{
 "edition": "20260930-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00",
 "page": 3,
 "pages": 14,
 "received_in_period": 1331,
 "listed_in_period": 1331,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1205,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 126,
   "sources": 6
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3113728,
   "anchor": "n3113728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113728",
   "title": "Uravation releases a free “PoC Checklist” to ensure Claude Code business automation doesn’t stop at “it worked.” The checklist covers 3 phases—before the PoC, during execution and evaluation—and includes 6 pages showing actual Claude Code screens",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Uravation has released a free resource, “Claude Code Business Automation PoC Checklist,” to help ensure that PoCs (pilot implementations) of business automation using Claude Code do not stop at “it worked,” but instead lead to decisions to continue, change or discontinue.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "30-page landscape PDF",
     "state": "translated",
     "quote": "横型30ページのPDF"
    },
    {
     "text": "September 22, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月22日"
    },
    {
     "text": "In providing the service to more than 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "100社以上に提供する中で"
    },
    {
     "text": "3 phases: before the PoC, during execution and evaluation",
     "state": "translated",
     "quote": "PoC前・実行中・判定の3区分"
    },
    {
     "text": "30 fictional inquiries",
     "state": "translated",
     "quote": "架空の問い合わせ一覧30件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Uravation",
    "総務省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000205.000137731.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113727,
   "anchor": "n3113727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113727",
   "title": "[Limited to the first 5 companies] Increase reseller commissions to 25% for up to 5 sales! Includes collaboration track record with generative AI training companies: e-learning system “LearnO”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mogic株式会社 is running a campaign to recruit resellers for its e-learning system “LearnO,” offering a wholesale price discount to the first 5 companies that sign contracts by Oct. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Limited to the first 5 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "先着5社限定"
    },
    {
     "text": "25% off for up to 5 sales",
     "state": "translated",
     "quote": "販売5社分まで25%OFF"
    },
    {
     "text": "Contracts signed by Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日までの契約締結"
    },
    {
     "text": "Track record: 3,800 companies / more than 600,000 monthly users",
     "state": "translated",
     "quote": "3,800社/月間60万人以上の実績"
    },
    {
     "text": "From 4,900 yen per month (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額4,900円（税別）〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "Mogic株式会社",
    "株式会社クラフトレイル"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000004876.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113726,
   "anchor": "n3113726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113726",
   "title": "Demonstration of technology to expand local 5G coverage for expressways using radio wave reflectors and distributed antenna systems (DAS)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The University of Tokyo, AGC, Toshiba, Anritsu and NEC Networks & System Integration demonstrated a technology that efficiently expands local 5G coverage inside expressways while limiting radio-wave leakage outside the roads by combining radio-wave reflectors with a distributed antenna system (DAS).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 200 m",
     "state": "translated",
     "quote": "約200m"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人東京大学大学院工学系研究科",
    "AGC株式会社",
    "株式会社 東芝",
    "アンリツ株式会社",
    "NECネッツエスアイ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000082252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113725,
   "anchor": "n3113725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113725",
   "title": "Free Element™️ series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マウンテンハードウェアが、独自開発の化繊インサレーション「THERMOCLOUD™️」を採用した保温性に優れたアクティブインサレーション「Free Element™️」シリーズを発売。フーデッドジャケット、ジャケット、ベストの3モデルを展開し、寒冷期の登山やバックカントリーでの使用をサポートする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年に"
    },
    {
     "text": "Uses 80g",
     "state": "translated",
     "quote": "80g使用し"
    },
    {
     "text": "¥27,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥27,500（税込）"
    },
    {
     "text": "Weight: 412g",
     "state": "translated",
     "quote": "重量：412g"
    },
    {
     "text": "¥26,400 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥26,400（税込）"
    },
    {
     "text": "¥20,900 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "¥20,900（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コロンビアスポーツウェアジャパン",
    "マウンテンハードウェア"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000075300.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113724,
   "anchor": "n3113724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113724",
   "title": "BtoCイベント向け、行列ができる「体験型イベント」の作り方を公開【無料ホワイトペーパー】",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ピクルスが、BtoC向けイベントの集客と顧客データ獲得を支援する無料ホワイトペーパー『行列ができる「体験型イベント」の作り方』を公開した。消費者庁の調査結果や、デジタルツールを活用した企画例、ノベルティ単価目安、SNSシェア促進策などを解説している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "62.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "62.8%"
    },
    {
     "text": "6 picks",
     "state": "translated",
     "quote": "6選"
    },
    {
     "text": "18 types of giveaways",
     "state": "translated",
     "quote": "ノベルティ18種"
    },
    {
     "text": "Approximately 10–150 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "約10〜150円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ピクルス",
    "消費者庁"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000002036.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113723,
   "anchor": "n3113723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113723",
   "title": "[New Product Release] レビックグローバル launches e-learning course “Information Security Lessons from Failure”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社レビックグローバル released the e-learning course “Information Security Lessons from Failure: 5 Habits You Can Start Today” for general employees on September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "5,500 yen (tax included) per person",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500円(税込)/人"
    },
    {
     "text": "12 months",
     "state": "translated",
     "quote": "12カ月"
    },
    {
     "text": "About 100 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約100分"
    },
    {
     "text": "36-minute video",
     "state": "translated",
     "quote": "動画36分"
    },
    {
     "text": "Established in 1977",
     "state": "translated",
     "quote": "1977年設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レビックグローバル",
    "レビックグローバル",
    "情報処理推進機構",
    "IPA",
    "株式会社ウィザス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000093972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113722,
   "anchor": "n3113722",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113722",
   "title": "【CONVERSE】New Fall/Winter 2026 “SPORTSWEAR” collection unveiled; latest visuals released for the “SUPER ACTIVE SYNTHETIC DENIM” series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コンバース has announced its Fall/Winter 2026 “SPORTSWEAR” collection. The lineup includes new products combining functionality and fashion, centered on the water-repellent, lightweight “SUPER ACTIVE SYNTHETIC DENIM” series, as well as sweatshirts and hoodies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Autumn and winter 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋冬"
    },
    {
     "text": "13,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "13,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥9,790 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,790円（税込）"
    },
    {
     "text": "¥9,350 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,350円（税込）"
    },
    {
     "text": "9,130 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "9,130円（税込）"
    },
    {
     "text": "7,920 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,920円（税込）"
    },
    {
     "text": "Founded in Malden, Massachusetts, U.S., in 1908",
     "state": "translated",
     "quote": "1908年に米国マサチューセッツ州モールデンにて"
    },
    {
     "text": "Launched in 1917 as basketball shoes",
     "state": "translated",
     "quote": "1917年にバスケットボール用シューズとして誕生した"
    },
    {
     "text": "Full-scale operations began in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年より本格始動"
    }
   ],
   "companies": [
    "コンバースジャパン株式会社",
    "コンバース"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000010657.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113721,
   "anchor": "n3113721",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113721",
   "title": "50 student-apartment rooms opened free of charge as accommodation for Tohoku University applicants struggling to find lodging due to a global gaming event",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイ・エス・ビー will open 50 student-apartment rooms it operates free of charge to Tohoku University applicants and their families, citing accommodation shortages in Sendai due to a global gaming event in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "50 vacant rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "空室50室"
    },
    {
     "text": "November 6 (Fri.)–7 (Sat.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月6日(金)～7日(土)"
    },
    {
     "text": "Up to 3 people, including family members",
     "state": "translated",
     "quote": "ご家族含む3名様まで"
    },
    {
     "text": "Operates 80 “UniLife（ユニライフ）” locations",
     "state": "translated",
     "quote": "「UniLife（ユニライフ）」80店舗を展開"
    },
    {
     "text": "Manages 103,040 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "103,040室を管理しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイ・エス・ビー",
    "UniLife",
    "ジェイ・エス・ビーグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000028927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113720,
   "anchor": "n3113720",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113720",
   "title": "HRBrain publishes an interview article about its implementation at JA Mitsui Leasing.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社HRBrain published an interview article about the implementation of its “HRBrain Organizational Diagnosis Survey” at JA Mitsui Leasing. The company achieved a 99.7% response rate with a named survey and successfully established a site-led PDCA cycle and the groundwork for human capital disclosure.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Response rate: 99.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "回答率は99.7％"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 1,950",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：1,950名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社HRBrain",
    "JA三井リース株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000023143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113719,
   "anchor": "n3113719",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113719",
   "title": "IP marketing platform “Skettt” to exhibit at the 16th Digital Marketing EXPO [Autumn]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Wunderbar operates the IP marketing platform “Skettt” and will exhibit at the 16th Digital Marketing EXPO [Autumn], taking place at Makuhari Messe from October 21 to 23, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 5,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000名以上"
    },
    {
     "text": "More than 95%",
     "state": "translated",
     "quote": "95%以上"
    },
    {
     "text": "Oct. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日"
    },
    {
     "text": "Oct. 23",
     "state": "translated",
     "quote": "10月23日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Wunderbar",
    "RX Japan株式会社",
    "日本マーケティングリサーチ機構"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000082736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113718,
   "anchor": "n3113718",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113718",
   "title": "シーボン offers limited-time Pink Ribbon Campaign point-redemption item with a donation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シーボン announced a campaign offering a “point-redemption item with a donation” for a limited time starting October 1, 2026, in conjunction with Pink Ribbon Month in October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "95 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国95舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シーボン",
    "認定NPO法人J.POSH"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000027943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113717,
   "anchor": "n3113717",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113717",
   "title": "“Akakara Hon-Atsugi” to celebrate its grand opening on October 10, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社鉄人エンタープライズ, operator of Karaoke no Tetsujin, announced that it will open “Akakara Hon-Atsugi,” a franchise location of “Akakara,” operated by 株式会社甲羅, on October 10, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "156 locations nationwide (as of September 1, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に156店舗(2026年9月1日時点)"
    },
    {
     "text": "32 locations in total [A1]",
     "state": "translated",
     "quote": "計32店舗[A1]"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 鉄人化ホールディングス",
    "株式会社鉄人エンタープライズ",
    "株式会社甲羅"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000083851.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113716,
   "anchor": "n3113716",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113716",
   "title": "＼Halloween treats from Freshness／A taste of autumn joins the popular scone sandwich. Introducing “Pumpkin & Cream Cheese”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フレッシュネス will launch its new “Pumpkin & Cream Cheese” scone sandwich at フレッシュネスバーガー for a limited time during the Halloween season, starting October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥450",
     "state": "translated",
     "quote": "450円"
    },
    {
     "text": "+380 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＋380円"
    },
    {
     "text": "+300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＋300円"
    },
    {
     "text": "+100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＋100円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フレッシュネス",
    "コロワイドグループ",
    "フレッシュネスバーガー"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000026945.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113715,
   "anchor": "n3113715",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113715",
   "title": "Kajima Corporation and Dynamic Map Platform’s demonstration toward the social implementation of automated logistics roads selected for a 国土交通省 project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kajima Corporation and Dynamic Map Platform, together with Mitsubishi Electric and Seino Transportation, were selected for 国土交通省’s automated logistics road demonstration project. Starting in November 2026, they will verify driving performance using ZELOS vehicles at Narita International Airport and demonstrate equipment simplification using fiber-optic sensing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Joint proposal by 4 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "4社の共同提案"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8 fiscal year: Demonstration toward the social implementation of automated logistics roads",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度 自動物流道路の社会実装に向けた実証実験"
    },
    {
     "text": "The standard driving speed is 10 km/h",
     "state": "translated",
     "quote": "基本走行速度は10km/hとし"
    },
    {
     "text": "A demonstration will be conducted at 30 km/h",
     "state": "translated",
     "quote": "30km/hでの実証を行い"
    },
    {
     "text": "3 autonomous vehicles, “ZELOS” (Zelos)",
     "state": "translated",
     "quote": "自動運転車両「ZELOS」（ゼロス）3台"
    },
    {
     "text": "Scheduled for November–mid-December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月～12月中旬予定"
    },
    {
     "text": "2 ZELOSTECH Z5 vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "ZELOSTECH Z5 2台"
    },
    {
     "text": "1 Z10 vehicle",
     "state": "translated",
     "quote": "Z10 1台"
    }
   ],
   "companies": [
    "鹿島建設株式会社",
    "ダイナミックマッププラットフォーム株式会社",
    "三菱電機株式会社",
    "西濃運輸株式会社",
    "国土交通省",
    "ZELOSTECH"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000063188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113714,
   "anchor": "n3113714",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113714",
   "title": "“Countermeasures to the declining birthrate” are about more than raising children: considering Sendai’s future through marriage and meeting people; Sendai’s mayor, experts, businesses and residents discuss the declining birthrate",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ZWEI took part in a roundtable discussion on countermeasures to the declining birthrate at Sendai City Hall on August 10, 2026, discussing support for marriage and meeting people, as well as promoting relocation by leveraging a nationwide network.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "54 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国54店舗"
    },
    {
     "text": "August 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月10日"
    },
    {
     "text": "The total fertility rate was “1.00” in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "合計特殊出生率が2025年に「1.00」"
    },
    {
     "text": "Tokyo (0.96)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都（0.96）"
    },
    {
     "text": "About 80% of people who hope to get married",
     "state": "translated",
     "quote": "結婚を希望する人の約8割"
    },
    {
     "text": "About 25,000 people in Sendai use “Luna Luna”",
     "state": "translated",
     "quote": "仙台市内で約25,000人が「ルナルナ」を利用している"
    },
    {
     "text": "33,000 yen off the initial membership fee (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "入会初期費用が33,000円（税込）オフ"
    },
    {
     "text": "through December 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月28日まで"
    },
    {
     "text": "14,564 new members in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年新規入会者数14,564人"
    },
    {
     "text": "A nationwide network of 117,000 members※4",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に広がる11.7万人※4の会員ネットワーク"
    },
    {
     "text": "196,489 matchmaking meetings in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年お見合い数196,489件"
    },
    {
     "text": "3,628 couples married in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年成婚数3,628組"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ZWEI",
    "エムティーアイ",
    "河北新報社",
    "IBJ結婚みらい研究所",
    "IBJグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000066446.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113713,
   "anchor": "n3113713",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113713",
   "title": "Supporting young Japanese students taking on the world and shaping the next generation! エイブル＆パートナーズ sponsors STEM Racing team “ABLE WindBreaker,” which will compete in the STEM Racing world championship in October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エイブル＆パートナーズ has decided to sponsor “ABLE WindBreaker,” a student team participating in the international STEM education program “STEM Racing,” and will support the team as it competes as Japan’s representative at the world championship in October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10月",
     "state": "original",
     "quote": "10月"
    },
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エイブル＆パートナーズ",
    "エイブル＆パートナーズ",
    "エイブル＆パートナーズグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000016136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113712,
   "anchor": "n3113712",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113712",
   "title": "【武蔵野美術大学】Showcasing research and practical achievements created in collaboration with society: “Ichigaya Innovation Days 2026: Unraveling Learning”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "武蔵野美術大学ソーシャルクリエイティブ研究所 will hold “Ichigaya Innovation Days 2026: Unraveling Learning” at its Ichigaya Campus on November 14 and 15, 2026, featuring an exhibition of collaborative research outcomes and a keynote address by Yuki Anzai.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Nov. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月14日（土）"
    },
    {
     "text": "Sunday, Nov. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月15日（日）"
    },
    {
     "text": "This event, now in its 3rd year,",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で3回目となる本イベントでは"
    },
    {
     "text": "General admission / 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般の方／2,000円"
    },
    {
     "text": "Students / 1,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "学生の方／1,000円"
    },
    {
     "text": "武蔵野美術大学, which will celebrate its 100th anniversary in 2029,",
     "state": "translated",
     "quote": "2029年に100周年を迎える武蔵野美術大学は"
    },
    {
     "text": "The number of graduates totals 77,000",
     "state": "translated",
     "quote": "卒業生は7万7,000人に上ります"
    }
   ],
   "companies": [
    "武蔵野美術大学",
    "武蔵野美術大学ソーシャルクリエイティブ研究所",
    "株式会社MIMIGURI",
    "東京大学",
    "良品計画"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000083551.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113711,
   "anchor": "n3113711",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113711",
   "title": "【October 27】KDDI Message Cast, a corporate messaging service, to hold joint seminar with Salesforce at “KDDI SUMMIT 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KDDI Message Cast, a business messaging service jointly operated by Supership and KDDI, will hold an experiential seminar combining Salesforce’s AI agent Agentforce with SMS/RCS at KDDI SUMMIT 2026, to be held on Oct. 27, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 27 (Tuesday) and 28 (Wednesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月27日（火）・28日（水）"
    },
    {
     "text": "12:00〜14:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00〜14:00"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "Supership株式会社",
    "KDDI",
    "KDDI Message Cast",
    "Salesforce",
    "KDDIグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000026286.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113710,
   "anchor": "n3113710",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113710",
   "title": "[pure coco TOKYO] Launching 2 fall/winter-exclusive flavors on Oct. 14 (Wed.): seasonal editions of signature product Pure Coco in “Raspberry” and “Caramel”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kyoto-based confectionery company 株式会社庫や, which operates the Tokyo-born sweets brand ピュアココ TOKYO, will launch the fall/winter-exclusive flavors “Raspberry” and “Caramel” on Oct. 14, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）"
    },
    {
     "text": "ピュアココ トーキョー3店舗",
     "state": "original",
     "quote": "ピュアココ トーキョー3店舗"
    },
    {
     "text": "8 チーズガーデン stores",
     "state": "translated",
     "quote": "チーズガーデン8店舗"
    },
    {
     "text": "Founded in 1984",
     "state": "translated",
     "quote": "1984年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社庫や",
    "コロワイドグループ",
    "ピュアココ TOKYO",
    "チーズガーデン",
    "エヌカカオチョコレート",
    "欧風菓子グリンデルベルグ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000040854.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113709,
   "anchor": "n3113709",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113709",
   "title": "[Survey on information use in corporate purchasing in the age of AI search] More than 80% said, “Articles and materials centered on explanations I have read before are less worth reading”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey jointly conducted by 株式会社Bizibl Technologies and IDEATECH, 82% of corporate purchasing representatives in the age of AI search feel that content focused on familiar explanations has lost value; purchasing decisions call for distinctive details such as “background” and “constraints.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "82.0% said, “Articles and materials centered on explanations I have read in other articles or materials are less worth reading than they were 1–2 years ago”",
     "state": "translated",
     "quote": "82.0％が「他の記事・資料で読んだことのある説明が中心の記事・資料は、1〜2年前より読む価値が下がった」と回答しました"
    },
    {
     "text": "85.3% said, “Even if results are not quantified, specific accounts of the work and decision-making process of the person in charge can inform purchasing decisions”",
     "state": "translated",
     "quote": "85.3％が「成果の数値が示されていなくても、担当者が行った作業や判断の経緯が具体的に書かれていれば、購買判断の材料になる」と回答しています"
    },
    {
     "text": "Survey of 211 employees and business executives",
     "state": "translated",
     "quote": "会社員・経営者211名を対象に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Bizibl Technologies",
    "Bizibl",
    "株式会社IDEATECH",
    "リサピー®"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000048571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113708,
   "anchor": "n3113708",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113708",
   "title": "First collaboration between 組曲 and model Mika: “Lady Little Dress,” a dress with a focus on silhouette, launches Oct. 1 (Thu.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Women’s brand 組曲, operated by 株式会社オンワード樫山, will launch “Lady Little Dress,” its first collaboration with model 美香, on Oct. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "¥24,970 (incl. tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "\\24,970 (税込)"
    },
    {
     "text": "¥26,070 (incl. tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "\\26,070 (税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オンワード樫山",
    "オンワードグループ",
    "組曲"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000032937.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113707,
   "anchor": "n3113707",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113707",
   "title": "[Financial IT EXPO 2026] Networking event theme set as “Festival”! Creating a lively forum for exchanging ideas through finance and entertainment | セミナーインフォ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セミナーインフォ and 株式会社グッドウェイ have chosen “Festival” as the theme for the information-exchange event at Financial IT EXPO 2026, to be held on Dec. 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月8日"
    },
    {
     "text": "Expected attendance: 350",
     "state": "translated",
     "quote": "350名想定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セミナーインフォ",
    "株式会社グッドウェイ",
    "金融データ活用推進協会",
    "金融IT協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000145072.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113706,
   "anchor": "n3113706",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113706",
   "title": "Next-generation commerce platform NEW PORT certified as an eligible tool under the “Digitalization and AI Adoption Subsidy 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The next-generation commerce platform NEW PORT, operated by スカイファーム株式会社, has been certified as an eligible IT tool under the “Digitalization and AI Adoption Subsidy 2026 (Standard Category).” This allows small and medium-sized businesses and others to receive subsidies of up to 2分の1 for cloud usage fees and implementation-related expenses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Digitalization and AI Implementation Subsidy 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "デジタル化・AI導入補助金2026"
    },
    {
     "text": "Up to 2 years’ worth",
     "state": "translated",
     "quote": "最大2年分"
    },
    {
     "text": "最大2分の1",
     "state": "original",
     "quote": "最大2分の1"
    },
    {
     "text": "¥50,000 or more and less than ¥1.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "5万円以上150万円未満"
    },
    {
     "text": "Within 1/2",
     "state": "translated",
     "quote": "1/2以内"
    },
    {
     "text": "Within 2/3",
     "state": "translated",
     "quote": "2/3以内"
    }
   ],
   "companies": [
    "スカイファーム株式会社",
    "NEW PORT"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000017102.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113705,
   "anchor": "n3113705",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113705",
   "title": "Kärcher to exhibit at “Cleaning Robots Assemble,” a cleaning robot experience event (Oct. 9 at the Robot Company Exchange Hub Robolink / Fujisawa, Kanagawa Prefecture)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kärcher Japan will exhibit at “Cleaning Robots Assemble,” an event to be held in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, on Oct. 9, 2026, showcasing the commercial robot vacuum cleaner “KIRA CV 50” and conducting a live demonstration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday, Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）"
    },
    {
     "text": "13:00～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "13:00～17:00"
    },
    {
     "text": "10 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1０社"
    },
    {
     "text": "More than 15 robot models",
     "state": "translated",
     "quote": "15機種以上のロボット"
    },
    {
     "text": "More than 180 visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "180名以上が来場"
    },
    {
     "text": "Approx. 30 cm tall",
     "state": "translated",
     "quote": "本体高さ約30cm"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 types of cleaning equipment",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000種類以上の清掃機器"
    },
    {
     "text": "Approximately 190 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界約190カ国"
    },
    {
     "text": "Established in 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年に設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "ケルヒャー ジャパン株式会社",
    "ドイツ・ケルヒャー社",
    "神奈川県 産業労働局 産業部産業振興課 さがみロボット産業特区グループ",
    "公益財団法人湘南産業振興財団",
    "株式会社スタディスト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000068349.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113704,
   "anchor": "n3113704",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113704",
   "title": "“2026 Saitama Hanno Music Festival” to be held on Oct. 11, 2026 (Sun.)! Tickets now available through チケットペイ!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ペイメントフォー announced that it will hold the “2026 Saitama Hanno Music Festival” at Hanno Civic Hall’s Main Hall on Oct. 11, 2026, with tickets now on sale through チケットペイ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月11日"
    },
    {
     "text": "3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "3000円"
    },
    {
     "text": "12,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円"
    },
    {
     "text": "10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円"
    },
    {
     "text": "6,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000円"
    },
    {
     "text": "1.13478 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "11億3,478万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ペイメントフォー",
    "チケットペイ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000140094.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113703,
   "anchor": "n3113703",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113703",
   "title": "エムオーテックス strengthens Android management features in IT asset management and MDM service “LANSCOPE Endpoint Manager Cloud Edition,” adding support for authentication and device control using Google Workspace accounts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エムオーテックス will enhance Android management features in its cloud-based IT asset management and MDM service and begin offering new features, including authentication and device control using Google Workspace accounts, on Sept. 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日より提供開始"
    },
    {
     "text": "4 new features added",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の4つの新機能を追加"
    },
    {
     "text": "If the noncompliant status continues for 90 days",
     "state": "translated",
     "quote": "違反状態が90日間続いた場合"
    },
    {
     "text": "Devices running Android 15 or later",
     "state": "translated",
     "quote": "Android 15以降の端末"
    },
    {
     "text": "More than 20,000 companies have adopted the service to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計導入社数20,000社以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "エムオーテックス株式会社",
    "MOTEX",
    "株式会社テクノ・システム・リサーチ",
    "株式会社矢野経済研究所"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000010736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113702,
   "anchor": "n3113702",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113702",
   "title": "Discover more about birds. The more you learn, the more you’ll love them. The 1st Bird Certification Exam is coming!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日販セグモ株式会社 announced that it will hold the 1st Bird Certification Exam, testing knowledge of birds, nationwide on Feb. 14, 2027, at venues in Tokyo and Osaka and online. Registration opens on the official website today, alongside an early-bird application campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, February 14, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月14日（日）"
    },
    {
     "text": "Beginner (Friend): ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "初級（フレンド）：5,000円"
    },
    {
     "text": "Intermediate (Master): ¥6,600",
     "state": "translated",
     "quote": "中級（マスター）：6,600円"
    },
    {
     "text": "Discount for taking both beginner and intermediate exams: ¥10,440",
     "state": "translated",
     "quote": "初級・中級併願割引：10,440円"
    },
    {
     "text": "Price: 1,800 yen + tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,800円＋税"
    },
    {
     "text": "Release date: Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Friday, Jan. 15, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月15日（金）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日販セグモ株式会社",
    "日本文芸社",
    "BIRDSTORY"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000056056.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113701,
   "anchor": "n3113701",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113701",
   "title": "“Kyoto Rusk, made to pair with Japanese tea,” launches using underutilized resources!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビオスタイル, in collaboration with 美濃与, a long-established Kyoto kinako maker, will launch 3 varieties of “Kyoto Rusk, made to pair with Japanese tea,” on Oct. 1, 2026. The packaging has been changed to an aluminum pouch to help reduce food waste, and the “Black Soybean Kinako” flavor uses upcycled by-product ingredients.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "¥918 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各918円"
    },
    {
     "text": "Contents: 70g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：70ｇ"
    },
    {
     "text": "Danish pastry dough with 81 layers",
     "state": "translated",
     "quote": "81層のデニッシュ生地"
    },
    {
     "text": "Baked for 50 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "50分間焼き上げて"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビオスタイル",
    "GOOD NATURE MARKET",
    "美濃与",
    "京阪グループ",
    "京阪ホールディングス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000054899.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113700,
   "anchor": "n3113700",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113700",
   "title": "【キャンメイク】 原菜乃華 初の冠ラジオ番組！ニッポン放送 ラジオ新番組「CANMAKE presents 原菜乃華 なのラジ」10月2日（金）スタート！毎週金曜 21時～21時30分",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社井田ラボラトリーズのメイクアップブランド「キャンメイク」は、10月2日よりニッポン放送で始まる新ラジオ番組「CANMAKE presents 原菜乃華 なのラジ」に番組提供を行う。パーソナリティはイメージモデルの原菜乃華。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Broadcasts begin on Oct. 2 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日（金）より放送を開始する"
    },
    {
     "text": "Every Friday",
     "state": "translated",
     "quote": "毎週金曜日"
    },
    {
     "text": "21：00～21：30",
     "state": "translated",
     "quote": "21：00～21：30"
    },
    {
     "text": "In 1985",
     "state": "translated",
     "quote": "1985年に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社井田ラボラトリーズ",
    "キャンメイク",
    "ニッポン放送"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000019685.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113699,
   "anchor": "n3113699",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113699",
   "title": "First-ever event! Special project by 大阪信用金庫 and MOBIO: “Find the Hidden Gems!” Exhibition of Manufacturing Companies with Technical Strength and Distinctive Expertise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MOBIO and 大阪信用金庫 will jointly hold a special exhibition from Oct. 2 to 29 at the MOBIO permanent exhibition hall, featuring 17 small and medium-sized businesses with technical expertise and distinctive strengths.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Boasts 200 booths, one of the largest in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本最大級の200ブースを誇る"
    },
    {
     "text": "We hold approximately 10 special exhibitions annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約10回の企画展を開催しています"
    },
    {
     "text": "17 small and medium-sized businesses will exhibit",
     "state": "translated",
     "quote": "中小企業17社が出展します"
    },
    {
     "text": "Featuring 11 exhibiting companies",
     "state": "translated",
     "quote": "展示企業11社による"
    },
    {
     "text": "2026年10月2日(金)～10月29日(木)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月2日(金)～10月29日(木)"
    }
   ],
   "companies": [
    "MOBIO",
    "ものづくりビジネスセンター大阪",
    "大阪信用金庫",
    "公益財団法人大阪産業局",
    "株式会社セイワ",
    "株式会社尼崎研磨工業所",
    "有限会社土山印刷",
    "株式会社園田製作所",
    "株式会社曽田研磨",
    "ミノル化学工業株式会社",
    "株式会社森中製作所",
    "エーアールファクトリー有限会社",
    "株式会社サンコーセル",
    "ストリーム株式会社",
    "株式会社トーセイシステム",
    "株式会社電飾工業",
    "株式会社森野",
    "株式会社イケギ玩具製作所",
    "株式会社スタイレス",
    "シルバー株式会社",
    "株式会社エーディエフ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000104413.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113698,
   "anchor": "n3113698",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113698",
   "title": "Nomura Real Estate HD automates company-wide requests to approximately 10,000 employees and tracks progress with PKSHA AI Back Office",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PKSHA Technology announced that Nomura Real Estate Holdings began using “PKSHA AI Request Management,” added to “PKSHA AI Back Office,” companywide in September 2026. This automates the distribution and progress tracking of requests to approximately 10,000 people on Microsoft Teams, helping reduce workloads and prevent omissions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 10,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約10,000名"
    },
    {
     "text": "Up to 4,000 cases per month",
     "state": "translated",
     "quote": "最大で月4,000件の"
    },
    {
     "text": "Approximately 240 people in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ約240名"
    },
    {
     "text": "77%...",
     "state": "translated",
     "quote": "77%が"
    },
    {
     "text": "86%...",
     "state": "translated",
     "quote": "86%が"
    },
    {
     "text": "Reduced by approximately 62% on average",
     "state": "translated",
     "quote": "平均約62%削減されました"
    },
    {
     "text": "To approximately 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,000名に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PKSHA Technology",
    "野村不動産ホールディングス株式会社",
    "Microsoft Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000022705.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113697,
   "anchor": "n3113697",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113697",
   "title": "Ease worries about choosing a school uniform for junior high school in Nakatsu City! Early try-on event and “SDGs Halloween Cape” workshop using leftover uniform fabric to be held at 「学生服のマツダゆめタウン店」",
   "title_state": "translated",
   "summary": "「学生服のマツダ ゆめタウン店」, operated by 「菅公学生服株式会社」, will hold an early try-on event and an SDGs Halloween cape workshop for students preparing to enter junior high school in Nakatsu City.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 17 (Sat.) to November 8 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日（土）～11月8日（日）"
    },
    {
     "text": "10月17日（土）・18日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "10月17日（土）・18日（日）"
    },
    {
     "text": "Founded in 1854 (the first year of Ansei)",
     "state": "translated",
     "quote": "1854年（安政元年）創業"
    },
    {
     "text": "1組につき1つ",
     "state": "original",
     "quote": "1組につき1つ"
    }
   ],
   "companies": [
    "菅公学生服株式会社",
    "学生服のマツダ ゆめタウン店",
    "ゆめタウン中津",
    "無印良品",
    "セカンドストリート"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000278.000085588.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113696,
   "anchor": "n3113696",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113696",
   "title": "Brangista enters the hometown tax donation business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ブランジスタ announced that its consolidated subsidiary Tabiiro Travel has acquired the business of “Furusato Travel,” a hometown tax donation service with on-site payment, from Marubeni, marking the group’s first full-scale entry into the business.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 7,500 facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "約7,500施設"
    },
    {
     "text": "300 cases in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ300件"
    },
    {
     "text": "８ locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国８か所"
    },
    {
     "text": "December 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年12月"
    },
    {
     "text": "September 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月15日"
    },
    {
     "text": "Dec. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月31日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ブランジスタ",
    "株式会社旅色トラベル",
    "丸紅株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000008669.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113695,
   "anchor": "n3113695",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113695",
   "title": "When does a mountain emergency begin? A former mountain rescue team member discusses the “judgment” and “equipment” needed to return safely from autumn hikes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社finetrack will hold a seminar on “judgment” and “equipment,” based on mountain accident cases from autumn, at its directly operated store finetrack TOKYO BASE on October 14, 2026, with 松村和大氏, representative of MEROS, as the instructor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日"
    },
    {
     "text": "It is 90 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "90分です"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名"
    },
    {
     "text": "Worked for the Tokyo Fire Department for 24 years",
     "state": "translated",
     "quote": "東京消防庁に24年間勤務"
    },
    {
     "text": "Founded in January 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "2004年1月に創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社finetrack",
    "MEROS",
    "株式会社ORANGEBEAR",
    "STORES"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000099387.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113694,
   "anchor": "n3113694",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113694",
   "title": "マウザー begins carrying Advantech IEC-certified single-board computer “RSB-3810”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マウザー・エレクトロニクス has begun carrying Advantech’s IEC-certified single-board computer “RSB-3810.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "IEC 62443-4-2",
     "state": "translated",
     "quote": "IEC 62443-4-2"
    },
    {
     "text": "4 Arm® Cortex®-A78 cores",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのArm® Cortex®-A78コア"
    },
    {
     "text": "4 Arm Cortex-A55 cores",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのArm Cortex-A55コア"
    },
    {
     "text": "8GB capacity",
     "state": "translated",
     "quote": "容量8GB"
    },
    {
     "text": "Data transfer rate of 4,000 MT/s",
     "state": "translated",
     "quote": "データ転送速度4,000 MT/s"
    },
    {
     "text": "More than 1,200 manufacturer brands",
     "state": "translated",
     "quote": "1,200社以上のメーカーブランド"
    },
    {
     "text": "More than 6.8 million products",
     "state": "translated",
     "quote": "680万点以上の製品"
    },
    {
     "text": "Operations in 28 locations worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界28カ所に拠点"
    },
    {
     "text": "223 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "223の国・地域"
    }
   ],
   "companies": [
    "Mouser Electronics, Inc.",
    "マウザー・エレクトロニクス",
    "マウザー",
    "Advantech",
    "アドバンテック"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000136133.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113693,
   "anchor": "n3113693",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113693",
   "title": "Vortex strengthens the group’s Karuizawa vacation home business",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ボルテックス announced that its group company 株式会社クリエイトホールディングス has launched “MILENOA,” a new-build vacation home brand in Karuizawa. It has completed 32 homes since 2016 and supports ownership through a 3-company structure covering real estate, construction and management. 4 homes are currently for sale.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 32 villas",
     "state": "translated",
     "quote": "計32邸"
    },
    {
     "text": "Since 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年以来"
    },
    {
     "text": "For over 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり"
    },
    {
     "text": "Currently 4 villas for sale",
     "state": "translated",
     "quote": "現在4邸を販売中"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ボルテックス",
    "株式会社クリエイトホールディングス",
    "株式会社クリエイト軽井沢不動産",
    "株式会社クリエイト軽井沢建設",
    "株式会社クリエイト軽井沢管理"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000012519.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113692,
   "anchor": "n3113692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113692",
   "title": "More than “200 cups’ worth” at most! A luxurious assortment set available for a limited time to celebrate “International Coffee Day,” on sale in limited quantities at the UCC official online store from September 30 (Wed.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To celebrate “International Coffee Day” on October 1, UCC Ueshima Coffee will release luxurious coffee-tasting sets in limited quantities through its official online store from September 30, 2026. The lineup includes a large coffee bean set with more than 200 cups’ worth at most and a set of 100 single-serve drip coffees.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年9月30日（水）10:00より",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月30日（水）10:00より"
    },
    {
     "text": "“International Coffee Day” on October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日の「国際コーヒーの日」"
    },
    {
     "text": "Approximately 2kg of coffee beans in total",
     "state": "translated",
     "quote": "コーヒー豆総量約2kg"
    },
    {
     "text": "We will deliver 100 cups’ worth",
     "state": "translated",
     "quote": "100杯をお届けします"
    },
    {
     "text": "Sales for the fiscal year ended December 2025 were 471 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月期の売上高は4,710億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "UCC上島珈琲株式会社",
    "UCC",
    "全日本コーヒー協会",
    "国際コーヒー機関",
    "ICO",
    "ヒルス",
    "進和珈琲"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000074056.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113691,
   "anchor": "n3113691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113691",
   "title": "AVILEN improves review quality and reduces workload in a proof-of-concept test of AI to support internal document reviews",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AVILEN conducted a proof-of-concept test of generative AI to support internal document review work in collaboration with 大手SIer企業, confirming improvements in review quality and reductions in workload.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Internal documents totaling several thousand pages annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間数千ページに及ぶ社内資料"
    },
    {
     "text": "Mainly 3 perspectives",
     "state": "translated",
     "quote": "主に3つの観点"
    },
    {
     "text": "Approximately 1000 companies, mainly publicly listed firms",
     "state": "translated",
     "quote": "上場企業を中心に約1000社"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AVILEN",
    "AVILEN",
    "大手SIer企業"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000043360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113690,
   "anchor": "n3113690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113690",
   "title": "[Monitoring even in places without Wi-Fi or power!] Tapo’s first 4G LTE security camera, “Tapo C665G KIT,” goes on sale October 29",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ティーピーリンクジャパン will begin selling “Tapo C665G KIT,” the first solar-powered 4G LTE security camera from the Tapo brand, on October 29, 2026. A special 30% discount will apply to advance reservations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales begin on October 29 (Thu.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）に開始します"
    },
    {
     "text": "Special price at 30% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "30% OFFの特別価格"
    },
    {
     "text": "September 30 (Wed.) to October 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）～10月15日"
    },
    {
     "text": "Through Thursday, October 15",
     "state": "translated",
     "quote": "10月15日（木）まで"
    },
    {
     "text": "Expected retail price: 38,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "想定販売価格：38,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Special advance reservation price: 27,160 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "先行予約特別価格：27,160円（税込）"
    },
    {
     "text": "4K, 8 million pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "4K 800万画素"
    },
    {
     "text": "Ultra-high image quality at 4K, 8 million pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "4K 800万画素の超高画質"
    },
    {
     "text": "Because it can be used for up to 180 days",
     "state": "translated",
     "quote": "最長180日間使用できるため"
    },
    {
     "text": "360° horizontal・98° vertical",
     "state": "translated",
     "quote": "水平360°・垂直98°"
    },
    {
     "text": "[Diagonal] 105.4°",
     "state": "translated",
     "quote": "【対角】105.4°"
    },
    {
     "text": "[Horizontal] 88°",
     "state": "translated",
     "quote": "【水平】88°"
    },
    {
     "text": "[Vertical] 45.9°",
     "state": "translated",
     "quote": "【垂直】45.9°"
    },
    {
     "text": "Up to 10m",
     "state": "translated",
     "quote": "最長10m"
    },
    {
     "text": "Up to 512GB / card sold separately",
     "state": "translated",
     "quote": "最大512GB/カードは別売り"
    },
    {
     "text": "Warranty period: 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "保証期間：1年間"
    }
   ],
   "companies": [
    "ティーピーリンクジャパン株式会社",
    "TP-Linkグループ",
    "Tapo",
    "Tapo Store",
    "IDC"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000093240.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113689,
   "anchor": "n3113689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113689",
   "title": "Two new brown shades from “mimuco (ミムコ),” the colored contact lens brand produced by hugely popular beauty video creator かわにしみきさん, let you choose between softly sweet days and subtly mature moments!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "PIA株式会社は、かわにしみきプロデュースのカラコンブランド『mimuco』より、ブラウンカラーの新色2色「Cocoa Mousse」と「Marron Mousse」を2026年9月30日より予約開始し、10月9日より一般発売を開始する。また、2箱以上購入で1箱あたり1,000円（税抜）となるまとめ買いキャンペーンを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日"
    },
    {
     "text": "DIA: 14.2mm",
     "state": "translated",
     "quote": "DIA:14.2㎜"
    },
    {
     "text": "Color diameter: 13.4mm",
     "state": "translated",
     "quote": "着色直径:13.4㎜"
    },
    {
     "text": "Center thickness: 0.06mm",
     "state": "translated",
     "quote": "中心厚0.06㎜"
    },
    {
     "text": "Regular price: 1,550 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格1,550円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Limited to a total of 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "合計50名様限定"
    },
    {
     "text": "Total followers exceed 2.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数は250万人を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "PIA株式会社",
    "LILY ANNA",
    "クイーンアイズ",
    "ホテラバ",
    "モアコンタクト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000059752.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113688,
   "anchor": "n3113688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113688",
   "title": "[Adopted by more than 1,500 companies] HR Ads Platform, an operational job advertising platform connecting companies and job seekers, begins integration with 株式会社ツクリックス’s job search app “ハローワークの仕事検索”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イオレは、運用型求人広告プラットフォーム「HR Ads Platform」が株式会社ツクリックスの求人アプリ「ハローワークの仕事検索」とシステム連携を開始したと発表した。これにより、イオレに入札された求人情報が同アプリに掲載され、より多くの求職者に情報が届くようになる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: ¥2.76295 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：27億6,295万円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 83",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：83名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イオレ",
    "株式会社ツクリックス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000320.000030850.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113687,
   "anchor": "n3113687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113687",
   "title": "[Survey on customer harassment] 54.7% of lodging facilities have experienced it; only 19.3% have completed countermeasures. Staff shortages and lack of expertise are obstacles.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey conducted by 株式会社ダイブグループ found that 54.7% of lodging facilities had experienced customer harassment in the past 1–3 years, while only 19.3% had completed measures covering all 6 items in the Ministry of Health, Labour and Welfare's guidelines. Staff shortages and a lack of expertise were cited as obstacles to taking action.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Countermeasures against customer harassment will become mandatory on Oct. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日には、カスハラ対策が義務化されます"
    },
    {
     "text": "46.4% of companies in the lodging and food service industries have received consultations about customer harassment.",
     "state": "translated",
     "quote": "宿泊業・飲食サービス業でカスハラの相談があった企業の割合は46.4%"
    },
    {
     "text": "Industry-wide average (27.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "全業種平均（27.9%）"
    },
    {
     "text": "“Abusive language, yelling and other intimidating behavior” (66.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「暴言・怒鳴る等の威嚇的言動」（66.7%）"
    },
    {
     "text": "“Repeated excessive complaints” (63.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「過度なクレームの繰り返し」（63.8%）"
    },
    {
     "text": "Demands for money or excessive services also account for nearly half (48.6%).",
     "state": "translated",
     "quote": "金銭・過剰なサービスの要求も約半数（48.6%）"
    },
    {
     "text": "“Some measures taken, others not yet started” accounts for 58.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「一部対応・一部未着手」が58.3%を占める"
    },
    {
     "text": "The biggest obstacle to preparing is “staff shortages” (43.2%).",
     "state": "translated",
     "quote": "準備を阻む最大の壁は「人手不足」（43.2%）"
    },
    {
     "text": "“We don't know what to do and lack the know-how” (34.8%).",
     "state": "translated",
     "quote": "「何をすればよいかノウハウがない」（34.8%）"
    },
    {
     "text": "“Sharing countermeasure examples and success stories from other facilities” was the most common response (62.5%).",
     "state": "translated",
     "quote": "「他施設の対策事例・成功事例の共有」（62.5%）が最多"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイブグループ",
    "株式会社ダイブ",
    "株式会社宿屋塾",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000322.000034289.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113686,
   "anchor": "n3113686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113686",
   "title": "Further expanding ネクステージ's network of stores in Gunma Prefecture! Selling your car is now more convenient. ネクステージ高崎店 to open in Takasaki, Gunma Prefecture. Grand opening Saturday, Oct. 3.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネクステージ will open a new ネクステージ高崎店 in Takasaki, Gunma Prefecture. The store will begin operations on Sept. 28, 2026, and hold its grand opening on Oct. 3. The company aims to expand its share of the car-buying market by pursuing a strategy of opening stores in major cities across the prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "September 28",
     "state": "translated",
     "quote": "9月28日"
    },
    {
     "text": "October 3",
     "state": "translated",
     "quote": "10月3日"
    },
    {
     "text": "Approximately 30,000 units",
     "state": "translated",
     "quote": "約３万台"
    },
    {
     "text": "98% nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国98%"
    },
    {
     "text": "As little as 3 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "最短３時間以内"
    },
    {
     "text": "As little as 25 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "最短25分"
    },
    {
     "text": "As little as 30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "最短30秒"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネクステージ",
    "ネクステージ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000325.000010893.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113685,
   "anchor": "n3113685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113685",
   "title": "“Miso Tonkotsu Ramen,” featuring the rich flavor of miso and the savory taste of pork bone broth, available for a limited time!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社幸楽苑 will offer “Miso Tonkotsu Ramen” for a limited time starting Oct. 6, 2026, at a tax-included price of 860 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日"
    },
    {
     "text": "860 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "860円"
    },
    {
     "text": "70 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "70円"
    },
    {
     "text": "150 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "150円"
    },
    {
     "text": "1,140 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,140 円"
    },
    {
     "text": "1,060 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,060 円"
    },
    {
     "text": "80 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "80 円"
    },
    {
     "text": "1,230 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,230 円"
    },
    {
     "text": "1,160 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,160 円"
    },
    {
     "text": "1,510 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,510 円"
    },
    {
     "text": "1,360 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,360 円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社幸楽苑",
    "幸楽苑since1954＋幸楽苑のからあげ家"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000334.000029714.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113684,
   "anchor": "n3113684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113684",
   "title": "エフピコ and 旬グループ join forces under the “Eco Store Collaborative Declaration,” actively using “eco products” to reduce CO2 emissions.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフピコ and 旬グループ announced the “Eco Store Collaborative Declaration” to reduce CO2 emissions and make effective use of resources. They will begin actively using eco products at 38 stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "38 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "38店舗"
    },
    {
     "text": "Reduce CO2 emissions by 114t",
     "state": "translated",
     "quote": "114tのCO2排出量を削減"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフピコ",
    "エフピコ",
    "旬グループ",
    "株式会社旬",
    "株式会社旬フーズシステム"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000343.000081943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113683,
   "anchor": "n3113683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113683",
   "title": "大和財託 manages 11,152 units with a 99.11% occupancy rate. Rents were successfully raised at approximately 90% of properties re-listed after tenants moved out, boosting owners' income.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大和財託株式会社 had 11,152 units under management and achieved a 99.11% occupancy rate as of the end of August 2026. It successfully raised rents at approximately 90% of properties re-listed after tenants moved out, increasing owners' income.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11,152 units under management",
     "state": "translated",
     "quote": "管理戸数11,152戸"
    },
    {
     "text": "99.11% occupancy rate",
     "state": "translated",
     "quote": "入居率99.11％"
    },
    {
     "text": "89.8% success rate for rent increases",
     "state": "translated",
     "quote": "賃料アップ成功率89.8％"
    },
    {
     "text": "62.2% success rate for rent increases at contract renewal",
     "state": "translated",
     "quote": "契約更新時における賃料増額成功率62.2％"
    },
    {
     "text": "944 properties re-listed after tenants moved out",
     "state": "translated",
     "quote": "退去後再募集を実施した944件"
    },
    {
     "text": "Rent increases were successfully achieved at 848 properties.",
     "state": "translated",
     "quote": "848件で賃料アップに成功"
    },
    {
     "text": "Average rent increase: 7.46%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均賃料上昇率は7.46％"
    },
    {
     "text": "1,623 properties eligible for renewal",
     "state": "translated",
     "quote": "更新対象となる1,623件"
    },
    {
     "text": "Rent increases were successfully achieved at 1,009 properties.",
     "state": "translated",
     "quote": "1,009件で賃料アップに成功"
    },
    {
     "text": "Average rent increase: 5.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "平均賃料上昇率は5.7％"
    }
   ],
   "companies": [
    "大和財託株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000037188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113682,
   "anchor": "n3113682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113682",
   "title": "Offering clear cases with high impact resistance and screen protectors with anti-reflective features. Accessories for the Galaxy Z Flip8/Z Fold8 series now on sale.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ベルキン株式会社 will launch 4 protective cases and screen protectors compatible with the Galaxy Z Flip8 and Z Fold8 series on Sept. 28. The products use Belkin's proprietary nano-titanium technology to deliver impact resistance while maintaining clarity. They are Samsung SMAPP certified and also use environmentally conscious materials.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "4 cases and screen protectors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "ケース・フィルム計4製品"
    },
    {
     "text": "Rolling out from Monday, Sept. 28",
     "state": "translated",
     "quote": "9月28日（月）から順次発売を開始"
    },
    {
     "text": "Drop test from a height of 2m",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ2mからの落下試験"
    },
    {
     "text": "Price: 7,991 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：7,991円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Made with at least 81% recycled plastic",
     "state": "translated",
     "quote": "再生プラスチックを81%以上使用"
    },
    {
     "text": "Made with at least 80% recycled plastic",
     "state": "translated",
     "quote": "再生プラスチックを80%以上使用"
    },
    {
     "text": "Up to 4,000 abrasion-resistance test cycles",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4,000回の耐摩耗性テスト"
    },
    {
     "text": "9H hardness",
     "state": "translated",
     "quote": "9Hの高硬度"
    },
    {
     "text": "Just 0.29mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さわずか0.29mm"
    },
    {
     "text": "Made with 60% recycled glass",
     "state": "translated",
     "quote": "リサイクルガラスを60%使用"
    }
   ],
   "companies": [
    "ベルキン株式会社",
    "Belkin",
    "Samsung",
    "Amazon.co.jp",
    "Foxconn Interconnect Technology"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000350.000017218.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113681,
   "anchor": "n3113681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113681",
   "title": "“Strap ema” carry passengers' wishes aboard ことでん trains; after being displayed for six months, they will be dedicated to Kotohira-gu Shrine.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社あるやうむ will sell “Strap Ema,” an experiential product that lets purchasers display an ema plaque on a hand strap aboard 高松琴平電気鉄道（ことでん） trains for 6 months through the NFT platform TOKKEN. The price is 12,000 yen, with a limited 60 slots. After the display period, the plaques will be dedicated to Kotohira-gu Shrine, and purchasers will receive a digital NFT.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "12,000円(税込)"
    },
    {
     "text": "Limited to 60 slots",
     "state": "translated",
     "quote": "限定60枠"
    },
    {
     "text": "For 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "6ヶ月間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社あるやうむ",
    "高松琴平電気鉄道",
    "ことでん",
    "TOKKEN"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000355.000091165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113680,
   "anchor": "n3113680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113680",
   "title": "Cybozu releases first installment of “Survey on AI Use at Large Enterprises”—63% of large enterprises have formulated AI strategies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サイボウズ株式会社 has released the first installment of its “Survey on AI Use at Large Enterprises,” covering 551 companies with 1,000 or more employees. The results show that 63% of companies have formulated an AI strategy, while executives lead the effort at 72% of companies. In addition, 60% of companies are promoting and using AI across the organization, and more than 90% are engaged in AI use in some form.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "63% of companies have formulated an AI strategy",
     "state": "translated",
     "quote": "AI活用戦略を策定済みの企業は63％"
    },
    {
     "text": "551 companies with 1,000 or more employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数1,000名以上の企業551社"
    }
   ],
   "companies": [
    "サイボウズ株式会社",
    "株式会社インテージ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000356.000027677.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113679,
   "anchor": "n3113679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113679",
   "title": "[Tokyo Great Bears] Announcement of official partnership agreement with Vポイントマーケティング株式会社",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グレートベアーズ has signed an official partnership agreement with Vポイントマーケティング株式会社 and will roll out fan engagement initiatives using V Points throughout the 2026-27 season.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 130 million active IDs",
     "state": "translated",
     "quote": "1.3億人以上の有効ID数を持つ"
    },
    {
     "text": "Throughout the 2026-27 season",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-27シーズンを通じて"
    },
    {
     "text": "In June 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年6月に"
    },
    {
     "text": "Established: May 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グレートベアーズ",
    "Vポイントマーケティング株式会社",
    "株式会社ネイチャーラボ",
    "FC東京バレーボールチーム"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000356.000102802.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113678,
   "anchor": "n3113678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113678",
   "title": "Holding the “Group 222-Store Milestone Grand Appreciation Sale”: 山下本気うどん offers 4 popular menu items at special prices exclusively to official app members!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ガーデン will run a special-price campaign on 4 menu items exclusively for members of 山下本気うどん's official app, commemorating the group's total store count surpassing 222.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A cumulative total of 222 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "累計222店舗"
    },
    {
     "text": "White cod roe and cheese cream udon for ¥891",
     "state": "translated",
     "quote": "白い明太チーズクリームうどんを891円"
    },
    {
     "text": "釜明太醤油バターうどん、鶏天ぶっかけうどん、鶏天うどんを628円",
     "state": "original",
     "quote": "釜明太醤油バターうどん、鶏天ぶっかけうどん、鶏天うどんを628円"
    },
    {
     "text": "13 brands in total",
     "state": "translated",
     "quote": "計13ブランド"
    },
    {
     "text": "All 23 locations in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "国内全23店舗"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "October 14 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月14日(水)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ガーデン",
    "壱角家",
    "山下本気うどん",
    "萬馬軒",
    "高田屋"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000027681.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113677,
   "anchor": "n3113677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113677",
   "title": "Schoo signs regional partnership with Kyoto-based しくみスタジオ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Schoo has signed a regional partnership with Kyoto-based 株式会社しくみスタジオ and will jointly roll out the regional co-creation human resource development service “Schoo Mesh” in Kyoto Prefecture in spring 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A cumulative total of 90 municipalities",
     "state": "translated",
     "quote": "累計90の自治体"
    },
    {
     "text": "Spring 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春"
    },
    {
     "text": "From 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年から"
    },
    {
     "text": "April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月"
    },
    {
     "text": "Approximately 9,000 videos available",
     "state": "translated",
     "quote": "約9,000本公開中"
    },
    {
     "text": "In 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年には"
    },
    {
     "text": "Established: October 3, 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2011年10月3日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Schoo",
    "株式会社しくみスタジオ",
    "LoLLL株式会社",
    "株式会社musuhi",
    "合同会社ポルト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000006391.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113676,
   "anchor": "n3113676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113676",
   "title": "[Autumn is in full swing!! Pacific saury, salmon and returning bonito!] Autumn-limited menu available at 82 庄や locations in October!! Enjoy autumn with limited-edition “hiyaoroshi” sake",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社大庄 will begin offering 11 seasonal menu items for October 2026 at 82 locations of the neighborhood tavern 庄や. Customers can pair autumn ingredients such as Pacific saury and salmon with “hiyaoroshi” sake from 土佐鶴酒造 and 八戸酒造.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "82 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "82店舗"
    },
    {
     "text": "October limited edition",
     "state": "translated",
     "quote": "10月限定"
    },
    {
     "text": "11 dishes in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全11品"
    },
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日"
    },
    {
     "text": "650 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "650円"
    },
    {
     "text": "¥680",
     "state": "translated",
     "quote": "680円"
    },
    {
     "text": "550 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "550円"
    },
    {
     "text": "500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "500円"
    },
    {
     "text": "580 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "580円"
    },
    {
     "text": "600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "600円"
    },
    {
     "text": "300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "300円"
    },
    {
     "text": "140㎖",
     "state": "translated",
     "quote": "140㎖"
    },
    {
     "text": "800 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "800円"
    },
    {
     "text": "¥850",
     "state": "translated",
     "quote": "850円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大庄",
    "庄や",
    "土佐鶴酒造",
    "八戸酒造"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000011586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113675,
   "anchor": "n3113675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113675",
   "title": "New graduate recruitment service ワンキャリア's scouting service surpasses 5,000 client companies cumulatively",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワンキャリア announced that the cumulative number of companies using the scouting service of its new graduate recruitment service ワンキャリア surpassed 5,000 as of September 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpassed 5,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000社を突破"
    },
    {
     "text": "As of Sept. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月時点"
    },
    {
     "text": "Surpassed 4,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000社を突破"
    },
    {
     "text": "March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月"
    },
    {
     "text": "Approximately 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ6ヶ月"
    },
    {
     "text": "About 2 in 3 job-hunting students",
     "state": "translated",
     "quote": "就活生の約3人に2人"
    },
    {
     "text": "2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年"
    },
    {
     "text": "As of the end of December 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月末時点"
    },
    {
     "text": "About half of registered students",
     "state": "translated",
     "quote": "登録学生の約半数"
    },
    {
     "text": "Class of 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年卒"
    },
    {
     "text": "August 18, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年8月18日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 4377",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4377"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワンキャリア",
    "ワンキャリア",
    "Adobe Express"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000382.000035321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113674,
   "anchor": "n3113674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113674",
   "title": "The rock festival AIR JAM, hosted by Hi-STANDARD, is back for the first time in 8 years! A campaign inviting fans to drink モンスターエナジー and attend AIR JAM 2026 starts October 1 (Thu.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "モンスターエナジージャパン will launch a campaign exclusively at ベルク on October 1, 2026, offering prizes including a pair of tickets, as the rock festival AIR JAM 2026, hosted by Hi-STANDARD, returns for the first time in 8 years.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "October 31 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "Purchase 6 モンスター products",
     "state": "translated",
     "quote": "モンスター商品を6本購入"
    },
    {
     "text": "With a purchase of 2 cans",
     "state": "translated",
     "quote": "2本購入では"
    },
    {
     "text": "A total of 5 pairs, 10 people",
     "state": "translated",
     "quote": "計5組10名"
    },
    {
     "text": "Body bags: 20 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "ボディバッグ 20名"
    },
    {
     "text": "30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "30名"
    },
    {
     "text": "ベルクPay worth 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ベルクPay3,000円分"
    },
    {
     "text": "Started in 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年にスタート"
    },
    {
     "text": "Returned in 2011 for the first time in 11 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年に11年ぶりの復活"
    },
    {
     "text": "The previous event in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "前回開催の2018年"
    },
    {
     "text": "Saturday, Nov. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月7日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "モンスターエナジージャパン合同会社",
    "モンスターエナジー",
    "Hi-STANDARD",
    "ベルク",
    "飲料総研"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000383.000006649.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113673,
   "anchor": "n3113673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113673",
   "title": "VOVA launches “HeatZero 10000,” a Qi2.2 25W-compatible power bank featuring a less flammable quasi-solid-state battery",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロア・インターナショナル has launched “HeatZero 10000,” a Qi2.2 25W-compatible power bank featuring a quasi-solid-state battery that reduces the risk of fire.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launched on September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日より発売"
    },
    {
     "text": "Keeps liquid electrolyte below 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "液体電解質を10％未満に抑えた"
    },
    {
     "text": "Top flame-retardant rating “V-0”",
     "state": "translated",
     "quote": "最高難燃グレード「V-0」"
    },
    {
     "text": "Two 5,000mAh cells",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000mAhセル2基"
    },
    {
     "text": "After 1,000 charge-discharge cycles",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000回の充放電後"
    },
    {
     "text": "Retains at least 80% of its initial capacity",
     "state": "translated",
     "quote": "初期容量の80％以上を維持"
    },
    {
     "text": "Wide operating temperature range of −20°C to 60°C",
     "state": "translated",
     "quote": "−20℃～60℃の幅広い温度環境"
    },
    {
     "text": "Powerful 5,500G magnet",
     "state": "translated",
     "quote": "5,500Gの強力なマグネット"
    },
    {
     "text": "Up to 35W wired fast charging",
     "state": "translated",
     "quote": "最大35Wの有線急速充電"
    },
    {
     "text": "Charge up to 3 devices simultaneously",
     "state": "translated",
     "quote": "最大3台のデバイスを同時充電"
    },
    {
     "text": "Up to 30W PD fast charging",
     "state": "translated",
     "quote": "最大30WのPD急速充電"
    },
    {
     "text": "Large capacity equivalent to 10,000mAh",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000mAh相当の大容量"
    },
    {
     "text": "4 color options",
     "state": "translated",
     "quote": "選べる4カラーバリエーション"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロア・インターナショナル",
    "VOVA",
    "UL"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000388.000089263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113672,
   "anchor": "n3113672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113672",
   "title": "Additional investment in U.S. artist management company S10 Entertainment & Media to strengthen efforts to create global hits",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エイベックス has acquired an additional stake in U.S. artist management company S10 Entertainment & Media and will strengthen its global strategy by advancing its integration with its U.S. subsidiary AMGL.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年"
    },
    {
     "text": "Mar. 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年3月"
    },
    {
     "text": "Total of $100 million",
     "state": "translated",
     "quote": "総額1億ドル"
    },
    {
     "text": "(approximately 15 billion yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約150億円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "エイベックス株式会社",
    "S10 Entertainment & Media",
    "Avex Music Group LLC",
    "AMGL",
    "S10 Entertainment & Media LLC"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000394.000002323.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113671,
   "anchor": "n3113671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113671",
   "title": "Sales launch of a solution that automates server certificate renewal and supports business continuity",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日立ソリューションズ began selling its Server Certificate Auto-Renewal Solution on September 30, automating the process from server certificate discovery through renewal. Combining DigiCert社's “DigiCert Trust Lifecycle Manager (TLM)” with consulting services from 日立ソリューションズ, the solution reduces operational workloads and system outage risks associated with the shortened certificate validity period (47 days) from March 15, 2029, and supports the transition to PQC.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales begin September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日より販売開始します"
    },
    {
     "text": "From March 15, 2029",
     "state": "translated",
     "quote": "2029年3月15日以降"
    },
    {
     "text": "The validity period will be shortened to 47 days",
     "state": "translated",
     "quote": "有効期間が47日に短縮される"
    },
    {
     "text": "From the current maximum of 200 days",
     "state": "translated",
     "quote": "現状の最長200日から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日立ソリューションズ",
    "日立ソリューションズ",
    "DigiCert社",
    "デジサート・ジャパン合同会社",
    "DigiCert, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000053429.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113670,
   "anchor": "n3113670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113670",
   "title": "ザ・ディーコン, a brand challenging conventional notions of Scotch whisky, launches new product “ザ・ディーコン ブラック,” featuring a prominent fruity character and delicate smokiness, on October 19 (Mon.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ペルノ・リカール・ジャパン will launch “ザ・ディーコン ブラック,” a new Scotch whisky from the brand ザ・ディーコン, on October 19. This premium blended Scotch whisky features fruity notes and delicate smokiness. It has an alcohol content of 40%, a volume of 700ml and a suggested retail price of 3,800 yen (before tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from October 19 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月19日（月）より発売"
    },
    {
     "text": "Alcohol content (ABV): 40%",
     "state": "translated",
     "quote": "アルコール度数 (ABV)：40%"
    },
    {
     "text": "Volume: 700 ml",
     "state": "translated",
     "quote": "容量：700ml"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price (RRP): 3,800 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "参考小売価格 (RRP)：3,800円（税抜）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ペルノ・リカール・ジャパン株式会社",
    "ソブリン・ブランズ",
    "Amazon",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000004201.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113669,
   "anchor": "n3113669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113669",
   "title": "[Webinar on October 8!] Presenting practical “self-care × line care” methods to protect employees’ mental and physical health!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FiNC Technologies will speak at a free webinar hosted by 株式会社人的資産研究所 on October 8, 2026, explaining practical methods for “self-care × line care.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日"
    },
    {
     "text": "11:00 〜 12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00 〜 12:00"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 53",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 53名"
    },
    {
     "text": "Organizational improvements at more than 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "100社以上の組織改善"
    },
    {
     "text": "Has spoken at more than 50 events",
     "state": "translated",
     "quote": "50回以上登壇している"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FiNC Technologies",
    "株式会社人的資産研究所",
    "アンドエル株式会社",
    "エキサイト株式会社",
    "株式会社Smart相談室",
    "セプテーニ・ホールディングス",
    "セプテーニ",
    "FLINTERS"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000406.000027329.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113668,
   "anchor": "n3113668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113668",
   "title": "KMユナイテッド streamlines HR and labor relations operations by implementing “Agentforce”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セールスフォース・ジャパン announced that 株式会社KMユナイテッド has implemented the AI agent platform “Agentforce,” streamlining HR and labor relations operations. The implementation reduced inquiries by 90%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 60 cases per month",
     "state": "translated",
     "quote": "ひと月当たり延べ60件"
    },
    {
     "text": "Reduced by 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "90%削減できました"
    },
    {
     "text": "Increased by 170%",
     "state": "translated",
     "quote": "170%増加しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セールスフォース・ジャパン",
    "Salesforce",
    "株式会社KMユナイテッド",
    "KMユナイテッド",
    "株式会社竹延"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000407.000041550.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113667,
   "anchor": "n3113667",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113667",
   "title": "Visa, Pulse and SBPS team up to launch Japan's first Visa discount campaign in online payments",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Visa, Pulse and SBPS are working together to launch a Japan-first 「Visa割」 campaign in online payments, and will start a cashback campaign for the PC game 「AION2」, offered by NC Corporation and エヌ・シー・ジャパン.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "2,000 yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "2,000円以上"
    },
    {
     "text": "5％",
     "state": "translated",
     "quote": "5％"
    },
    {
     "text": "15％",
     "state": "translated",
     "quote": "15％"
    },
    {
     "text": "30％",
     "state": "translated",
     "quote": "30％"
    },
    {
     "text": "10,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ビザ・ワールドワイド・ジャパン株式会社",
    "Visa",
    "Pulse Global Limited",
    "Pulse",
    "SBペイメントサービス株式会社",
    "SBPS",
    "NC Corporation",
    "エヌ・シー・ジャパン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000414.000006846.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113666,
   "anchor": "n3113666",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113666",
   "title": "Items featuring striking scenes and motifs from the film Harry Potter and the Prisoner of Azkaban are here! On sale from October 14 (Wed.) at アフタヌーンティー・リビング",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lifestyle brand アフタヌーンティー・リビング will launch a collection featuring motifs from Harry Potter and the Prisoner of Azkaban on October 14, in partnership with ワーナーブラザース・ディスカバリー.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 14 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月14日(水)"
    },
    {
     "text": "\\6,600",
     "state": "translated",
     "quote": "\\6,600"
    },
    {
     "text": "￥5,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,500"
    },
    {
     "text": "￥3,850",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,850"
    },
    {
     "text": "￥4,400",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,400"
    },
    {
     "text": "￥1,650",
     "state": "translated",
     "quote": "￥1,650"
    },
    {
     "text": "￥55,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥55,000"
    },
    {
     "text": "￥2,750",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,750"
    },
    {
     "text": "￥4,950",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,950"
    },
    {
     "text": "\\33,000",
     "state": "translated",
     "quote": "\\33,000"
    },
    {
     "text": "￥12,100",
     "state": "translated",
     "quote": "￥12,100"
    },
    {
     "text": "￥1,980",
     "state": "translated",
     "quote": "￥1,980"
    },
    {
     "text": "￥1,100",
     "state": "translated",
     "quote": "￥1,100"
    },
    {
     "text": "￥3,080",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,080"
    },
    {
     "text": "Approximately 110 stores nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約110店舗"
    },
    {
     "text": "September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月"
    },
    {
     "text": "45th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "45周年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＩＣＬ",
    "アフタヌーンティー・リビング",
    "Afternoon Tea LIVING",
    "ワーナーブラザース・ディスカバリーグローバル・コンシューマープロダクツ",
    "ワーナーブラザース・ディスカバリー",
    "WBDGCP",
    "HBO",
    "ポートキー・ゲームズ",
    "ユニバーサル・スタジオ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000415.000005765.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113536,
   "anchor": "n3113536",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113536",
   "title": "Analyze IoT data using natural language with AI; a free plan for all accounts added to SORACOM Query",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ソラコム added a free plan available to all accounts to its IoT data analysis service SORACOM Query and improved the service with enhanced AI analysis features and the launch of a schema reference site.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 500 times in total",
     "state": "translated",
     "quote": "合計500回まで"
    },
    {
     "text": "More than 200 countries and regions worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界200以上の国と地域"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ソラコム",
    "ソラコム"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000418.000034562.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113535,
   "anchor": "n3113535",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113535",
   "title": "Co-developing the official app for Akita supermarket 「グランマート」! CoGCa payments, double Rakuten points and membership registration all in one app",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社DearOneと株式会社タカヤナギは、秋田のスーパー「グランマート」の公式アプリを共同開発した。CoGCa決済、楽天ポイントカードとの連携、および会員登録機能を1つのアプリで完結させる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Operates 15 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "15店舗展開しています"
    },
    {
     "text": "Founded in 1910",
     "state": "translated",
     "quote": "1910年創業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DearOne",
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社タカヤナギ",
    "グランマート",
    "株式会社デンソーウェーブ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000419.000002473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113534,
   "anchor": "n3113534",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113534",
   "title": "アパマンショップ to release the 21st installment of its “50-Sound Dance” series, “Chita Edition,” on September 30",
   "title_state": "translated",
   "summary": "APAMAN株式会社 will release the 21st installment of its “50-Sound Dance Project,” in which its official character Bear-kun dances to themes inspired by towns around Japan. The “Chita Edition” will be released on September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "21st installment",
     "state": "translated",
     "quote": "第21弾"
    },
    {
     "text": "Sept. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日"
    },
    {
     "text": "10:00～18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～18:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "APAMAN株式会社",
    "アパマンショップ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000426.000049635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113533,
   "anchor": "n3113533",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113533",
   "title": "＼First directly operated store in Kyushu／ Showa Nishikawa FACTORY STORE Hakata to open on October 3 (Sat.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "昭和西川株式会社 will open SHOWA NISHIKAWA FACTORY STORE 博多店 in Fukuoka City, Fukuoka Prefecture, on October 3, its first directly operated store in Kyushu. Customers can try bedding such as MuAtsu mattresses and custom-made pillows, and an opening commemorative campaign will run through November 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 3, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, Nov. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）まで"
    },
    {
     "text": "20% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "20％OFF"
    },
    {
     "text": "10 a.m.–8 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "午前10時～午後8時"
    }
   ],
   "companies": [
    "昭和西川株式会社",
    "SHOWA NISHIKAWA FACTORY STORE 博多店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000427.000031377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113532,
   "anchor": "n3113532",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113532",
   "title": "A Tokyo winter tradition: the 400-meter Keyakizaka Illumination lights up! ROPPONGI HILLS CHRISTMAS 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ROPPONGI HILLS CHRISTMAS 2026 will be held at Roppongi Hills, operated by 森ビル株式会社, from November 5 to December 25. Events will include the Keyakizaka Illumination, illuminations at 66 Plaza and Mohri Garden, a Christmas tree at West Walk, and a German-style Christmas market.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 970,000 LED lights",
     "state": "translated",
     "quote": "LED約97万灯"
    },
    {
     "text": "November 5 (Thu.)–December 25 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月5日（木）～12月25日（金）"
    },
    {
     "text": "Even now, more than 20 years after its opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業から20年以上経った今もなお"
    },
    {
     "text": "Since opening in 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "2003年の開業以来"
    },
    {
     "text": "17：00 ～ 22：00",
     "state": "translated",
     "quote": "17：00 ～ 22：00"
    },
    {
     "text": "Friday, Nov. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "11月13日（金）"
    },
    {
     "text": "Dec. 27 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12月27日（日）"
    },
    {
     "text": "17：00～24：00",
     "state": "translated",
     "quote": "17：00～24：00"
    },
    {
     "text": "最終日は23：00まで",
     "state": "original",
     "quote": "最終日は23：00まで"
    },
    {
     "text": "December 25 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "12 月25 日（金）"
    },
    {
     "text": "17：00 ～ 23：00",
     "state": "translated",
     "quote": "17：00 ～ 23：00"
    },
    {
     "text": "West Walk 2F",
     "state": "translated",
     "quote": "ウェストウォーク2F"
    },
    {
     "text": "This year marks the milestone 20th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で記念すべき20回目の開催を迎えます"
    },
    {
     "text": "Sat., Nov. 21",
     "state": "translated",
     "quote": "11月21日（土）"
    },
    {
     "text": "11：00～21：00",
     "state": "translated",
     "quote": "11：00～21：00"
    },
    {
     "text": "10 shops will line the venue",
     "state": "translated",
     "quote": "10店舗が並び"
    }
   ],
   "companies": [
    "森ビル株式会社",
    "内原智史デザイン事務所",
    "JRA",
    "ティファニー・アンド・カンパニー・ジャパン・インク",
    "PETAL Design",
    "マツダ株式会社",
    "ケーテ・ウォルファルト",
    "エンポリオ アルマーニ",
    "六本木 蔦屋書店",
    "麻布台ヒルズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000428.000048109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113531,
   "anchor": "n3113531",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113531",
   "title": "A heartwarming holiday season across 5 Hills: CHRISTMAS HILLS 2026 starts November 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "森ビル株式会社 will hold CHRISTMAS HILLS 2026 from November 5 at 5 properties: Roppongi Hills, Azabudai Hills, Toranomon Hills, Omotesando Hills and Ark Hills, with events including illuminations and Christmas markets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 Hills",
     "state": "translated",
     "quote": "5つのヒルズ"
    },
    {
     "text": "CHRISTMAS HILLS 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "CHRISTMAS HILLS 2026"
    },
    {
     "text": "Stretching approximately 400 meters",
     "state": "translated",
     "quote": "約400m続く"
    },
    {
     "text": "Even now, more than 20 years after its opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業から20年以上経った今もなお"
    },
    {
     "text": "This year marks the milestone 20th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で記念すべき20回目の開催を迎えます"
    },
    {
     "text": "10 shops will line the venue",
     "state": "translated",
     "quote": "10店舗が並び"
    },
    {
     "text": "A total of 19 shops will line the venue",
     "state": "translated",
     "quote": "計19店舗が立ち並ぶ"
    }
   ],
   "companies": [
    "森ビル株式会社",
    "日本デザインセンター",
    "三澤デザイン研究室",
    "武蔵野美術大学",
    "内原智史デザイン事務所",
    "MEGU",
    "PETAL Design",
    "ケーテ・ウォルファルト"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000048109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113530,
   "anchor": "n3113530",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113530",
   "title": "Sales begin for a “Helicopter Panorama Cruise” using the Nikko-Kirifuri Plateau Heliport, which opened this year!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tobu Top Tours has begun selling a “Helicopter Panorama Cruise” using the Nikko-Kirifuri Plateau Heliport, which opened this year. Operating from October 2, 2026, through November 23, the tour offers aerial views of scenic spots including Mount Nantai and Lake Chuzenji.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Friday， October 2， 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日（金）"
    },
    {
     "text": "Nov. 23 (Mon., holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "11月23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約30分"
    },
    {
     "text": "About 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "約15分"
    },
    {
     "text": "Maximum capacity: 4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員は4名まで"
    },
    {
     "text": "339,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "339,000円"
    },
    {
     "text": "362,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "362,000円"
    },
    {
     "text": "169,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "169,500円"
    },
    {
     "text": "192,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "192,500円"
    }
   ],
   "companies": [
    "東武トップツアーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000072120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113529,
   "anchor": "n3113529",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113529",
   "title": "Tiger Corporation technology added to the National Museum of Nature and Science's Future Technology Heritage collection; attends ceremony to receive certificate and commemorative plaque.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tiger Corporation's Lever-Operated Air Pot, PNB model, added to the National Museum of Nature and Science's Future Technology Heritage collection; CEO 菊池嘉聡 attended the presentation ceremony.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "FY2026 “Essential Historical Materials for Science and Technology (nickname: Future Technology Heritage)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度「重要科学技術史資料(愛称:未来技術遺産)"
    },
    {
     "text": "At the National Museum of Nature and Science on September 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日に国立科学博物館"
    },
    {
     "text": "Lever-Operated Air Pot, PNB model (manufactured in 1985)",
     "state": "translated",
     "quote": "レバー式エアーポット PNB型(1985年製造)"
    },
    {
     "text": "Made it possible to reduce the overall height by 60 mm compared with previous models",
     "state": "translated",
     "quote": "従来品から60 mm 全高を下げることが可能となった"
    },
    {
     "text": "The registration program began in FY2008",
     "state": "translated",
     "quote": "2008年度より開始した登録制度です"
    },
    {
     "text": "Panels for all 13 newly registered items",
     "state": "translated",
     "quote": "今回新たに登録された全13件のパネル"
    }
   ],
   "companies": [
    "タイガー魔法瓶株式会社",
    "独立行政法人国立科学博物館"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000027804.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113528,
   "anchor": "n3113528",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113528",
   "title": "Tobu Top Tours, 亜細亜大学 and FSDi sign a comprehensive partnership agreement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tobu Top Tours signed a comprehensive partnership agreement with 亜細亜大学 and 一般社団法人未来社会デザイン機構（FSDi）, launching a 3-party collaboration focused on regional revitalization and talent development.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Feb. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "東武トップツアーズ株式会社",
    "亜細亜大学",
    "一般社団法人未来社会デザイン機構",
    "FSDi"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000072120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113527,
   "anchor": "n3113527",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113527",
   "title": "A shift in thinking from “tourists” to “local community contributors”: announcing ideas for a new model to put regional revitalization into practice!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "With the cooperation of 共創 members of 一般社団法人未来社会デザイン機構（FSDi）, 東武トップツアーズ株式会社 held the “Future Society Design Contest 2026 Final Proposal Presentation” and announced 4 regional revitalization plans based on fieldwork in Shiga Kogen, Nagano Prefecture, and Tojinbo, Fukui Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Future Society Design Contest 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "未来社会デザインコンテスト2026"
    },
    {
     "text": "4 practical plans for putting ideas into society",
     "state": "translated",
     "quote": "本質的な社会実装プラン4案"
    },
    {
     "text": "Approximately 40 entries from across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約40件の応募"
    },
    {
     "text": "4 finalists",
     "state": "translated",
     "quote": "4名のファイナリスト"
    },
    {
     "text": "At the end of August",
     "state": "translated",
     "quote": "8月末に"
    },
    {
     "text": "Established in February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月に設立された"
    }
   ],
   "companies": [
    "東武トップツアーズ株式会社",
    "一般社団法人未来社会デザイン機構",
    "FSDi",
    "大阪公立大学",
    "名桜大学",
    "立教大学",
    "武蔵野大学",
    "環境省",
    "志賀高原管理官事務所",
    "福井県坂井市",
    "株式会社フラスポ",
    "FLASPO",
    "株式会社ジェイ・エス・ビー",
    "UniLife",
    "環境省 上信越高原国立公園 志賀高原管理官事務所",
    "一茶のこみち 美湯の宿",
    "株式会社S&T観光開発",
    "2307グループ",
    "坂井市役所 産業政策部 観光交流課",
    "東尋坊まちづくり株式会社",
    "東尋坊正太楼"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000072120.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113526,
   "anchor": "n3113526",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113526",
   "title": "A new lineup featuring merino wool is here in the collaboration socks with LOFTMAN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "福助株式会社 will launch a new lineup made with merino wool in SHAPERS by LOFTMAN, its collaboration socks with long-established casual select shop LOFTMAN, from September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Will celebrate its 145th anniversary next year",
     "state": "translated",
     "quote": "来年で創業145周年を迎える"
    },
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年９月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "Celebrating its 50th anniversary this year",
     "state": "translated",
     "quote": "本年で創業50周年を迎える"
    },
    {
     "text": "Operating 8 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "８店舗を構え"
    },
    {
     "text": "50% merino wool and 50% cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "メリノウール50％と綿50％"
    },
    {
     "text": "Price: 3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 2,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "Around the calf: 17hPa",
     "state": "translated",
     "quote": "ふくらはぎ付近：17hPa"
    },
    {
     "text": "Near the ankle: 23 hPa",
     "state": "translated",
     "quote": "足首付近：23hPa"
    },
    {
     "text": "Near the ankle: 19 hPa",
     "state": "translated",
     "quote": "足首付近：19hPa"
    }
   ],
   "companies": [
    "福助株式会社",
    "株式会社ロフトマン",
    "LOFTMAN"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000445.000018524.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113525,
   "anchor": "n3113525",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113525",
   "title": "A chance to think about a sustainable future. ジェイアール京都伊勢丹 holds “think good”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジェイアール京都伊勢丹 will hold “think good,” an initiative for a sustainable society, starting Oct. 7. The event will showcase sustainable products and culture across 4 themes, including brands such as ディーゼル, ワコール, 俵屋もなか and kotohayokozawa, as well as projects by 京都商工会議所.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 1,100 yen (including processing fee)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,100円から（加工料込み）"
    },
    {
     "text": "A total of 20 brands will exhibit",
     "state": "translated",
     "quote": "総勢20ブランドが出店します"
    },
    {
     "text": "俵屋もなか 195円（1個）",
     "state": "original",
     "quote": "俵屋もなか 195円（1個）"
    },
    {
     "text": "A total of 12 brands will be featured",
     "state": "translated",
     "quote": "計12ブランドが揃う"
    },
    {
     "text": "<kotohayokozawa> top: 28,050 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "＜kotohayokozawa＞トップス 28,050円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイアール西日本伊勢丹",
    "ジェイアール京都伊勢丹",
    "ディーゼル",
    "ワコール",
    "yojoy",
    "俵屋もなか",
    "京都商工会議所",
    "ファッション京都推進協議会",
    "三越伊勢丹",
    "kotohayokozawa"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000447.000021989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113524,
   "anchor": "n3113524",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113524",
   "title": "“Is it true that money spent locally comes back to the community?” A poop-themed learning workbook created in collaboration with 城北信用金庫 teaches the relationship between money and local communities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社文響社 has collaborated with 城北信用金庫 to create and release an educational booklet, “Unko Drill: Money and the Community,” and a puzzle game, “Connect! Unko Radio,” which teach about the ties between local communities and money.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The series has sold more than 13 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計1300万部を突破した"
    },
    {
     "text": "Also known as the face on the 10,000-yen bill",
     "state": "translated",
     "quote": "1万円札の顔としても知られる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社文響社",
    "城北信用金庫"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000003336.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113523,
   "anchor": "n3113523",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113523",
   "title": "KDDI adopts “TechTouch” for its on-site maintenance support system for base stations, streamlining complex data entry for maintenance and operations information requests.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KDDI has adopted the digital adoption platform “テックタッチ” from テックタッチ株式会社 for its on-site maintenance support system for base stations, streamlining complex data entry and significantly reducing data entry errors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 1/10",
     "state": "translated",
     "quote": "約10分の1"
    },
    {
     "text": "1/2 or less",
     "state": "translated",
     "quote": "2分の1以下"
    },
    {
     "text": "10 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000万人"
    }
   ],
   "companies": [
    "KDDI株式会社",
    "テックタッチ株式会社",
    "株式会社アイ・ティ・アール"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000458.000048939.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113522,
   "anchor": "n3113522",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113522",
   "title": "Develops relay-start training for competitive swimming that cuts 0.3 seconds: Dramatically reduces competitive swimming relay exchange time to the world-leading “0.05 seconds”!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A joint study by Niigata University of Health and Welfare and 株式会社ルネサンス found that 8 weeks of training reduced the average swimming relay exchange time from 0.31 seconds to 0.05 seconds. The results were published in the Journal of Sports Sciences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The average exchange time of “0.31 seconds”",
     "state": "translated",
     "quote": "平均「0.31秒」だった引き継ぎ時間が"
    },
    {
     "text": "Was dramatically reduced to an average of “0.05 seconds”",
     "state": "translated",
     "quote": "平均「0.05秒」へと劇的に短縮しました"
    },
    {
     "text": "8 weeks of land-based training",
     "state": "translated",
     "quote": "8週間にわたる陸上トレーニング"
    },
    {
     "text": "The 5m split time was reduced by about 0.2 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "5m通過タイムが約0.2秒短縮"
    }
   ],
   "companies": [
    "NSGグループ",
    "株式会社ルネサンス"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000462.000027019.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113521,
   "anchor": "n3113521",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113521",
   "title": "SBI FXトレードNEOBANK raises yen ordinary deposit interest rate to 0.60% per year (before tax)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SBI FXトレード株式会社 and Docomo SMTB Net Bank announced that they will raise the annual interest rate on yen ordinary deposits at SBI FXトレードNEOBANK to 0.60% (before tax) starting Oct. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "0.47% per year after tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税引後年0.47％"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "SBIホールディングス株式会社",
    "SBI FXトレード株式会社",
    "株式会社ドコモSMTBネット銀行",
    "SBI FXトレードNEOBANK",
    "SBI FXTRADE",
    "一般社団法人金融先物取引業協会",
    "一般社団法人日本暗号資産等取引業協会"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000487.000005190.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113520,
   "anchor": "n3113520",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113520",
   "title": "電通総研 launches latest version of integrated HCM solution, “POSITIVE (ポジティブ) Ver.7.2”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社電通総研 will begin offering the integrated HCM solution “POSITIVE Ver.7.2” on Sept. 30, 2026. The new “Employee Portal” and enhanced My Number Portal integration are designed to improve operational efficiency and accuracy.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より"
    },
    {
     "text": "Version 7.2",
     "state": "translated",
     "quote": "Ver.7.2"
    },
    {
     "text": "Expands manager approvals from 5 levels to 10",
     "state": "translated",
     "quote": "上司承認を5段階から10段階へ"
    },
    {
     "text": "Expands approvals within the HR department from 2 levels to 5",
     "state": "translated",
     "quote": "人事部内の承認を2段階から5段階へと拡大"
    },
    {
     "text": "Adopted by more than 3,000 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "3,000社以上もの導入実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社電通総研",
    "電通総研",
    "野村不動産グループ",
    "Microsoft",
    "大創産業"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000489.000043138.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113519,
   "anchor": "n3113519",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113519",
   "title": "【Osaka Point × WiFiBOX】20-times-points campaign for WiFiBOX units installed at 23 Osaka Metro stations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社テレコムスクエア is partnering with Osaka Metro’s points service, “Osaka Point,” to run a limited-time campaign from Oct. 1 to 31, 2026. Customers using WiFiBOX units at 24 locations across 23 Osaka Metro stations will earn 20 times the usual Osaka Point rewards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Earn 20 times the usual Osaka Point rewards",
     "state": "translated",
     "quote": "Osaka Pointが通常の20倍貯まる"
    },
    {
     "text": "23 Osaka Metro stations",
     "state": "translated",
     "quote": "Osaka Metroの23駅"
    },
    {
     "text": "23 stations and 24 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "23駅・24か所"
    },
    {
     "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から"
    },
    {
     "text": "Through Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）までの期間"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 20% of the purchase amount",
     "state": "translated",
     "quote": "利用金額の20％相当"
    },
    {
     "text": "1日840円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1日840円（税込）"
    },
    {
     "text": "More than 750 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国750か所以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テレコムスクエア",
    "Osaka Metro",
    "株式会社デンソーウェーブ",
    "Wi-Fi Alliance"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000493.000006419.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113518,
   "anchor": "n3113518",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113518",
   "title": "Essential reading for website operators! “AI Search Magazine: September Issue” now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CINC has released the September issue of “AI Search Magazine,” which reports on the latest trends in SEO and AI search optimization (GEO/LLMO). This month’s topics include the completion of Google’s Spam Update, the rollout of generative AI search features, the integration of Generative UI and Gemini Notebook, and enhancements to AI Mode.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded: April 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2014年4月"
    },
    {
     "text": "Securities code: 4378",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4378"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CINC",
    "CINC",
    "Google",
    "株式会社CINC capital"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000499.000019378.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113517,
   "anchor": "n3113517",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113517",
   "title": "【Arao City and Kumamoto City, Kumamoto Prefecture; Omuta City, Fukuoka Prefecture】Partial reimbursement of conference fees, average overtime of 1 hour per month, and no night shifts. 医療法人樹尚会 佐藤眼科グループ earns “White Company Certification (Regular)” for robust professional development support and flexible work arrangements",
   "title_state": "translated",
   "summary": "医療法人樹尚会 佐藤眼科グループ has received “White Company Certification (Regular)” from 一般財団法人日本次世代企業普及機構（ホワイト財団）. Its flexible work environment, including partial reimbursement of conference fees and average overtime of 1 hour per month, was recognized.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Sept. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月1日付で"
    },
    {
     "text": "Strict assessment criteria covering 70 items",
     "state": "translated",
     "quote": "厳格な70項目に及ぶ審査基準"
    },
    {
     "text": "A total of 700 companies have received this certification",
     "state": "translated",
     "quote": "累計700社がこの認定を取得しています"
    },
    {
     "text": "More than 3,500 intraocular surgeries annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間3,500件を超える内眼手術"
    },
    {
     "text": "Average overtime of 1 hour per month",
     "state": "translated",
     "quote": "残業月平均1時間"
    },
    {
     "text": "About 70 staff members across multiple professions",
     "state": "translated",
     "quote": "多職種約70名のスタッフ"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人日本次世代企業普及機構",
    "ホワイト財団",
    "医療法人樹尚会 佐藤眼科グループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000504.000039303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113516,
   "anchor": "n3113516",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113516",
   "title": "Electric scooters and electric-assist bicycles from “LUUP” now available at Solana Smart INN富士吉田 in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Luup will conduct a trial of electric scooters and electric-assist bicycles at Solana Smart INN富士吉田, operated by ソラナリゾート in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, from Sept. 19 to Dec. 18, 2026, as part of “LUUP for Community.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, September 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月19日（土）"
    },
    {
     "text": "Dec. 18, 2026 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月18日（金）"
    },
    {
     "text": "5th facility",
     "state": "translated",
     "quote": "5施設目"
    },
    {
     "text": "Base ride fare: 50 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ライド基本料金50円"
    },
    {
     "text": "時間料金1分あたり15円",
     "state": "original",
     "quote": "時間料金1分あたり15円"
    },
    {
     "text": "Electric scooters: 3",
     "state": "translated",
     "quote": "電動キックボード：3台"
    },
    {
     "text": "Electric-assist bicycles: 2",
     "state": "translated",
     "quote": "電動アシスト自転車：2台"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Luup",
    "Luup",
    "ソラナリゾート株式会社",
    "ソラナリゾート",
    "Solana Smart INN富士吉田"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000516.000043250.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113515,
   "anchor": "n3113515",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113515",
   "title": "LOVOT joins the world of TBS’s Sunday drama “VIVANT”; collaboration items debut. On sale first at 日本橋三越本店 starting Wednesday, Oct. 7. A key charm featuring LOVOT in a costume from the show is also available.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GROOVE X株式会社 will launch collaboration items with TBS’s Sunday drama “VIVANT” for advance sale at 日本橋三越本店 starting Oct. 7, with online sales beginning Oct. 21.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "Starting October 21, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日（水）より"
    },
    {
     "text": "Price: 6,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：6,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 2,990 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,680 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：各1,680円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 16,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：16,980円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "GROOVE X 株式会社",
    "TBS",
    "日本橋三越本店"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000531.000055543.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113514,
   "anchor": "n3113514",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113514",
   "title": "【ル・パン神戸北野】Christmas cake reservations open Oct. 1! This year’s lineup includes 3 cakes and Christmas stollen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ル・パン神戸北野 will begin accepting reservations for 3 Christmas cakes and stollen on Oct. 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日から"
    },
    {
     "text": "Available through Dec. 17",
     "state": "translated",
     "quote": "12月17日までです"
    },
    {
     "text": "6,000 (6,480) yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6,000（6,480）円"
    },
    {
     "text": "5,000 (5,400) yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000（5,400）円"
    },
    {
     "text": "5,200 (5,616) yen",
     "state": "translated",
     "quote": "5,200（5,616）円"
    },
    {
     "text": "1,800 (1,944) yen",
     "state": "translated",
     "quote": "1,800（1,944）円"
    },
    {
     "text": "Boasting a history of more than 260 years",
     "state": "translated",
     "quote": "260年以上の歴史を誇る"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ラスイート",
    "ル・パン神戸北野",
    "ル・パン総本店",
    "ホテル ラ・スイート神戸ハーバーランド",
    "神戸酒心館",
    "福寿",
    "神戸みなと温泉 蓮",
    "ラ・スイート神戸オーシャンズガーデン",
    "うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000539.000024670.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113513,
   "anchor": "n3113513",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113513",
   "title": "Exhibiting at the Accounting and Finance Systems Expo, a specialized exhibition at the 4th Back Office DXPO Fukuoka '26",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ミロク情報サービス will exhibit at the Accounting and Finance Systems Expo, a specialized exhibition at the 4th Back Office DXPO Fukuoka '26, taking place at Marine Messe Fukuoka from October 20 to 21, 2026, and will showcase solutions including ERP systems and cloud-based business management systems.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月20日(火)～21日(水)",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月20日(火)～21日(水)"
    },
    {
     "text": "A record 380 companies (*) will exhibit",
     "state": "translated",
     "quote": "過去最多の380社（※）が出展し"
    },
    {
     "text": "Admission: ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料 5,000円"
    },
    {
     "text": "It currently has approximately 8,400 accounting firm users",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、約8,400の会計事務所ユーザーを有し"
    },
    {
     "text": "Approximately 18,000 mid-sized and small companies using ERP systems focused on finance",
     "state": "translated",
     "quote": "財務を中心としたERPシステムを利用する約18,000社の中堅・中小企業"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミロク情報サービス",
    "MJS",
    "ブティックス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000547.000018493.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113512,
   "anchor": "n3113512",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113512",
   "title": "Announcing the results of the 2026 NPS® benchmark survey of life insurance contact centers. 東京海上日動あんしん生命 ranks No. 1 in the NPS recommendation ranking",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTTドコモビジネスX announced the results of the 2026 NPS benchmark survey of life insurance contact centers, with 東京海上日動あんしん生命 ranking No. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "東京海上日動あんしん生命 (-24.9)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京海上日動あんしん生命（-24.9）"
    },
    {
     "text": "オリックス生命 ranked No. 2 (-25.2)",
     "state": "translated",
     "quote": "2位はオリックス生命（-25.2）"
    },
    {
     "text": "ソニー生命 ranked No. 3 (-31.4)",
     "state": "translated",
     "quote": "3位はソニー生命（-31.4）"
    },
    {
     "text": "The average NPS for the 13 companies surveyed was -36.5",
     "state": "translated",
     "quote": "対象13社のNPS平均は-36.5"
    },
    {
     "text": "The gap between the top- and bottom-ranked companies was 28.0 points",
     "state": "translated",
     "quote": "トップ企業とボトム企業との差は28.0ポイント"
    },
    {
     "text": "The 13 life insurance companies surveyed",
     "state": "translated",
     "quote": "対象の生命保険13社"
    },
    {
     "text": "The results showed that 50.9% of all respondents use it",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の50.9%が利用している結果となりました"
    },
    {
     "text": "4.5% said it was “smooth”",
     "state": "translated",
     "quote": "「スムーズだった」と回答した人は4.5%"
    },
    {
     "text": "23.9% said it was “relatively smooth”",
     "state": "translated",
     "quote": "「比較的スムーズだった」と答えた人は23.9%"
    },
    {
     "text": "The NPS among those who said it was “smooth” or “relatively smooth” was 10.0",
     "state": "translated",
     "quote": "「スムーズだった・比較的スムーズだった」と回答した人のNPSは10.0"
    },
    {
     "text": "For those who said it was “not smooth” or “not very smooth,” it was -56.3",
     "state": "translated",
     "quote": "「スムーズではなかった・あまりスムーズではなかった」では-56.3"
    },
    {
     "text": "“Even after connecting with a live agent, I had to explain again what I had asked about via chat or other means” (37.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「有人の窓口に接続しても、チャット等で問い合わせた内容を再度説明する必要があったこと」（37.7%）"
    },
    {
     "text": "“It was difficult to understand the placement or wording of links and buttons for connecting to a live agent” (31.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「有人窓口へ繋がるリンクやボタンの配置・文言が分かりづらかったこと」（31.7%）"
    },
    {
     "text": "“There was no direction or guidance from the FAQ or AI chat to a live agent” (26.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「FAQやAIチャットから有人窓口への誘導や案内がなかったこと」（26.3%）"
    },
    {
     "text": "The most common response was “I did not feel very dissatisfied” (35.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多くなったのは「あまり不満は感じなかった」（35.9%）"
    },
    {
     "text": "This was followed by “I did not feel dissatisfied” (28.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「不満は感じなかった」（28.1%）"
    },
    {
     "text": "“Neither” followed, at 20.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「どちらでもない」（20.6%）が続きました"
    },
    {
     "text": "“Being able to see specific wait times and congestion, such as how many minutes or how many people were ahead of me” was the most popular response, at 42.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あと何分待つかや、あと何人待っているかがわかるといった、具体的な待ち時間や混雑の可視化」が42.8%と最も高くなりました"
    },
    {
     "text": "“Scheduling a callback to receive a call at a specified date and time” (34.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「指定した日時に電話をもらえる折り返し電話（コールバック）の予約」（34.2%）"
    },
    {
     "text": "“Information about times when it is not busy” (28.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「混雑していない時間帯の案内」（28.6%）"
    },
    {
     "text": "Number of valid responses: 3,035 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答者数：3,035名"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTドコモビジネスX株式会社",
    "東京海上日動あんしん生命",
    "オリックス生命",
    "ソニー生命",
    "SOMPOひまわり生命",
    "アクサ生命",
    "アフラック",
    "かんぽ生命",
    "住友生命",
    "第一生命",
    "日本生命",
    "プルデンシャル生命",
    "明治安田生命",
    "メットライフ生命",
    "NTTコム リサーチ",
    "米国サトメトリックス・システムズ",
    "NICE Systems",
    "ベイン・アンド・カンパニー",
    "クアルトリクスXM"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000548.000006600.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113511,
   "anchor": "n3113511",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113511",
   "title": "The maternal and child health handbook app 『母子モ』 launches in Kameoka, Kyoto Prefecture!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The maternal and child health handbook app 『母子モ』, operated by 母子モ株式会社, began service on September 1 as 『かめまるっと』, a community-focused service in Kameoka, Kyoto Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Used by more than 900 municipalities",
     "state": "translated",
     "quote": "900以上の自治体で導入されている"
    },
    {
     "text": "Service has been available since Tuesday, September 1",
     "state": "translated",
     "quote": "9月1日（火）より提供を開始しています"
    },
    {
     "text": "Eligibility for the program has been expanded to include those up to 18 years old",
     "state": "translated",
     "quote": "制度対象を18歳までに拡大しています"
    },
    {
     "text": "Extended weekday opening hours until 7 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "平日午後7時までの延長開所"
    }
   ],
   "companies": [
    "母子モ株式会社",
    "Google LLC.",
    "Apple Inc.",
    "Cisco Systems,Inc."
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000575.000099909.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113510,
   "anchor": "n3113510",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113510",
   "title": "SBI損保 launches “Cable Theft Insurance” for low-voltage solar power plants in collaboration with エンブルー",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SBI損害保険株式会社 will partner with 株式会社エンブルー to launch “Cable Theft Insurance” for low-voltage solar power plants on October 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "11 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "110億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "SBI損害保険株式会社",
    "SBI損保",
    "株式会社エンブルー",
    "エンブルー",
    "SBIインシュアランスグループ株式会社",
    "SBIインシュアランスグループ",
    "SBIグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000577.000098438.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113509,
   "anchor": "n3113509",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113509",
   "title": "【平和堂】UHA味覚糖とのコラボ企画 第2弾！滋賀県産素材使用「E-WA!特濃ミルク8.2 モリヤマメロン」発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社平和堂 will sell “E-WA! 特濃ミルク8.2 モリヤマメロン,” made with purée from Shiga Prefecture's “モリヤマメロン,” at 163 stores as its second collaboration with UHA味覚糖.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "163 平和堂 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "平和堂163店舗"
    },
    {
     "text": "Price before tax: 198 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "本体価格 198円"
    },
    {
     "text": "Reference price including tax: 214 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "参考税込価格214円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社平和堂",
    "平和堂",
    "UHA味覚糖"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000598.000096754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113508,
   "anchor": "n3113508",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113508",
   "title": "ジェイテクト’s “column-assist electric power steering” registered as a “Future Technology Heritage” by 国立科学博物館",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェイテクト’s column-assist electric power steering (C-EPS) has been registered as a “Future Technology Heritage” by 国立科学博物館. The C-EPS was installed in スズキ株式会社’s compact car Cervo in 1988, becoming the world’s first EPS to be put into practical use and mass-produced.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年"
    },
    {
     "text": "100 million units",
     "state": "translated",
     "quote": "1億台"
    },
    {
     "text": "2030",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェイテクト",
    "ジェイテクト",
    "国立科学博物館",
    "スズキ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000602.000028729.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113507,
   "anchor": "n3113507",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113507",
   "title": "Yoshinoya and Hello Kitty collaboration 『おうち吉野家キャンペーン2026』 launches on the official online store",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社吉野家 will sell collaboration products with Sanrio’s Hello Kitty on its official online store from October 1 to November 30 as part of 『おうち吉野家キャンペーン2026』, and will hold a giveaway campaign featuring the chance to win an Arita-yaki bowl.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From 10 a.m. on Thursday, October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日(木) 10時から"
    },
    {
     "text": "Until 10 a.m. on Monday, November 30",
     "state": "translated",
     "quote": "11月30日（月）10時まで"
    },
    {
     "text": "This marks the 10th time",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で10回目となる"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments have exceeded 500 million servings",
     "state": "translated",
     "quote": "累計出荷数5億食を突破しました"
    },
    {
     "text": "Set of 10 frozen gyudon topping packs and a dishcloth: 4,644 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛丼の具10袋とふきんのセット【冷凍】 4,644円(税込)"
    },
    {
     "text": "Set of 5 frozen gyudon topping packs, 2 pork bowl topping packs and a dishcloth: 4,212 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛丼5袋と豚丼2袋とふきんのセット【冷凍】 4,212円(税込)"
    },
    {
     "text": "Set of 14 frozen popular items, including gyudon and fried chicken, and a dishcloth: 5,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛丼やから揚げなど人気商品14袋とふきんのセット【冷凍】 5,300円(税込)"
    },
    {
     "text": "50 winners selected by lottery",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で50名様に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社吉野家ホールディングス",
    "株式会社吉野家",
    "株式会社サンリオ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000605.000019432.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113506,
   "anchor": "n3113506",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113506",
   "title": "Investment in Hertha Metals, Inc., which is developing and commercializing low-cost, innovative steelmaking technology",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Niterra Hydrogen Forest Fund, managed by Global Brain, has invested in Hertha Metals, Inc., which is developing low-cost, innovative steelmaking technology.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reduce production costs by 25%",
     "state": "translated",
     "quote": "生産コストを25%削減"
    },
    {
     "text": "50% using natural gas",
     "state": "translated",
     "quote": "天然ガスの使用で50%"
    },
    {
     "text": "Reduce by up to 98%",
     "state": "translated",
     "quote": "最大98%削減"
    },
    {
     "text": "A scale of 360 tons per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間360トン規模"
    },
    {
     "text": "Annual production capacity of 10,000 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "年間1万トンの生産能力"
    },
    {
     "text": "Total fund size: 4 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "運用総額 40億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "グローバル・ブレイン株式会社",
    "Niterra 水素の森ファンド",
    "Hertha Metals, Inc.",
    "日本特殊陶業株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000621.000047342.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113505,
   "anchor": "n3113505",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113505",
   "title": "『赤坂インターシティＡＩＲ』 receives “Excellent Fire Prevention Building Certification”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日鉄興和不動産株式会社 and 赤坂インターシティマネジメント株式会社 announced that 『赤坂インターシティＡＩＲ』 has received and renewed the “Excellent Fire Prevention Building Certification” (Yū Mark) for the 3rd consecutive time from the Tokyo Fire Department. The building is the only certified property in the jurisdiction classified as a specified mixed-use building, and has maintained a high standard of fire prevention and disaster preparedness since August 2020.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3 consecutive times",
     "state": "translated",
     "quote": "3回連続"
    },
    {
     "text": "3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "3年間"
    },
    {
     "text": "Over 3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間にわたり"
    },
    {
     "text": "First certified in August 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年8月初回認定"
    },
    {
     "text": "12 buildings",
     "state": "translated",
     "quote": "12棟"
    }
   ],
   "companies": [
    "日鉄興和不動産株式会社",
    "赤坂インターシティマネジメント株式会社",
    "東京消防庁赤坂消防署"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000627.000001379.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113504,
   "anchor": "n3113504",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113504",
   "title": "Work-experience program by Cross Life and 萩原オリーブ to be held on Saturday, October 17, 2026! Reservations now open",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オリックス・ホテルマネジメント株式会社 and 株式会社JTB will hold job-experience activities for children at クロスライフ博多柳橋 and Tenjin on October 17, 2026, as part of the career-experience program “Connecting and Nurturing Tourism: Kids Job Challenge.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All 21 lodging facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "全21の宿泊施設"
    },
    {
     "text": "Approximately 50 types of job-experience programs",
     "state": "translated",
     "quote": "約50種類の職業体験プログラム"
    },
    {
     "text": "In 12 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "12都道府県において"
    },
    {
     "text": "Operates 15 inns and hotels",
     "state": "translated",
     "quote": "15の旅館・ホテルを展開しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリックス・ホテルマネジメント株式会社",
    "株式会社JTB",
    "クロスライフ博多柳橋",
    "クロスライフ博多天神",
    "萩原オリーブ",
    "ORIX HOTELS & RESORTS"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000642.000101028.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113503,
   "anchor": "n3113503",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113503",
   "title": "【JALシティ羽田 東京 ウエスト ウイング】Limited “Celebrating Together” anniversary stay plan featuring room decorations and a celebratory cake now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルJALシティ羽田 東京 ウエスト ウイング will begin selling the limited “Celebrating Together” accommodation plan, which includes room decorations and a cake, to mark the 10th anniversary of its opening on September 1, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10th anniversary of opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年"
    },
    {
     "text": "The plan costs 100,000 yen for 6 guests",
     "state": "translated",
     "quote": "6名利用時のプラン料金を10万円"
    },
    {
     "text": "103 rooms in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全103室"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリックス・ホテルマネジメント株式会社",
    "ホテルJALシティ羽田 東京 ウエスト ウイング"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000645.000101028.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113502,
   "anchor": "n3113502",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113502",
   "title": "Vocci — Tell AI about your world and connect it to tomorrow | Crowdfunding launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フォーカルポイント株式会社 launched a crowdfunding campaign for its wearable AI device, “Vocci,” on GREEN FUNDING on September 30, 2026. Vocci is a ring-shaped device that connects recorded data with AI tools such as ChatGPT and Claude, learning and using the user’s context. Its developer, Gyges Labs, previously developed Halliday Glasses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "11:00 a.m. on Wednesday, September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）午前11:00"
    },
    {
     "text": "10 types (US sizes 6–15)",
     "state": "translated",
     "quote": "10種類（US規格6〜15）"
    },
    {
     "text": "Up to 8 hours of continuous recording",
     "state": "translated",
     "quote": "最大8時間の連続録音"
    },
    {
     "text": "High durability, IP67",
     "state": "translated",
     "quote": "高い耐久性 IP67"
    },
    {
     "text": "Raised more than US$3,300,000 in support",
     "state": "translated",
     "quote": "330万米ドルを超える支援を集め"
    },
    {
     "text": "Established in the first year of the Heisei era",
     "state": "translated",
     "quote": "平成元年に設立された"
    },
    {
     "text": "Established: 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1989年"
    }
   ],
   "companies": [
    "フォーカルポイント株式会社",
    "GREEN FUNDING",
    "Gyges Labs",
    "Halliday Glasses",
    "Kickstarter",
    "Stanford大学",
    "UCLA",
    "Apple inc.",
    "ChatGPT",
    "Claude"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000662.000036256.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113501,
   "anchor": "n3113501",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113501",
   "title": "ロクシタン50周年のホリデーを彩るアドベントカレンダー2026年は人気のベストセラーを詰め込んで登場！「ロクシタン プレミアムアドベントカレンダー 2026」予約受付を本日9月30日（水）より開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "ロクシタンジャポン announced the release of the “ロクシタン Premium Advent Calendar 2026” and the “ロクシタン 13days Advent Calendar 2026” as part of its 2026 holiday collection celebrating the brand’s 50th anniversary. The premium version is priced at 31,350 yen including tax, and the 13days version at 9,900 yen including tax; reservations are now open for both.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale in limited quantities from Wednesday, October 28",
     "state": "translated",
     "quote": "10月28日（水）より数量限定で発売します"
    },
    {
     "text": "9,900 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込9,900円"
    },
    {
     "text": "Packed with 13 items",
     "state": "translated",
     "quote": "13個のアイテムを詰め込んだ"
    },
    {
     "text": "Enjoy 24 days",
     "state": "translated",
     "quote": "24日間楽しめる"
    },
    {
     "text": "31,350 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込31,350円"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 stores worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界3,000以上の店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロクシタンジャポン株式会社",
    "ロクシタン",
    "L’Occitane en Provence",
    "ル・クヴォン・デ・ミニム － ロクシタン・アン・プロヴァンス ホテル＆スパ"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000684.000011965.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3113500,
   "anchor": "n3113500",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p3.html#n3113500",
   "title": "【三井ショッピングパーク ららぽーと湘南平塚】ららぽーと湘南平塚10th ANNIVERSARY!!",
   "title_state": "original",
   "summary": "三井不動産商業マネジメント株式会社 announced that it will hold a “10th Anniversary Festival” from October 8 to 25, as ららぽーと湘南平塚, which it operates, marks its 10th anniversary in October 2026. Events include a mini concert and talk show by Dai Hirai, student performances and more. New stores will also open, alongside various campaigns.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10th anniversary of opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年"
    },
    {
     "text": "Marks its 10th anniversary in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月に開業10周年を迎えます"
    },
    {
     "text": "Spend a total of 5,000 yen or more (including tax; purchases may be combined)",
     "state": "translated",
     "quote": "合計5,000円(税込・合算可)以上お買い上げ"
    },
    {
     "text": "Limited-edition products and perks will be available at approximately 85 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約85店舗で限定商品や特典をご用意いたします"
    },
    {
     "text": "Earn 2 points for every 100 yen spent before tax",
     "state": "translated",
     "quote": "通常100円(税抜)につき2ポイント付与"
    },
    {
     "text": "Earn 5 points during the campaign period",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中は5ポイントになる"
    },
    {
     "text": "15 stores are offering a great deal with 10pt in rewards",
     "state": "translated",
     "quote": "10pt還元のお得な店舗が15店舗ございます"
    },
    {
     "text": "Same-day purchase receipt for 2,500 yen or more (including tax; purchases cannot be combined)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500円（税込・合算不可）以上の当日お買上げレシート"
    },
    {
     "text": "Lucky bags: 3,500 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "福袋3,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "For purchases of 22,000 yen or more (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "22,000円（税込）以上お買上げで"
    },
    {
     "text": "1着あたり2万円台～お楽しみいただけます",
     "state": "original",
     "quote": "1着あたり2万円台～お楽しみいただけます"
    },
    {
     "text": "Offering approximately 5,000 types of fabric, the most in the industry",
     "state": "translated",
     "quote": "業界最多の約5,000種類の生地をご用意"
    },
    {
     "text": "オーダースーツ 1着あたり 25,300円（税込）～",
     "state": "original",
     "quote": "オーダースーツ 1着あたり 25,300円（税込）～"
    },
    {
     "text": "Approximately 230 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗数：約230店舗"
    },
    {
     "text": "Parking for 3,500 vehicles",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車場：3,500台"
    }
   ],
   "companies": [
    "三井不動産商業マネジメント株式会社",
    "三井不動産株式会社",
    "スケッチャーズ",
    "KFC",
    "PANDORA",
    "くし葉",
    "GINZAグローバルスタイル・コンフォート",
    "グローバルスタイル",
    "ユニクロ",
    "アカチャンホンポ",
    "SUPER SPORTS XEBIO",
    "Victoria Golf",
    "エルブレス",
    "ABC-MART",
    "ABC-MART GRAND STAGE",
    "ハンズ",
    "ノジマ",
    "イトーヨーカドー",
    "ラウンドワン",
    "GU",
    "無印良品"
   ],
   "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000704.000002198.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}