{ "edition": "20260930-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 14, "received_in_period": 1331, "listed_in_period": 1331, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1205, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 126, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3113499, "anchor": "n3113499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113499", "title": "【Survey on Information Use in Corporate Purchasing in the AI Search Era】More than 80% say articles and materials focused on familiar information are “less worth reading”; approximately 90% say “specific details of how things unfolded can inform purchasing decisions even without performance figures”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IDEATECH and 株式会社Bizibl Technologies conducted a survey on information use in corporate purchasing in the AI search era. More than 80% said articles and materials focused on familiar information had become less worth reading, while approximately 90% said specific details of how things unfolded could inform decisions even without performance figures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "211 people", "state": "translated", "quote": "211名" }, { "text": "500 client companies", "state": "translated", "quote": "導入企業500社" }, { "text": "More than 2,500 cases", "state": "translated", "quote": "2,500件以上" }, { "text": "85.3%", "state": "translated", "quote": "85.3%" }, { "text": "36.0%", "state": "translated", "quote": "36.0%" } ], "companies": [ "株式会社IDEATECH", "株式会社Bizibl Technologies" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000718.000045863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113498, "anchor": "n3113498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113498", "title": "Webサイト経由リード、「商談化しやすさの向上」を65.0%が実感──AI時代のBtoBマーケティング「ナーチャリング実態」調査", "title_state": "original", "summary": "株式会社ベーシックは、BtoB企業でリード育成・商談化に関わる300名を対象に実施した調査で、生成AI普及によりWebサイト経由リードの65.0%が「商談化しやすくなった」と実感していると報告。また、商談化しやすくなった層では、問い合わせ前の比較検討や具体的な問い合わせ内容が増加しており、行動データに基づくナーチャリングやAI活用が進んでいることが判明した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "65.0%", "state": "translated", "quote": "65.0%" }, { "text": "300 people", "state": "translated", "quote": "300名" }, { "text": "62.1%", "state": "translated", "quote": "62.1%" }, { "text": "61.5%", "state": "translated", "quote": "61.5%" }, { "text": "44.1%", "state": "translated", "quote": "44.1%" } ], "companies": [ "株式会社ベーシック", "ferret", "ferret One", "workrun", "ferret Sales Agent", "formrun", "bookrun", "askrun", "faqrun", "ferret MA", "ferret SFA/CRM" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000727.000006585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113497, "anchor": "n3113497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113497", "title": "協定から2年、京都芸術大学と亀岡市の連携がまちの様々な現場へ 駅前のパブリックアート、城跡芸術展、廃校活用で学生・教員の実践が広がる", "title_state": "original", "summary": "In autumn 2026, two years after 京都芸術大学 and 亀岡市 signed a partnership agreement in August 2024, their collaboration is taking shape in several settings, including participation in the National Urban Greening Fair, an art exhibition at a castle site and the reuse of a former school. Hands-on initiatives involving students and faculty in planning and production are expanding.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aug. 2024", "state": "translated", "quote": "2024年8月" }, { "text": "Two years after the agreement", "state": "translated", "quote": "協定から2年" }, { "text": "Autumn 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋" }, { "text": "2018", "state": "translated", "quote": "2018年" }, { "text": "2020", "state": "translated", "quote": "2020年" }, { "text": "2008", "state": "translated", "quote": "2008年" }, { "text": "14 students", "state": "translated", "quote": "14名の学生" }, { "text": "27 artist groups", "state": "translated", "quote": "27組のアーティスト" }, { "text": "End of March 2023", "state": "translated", "quote": "2023年3月末" }, { "text": "Fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度" }, { "text": "FY2026", "state": "translated", "quote": "2026年度" }, { "text": "Approximately 24,000 people", "state": "translated", "quote": "約24,000名" }, { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "More than 100 cases annually", "state": "translated", "quote": "年間100件以上" }, { "text": "1998", "state": "translated", "quote": "1998年" } ], "companies": [ "学校法人 瓜生山学園", "京都芸術大学", "亀岡市", "Twelve Inc.", "dot architects", "ウルトラファクトリー", "副産物産店", "モフモフコレクティブ2026", "巡り堂", "公益財団法人都市緑化機構", "南丹市", "京丹波町", "京都府" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000727.000026069.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113496, "anchor": "n3113496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113496", "title": "モロゾフ online shop launches limited tart made with 3 varieties of Hokkaido-grown sweet potatoes", "title_state": "translated", "summary": "モロゾフ株式会社 will launch a limited-edition tart, “Three Sweet Potatoes Grown in the Northern Land,” made with 3 varieties of Hokkaido-grown sweet potatoes, through its online shop. It will be available in limited quantities from October 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 3,240 yen (base price: 3,000 yen)", "state": "translated", "quote": "価格：3,240円（本体価格：3,000円）" }, { "text": "Price before tax: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格：3,000円" }, { "text": "Approximately 140 mm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約140㎜" }, { "text": "60 mm high", "state": "translated", "quote": "高さ60㎜" }, { "text": "On sale from Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間： 2026年10月7日（水）～" } ], "companies": [ "モロゾフ株式会社", "モロゾフ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000745.000020853.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113495, "anchor": "n3113495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113495", "title": "ポーラ最高峰ブランド「B.A」新アイゾーンクリーム 発売を記念した体験型イベント『B.A THE BLACK GYM 〜世界にひとつの目もとジム〜』を10月22日（木）～24日（土）に開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社ポーラ will hold the hands-on event “B.A THE BLACK GYM” at Roppongi Hills from October 22 to 24, 2026, to mark the launch of a new eye-zone cream from its top-tier brand “B.A.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" }, { "text": "38 years", "state": "translated", "quote": "38年間" }, { "text": "1985", "state": "translated", "quote": "1985年" }, { "text": "1988", "state": "translated", "quote": "1988年" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "26 g", "state": "translated", "quote": "26g" }, { "text": "19,800 (excluding tax: ¥18,000)", "state": "translated", "quote": "19,800（税抜 ￥18,000）" }, { "text": "9 varieties", "state": "translated", "quote": "9種" }, { "text": "10 types", "state": "translated", "quote": "10種" } ], "companies": [ "株式会社ポーラ", "ポーラ化成工業", "加齢画像研究所ONI" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000755.000036737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113494, "anchor": "n3113494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113494", "title": "ミツカン Fibee takes 1st place in the @cosme review rankings for 3 consecutive periods", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mizkan’s “Fibee Chewy Waffle” has ranked 1st for 3 consecutive periods in @cosme’s food category review rankings. It will be sold for a limited time at @cosme TOKYO starting September 30, 2026, with plans to expand to Nagoya and Osaka in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No. 1 for 3 consecutive terms", "state": "translated", "quote": "3期連続1位" }, { "text": "Released in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に発売した" }, { "text": "Starting Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）から" }, { "text": "Through Tuesday, Oct. 27", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）まで" }, { "text": "11:00～21:00", "state": "translated", "quote": "11:00～21:00" } ], "companies": [ "株式会社Mizkan", "ミツカン", "株式会社Mizkan Holdings", "@cosme", "ミツカングループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000758.000065533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113493, "anchor": "n3113493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113493", "title": "SmartNews launches a year-end reward campaign for SmartNews Ads self-serve advertising on Oct. 1, as a token of appreciation", "title_state": "translated", "summary": "スマートニュース株式会社 will run a year-end reward campaign from Oct. 1, 2026, for self-serve ads on SmartNews Ads. New and existing advertisers will receive ad credits based on their spending, with new advertisers eligible for up to ¥230,000 and existing advertisers for up to ¥150,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to ¥80,000", "state": "translated", "quote": "最大8万円分" }, { "text": "Up to ¥230,000", "state": "translated", "quote": "最大23万円分" }, { "text": "worth up to 150,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大15万円分" }, { "text": "Monthly ad spend of ¥1 million or more", "state": "translated", "quote": "月100万円以上の出稿" }, { "text": "¥30,000 back", "state": "translated", "quote": "30,000円バック" } ], "companies": [ "スマートニュース株式会社", "SmartNews Ads" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000761.000007945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113492, "anchor": "n3113492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113492", "title": "東急不動産グループ begins collaboration on “SEA VEGETABLE CYCLE,” a circular project connecting the sea and local communities, developed by シーベジタブル in Katsuura, Chiba Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "東急不動産グループ and シーベジタブル have begun collaborating on “SEA VEGETABLE CYCLE,” a circular project in Katsuura, Chiba Prefecture, aimed at restoring marine ecosystems. They will hold a seaweed food experience event at ホテルハーヴェスト勝浦 in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月27(金)・28日(土)", "state": "original", "quote": "2026年11月27(金)・28日(土)" }, { "text": "May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月" }, { "text": "January 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月" }, { "text": "Adults: ¥27,500", "state": "translated", "quote": "大人27,500円" }, { "text": "Ages 4–6: ¥4,400", "state": "translated", "quote": "4～6歳4,400円" }, { "text": "10 people on Friday the 27th", "state": "translated", "quote": "27日（金）10名" }, { "text": "20 people on Saturday the 28th", "state": "translated", "quote": "28日（土）20名" } ], "companies": [ "東急不動産株式会社", "東急リゾーツ＆ステイ株式会社", "合同会社シーベジタブル", "東急不動産グループ", "東急リゾートタウン勝浦", "ホテルハーヴェスト勝浦", "勝浦東急ゴルフコース" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000006953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113491, "anchor": "n3113491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113491", "title": "Immersive event “KUROMI'S MYSTERIOUS DEPARTMENT STORE” to run for a limited time starting Monday, Oct. 19", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンリオ will hold “KUROMI'S MYSTERIOUS DEPARTMENT STORE,” an immersive event where visitors can experience Kuromi's world, at MEDIA DEPARTMENT TOKYO in Shibuya from Oct. 19 to Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日(日)" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" }, { "text": "¥4,400 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込4,400円以上" } ], "companies": [ "株式会社サンリオ", "SANRIO CO., LTD.", "FURYU CORPORATION" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000037629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113490, "anchor": "n3113490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113490", "title": "[Shoei Publishing's September releases] A total of 17 books, including notable business titles on generative AI and the latest IT trends, such as “Claude Business Applications” and “An Introduction to Meta-Harnesses with Omnigent.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社翔泳社 published 17 new books in September 2026, including business titles covering generative AI and the latest IT trends.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In its 10th year", "state": "translated", "quote": "今年で10年目" }, { "text": "Series total: 160,000 copies published", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計発行部数16万部" }, { "text": "Introducing 39 highly versatile learning methods", "state": "translated", "quote": "超汎用的な学習法を39個紹介" }, { "text": "85 tools", "state": "translated", "quote": "ツール85" }, { "text": "Over 80,000 copies sold", "state": "translated", "quote": "8万部突破" } ], "companies": [ "株式会社翔泳社", "Omnigent", "ENGORGIO, Inc.", "りそな" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000784.000034873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113489, "anchor": "n3113489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113489", "title": "「くまのプーさん」100周年記念プロジェクト「ディズニーストア『HAPPIER WITH YOU.』」が10月8日（木）スタート ナビゲーターに俳優・本田翼さんが就任！", "title_state": "original", "summary": "ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社は、「くまのプーさん」原作デビュー100周年を記念したプロジェクト「ディズニーストア『HAPPIER WITH YOU.』」を10月8日より開始し、ナビゲーターに本田翼さんが就任。本田さん監修のアイテムやフジサキタクマ、Noritake、可哀想に!、Morozoff、MIYOSHI RUG、CITIZENとのコラボコレクション、およびクラシック・プーをモチーフにした新コレクションを発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100th anniversary of the original debut", "state": "translated", "quote": "原作デビュー100周年" }, { "text": "Starting Oct. 8", "state": "translated", "quote": "10月8日（木）より" }, { "text": "Plush bag charm: ¥8,800", "state": "translated", "quote": "プラッシュバッグチャーム 8,800円" }, { "text": "Plush toy: ¥3,800", "state": "translated", "quote": "ぬいぐるみ 3,800円" }, { "text": "Tote bag: ¥3,300", "state": "translated", "quote": "トートバッグ 3,300円" }, { "text": "Pouch: ¥3,500", "state": "translated", "quote": "ポーチ 3,500円" } ], "companies": [ "ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社", "ディズニーストア", "ディズニー公式オンラインストア", "フジサキタクマ", "Noritake", "可哀想に!", "Morozoff", "MIYOSHI RUG", "CITIZEN" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000798.000002021.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113488, "anchor": "n3113488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113488", "title": "Streamlining everything from inspection records for existing properties to report creation: large-scale renovation app “B-Work One RENOVIS” launches Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アドバンスト・メディア launched “B-Work One RENOVIS,” an iPad app that supports inspection records, report creation and progress management for large-scale renovations, on Oct. 1, 2026, as an option for its construction industry platform “AmiVoice B-Work One.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より提供開始します" }, { "text": "There are approximately 1.588 million condominiums at least 40 years old", "state": "translated", "quote": "築40年以上の分譲マンションは約158.8万戸あり" }, { "text": "That figure is expected to reach approximately 3.131 million in 10 years", "state": "translated", "quote": "10年後には約313.1万戸" }, { "text": "And rise to approximately 5.036 million in 20 years", "state": "translated", "quote": "20年後には約503.6万戸へ増加する見込みです" }, { "text": "About 70% of condominiums that have undergone large-scale renovations", "state": "translated", "quote": "大規模修繕を実施したマンションの約7割が" }, { "text": "Carry out repairs on a cycle of 12–15 years", "state": "translated", "quote": "12～15年周期で修繕を行っており" }, { "text": "A 13-year cycle is the most common", "state": "translated", "quote": "13年周期が最も高い割合を占めています" }, { "text": "1 license: ¥10,780 per month, tax included", "state": "translated", "quote": "1ライセンス 月額10,780円（税込）" }, { "text": "Basic fee (1 TB): ¥13,200, tax included", "state": "translated", "quote": "基本利用料（1TB）：13,200円（税込）" }, { "text": "1 ID: ¥1,100 per month, tax included", "state": "translated", "quote": "1ID：月額1,100円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社アドバンスト・メディア", "国土交通省", "合同会社ecarlate" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000814.000020223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113487, "anchor": "n3113487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113487", "title": "Measurements and trying on clothes can help you become more aware of your body. Wacoal Pink Ribbon Campaign: your actions can lead to donations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワコール will run a donation campaign from Oct. 1 through 31, 2026, at approximately 900 stores nationwide and through its online store, as part of its Pink Ribbon activities promoting early detection of breast cancer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 900 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約900店舗" }, { "text": "¥10", "state": "translated", "quote": "10円を" }, { "text": "We received a total of 287,081 contributions", "state": "translated", "quote": "合計で287,081件のご協力をいただき" }, { "text": "¥2,870,810", "state": "translated", "quote": "2,870,810円を" }, { "text": "Promoting it for more than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上にわたって推進しています" } ], "companies": [ "株式会社ワコール", "ワコールグループ", "ワコールウェブストア", "公益財団法人日本対がん協会", "認定NPO法人乳房健康研究会", "認定NPO法人J.POSH", "医療法人社団プラタナス イーク" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000820.000009664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113486, "anchor": "n3113486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113486", "title": "Bringing Kumamoto's delicious food to communities across Japan. DEAN & DELUCA rolls out a food-based project supporting Kumamoto's recovery", "title_state": "translated", "summary": "DEAN & DELUCA, operated by 株式会社ウェルカム, is running the “TASTES OF KUMAMOTO” project to support recovery from the Kumamoto earthquake and promote local products. The initiative includes a charity lunch, a POP-UP STORE and a charity buffet, with part of the proceeds donated to Kumamoto City. It will also continue supporting producers in Kumamoto Prefecture through “MEET LOCAL” and grocery products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Donation drives were held at each store from Aug. 10 through Sept. 30", "state": "translated", "quote": "8月10日より9月30日まで各店の店頭で募金活動を実施しておりました" }, { "text": "◆Event period: Wednesday, Sept. 16–Sunday, Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "◆開催期間：2026年9月16日（水）～10月4日（日）" }, { "text": "◆Event period: Wednesday, Sept. 16–Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "◆開催期間：2026年9月16日（水）〜10月6日(火)" }, { "text": "◆Event date: Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "◆開催日時：2026年10月9日（金）" }, { "text": "◆Capacity: 10 people per session (30 people total)", "state": "translated", "quote": "◆定員：各回10名（計30名）" }, { "text": "◆Fee: ¥7,700, tax included", "state": "translated", "quote": "◆料金：¥7,700（税込）" }, { "text": "◆販売期間：2026年10月1日（木）〜 ※随時販売", "state": "original", "quote": "◆販売期間：2026年10月1日（木）〜 ※随時販売" }, { "text": "Looking ahead to the brand’s 50th anniversary in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年のブランド創設50周年に向けて" } ], "companies": [ "株式会社ウェルカム", "DEAN & DELUCA", "鶴屋百貨店", "ひばり工房", "玉名牧場", "海苔問屋 肥後ふるかわ", "製造本舗 佃の匠", "阿蘇丸漬本舗 徳丸漬物" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000820.000036230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113485, "anchor": "n3113485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113485", "title": "Official text for the 1st Bird Certification Exam, “Official Bird Certification Exam Guidebook: A Textbook on Birds,” goes on sale Sept. 30 | The exam will be held on Feb. 14, 2027, with questions drawn primarily from this book", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本文芸社は、2027年2月14日に初開催される「鳥検定」の唯一の公式ガイドブック『鳥検定公式ガイドブック 鳥の教科書』を2026年9月30日に発売する。試験問題は本書を中心に出題され、著者は柴田佳秀、監修は小宮輝之。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available at bookstores nationwide, online bookstores and other outlets starting Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より全国の書店・オンライン書店等で発売いたします" }, { "text": "The Bird Certification Exam, to be held for the first time on Sunday, Feb. 14, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月14日（日）に初開催される「鳥検定」" }, { "text": "50 four-option multiple-choice practice questions", "state": "translated", "quote": "四者択一形式の練習問題50問" }, { "text": "List price: ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1980円（税込）" }, { "text": "A5 format, 160 pages", "state": "translated", "quote": "A5判・160ページ" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：１億円" }, { "text": "Employees: 79", "state": "translated", "quote": "従業員数：79名" } ], "companies": [ "株式会社日本文芸社", "amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000850.000041489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113484, "anchor": "n3113484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113484", "title": "To mark the 55th anniversary of Koeda, a classic retro design returns for a limited time. “Koeda ” goes on sale sequentially from early October; “Birch Twig Koeda” and “Koeda Cookies” go on sale October 13 (Tuesday).", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 55th anniversary of the launch of “Koeda,” 森永製菓 will sequentially launch “Koeda ” in a retro design modeled on its 1971 packaging, a revived version of the “Birch Twig Koeda” sub-flavor launched in 1979, and a new product, “Koeda Cookies,” starting in early October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched in 1971", "state": "translated", "quote": "1971年発売" }, { "text": "Rollout begins sequentially in early October", "state": "translated", "quote": "10月上旬より順次展開" }, { "text": "Available starting October 13 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月13日(火)より登場" }, { "text": "Amazon gift card worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード2,000円分" }, { "text": "55 winners", "state": "translated", "quote": "55名に当たる" } ], "companies": [ "森永製菓株式会社", "森永製菓", "森永チョコレート公式X" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000899.000019896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113483, "anchor": "n3113483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113483", "title": "Large-scale dedicated pickleball facility “Sansan Pickleball Court Ikebukuro” to expand and reopen", "title_state": "translated", "summary": "Sansan株式会社は、2026年7月にオープンした大型ピックルボール専用施設「Sansanピックルボールコート池袋」において、3階フロアを増設し11月15日に拡大オープンすると発表した。新設によりインドアコート3面とハーフコート1面が追加され、総計11面となる。また、国内競技統括団体である一般財団法人ピックルボール日本連盟（Pickleball Japan）の事務局が同フロアに入居する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Expansion and reopening on November 15", "state": "translated", "quote": "11月15日に拡大オープン" }, { "text": "3 indoor courts", "state": "translated", "quote": "インドアコート3面" }, { "text": "1 half court", "state": "translated", "quote": "ハーフコート1面" }, { "text": "11 courts in total", "state": "translated", "quote": "計11面" }, { "text": "Applications open October 1", "state": "translated", "quote": "10月1日に受け付けを開始" } ], "companies": [ "Sansan株式会社", "一般財団法人ピックルボール日本連盟", "Pickleball Japan", "PJ", "日本スポーツ協会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000900.000049627.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113482, "anchor": "n3113482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113482", "title": "Linkus, a management system for specified skilled worker support services, receives an update to address changes and revisions to the system", "title_state": "translated", "summary": "BEENOS HR Link updated its specified skilled worker support services management system, Linkus, to address system changes and fee revisions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From the initial target of 340,000 people", "state": "translated", "quote": "当初目標の34万人から" }, { "text": "Accepting 820,000 people over 5 years", "state": "translated", "quote": "5年間で82万人の受入" }, { "text": "Flat rate of ¥6,000 (at the counter)", "state": "translated", "quote": "一律6,000円(窓口)" }, { "text": "¥5,500 (online application)", "state": "translated", "quote": "5,500円(オンライン申請)" }, { "text": "Capital: 100 million", "state": "translated", "quote": "資本金: 100百万" } ], "companies": [ "BEENOS株式会社", "BEENOS HR Link株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000936.000035599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113481, "anchor": "n3113481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113481", "title": "“My Wife Is Too Perfect, Can I Mess Her Up a Little?” joins Piccoma Lottery! Sales begin Wednesday, September 30", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カカオピッコマ began selling a limited-edition lottery based on the manga “My Wife Is Too Perfect, Can I Mess Her Up a Little?” through its online lottery service Piccoma Lottery on September 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 770 yen (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "販売価格：770円（税込）〜" }, { "text": "6 prize categories, 24 designs + Last Lottery Prize® (1 set)", "state": "translated", "quote": "全6賞24種＋ラストくじ賞®（1セット）" }, { "text": "Last Lottery Prize® (1 set)", "state": "translated", "quote": "ラストくじ賞®（1セット）" } ], "companies": [ "株式会社カカオピッコマ", "芳文社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000954.000003707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113480, "anchor": "n3113480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113480", "title": "Cake.jp announces its 3 major Christmas cake trend predictions for 2026: “Contrast Cakes,” “Instagrammable at Home,” and “Classics, Updated”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cake.jp announced its predictions for the 3 major Christmas cake trends in 2026, based on a survey about Christmas cakes: “Contrast Cakes,” “Instagrammable at Home,” and “Classics, Updated.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "56.5% said, “Even if I’m usually frugal, I want to spend money on cake”", "state": "translated", "quote": "56.5％が「普段節約していてもケーキにはお金をかけたい」と回答" }, { "text": "70.5% said, “I want to enjoy the Christmas spirit from Friday through the weekend”", "state": "translated", "quote": "70.5％が「金曜日から週末にかけてクリスマス気分を楽しみたい」と回答" }, { "text": "52% would prefer to order online and have the cake delivered to their home", "state": "translated", "quote": "52％がネットで注文して自宅に届けてもらう購入方法を希望しています" }, { "text": "Approximately 94.5% said they plan to eat cake at Christmas", "state": "translated", "quote": "約94.5％がクリスマスにケーキを食べる予定と回答" }, { "text": "61.9% said they would eat together with a “spouse or partner”", "state": "translated", "quote": "一緒に食べる相手は「配偶者・パートナー」が61.9％" }, { "text": "52.5% said “children”", "state": "translated", "quote": "「子供」が52.5％" }, { "text": "23.3% said “parents”", "state": "translated", "quote": "「親」が23.3％" }, { "text": "29% said they would eat together with “2 people”", "state": "translated", "quote": "一緒に食べる人数は「2人」が29％" }, { "text": "26.5% said “3 people”", "state": "translated", "quote": "「3人」が26.5％" }, { "text": "55.5% combined", "state": "translated", "quote": "合わせて55.5％" }, { "text": "65% said they would celebrate Christmas “1 time”", "state": "translated", "quote": "クリスマスを祝う回数は「1回」が65％となりました" }, { "text": "74.9% said their cake budget would be “about the same as last year”", "state": "translated", "quote": "ケーキの予算は「昨年と同程度」が74.9％" }, { "text": "9.4% said they would “increase” it", "state": "translated", "quote": "「増やす」が9.4％" }, { "text": "8.5% said they would “decrease” it", "state": "translated", "quote": "「減らす」が8.5％" }, { "text": "Valid responses: 223", "state": "translated", "quote": "有効回答数：223" }, { "text": "Currently 2.5 million members", "state": "translated", "quote": "現在、会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "A lineup of 8,000 types", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップを展開" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "Cake.jp", "ピエール・エルメ・パリ", "BLVCK PARIS", "decolne", "バラのマドレーヌのお店ランジェラ", "小島屋乳業製菓(株)", "新宿Kojimaya", "shirokane sweets TOKYO" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000979.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113479, "anchor": "n3113479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113479", "title": "Limited Mole Brown color joins “CITY/3LS,” UNTRACK’s casual bag series with excellent water resistance", "title_state": "translated", "summary": "エース株式会社 has added a limited-edition Mole Brown color to “CITY/3LS,” the water-resistant casual bag series from lifestyle brand “UNTRACK.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "￥9,900", "state": "translated", "quote": "￥9,900" }, { "text": "￥13,200", "state": "translated", "quote": "￥13,200" }, { "text": "￥15,400", "state": "translated", "quote": "￥15,400" }, { "text": "￥20,900", "state": "translated", "quote": "￥20,900" }, { "text": "￥29,700", "state": "translated", "quote": "￥29,700" }, { "text": "￥31,900", "state": "translated", "quote": "￥31,900" }, { "text": "60 people", "state": "translated", "quote": "60名" } ], "companies": [ "エース株式会社", "UNTRACK" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000985.000015319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113478, "anchor": "n3113478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113478", "title": "Leverages sponsors “Shibuya Awa Odori 2026”", "title_state": "translated", "summary": "レバレジーズ株式会社 announced that it will sponsor “Shibuya Awa Odori 2026,” taking place on October 3, 2026. The company will provide its own performance venue and help build excitement for the event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 45,000 people", "state": "translated", "quote": "約4万5千人" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,000万円" }, { "text": "Annual sales: 170 billion", "state": "translated", "quote": "年商1700億" } ], "companies": [ "レバレジーズ株式会社", "東急不動産株式会社", "Sansan株式会社", "株式会社スプリックス", "日本航空電子工業株式会社", "パラカ株式会社", "LINE WORKS株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000992.000010591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113477, "anchor": "n3113477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113477", "title": "[Nara Prefecture × eiicon] 3 selected projects announced for “Dive+Su Meetup 2026,” which aims to address administrative and regional challenges!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社eiicon announced 3 selected projects in collaboration with 3 local governments—Nara Prefecture, Ikoma City, and Uda City—as part of “Dive+Su Meetup 2026,” a regional challenge-solving program commissioned by Nara Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 selected projects", "state": "translated", "quote": "採択プロジェクト3件" }, { "text": "87 applications in total", "state": "translated", "quote": "計87件の応募" }, { "text": "72 people attended on the day", "state": "translated", "quote": "当日は72名の方が参加" }, { "text": "A corporate network with more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワーク" }, { "text": "More than 100,000 matching opportunities", "state": "translated", "quote": "10万件以上のマッチング機会" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "AUBA（アウバ）", "株式会社AiCAN", "株式会社ONIXION", "株式会社Efhiness", "株式会社mica", "QUINTBRIDGE", "近畿経済産業局", "独立行政法人中小企業基盤整備機構近畿本部", "公益社団法人 関西経済連合会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000993.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113476, "anchor": "n3113476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113476", "title": "[マリメッコ] A new fleece coat featuring Mini Unikko joins the fall-winter collection from Marimekko Kioski. New additions to the iconic Onni bag series and winter accessories are also arriving.", "title_state": "translated", "summary": "A new fleece coat featuring the Mini Unikko pattern and new additions to the Onni bag series will go on sale October 2, 2026, from the Marimekko Kioski line by マリメッコ, offered by 株式会社ルック.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日(金)" }, { "text": "￥75,900", "state": "translated", "quote": "￥75,900" }, { "text": "￥47,300", "state": "translated", "quote": "￥47,300" }, { "text": "￥23,100", "state": "translated", "quote": "￥23,100" }, { "text": "￥16,500", "state": "translated", "quote": "￥16,500" }, { "text": "￥10,120", "state": "translated", "quote": "￥10,120" }, { "text": "Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)" }, { "text": "1951", "state": "translated", "quote": "1951年" } ], "companies": [ "株式会社ルック", "マリメッコ", "Marimekko", "株式会社ルックホールディングス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001052.000095084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113475, "anchor": "n3113475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113475", "title": "東急不動産グループ begins collaboration in Katsuura City, Chiba Prefecture, on “SEA VEGETABLE CYCLE,” a circular project connecting the sea and local communities run by シーベジタブル", "title_state": "translated", "summary": "東急不動産グループ and 合同会社シーベジタブル are launching a collaboration on “SEA VEGETABLE CYCLE,” a circular project aimed at restoring marine ecosystems in Katsuura City, Chiba Prefecture. As the first initiative, they will hold a seaweed food experience event at Hotel Harvest Katsuura on November 27 and 28, 2026, further developing existing efforts such as seaweed-bed conservation and J-Blue Credit certification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, November 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 11 月 27 日(金)" }, { "text": "Saturday, November 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 11 月 28 日(土)" }, { "text": "May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月" }, { "text": "January 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 1 月" }, { "text": "Adults: ¥27,500", "state": "translated", "quote": "大人 27,500円" }, { "text": "Adults: ¥16,500", "state": "translated", "quote": "大人 16,500円" }, { "text": "10 people on Friday the 27th", "state": "translated", "quote": "27日（金）10名" }, { "text": "20 people on Saturday the 28th", "state": "translated", "quote": "28日（土）20名" } ], "companies": [ "東急不動産株式会社", "東急リゾーツ＆ステイ株式会社", "東急不動産グループ", "東急リゾートタウン勝浦", "東急リゾート", "合同会社シーベジタブル", "シーベジタブル" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001062.000055787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113474, "anchor": "n3113474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113474", "title": "SB C&S signs distributor agreement with Smaregi and begins offering cloud POS register “Smaregi” and other services", "title_state": "translated", "summary": "SB C&S株式会社 has signed a distributor agreement with 株式会社スマレジ and will begin offering the cloud POS register “Smaregi,” the cashless payment service “PAYGATE,” the cloud attendance management system “Smaregi Time Card,” and other products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 15,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約1万5,000社" } ], "companies": [ "SB C&S株式会社", "ソフトバンク", "株式会社スマレジ", "SoftBank", "ソフトバンクグループ株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001090.000022656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113473, "anchor": "n3113473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113473", "title": "Report on event celebrating publication of talent Shoei’s first parenting essay book", "title_state": "translated", "summary": "An event celebrating the publication of talent Shoei’s first parenting essay book was held at Boat Race Toda, featuring a talk show and book sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日" }, { "text": "Saturday, September 26", "state": "translated", "quote": "9月26日（土）" }, { "text": "73m90", "state": "translated", "quote": "73m90" } ], "companies": [ "株式会社双葉社", "双葉社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001120.000014531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113472, "anchor": "n3113472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113472", "title": "Can makeup help with studying and sports? Experts explain the psychological effects of makeup", "title_state": "translated", "summary": "株式会社伊勢半 commissioned Associate Professor Toru Sugawara of Kyoritsu Women's University to explain the psychological effects of makeup, including how it can contribute to improved concentration and confidence in academics and sports. Previous research cited includes an experiment in which the makeup group achieved significantly higher scores on a mock exam, as well as makeup's effect in boosting motivation during competition. The company also discussed activities of the KISSMEメイク部, a group for junior and senior high school students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "400 parent-child pairs with elementary school children nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の小学生の子どもを持つ親子400組" }, { "text": "800 people (male and female)", "state": "translated", "quote": "800名（男女）" }, { "text": "Survey period: April 21–22, 2025", "state": "translated", "quote": "調査実施期間：2025年4月21日～４月22日" }, { "text": "186 female university students", "state": "translated", "quote": "女子大学生186名" }, { "text": "After studying psychology materials for 30 minutes", "state": "translated", "quote": "心理学の教材を30分間学習した後" }, { "text": "“Apply makeup as usual” for 15 minutes", "state": "translated", "quote": "15分間、「普段どおりのメイクをする」" }, { "text": "They took a 30-question mock exam", "state": "translated", "quote": "30問の模擬試験に取り組みました" }, { "text": "The average score was 24.21 points for the makeup group", "state": "translated", "quote": "平均得点は、メイク群24.21点" }, { "text": "22.16 points for the music group", "state": "translated", "quote": "音楽群22.16点" }, { "text": "19.98 points for the coloring group", "state": "translated", "quote": "塗り絵群19.98点" }, { "text": "A survey conducted among 196 university students", "state": "translated", "quote": "大学生196名を対象に行った調査" }, { "text": "Approximately 1,000 people have participated to date", "state": "translated", "quote": "これまでに約1,000名が参加" }, { "text": "On Friday, August 28, 2026, at Hanakoganei Minami Community Center in Kodaira, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年8月28日（金）には東京都小平市の花小金井南公民館にて" }, { "text": "On the day, 9 parent-child pairs enjoyed trying their hand at makeup", "state": "translated", "quote": "当日は9組の親子が楽しみながらメイクに挑戦しました" } ], "companies": [ "株式会社伊勢半", "株式会社ネオマーケティング" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001131.000002194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113471, "anchor": "n3113471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113471", "title": "Shareholders' meeting support service “Sharely” adopted by 株式会社MonotaRO; end-to-end support, from providing a virtual shareholders' meeting platform to preparation and day-of operations", "title_state": "translated", "summary": "The shareholders' meeting support service “Sharely,” provided by Sharely株式会社, has been adopted by 株式会社MonotaRO, providing a platform for hybrid virtual shareholders' meetings and end-to-end support from preparation through day-of operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A small administrative team of 3", "state": "translated", "quote": "3名という少人数の事務局" }, { "text": "At the shareholders' meeting in March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月の株主総会では" }, { "text": "Established: March 8, 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年3月8日" }, { "text": "After launching operations in June 2020", "state": "translated", "quote": "2020年6月に事業開始の後" } ], "companies": [ "Sharely株式会社", "株式会社MonotaRO", "エキサイトホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001176.000001346.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113470, "anchor": "n3113470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113470", "title": "Save on payments at かっぱ寿司! “PayPay coupons” offering up to 7% back available starting Thursday, October 1; 3 types of rewards based on spending, for everything from solo meals to family visits", "title_state": "translated", "summary": "かっぱ寿司, part of the コロワイドグループ, operated by カッパ・クリエイト株式会社, will offer “PayPay coupons” usable for payments through the PayPay app from October 1 through 31, 2026. Customers will receive up to 3% in points for spending at least ¥1,000 including tax, up to 5% for spending at least ¥3,000, and up to 7% for spending at least ¥5,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 7%", "state": "translated", "quote": "最大7％" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Up to 3%", "state": "translated", "quote": "最大3％" }, { "text": "Up to 5%", "state": "translated", "quote": "最大5％" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,000円" }, { "text": "3,000 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込3,000円" }, { "text": "¥5,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,000円" }, { "text": "Up to 200 points", "state": "translated", "quote": "上限200ポイント" }, { "text": "Up to 400 points", "state": "translated", "quote": "上限400ポイント" }, { "text": "Up to 600 points", "state": "translated", "quote": "上限600ポイント" } ], "companies": [ "カッパ・クリエイト株式会社", "コロワイドグループ", "かっぱ寿司", "PayPay" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001230.000018731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113469, "anchor": "n3113469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113469", "title": "3人制バスケットボール グローバルプロリーグ「3x3.EXE PREMIER」2026シーズン「PLAYOFFS」出場全チーム決定！", "title_state": "original", "summary": "ゼビオグループのクロススポーツマーケティング株式会社主催による3人制バスケットボールグローバルプロリーグ「3x3.EXE PREMIER 2026」の最終決戦「PLAYOFFS」出場全チームが決定。10月3日・4日に大阪で開催され、日本、タイ、ニュージーランド、オーストラリア、ベトナムの5カ国から選出されたチームが争う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "All 96 teams", "state": "translated", "quote": "全96チーム" }, { "text": "5 member countries", "state": "translated", "quote": "加盟国5カ国" }, { "text": "72 men's teams", "state": "translated", "quote": "男子72チーム" }, { "text": "24 women's teams", "state": "translated", "quote": "女子24チーム" }, { "text": "Over approximately 5 months", "state": "translated", "quote": "約5ヶ月にわたる" }, { "text": "Saturday, October 3", "state": "translated", "quote": "10月3日（土）" }, { "text": "Sunday the 4th", "state": "translated", "quote": "4日（日）" }, { "text": "Over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間に渡る" }, { "text": "All 36 teams from Japan", "state": "translated", "quote": "日本の全36チーム" }, { "text": "Top 15 teams", "state": "translated", "quote": "上位15チーム" }, { "text": "All 12 teams from Australia", "state": "translated", "quote": "オーストラリアの全12チーム" }, { "text": "Top 3 teams", "state": "translated", "quote": "上位3チーム" }, { "text": "All 6 teams from New Zealand", "state": "translated", "quote": "ニュージーランドの全6チーム" }, { "text": "Top 1 team", "state": "translated", "quote": "上位1チーム" }, { "text": "All 12 teams from Thailand", "state": "translated", "quote": "タイの全12チーム" }, { "text": "Top 2 teams", "state": "translated", "quote": "上位2チーム" }, { "text": "All 6 teams from Vietnam", "state": "translated", "quote": "ベトナムの全6チーム" }, { "text": "All 12 teams from Japan", "state": "translated", "quote": "日本の全12チーム" } ], "companies": [ "ゼビオホールディングス株式会社", "クロススポーツマーケティング株式会社", "国際バスケットボール連盟", "FIBA", "公益財団法人日本バスケットボール協会", "JBA", "Precision Movement", "Basketball Sport Association of Thailand", "Champions League Basketball - CLB3X3", "アサヒビール", "Coca-Cola", "Aquarius", "SUPER SPORTS XEBIO", "Victoria", "GOLF PARTNER", "SONY", "Biore", "名鉄観光", "Wilson", "Senoh", "STANCE", "PUMA", "RYZ", "NEXWILL", "笑顔堂", "エイジェック", "牧田総合病院", "安田不動産", "Panenka", "J SPORTS" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001238.000004149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113468, "anchor": "n3113468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113468", "title": "Ranking of air conditioner use and increase in usage hours this summer released. National average summer use tops 1200 hours, with 24-hour cooling becoming the new norm? パナソニック エアーマイスター offers advice on “putting away” hard-worked air conditioners for the summer", "title_state": "translated", "summary": "Panasonic released air conditioner usage data for summer 2026. Average total usage nationwide exceeded 1200 hours for the summer, and the rate of 24-hour operation topped 20% for the 4th consecutive year. “It's a hassle” was the most common reason for not carrying out end-of-summer air conditioner maintenance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1.02°C above the average year", "state": "translated", "quote": "平年を1.02℃上回り" }, { "text": "The 5th hottest on record", "state": "translated", "quote": "歴代5位の暑さ" }, { "text": "National average summer use totals 1200 hours", "state": "translated", "quote": "全国平均で夏期合計は1200時間利用" }, { "text": "1日平均16.61時間", "state": "original", "quote": "1日平均16.61時間" }, { "text": "Total of 1527.66 hours over the summer", "state": "translated", "quote": "夏期合計1527.66時間" }, { "text": "1日平均0.66時間", "state": "original", "quote": "1日平均0.66時間" }, { "text": "Summer total increased by 60.34 hours", "state": "translated", "quote": "夏期合計60.34時間増加" }, { "text": "The 24-hour operation rate was 22.4%", "state": "translated", "quote": "24時間運転率は22.4%" }, { "text": "24-hour operation increased compared with last year", "state": "translated", "quote": "昨年より24時間運転が増えた" }, { "text": "Want to continue next year and beyond", "state": "translated", "quote": "来年以降も継続したい" }, { "text": "55% plan to maintain their air conditioners in the fall", "state": "translated", "quote": "秋のエアコンお手入れ予定者は55％" }, { "text": "45% said “will not do it” or “undecided”", "state": "translated", "quote": "45％は「実施しない」・「未定」" }, { "text": "“Because it's a hassle” was the top reason, at 54%", "state": "translated", "quote": "「面倒だから」が最多54％" } ], "companies": [ "パナソニック株式会社", "気象庁", "パナソニック エアーマイスター" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001244.000024101.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113467, "anchor": "n3113467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113467", "title": "Regarding the holding of the “14th Mayors' Forum on Community Development”", "title_state": "translated", "summary": "北海道 will hold the “Mayors' Forum on Community Development,” attended by local government heads from across the prefecture, in Sapporo on October 28, Reiwa 8. The theme is “Compact Cities and the Redesign of Communities: Challenges in an Era of Population Decline,” and the program will include case studies from Yubari and Nayoro.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 28, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月２８日" }, { "text": "１４時００分～１７時００分", "state": "original", "quote": "１４時００分～１７時００分" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "Capacity: 200 people", "state": "translated", "quote": "定員２００人" }, { "text": "October 20", "state": "translated", "quote": "10月20日" } ], "companies": [ "北海道", "一般財団法人北海道建設技術センター", "北海道大学", "認定NPO法人グリーンバレー", "（一社）清水沢プロジェクト" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001264.000088209.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113466, "anchor": "n3113466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113466", "title": "Goldwin brand launches circular project “Circular Action”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴールドウイン has launched “Circular Action,” a circular project that repairs or upcycles Goldwin apparel that has served its purpose. For the 1st installment, 7 types of upcycled products made from uniforms worn by Japan's freestyle skiing moguls team will go on sale starting October 15, 2026, with a portion of sales donated to SAJ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from October 15, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）より" }, { "text": "Offering a total of 7 product styles", "state": "translated", "quote": "全7型の製品を展開します" }, { "text": "Price: 24,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：24,200円（税込）" }, { "text": "Price: 8,250 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：8,250円（税込）" }, { "text": "Price: 7,150 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：7,150円（税込）" }, { "text": "Price: 4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,950円（税込）" }, { "text": "The company established in 2024", "state": "translated", "quote": "当社は2024年に策定した" }, { "text": "Since the 2018-19 season", "state": "translated", "quote": "2018-19シーズン以降" } ], "companies": [ "株式会社ゴールドウイン", "GRAVITY KANDA", "公益財団法人全日本スキー・スノーボード連盟", "SAJ", "株式会社CYKLUS", "NTTドコモビジネス株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001288.000007414.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113465, "anchor": "n3113465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113465", "title": "V Point Marketing and pro volleyball team Tokyo GreatBears sign official partnership agreement", "title_state": "translated", "summary": "Vポイントマーケティング株式会社 and 株式会社グレートベアーズ, which operates the pro volleyball team Tokyo GreatBears, have signed an official partnership agreement to revitalize local communities and boost fan engagement through sports. Fan-participation initiatives will be rolled out throughout the 2026-27 season, including exchanges for limited-edition merchandise using V Points and in-app design changes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in June 2022", "state": "translated", "quote": "2022年6月に発足した" }, { "text": "Throughout the 2026-27 season", "state": "translated", "quote": "2026-27シーズンを通じて" }, { "text": "Saturday, October 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）" }, { "text": "Dec. 6 (Sun)", "state": "translated", "quote": "12月6日（日）" }, { "text": "Saturday, February 27, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月27日（土）" }, { "text": "10:00 on Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）10：00" }, { "text": "Wednesday, June 30, 2027, 23:59", "state": "translated", "quote": "2027年６月30日（水）23：59" }, { "text": "Established: May 2022", "state": "translated", "quote": "設立 ：2022年5月" } ], "companies": [ "Vポイントマーケティング株式会社", "株式会社グレートベアーズ", "株式会社ネイチャーラボ", "FC東京バレーボールチーム" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001302.000000983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113464, "anchor": "n3113464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113464", "title": "[サラベス BASEGATE横浜関内店] Enjoy fine food and drinks on an open-air terrace: “AUTUMN BEER TERRACE 2026”", "title_state": "translated", "summary": "サラベス BASEGATE横浜関内店 will host “AUTUMN BEER TERRACE 2026” from October 1 to November 15, 2026. A set menu featuring 6 dishes and unlimited drinks will be available on the terrace for ¥6,300.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日" }, { "text": "6,300 yen", "state": "translated", "quote": "6,300円" }, { "text": "16:00", "state": "translated", "quote": "16:00" }, { "text": "20:00", "state": "translated", "quote": "20:00" }, { "text": "120 minutes", "state": "translated", "quote": "120分" }, { "text": "Currently operates 5 locations", "state": "translated", "quote": "現在5店舗" } ], "companies": [ "株式会社WDI JAPAN", "サラベス", "BASEGATE横浜関内店", "ルミネ新宿店", "表参道店", "Zagat", "New York Magazine" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001335.000018232.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113463, "anchor": "n3113463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113463", "title": "Your fortune for the second half of 2026 | 大串ノリコ predicts your overall luck and ways to invite good fortune. To mark the release of “じぶんでできる開運習慣,” a “New Book Release Commemorative Giveaway” is underway on the official website, with signed copies up for grabs.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レンサ is holding a giveaway on the official fortune-telling site “大串ノリコの占い,” where signed copies are up for grabs, to mark the release of fortune teller 大串ノリコ’s new book “じぶんでできる開運習慣.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 winners will be selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様に" }, { "text": "440 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額440円" }, { "text": "Having traveled to 64 countries", "state": "translated", "quote": "64カ国を巡り" } ], "companies": [ "株式会社レンサ", "テックマニア -techmania-", "みのり", "せきらら-Sekirara-" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001344.000074768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113462, "anchor": "n3113462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113462", "title": "[仙台ロイヤルパークホテル] Illuminations brighten the winter garden", "title_state": "translated", "summary": "仙台ロイヤルパークホテル will present “Winter Garden Glow ひかりの森 2026” from November 6, 2026, to February 28, 2027, illuminating the garden with approximately 25,000 LED lights. A limited-time photo spot and a bonfire café will also be set up.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 25,000 lights", "state": "translated", "quote": "約25,000球" }, { "text": "Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日" }, { "text": "Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日" } ], "companies": [ "三菱地所ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "ロイヤルパークホテルズ", "仙台ロイヤルパークホテル" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001408.000039557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113461, "anchor": "n3113461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113461", "title": "Club Tourism × Environmental Management Center: “Integrated support for inbound tourism waste management and enhancing the appeal of tourist destinations”", "title_state": "translated", "summary": "クラブツーリズム株式会社と環境管理センターは、環境省の受託事業としてインバウンド観光のごみ対策と観光地魅力向上を一体的に支援する業務を開始した。全国3地域のモデル事業への伴走支援を行い、令和9年2月頃にオンラインフォーラムを開催する予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Capital: ¥885.39 million", "state": "translated", "quote": "資本金：8億8,539万円" }, { "text": "Model projects in 3 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国3地域のモデル事業" } ], "companies": [ "ＫＮＴ－ＣＴホールディングス株式会社", "クラブツーリズム株式会社", "環境省", "株式会社環境管理センター", "会津磐梯ロングトレイル推進協議会", "BIPROGY株式会社", "合同会社simasima" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001431.000001864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113460, "anchor": "n3113460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113460", "title": "NEC to exhibit at the 32nd ITS World Congress 2026, a conference and exhibition on mobility", "title_state": "translated", "summary": "NEC will exhibit at the ITS Japan pavilion at the 32nd ITS World Congress 2026, to be held in Gangneung, Republic of Korea, in October 2026. It will present next-generation road traffic management solutions using digital twins, optical fiber sensing and LiDAR technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 19 (Mon.)–23 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)～23日(金)" }, { "text": "5 days", "state": "translated", "quote": "5日間" }, { "text": "S25", "state": "translated", "quote": "S25" }, { "text": "32nd edition", "state": "translated", "quote": "第32回" } ], "companies": [ "NEC", "日本電気株式会社", "ITS Japan", "ERTICO", "ITS America", "ITS Asia-Pacific" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001450.000078149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113459, "anchor": "n3113459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113459", "title": "NEC and シュナイダーエレクトリック launch “ArcFM,” a design and asset management solution for power and telecommunications providers, in Japan; establish implementation structure as Japan’s first SI partner", "title_state": "translated", "summary": "NEC has become the first company in Japan to secure SI partner status for シュナイダーエレクトリック’s asset management solution “ArcFM” for power and telecommunications providers, and the companies have begun offering it through their collaboration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界500社以上の導入実績を持つ" }, { "text": "With a history spanning 125 years", "state": "translated", "quote": "125年の歴史を持つ" } ], "companies": [ "日本電気株式会社", "NEC", "シュナイダーエレクトリック", "シュナイダー", "Esri社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001451.000078149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113458, "anchor": "n3113458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113458", "title": "Enjoy peace of mind and comfort with a PC every day, thanks to included Office and a 3-year warranty: “e angle select” models of the “Modern 14 F1M” and “Modern 15 F1M” laptops go on sale", "title_state": "translated", "summary": "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社 will begin selling “e angle select” models of the “Modern 14 F1M” and “Modern 15 F1M” laptops, which include Office and a 3-year warranty, on October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月２日（金）" }, { "text": "3-year domestic warranty", "state": "translated", "quote": "3年間の国内保証" }, { "text": "Microsoft 365 Personal (24 months)", "state": "translated", "quote": "Microsoft 365 Personal（24か月）" }, { "text": "14-inch model", "state": "translated", "quote": "14インチモデル" }, { "text": "15.6-inch model", "state": "translated", "quote": "15.6インチモデル" }, { "text": "Approximately 1.5kg", "state": "translated", "quote": "約1.5kg" }, { "text": "16GB memory", "state": "translated", "quote": "16GBメモリ" }, { "text": "512 GB SSD", "state": "translated", "quote": "512GB SSD" } ], "companies": [ "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社", "Microsoft", "インテル", "MSI", "エディオン" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001515.000053749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113457, "anchor": "n3113457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113457", "title": "A wide frame makes it easy to rest your hand while drawing! New drawing tablet stand inspired by artists’ feedback. Early reservations with a bonus available on the direct online store", "title_state": "translated", "summary": "エレコム株式会社 will launch a drawing tablet stand with a wide-frame design developed for artists in mid-October. Early reservations open on October 6, with a ¥1,000 discount coupon offered as a bonus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Includes parts for iPad models compatible with 10.9-inch and 11-inch screens", "state": "translated", "quote": "10.9インチ・11インチ対応のiPad用パーツが付属し" }, { "text": "Remove the parts to make it compatible with 12.9-inch and 13-inch models", "state": "translated", "quote": "パーツを外せば12.9インチ・13インチにも対応" }, { "text": "Coupon code for purchasing this product at a ¥1,000 discount", "state": "translated", "quote": "本製品を1,000円引きで購入できるクーポンコード" }, { "text": "Adjustable to 5 angles", "state": "translated", "quote": "角度は5段階で調節可能" }, { "text": "Price: ¥6,980 (suggested in-store price)", "state": "translated", "quote": "価格：￥6,980（店頭実勢価格）" } ], "companies": [ "エレコム株式会社", "エレコムダイレクトショップ", "楽天市場店", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001548.000026881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113456, "anchor": "n3113456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113456", "title": "4 new wired keyboards offer a choice of key type and size from the “Leggero” series of mechanical keyboards, known for their light, comfortable typing feel", "title_state": "translated", "summary": "エレコム will launch 4 wired mechanical keyboards in the Leggero series with detachable USB cables in early October. Options include red and silent red switches, and tenkeyless and full-size keyboards. They support Windows/macOS/ChromeOS and offer durability of up to 50 million keystrokes and a 1,000Hz polling rate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New release in early October", "state": "translated", "quote": "10月上旬より新発売" }, { "text": "3 operating systems", "state": "translated", "quote": "3つのOS" }, { "text": "Up to 50 million keystrokes", "state": "translated", "quote": "最大5,000万回のキー入力" }, { "text": "1,000Hz polling rate", "state": "translated", "quote": "1,000Hzのポーリングレート" }, { "text": "Reduced by more than 20%", "state": "translated", "quote": "20%以上削減" }, { "text": "¥8,980 (suggested in-store price)", "state": "translated", "quote": "￥8,980（店頭実勢価格）" }, { "text": "¥12,980 (suggested in-store price)", "state": "translated", "quote": "￥12,980（店頭実勢価格）" } ], "companies": [ "エレコム株式会社", "ビックカメラ.com", "ヨドバシ.com", "Japan Layout Alliance", "JLA", "USB Implementers Forum" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001551.000026881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113455, "anchor": "n3113455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113455", "title": "Ultra-lightweight for comfortable long gaming sessions! New wireless gaming headset weighing approximately 174g, with 2.4GHz and Bluetooth connectivity", "title_state": "translated", "summary": "エレコム株式会社 launched a wireless gaming headset in late September. Its ultra-lightweight design weighs approximately 174g and supports both 2.4GHz wireless and Bluetooth connections.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 174g", "state": "translated", "quote": "重さ約174g" }, { "text": "Maximum continuous playback time (reference): 2.4GHz wireless mode: approximately 33 hours", "state": "translated", "quote": "連続再生最大時間(参考値)：無線2.4GHzモード:約33時間" }, { "text": "Bluetooth mode: approximately 54 hours", "state": "translated", "quote": "Bluetoothモード:約54時間" }, { "text": "Maximum continuous talk time (reference): 2.4GHz wireless mode: approximately 30 hours", "state": "translated", "quote": "連続通話最大時間(参考値)：無線2.4GHzモード:約30時間" }, { "text": "Bluetooth mode: approximately 45 hours", "state": "translated", "quote": "Bluetoothモード:約45時間" }, { "text": "Charging time: about 3 hours", "state": "translated", "quote": "充電時間：約3時間" }, { "text": "Dimensions: Headset: approx. 180mm wide × 86mm deep × 180mm high", "state": "translated", "quote": "外形寸法：ヘッドセット:幅約180×奥行約86×高さ約180mm" } ], "companies": [ "エレコム株式会社", "任天堂株式会社", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント", "USB Implementers Forum", "Amazon", "ビックカメラ.com", "ヨドバシ.com", "楽天市場店", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001552.000026881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113454, "anchor": "n3113454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113454", "title": "【大阪高島屋】人気クリエイター・みいるか氏が手掛けるキャラクター「ゆめいるか」のポップアップショップ！『超☆みいるかマート』", "title_state": "original", "summary": "A pop-up shop for “Yumeiruka,” a character by creator みいるか, will be held at 高島屋大阪店 from October 21 to November 3. The “超☆みいるかマート” event will feature exclusive merchandise and an autograph session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1.5 million total social media followers", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー150万人超え" }, { "text": "14 days", "state": "translated", "quote": "14日間" }, { "text": "16,500 yen", "state": "translated", "quote": "16,500円" }, { "text": "¥11,330", "state": "translated", "quote": "11,330円" }, { "text": "5,830 yen", "state": "translated", "quote": "5,830円" }, { "text": "3,300 yen", "state": "translated", "quote": "3,300円" }, { "text": "550 yen", "state": "translated", "quote": "550円" }, { "text": "¥748 each", "state": "translated", "quote": "各748円" }, { "text": "990 yen", "state": "translated", "quote": "990円" }, { "text": "605 yen", "state": "translated", "quote": "605円" }, { "text": "Purchases of ¥3,300 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,300円以上" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "高島屋大阪店", "高島屋" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001575.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113453, "anchor": "n3113453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113453", "title": "CBCテレビ decides to adopt an “integrated TV master” with 28 TBS network companies, strengthening disaster response and driving broadcast digital transformation", "title_state": "translated", "summary": "CBCテレビ, together with 28 TBS network companies, has decided to adopt an “integrated TV master,” the core of broadcasting infrastructure. NEC has been selected as the development vendor, and operations are scheduled to begin in phases from 2029, with the aim of strengthening disaster response and advancing broadcast digital transformation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "JNN系列27社", "state": "original", "quote": "JNN系列27社" }, { "text": "2029", "state": "translated", "quote": "2029年" }, { "text": "About 2 and a half years", "state": "translated", "quote": "約2年半" }, { "text": "This July", "state": "translated", "quote": "本年7月" } ], "companies": [ "株式会社CBCテレビ", "CBCテレビ", "TBSテレビ", "JNN系列", "BS-TBS", "日本電気株式会社", "NEC" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001607.000015357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113452, "anchor": "n3113452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113452", "title": "New brand “A bright, uplifting taste,” “Mercian Wines Dandelion,” surpasses about 50% of its annual sales target within 1 month※1 of launch!", "title_state": "translated", "summary": "メルシャン株式会社’s new brand “Mercian Wines Dandelion” surpassed about 50% of its annual sales target within 1 month of launch and won a gold award at an international competition. Kirin Holdings is also mentioned as a related company.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 50% of the annual sales target", "state": "translated", "quote": "年間販売目標の約5割" }, { "text": "Gold award with a score of 85 points", "state": "translated", "quote": "85点の金賞" } ], "companies": [ "メルシャン株式会社", "キリンホールディングス株式会社", "ボデガス・ビニバル社", "メルシャン藤沢工場" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001625.000073077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113451, "anchor": "n3113451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113451", "title": "Turn “What a waste!” into “Delicious!” Launch of “Kirin Hyoketsu® mottainai Prune (limited-time)” made with off-spec Hokkaido Yoichi prunes, helping reduce food waste and support farmers", "title_state": "translated", "summary": "Kirin Brewery will launch “Kirin Hyoketsu® mottainai Prune,” a limited-time chu-hi made with off-spec prunes from Yoichi, Hokkaido, on October 27. It aims to reduce food waste and support farmers by using about 13.4t of fruit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available nationwide for a limited time starting Tuesday, October 27", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）に全国で期間限定発売します" }, { "text": "Equivalent to about 350,000 prunes from Yoichi, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "北海道余市産プルーン約35万個分に当たる" }, { "text": "Aims to reduce food waste from about 13.4t of fruit", "state": "translated", "quote": "約13.4tの果実のフードロス削減を目指します" }, { "text": "0.2% fruit juice", "state": "translated", "quote": "果汁0.2％" }, { "text": "Alcohol content: 5%", "state": "translated", "quote": "アルコール度数 5％" } ], "companies": [ "キリンホールディングス株式会社", "キリンビール株式会社", "キリングループ", "キリンビール仙台工場", "取手工場", "名古屋工場", "岡山工場", "キリンディスティラリー富士御殿場蒸溜所" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001626.000073077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113450, "anchor": "n3113450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113450", "title": "JTB and Matsuyama City launch a pilot of AI-generated avatar-based tourism guidance", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JTB will launch a pilot multilingual tourism guidance project using AI-generated avatars on September 30, 2026, as part of a partnership agreement with Matsuyama City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" } ], "companies": [ "株式会社JTB", "Kotozna株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001627.000031978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113449, "anchor": "n3113449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113449", "title": "Park Slope NEWYORKER publishes feature content for “2026 AUTUMN LOOK BOOK for MEN.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイドーフォワード has published “2026 AUTUMN LOOK BOOK for MEN,” feature content centered on NEWYORKER, its leading apparel brand, on its online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 AUTUMN LOOK BOOK for MEN", "state": "translated", "quote": "2026 AUTUMN LOOK BOOK for MEN" }, { "text": "￥11,990 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥11,990" }, { "text": "￥1,980 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥1,980" }, { "text": "￥11,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥11,000" }, { "text": "￥6,490 including tax", "state": "translated", "quote": "税込 ￥6,490" }, { "text": "Established: August 22, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年8月22日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社ダイドーフォワード", "NEWYORKER", "Park Slope NEWYORKER", "アトラエル", "株式会社ダイドーリミテッド" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001628.000003270.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113448, "anchor": "n3113448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113448", "title": "「岡山市地産メニューフェア」を10月1日（木）より開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社ぐるなびは、岡山市と連携し2026年10月1日から31日まで「岡山市地産メニューフェア」を開催する。大阪府・兵庫県内の飲食店17店舗で限定コラボメニューを提供し、アンケート回答者の中から抽選で30名にQUOカードPay 2,000円分をプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "This will be its 5th year", "state": "translated", "quote": "今年度で5回目を迎えます" }, { "text": "Available at 17 locations", "state": "translated", "quote": "17店舗にて提供します" }, { "text": "30 winners by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で30名様に" }, { "text": "QUOカードPay worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "QUOカードPay 2,000円分" } ], "companies": [ "株式会社ぐるなび", "岡山市", "QUOカードPay", "ぷれじでんと千房", "Ristrante Orobianco", "個室和席 真菜や", "葡萄酒場 TWO SPOON", "メルカパーラー ルクア大阪店", "週五ステーキ", "せいろ蒸し専門酒場 ヅケクラ", "zukekura DELI&CAFÉ", "地鶏専門おちば屋" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001668.000001511.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113447, "anchor": "n3113447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113447", "title": "Management and budget control system “Sactona” launches “Sactona Agent”", "title_state": "translated", "summary": "マネーフォワードコンサルティング, a group company of 株式会社マネーフォワード, has launched “Sactona Agent” for its management and budget control system “Sactona.” The tool enables users to analyze data and build and edit dashboards through natural-language instructions.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社マネーフォワード", "マネーフォワードコンサルティング株式会社", "アウトルックコンサルティング株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001688.000008962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113446, "anchor": "n3113446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113446", "title": "【島忠】From Wednesday, September 30, the 9th installment of the “Super Bargain Challenge Sale,” a campaign offering full-scale price relief amid rising prices, will be held.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社島忠 will hold the 9th installment of its “Super Bargain Challenge Sale” starting September 30, 2026, offering special prices with discounts of up to about 25% on products, particularly essential goods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "October 12", "state": "translated", "quote": "10月12日" }, { "text": "Up to about 25% off", "state": "translated", "quote": "最大約25％オフ" }, { "text": "20 Deep-Discount Challenge Items", "state": "translated", "quote": "「爆安挑戦商品」20アイテム" }, { "text": "52 stores in total", "state": "translated", "quote": "計52店舗" } ], "companies": [ "株式会社島忠", "島忠", "ニトリ", "ニトリグループ", "ホームズ", "島忠・ホームズ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001717.000073913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113445, "anchor": "n3113445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113445", "title": "Small-business business conditions DI rises for the first time in 5 quarters — Results of the 185th Small Business Conditions Survey (July–September 2026)", "title_state": "translated", "summary": "According to the 185th Small Business Conditions Survey (July–September 2026) released by 独立行政法人中小企業基盤整備機構, the business conditions DI for all industries stood at ▲15.5, rising for the first time in 5 quarters. Conditions improved across all industries, including manufacturing and non-manufacturing. By region, conditions improved in all areas except Kyushu and Okinawa, where they declined due to the effects of the Kumamoto earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "▲15.5", "state": "translated", "quote": "▲15.5" }, { "text": "Up 3.2 points", "state": "translated", "quote": "3.2ポイント増" }, { "text": "▲10.3", "state": "translated", "quote": "▲10.3" }, { "text": "Up 6.3 points", "state": "translated", "quote": "6.3ポイント増" }, { "text": "▲12.7", "state": "translated", "quote": "▲12.7" }, { "text": "Up 6.9 points", "state": "translated", "quote": "6.9ポイント増" }, { "text": "▲13.4", "state": "translated", "quote": "▲13.4" }, { "text": "Up 1.8 points", "state": "translated", "quote": "1.8ポイント増" }, { "text": "▲13.0", "state": "translated", "quote": "▲13.0" }, { "text": "Up 1.5 points", "state": "translated", "quote": "1.5ポイント増" }, { "text": "▲26.3", "state": "translated", "quote": "▲26.3" }, { "text": "Up 0.7 points", "state": "translated", "quote": "0.7ポイント増" }, { "text": "▲19.2", "state": "translated", "quote": "▲19.2" }, { "text": "Down 2.9 points", "state": "translated", "quote": "2.9ポイント減" }, { "text": "▲30.4", "state": "translated", "quote": "▲30.4" }, { "text": "Down 10.3 points", "state": "translated", "quote": "10.3ポイント減" }, { "text": "18,829", "state": "translated", "quote": "18,829" }, { "text": "17,902", "state": "translated", "quote": "17,902" }, { "text": "95.1％", "state": "translated", "quote": "95.1％" } ], "companies": [ "独立行政法人中小企業基盤整備機構", "全国商工会連合会", "日本商工会議所", "全国中小企業団体中央会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001988.000021609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113444, "anchor": "n3113444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113444", "title": "総合学園ヒューマンアカデミー × PERSOL TEMPSTAFF “Voice Actor Support Project” supports aspiring voice actors in balancing “study, work and auditions,” partnering to create an environment where they can continue pursuing their dreams", "title_state": "translated", "summary": "総合学園ヒューマンアカデミー and PERSOL TEMPSTAFF have launched a partnership through the “Voice Actor Support Project,” aiming to create an environment where students aspiring to become voice actors can balance their studies and work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に開始した" }, { "text": "In fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度には" }, { "text": "Conducts more than 350 auditions annually", "state": "translated", "quote": "年間のべ350回以上のオーディションを実施しています" }, { "text": "Since its founding in 1985", "state": "translated", "quote": "1985 年の創設以来" }, { "text": "We have put together more than 800 courses", "state": "translated", "quote": "800以上の講座を編成しました" }, { "text": "資本金：1,000 万円", "state": "original", "quote": "資本金：1,000 万円" } ], "companies": [ "ヒューマンホールディングス株式会社", "総合学園ヒューマンアカデミー", "ヒューマンアカデミー株式会社", "パーソルテンプスタッフ株式会社", "文部科学省", "テンプスタッフ株式会社", "パーソルグループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002178.000005089.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113443, "anchor": "n3113443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113443", "title": "Choosing clothes evolves with “generative AI × fashion”: exhibition offers “the shopping experience of the future” to reduce regretful purchases", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社 will hold “FaW TOKYO Autumn,” one of Japan’s largest fashion exhibitions, at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026. The latest solutions, including virtual try-ons and digital prototyping using generative AI and XR technologies, will be showcased, aiming to address challenges in the fashion industry such as reducing e-commerce returns and cutting staffing needs on site.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expected attendance: 23,000", "state": "translated", "quote": "来場見込：23,000名" }, { "text": "Reduces measurement time by about 75%", "state": "translated", "quote": "採寸作業時間を約75%削減" } ], "companies": [ "RX Japan 合同会社", "株式会社 ZOZO NEXT", "z-emotion", "ヤマヨ測定機 株式会社", "パーフェクト 株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002189.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113442, "anchor": "n3113442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113442", "title": "Interest in “nature positive” grows ahead of the UN COP17 in October. Japan’s largest*¹ “20th GARDEX (International Garden & Outdoor Expo)” to be held at Makuhari Messe from Wednesday, October 7 to Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社 will hold the “20th GARDEX,” one of Japan’s largest gardening and outdoor exhibitions, at Makuhari Messe from October 7 to 9, 2026. In response to growing interest in the UN COP17 and nature positive initiatives, the exhibition will feature products for greening homes and environmentally conscious materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 7 (Wed.)–9 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "Organizes 109 trade shows across 38 fields annually", "state": "translated", "quote": "年間38分野109本の展示会を開催" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "株式会社 住まいスタイル", "ヴィダエックスエル", "株式会社カネカ", "東洋紡エンジニアリング 株式会社", "ダイヤモンド・ホームセンター" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002190.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113441, "anchor": "n3113441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113441", "title": "Developed swimming relay start training to shave 0.3 seconds off race times, dramatically cutting relay exchange time to a world-class “0.05 seconds”!", "title_state": "translated", "summary": "A joint study by 新潟医療福祉大学 and 株式会社ルネサンス developed a training program that reduced swimming relay exchange time from an average of 0.31 seconds to 0.05 seconds. The scientific findings were accepted for publication in the Journal of Sports Sciences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Average of 0.31 seconds", "state": "translated", "quote": "平均0.31秒" }, { "text": "World-class 0.05 seconds", "state": "translated", "quote": "世界トップレベルの0.05秒" }, { "text": "8-week specialized training program", "state": "translated", "quote": "8週間の専門トレーニングプログラム" }, { "text": "10 male university swimmers", "state": "translated", "quote": "大学男子競泳選手10名" }, { "text": "Reduced by about 0.2 seconds", "state": "translated", "quote": "約0.2秒短縮" }, { "text": "Average of 1.17 seconds", "state": "translated", "quote": "平均1.17秒" }, { "text": "0.94 seconds", "state": "translated", "quote": "0.94秒" } ], "companies": [ "NSGグループ", "株式会社NSGホールディングス", "新潟医療福祉大学", "株式会社ルネサンス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002226.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113440, "anchor": "n3113440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113440", "title": "Mental health illustrator “Naonyan” teams up with a photo booth! Launching October 1 at “FLASH” photo booths nationwide", "title_state": "translated", "summary": "フリュー株式会社 will collaborate with illustrator “Naonyan,” who has more than 520,000 social media followers, at “FLASH” photo booths nationwide from October 1 to December 27.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has more than 520,000 total social media followers", "state": "translated", "quote": "SNSの総フォロワー数が52万を超える" }, { "text": "From October 1 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）から" }, { "text": "Available for a limited time through Dec. 27 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "12月27日（日）までの期間限定" }, { "text": "Featuring 63 illustrations", "state": "translated", "quote": "63点のイラストを使用した" } ], "companies": [ "フリュー株式会社", "KADOKAWA", "永岡書店", "オムロングループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002310.000005167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113439, "anchor": "n3113439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113439", "title": "[ホテルオークラ福岡] Halloween menu for adults and children available from October 1", "title_state": "translated", "summary": "ホテルオークラ福岡 will offer a Halloween-themed dinner buffet, afternoon tea and takeout sweets, and decorate the hotel from October 1 to 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期間：October 1 (Thursday) to 31 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から31日（土）までの期間" }, { "text": "Adults: 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "大人 6,500円" }, { "text": "料金：1名様 4,700円", "state": "original", "quote": "料金：1名様 4,700円" }, { "text": "価格：1個 350円", "state": "original", "quote": "価格：1個 350円" } ], "companies": [ "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント", "ホテルオークラ福岡" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002315.000005118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113438, "anchor": "n3113438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113438", "title": "[ホテルオークラ東京ベイ] Winter illumination “Precious Time Illumination” to light up from November 1", "title_state": "translated", "summary": "ホテルオークラ東京ベイ will light up its winter illumination “Precious Time Illumination” from November 1, 2026, to February 28, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Sunday, Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日（日）" }, { "text": "24:00", "state": "translated", "quote": "24:00" }, { "text": "3 locations", "state": "translated", "quote": "3つのスポット" }, { "text": "44㎡以上の広々とした客室", "state": "original", "quote": "44㎡以上の広々とした客室" } ], "companies": [ "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント", "ホテルオークラ東京ベイ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002321.000005118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113437, "anchor": "n3113437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113437", "title": "[シェラトン都ホテル東京] “Autumn Foliage Afternoon Tea” to welcome the height of fall; plan also includes all-you-can-eat seasonal La France pears", "title_state": "translated", "summary": "シェラトン都ホテル東京 will serve “Autumn Foliage Afternoon Tea” at Lobby Lounge Bamboo from November 1 to 30, 2026. Along with Mont Blanc made with chestnuts from Ehime Prefecture and seasonal sweets, it will offer a plan with all-you-can-eat La France pears (7,900 yen) and a standard plan (6,400 yen). Guests can enjoy drinks including TWG Tea.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から" }, { "text": "Through Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日（月）までの期間" }, { "text": "7,900 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 7,900円" }, { "text": "6,400 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 6,400円" } ], "companies": [ "株式会社近鉄・都ホテルズ", "シェラトン都ホテル東京", "TWG" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002371.000023303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113435, "anchor": "n3113435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113435", "title": "[New series launches] 『おとなの健康』, a guide to easing “adult fatigue” and creating a comfortable, healthy body for yourself, goes on sale October 1", "title_state": "translated", "summary": "世界文化社 will release 『おとなの健康』 on October 1, 2026, as the first title in its new “人生100年の教科書” series. Supervised by Hiroto Koike, it introduces 76 health habits for caring for a body that changes with age.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Thursday, Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）に発売します" }, { "text": "Introducing 76 healthy habits", "state": "translated", "quote": "76の健康習慣をご紹介します" }, { "text": "A5 variant format, 192 pages", "state": "translated", "quote": "A5変型・192ページ" }, { "text": "List price: 1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,870円（税込）" }, { "text": "累計40 万部以上", "state": "original", "quote": "累計40 万部以上" } ], "companies": [ "株式会社世界文化社", "マキノ出版", "サンクチュアリ出版", "中央アート出版社", "集英社", "群馬大学医学部医学科", "アリゾナ大学統合医療プログラム", "小池統合医療クリニック", "日本統合医療センター（ＪＩＭＣ）" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002456.000009728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113434, "anchor": "n3113434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113434", "title": "[リーガロイヤルホテル京都] Stay plan includes admission to 仁和寺’s “Autumn Foliage Sea of Clouds Light-Up”", "title_state": "translated", "summary": "リーガロイヤルホテル京都 is offering a stay plan that includes admission to 仁和寺, a World Heritage site, for its “Autumn Foliage Sea of Clouds Light-Up.” Reservations open on September 30, 2026, and the sale period runs from October 24 to December 13. Rates start at 27,660 yen for 2 people sharing 1 room and include breakfast and admission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 27,660 yen for 2 people sharing 1 room", "state": "translated", "quote": "2名1室27,660円～" }, { "text": "Reservations open September 30 (Wednesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より予約開始" }, { "text": "On sale from October 24 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "10月24日（土）より販売します" }, { "text": "Sunday, Dec. 13", "state": "translated", "quote": "12月13日（日）" }, { "text": "20% discount voucher for dinner at a hotel-operated restaurant", "state": "translated", "quote": "館内直営レストラン夕食20%割引券" } ], "companies": [ "リーガロイヤルホテル京都", "株式会社ロイヤルホテル", "仁和寺", "西日本JRバス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002471.000016682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113433, "anchor": "n3113433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113433", "title": "Collaboration products launch to mark the name change and relocation of popular Sapporo restaurant “Lab Q,” now “らぁ麺Ｑ”! A superb bowl made with carefully crafted soup goes on sale in stages from October 6 (Tuesday)—alongside cup noodles, chilled ramen and the first sweets supervised by the restaurant", "title_state": "translated", "summary": "ファミリーマート will release cup noodles, chilled ramen and sweets supervised by the owner of popular Sapporo ramen shop “らぁ麺Ｑ” (formerly Lab Q) from October 2026 to mark the restaurant’s name change and relocation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Celebrated its 45th anniversary in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に創立45周年を迎えました" }, { "text": "“QRamen Kake Shoyu Ramen” 276 yen (298 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「QRamen かけ醤油らぁ麺 」276円（税込298円）" }, { "text": "「ベビースタードデカイラーメンＱ監修醤油らぁ麺味」148円（税込159円）", "state": "original", "quote": "「ベビースタードデカイラーメンＱ監修醤油らぁ麺味」148円（税込159円）" }, { "text": "At approximately 16,500 ファミリーマート stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のファミリーマート約16,500店で" }, { "text": "“Ultimate Bowl: Niboshi Soy Sauce Ramen” 647 yen (698 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「至高の一杯 煮干し醤油らぁ麺」647円（税込698円）" }, { "text": "At approximately 7,700 ファミリーマート stores in Hokkaido, the Tohoku region, the Kanto region and the Tokai region", "state": "translated", "quote": "北海道・東北地方・関東地方・東海地方のファミリーマート約7,700店にて" }, { "text": "Opened in Sapporo, Hokkaido, in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に北海道 札幌市で開店し" }, { "text": "We offer more than 1,000 varieties in total", "state": "translated", "quote": "合計1000種類以上を展開しております" } ], "companies": [ "株式会社ファミリーマート", "らぁ麺Ｑ", "Japanese Ramen Noodle Lab Q", "ベビースター" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002535.000046210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113432, "anchor": "n3113432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113432", "title": "[ホテルメトロポリタン] Treat yourself for the year: All-day dining restaurant クロスダイン to host “Year-End Special Buffet”", "title_state": "translated", "summary": "ホテルメトロポリタン’s all-day dining restaurant クロスダイン will host a special year-end buffet from December 1, 2026. It will serve authentic dishes and timed offerings prepared by specialist chefs in Japanese, Western and Chinese cuisine and sweets. A foie gras dinner will also be available during the premium period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）より" }, { "text": "805 guest rooms", "state": "translated", "quote": "客室数805室" }, { "text": "Adults: ¥4,500", "state": "translated", "quote": "大人 ¥4,500" }, { "text": " 11:30 a.m.–2:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "＜平日＞11:30a.m.～2:30p.m." }, { "text": "Finished at 64°C using low-temperature cooking", "state": "translated", "quote": "低温調理64℃仕上げ" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン", "JR東日本ホテルズ", "クロスダイン" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002575.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113431, "anchor": "n3113431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113431", "title": "“SUUMO 2026 Most Desirable Places to Continue Living Ranking: Miyagi Prefecture Edition”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リクルート has released the “SUUMO 2026 Most Desirable Places to Continue Living Ranking: Miyagi Prefecture Edition,” based on responses from Miyagi Prefecture residents. Kotodai Koen ranked No. 1 among places people want to continue living, and rankings of the best places for raising children and for food—published for the first time—were also released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13,195 people", "state": "translated", "quote": "13,195人" }, { "text": "3,640 people", "state": "translated", "quote": "3,640人" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" } ], "companies": [ "株式会社リクルート", "SUUMO", "株式会社インテージ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003260.000011414.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113430, "anchor": "n3113430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113430", "title": "Miyake Kaho’s review now available! Momoko Sakura’s hilarious new essay 『ふじさん』 is on sale now!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新潮社 published Momoko Sakura’s latest essay, 『ふじさん』, on August 26. The book brings together 25 essays from the extraordinary magazine “富士山” that had never been collected in book form. A review by literary critic Kaho Miyake has also been published. Her travelogue 『たびたび』 has also become a hit, with a fourth printing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25 essays", "state": "translated", "quote": "エッセイ25編" }, { "text": "A hit with a fourth printing", "state": "translated", "quote": "4刷のヒット" }, { "text": "List price: 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "定価】1980円" }, { "text": "Release date: August 26, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年8月26日" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "講談社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003275.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113429, "anchor": "n3113429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113429", "title": "An ultimate fake memoir by master storyteller Hikaru Okuizumi: Long novel 『木蓮記』 goes on sale today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新潮社 will release the long novel 『木蓮記』 by Hikaru Okuizumi on September 30, 2026. Presented as the autobiography of Bakuen Matsueda, a Western-style painter from the Meiji era, this work has drawn attention for its book design and metafictional structure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 2,420 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "定価】2420円（税込）" }, { "text": "Release date: September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年9月30日" }, { "text": "Born in Yamagata Prefecture in 1956", "state": "translated", "quote": "1956年山形県生まれ" }, { "text": "1986年「地の鳥 天の魚群」でデビュー", "state": "original", "quote": "1986年「地の鳥 天の魚群」でデビュー" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "桐谷書店" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003280.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113428, "anchor": "n3113428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113428", "title": "Study examines the relationship between “flavor, emotion and preference” in lemon-flavored drinks; tests in lemon RTDs the relationship found with lemon-flavored sparkling water", "title_state": "translated", "summary": "ポッカサッポロフード＆ビバレッジ and サッポロビール, in joint research with 静岡県立大学, developed a model of the relationship between “flavor, emotion and preference” in lemon-flavored drinks and tested the relationship in lemon RTDs as well.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "425 survey participants", "state": "translated", "quote": "調査参加者425名" }, { "text": "5 types of sparkling water", "state": "translated", "quote": "5種類の炭酸水" }, { "text": "60 survey participants", "state": "translated", "quote": "調査参加者60名" }, { "text": "4 types of lemon RTD", "state": "translated", "quote": "4種類のレモンRTD" } ], "companies": [ "ポッカサッポロフード＆ビバレッジ株式会社", "サッポロビール株式会社", "静岡県立大学", "サッポログループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003286.000012361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113427, "anchor": "n3113427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113427", "title": "Author Sayako Nagai, whose hit 『木挽町のあだ討ち』 won the Naoki Prize and was adapted into a film, releases her latest historical mystery 『長崎出島かれいどすこうぷ』 today!", "title_state": "translated", "summary": "新潮社 has released 『長崎出島かれいどすこうぷ』, the latest historical mystery by Naoki Prize-winning author Sayako Nagai.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Won both the Yamamoto Prize and the Naoki Prize in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年山本賞と直木賞をW受賞し" }, { "text": "Today, Sept. 30", "state": "translated", "quote": "本日9月30日" } ], "companies": [ "株式会社新潮社", "新潮社", "小学館" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003304.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113426, "anchor": "n3113426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113426", "title": "Ludens, the mascot character of コジマプロダクション, led by game creator and director Hideo Kojima, is now available as a plastic model. Preorders are being accepted at あみあみ.", "title_state": "translated", "summary": "Hobby retailer あみあみ has announced a plastic model kit of コジマプロダクション’s mascot character 「ルーデンス」. The recommended price is 1万1000 yen, and it is scheduled to go on sale in March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "11,000円(税込)" }, { "text": "Scheduled for March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月予定" }, { "text": "Height: approximately 190 mm", "state": "translated", "quote": "全高：約190mm" } ], "companies": [ "大網株式会社", "あみあみ", "コトブキヤ", "コジマプロダクション" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003856.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113425, "anchor": "n3113425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113425", "title": "森バジル’s 『探偵小石は戻らない』 goes on sale today, 9/30! TV commercial and story-summary manga unveiled!", "title_state": "translated", "summary": "小学館 will publish the mystery novel 『探偵小石は戻らない』 by 森バジル on September 30, 2026. Following the success of the previous book, a TV commercial and story-summary manga have been released, and praise from booksellers is also featured.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100,000 copies sold", "state": "translated", "quote": "10万部突破" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "More than 300 people nationwide", "state": "translated", "quote": "全国300名を超える" }, { "text": "List price: ¥1,870 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価: 1,870円(税込)" }, { "text": "Pages: 288", "state": "translated", "quote": "頁数: 288ページ" } ], "companies": [ "株式会社小学館", "小学館" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003889.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113424, "anchor": "n3113424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113424", "title": "[大丸神戸店] Making their debut from Korea! Vegetable-lookalike bread from 〈ジョンナンミミョンガ〉 and trendy treats from 〈ロロマロ〉! Enjoy the Korean foods everyone is talking about ♩", "title_state": "translated", "summary": "At 大丸神戸店, Korean vegetable-lookalike bread 「ジョンナンミミョンガ」 and trendy treats 「ロロマロ」 will make their debut for a limited time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "420 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込420円" }, { "text": "1,200 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,200円" }, { "text": "590 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込590円" } ], "companies": [ "株式会社 大丸松坂屋百貨店", "大丸神戸店", "IVE" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003962.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113423, "anchor": "n3113423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113423", "title": "【大丸神戸店】新しい「終活」を見て、聞いて、体験しよう！「ラスプレ “終活のこれから”を考える会」開催決定", "title_state": "original", "summary": "From October 14 to 19, 大丸神戸店 will host 「ラスプレ “終活のこれから”を考える会」, an interactive event focused on end-of-life planning. Alongside displays of products such as designer urns, funeral dresses and memorial jewelry, the program will include an in-coffin experience and seminars and workshops on sea burials, inheritance and makeup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, October 14 to Monday, 19", "state": "translated", "quote": "10月14日 (水) から19日 (月)" }, { "text": "¥2,500 including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,500円" }, { "text": "Duration: 10–15 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：10～15分" }, { "text": "6,930 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込6,930円" }, { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込5,500円" } ], "companies": [ "株式会社 大丸松坂屋百貨店", "英一郎製磁", "光の庭", "TOMONi / ISSHONY", "GRAVE TOKYO", "YOMI International株式会社", "at FOREST株式会社", "フォアフロント法律事務所", "一般社団法人 日本相続センター" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003970.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113422, "anchor": "n3113422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113422", "title": "[鎌倉プリンスホテル] Christmas trees and snowmen transformed into sweets: Christmas Afternoon Tea now available", "title_state": "translated", "summary": "鎌倉プリンスホテル will offer its Christmas Afternoon Tea from November 17 to December 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日" }, { "text": "Dec. 25", "state": "translated", "quote": "12月25日" }, { "text": "￥6,000", "state": "translated", "quote": "￥6,000" }, { "text": "￥5,000", "state": "translated", "quote": "￥5,000" }, { "text": "￥2,500", "state": "translated", "quote": "￥2,500" }, { "text": "13％", "state": "translated", "quote": "13％" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "鎌倉プリンスホテル" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004030.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113421, "anchor": "n3113421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113421", "title": "A richly indulgent winter moment for chocolate lovers. A limited-edition afternoon tea featuring the deep flavors of spices and cacao is coming to SHIBUYA STREAM HOTEL!", "title_state": "translated", "summary": "SHIBUYA STREAM HOTEL will offer a limited-edition chocolate afternoon tea, 「STREAM Afternoon Tea ～Café du Chocolat～」, starting November 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より" }, { "text": "Sunday, January 17, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月17日（日）" }, { "text": "Weekdays: 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "平日 6,000円" }, { "text": "Weekends and holidays: 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "土日祝 6,500円" }, { "text": "8 varieties of TWG Tea", "state": "translated", "quote": "8種類のTWG Tea" }, { "text": "12% service charge", "state": "translated", "quote": "サービス料12％" }, { "text": "Consumption tax: 10%", "state": "translated", "quote": "消費税10％" } ], "companies": [ "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "SHIBUYA STREAM HOTEL", "TWG Tea" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004287.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113420, "anchor": "n3113420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113420", "title": "Sweeten the Osaka night with Santa and a bûche de Noël. A Christmas stay plan is now available, featuring 2 Christmas cakes designed by the pastry chef and served in your room!", "title_state": "translated", "summary": "ザ パーク フロント ホテル アット ユニバーサル・スタジオ・ジャパン, the official hotel closest to ユニバーサル・スタジオ・ジャパン, will offer stay plans that include 2 types of Christmas cakes made by the hotel pastry chef from November 13 to December 27, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Dec. 27 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "12月27日（日）" }, { "text": "From 11,400 yen", "state": "translated", "quote": "11,400円～" }, { "text": "All 598 rooms", "state": "translated", "quote": "全598室" }, { "text": "28 floors above ground", "state": "translated", "quote": "地上28階" } ], "companies": [ "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "ザ パーク フロント ホテル アット ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "Universal Studios" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004289.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113419, "anchor": "n3113419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113419", "title": "ザ・キャピトルホテル 東急 to begin taking reservations for its 2026 Christmas cakes and breads on November 1", "title_state": "translated", "summary": "ザ・キャピトルホテル 東急 will begin taking reservations for its 2026 Christmas cakes and breads on November 1. It will offer 7 new products, all handmade by executive pastry chef 哲也 安里.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 7,560 yen", "state": "translated", "quote": "料金： 7,560円" }, { "text": "Price: 7,020 yen", "state": "translated", "quote": "料金： 7,020円" }, { "text": "Price: 6,480 yen", "state": "translated", "quote": "料金： 6,480円" }, { "text": "7,992 yen (18 cm in diameter)", "state": "translated", "quote": "7,992円（直径18cm）" }, { "text": "5,940 yen (12 cm in diameter)", "state": "translated", "quote": "5,940円（直径12cm）" }, { "text": "4,860 yen (9 cm in diameter)", "state": "translated", "quote": "4,860円（直径9cm）" }, { "text": "Price: 2,332 yen", "state": "translated", "quote": "料金： 2,332円" }, { "text": "Price: 4,752 yen", "state": "translated", "quote": "料金： 4,752円" }, { "text": "Reservations open on November 1 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）よりご予約を開始します" }, { "text": "The 2026 Christmas theme", "state": "translated", "quote": "2026年のクリスマステーマ" } ], "companies": [ "ザ・キャピトルホテル 東急", "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "日本洋菓子協会連合会", "フォーブス・トラベルガイド" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004294.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113418, "anchor": "n3113418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113418", "title": "【グランドニッコー東京ベイ 舞浜】わくわくアカデミーVol.8『黒ねこケーキを作ろう ～ディナーブッフェ付き～』を10月31日に開催", "title_state": "original", "summary": "グランドニッコー東京ベイ 舞浜 will hold its Halloween event for parents and children, わくわくアカデミーVol.8, on October 31, 2026. The event includes making a black cat cake and a dinner buffet.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "About 60 varieties", "state": "translated", "quote": "約60種類" }, { "text": "20 pairs (40 people)", "state": "translated", "quote": "20組40名" }, { "text": "15 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径15cm" }, { "text": "￥9,500", "state": "translated", "quote": "￥9,500" }, { "text": "￥9,000", "state": "translated", "quote": "￥9,000" } ], "companies": [ "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント", "グランドニッコー東京ベイ 舞浜", "One Harmony" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004385.000002213.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113417, "anchor": "n3113417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113417", "title": "[O by F (オーバイエッフェ)] Heat-lock styling that holds its shape. Care and styling in 1 step. Limited-edition all-in-one hair milk launches nationwide on Wednesday, October 7!", "title_state": "translated", "summary": "「O by F」, a brand developed by 株式会社マッシュビューティーラボ, will release its all-in-one hair milk 「ヒートケア ロックミルク」 in limited quantities starting October 7. It styles and cares for hair at the same time using heat.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)" }, { "text": "80mL", "state": "translated", "quote": "80mL" }, { "text": "3,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,080円（税込）" }, { "text": "98% naturally derived", "state": "translated", "quote": "自然由来指数98％" } ], "companies": [ "株式会社マッシュビューティーラボ", "Cosme Kitchen", "Biople", "MASH GO GREEN STORE" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004460.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113416, "anchor": "n3113416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113416", "title": "「病院経営をめぐる政策課題と展望」と題して、国際医療福祉大学大学院 教授 島崎 謙治氏によるセミナーを2026年11月2日(月)に開催!!", "title_state": "original", "summary": "新社会システム総合研究所は、国際医療福祉大学大学院教授の島崎謙治氏を講師として迎え、2026年11月2日に「病院経営をめぐる政策課題と展望」をテーマとしたセミナーを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1:00 p.m. to 3:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後１時～３時" }, { "text": "More than 28 years", "state": "translated", "quote": "28年以上" }, { "text": "about 500 times a year", "state": "translated", "quote": "年間約500回" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "新社会システム総合研究所", "SSK", "国際医療福祉大学大学院", "自民党", "日本維新の会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004710.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113415, "anchor": "n3113415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113415", "title": "『GMO即レスAI電話』 for phone support operations launches Wednesday, September 30 [GMOペパボ]", "title_state": "translated", "summary": "GMOペパボ will launch its new solution for phone support operations, 『GMO即レスAI電話』, on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より提供開始します" }, { "text": "Capital: ¥262.22 million", "state": "translated", "quote": "資本金 2億6,222万円" }, { "text": "Capital: 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金 50億円" } ], "companies": [ "GMOインターネットグループ", "GMOペパボ株式会社", "GMOペパボ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005550.000000136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113414, "anchor": "n3113414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113414", "title": "レポートオーシャン株式会社 to exhibit at BioJapan 2026, showcasing healthcare market research and consulting at booth C-56", "title_state": "translated", "summary": "レポートオーシャン株式会社 will exhibit at 「BioJapan 2026」 at booth C-56 at Pacifico Yokohama from October 7 to 9, 2026, showcasing its market research and consulting services in the healthcare sector.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）" }, { "text": "Booth C-56", "state": "translated", "quote": "ブースC-56" }, { "text": "10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日10:00～17:00" }, { "text": "For more than 7 years", "state": "translated", "quote": "7年以上にわたり" } ], "companies": [ "レポートオーシャン株式会社", "Report Ocean K.K.", "Report Ocean株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006120.000067400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113413, "anchor": "n3113413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113413", "title": "New 2-way case for iPhone 17e/16e attaches and detaches magnetically to suit the occasion, switching between a folio-style case and a back-cover case", "title_state": "translated", "summary": "サンワサプライ has released the 「PDA-IPH030BK」, a magnetic 2-way folio case for iPhone 17e/16e.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Standard price: 4,180 yen", "state": "translated", "quote": "標準価格：4,180円" }, { "text": "3,800 yen before tax", "state": "translated", "quote": "税抜き 3,800円" }, { "text": "3 cards", "state": "translated", "quote": "カード3枚" } ], "companies": [ "サンワサプライ株式会社", "Apple" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006138.000011495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113412, "anchor": "n3113412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113412", "title": "パナソニック wins the 「食品ロス削減推進表彰審査委員会特別賞」 for its use of refrigerator AI cameras to cut food waste — helping households avoid wasting food with refrigerator AI cameras", "title_state": "translated", "summary": "パナソニックの冷蔵庫AIカメラを活用した家庭系食品ロス削減の取り組みが、環境省および消費者庁による令和8年度「食品ロス削減推進表彰」で特別賞を受賞。実証事業では利用者の約80%で意識向上と行動変容を確認。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 80%", "state": "translated", "quote": "約80％" } ], "companies": [ "パナソニック株式会社", "パナソニック", "環境省", "消費者庁" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006884.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113411, "anchor": "n3113411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113411", "title": "Exclusive reporting in 『月刊エアライン2026年11月号』 takes readers behind the scenes of runway checks at Haneda Airport and to its new satellite terminal", "title_state": "translated", "summary": "イカロス出版 will publish the aviation magazine 『月刊エアライン2026年11月号』 on September 30, 2026. The issue features stories on the north satellite of Haneda Airport’s Terminal 1 and runway checks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日に発売" }, { "text": "Began operations on September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日に供用開始となった" }, { "text": "For the first time in about 10 years", "state": "translated", "quote": "実に約10年ぶり" }, { "text": "4 runway inspections", "state": "translated", "quote": "4本の滑走路チェック" }, { "text": "Located in the 3 terminals", "state": "translated", "quote": "3つのターミナルに入居する" }, { "text": "A4 variant format / 136 pages", "state": "translated", "quote": "A4変形判／136ページ" }, { "text": "List price: 1,760 yen", "state": "translated", "quote": "定価：1,760円" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "イカロス出版株式会社", "国土交通省航空局", "日本空港ビルデング", "カタール航空", "エアバス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007718.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113410, "anchor": "n3113410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113410", "title": "Haruki Kadokawa, Etsuko Shihomi and others praise the book 『実録！東映三角マーク宣伝部』! Comments from 11 people in the film industry compiled! Reviews and interviews are appearing in media outlets one after another!", "title_state": "translated", "summary": "立東舎（リットーミュージック） announced a collection of recommendation comments for the book 『実録！東映三角マーク宣伝部』 on September 30, 2026. It brings together comments from 11 people in the film industry, including Haruki Kadokawa, and reviews and interviews have appeared in various media outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 3,300 yen", "state": "translated", "quote": "定価：3,300円" }, { "text": "Base price: ¥3,000", "state": "translated", "quote": "本体3,000円" }, { "text": "10% tax", "state": "translated", "quote": "税10%" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社リットーミュージック", "立東舎", "東映", "博報堂", "河出書房新社", "ワイズ出版" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007719.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113409, "anchor": "n3113409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113409", "title": "Win popular items in a prize drawing! The “Adult Autumn Music Lesson—Jazz/Blues/Bluegrass Fair” is now underway!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リットーミュージック is holding the “Adult Autumn Music Lesson—Jazz/Blues/Bluegrass Fair” at participating bookstores and musical instrument shops nationwide. Customers who purchase eligible products will receive a gift, and 5 winners will be selected by drawing to receive items from オーディオテクニカ, HOHNER and others. The entry deadline is November 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 winners in total", "state": "translated", "quote": "合計5名様" }, { "text": "Gift box containing 3 items", "state": "translated", "quote": "3本入りギフトボックス" }, { "text": "7Blues Harmonica set", "state": "translated", "quote": "7Blues Harmonica set" }, { "text": "16 Signposts for Jazz Guitar", "state": "translated", "quote": "ジャズ・ギター１６の道しるべ" }, { "text": "Until 23:59 on Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）23:59まで" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社リットーミュージック", "インプレスグループ", "オーディオテクニカ", "HOHNER", "都商会 Marshall" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007720.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113408, "anchor": "n3113408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113408", "title": "Packed with tips and know-how for self-sufficient living, even for beginners! 『自給自足入門』, a notable book about “building a life that expands what you can do,” goes on sale September 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社山と溪谷社 will publish 『自給自足入門』, a new-format book explaining know-how for self-sufficient living by author Yoshiya Wada, on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "List price: 2,970 yen", "state": "translated", "quote": "定価：2,970円" }, { "text": "Pages: 288", "state": "translated", "quote": "ページ数：288ページ" }, { "text": "15 years", "state": "translated", "quote": "15年" }, { "text": "Founded in 1930", "state": "translated", "quote": "1930年創業" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社山と溪谷社", "グラフィック社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007721.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113407, "anchor": "n3113407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113407", "title": "A new hiking route in Okutama, the “Okutama 3 Trail Course,” launches! The “Tokyo Tama Hiking Stamp Rally” is on!", "title_state": "translated", "summary": "With the cooperation of 東京都, 株式会社山と溪谷社 will hold the “Tokyo Tama Hiking Stamp Rally” from October 1, 2026, through March 31, 2027, using its stamp rally app “YAMASTA.” Participants can hike 2 routes—the Tama 10-Peak Panorama Course and the Okutama 3 Trail Course—and collect stamps to earn commemorative gifts and drawing prizes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Wednesday, Mar. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日（水）" }, { "text": "Visit 10 peaks", "state": "translated", "quote": "10座を巡る" }, { "text": "Connect 3 trails", "state": "translated", "quote": "3つのトレイルをつなげて" }, { "text": "Limited to the first 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様限定" }, { "text": "85 stamp rally events nationwide", "state": "translated", "quote": "全国85のスタンプラリーイベント" }, { "text": "More than 1.22 million cumulative participants", "state": "translated", "quote": "累計122万人以上" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社山と溪谷社", "東京都" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007722.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113406, "anchor": "n3113406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113406", "title": "A classic work on quantum physics returns in a revised edition! Publication of 『改訂新版 現代量子物理学』", "title_state": "translated", "summary": "株式会社近代科学社 will publish a revised edition of the classic work on quantum physics 『現代量子物理学』 on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "4,600 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "4,600円（税抜）" }, { "text": "392 pages of text", "state": "translated", "quote": "本文392ページ" }, { "text": "2004", "state": "translated", "quote": "2004年" }, { "text": "Founded in 1959", "state": "translated", "quote": "1959年創立" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社近代科学社", "培風館", "日本電信電話株式会社基礎研究所", "広島大学", "東京工業大学", "東京大学" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007723.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113405, "anchor": "n3113405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113405", "title": "A practical guide to MES that drives intelligence in manufacturing operations. 『実践的MES 導入ガイド―製造実行システムが工場を強くする―』 published", "title_state": "translated", "summary": "株式会社近代科学社 began selling 『実践的MES導入ガイド―製造実行システムが工場を強くする―』 on September 30, 2026. The book provides a systematic explanation of MES for digital transformation in manufacturing and is based on the standard business operations list of 一般財団法人エンジニアリング協会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[List price for print edition] 4,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "【印刷版基準価格】4,000円（税抜）" }, { "text": "330 pages of text", "state": "translated", "quote": "本文330ページ" }, { "text": "On September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日に" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社近代科学社", "一般財団法人エンジニアリング協会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007724.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113404, "anchor": "n3113404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113404", "title": "Covering theory, methods and implementation. The definitive guide to handling missing values! 『欠損データ解析の理論と実践―信頼できる推論と意思決定を導く―』 published", "title_state": "translated", "summary": "株式会社近代科学社 began selling 『欠損データ解析の理論と実践―信頼できる推論と意思決定を導く―』 by Matsuaki Sakamoto on September 30, 2026. The print and electronic editions each cost 3,500 yen (before tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "166 pages of text", "state": "translated", "quote": "本文166ページ" }, { "text": "3,500 yen", "state": "translated", "quote": "3,500円" }, { "text": "More than 250 companies", "state": "translated", "quote": "250社を超える企業" }, { "text": "1 million data records", "state": "translated", "quote": "100万件データ" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社近代科学社", "株式会社OGZA", "情報経営イノベーション専門職大学", "三井住友銀行", "東京電力", "同友館" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007725.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113403, "anchor": "n3113403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113403", "title": "コンピュータに関する疑問を平易に解説『素朴な疑問から読み解くコンピュータ入門』発行", "title_state": "original", "summary": "株式会社近代科学社は、2026年9月30日に『素朴な疑問から読み解くコンピュータ入門』を発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "¥2,000 (before tax)", "state": "translated", "quote": "2,000円（税抜）" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社近代科学社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007726.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113402, "anchor": "n3113402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113402", "title": "MyGO!!!!! × Ave Mujica two-band live show “moment / memory” Blu-ray on sale today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロードミュージック announced that the Blu-ray of the MyGO!!!!! × Ave Mujica two-band live show “moment / memory” will go on sale on September 30. It also announced upcoming live dates for each band, as well as information on new songs and album releases.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited-edition special version, limited to 5,000 copies", "state": "translated", "quote": "5,000枚限定生産特装版" }, { "text": "On sale today, Wednesday, September 30", "state": "translated", "quote": "本日9月30日(水)発売" }, { "text": "Limited edition of 5,000 copies: 19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,000枚限定生産特装版：19,800円(税込)" }, { "text": "Regular edition: 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常版：8,800円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ブシロードミュージック", "株式会社ブシロード", "ブシロード オンラインストア" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009775.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113401, "anchor": "n3113401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113401", "title": "Recommended by Akira Kawashima (Kirin)! A giveaway campaign for the picture book 『フンころがさず』, now on sale to great acclaim!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWA will hold a giveaway campaign for the picture book 『フンころがさず』, recommended by Akira Kawashima (Kirin), on the official “Yomeruba” X account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様" }, { "text": "Starting Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）から" }, { "text": "Through October 15 (Thursday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）まで" }, { "text": "List price: 1,650 yen", "state": "translated", "quote": "定価：1,650円" }, { "text": "Base price: 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "本体1,500円" }, { "text": "Release date: May 21, 2020", "state": "translated", "quote": "発売日：2020年5月21日" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "KADOKAWA", "小学館", "パイインターナショナル", "フレーベル館", "講談社", "絵本館", "X Corp." ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020135.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113400, "anchor": "n3113400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113400", "title": "間もなく始まる「こどもNISA」も活用！ 赤字800万円から5000万円貯めた夫婦の『お金が増える家族はどっちを選ぶ!?』が2026年10月15日（木）発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社KADOKAWAは、ゆーき（ぴち家）著『お金が増える家族はどっちを選ぶ!?』を2026年10月15日に発売する。本書は赤字800万円から5000万円貯めた夫婦の体験に基づき、こどもNISAやインデックス投資など家族単位でお金を増やす方法を解説している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "赤字800万円", "state": "original", "quote": "赤字800万円" }, { "text": "List price: 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "定価：1,980円" }, { "text": "Page count: 160 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：160ページ" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "KADOKAWA", "楽天モバイル", "アハモ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020176.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113399, "anchor": "n3113399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p4.html#n3113399", "title": "A complete strategy guide for 『Echoes of Aincrad』, the latest game in the 『ソードアート・オンライン』 series, is now on sale! Walkthroughs, detailed maps and data to support your gameplay!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KADOKAWA Game Linkage published the complete strategy guide 『Echoes of Aincrad ザ・コンプリートガイド』 for 『Echoes of Aincrad』, the latest game in the 『ソードアート・オンライン』 series, on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）" }, { "text": "272 pages", "state": "translated", "quote": "272ページ" }, { "text": "3,960 yen", "state": "translated", "quote": "3,960円" }, { "text": "3,600 yen for the main volume", "state": "translated", "quote": "本体3,600円" }, { "text": "100% subsidiary", "state": "translated", "quote": "100％子会社" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA Game Linkage", "株式会社KADOKAWA", "Bandai Namco Entertainment Inc." ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020188.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }