe” on October 3", "title_state": "translated", "summary": "株式会社求人ジャーナル will hold “Career Change Plaza × Job-Hunting Plaza in Kawagoe” on October 3, 2026, at Wessta Kawagoe near Kawagoe Station. 埼玉県庁, 川越市役所, ヤオコー, 東ハト関東工場, SMC, and others will exhibit. The free, no-reservation joint company information session will give job seekers and companies an opportunity to meet directly.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日" }, { "text": "13:00〜16:30", "state": "translated", "quote": "13:00〜16:30" }, { "text": "A ¥500 gift card", "state": "translated", "quote": "ギフトカード500円分" }, { "text": "1.11 times", "state": "translated", "quote": "1.11倍" }, { "text": "July 1986", "state": "translated", "quote": "1986年7月" } ], "companies": [ "株式会社求人ジャーナル", "埼玉県庁", "川越市役所", "ヤオコー", "株式会社ヤオコー", "東ハト 関東工場", "株式会社東ハト 関東工場", "SMC", "SMC株式会社", "埼玉労働局", "求人ジャーナルネット" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000123572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113234, "anchor": "n3113234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113234", "title": "大田区の“イチ推し”が大集合！「おおたイチ推しマルシェ」大岡山駅前で10月10日（土）・11日（日）開催", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人大田区産業振興協会 will hold “Ota Top Picks Marche” at the plaza in front of Ookayama Station on October 10 and 11, 2026. 15 businesses from 大田区 will set up booths, and a collaborative program with 東京科学大学’s “Koda祭” will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）・11日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）" }, { "text": "15 stores", "state": "translated", "quote": "15店舗" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料： 無料" }, { "text": "Collect a total of ４ stamps to", "state": "translated", "quote": "合計４つスタンプを集めると" } ], "companies": [ "公益財団法人大田区産業振興協会", "東急電鉄", "大田区", "東京科学大学", "OKAME TOKYO ikegami", "お食事処めごどん", "COFFEE&FLOWERS ROOM316", "世界で一つのプレゼント 北嶋屋", "タコスカ", "旅する茶屋", "タプロジャパン株式会社", "T.SWEETS.LABO. ティースイーツラボ", "Dish Bakery Pono", "Nanala", "バウワン堂", "FACTION MUSIC", "Lee’s Kitchen", "LEAF FACTORY TOKYO", "株式会社ユタエンシス", "工大祭実行委員会" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000101693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113233, "anchor": "n3113233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113233", "title": "Rakuten Card and Mizuho Bank partner in the corporate sector to jointly develop “Rakuten Business Card Platinum” with UPSIDER; applications and issuance begin October 1", "title_state": "translated", "summary": "楽天カード株式会社 announced that, as part of its business partnership with Mizuho Bank, it will begin accepting applications and issuing “Rakuten Business Card Platinum,” a corporate credit card jointly developed with UPSIDER, on October 1, 2026. Features include a maximum credit limit of 1 billion yen, no annual fee, and 1% Rakuten Point rewards. A new-member campaign will also begin on the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "最大10億円" }, { "text": "Earn 1.0% in Rakuten Points", "state": "translated", "quote": "「楽天ポイント」を1.0%進呈" }, { "text": "34.31 million cards issued", "state": "translated", "quote": "カード発行枚数3,431万枚" }, { "text": "Shopping transaction volume of 26.5 trillion yen in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度ショッピング取扱高26.5兆円" }, { "text": "Benefits: New member offer…10,000 points", "state": "translated", "quote": "特典：新規入会特典…10,000ポイント" } ], "companies": [ "楽天カード株式会社", "株式会社みずほ銀行", "株式会社UPSIDER", "みずほフィナンシャルグループ", "ユーシーカード", "オリエントコーポレーション", "楽天グループ" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000035783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113232, "anchor": "n3113232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113232", "title": "Rakuten Card and Mizuho Bank partner in the corporate sector to jointly develop “Rakuten Business Card Platinum” with UPSIDER; applications and issuance begin October 1", "title_state": "translated", "summary": "Through its partnership with Mizuho Bank, Rakuten Card will begin issuing “Rakuten Business Card Platinum,” a corporate credit card jointly developed with UPSIDER, on October 1, 2026. Features include a maximum credit limit of 1 billion yen, no annual fee, and 1% rewards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "最大10億円" }, { "text": "Earn 1.0%", "state": "translated", "quote": "1.0%進呈" }, { "text": "34.31 million cards", "state": "translated", "quote": "3,431万枚" }, { "text": "26.5 trillion yen", "state": "translated", "quote": "26.5兆円" }, { "text": "10,000 points", "state": "translated", "quote": "10,000ポイント" } ], "companies": [ "楽天カード株式会社", "株式会社みずほ銀行", "株式会社UPSIDER", "みずほフィナンシャルグループ", "楽天グループ", "ユーシーカード", "オリエントコーポレーション" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000076272.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113231, "anchor": "n3113231", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113231", "title": "From “Shugo Chara!”: “Amulet Spade” transforms into a figure to mark the 20th anniversary of the manga’s serialization! Preorders now open at あみあみ.", "title_state": "translated", "summary": "大網株式会社 has begun accepting preorders through major hobby retailer あみあみ for “Amulet Spade,” a figure commemorating the 20th anniversary of the serialization of “Shugo Chara!” from コトブキヤ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reference price: 22,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格：22,000円(税込)" }, { "text": "20th anniversary of serialization", "state": "translated", "quote": "連載20周年" }, { "text": "1/7 scale", "state": "translated", "quote": "1/7スケール" }, { "text": "Approx. 257 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高：約257mm" }, { "text": "Release date: Scheduled for April 2027", "state": "translated", "quote": "発売日：2027年4月予定" } ], "companies": [ "大網株式会社", "あみあみ", "コトブキヤ", "SHINKAI CREATE", "講談社" ], "published_at": "2026-09-30T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003857.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113237, "anchor": "n3113237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113237", "title": "Now available: “Ultra 96 HDMI® Certified Cable,” compatible with the next-generation “HDMI 2.2” standard for the first time in Japan!", "title_state": "translated", "summary": "エスエス電子株式会社 launched its high-end HDMI cable, the “Ultra 96 HDMI Cable,” on September 29, 2026. The cable supports the HDMI 2.2 standard and has obtained Ultra 96 certification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日より" }, { "text": "Overwhelming bandwidth (96Gbps)", "state": "translated", "quote": "圧倒的な帯域幅（96Gbps）" }, { "text": "4K/480fps performance for professional gamers", "state": "translated", "quote": "プロゲーマー仕様の4K/480fps" }, { "text": "SS-22HDMM3010[1.0m]", "state": "translated", "quote": "SS-22HDMM3010[1.0m]" }, { "text": "SS-22HDMM3020[2.0m]", "state": "translated", "quote": "SS-22HDMM3020[2.0m]" } ], "companies": [ "エスエス電子株式会社", "Amazon", "ULTRA96", "PlayStation", "ソニー・インタラクティブエンタテインメント" ], "published_at": "2026-09-30T10:49:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000147116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113238, "anchor": "n3113238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113238", "title": "[Patent pending] Tokoname ware “barista teapot for café au lait,” brewed with milk, goes on presale at Makuake", "title_state": "translated", "summary": "Coffee equipment brand “BREWCRAFT” began preselling its Tokoname ware “barista teapot for café au lait,” brewed with milk, on Makuake on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 4 million views", "state": "translated", "quote": "約400万回表示" }, { "text": "In just 3 minutes", "state": "translated", "quote": "たった3分で" }, { "text": "コーヒーの深いコクも、ミルクの甘みも、しっかりと。独自設計の、ミルク専用フィルターだから、それを叶えます。ミルクの中でも、珈琲の旨みを引き出すので、3分で本格カフェオレができる。新しい発想の独自開発の急須、カフェオレ専用バリスタ急須です。 ミルクで抽出するから、薄まらない。 お湯で2分抽出したコーヒーに温めたミルクを注ぎ、蓋をしてさらに1分。ミルクの中でコーヒーが抽出され、とろりと甘いカフェオレに仕上がる。カフェで人気の「ミルクブリュー製法」を、急須ひとつで自宅で再現できるようにした。 特許出願の2段階フィルター。 1段階目はミルク専用のステンレスフィルター、2段階目は注ぎ口の微細メッシュ2枚重ね。微粉の混入は抑えながら、ミルクの旨味は逃さない。濃いのに、口当たりはなめらかなカフェオレになる。 常滑焼の職人と、バリスタ監修。 急須は愛知県常滑市の窯元「竹春」との共同開発で、職人が一つひとつ手作業で仕上げている。バリスタが監修。600ml入って、わずか326g。 Makuake先行販売の概要 期間 2026年9月30日（水）10:00〜2026年12月20日（日）22:00 URL https://www.makuake.com/project/barista-cafeaulait/ 一般販売予定価格 16,960円（税込・送料込） リターン 9,980円（税込・送料込）〜 一般販売予定価格より最大46%OFF（数量限定） 商品仕様 サイズ・重さ 170×125×110mm・約326g（急須本体のみ） 最大容量 600ml 素材・生産地 陶器製（常滑焼）・ステンレスフィルター／愛知県常滑市 ブランド概要 ブランド名 BREWCRAFT（Airvex） 運営 NL Corporation お問い合わせ nl.corporation.ltd@gmail.com 本リリースに掲載の画像は、記事掲載にご自由にお使いいただけます。 ※1 電ファミニコゲーマー公式Xの投稿（2026年5月25日）の表示回数 ※2 Makuake急須プロジェクト史上歴代1位（2026年6月19日時点・自社調べ） ※本プレスリリースに記載の内容は発表時点のものです。予告なく変更する場合があります。", "state": "original", "quote": "コーヒーの深いコクも、ミルクの甘みも、しっかりと。独自設計の、ミルク専用フィルターだから、それを叶えます。ミルクの中でも、珈琲の旨みを引き出すので、3分で本格カフェオレができる。新しい発想の独自開発の急須、カフェオレ専用バリスタ急須です。 ミルクで抽出するから、薄まらない。 お湯で2分抽出したコーヒーに温めたミルクを注ぎ、蓋をしてさらに1分。ミルクの中でコーヒーが抽出され、とろりと甘いカフェオレに仕上がる。カフェで人気の「ミルクブリュー製法」を、急須ひとつで自宅で再現できるようにした。 特許出願の2段階フィルター。 1段階目はミルク専用のステンレスフィルター、2段階目は注ぎ口の微細メッシュ2枚重ね。微粉の混入は抑えながら、ミルクの旨味は逃さない。濃いのに、口当たりはなめらかなカフェオレになる。 常滑焼の職人と、バリスタ監修。 急須は愛知県常滑市の窯元「竹春」との共同開発で、職人が一つひとつ手作業で仕上げている。バリスタが監修。600ml入って、わずか326g。 Makuake先行販売の概要 期間 2026年9月30日（水）10:00〜2026年12月20日（日）22:00 URL https://www.makuake.com/project/barista-cafeaulait/ 一般販売予定価格 16,960円（税込・送料込） リターン 9,980円（税込・送料込）〜 一般販売予定価格より最大46%OFF（数量限定） 商品仕様 サイズ・重さ 170×125×110mm・約326g（急須本体のみ） 最大容量 600ml 素材・生産地 陶器製（常滑焼）・ステンレスフィルター／愛知県常滑市 ブランド概要 ブランド名 BREWCRAFT（Airvex） 運営 NL Corporation お問い合わせ nl.corporation.ltd@gmail.com 本リリースに掲載の画像は、記事掲載にご自由にお使いいただけます。 ※1 電ファミニコゲーマー公式Xの投稿（2026年5月25日）の表示回数 ※2 Makuake急須プロジェクト史上歴代1位（2026年6月19日時点・自社調べ） ※本プレスリリースに記載の内容は発表時点のものです。予告なく変更する場合があります。" }, { "text": "Cover it and leave it for another 1 minute", "state": "translated", "quote": "蓋をしてさらに1分" }, { "text": "2-stage filter", "state": "translated", "quote": "2段階のフィルター" }, { "text": "2 layers of fine mesh", "state": "translated", "quote": "微細メッシュ2枚重ね" }, { "text": "Holds 600ml", "state": "translated", "quote": "600ml入って" }, { "text": "Just 326g", "state": "translated", "quote": "わずか326g" }, { "text": "16,960 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "16,960円（税込・送料込）" }, { "text": "From 9,980 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "9,980円（税込・送料込）〜" }, { "text": "Up to 46% off", "state": "translated", "quote": "最大46%OFF" } ], "companies": [ "BREWCRAFT", "Airvex", "NL Corporation", "竹春", "Makuake", "電ファミニコゲーマー" ], "published_at": "2026-09-30T10:49:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000177217.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113239, "anchor": "n3113239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113239", "title": "株式会社ジェック launches full-scale support for strategy implementation through AX organizational transformation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェック will fully launch its “AX Organizational Transformation | Strategy Implementation” support service in September 2026, using generative AI and AI agents to connect strategy with on-the-ground action and organizational results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "Founded in 1964", "state": "translated", "quote": "1964年の創業" }, { "text": "Assistants for 100 people", "state": "translated", "quote": "100人分のアシスタント" }, { "text": "All 3 episodes", "state": "translated", "quote": "全3話" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Track record: more than 22,000 companies", "state": "translated", "quote": "実績：22,000社以上" }, { "text": "Approximately 450 publicly listed companies", "state": "translated", "quote": "上場企業約450社" } ], "companies": [ "株式会社ジェック", "PeopleXグループ", "PeopleX" ], "published_at": "2026-09-30T10:47:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000007084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113240, "anchor": "n3113240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3113240", "title": "木村屋本店 rolls out a major autumn refresh! “10 types of motsunabe” debut, grand menu revamped, and all indoor areas become nonsmoking from 10/1", "title_state": "translated", "summary": "木村屋本店 will carry out a major autumn refresh from October 1. It will introduce 10 types of motsunabe, add gyoza and small-plate hormone teppanyaki dishes to the grand menu, and make all indoor areas nonsmoking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 original types of motsunabe", "state": "translated", "quote": "全10種類のオリジナルもつ鍋" } ], "companies": [ "木村屋本店" ], "published_at": "2026-09-30T10:47:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000181806.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112899, "anchor": "n3112899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112899", "title": "Assemble and start a water-cooled 7cc inline 2-cylinder engine. BLDB launches blue TOYAN “FS-L200W” methanol engine kit", "title_state": "translated", "summary": "BLDB, operated by 碩輝網絡貿易有限公司, has begun selling TOYAN’s “FS-L200W” water-cooled methanol engine assembly kit. This DIY model features a 7cc inline 2-cylinder, 4-stroke engine, with a blue exterior and metal components to assemble. It uses electric starting (7.4V) and a water-cooling system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7cc", "state": "translated", "quote": "7cc" }, { "text": "3.5cc", "state": "translated", "quote": "3.5cc" }, { "text": "7.4V", "state": "translated", "quote": "7.4V" }, { "text": "16,000rpm", "state": "translated", "quote": "16,000rpm" } ], "companies": [ "碩輝網絡貿易有限公司", "BLDB", "TOYAN" ], "published_at": "2026-09-30T10:44:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000183978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112900, "anchor": "n3112900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112900", "title": "株式会社Copia’s sales-focused subsidiary 株式会社REVA to fully launch its inside sales operations in September 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Copia announced that 株式会社REVA, a sales-focused subsidiary established to strengthen sales, fully launched its inside sales operations in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "January 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月29日" } ], "companies": [ "株式会社Copia", "株式会社REVA" ], "published_at": "2026-09-30T10:43:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000157329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112901, "anchor": "n3112901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112901", "title": "[Unprecedented cross-sector collaboration] Heavy industry, club culture, AI and Nobel Prize-winning technology converge at Kobe KIITO! First lineup of exhibitors for the “Kobe Calling 2026” exhibition announced!", "title_state": "translated", "summary": "The Kobe Calling 2026 Executive Committee (株式会社music2.0) announced the first lineup of exhibitors for “Kobe Calling 2026,” taking place at the Design and Creative Center Kobe (KIITO) on October 31 and November 1, 2026. Companies and research institutions including 理化学研究所, DUNLOP, Swift Xi Inc. and Black Cat White Cat Music will exhibit, bringing together science, technology, art and club culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "1-4 Onohamacho", "state": "translated", "quote": "小野浜町1-4" } ], "companies": [ "株式会社music2.0", "Kobe Calling 2026 実行委員会", "理化学研究所", "放射光科学研究センター", "計算科学研究センター", "生命機能科学研究センター", "京都大学経営管理大学院インフラ物性産学共同講座", "神戸市建設局", "神戸市道路公社", "出光興産株式会社", "前田道路株式会社", "アトミクス株式会社", "WIT STUDIO,Inc.", "株式会社Atomis", "京都大学", "DUNLOP", "住友ゴム工業株式会社", "Black Cat White Cat Music", "スウィフト・エックスアイ株式会社", "Swift Xi Inc.", "スウィフト・エンジニアリング", "神戸情報大学院大学", "株式会社リニアリティ", "COSMIC LAB" ], "published_at": "2026-09-30T10:43:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000163593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112902, "anchor": "n3112902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112902", "title": "Orders open for newly illustrated jazz-version goods from the TV anime “Attack on Titan,” including trading glitter can badges! Available from AMNIBUS, which sells original anime and manga goods", "title_state": "translated", "summary": "株式会社arma bianca began accepting orders on September 22 for 13 newly illustrated jazz-version products from the TV anime “Attack on Titan” on its online store for original goods, AMNIBUS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13 products", "state": "translated", "quote": "商品13種" }, { "text": "Orders open from Tuesday, September 22", "state": "translated", "quote": "9月22日（火）より開始" }, { "text": "Single ¥605 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ￥605（税込）" }, { "text": "Box: ¥4,840 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ￥4,840（税込）" }, { "text": "8 types in total", "state": "translated", "quote": "全8種" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "AMNIBUS", "講談社" ], "published_at": "2026-09-30T10:42:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009612.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112903, "anchor": "n3112903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112903", "title": "[The Shinmonzen, Kyoto] Two autumn afternoon teas with changing moods depending on the day of the week", "title_state": "translated", "summary": "The Shinmonzen in Gion, Kyoto, will offer 2 different afternoon teas in autumn 2026, depending on the day of the week. Monday–Thursday: Japanese-style afternoon tea in collaboration with OGATA (8,000 yen); Friday–Sunday: autumn afternoon tea by Akihiro Kakimoto of ASSEMBLAGES KAKIMOTO (10,000 yen).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 8,000 yen (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "価格： 8,000円（税・サービス料込）" }, { "text": "Price: 10,000 yen (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "価格： 10,000円（税・サービス料込）" }, { "text": "Period: September–November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年9月～11月30日" }, { "text": "Period: October–November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年10月～11月29日" }, { "text": "One of the hotels with “2 Michelin Keys”", "state": "translated", "quote": "「2ミシュランキー」ホテルの一つ" } ], "companies": [ "株式会社新門前", "The Shinmonzen", "OGATA", "ASSEMBLAGES KAKIMOTO", "Jean-Georges at The Shinmonzen", "NOOH" ], "published_at": "2026-09-30T10:41:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000086253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112904, "anchor": "n3112904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112904", "title": "InnoJin株式会社 selected for the second round of the Reiwa 8 fiscal year of the Tokyo Metropolitan Government’s startup social implementation program (PoC Ground Tokyo)", "title_state": "translated", "summary": "InnoJin株式会社 has been selected for the second round of the Reiwa 8 fiscal year of the Tokyo Metropolitan Government’s startup social implementation program, “PoC Ground Tokyo,” and will validate the effectiveness of a model combining ophthalmic screening and remote medical consultations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和8年度" }, { "text": "Second round", "state": "translated", "quote": "第2期" }, { "text": "Approximately 6 months", "state": "translated", "quote": "約6か月間" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "End of February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月末" }, { "text": "Dec. 1, 2020", "state": "translated", "quote": "2020年12月1日" } ], "companies": [ "InnoJin株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000088821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112912, "anchor": "n3112912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112912", "title": "Toward “zero transcription work” for paper forms. Field-report AI “paper-base” adds support for exporting multiple forms as an Excel list", "title_state": "translated", "summary": "airlabo株式会社 has added a “database-style export” feature to “paper-base,” a service for field operations that digitizes information from paper forms and PDFs. The feature lets users search the results from reading multiple forms in the same format and export them together as an Excel spreadsheet in list format.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "3 trade shows", "state": "translated", "quote": "3つの展示会" } ], "companies": [ "airlabo株式会社", "kintone", "AppSuite" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000171615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112911, "anchor": "n3112911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112911", "title": "Dexis unveils next-generation high-speed image processing unit “EX-1000 Series,” combining overwhelming processing performance with flexible camera expandability", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デクシス released its next-generation high-speed image processing unit “EX-1000 Series,” equipped with the NVIDIA Jetson Orin™ series, on Oct. 1, 2026. It delivers speeds up to 20 times faster than its predecessor and supports multiple connections, including GigE and USB3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20 times faster than its predecessor", "state": "translated", "quote": "従来比最大20倍" }, { "text": "About 10 times faster in 1D inspection", "state": "translated", "quote": "1次元検査で約10倍" }, { "text": "Up to 8 optical conditions", "state": "translated", "quote": "最大8つの光学条件" } ], "companies": [ "株式会社デクシス", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000077410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112910, "anchor": "n3112910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112910", "title": "“Where was the first place you touched on the day your child was born?” Personal-history service “kotory” offers 55 questions about parents’ lives for free", "title_state": "translated", "summary": "Personal-history service “kotory,” operated by 株式会社Remoi, is offering 55 questions for asking parents about their lives for free via its official LINE account. It also launched a “Phone Plan” specializing in recording life stories by phone on Sept. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "55 questions", "state": "translated", "quote": "55問" }, { "text": "From Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日より" }, { "text": "11 chapters", "state": "translated", "quote": "11の章" }, { "text": "509 people", "state": "translated", "quote": "509人" }, { "text": "260 people", "state": "translated", "quote": "260人" }, { "text": "1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000人" }, { "text": "4 times in total", "state": "translated", "quote": "計4回" }, { "text": "About 1 hour per session", "state": "translated", "quote": "各回約1時間" }, { "text": "70–150 pages", "state": "translated", "quote": "70〜150ページ" }, { "text": "Up to 15 photos", "state": "translated", "quote": "お写真15枚まで" }, { "text": "About 2 months", "state": "translated", "quote": "約2ヶ月が目安です" }, { "text": "3-book set: ¥148,000", "state": "translated", "quote": "3冊セット148,000円" }, { "text": "1冊8,700円", "state": "original", "quote": "1冊8,700円" }, { "text": "Within 7 days", "state": "translated", "quote": "7日以内" }, { "text": "Deleted after 30 days", "state": "translated", "quote": "30日で削除します" } ], "companies": [ "株式会社Remoi", "kotory", "三和物産", "LIFULL senior", "SOMPOひまわり生命", "SOMPOケア" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000160294.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112909, "anchor": "n3112909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112909", "title": "Job Journal to hold “Career Change Plaza × Job-Hunting Plaza in Ishikawa” on Oct. 3", "title_state": "translated", "summary": "株式会社求人ジャーナルは、2026年10月3日にイオンモール白山にて「転職プラザ×就活プラザ in 石川」を開催する。石川県庁、テレビ金沢、コープいしかわなどが出展し、入場無料・予約不要で求職者と企業が直接交流できる合同企業説明会である。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 3", "state": "translated", "quote": "10月3日" }, { "text": "13:00〜16:30", "state": "translated", "quote": "13:00〜16:30" }, { "text": "A ¥500 gift card", "state": "translated", "quote": "ギフトカード500円分" }, { "text": "1.44 times", "state": "translated", "quote": "1.44倍" } ], "companies": [ "株式会社求人ジャーナル", "石川県庁", "テレビ金沢", "生活協同組合コープいしかわ", "株式会社クスリのアオキ", "佐川急便株式会社", "石川労働局" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000123572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112908, "anchor": "n3112908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112908", "title": "LEAN BODY、AI食事記録を開始。写真1枚・ひと言で栄養を自動解析", "title_state": "original", "summary": "株式会社LEAN BODYは、2026年9月28日、「LEAN BODY」の食事管理機能をAIで全面刷新し、写真1枚またはひと言テキストで栄養を自動解析する新機能を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monday, Sept. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日(月)" }, { "text": "58%", "state": "translated", "quote": "58%" }, { "text": "47%", "state": "translated", "quote": "47%" }, { "text": "48%", "state": "translated", "quote": "48%" }, { "text": "148 people", "state": "translated", "quote": "148名" }, { "text": "703 people", "state": "translated", "quote": "703名" } ], "companies": [ "株式会社LEAN BODY", "LEAN BODY" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000025906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112907, "anchor": "n3112907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112907", "title": "Make your audio room a space you love! Social networking app “GRAVITY” launches new “My Planet” feature", "title_state": "translated", "summary": "HiClub株式会社 released “My Planet,” a new feature for customizing audio rooms in its social networking app “GRAVITY,” on Sept. 22, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月22日" }, { "text": "Downloads surpass 10 million", "state": "translated", "quote": "DL数1,000万突破" } ], "companies": [ "HiClub株式会社", "GRAVITY" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000079070.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112906, "anchor": "n3112906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112906", "title": "Tickets now on sale via “チケットペイ” for “AJU Wine Festa at Tajimi Monastery,” to be held on Tuesday, Nov. 3, 2026, a national holiday!", "title_state": "translated", "summary": "Tickets for the 21st AJU Jiritsu no Ie Wine Festa at Tajimi Monastery, organized by Social Welfare Corporation AJU Jiritsu no Ie, are now on sale through “チケットペイ,” a service provided by 株式会社ペイメントフォー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10時～14時30分", "state": "original", "quote": "10時～14時30分" }, { "text": "More than 20 varieties available", "state": "translated", "quote": "20種類以上取り揃えております" }, { "text": "720ml", "state": "translated", "quote": "720ml" }, { "text": "500 ml", "state": "translated", "quote": "500ml" }, { "text": "Early-bird price: ¥3,500", "state": "translated", "quote": "早割￥3,500" }, { "text": "¥4,500", "state": "translated", "quote": "¥4,500" }, { "text": "Through Sept. 30", "state": "translated", "quote": "9月30日迄" }, { "text": "From Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日～" }, { "text": "Same-day ticket: ¥5,000", "state": "translated", "quote": "当日券：¥5,000" }, { "text": "Capital: 1.13478 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：11億3,478万円" } ], "companies": [ "株式会社ペイメントフォー", "チケットペイ", "小牧ワイナリー" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000140094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112905, "anchor": "n3112905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112905", "title": "Yuna from “FINAL FANTASY X” arrives as a figure. Preorders now open at あみあみ.", "title_state": "translated", "summary": "あみあみ（大網株式会社）が、スクウェア・エニックスより『ファイナルファンタジーX』のユウナ完成品フィギュアの予約受付を開始。価格は29,700円、発売は2027年6月予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Suggested price: 29,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格：29,700円(税込)" }, { "text": "Release date: scheduled for June 2027", "state": "translated", "quote": "発売日：2027年6月予定" }, { "text": "[Size] Height: 260 mm", "state": "translated", "quote": "【サイズ】高さ260mm" } ], "companies": [ "あみあみ", "大網株式会社", "スクウェア・エニックス", "SQUARE ENIX", "GOOD SMILE COMPANY" ], "published_at": "2026-09-30T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003858.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112913, "anchor": "n3112913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112913", "title": "[Free webinar] “Growth of Vietnam’s healthcare market and opportunities for Japanese companies”", "title_state": "translated", "summary": "ONE-VALUE株式会社 will hold a free online webinar on Oct. 1, 2026, explaining the growth potential of Vietnam’s healthcare market and opportunities for Japanese companies to enter it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社", "VietBiz" ], "published_at": "2026-09-30T10:39:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112914, "anchor": "n3112914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112914", "title": "Orders open for items including trading DOT DOT parts frame acrylic charms from the anime “NieR:Automata Ver1.1a”! Available from “AMNIBUS,” an online store for original anime and manga goods", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders for 6 original goods from the anime “NieR:Automata Ver1.1a” on its online store “AMNIBUS” on Sept. 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Thursday, Sept. 24", "state": "translated", "quote": "9月24日(木)より開始" }, { "text": "Orders open for 6 types of products", "state": "translated", "quote": "商品6種の受注を開始" }, { "text": "Single item: ¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ￥990（税込）" }, { "text": "BOX: ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ￥9,900（税込）" }, { "text": "Types: 10 in total", "state": "translated", "quote": "種類 ：全10種" }, { "text": "Single item: 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ￥550（税込）" }, { "text": "Single ¥275 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ￥275（税込）" }, { "text": "¥2,178 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ￥2,178（税込）" }, { "text": "Available in 3 types", "state": "translated", "quote": "種類 ：全3種" }, { "text": "￥1,320 each (including tax)", "state": "translated", "quote": "各 ￥1,320（税込）" }, { "text": "¥715 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ￥715（税込）" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "AMNIBUS", "SQUARE ENIX" ], "published_at": "2026-09-30T10:39:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009616.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112915, "anchor": "n3112915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112915", "title": "[ISO 9001:2026 published] The international quality management system standard, with more than 1 million certifications issued worldwide, has been revised! A new introductory guide covers everything from the basics to practical implementation.", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本規格協会 has begun selling “ISO 9001:2026,” the international quality management system standard with more than 1 million certifications issued worldwide, and will publish the introductory guide “A Simple Introduction to ISO 9001:2026 Quality Management Systems” on Oct. 22.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of “ISO 9001:2026 Quality Management Systems—Requirements” began on Wednesday, Sept. 16", "state": "translated", "quote": "9月16日（水）に『ISO 9001:2026品質マネジメントシステム－要求事項』の販売を開始" }, { "text": "An introductory guide offering clear explanations and extensive Q&A to help readers smoothly learn the basics of ISO 9001, arriving Thursday, Oct. 22", "state": "translated", "quote": "10月22日（木）には平易な解説と豊富なQ&AでISO 9001の基本知識がスムーズに身につく入門書" } ], "companies": [ "一般財団法人日本規格協会", "株式会社テクノファ" ], "published_at": "2026-09-30T10:38:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000601.000004052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112916, "anchor": "n3112916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112916", "title": "Postman begins general availability of “Fabric Gateway,” a governance foundation for the age of AI agents", "title_state": "translated", "summary": "Postman began general availability of “Fabric Gateway,” a governance foundation for the age of AI agents, on Sept. 29, 2026. Gartner predicts that 80% of organizations will be forced to replace or expand the capabilities of their gateways by 2029.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日" }, { "text": "80%", "state": "translated", "quote": "80%" }, { "text": "2029", "state": "translated", "quote": "2029年" }, { "text": "More than 40 million people", "state": "translated", "quote": "4,000万人超" }, { "text": "More than 500,000", "state": "translated", "quote": "50万以上" }, { "text": "98%", "state": "translated", "quote": "98%" } ], "companies": [ "Postman", "Postman株式会社", "Gartner" ], "published_at": "2026-09-30T10:37:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112917, "anchor": "n3112917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112917", "title": "Workwear suit pioneer brand “WWS” to launch new “2L” jacket size on Wednesday, Sept. 30", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オアシスライフスタイルグループ, which plans and sells the workwear suit pioneer brand “WWS,” announced that it will add a new “2L” size to 4 standard jacket styles starting Sept. 30, 2026. This brings the jacket range to 8 sizes, from XS to 4L. Cumulative sales have surpassed 500,000 units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500,000 units sold cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計販売数50万着" }, { "text": "Sep. 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日(水)" }, { "text": "Available in 8 sizes", "state": "translated", "quote": "8サイズ展開" }, { "text": "Price (tax included): ¥22,000", "state": "translated", "quote": "価格（税込）：¥22,000" }, { "text": "Price (tax included): ¥24,200", "state": "translated", "quote": "価格（税込）：¥24,200" }, { "text": "Price (tax included): ¥25,300", "state": "translated", "quote": "価格（税込）：¥25,300" } ], "companies": [ "株式会社オアシスライフスタイルグループ", "WWS/ダブリューダブリューエス", "WWS" ], "published_at": "2026-09-30T10:37:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000669.000035410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112918, "anchor": "n3112918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112918", "title": "[Limited to the first 10 companies] Turn LINE development into recurring revenue! Applications open for “LHub Certified Resellers,” with payment processing fees returned", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ペイメントフォー, which operates LHub, a tool integrating LINE Official Account extensions, payments and CRM, has opened advance applications for its “LHub Certified Agency Program,” targeting LINE marketers and web production companies, with places limited to 10 companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advance offer limited to 10 companies", "state": "translated", "quote": "先行10社限定" }, { "text": "Capital: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10億円" }, { "text": "Established: March 19, 1999", "state": "translated", "quote": "設立日：1999年3月19日" } ], "companies": [ "株式会社ペイメントフォー", "LHub" ], "published_at": "2026-09-30T10:37:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000077654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112919, "anchor": "n3112919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112919", "title": "AITECH launches collaboration with AI PRO MATCH, a matching service for generative AI professionals", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AITECH will begin collaborating on October 1, 2026, with TMI株式会社, which operates AI PRO MATCH, a contract-work matching service for generative AI professionals. AITECH will provide FDEs and AI consultants trained through its COACH AI school and offer training to TMI registrants, with the aim of producing “AI professionals.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service launches on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より開始します" }, { "text": "An initial cohort of about 50 people is planned", "state": "translated", "quote": "初回は50名規模を予定" } ], "companies": [ "株式会社AITECH", "AITECH", "TMI株式会社", "AI PRO MATCH" ], "published_at": "2026-09-30T10:37:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000176734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112920, "anchor": "n3112920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112920", "title": "Online lottery for “It’s a Match! The Young Ladies Don’t Play Fighting Games” goes on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカは、9月24日よりアニメ『対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～』のオンラインくじを販売開始する。価格は1回770円で、景品にはアクリルスタンドやポスターなどが用意されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 24 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "9月24日（木）" }, { "text": "Thursday, September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年09月24日（木）" }, { "text": "1 play: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "１回770円（税込）" }, { "text": "Mid-January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月中旬" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "株式会社arma bianca", "AMNIBUS", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-09-30T10:36:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009614.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112921, "anchor": "n3112921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112921", "title": "アイティフォー to exhibit at “Kyoto Smart City Expo 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイティフォー will exhibit at “Kyoto Smart City Expo 2026,” held at Keihanna Plaza on October 8 and 9, 2026, showcasing solutions for inbound tourism and digital platforms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "Friday, October 9", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）" }, { "text": "Held annually since 2014", "state": "translated", "quote": "2014年から毎年開催" }, { "text": "Launching in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月開始" }, { "text": "Automated 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日自動化" } ], "companies": [ "株式会社アイティフォー", "アイティフォー", "京都スマートシティエキスポ運営協議会" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000060050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112922, "anchor": "n3112922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112922", "title": "シンガポール航空 elevates the in-flight dining experience with new menus, beverages and serviceware", "title_state": "translated", "summary": "シンガポール航空 will enhance its in-flight dining experience by introducing more than 100 new menu items across all cabin classes and adopting serviceware by クリストフル for Suites, First Class and Business Class. The new experience is scheduled to launch in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100 new menu items", "state": "translated", "quote": "100種類以上の新メニュー" }, { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "Founded in 1947", "state": "translated", "quote": "1947年に設立" }, { "text": "In 1972,", "state": "translated", "quote": "1972年には" }, { "text": "10 aircraft in its fleet", "state": "translated", "quote": "保有機10機" }, { "text": "22 cities in 18 countries", "state": "translated", "quote": "18か国22都市" } ], "companies": [ "シンガポール航空", "マラヤンエアウェイズ・リミテッド", "マレーシアエアウェイズ・リミテッド", "マレーシア・シンガポール航空", "マレーシア航空", "クリストフル" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000043096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112923, "anchor": "n3112923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112923", "title": "Creates the “カルティエ Talents of Tomorrow” award to celebrate the Maison’s 2 core crafts", "title_state": "translated", "summary": "カルティエ has created the “カルティエ Talents of Tomorrow” award to celebrate 2 fields, watchmaking and jewelry, and affirm its commitment to nurturing young talent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The application period runs from October 1 to November 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "エントリー期間は2026年10月1日から11月30日までです。" }, { "text": "The awards ceremony is scheduled for spring 2027.", "state": "translated", "quote": "表彰式は2027年の春に開催予定です。" }, { "text": "In the first round of judging, 8 candidates will be selected in each category.", "state": "translated", "quote": "一次審査にて各カテゴリーに8名の候補者が選出されます。" }, { "text": "Selected candidates will proceed to create a work, with 3 months (up to 80 hours of actual work) to complete it.", "state": "translated", "quote": "選ばれた候補者は作品制作へと進み、3ヶ月（実作業に最大80時間）で作品を制作します。" }, { "text": "Create a work in 3 months (up to 80 hours of actual work).", "state": "translated", "quote": "3ヶ月（実作業に最大80時間）で作品を制作します。" }, { "text": "The “カルティエ Watchmakers of Tomorrow” award, established in 1995,", "state": "translated", "quote": "1995年に誕生した「カルティエ ウォッチメイカーズ オブ トゥモロー」賞は" }, { "text": "About 200 apprentice artisans have trained here to date", "state": "translated", "quote": "これまでに約200人の見習い職人たちがここでトレーニングを受け" }, { "text": "About 100 artisans hone their knowledge and skills each year through specialized education and training programs.", "state": "translated", "quote": "毎年約100人の職人が専門教育やトレーニングプログラムを通して知識や技能を磨いています。" }, { "text": "In 1993, to support the development of future watchmakers", "state": "translated", "quote": "1993年、未来の時計職人の育成を支援するため" }, { "text": "In 2002, the Maison opened the カルティエ Jewelry Institute in central Paris.", "state": "translated", "quote": "メゾンは2002年、パリの中心部にカルティエ ジュエリー インスティテュートを開校しました。" }, { "text": "More than 170 of the Maison’s artisans train here each year.", "state": "translated", "quote": "毎年、メゾンの職人170人以上がここでトレーニングを受けています。" } ], "companies": [ "リシュモン ジャパン合同会社", "カルティエ", "Roy & Sacha Davidoff SA", "クリスティーズ", "リシュモングループ" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000016275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112924, "anchor": "n3112924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112924", "title": "日本メカケミカル to exhibit at “JIMTOF2026,” showcasing industrial chemical products including a rust-removal demonstration", "title_state": "translated", "summary": "日本メカケミカル will exhibit at “JIMTOF2026,” held at Tokyo Big Sight from October 26 to 31, showcasing products in 4 categories: press oils, rust preventives, rust removers and cleaning agents. A rust-removal demonstration is also planned at the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "S3065", "state": "translated", "quote": "S3065" } ], "companies": [ "日本メカケミカル株式会社", "日本メカケミカル" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000163444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112925, "anchor": "n3112925", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112925", "title": "17 participants, from high school students to working adults, devised a system to ensure that collecting marine litter in Karatsu would not “end with picking it up.” NPO法人唐津Farm&Food led a lecture and hands-on activities at issue＋design’s “Ocean Design School in Karatsu.”", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人唐津Farm&Food led a lecture and workshop at the “Ocean Design School in Karatsu,” hosted by issue＋design, where 17 participants developed ideas for circular design for marine litter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 participants, from high school students to working adults", "state": "translated", "quote": "高校生から社会人までの参加者17名" }, { "text": "2026年9月5日（土）・6日（日）", "state": "original", "quote": "2026年9月5日（土）・6日（日）" }, { "text": "Held a lecture of about 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分の講義を行いました" }, { "text": "Cumulative number of participants: 25,971", "state": "translated", "quote": "累計参加者は25,971名" }, { "text": "Collected PET bottle caps: 3,026 kg", "state": "translated", "quote": "回収したペットボトルキャップは3,026kg" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人唐津Farm&Food", "NPO法人唐津Farm&Food", "issue＋design", "Precious Plastic 唐津", "FUTURA2000", "Desa Potato Head", "唐津南高校" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000142434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112926, "anchor": "n3112926", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112926", "title": "The monthly ¥40,000 digital stamp rally らくらくラリー now supports stamp collection and prize entries without requiring login", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディセントラル has added stamp collection and prize-entry features that require no login, as well as a drawing feature supporting multiple prizes, as standard features of its らくらくラリー digital stamp rally service. It can be operated for ¥40,000 per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥40,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額4万円" }, { "text": "Spot plan (within 30 days): ¥60,000", "state": "translated", "quote": "スポットプラン（30日以内）：6万円" } ], "companies": [ "株式会社ディセントラル" ], "published_at": "2026-09-30T10:35:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000181685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112927, "anchor": "n3112927", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112927", "title": "Encounter the “words of Mingei.” A “Mashiko Lottery” featuring 12 bookmarks inscribed with words by Yanagi Soetsu, Hamada Shoji and Kawai Kanjiro will be held at the Mashiko Pottery Market in Ebisu", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ましこラボ will hold the “Mashiko Lottery — Encounter the Words of Mingei” at “Mashiko Pottery Market at Ebisu Garden Place,” taking place at 恵比寿ガーデンプレイス on October 3 and 4, 2026. Participants will draw a number through the LINE Official Account and receive a bookmark featuring words by Yanagi Soetsu, Hamada Shoji or Kawai Kanjiro, or a small Mashiko-yaki item. The initiative aims to build interest in and encourage visits to 益子町.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 3, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）" }, { "text": "Sunday the 4th", "state": "translated", "quote": "4日（日）" }, { "text": "Numbers 1–12", "state": "translated", "quote": "1〜12の番号" }, { "text": "Turned 29", "state": "translated", "quote": "29歳になった" }, { "text": "In 1924", "state": "translated", "quote": "1924年に" }, { "text": "14,000 followers", "state": "translated", "quote": "フォロワー1.4万人" }, { "text": "76,000 followers", "state": "translated", "quote": "フォロワー7.6万人" }, { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）" }, { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "About 2 hours from Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京から約2時間" } ], "companies": [ "一般社団法人 ましこラボ", "一般社団法人ましこラボ", "株式会社下野新聞社", "恵比寿ガーデンプレイス", "益子町観光協会", "栃木県", "益子町", "益子焼協同組合", "益子町商工会", "益子焼関係団体振興協議会", "濱田庄司記念益子参考館", "日本民藝館", "河井寛次郎記念館" ], "published_at": "2026-09-30T10:34:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000073343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112928, "anchor": "n3112928", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112928", "title": "[WAX LONDON × MEN’S BIGI] Limited-edition model featuring a custom version of the popular checked overshirt goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "A limited-edition collaboration model between the men’s fashion brand MEN’S BIGI, operated by 株式会社ビギ, and British brand WAX LONDON, comprising a checked overshirt and a knit blouson, will go on sale October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥35,200", "state": "translated", "quote": "¥35,200" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" } ], "companies": [ "株式会社ビギ", "MEN’S BIGI", "WAX LONDON" ], "published_at": "2026-09-30T10:34:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000054099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112929, "anchor": "n3112929", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112929", "title": "[Technoa IT coordinator to speak] Explaining the realities of AI adoption and DX promotion at “Digital Management Conference in NAGANO” for small and medium-sized manufacturers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テクノアの堀直樹氏が、2026年10月2日に開催される「デジタル経営カンファレンス in NAGANO」にて登壇し、中小製造業向けのAI導入およびDX推進の事例や自社製品『TECHS』シリーズとの連携について解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday， October 2， 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）" }, { "text": "[Venue] 80 people", "state": "translated", "quote": "[会場] 80名" }, { "text": "[Online] 100 people", "state": "translated", "quote": "[オンライン] 100名" }, { "text": "Capital: ¥72.8 million", "state": "translated", "quote": "資本金：7,280万円" }, { "text": "Number of employees: 355", "state": "translated", "quote": "社員数：355名" } ], "companies": [ "株式会社テクノア", "特定非営利活動法人 長野県ITコーディネータ協議会", "特定非営利活動法人 ITコーディネータ協会" ], "published_at": "2026-09-30T10:34:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000053131.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112930, "anchor": "n3112930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112930", "title": "Orders open for collaboration items between “Overwatch” and “推し旅／JR東海”!! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ opened orders on September 24 for collaboration items between “Overwatch” and “推し旅／JR東海” through AMNIBUS, its online store for original merchandise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Thursday, September 24", "state": "translated", "quote": "9月24日（木）より開始" }, { "text": "Single item: ¥880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥880(税込)" }, { "text": "Box: ¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥13,200(税込)" }, { "text": "Types: 15 in total", "state": "translated", "quote": "種類 ：全15種" }, { "text": "Single item: ¥605 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥605(税込)" }, { "text": "BOX ¥9,075 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥9,075(税込)" }, { "text": "Single item: ¥385 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥385(税込)" }, { "text": "BOX ¥5,775 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥5,775(税込)" }, { "text": "Single item ¥275 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥275(税込)" }, { "text": "BOX ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥3,850(税込)" }, { "text": "¥4,950 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥4,950(税込)" }, { "text": "Types: 7 in total", "state": "translated", "quote": "種類 ：全7種" }, { "text": "¥3,960 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥3,960(税込)" }, { "text": "Types: 8 in total", "state": "translated", "quote": "種類 ：全8種" }, { "text": "¥3,300 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥3,300(税込)" }, { "text": "¥1,980 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥1,980(税込)" }, { "text": "Price: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：¥550(税込)" }, { "text": "Single item: ¥715 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥715(税込)" }, { "text": "Box: ¥10,725 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥10,725(税込)" }, { "text": "Price: ¥3,520 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：¥3,520(税込)" }, { "text": "¥2,178 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥2,178(税込)" }, { "text": "Available in 3 types", "state": "translated", "quote": "種類 ：全3種" }, { "text": "BOX ¥6,545 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥6,545(税込)" }, { "text": "Types: 17 in total", "state": "translated", "quote": "種類 ：全17種" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "AMNIBUS", "推し旅／JR東海", "JR東海" ], "published_at": "2026-09-30T10:32:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009611.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112931, "anchor": "n3112931", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112931", "title": "INPHENIX社 announces start of imports and sales of optical devices for a wide range of applications, including LiDAR, fiber-optic gyroscopes and OCT", "title_state": "translated", "summary": "株式会社光響 has begun importing and selling advanced optical devices made by INPHENIX社, including superluminescent diodes (SLDs), semiconductor optical amplifiers (SOAs) and various laser light sources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Center wavelength: 750 nm", "state": "translated", "quote": "中心波長750 nm" }, { "text": "Optical bandwidth: 10 nm", "state": "translated", "quote": "光帯域幅10 nm" }, { "text": "SM fiber output: 3 mW", "state": "translated", "quote": "SMファイバー出力3 mW" }, { "text": "Operating wavelength: 880 nm", "state": "translated", "quote": "動作波長880 nm" }, { "text": "3 dB optical bandwidth: 40 nm", "state": "translated", "quote": "3 dB光帯域幅40 nm" }, { "text": "Small-signal gain: 20 dB", "state": "translated", "quote": "小信号利得20 dB" }, { "text": "Wavelength sweep range: 50 nm", "state": "translated", "quote": "波長掃引範囲50 nm" }, { "text": "Average optical output: 5.0 mW", "state": "translated", "quote": "平均光出力5.0 mW" }, { "text": "Sweep frequency: 10–500 Hz", "state": "translated", "quote": "掃引周波数10～500 Hz" }, { "text": "Wavelength requirements from 700 nm to 1700 nm", "state": "translated", "quote": "700 nm～1700 nmの波長要求" }, { "text": "More than 300 overseas manufacturers", "state": "translated", "quote": "300社を超える海外メーカー" }, { "text": "More than 100,000 laser and optics-related products", "state": "translated", "quote": "10万点以上のレーザー・光学関連製品" } ], "companies": [ "株式会社光響", "INPHENIX INC.", "INPHENIX社" ], "published_at": "2026-09-30T10:32:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000049537.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112976, "anchor": "n3112976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112976", "title": "An artisan who has watched trends in nameplates for 20 years has deliberately created a nameplate that does not chase trends", "title_state": "translated", "summary": "The engraving workshop しど彫刻 in Kakogawa, Hyogo Prefecture, has marked its 20th anniversary by creating and selling STRIPE SERIES, a designer glass nameplate that eschews trends and showcases the skill of handcrafting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20 years", "state": "translated", "quote": "20年間" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Approximately 770°C", "state": "translated", "quote": "約770℃" }, { "text": "Approximately 600°C", "state": "translated", "quote": "約600℃" }, { "text": "3 types in total", "state": "translated", "quote": "全3タイプ" }, { "text": "Approximately 145 mm square", "state": "translated", "quote": "約145mm角" }, { "text": "Thickness: approximately 9 mm", "state": "translated", "quote": "厚み：約9mm" }, { "text": "Within 14 business days", "state": "translated", "quote": "14営業日以内" } ], "companies": [ "しど彫刻", "ブルズアイ社" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112975, "anchor": "n3112975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112975", "title": "New release from the team behind the 'Insult Diagnosis,' which has surpassed 3.5 million uses: 'Dopagaki Diagnosis' launches to expose smartphone dependency among Gen Z; seeking survey sponsors to gather young people's candid views", "title_state": "translated", "summary": "株式会社3ureka has released 'Dopagaki Diagnosis,' a new entertainment quiz from the team behind 'Insult Diagnosis,' which has surpassed 3.5 million uses, and is seeking corporate sponsors for a survey on smartphone dependency among Gen Z.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In just 6 months", "state": "translated", "quote": "わずか6ヶ月で" } ], "companies": [ "株式会社3ureka" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000183241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112974, "anchor": "n3112974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112974", "title": "Developed by a former professional rugby player and S&C coach. Launch of PLANS SPORTS, a training management app for sports teams", "title_state": "translated", "summary": "GWORKS PERFORMANCEは、元プロラグビー選手でS&Cコーチの木下修一氏が開発したスポーツチーム向けトレーニング管理アプリ「PLANS SPORTS」を2026年9日より提供開始した。基本料金は1チーム月額5,500円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Offered since Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より提供しています" }, { "text": "1チーム月額5,500円", "state": "original", "quote": "1チーム月額5,500円" }, { "text": "Up to 100 players and 10 coaches", "state": "translated", "quote": "選手100名・コーチ10名まで" }, { "text": "During 10 years as a professional rugby player", "state": "translated", "quote": "プロラグビー選手として過ごした10年間で" } ], "companies": [ "GWORKS PERFORMANCE", "ルリーロ福岡" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191502.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112973, "anchor": "n3112973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112973", "title": "Announces new brand message and tagline", "title_state": "translated", "summary": "エナジーウィズ株式会社 has announced a new brand message, '100 years of energy storage technology powering the future,' and the tagline 'Toward the future with energy storage,' to mark its 110th anniversary and the 5th anniversary of the company's establishment. Starting in October, advertisements will appear on the Toei Shinjuku Line and at stations near its locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "110th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創業110周年" }, { "text": "5th anniversary of エナジーウィズ's establishment", "state": "translated", "quote": "エナジーウィズ発足5周年" }, { "text": "Underway since April", "state": "translated", "quote": "４月から実施している" }, { "text": "Starting in October", "state": "translated", "quote": "10月より順次" }, { "text": "100 years of energy storage technology", "state": "translated", "quote": "100年の蓄電技術" } ], "companies": [ "エナジーウィズ株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191658.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112972, "anchor": "n3112972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112972", "title": "PREMIUM JAPAN AWARD 2026 ceremony held; 16 recipients recognized for shaping the future of Japanese culture, with the grand prize announced", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Culture Promotion Organization and 株式会社プレミアムジャパン held the PREMIUM JAPAN AWARD 2026 ceremony on September 29, 2026, at the Kanze Noh Theater in Ginza, Tokyo. 日本料理アカデミー received the grand prize.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16 recipients", "state": "translated", "quote": "16組" }, { "text": "Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日" }, { "text": "5 languages", "state": "translated", "quote": "5言語" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本文化発信機構", "株式会社プレミアムジャパン", "日本料理アカデミー", "文化庁", "観光庁", "京都府", "株式会社星野リゾート", "株式会社ひらまつ", "株式会社 和光", "株式会社ルミネ", "SAKE HUNDRED", "シーナリーインターナショナル", "エルメスジャポン", "エルメス本社", "菊乃井", "マツダ株式会社", "三井住友信託銀行株式会社", "パナソニックホールディングス株式会社", "THE RYOKAN COLLECTION", "尾上流", "Exa Innovation Studio", "株式会社フンドーダイ", "株式会社Roots Rewind" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000160134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112971, "anchor": "n3112971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112971", "title": "Daily attendance records become a 'lifeline' in disasters. Attendance management system Dr.オフィスLookJOB2, with safety confirmation, registered as an eligible IT tool for the Digitalization and AI Adoption Subsidy 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社庚伸's attendance management system Dr.オフィスLookJOB2 has been registered as an eligible IT tool for the Digitalization and AI Adoption Subsidy 2026. The system features a patented safety confirmation function, and its Unlimited plan offers a flat fee with no limit on the number of registered users.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Within 1/2 of eligible expenses", "state": "translated", "quote": "補助対象経費の1/2以内" }, { "text": "¥19,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額19,000円" }, { "text": "Patent No. 7169410", "state": "translated", "quote": "特許第7169410号" }, { "text": "Capital: ¥35.97 million", "state": "translated", "quote": "資本金：3,597万円" } ], "companies": [ "株式会社庚伸", "厚生労働省", "国連", "気象庁" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000168356.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112970, "anchor": "n3112970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112970", "title": "For year-end gifts and holiday feasts: Reservations open for a fully made-to-order Hinai chicken mizutaki hot pot set ahead of hot pot season [30th anniversary of Kawasaki Torisho, a specialty chicken restaurant in Akasaka, Minato-ku]", "title_state": "translated", "summary": "Kawasaki Torisho, a specialty chicken restaurant, has begun selling its fully made-to-order Hinai chicken mizutaki hot pot set. To mark its 30th anniversary, it is accepting reservations for the set as a year-end gift or a holiday-season feast.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over the course of 7 days", "state": "translated", "quote": "7日間かけて" }, { "text": "Unless simmered for at least 30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分以上煮続けないと" }, { "text": "Hinai chicken: 500 g", "state": "translated", "quote": "比内地鶏 ５００ｇ" }, { "text": "Hinai chicken stock: 1000 ml", "state": "translated", "quote": "比内地鶏ガラスープ １０００ｍｌ" }, { "text": "Domestic vegetables (10 or more varieties; contents vary by season): 500 g or more", "state": "translated", "quote": "国産野菜（１０種類以上・季節によって内容が変わります）５００ｇ以上" }, { "text": "Ponzu sauce: 100 ml", "state": "translated", "quote": "ぽん酢 100ml" }, { "text": "Price: ¥20800", "state": "translated", "quote": "価格 ：２０８００円" } ], "companies": [ "川崎鳥匠合同会社", "うまいもんドットコム", "dancyu.com", "BASE", "秋田県井川町", "楽天ふるさと納税" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000186068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112969, "anchor": "n3112969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112969", "title": "10 parent-child pairs invited | Tokyo, Nov. 28 | Pianist Eri Yamamoto, based in London and Tokyo and a finalist in the NYリスト国際ピアノコンクール, to perform in recital; ORTE TOKYO participants eligible for invitations on a first-come, first-served basis", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ORTE announced that it will invite 10 parent-child pairs, on a first-come, first-served basis, to a recital by Eri Yamamoto in Tokyo on November 28, 2026, for ORTE TOKYO participants. It will also hold workshops for children in Tokyo in November and December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 parent-child pairs", "state": "translated", "quote": "親子10組" }, { "text": "Saturday, Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）" }, { "text": "Participation fee: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：3,000円" }, { "text": "Capacity: maximum of 7 per session", "state": "translated", "quote": "定員：各回最大7名" }, { "text": "Duration: 90 minutes", "state": "translated", "quote": "時間：90分" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員：30名" }, { "text": "Children: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "子ども：3,500円" }, { "text": "Parent-child pair: 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "親子ペア：8,000円" }, { "text": "Adults (including wine): ¥5,000", "state": "translated", "quote": "大人（ワイン代含む）：5,000円" }, { "text": "Application deadline: Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月31日（土）" } ], "companies": [ "一般社団法人ORTE", "在日ハンガリー大使館", "リスト・ハンガリー文化センター", "英国王立音楽院", "ハンガリー国立F.リスト音楽院", "NYリスト国際ピアノコンクール", "Hideko Kawa氏" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000180765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112968, "anchor": "n3112968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112968", "title": "Making helmets part of everyday life. JQP's official characters, 'Kuma no Joy & Quest,' are here", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JQP has created its official characters, 'Kuma no Joy & Quest,' to make wearing bicycle helmets a more familiar part of daily life, and has begun selling 8 related LINE stickers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "24.4％", "state": "translated", "quote": "24.4％" }, { "text": "3.2 percentage points", "state": "translated", "quote": "3.2ポイント" }, { "text": "About 1 in 4", "state": "translated", "quote": "約4人に1人" }, { "text": "About 50%", "state": "translated", "quote": "約5割" }, { "text": "8 types in total", "state": "translated", "quote": "全8種" }, { "text": "¥190 (tax included)", "state": "translated", "quote": "190円（税込み）" } ], "companies": [ "株式会社JQP", "警察庁", "LINE STORE" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000176674.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112967, "anchor": "n3112967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112967", "title": "How long should you take out a car loan? For those weighing repayment periods of 3, 5 or 10 years, 自社ローンナビ launches its 'Car Loan Repayment Period Check Campaign'", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブレイン has launched the “Car Loan Repayment Period Check Campaign” through its matching service 自社ローンナビ, which connects prospective car buyers concerned about qualifying for auto loans or in-house financing with dealerships offering in-house financing. The campaign offers free consultations via LINE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "Up to 3 companies", "state": "translated", "quote": "最大3社" }, { "text": "All 47 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県" } ], "companies": [ "株式会社ブレイン", "自社ローンナビ" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000120836.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112966, "anchor": "n3112966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112966", "title": "“ROOMS MAKERS” certification exam held at Rusutsu Resort to help train and evaluate hotel cleaning staff", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Clean next will hold the “ROOMS MAKERS” certification exam (Level 5 Lead Inspector) at ルスツリゾートホテル＆コンベンション on October 13, 2026, followed by the 2nd Housekeeping Contest on the 14th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）" }, { "text": "5 people are scheduled to take the exam", "state": "translated", "quote": "5名が受験予定" }, { "text": "The program consists of 5 certification levels", "state": "translated", "quote": "5段階の資格で構成しています" }, { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" } ], "companies": [ "株式会社 Clean next", "株式会社Clean next", "ルスツリゾートホテル＆コンベンション" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000098871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112965, "anchor": "n3112965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112965", "title": "Academie du Vin launches a new “CHAMPAGNE SPECIALIST” certification course under a partnership agreement with シャンパーニュ委員会", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アカデミー・デュ・ヴァン will launch a “CHAMPAGNE SPECIALIST” certification course in October 2026 under its partnership with シャンパーニュ委員会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has been engaged in educational activities for more than 80 years", "state": "translated", "quote": "80年以上にわたり教育活動に取り組んでおり" }, { "text": "Launch: October 2026", "state": "translated", "quote": "開講：2026年10月" }, { "text": "Since opening in 1987", "state": "translated", "quote": "1987年の開校以来" } ], "companies": [ "株式会社アカデミー・デュ・ヴァン", "Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne", "シャンパーニュ委員会", "ADV" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000164161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112964, "anchor": "n3112964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112964", "title": "“Kurochiro-rin,” a contender for the next big party drinking game, is attracting attention!", "title_state": "translated", "summary": "昭和貿易株式会社は、ドイツ生まれのミニボトルリキュール「Kleiner Klopfer」とサイコロゲーム「チンチロリン」を組み合わせたパーティーゲーム「クロチロリン」を提案する。忘年会やホームパーティーなどで話題となり、全国のドン・キホーテで販売中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1本20ml", "state": "original", "quote": "1本20ml" }, { "text": "8 flavors", "state": "translated", "quote": "8種類のフレーバー" }, { "text": "3 dice", "state": "translated", "quote": "サイコロ3つ" } ], "companies": [ "昭和貿易株式会社", "ドン・キホーテ", "ドンキホーテ" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000105079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112963, "anchor": "n3112963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112963", "title": "A classical concert to bring smiles to children is coming to Kanoya", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人みんなのことばは、文化庁主催の「ユニバーサル公演」の一環として、2026年10月8日と9日に鹿児島県鹿屋市の祓川小学校および東原小学校で、プロ音楽家による参加型クラシックコンサートを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 8", "state": "translated", "quote": "10月8日（木）" }, { "text": "Friday, the 9th", "state": "translated", "quote": "9日（金）" }, { "text": "Haraikawa Elementary School, with 33 pupils across the entire school", "state": "translated", "quote": "全校児童が33人の祓川小学校" }, { "text": "Higashibaru Elementary School, with 85 pupils", "state": "translated", "quote": "85人の東原小学校" }, { "text": "5-member ensemble", "state": "translated", "quote": "5人編成" }, { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "Established in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年設立" }, { "text": "As of March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月時点" }, { "text": "1,320 facilities", "state": "translated", "quote": "1,320施設" }, { "text": "More than 140,000 children", "state": "translated", "quote": "14万人以上の子ども" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人みんなのことば", "NPO法人みんなのことば", "文化庁", "鹿児島県", "鹿屋市", "鹿屋市教育委員会", "鹿屋市立祓川小学校", "鹿屋市立東原小学校", "東京藝術大学", "東京音楽大学", "武蔵野音楽大学" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000136684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112962, "anchor": "n3112962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112962", "title": "C-Nextrade to launch web booking on its air cargo platform CargoLabo starting October 1", "title_state": "translated", "summary": "C-Nextrade will launch web booking on its air cargo platform CargoLabo starting October 1, 2026. This will reduce administrative workloads for freight forwarders and provide features including real-time booking with 7 major airlines and automatic assignment of MAWB numbers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "7 major airlines", "state": "translated", "quote": "主要7航空会社" } ], "companies": [ "株式会社CargoLabo", "CargoLabo", "C-Nextrade株式会社", "C-Nextrade", "山東航空", "Shandong Airlines", "中原龍浩航空", "China Central Longhao Airlines", "天津航空", "Tianjin Airlines", "海南航空", "Hainan Airlines" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000093615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112961, "anchor": "n3112961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112961", "title": "PXR launches alpha testing for its 2D game development engine ESKEES", "title_state": "translated", "summary": "PXR合同会社 has released its 2D game development engine ESKEES and begun alpha testing and pre-registration for ESKEES Studio, which allows users to create games in a browser.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: November 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年11月" } ], "companies": [ "PXR合同会社", "Unity", "Unreal Engine", "アイラボ様" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000044740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112960, "anchor": "n3112960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112960", "title": "“LION NIGHT,” a photo exhibition following lions living under the full moon, travels from Paris to Tokyo. Exhibition confirmed at the National Museum of Nature and Science in Ueno!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロイヤル・アーツ will present “LION NIGHT TOKYO EDITION,” a photo exhibition by nature photographer Tatsuyuki Adachi, at the National Museum of Nature and Science in Ueno, Tokyo, starting October 6, 2026. Following its showing in Paris, the exhibition will introduce the ecology of lions in the Serengeti and the photography equipment used.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 35 works", "state": "translated", "quote": "約35点" }, { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" }, { "text": "October 12", "state": "translated", "quote": "10月12日" }, { "text": "9:00", "state": "translated", "quote": "9:00" }, { "text": "17:00", "state": "translated", "quote": "17:00" }, { "text": "400 mm", "state": "translated", "quote": "400mm" }, { "text": "F2.8", "state": "translated", "quote": "F2.8" }, { "text": "1970", "state": "translated", "quote": "1970年" }, { "text": "2001", "state": "translated", "quote": "2001年" }, { "text": "2015", "state": "translated", "quote": "2015年" }, { "text": "2021", "state": "translated", "quote": "2021年" }, { "text": "January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "630 yen", "state": "translated", "quote": "630円" }, { "text": "510 yen", "state": "translated", "quote": "510円" }, { "text": "20 or more people", "state": "translated", "quote": "20名以上" } ], "companies": [ "株式会社ロイヤル・アーツ", "SONY" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000059686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112959, "anchor": "n3112959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112959", "title": "Cloverse creates new brand creative content with FILA using generative AI", "title_state": "translated", "summary": "Cloverse株式会社 has created new brand creative content using generative AI in collaboration with sports lifestyle brand FILA, and will roll it out across multiple channels, including the web, social media and retail stores.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "Cloverse株式会社", "FILA", "Cloverse" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000139250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112958, "anchor": "n3112958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112958", "title": "Efforts generating more than 610,000 instances of “social participation” recognized with S Certification", "title_state": "translated", "summary": "The social impact of activo, a volunteer recruitment site operated by 株式会社activo, has been recognized with S Certification from 一般社団法人ソーシャル企業認証機構. The site has generated more than 610,000 instances of social participation (according to the article’s opening) or approximately 640,000 (according to the main text and summary).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 640,000 or more in total", "state": "translated", "quote": "累計約64万件以上" }, { "text": "More than 10,000 organizations", "state": "translated", "quote": "1万を超える団体" } ], "companies": [ "株式会社activo", "一般社団法人ソーシャル企業認証機構", "京都信用金庫", "京都北都信用金庫", "湖東信用金庫", "龍谷大学ユヌスソーシャルビジネスリサーチセンター" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000032330.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112957, "anchor": "n3112957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112957", "title": "Mount Fuji and cherry blossoms bring the beauty of Japan into everyday life. New Japanese-style goods featuring a masterpiece, “Nishiizu Kifune,” by shin-hanga master Kawase Hasui", "title_state": "translated", "summary": "株式会社谷口松雄堂 will release 10 Japanese-style goods inspired by “西伊豆木負,” a signature work by shin-hanga master Kawase Hasui, starting September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 Japanese-style goods", "state": "translated", "quote": "10種の和雑貨アイテム" }, { "text": "On sale starting September 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より発売" }, { "text": "Founded in 1925", "state": "translated", "quote": "創業：1925年" }, { "text": "Founded in Taisho 14", "state": "translated", "quote": "大正14年創業" } ], "companies": [ "株式会社谷口松雄堂", "Apple" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000165651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112956, "anchor": "n3112956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112956", "title": "[Korea’s No.1*¹ hair care brand UNOVE (アノブ)] A huge hit in online and advance sales! The Rosy Blush scent of アノブ Hair Perfume Mist finally launches first at ロフト*² stores in stages starting Wednesday, October 7", "title_state": "translated", "summary": "Rosy Blush, a scent of the hair perfume mist from Korean hair care brand UNOVE, will launch first at ロフト starting October 7, 2026, and go on sale starting October 27.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advance launch in stages at ロフト*² starting Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より順次ロフト*²にて先行発売" }, { "text": "On sale starting Tuesday, October 27", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）より販売開始" }, { "text": "Volume: 20mL", "state": "translated", "quote": "容量：20mL" }, { "text": "Price: ¥3,740 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：3,740円（税込）" }, { "text": "20 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で20名様に" }, { "text": "2022-2025 4年連続韓国オリーブヤングアワードヘアケア部門1位受賞", "state": "original", "quote": "2022-2025 4年連続韓国オリーブヤングアワードヘアケア部門1位受賞" } ], "companies": [ "Wyatt Co.,Ltd.", "UNOVE", "アノブ", "ロフト", "@cosme", "OLIVE YOUNG AWARDS", "Qoo10", "MEGA BEAUTY AWARDS", "LIPS", "VOCE", "オリーブヤング" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000140628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112955, "anchor": "n3112955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112955", "title": "More than simply handing over a “picture book”: the potential of the “experience” delivered by Bookstart", "title_state": "translated", "summary": "NPOブックスタート will hold a national training session online on January 22, 2027, featuring lectures and a panel discussion on the importance of the “experience” of supporting parents and children through picture books.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "January 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日" }, { "text": "13:30～16:00", "state": "translated", "quote": "13:30～16:00" }, { "text": "More than 1,100 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国1,100超の市区町村" } ], "companies": [ "NPOブックスタート", "日本子どもの本研究会", "埼玉県三芳町立図書館", "畿央大学健康科学部", "静岡県袋井市", "袋井市立袋井図書館", "広島県尾道市", "尾道市社会福祉協議会" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000097323.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112954, "anchor": "n3112954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112954", "title": "Special website launches for a “demand impact map” of 10 trillion yen in data center investment; organizes 8 sectors, from construction, power and cooling to components, processing and maintenance - 株式会社Lister", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lister has launched a special website featuring a “demand impact map” that organizes the demand structure associated with 10 trillion yen in data center investment into 8 sectors, including construction, power and cooling. It has also begun pre-registration for a database of related companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 trillion yen in data center investment", "state": "translated", "quote": "データセンター10兆円投資" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "Organized into 8 sectors", "state": "translated", "quote": "8分野に整理" } ], "companies": [ "株式会社Lister", "日本経済新聞", "株式会社キーエンス" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000085091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112953, "anchor": "n3112953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112953", "title": "[Exhibiting at the La Carpe Joint Exhibition 2026 on Wednesday, October 7] Beauty and inner-care industry professionals gather in Omotesando for simultaneous exhibition booths and presentations (in person and online)!", "title_state": "translated", "summary": "クロレラ工業株式会社 will exhibit at the La Carpe Joint Exhibition 2026, held in Shibuya, Tokyo, on October 7, 2026, showcasing products made with Chikugo-grown chlorella through its e-commerce brand tasumo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "1964", "state": "translated", "quote": "1964年" }, { "text": "60 nutrients", "state": "translated", "quote": "60種類の栄養素" }, { "text": "1人前 180g", "state": "original", "quote": "1人前 180g" } ], "companies": [ "クロレラ工業株式会社", "株式会社ラキャルプ", "tasumo", "株式会社命の食事" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000080219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112952, "anchor": "n3112952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112952", "title": "“F.C.Real Bristol” × “SUBU” will release the revamped all-black “FLAP SANDALS” on Friday, October 2, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "The “FLAP SANDALS” collaboration model by F.C.Real Bristol and SUBU, now in an all-black design, will go on sale October 2, 2026. The price is 19,800 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" }, { "text": "19,800 yen", "state": "translated", "quote": "19,800円" } ], "companies": [ "株式会社イデアポート", "F.C.Real Bristol", "SUBU", "SOPH.shop", "SOPH.dealer", "SOPH. ONLINE STORE" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000150214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112951, "anchor": "n3112951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112951", "title": "イレブンラボ launches video editor “Studio 4.0”", "title_state": "translated", "summary": "イレブンラボジャパン合同会社 has launched “Studio 4.0,” a major overhaul of its video editor, “Studio.” Users can complete the entire process—from generating video, images, and audio to editing and exporting—within a single project. Features include collaborative editing with AI agents and a smooth preview environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Studio 4.0”", "state": "translated", "quote": "『Studio 4.0』" }, { "text": "Founded in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に設立された" }, { "text": "More than 11 billion U.S. dollars", "state": "translated", "quote": "110億米ドルを超え" }, { "text": "Including 80% or more", "state": "translated", "quote": "80％以上を含む" } ], "companies": [ "イレブンラボジャパン合同会社", "イレブンラボ", "Fortune 500企業" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000160611.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112950, "anchor": "n3112950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112950", "title": "“Cross Sports Park” to be held for the first time at グランデュオ蒲田 on October 3 and 4! Try double dutch, breaking, and finger skateboarding for free", "title_state": "translated", "summary": "The urban sports experience event “クロススポーツパーク,” organized by 株式会社MoveX, will be held at グランデュオ蒲田 on October 3 and 4, 2026. The event will offer free experiences and performances in double dutch, breaking, and finger skateboarding. It has attracted more than 150,000 participants to date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 150,000 cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計15万人以上" }, { "text": "As of August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月時点" }, { "text": "20th Kids Design Award", "state": "translated", "quote": "第20回キッズデザイン賞" } ], "companies": [ "株式会社MoveX", "FREESTYLE SPACE 実行委員会", "グランデュオ蒲田" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000024986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112949, "anchor": "n3112949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112949", "title": "[ベクター・ジャパン] to hold online seminar on “Efficient Verification and Automated Testing of Embedded Systems Using IoT Protocols (MQTT/DDS/BLE/NFC, etc.)”", "title_state": "translated", "summary": "ベクター・ジャパン will hold an online seminar on verifying and automatically testing embedded systems using IoT protocols on October 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "For more than 35 years", "state": "translated", "quote": "35年以上にわたり" }, { "text": "More than 30 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30拠点以上" }, { "text": "More than 4,500 employees", "state": "translated", "quote": "4,500名以上の従業員" }, { "text": "Sales exceeding 930 million euros", "state": "translated", "quote": "9億3,000万ユーロを超える売上" } ], "companies": [ "ベクター・ジャパン", "Vector Informatik GmbH", "ベクターグループ", "ベクター" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000118698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112948, "anchor": "n3112948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112948", "title": "[For students graduating in 2028] Tour companies in Yamaguchi Prefecture by bus! Fuji Sho Group to hold a company tour bus trip and cafe lunch gathering", "title_state": "translated", "summary": "富士商グループホールディングス株式会社 will hold a bus tour visiting companies across Yamaguchi Prefecture, along with a cafe lunch gathering, for students graduating in 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 70 years", "state": "translated", "quote": "70年以上にわたり" }, { "text": "About 10 group companies", "state": "translated", "quote": "約10社のグループ企業" }, { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" } ], "companies": [ "富士商グループホールディングス株式会社", "富士商株式会社", "マイナビ2028" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000131897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112947, "anchor": "n3112947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112947", "title": "シナモンAI to exhibit at the 29th Manufacturing World Osaka (October 7–9 at INTEX Osaka)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シナモン will exhibit at the 29th Manufacturing World Osaka, held at INTEX Osaka from October 7 to 9, 2026, showcasing products including Super RAG™ and Flax Scanner HUB, as well as introducing its AI training program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）" }, { "text": "Friday, the 9th", "state": "translated", "quote": "9日（金）" }, { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "Said to account for 80% of the data", "state": "translated", "quote": "データの8割を占めると言われる" }, { "text": "Established: October 2016", "state": "translated", "quote": "設 立： 2016年10月" } ], "companies": [ "株式会社シナモン", "シナモンAI", "東洋経済新報社" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000028252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112946, "anchor": "n3112946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112946", "title": "Scene Live establishes cross-business research and development organization, “New Standard室”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Scene Live established a cross-business research and development organization, “New Standard室,” effective September 1, 2026. To realize its mission, “Create ‘New Standards’ and eliminate irrationality in society,” the company—which develops SaaS in the sales and HR tech fields—will advance research and development in technology and data using communication data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective Sept. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日付" } ], "companies": [ "株式会社Scene Live", "Scene Live" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000090268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112945, "anchor": "n3112945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112945", "title": "【シニアの意識調査】受けてみたい健康セミナー1位は「食生活改善」と「体の痛み」！ 将来の不安は「足腰衰え（74.9%）」と「認知症（73.2%）」。コスモラボが870名に調査", "title_state": "original", "summary": "コスモヘルス株式会社のマーケティングプラットフォーム「コスモラボ」が実施したシニア層870名への調査によると、受けてみたい健康セミナーの1位は「食生活改善」で、将来の不安としては「足腰衰え」と「認知症」が上位を占めた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Improving eating habits” (52.1%)", "state": "translated", "quote": "「食生活改善」(52.1%)" } ], "companies": [ "コスモヘルス株式会社", "コスモラボ" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000135585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112944, "anchor": "n3112944", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112944", "title": "Study finds lower bone density and scalp blood flow on the flattened side of the skull in infants with head shape deformities—joint research by 富山大学 and ジャパン・メディカル・カンパニー", "title_state": "translated", "summary": "In a joint study of infants with positional plagiocephaly, 株式会社ジャパン・メディカル・カンパニー and 富山大学 found significantly lower CT values (an indicator of bone density) and scalp blood flow on the flattened side of the skull. The findings were published online ahead of print in the international journal The Journal of Craniofacial Surgery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Skull CT values: 61 cases", "state": "translated", "quote": "頭蓋骨のCT値61例" }, { "text": "Scalp blood flow: 10 cases", "state": "translated", "quote": "頭皮血流10例" }, { "text": "Flattened side: 452.2 HU", "state": "translated", "quote": "扁平な側452.2 HU" }, { "text": "Opposite side: 653.2 HU", "state": "translated", "quote": "反対側653.2 HU" }, { "text": "Flattened side: 14.9 mL/min/100 g", "state": "translated", "quote": "扁平な側14.9 mL/min/100 g" }, { "text": "Opposite side: 23.5 mL/min/100 g", "state": "translated", "quote": "反対側23.5 mL/min/100 g" } ], "companies": [ "株式会社ジャパン・メディカル・カンパニー", "富山大学", "三重中央医療センター", "青森県立保健大学", "あいち小児保健医療総合センター", "KK Women’s and Children’s Hospital" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000046445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112943, "anchor": "n3112943", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112943", "title": "Trainocate to hold Japan’s first session of “AWS Migration Essentials,” a new training course on the fundamentals of AWS cloud migration", "title_state": "translated", "summary": "トレノケート株式会社 has launched “AWS Migration Essentials,” a new training course on the fundamentals of AWS cloud migration, for the first time in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1-day course", "state": "translated", "quote": "1日コース" }, { "text": "Price: 77,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：77,000円（税込）" }, { "text": "More than 43,000 IT engineers and cloud professionals to date", "state": "translated", "quote": "累計4.3万人以上のITエンジニア・クラウド人材" }, { "text": "Among the first in Japan in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年に日本国内でいち早く" }, { "text": "For 4 consecutive years, from 2022 to 2025", "state": "translated", "quote": "2022年から2025年まで4年連続" } ], "companies": [ "トレノケート株式会社", "アマゾン ウェブ サービス", "AWS" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000100333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112942, "anchor": "n3112942", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112942", "title": "The authentic taste of “神戸牛焼肉 當麻” in Kannai, wherever you are. “三代目玄KURO,” winner of both the Gold Award and Industry Award at the 3rd Japan Location Bento Awards, launches a dream collaboration bento", "title_state": "translated", "summary": "“三代目玄KURO,” a location bento brand operated by 株式会社食べる, a subsidiary of Trailhead Global Holdings, will launch the new “神戸牛特選焼肉重” on October 1, 2026, in collaboration with “神戸牛焼肉 當麻,” a renowned restaurant in Kannai, Yokohama, operated by 株式会社Yappa.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,680 yen before tax", "state": "translated", "quote": "税抜2,680円" }, { "text": "2,894 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,894円" }, { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "12 years", "state": "translated", "quote": "12年間" }, { "text": "3rd", "state": "translated", "quote": "第3回" } ], "companies": [ "Trailhead Global Holdings株式会社", "株式会社食べる", "三代目玄KURO", "株式会社Yappa", "神戸牛焼肉 當麻", "ワイエスフード" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000072408.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112941, "anchor": "n3112941", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112941", "title": "Turn your favorite moments into goods of your own. Cumulative production by “ひとこま” tops 25,000 copies! A new experience that turns the moments you cherish into something tangible", "title_state": "translated", "summary": "Cumulative production by “ひとこま,” a custom goods sales platform offered by 株式会社高速オフセット, has surpassed 25,000 copies. Its main product is a tabletop calendar, manufactured with quality control at the company’s own factory in Sakai, Osaka Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative production exceeds 25,000 copies", "state": "translated", "quote": "累計製造部数が25,000部を突破" } ], "companies": [ "株式会社高速オフセット", "高速オフセット" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000090597.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112940, "anchor": "n3112940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112940", "title": "Developed a program that can cut the development period for functional chemicals to about 1/5", "title_state": "translated", "summary": "As part of an NEDO project, Yamaguchi University startup TS Technology and the Nara Institute of Science and Technology have developed “AMATERUS AI,” a chemical synthesis program combining AI and quantum chemical calculations. It can shorten drug development timelines to about 1/5, and TS Technology will begin offering the service on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will offer services using this program starting Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）から、本プログラムを活用したサービスを提供します" }, { "text": "This project※1 was carried out from fiscal 2019 through fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "本プロジェクト※1は2019年度から2025年度まで実施され" }, { "text": "We confirmed that the workload could be reduced from 64 [person-weeks] to 12 [person-weeks]", "state": "translated", "quote": "作業工数を64［週・人］から12［週・人］へ削減できることを確認しました" } ], "companies": [ "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "株式会社TSテクノロジー", "国立大学法人奈良先端科学技術大学院大学", "NEDO" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000310.000135644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112939, "anchor": "n3112939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112939", "title": "A blushing, close-contact love comedy from the team behind “ハガネとわかば”! Illustration and art: キザキ / Original story: 渡辺こよ. “近すぎほたるで身を焦がす(1)” goes on sale September 30!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーオーティーは、MeDu COMICSレーベルより2026年9月30日に『近すぎほたるで身を焦がす(1)』を発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "¥770 (tax included)", "state": "translated", "quote": "770円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ジーオーティー", "MeDu COMICS", "ゲーマーズ", "メロンブックス", "書泉ブックタワー", "アニメイト", "COMIC ZIN" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000409.000043696.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112938, "anchor": "n3112938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112938", "title": "The characters from “うそ探偵トマント” are coming to the dinner table!? Special menu featuring ingredients inspired by the characters available for a limited 4 weeks—enjoy the distinctive characters through ingredients such as Tomanto’s “tomato”!", "title_state": "translated", "summary": "ヨシケイグループ will offer a special menu featuring ingredients inspired by characters from its 50th-anniversary ambassador “うそ探偵トマント” for a limited 4 weeks, from the week of Oct. 5 through the week of Oct. 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 4 weeks", "state": "translated", "quote": "4週間限定" }, { "text": "For 3,000 people", "state": "translated", "quote": "3,000名様に" }, { "text": "No. 1 for 17 consecutive years", "state": "translated", "quote": "17年連続1位" } ], "companies": [ "ヨシケイグループ", "ヨシケイ開発株式会社", "日本流通産業新聞社", "一般社団法人日本マザーズ協会" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000036699.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112937, "anchor": "n3112937", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112937", "title": "オリコ publishes “Integrated Report 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オリエントコーポレーション (オリコ) has published “Integrated Report 2026,” which summarizes its efforts toward sustainable growth and enhanced corporate value, on its website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Integrated Report 2026", "state": "translated", "quote": "統合報告書2026" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "English version coming in November", "state": "translated", "quote": "英語版は11月に" }, { "text": "A4 format", "state": "translated", "quote": "A４版" }, { "text": "62 pages", "state": "translated", "quote": "６２ページ" }, { "text": "Around late October", "state": "translated", "quote": "10月下旬ごろ" } ], "companies": [ "株式会社オリエントコーポレーション", "オリコ" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000440.000084623.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112936, "anchor": "n3112936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112936", "title": "“Sea-viewing footbath terrace” opens at Atami resort hotel on Oct. 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "熱海風雅, operated by 株式会社リロバケーションズ, will renovate its rooftop space and open a footbath terrace exclusively for guests on Oct. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "40 or more locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40か所以上" }, { "text": "Room count: 46 rooms", "state": "translated", "quote": "部屋数：46室" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 : 50百万円" } ], "companies": [ "株式会社リロバケーションズ", "Relo Hotels＆Resorts", "リロホテルズ＆リゾーツ", "熱海風雅" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000739.000010207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112935, "anchor": "n3112935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112935", "title": "[Hokkaido / Sounkyo] Enjoy the flicker of flames in a tent. Stay plan featuring “campfire in a tent” now available for booking.", "title_state": "translated", "summary": "朝陽リゾートホテル in Sounkyo, operated by 野口観光マネジメント株式会社, has begun offering a stay plan that lets guests enjoy a campfire inside a tent. A campaign offering 10% off the regular price is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "252 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全252室" }, { "text": "200 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全200室" }, { "text": "1名様あたり14,300円～", "state": "original", "quote": "1名様あたり14,300円～" }, { "text": "10% off", "state": "translated", "quote": "10％オフ" }, { "text": "お1人様 30分 2,000円", "state": "original", "quote": "お1人様 30分 2,000円" }, { "text": "お1人様 60分 3,000円", "state": "original", "quote": "お1人様 60分 3,000円" } ], "companies": [ "野口観光マネジメント株式会社", "朝陽リゾートホテル" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002122.000019483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112934, "anchor": "n3112934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112934", "title": "[2027 is the year of “fire”] Popular feng shui expert Rike Yuchiku’s “Feng Shui Notebook 2027” goes on sale Oct. 1!", "title_state": "translated", "summary": "Sekai Bunka-sha will release “Rike Yuchiku’s Feng Shui Notebook 2027,” by feng shui expert Rike Yuchiku, on Oct. 1. B6 variant format, priced at 1,650 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日" }, { "text": "165 mm high × 90 mm wide", "state": "translated", "quote": "縦165㎜×横90㎜" }, { "text": "More than 300 books", "state": "translated", "quote": "書籍は300冊以上" }, { "text": "Total sales have exceeded 10 million copies", "state": "translated", "quote": "累計は1000万部を超え" }, { "text": "Translated and published in 12 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界12カ国で翻訳・出版" }, { "text": "Price: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,650円（税込）" }, { "text": "Specifications: B6 variant format, 192 pages", "state": "translated", "quote": "仕様：B6変型・192ページ" } ], "companies": [ "株式会社世界文化社", "一般社団法人 李家幽竹 空間風水学会" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002454.000009728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112933, "anchor": "n3112933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112933", "title": "From the TV anime “スノウボールアース,” Tetsuo Yabusame and Ao Nogi are coming as figures. Reservations are now being accepted for each at あみあみ.", "title_state": "translated", "summary": "あみあみ, a major hobby goods retailer operated by 大網株式会社, is accepting reservations for the finished figures Tetsuo Yabusame and Ao Nogi from “OSHI WORKS スノウボールアース,” by コトブキヤ. Scheduled for release in spring 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "8,800円(税込)" }, { "text": "9,350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,350円(税込)" }, { "text": "Scheduled for March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月予定" }, { "text": "Scheduled for April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月予定" }, { "text": "Overall height: approx. 210 mm", "state": "translated", "quote": "全高：約210mm" }, { "text": "Overall height: approx. 220 mm", "state": "translated", "quote": "全高：約220mm" } ], "companies": [ "大網株式会社", "あみあみ", "コトブキヤ", "株式会社サウザンド", "小学館" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003859.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112932, "anchor": "n3112932", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112932", "title": "Kanako Nishi’s latest novel “きずもの” goes on sale today, Sept. 30! A new signature work from the author of “サラバ！” and “くもをさがす”!", "title_state": "translated", "summary": "Kanako Nishi’s first full-length novel in 5 years, “きずもの,” will be released by 小学館 on Sept. 30, 2026. Revised and expanded from a newspaper serial, the book is being presented as a new signature work by the author of the Naoki Prize-winning “サラバ！” and the nonfiction work “くもをさがす.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年9月30日" }, { "text": "Kanako Nishi’s first full-length novel in 5 years", "state": "translated", "quote": "西加奈子さん5年ぶりの長編小説" }, { "text": "More than 250 booksellers nationwide", "state": "translated", "quote": "全国250名を超える書店員さん" }, { "text": "List price: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価: 2,200円(税込)" }, { "text": "482 pages", "state": "translated", "quote": "頁数: 482ページ" } ], "companies": [ "小学館", "河出書房新社" ], "published_at": "2026-09-30T10:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003891.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112798, "anchor": "n3112798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112798", "title": "松屋フーズ: Collaboration between Matsuya, Matsunoya and “Sumikkogurashi” confirmed! Get original merchandise in stores!", "title_state": "translated", "summary": "松屋フーズ will launch a collaboration featuring the characters “Sumikkogurashi” at Matsuya and Matsunoya starting Oct. 6, 2026, giving away keychains with qualifying menu orders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" }, { "text": "Dec. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月22日" }, { "text": "5,000 Matsuya points", "state": "translated", "quote": "松屋ポイント5,000pt" } ], "companies": [ "株式会社松屋フーズホールディングス", "松屋フーズ", "San-X Co., Ltd." ], "published_at": "2026-09-30T10:29:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001018.000047538.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3112799, "anchor": "n3112799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p5.html#n3112799", "title": "Reservations open for Hatsune Miku Kachikuri☆ stickers from “HATSUNE MIKU EXPO”!! Available through “AMNIBUS,” which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders for Hatsune Miku Kachikuri☆ stickers from “HATSUNE MIKU EXPO” through its online store “AMNIBUS” on Sept. 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥715 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥715（税込）" }, { "text": "Approx. 15.8 × 9.5 cm", "state": "translated", "quote": "（約）15.8×9.5cm" }, { "text": "Approx. 17.5 × 9.5 cm", "state": "translated", "quote": "（約）17.5×9.5cm" }, { "text": "Friday, Sept. 25", "state": "translated", "quote": "9月25日(金)" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "株式会社arma bianca", "Crypton Future Media, INC." ], "published_at": "2026-09-30T10:27:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009613.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }