{ "edition": "20260930-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-30T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-30T12:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 14, "received_in_period": 1331, "listed_in_period": 1331, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1205 items from 2 sources; Taiwan, 126 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1205, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 126, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3113353, "anchor": "n3113353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113353", "title": "[Free online seminar / held in October] Donation management DX seminar for nonprofit organizations | From donation management centered on Excel and email to a system that connects information", "title_state": "translated", "summary": "フロッグウェル株式会社 will hold a free online seminar in October 2026 for NPOs and nonprofit organizations on donation management DX using Salesforce Nonprofit Cloud.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on various dates starting Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より順次開催" }, { "text": "17:00～18:00", "state": "translated", "quote": "17:00～18:00" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "料金 無料" } ], "companies": [ "フロッグウェル株式会社", "Salesforce", "Experience Cloud" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000078896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113352, "anchor": "n3113352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113352", "title": "“I like cotton, but something feels off...” ベルメゾン has the answer for cotton shoppers who can't decide! “When you think cotton, think ベルメゾン.” Fall/Winter campaign launches in earnest on September 30", "title_state": "translated", "summary": "ベルメゾン, the mail-order business of 株式会社千趣会, will launch its Fall/Winter 2026 campaign themed “When you think cotton, think ベルメゾン.” on September 30, with TVer commercials also set to begin airing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 2,900 cotton products", "state": "translated", "quote": "2,900点以上の綿商品" }, { "text": "Valid responses: 590", "state": "translated", "quote": "有効回答数：590名" }, { "text": "Favorable opinion: 85.2%", "state": "translated", "quote": "好感度は85.2％" }, { "text": "86.1% are “cotton-confused”", "state": "translated", "quote": "“綿迷子”が86.1%" }, { "text": "“I'm concerned about wrinkles (33.8%)”", "state": "translated", "quote": "「シワが気になる（33.8％）」" }, { "text": "“It shrinks when washed (28.0%)”", "state": "translated", "quote": "「洗濯すると縮む（28.0％）」" }, { "text": "16.3% also said, “I'm not sure which one to choose”", "state": "translated", "quote": "「どれを選べばよいか迷う」人も16.3％" } ], "companies": [ "株式会社千趣会", "ベルメゾン", "Knowns 消費者リサーチ" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000469.000013288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113351, "anchor": "n3113351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113351", "title": "esoratetora's astonishing colored-pencil artistry. Teaming up with ほぼ日 for a first-ever original-art exhibition at TOBICHI東京!", "title_state": "translated", "summary": "esoratetora's solo exhibition, “esoragoto,” featuring the artist's colored-pencil drawings, will be held at TOBICHI東京, operated by 株式会社ほぼ日. In addition to approximately 30 original works, art books and goods will be available for purchase.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 30 works", "state": "translated", "quote": "約30点" }, { "text": "Price: 55,000 yen", "state": "translated", "quote": "価格：55,000円" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,870円" }, { "text": "¥1,100, including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,100円" }, { "text": "1,000 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各税込1,000円" } ], "companies": [ "株式会社ほぼ日", "TOBICHI東京", "ほぼ日", "TOBICHI京都", "ネコノテパン工場" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000518.000043019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113350, "anchor": "n3113350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113350", "title": "Merpay begins offering Mercari Points through NTT Card Solution’s EJOICA e-money gift service", "title_state": "translated", "summary": "Merpay will begin offering Mercari Points through NTT Card Solution’s EJOICA e-money gift service on September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より" }, { "text": "Valid for 180 days, including the date of issuance", "state": "translated", "quote": "付与日を含め180日です" } ], "companies": [ "株式会社メルペイ", "NTTカードソリューション株式会社", "株式会社メルカリ" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000577.000026386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113349, "anchor": "n3113349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113349", "title": "Limited-edition “Mimosa” shampoo and conditioner from Cocoonchouper, featuring a special design and fragrance available only now, with Golden Cocoon Amino Beauty Serum Ex for radiant, “silk-sheen hair” that catches the light", "title_state": "translated", "summary": "クラシエ株式会社 will release limited-quantity shampoo and conditioner in the limited-edition “Mimosa” design from its hair care brand Cocoonchouper.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月９日（金）" }, { "text": "400 mL + 400 g", "state": "translated", "quote": "400mL＋400g" }, { "text": "2,178 yen", "state": "translated", "quote": "2,178円" } ], "companies": [ "クラシエ株式会社", "ホームプロダクツカンパニー" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000725.000007954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113348, "anchor": "n3113348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113348", "title": "サンシャイン水族館が11月11日を「タチウオの日」に制定！！ 『11月11日タチウオの日制定記念イベント』開催！ 10月9日（金）～11月15日（日）", "title_state": "original", "summary": "サンシャイン水族館は、タチウオの立ち泳ぎ姿が「1」に似ていることから11月11日を「タチウオの日」として制定し、10月9日から11月15日まで記念イベントを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 11", "state": "translated", "quote": "11月11日" }, { "text": "October 9 (Friday)–November 15 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）～11月15日（日）" }, { "text": "Discounts of up to 1,111 yen", "state": "translated", "quote": "最大1,111円割引" }, { "text": "Limited to 111 people per day", "state": "translated", "quote": "各日111名様限定" }, { "text": "Up to approximately 1.5 m long", "state": "translated", "quote": "全長は最大で約1.5m" }, { "text": "Fee: ¥1,000", "state": "translated", "quote": "料金：1,000円" }, { "text": "Nigit taro Cutlassfish 1,650 yen", "state": "translated", "quote": "にぎっ太郎 タチウオ 1,650円" }, { "text": "Toyoshima Shio Ramen 950 yen", "state": "translated", "quote": "豊島しおラーメン 950円" } ], "companies": [ "株式会社サンシャインシティ", "サンシャイン水族館", "一般社団法人 日本記念日協会", "アソビュー！", "KADOKAWA", "ワニブックス", "NHK", "テレ東", "アドベンチャーワールド", "FURUNO", "株式会社やさしいうみ" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001170.000020364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113347, "anchor": "n3113347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113347", "title": "[Survey on attitudes toward election expenses] 60% “didn’t know” about public funding for elections; voters share how they want it spent", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXERとW1N選挙カーが実施した調査によると、有権者の6割が選挙公費負担を知らなかった。公費負担の妥当性については40.2％が負担減を望み、1台あたりの適正額は63.6％が5万円未満と回答。有権者が重視するのは政策伝達印刷物やSNS発信であり、有名人イベントや名前の連呼には否定的な意見が強かった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名" }, { "text": "34.4％", "state": "translated", "quote": "34.4％" }, { "text": "40.2％", "state": "translated", "quote": "40.2％" }, { "text": "63.6％", "state": "translated", "quote": "63.6％" }, { "text": "Less than 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "5万円未満" }, { "text": "45.0％", "state": "translated", "quote": "45.0％" }, { "text": "63.2％", "state": "translated", "quote": "63.2％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "W1N選挙カー" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003329.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113346, "anchor": "n3113346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113346", "title": "[Survey by gender!] Ranking of Halloween costumes people want members of the opposite sex to wear!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER and vanity ME. (バニティーミー) conducted a survey of 500 men and women nationwide about “Halloween costumes they want members of the opposite sex to wear.” The No. 1 costume men wanted women to wear was a bunny girl outfit, while the No. 1 choice among women for men was an anime or movie character.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女500名" }, { "text": "250 men", "state": "translated", "quote": "男性250名" }, { "text": "250 women", "state": "translated", "quote": "女性250名" }, { "text": "Bunny girl 68 votes", "state": "translated", "quote": "バニーガール 68票" }, { "text": "Anime/movie character 37 votes", "state": "translated", "quote": "アニメ・映画キャラクター系 37票" }, { "text": "Anime/movie character 36 votes", "state": "translated", "quote": "アニメ・映画キャラクター系 36票" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "vanity ME.", "バニティーミー", "ボイスノートリサーチ" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003379.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113345, "anchor": "n3113345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113345", "title": "A figure of “Harpie Lady” from “Yu-Gi-Oh! Duel Monsters” is now available for preorder at あみあみ.", "title_state": "translated", "summary": "あみあみ, a major hobby goods retailer operated by 大網株式会社, is accepting preorders for a finished “Harpie Lady” figure from “Yu-Gi-Oh! Duel Monsters,” made by コトブキヤ. Reference price: 9,350 yen; scheduled for release in April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reference price: 9,350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考価格：9,350円(税込)" }, { "text": "Release date: Scheduled for April 2027", "state": "translated", "quote": "発売日：2027年4月予定" }, { "text": "Approx. 280 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高：約280mm" } ], "companies": [ "大網株式会社", "あみあみ", "コトブキヤ", "株式会社サウザンド", "スタジオ・ダイス", "集英社", "テレビ東京", "KONAMI" ], "published_at": "2026-09-30T11:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003855.000025615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113365, "anchor": "n3113365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113365", "title": "Yearbooks as young people’s “emotional talismans”: Yume Photo holds a “class without teaching” for about 300 high school students", "title_state": "translated", "summary": "株式会社夢ふぉと partnered with 一般社団法人HASSYADAI social to hold a “class without teaching” for high school students using the Album Therapy Method. Results from pre- and post-class surveys showed an increase in positive responses to questions related to self-esteem.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "297 people completed the pre-class survey", "state": "translated", "quote": "事前アンケートには297人" }, { "text": "247 people completed the post-class survey", "state": "translated", "quote": "事後アンケートには247人が回答しています" }, { "text": "Before: 35.7%", "state": "translated", "quote": "事前35.7％" }, { "text": "After: 48.0%", "state": "translated", "quote": "事後48.0％" }, { "text": "32.2% responded negatively", "state": "translated", "quote": "32.2％は否定的に回答しています" }, { "text": "85.8% responded “Very satisfied” or “Satisfied”", "state": "translated", "quote": "85.8％が「とても満足している」「満足している」と回答しました" } ], "companies": [ "株式会社夢ふぉと", "一般社団法人HASSYADAI social", "ハッシャダイソーシャル", "こども家庭庁", "私立日星高等学校", "東京都立鷺宮高等学校", "洛陽総合高等学校" ], "published_at": "2026-09-30T11:09:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000056114.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113366, "anchor": "n3113366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113366", "title": "[Many people showed interest and took part!] The “0th” meeting of the “Awaji Island Sweet Potato Project,” aimed at revitalizing the region, was held.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バリュープランニング held the “0th Awaji Island Sweet Potato Project Meeting” in Kobe on September 27, 2026, drawing more participants than the venue’s capacity. The company is taking on the sixth-sector industry after operating in apparel and has launched a project to establish sweet potatoes from Awaji Island as a new local specialty.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026.9.27", "state": "translated", "quote": "2026.9.27" }, { "text": "32 years", "state": "translated", "quote": "32年間" }, { "text": "Monday, Sept. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日(月)" } ], "companies": [ "株式会社バリュープランニング", "繊研新聞" ], "published_at": "2026-09-30T11:09:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000048131.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113367, "anchor": "n3113367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113367", "title": "From GOTS-certified bedding to apparel and products made using offcuts. Kochi bedding maker ハート to exhibit at the Okawa Furniture Fair as “SaFo by heart”", "title_state": "translated", "summary": "Kochi bedding manufacturer 株式会社ハート will exhibit at “OKAWA The Future Furniture 2026,” held in Okawa, Fukuoka Prefecture, on October 7 and 8, 2026, as “SaFo by heart,” showcasing its organic bedding brand SaFo. The company will display GOTS-certified products, apparel and items made using offcuts, aiming to build connections with furniture stores and housing-related businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）" }, { "text": "Thursday the 8th", "state": "translated", "quote": "8日（木）" }, { "text": "This marks the 3rd time", "state": "translated", "quote": "今回で3回目となります" } ], "companies": [ "株式会社ハート", "SaFo" ], "published_at": "2026-09-30T11:07:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000088060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113369, "anchor": "n3113369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113369", "title": "Knives, kites, cast metal and nail clippers: What Sanjo’s crafts reveal at “Tsubame-Sanjo Factory Festival 2026,” where 158 factories open their doors", "title_state": "translated", "summary": "シビレ株式会社 has published a new article about “Tsubame-Sanjo Factory Festival 2026” on “Living in Sanjo,” a relocation promotion website for Sanjo City, Niigata Prefecture. The festival will run from October 1 to 4, 2026, with 158 factories taking part. The article introduces 3 suggested itineraries, including ways to get around without a car and activities for children, offering opportunities to experience Sanjo’s manufacturing and artisans’ skills.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tsubame-Sanjo Factory Festival 2026", "state": "translated", "quote": "燕三条 工場の祭典2026" }, { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Sunday the 4th", "state": "translated", "quote": "4日（日）" }, { "text": "3 suggested itineraries", "state": "translated", "quote": "3つのモデルコース" }, { "text": "資本金：11, 000, 000円", "state": "original", "quote": "資本金：11, 000, 000円" } ], "companies": [ "シビレ株式会社", "下村工業株式会社", "こもれび木工舎" ], "published_at": "2026-09-30T11:07:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000018592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113368, "anchor": "n3113368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113368", "title": "Pilot event operations support using the AI radio communications solution “ULULA-i”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JVCケンウッド, with the cooperation of 株式会社エクセリ, conducted a pilot test of event operations support using its in-development AI radio communications solution “ULULA-i” at “Kita no Megumi Asahikawa Food Marche 2026” in Asahikawa, Hokkaido. The test evaluated the solution’s effectiveness in streamlining responses to inquiries and understanding on-site conditions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total attendance: 984,000 people", "state": "translated", "quote": "延べ来場者数：98万4千人" }, { "text": "Approx. 20 IP radios used", "state": "translated", "quote": "IP無線機使用台数：約20台" }, { "text": "Approximately 235 stores will take part", "state": "translated", "quote": "約235店舗が出店します" } ], "companies": [ "株式会社JVCケンウッド", "株式会社エクセリ", "旭川市経済部経済交流課", "北の恵み あさひかわ食べマルシェ実行委員会", "JR旭川駅" ], "published_at": "2026-09-30T11:07:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000647.000045133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113370, "anchor": "n3113370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113370", "title": "Launch of data handling platform “RACCOON V2.9.0”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社データ・アプリケーション launched “RACCOON V2.9.0” on September 30, 2026, a platform that enables no-code data processing and transformation during data integration and migration. It has enhanced its conversion definition document output and conversion testing support features, and now supports the latest environments, including Java 25 and Red Hat Enterprise Linux 10.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "RACCOON V2.9.0", "state": "translated", "quote": "RACCOON V2.9.0" }, { "text": "Launches September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日より発売開始" }, { "text": "From 48,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額48,000 円～" }, { "text": "Released a product for UNIX in 1992", "state": "translated", "quote": "1992年にUNIX向けの製品をリリース" }, { "text": "More than 3,000 companies and 15,000 sites", "state": "translated", "quote": "3,000社15,000サイトを超える企業" } ], "companies": [ "株式会社データ・アプリケーション", "DAL", "Oracle", "Red Hat", "Microsoft", "IBM" ], "published_at": "2026-09-30T11:05:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000016749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113371, "anchor": "n3113371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113371", "title": "Announcement: “Healthy 758 City Marathon 2026” to be held on October 12", "title_state": "translated", "summary": "公益社団法人名古屋青年会議所は、2026年10月12日に名古屋市緑区の大高緑地若草山周辺で「健幸758シティマラソン2026」を開催する。参加費無料、定員1,000名で、ハーフリレーマラソンと1.5kmファンランの2種目および健幸ブースを設ける。後援は名古屋市。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料です" }, { "text": "Capacity: 1,000 people", "state": "translated", "quote": "定員：1,000名" }, { "text": "1.5-km fun run", "state": "translated", "quote": "1.5kmファンラン" }, { "text": "Run a total of 21 km", "state": "translated", "quote": "計21kmを走る" }, { "text": "In teams of 3 to 10 people", "state": "translated", "quote": "3名～10名のチームで" } ], "companies": [ "公益社団法人名古屋青年会議所", "名古屋市" ], "published_at": "2026-09-30T11:05:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000055701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113372, "anchor": "n3113372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113372", "title": "A new standard: Japan’s first* body cream formulated with fermented CICA, applied in the bath. New from Offlat, a self-care brand for working women, on October 2 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社はぐくみプラスは、働く女性のセルフケアブランド「Offlat」より、浴室で使える新ボディクリーム「オフラット ウォータリープランプクリーム」を2026年10月2日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）より" }, { "text": "Net weight: 200g", "state": "translated", "quote": "内容量：200g" }, { "text": "Price: 3,680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,680円（税込）" }, { "text": "Targeting 14 women in their 20s to 40s", "state": "translated", "quote": "20〜40代女性14名を対象" }, { "text": "Approximately 10 minutes after bathing", "state": "translated", "quote": "出浴後およそ10分間" } ], "companies": [ "株式会社はぐくみプラス", "楽天市場", "Amazon", "一般財団法人日本健康開発財団 温泉医科学研究所" ], "published_at": "2026-09-30T11:05:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000072434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113373, "anchor": "n3113373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113373", "title": "New “Try It and Be Convinced Plan” launched for home appliance subscription service!", "title_state": "translated", "summary": "アイリステックサービスは、家電サブスクリプションサービスに月額1,300円から利用可能な「使って納得プラン」を2026年9月30日より提供開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "11 roles", "state": "translated", "quote": "11役" }, { "text": "20 items", "state": "translated", "quote": "20アイテム" }, { "text": "1,300 yen", "state": "translated", "quote": "1,300円" }, { "text": "3 months", "state": "translated", "quote": "3ヶ月" } ], "companies": [ "アイリスオーヤマ株式会社", "アイリステックサービス", "アイリスグループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:04:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000939.000019955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113374, "anchor": "n3113374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113374", "title": "声優支援プロジェクト、総合学園ヒューマンアカデミーと連携", "title_state": "original", "summary": "Persol Tempstaff will partner with Human Academy to begin providing career support and learning opportunities for aspiring voice actors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total registered users: 795", "state": "translated", "quote": "総登録者: 795名" }, { "text": "People placed in jobs: 404", "state": "translated", "quote": "就業決定者: 404名" }, { "text": "Employment placement rate: 51%", "state": "translated", "quote": "就業決定率: 51％" }, { "text": "Average age: 23", "state": "translated", "quote": "平均年齢: 23歳" }, { "text": "We have put together more than 800 courses", "state": "translated", "quote": "800以上の講座を編成しました" } ], "companies": [ "パーソルテンプスタッフ株式会社", "ヒューマンアカデミー株式会社", "総合学園ヒューマンアカデミー", "パーソルグループ", "テンプスタッフ株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:04:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000516.000071141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113375, "anchor": "n3113375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113375", "title": "Incubation facility XiS WORKSITE to make its first appearance at BioJapan 2026", "title_state": "translated", "summary": "XiS WORKSITE, an incubation facility operated by Ixseeds of the 600 Holdings Group, will exhibit for the first time at BioJapan 2026, a biotechnology event taking place at Pacifico Yokohama in October 2026, showcasing technologies from 3 resident startups.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event marks its 40th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で40周年を迎える本イベント" }, { "text": "More than 22,000 visitors are expected", "state": "translated", "quote": "22,000名以上の来場者を見込む" }, { "text": "3 noteworthy startups and small businesses", "state": "translated", "quote": "注目のスタートアップ・スモールビジネス3社" }, { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで" }, { "text": "Established in January 2025", "state": "translated", "quote": "2025年1月に設立されました" }, { "text": "Opened in April 2024", "state": "translated", "quote": "2024年4月にオープンしました" } ], "companies": [ "600（シックスハンドレッド）ホールディングス", "イクシーズ株式会社", "フィコケミー株式会社", "株式会社Dinow", "アステリズム合同会社", "オリエンタル技研工業株式会社", "プラナス株式会社", "オンポイントジャパン株式会社", "スタジオO+P株式会社", "600 Essence", "株式会社JTBコミュニケーションデザイン", "一般財団法人バイオインダストリー協会" ], "published_at": "2026-09-30T11:03:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000089088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113376, "anchor": "n3113376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113376", "title": "[Hervé Chapelier（エルベシャプリエ）] Limited-edition item launches October 1 (Thursday)! The 707CD boat-shaped tote arrives in chic gray with a pink tag", "title_state": "translated", "summary": "French bag brand Hervé Chapelier（エルベシャプリエ） will launch the limited-edition 707CD, a medium-size boat-shaped tote made of Cordura nylon, on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)" }, { "text": "51,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "51,480円（税込）" }, { "text": "Gusset (19 cm)", "state": "translated", "quote": "マチ（19cm）" }, { "text": "Width 40 × height 21 × gusset 19 cm", "state": "translated", "quote": "幅40 × 高さ21 × マチ19 cm" } ], "companies": [ "Hervé Chapelier", "エルベシャプリエ", "株式会社サニーサイドアップ", "代官山", "吉祥寺", "横浜タカシマヤ", "京都", "阪神梅田" ], "published_at": "2026-09-30T11:03:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000167922.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113377, "anchor": "n3113377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113377", "title": "Opening of M's Vision Kansai, a showroom proposing ways to enhance the value of building facilities", "title_state": "translated", "summary": "三菱電機ビルソリューションズは、10月1日に「グラングリーン大阪」内にビル設備のショールーム「M's Vision Kansai」を開設し、エレベーターや空調などの実機展示および24時間365日の監視を行う情報センターを併設する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日" }, { "text": "May 2024", "state": "translated", "quote": "2024年5月" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日" }, { "text": "Apr. 2022", "state": "translated", "quote": "2022年4月" } ], "companies": [ "三菱電機ビルソリューションズ株式会社", "三菱電機" ], "published_at": "2026-09-30T11:02:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000143377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113378, "anchor": "n3113378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113378", "title": "[October 18 event] You can help shape a region without moving there: Young leaders from Urahoro, Hokkaido, to pitch in Tokyo and seek collaborators", "title_state": "translated", "summary": "Dialogue for Everyone株式会社 and 一般社団法人十勝うらほろ樂舎, with support from the Ministry of Economy, Trade and Industry, will hold the Tri-Sector Leader Pitch 2026 on October 18. Young leaders from Urahoro, Hokkaido, will pitch their projects in Tokyo and collaborate with mid-career and senior professionals in urban areas through online internships.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）" }, { "text": "5 young leaders", "state": "translated", "quote": "若手リーダー5人" }, { "text": "Approx. 4,000 people", "state": "translated", "quote": "約4,000人" }, { "text": "A decrease of approximately 1,000 people", "state": "translated", "quote": "約1,000人減少" }, { "text": "There are 559 municipalities nationwide with populations below 10,000", "state": "translated", "quote": "全国で人口1万人未満の市町村は559" }, { "text": "32.5% of all 1,719 municipalities", "state": "translated", "quote": "全1,719市町村の32.5%" }, { "text": "A 2-month online internship", "state": "translated", "quote": "2ヶ月間のオンラインでのインターンシップ" }, { "text": "n=239", "state": "translated", "quote": "n=239" }, { "text": "55.8%", "state": "translated", "quote": "55.8%" }, { "text": "54.5%", "state": "translated", "quote": "54.5%" } ], "companies": [ "Dialogue for Everyone株式会社", "一般社団法人十勝うらほろ樂舎", "株式会社Wasshoi Lab", "サンビーム興産有限会社", "浦幌町役場" ], "published_at": "2026-09-30T11:02:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000062206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113379, "anchor": "n3113379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113379", "title": "NEXCO東日本’s customer center, whose operations are supported by Altius Link, earns the highest “three-star” rating in the HDI Rating Benchmark for 15 consecutive years", "title_state": "translated", "summary": "NEXCO東日本’s customer center, supported by Altius Link, earned the highest “three-star” rating in the HDI Rating Benchmark organized by HDI-Japan for 15 consecutive years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15 consecutive years", "state": "translated", "quote": "15年連続" }, { "text": "When it opened in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年の開設時" }, { "text": "Available 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日提供" }, { "text": "Operating in 7 countries", "state": "translated", "quote": "7か国で事業を展開" } ], "companies": [ "アルティウスリンク株式会社", "東日本高速道路株式会社", "NEXCO東日本", "HDI", "HDI-Japan" ], "published_at": "2026-09-30T11:02:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000533.000019180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113380, "anchor": "n3113380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113380", "title": "A new option for your cat’s meals: Frecious launches its first dry cat food, Frecious with 10 Natural Ingredients", "title_state": "translated", "summary": "ユニ・チャームは、ペットフードブランド『Frecious』から初の猫用ドライフード『Frecious 10種の自然素材入り』を2026年10月6日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 natural ingredients", "state": "translated", "quote": "10種の自然素材" }, { "text": "100% chicken", "state": "translated", "quote": "チキン100%" }, { "text": "At least 60% protein", "state": "translated", "quote": "たんぱく質を60％以上" }, { "text": "Content: 0.08%", "state": "translated", "quote": "含有量0.08%" }, { "text": "four parts", "state": "translated", "quote": "4つの部位" }, { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" } ], "companies": [ "ユニ・チャーム株式会社", "ユニ・チャーム" ], "published_at": "2026-09-30T11:02:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000026351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113381, "anchor": "n3113381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113381", "title": "Starlight Engine establishes new management structure as progress continues at its FAST power generation demonstration plant", "title_state": "translated", "summary": "Starlight Engine株式会社 has established a new management structure with a board of directors and an auditor as work progresses on its FAST power generation demonstration plant, and appointed Atsushi Kazama as CFO.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日" }, { "text": "3 directors", "state": "translated", "quote": "取締役3名" }, { "text": "1 auditor", "state": "translated", "quote": "監査役1名" }, { "text": "5 directors", "state": "translated", "quote": "取締役5名" }, { "text": "Effective October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付" }, { "text": "Fundraising of 6 billion yen or more", "state": "translated", "quote": "60億円以上の資金調達" }, { "text": "Fusion energy power generation demonstration in the 2030s", "state": "translated", "quote": "2030年代のフュージョンエネルギー発電実証" }, { "text": "Conceptual design completed in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に完了した概念設計" }, { "text": "For more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり" } ], "companies": [ "Starlight Engine株式会社", "京都フュージョニアリング株式会社", "Chubb損害保険株式会社", "三菱総合研究所", "グローバル・ブレイン株式会社", "パナソニック株式会社", "TMI総合法律事務所", "Rapidus社", "KPMG", "ソフトバンクグループ", "SoftBank Vision Fund", "産業革新機構", "三井住友銀行", "電源開発", "J-Power", "日揮", "日立製作所", "フジクラ", "古河電気工業", "丸紅", "鹿島建設", "京セラ", "三井物産", "三井不動産", "三菱商事" ], "published_at": "2026-09-30T11:01:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000152790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113382, "anchor": "n3113382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113382", "title": "ミレーのアクティブサーマルシリーズがリニューアル。", "title_state": "original", "summary": "ミレー・マウンテン・グループ・ジャパンは、寒冷環境向けの「ACTIVE THERMAL」シリーズをリニューアルし、蓄熱素材採用の「SOL THERMO」と吸汗速乾性能の高い「HYDRODRY」を追加。2026年9月30日より販売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Founded in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年創業" }, { "text": "Temperature increase of up to 12.8°C", "state": "translated", "quote": "最大12.8℃の温度上昇" }, { "text": "Price: ¥18,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥18,700（税込）" }, { "text": "Price: ¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥19,800（税込）" }, { "text": "Price: ¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥15,400（税込）" }, { "text": "Price: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥16,500（税込）" }, { "text": "Price: ¥20,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥20,900（税込）" }, { "text": "Price: ¥19,250 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥19,250（税込）" }, { "text": "From September 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より" } ], "companies": [ "ミレー・マウンテン・グループ・ジャパン株式会社", "ミレー" ], "published_at": "2026-09-30T11:01:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000022214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113384, "anchor": "n3113384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113384", "title": "Smaregi signs distributor agreement with SB C&S", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スマレジ has signed a distributor agreement with SB C&S株式会社 and will begin selling Smaregi, the cashless payment service PAYGATE, and the attendance management system Smaregi Time Card through the company’s sales network.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A sales network of approximately 15,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に約15,000社の販売ネットワークを持つ" }, { "text": "Capital: 1,156 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1,156百万円" } ], "companies": [ "株式会社スマレジ", "SB C&S株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:01:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000071550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113383, "anchor": "n3113383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113383", "title": "【日本上陸20周年】キッザニア、公式noteを開設！100社を超えるパートナー企業とつながる「共創プラットフォーム」へ", "title_state": "original", "summary": "Ahead of its 20th anniversary in Japan in October 2026, KCJ GROUP株式会社 launched the official account “キッザニア ジャパン広報note” on the media platform note, beginning operations on September 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary in Japan", "state": "translated", "quote": "日本上陸20周年" }, { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" } ], "companies": [ "KCJ GROUP 株式会社", "キッザニア", "note" ], "published_at": "2026-09-30T11:01:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000412.000078157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113385, "anchor": "n3113385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113385", "title": "ProgLit launches “プログリットポイント,” a shared loyalty points program spanning its services. Daily English study leads to the next learning opportunity", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プログリット launched “プログリットポイント” on September 30, 2026, a shared points program usable across multiple English-learning services. As its first offering, it introduced a system allowing users to exchange points earned through the free English vocabulary app “プロワーズ” for discount tickets on tuition for the English coaching service “プログリット,” supporting continued study and the pursuit of new learning opportunities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "5 services", "state": "translated", "quote": "5つのサービス" }, { "text": "More than 100,000 users (*)", "state": "translated", "quote": "10万名（※）を超え" }, { "text": "With 20,000 points", "state": "translated", "quote": "20,000ポイントで" }, { "text": "30,000 yen discount (before tax)", "state": "translated", "quote": "30,000円（税抜）割引" }, { "text": "10,000 yen discount (before tax)", "state": "translated", "quote": "10,000円（税抜）割引" }, { "text": "In about 2 months", "state": "translated", "quote": "約2ヶ月で" }, { "text": "180 days", "state": "translated", "quote": "180日" }, { "text": "Has surpassed 28,000 users", "state": "translated", "quote": "28,000名を突破しています" }, { "text": "More than 2,700 business English words", "state": "translated", "quote": "2,700語超のビジネス英単語" }, { "text": "Established September 6, 2016", "state": "translated", "quote": "設立 2016年9月6日" }, { "text": "September 2022", "state": "translated", "quote": "2022年9月" } ], "companies": [ "株式会社プログリット", "PROGRIT Inc." ], "published_at": "2026-09-30T11:01:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000020729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113386, "anchor": "n3113386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113386", "title": "Event report: Mojawa sponsors the Japan event of the “Golden Trail World Series 2026,” with an experience booth for its bone-conduction headphones “Purra Flow” in Myoko, where the world’s top runners gather", "title_state": "translated", "summary": "Bone-conduction headphone brand Mojawa sponsored the Japan event of the trail-running race “Golden Trail World Series 2026,” held in Myoko, Niigata Prefecture, in September 2026, and set up an experience booth for its “Purra Flow” product.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月19日（土）・20日（日）", "state": "original", "quote": "2026年9月19日（土）・20日（日）" }, { "text": "Accounts for approximately 40%", "state": "translated", "quote": "約40％を占める" }, { "text": "Has obtained more than 300 intellectual property rights", "state": "translated", "quote": "300件以上の知的財産を取得" }, { "text": "Finished in 53 minutes and 49 seconds", "state": "translated", "quote": "53分49秒でフィニッシュ" } ], "companies": [ "Mojawa Hongkong Limited", "Mojawa", "Apple", "蔦屋家電＋" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113387, "anchor": "n3113387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113387", "title": "2027年9月、国立西洋美術館とウィーン美術史美術館のコラボレーション！「画中画――絵をめぐる絵の冒険。ルネサンスから現代、そのさきへ」開催決定！", "title_state": "original", "summary": "国立西洋美術館とウィーン美術史美術館のコラボレーションにより、2027年9月18日から2028年1月16日まで「画中画――絵をめぐる絵の冒険。ルネサンスから現代、そのさきへ」展が開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "September 18, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年9月18日" }, { "text": "January 16, 2028", "state": "translated", "quote": "2028年1月16日" } ], "companies": [ "国立西洋美術館", "ウィーン美術史美術館", "読売新聞社", "オルセー美術館", "ボストン美術館" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113388, "anchor": "n3113388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113388", "title": "ohpner handles mobility advertising for “Shiho Sada’s Baribari Legend” as part of an ME STUDIO program initiative", "title_state": "translated", "summary": "ohpner株式会社 handled mobility advertising (ad trucks) for ME STUDIO’s YouTube program “Shiho Sada’s Baribari Legend,” to mark the channel’s 1st anniversary and celebrate surpassing 200,000 subscribers. The ads will run around Marunouchi, Kanda and Yurakucho from September 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start date: September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "開始日：2026年9月29日" }, { "text": "Aiming for 200,000 channel subscribers", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数20万人を目指す" }, { "text": "The best way to spend 1 million yen", "state": "translated", "quote": "最高の100万円の使い方" } ], "companies": [ "ohpner株式会社", "ME STUDIO", "マネーフォワードホーム株式会社", "株式会社三井住友銀行", "三井住友カード株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000165081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113389, "anchor": "n3113389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113389", "title": "インベストインダストリアル、日本代表に高橋真一氏が就任", "title_state": "original", "summary": "世界有数の投資グループであるインベストインダストリアルは、アジア全域での事業拡大に伴い、経験豊富なプライベート・エクイティ業界のリーダーである高橋真一氏を日本代表に就任させた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative fundraising of 19 billion euros", "state": "translated", "quote": "累計資金調達額190億ユーロ" }, { "text": "(approximately 3.4 trillion yen*)", "state": "translated", "quote": "（約3.4兆円※）" }, { "text": "Approximately 30 years of private equity investment experience", "state": "translated", "quote": "約30年のプライベート・エクイティ投資の経験" }, { "text": "Before joining Lone Star in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年のローン・スター入社前" }, { "text": "17 portfolio companies", "state": "translated", "quote": "17社の投資先企業" }, { "text": "6,500 employees", "state": "translated", "quote": "6,500名の従業員" }, { "text": "27 manufacturing and research and development sites", "state": "translated", "quote": "27の製造・研究開発拠点" }, { "text": "55 offices", "state": "translated", "quote": "55の事業所" } ], "companies": [ "インベストインダストリアル", "ローン・スター・ファンド", "エンデバー・ユナイテッド", "株式会社産業革新機構", "株式会社産業革新投資機構", "ペルミラ・アドバイザーズ", "三菱商事株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191637.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113390, "anchor": "n3113390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113390", "title": "OPEN CITY MARUNOUCHI 2026, a tour event to discover the history, cutting-edge technology and culture of the Otemachi-Marunouchi-Yurakucho area, including places usually off-limits and hidden attractions", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人大手町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会などが主催する、大丸有エリアの普段入れない場所や魅力を発見するツアーイベント「OPEN CITY MARUNOUCHI 2026」が2026年10月23日から11月8日まで開催される。自由見学プログラムは昨年の約2倍となる全20か所、ガイドプログラムは過去最大規模の全30プログラムで実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 23–Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）～11月8日（日）" }, { "text": "Expanded to 20 locations", "state": "translated", "quote": "全20か所に拡大" }, { "text": "Now comprises 30 programs", "state": "translated", "quote": "全30プログラムとなり" }, { "text": "This year marks its 9th year", "state": "translated", "quote": "今年で9年目を迎える今回" }, { "text": "1 session: 1,500 yen per person", "state": "translated", "quote": "１回 1500円 / 人" } ], "companies": [ "一般社団法人 大手町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会", "NPO法人 大丸有エリアマネジメント協会", "DMO TOKYO Marunouchi", "三菱地所株式会社", "株式会社東京會舘", "日本郵政不動産株式会社", "丸紅株式会社", "丸の内熱供給株式会社", "三菱UFJ信託銀行株式会社", "Otemachi Oneマネジメント株式会社", "めぐるめくプロジェクト", "株式会社サンケイビル", "NTT都市開発株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185074.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113391, "anchor": "n3113391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113391", "title": "What concerns arise if a vacant home is left unattended? Survey of 200 people on worries about management, costs and security (conducted by ウィンドホール不動産)", "title_state": "translated", "summary": "ウィンドホール不動産 surveyed 200 people about vacant-home management. The greatest concern was deterioration or collapse (35.5%), followed by security (25.5%). The biggest management burdens were tending to plants and trees (48.5%) and visiting the property (43.0%); a free appraisal (43.5%) ranked highly among the conditions that would prompt people to seek advice early.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 people", "state": "translated", "quote": "200名" }, { "text": "35.5％", "state": "translated", "quote": "35.5％" }, { "text": "71 people", "state": "translated", "quote": "71人" }, { "text": "25.5％", "state": "translated", "quote": "25.5％" }, { "text": "51 people", "state": "translated", "quote": "51人" }, { "text": "17.0％", "state": "translated", "quote": "17.0％" }, { "text": "34 people", "state": "translated", "quote": "34人" }, { "text": "48.5％", "state": "translated", "quote": "48.5％" }, { "text": "97 people", "state": "translated", "quote": "97人" }, { "text": "43.0％", "state": "translated", "quote": "43.0％" }, { "text": "86 people", "state": "translated", "quote": "86人" }, { "text": "40.0％", "state": "translated", "quote": "40.0％" }, { "text": "80 people", "state": "translated", "quote": "80人" }, { "text": "43.5％", "state": "translated", "quote": "43.5％" }, { "text": "87 people", "state": "translated", "quote": "87人" }, { "text": "31.5％", "state": "translated", "quote": "31.5％" }, { "text": "63 people", "state": "translated", "quote": "63人" }, { "text": "29.5％", "state": "translated", "quote": "29.5％" }, { "text": "59 people", "state": "translated", "quote": "59人" }, { "text": "23.5％", "state": "translated", "quote": "23.5％" }, { "text": "47 people", "state": "translated", "quote": "47人" }, { "text": "22.5％", "state": "translated", "quote": "22.5％" }, { "text": "45 people", "state": "translated", "quote": "45人" }, { "text": "17.5％", "state": "translated", "quote": "17.5％" }, { "text": "35 people", "state": "translated", "quote": "35人" }, { "text": "14.5％", "state": "translated", "quote": "14.5％" }, { "text": "29 people", "state": "translated", "quote": "29人" }, { "text": "10.5％", "state": "translated", "quote": "10.5％" }, { "text": "21 people", "state": "translated", "quote": "21人" }, { "text": "2.5％", "state": "translated", "quote": "2.5％" }, { "text": "5 people", "state": "translated", "quote": "5人" }, { "text": "7.5％", "state": "translated", "quote": "7.5％" }, { "text": "15 people", "state": "translated", "quote": "15人" }, { "text": "August 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日" } ], "companies": [ "株式会社WindHole不動産", "ウィンドホール不動産", "Freeasy" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190676.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113393, "anchor": "n3113393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113393", "title": "ジョイゾー、Cybozu Days Japan 2026出展 【銭湯「サンキ湯」でkintone×AIに浸かる】", "title_state": "original", "summary": "株式会社ジョイゾー, an SI company specializing in kintone, will exhibit at “Cybozu Days Japan 2026,” being held at Makuhari Messe on November 12 and 13, 2026. The booth’s theme is “サンキ湯,” inspired by a Japanese public bath, and will showcase the generative AI service “スキル39,” the in-person development service “システム39,” and kintone plug-ins.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 12 (Thu.) and 13 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）・13日（金）" }, { "text": "Booth S-12", "state": "translated", "quote": "ブース番号S-12" }, { "text": "More than 140 integration services", "state": "translated", "quote": "140を超える連携サービス" }, { "text": "Flat fee of 390,000 yen", "state": "translated", "quote": "定額39万円" }, { "text": "More than 2,000 cases handled", "state": "translated", "quote": "2,000件を超える対応実績" }, { "text": "Consistently offered since 2016", "state": "translated", "quote": "2016年から一貫して提供" }, { "text": "18 paid options", "state": "translated", "quote": "有償18種" }, { "text": "7 free options", "state": "translated", "quote": "無償7種" } ], "companies": [ "株式会社ジョイゾー", "サイボウズ株式会社", "ジョイゾー", "サイボウズ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000037189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113392, "anchor": "n3113392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113392", "title": "The childcare ICT service “ルクミー” has been introduced at childcare facilities operated by Tokorozawa City, Saitama Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "ユニファ株式会社の保育総合ICTサービス「ルクミー」が、2026年10月から埼玉県所沢市が運営する計19か所の保育施設に導入される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "19 locations in total", "state": "translated", "quote": "計19か所" }, { "text": "From Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より" }, { "text": "More than 20,000 cases to date", "state": "translated", "quote": "累計20,000件超" }, { "text": "Approximately 70 local governments", "state": "translated", "quote": "約70の自治体" } ], "companies": [ "ユニファ株式会社", "こども家庭庁", "一般社団法人こどもDX推進協会", "経済産業省" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000031858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113394, "anchor": "n3113394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113394", "title": "トムトム、「CEATEC 2026」出展のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "Map technology company トムトム will exhibit at CEATEC 2026, to be held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026. The booth will feature demonstrations of Orbis Maps and an MCP server, and on October 14, Senior Account Manager Noriaki Ishibashi will deliver a keynote address on AI-powered location intelligence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "October 16", "state": "translated", "quote": "10月16日" }, { "text": "3,300 employees", "state": "translated", "quote": "3,300人の従業員" } ], "companies": [ "トムトム", "TomTom NV" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000136013.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113396, "anchor": "n3113396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113396", "title": "Supporting improvements in the organizational capabilities of リョーサン菱洋グループ through AI and goal management", "title_state": "translated", "summary": "Creia Consulting supported improvements in the organizational capabilities of リョーサン菱洋グループ by conducting goal management analysis using generative AI and HR expertise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 1,100 people", "state": "translated", "quote": "約1,100名" }, { "text": "15 perspectives", "state": "translated", "quote": "15の観点" } ], "companies": [ "クレイア・コンサルティング株式会社", "リョーサン菱洋ホールディングス株式会社", "リョーサン菱洋株式会社", "リョーサン菱洋グループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000045514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113395, "anchor": "n3113395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113395", "title": "[Sun Frontier Fudousan] Integrated into Officci, a portal for searching setup offices and furnished offices in one place", "title_state": "translated", "summary": "サンフロンティア不動産株式会社 integrated the startup office information site Officci and the furnished office search site そのまんまオフィス！ on September 30, 2026, relaunching Officci as a one-stop portal for searching office rentals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）" }, { "text": "Since the service launched in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年のサービス開始以来" }, { "text": "Established: April 1999", "state": "translated", "quote": "設立：1999年4月" } ], "companies": [ "サンフロンティア不動産株式会社", "Officci", "そのまんまオフィス！" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000399.000069250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113397, "anchor": "n3113397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113397", "title": "Specific sugar chains in breast milk may be associated with infections and allergies in infants", "title_state": "translated", "summary": "In the 3rd Nationwide Breast Milk Survey, Snow Brand Megmilk and Yukijirushi Bean Stalk found that specific sugar chains in breast milk collected 1–2 months after childbirth may be associated with bronchitis and food allergies in infants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Breast milk 1–2 months after childbirth", "state": "translated", "quote": "出産後1～2か月の母乳" }, { "text": "History of bronchitis in infants up to age 1", "state": "translated", "quote": "乳児の1歳までの気管支炎罹患歴" }, { "text": "Among 200 Japanese mother-child pairs", "state": "translated", "quote": "日本人の母子200組を対象に" }, { "text": "In addition to 11 types of HMOs", "state": "translated", "quote": "11種類のHMOに加え" }, { "text": "28 types of glycoprotein sugar chains were measured", "state": "translated", "quote": "28種類の糖タンパク質糖鎖を測定対象とし" }, { "text": "Among 1,210 mothers", "state": "translated", "quote": "母親1,210名を対象に" } ], "companies": [ "雪印メグミルク株式会社", "雪印ビーンスターク株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190766.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113398, "anchor": "n3113398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113398", "title": "A feast of autumn's bounty from J.S. PANCAKE CAFE: AUTUMN Harvest goes on sale October 8 (Thu)", "title_state": "translated", "summary": "J.S. PANCAKE CAFE, operated by 株式会社ベイクルーズ, will hold its AUTUMN Harvest fair from October 8, featuring seasonal limited-time menu items made with autumn flavors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Full size: ¥1,900", "state": "translated", "quote": "フルサイズ ￥1,900" }, { "text": "Half size: ¥1,300", "state": "translated", "quote": "ハーフサイズ ￥1,300" }, { "text": "Price: ¥1,680", "state": "translated", "quote": "価格：￥1,680" }, { "text": "Price: ¥850", "state": "translated", "quote": "価格：￥850" } ], "companies": [ "株式会社ベイクルーズ", "J.S. PANCAKE CAFE", "JOURNAL STANDARD CAFE", "J.S. FOODIES", "株式会社Saint James Japon", "株式会社LADUREE JAPON", "株式会社WILL WORKS", "株式会社ル・プチメック", "Foodies USA, Inc." ], "published_at": "2026-09-30T11:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002716.000011498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113855, "anchor": "n3113855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113855", "title": "Kadoya, the long-established local cuisine restaurant that popularized Uwajima sea bream rice, digitizes its paper regular-customer notebook using Toreta's reservation ledger, enabling part-time staff to provide attentive service to regular customers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トレタ published a case study showing how local cuisine restaurant Kadoya digitized its paper-based customer records using the Toreta reservation ledger, enabling attentive service by part-time staff, collection of cancellation fees, and centralized management of all locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A history spanning more than 70 years", "state": "translated", "quote": "創業70年以上の歴史" }, { "text": "5 high-priced restaurants", "state": "translated", "quote": "高単価業態の5店舗" }, { "text": "20 years since the days of paper records", "state": "translated", "quote": "紙の時代から20年間" }, { "text": "Founded: 1955", "state": "translated", "quote": "創業：1955年" }, { "text": "Feb. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月" }, { "text": "Established: July 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年7月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社トレタ", "株式会社かどや", "LINEヤフー株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000038464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113854, "anchor": "n3113854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113854", "title": "The 2026 S-PoGOMI Koshien Tottori Prefecture Tournament was held. The 鳥取県立米子東高校 team Gachi won after a fierce contest! All 48 participants collected 81.09 kg of trash!", "title_state": "translated", "summary": "The 2026 S-PoGOMI Koshien Tottori Prefecture Tournament, hosted by 一般財団法人日本財団スポGOMI連盟 and 日本海テレビジョン放送, was held on September 12, with the 鳥取県立米子東高校 team Gachi taking first place. The 48 participants collected a total of 81.09 kg of trash.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An impressive 14.49 kg of trash collected", "state": "translated", "quote": "拾ったごみは圧巻の14.49kg" }, { "text": "Time limit of 60 minutes", "state": "translated", "quote": "制限時間60分" } ], "companies": [ "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟", "日本海テレビジョン放送株式会社", "日本財団", "サンクリーン株式会社", "カンダ技工株式会社", "鳥取県立米子東高校", "鳥取県立米子南高校" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000165301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113853, "anchor": "n3113853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113853", "title": "Square opens an on-site information desk at コストコ", "title_state": "translated", "summary": "Square株式会社 will open a limited-time on-site information desk at 3 コストコホールセールジャパン warehouse stores, providing in-person information about the benefits program for executive members offered through the partnership between Square and コストコ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 warehouse stores", "state": "translated", "quote": "３倉庫店" }, { "text": "Starting in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月より" }, { "text": "Annual fee: ¥5,280", "state": "translated", "quote": "年会費5,280円" }, { "text": "Total: ¥10,560", "state": "translated", "quote": "合計10,560円" }, { "text": "2% (some exceptions apply)", "state": "translated", "quote": "2％（一部例外あり）" }, { "text": "For payments of ¥600,000 or more", "state": "translated", "quote": "決済金額が60万円以上の場合" }, { "text": "For payments of ¥1,200,000 or more", "state": "translated", "quote": "決済金額が120万円以上の場合" } ], "companies": [ "Square株式会社", "Block, Inc.", "コストコホールセールジャパン株式会社", "コストコ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000010583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113852, "anchor": "n3113852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113852", "title": "[Sales and Purchase Event] Reuse-industry leader Timeless to hold the reuse event TIMELESS SQUARE in FUTAKO TAMAGAWA at 二子玉川 蔦屋家電 for a limited 1 month starting October 1 (Thu)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイムレス will hold TIMELESS SQUARE in FUTAKO TAMAGAWA at 二子玉川 蔦屋家電 for a limited 1 month starting October 1, 2026. The event will combine the sale and purchase of pre-owned goods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）" }, { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "10:00〜20:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜20:00" }, { "text": "12：00〜", "state": "translated", "quote": "12：00〜" }, { "text": "Approximately 350,000 transactions annually", "state": "translated", "quote": "年間取引点数約35万点" }, { "text": "Established: April 1, 2009", "state": "translated", "quote": "設立日：2009年4月1日" }, { "text": "Sunday, April 20, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月20日(日)" }, { "text": "8 members of timelesz", "state": "translated", "quote": "timeleszメンバーの８人" }, { "text": "53 purchase stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国53の買取店" }, { "text": "161 department stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国161店の百貨店" }, { "text": "Of all 48 stores", "state": "translated", "quote": "全48店舗の内" }, { "text": "41 stores in department stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国百貨店に41店舗出店" }, { "text": "As of August 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月26日時点" } ], "companies": [ "株式会社タイムレス", "二子玉川 蔦屋家電", "フジテレビ", "timelesz" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000146306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113851, "anchor": "n3113851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113851", "title": "Free coupon for 1 plate of gyoza! Early-bird campaign and limited-edition merchandise, too! Craft Gyoza Fest® SAITAMA 2026 finally starts next week!", "title_state": "translated", "summary": "Craft Gyoza Fest® SAITAMA 2026 will be held at Keyaki Hiroba in Saitama Shintoshin from October 7 to 12, 2026. Hosted by LAF Entertainment, the event will feature 25 kinds of craft gyoza, frozen gyoza for sale, original merchandise, reserved seats, and an early-bird campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）" }, { "text": "The 12th (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "12日（月・祝）" }, { "text": "As many as 25 kinds of craft gyoza", "state": "translated", "quote": "25種類ものクラフト餃子" }, { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,200円（税込）" }, { "text": "Food vouchers worth up to ¥4,800", "state": "translated", "quote": "最大4,800円分の食券" }, { "text": "¥800 worth of food vouchers", "state": "translated", "quote": "800円分の食券" }, { "text": "Limited to the first 100 people each day", "state": "translated", "quote": "毎日先着100名まで" }, { "text": "Wednesday, September 30", "state": "translated", "quote": "9月30 日（水）" }, { "text": "12:00まで", "state": "original", "quote": "12:00まで" }, { "text": "Weekdays from 11:00", "state": "translated", "quote": "平日11:00〜" }, { "text": "20:00", "state": "translated", "quote": "20:00" }, { "text": "Weekends and holidays from 10:00", "state": "translated", "quote": "土日祝10:00〜" }, { "text": "Opening day only, 10/7, from 13:00", "state": "translated", "quote": "初日10/7のみ13:00〜" }, { "text": "From 15 minutes before opening time", "state": "translated", "quote": "営業時間の15分前より" }, { "text": "Admission by a book of 6 tickets", "state": "translated", "quote": "6枚綴りの回数券制" }, { "text": "Up to 2 people", "state": "translated", "quote": "最大2名様まで" }, { "text": "60-minute limit", "state": "translated", "quote": "60分制" }, { "text": "300 yen off", "state": "translated", "quote": "＜300円OFF＞" }, { "text": "Frozen gyoza specialties from 9 carefully selected shops", "state": "translated", "quote": "厳選9店舗の自慢の冷凍餃子" } ], "companies": [ "LAF Entertainment株式会社", "LAF Entertainment", "SHIFT", "イープラス", "バウチャ！", "livepocket", "KKday", "アソビュー", "じゃげな", "京都餃子ミヤコパンダ", "玉川精肉店", "餃子とワイン 果皮と餡", "博多八助", "宇都宮はちまん餃子", "WORLDDINER", "肉玉そば越智", "浅草開化楼", "GYOZA SHACK", "餃子屋ヒロ", "エンジェル餃子", "よいち餃子大王", "香港点心楼", "餃子の宮でんでん", "STANDIONE", "餃子とチャーハンのクラフト飯店", "hokkaido brewing", "富士桜高原麦酒", "六甲ビール醸造所" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000084442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113850, "anchor": "n3113850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113850", "title": "Nagasaki Prefecture announces that its health promotion app, 歩こーで！, has surpassed 100,000 downloads", "title_state": "translated", "summary": "フェリカポケットマーケティング株式会社 announced that downloads of 歩こーで！, Nagasaki Prefecture's official health promotion app, have surpassed 100,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100,000 downloads", "state": "translated", "quote": "10万ダウンロード" }, { "text": "February 2023", "state": "translated", "quote": "2023年2月" }, { "text": "Approximately 3 years", "state": "translated", "quote": "約3年" } ], "companies": [ "フェリカポケットマーケティング株式会社", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000082883.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113849, "anchor": "n3113849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113849", "title": "SHEGLAM conducts survey on Halloween makeup attitudes; approximately 65% say they want to wear Halloween makeup this year!", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of 302 women in their 10s to 30s conducted by SHEGLAM on attitudes toward Halloween makeup, approximately 65% said they want to wear makeup for Halloween this year. The most popular item to incorporate was eyeshadow (58.2%), the most popular colors were orange, black, and purple, and the most important consideration was how well the makeup would photograph (45.4%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "302 women in their 10s to 30s", "state": "translated", "quote": "10〜30代の女性302人" }, { "text": "64.9% answered “yes”", "state": "translated", "quote": "64.9％が「はい」と回答しました" }, { "text": "“Eyeshadow” ranked first at 58.2%", "state": "translated", "quote": "「アイシャドウ」が58.2％で最多となり" }, { "text": "“Orange” ranked first at 27.3%", "state": "translated", "quote": "「オレンジ」が27.3％で最多となり" }, { "text": "“Black” came in at 25.4%", "state": "translated", "quote": "「ブラック」が25.4％" }, { "text": "“Purple” came in at 23.3%", "state": "translated", "quote": "「パープル」が23.3％となりました" }, { "text": "“Lip products” came in at 16.3%", "state": "translated", "quote": "「リップ」が16.3％" }, { "text": "“Blush” came in at 10.2%", "state": "translated", "quote": "「チーク」が10.2％という結果に" }, { "text": "“Shimmer and glitter” ranked first at 30.2%", "state": "translated", "quote": "「ラメ・グリッター」が30.2％で最多" }, { "text": "“Color makeup” came in at 25.7%", "state": "translated", "quote": "「カラーメイク」が25.7％" }, { "text": "“Dewy finish” came in at 18.0%", "state": "translated", "quote": "「ツヤ感」が18.0％となりました" }, { "text": "“Looks good in photos” ranked first at 45.4%", "state": "translated", "quote": "「写真映え」が45.4％で最多となり" }, { "text": "“Good color payoff” came in at 32.7%", "state": "translated", "quote": "「発色の良さ」が32.7％" }, { "text": "“Cost performance” came in at 11.7%", "state": "translated", "quote": "「コストパフォーマンス」が11.7％となりました" }, { "text": "Price: ¥1,303 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥1,303（税込）" }, { "text": "Price: ¥977 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥977（税込）" }, { "text": "Price: ￥1,283 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥1,283（税込）" } ], "companies": [ "SHEGLAM", "SHEIN JAPAN 株式会社", "ノウンズ消費者リサーチ", "クルエルティ・フリー・インターナショナル" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000155846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113848, "anchor": "n3113848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113848", "title": "Okinawa-born skincare brand “SuiSavon-首里石鹸-” is once again releasing its hugely popular seasonal “Bougainvillea” fragrance in limited quantities this year!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社首里石鹸 will release “Bougainvillea,” a seasonal limited-edition product from Okinawa-born skincare brand “SuiSavon-首里石鹸-,” in limited quantities starting 2026/10/1. New products include Thalasso Marine Clay Facial Soap and Skin Eau de Parfum (balm type), while existing products will also be available in new containers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "7 types in total", "state": "translated", "quote": "全7種" }, { "text": "Net weight: 200g", "state": "translated", "quote": "内容量 ：200g" }, { "text": "Price: ¥3,542 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：3,542円 (税込)" }, { "text": "Net weight: 130g", "state": "translated", "quote": "内容量 ：130g" }, { "text": "Price: ¥3,630 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：3,630円 (税込)" }, { "text": "Price: ¥5,280 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：5,280円 (税込)" }, { "text": "Net volume: 30ml", "state": "translated", "quote": "内容量 ：30ml" }, { "text": "Price: ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：3,960円 (税込)" }, { "text": "Net volume: 120ml", "state": "translated", "quote": "内容量 ：120ml" }, { "text": "Price: ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：3,850円 (税込)" }, { "text": "Net weight: 105g", "state": "translated", "quote": "内容量 ：105g" }, { "text": "Price: ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：3,300円 (税込)" }, { "text": "Net weight: 10g", "state": "translated", "quote": "内容量 ：10g" }, { "text": "Operates 36 stores in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外に36店舗を展開しています" }, { "text": "沖縄県内：20店舗", "state": "original", "quote": "沖縄県内：20店舗" }, { "text": "沖縄県外（海外含む）：16店舗", "state": "original", "quote": "沖縄県外（海外含む）：16店舗" }, { "text": "Established: April 2011", "state": "translated", "quote": "設立 ：2011年 4月" }, { "text": "Made donations totaling ¥12,150,461", "state": "translated", "quote": "累計12,150,461円の寄付を行いました" } ], "companies": [ "株式会社首里石鹸", "SuiSavon-首里石鹸-", "Forbes JAPAN", "沖縄県人材育成企業認証", "所得向上応援企業認証", "Forbes JAPAN SMALL GIANTS AWARD 2023-2024", "ビーチサッカーチーム ソーマプライア", "公益財団法人 沖縄県交通遺児育成会", "一般財団法人沖縄美ら島財団", "沖縄県", "首里城基金", "首里城未来基金" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000078381.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113847, "anchor": "n3113847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113847", "title": "アプライド マテリアルズ and キオクシア partner to advance next-generation memory technology at the EPIC Center", "title_state": "translated", "summary": "アプライド マテリアルズとキオクシアは、次世代メモリ技術の開発を推進するため、米シリコンバレーに設立されるアプライド マテリアルズのEPICセンターで協業することを発表した。両社はAIメモリの性能向上に向け、先進メモリ構造、マルチチップ積層技術、マテリアルエンジニアリングなどの分野で共同研究を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On a scale of $5 billion in total", "state": "translated", "quote": "総額50億ドル規模" } ], "companies": [ "アプライド マテリアルズ", "Applied Materials, Inc.", "キオクシア株式会社", "キオクシア" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000053218.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113846, "anchor": "n3113846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113846", "title": "The new-rice season is here again, and the New Rice Festival kicks off on 10/9 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AKOMEYA TOKYO will launch its New Rice Festival on 10/9, announcing initiatives by 4 farming families to pass on rice cultivation, more than 20 varieties of new rice including Koshihikari, Ichihomare and Yumepirika, and the release of new tableware and food products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 80%", "state": "translated", "quote": "約8割" }, { "text": "-0.1 years old", "state": "translated", "quote": "-0.1歳" }, { "text": "1561", "state": "translated", "quote": "1561年" }, { "text": "More than 460 years", "state": "translated", "quote": "460年以上" }, { "text": "21st generation", "state": "translated", "quote": "21代目" }, { "text": "22nd generation", "state": "translated", "quote": "22代目" }, { "text": "2017", "state": "translated", "quote": "2017年" }, { "text": "May 2015", "state": "translated", "quote": "2015年5月" }, { "text": "March 2021", "state": "translated", "quote": "2021年3月" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "200 years", "state": "translated", "quote": "200年" }, { "text": "More than 20 types", "state": "translated", "quote": "20種類以上" }, { "text": "1,680 yen", "state": "translated", "quote": "1,680円" }, { "text": "750 yen", "state": "translated", "quote": "750円" }, { "text": "¥690 each", "state": "translated", "quote": "各690円" }, { "text": "700 yen", "state": "translated", "quote": "700円" }, { "text": "¥750 each", "state": "translated", "quote": "各750円" }, { "text": "¥680", "state": "translated", "quote": "680円" }, { "text": "790 yen each", "state": "translated", "quote": "各790円" }, { "text": "950 yen", "state": "translated", "quote": "950円" }, { "text": "¥890", "state": "translated", "quote": "890円" }, { "text": "¥780", "state": "translated", "quote": "780円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" }, { "text": "19,800 yen", "state": "translated", "quote": "19,800円" }, { "text": "March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月" }, { "text": "1 kg", "state": "translated", "quote": "1kg" }, { "text": "6,600 yen", "state": "translated", "quote": "6,600円" }, { "text": "2 kg", "state": "translated", "quote": "2kg" }, { "text": "7,700 yen", "state": "translated", "quote": "7,700円" }, { "text": "5 kg", "state": "translated", "quote": "5kg" }, { "text": "8,800 yen", "state": "translated", "quote": "8,800円" }, { "text": "¥3,520 each", "state": "translated", "quote": "各3,520円" }, { "text": "¥3,850", "state": "translated", "quote": "3,850円" }, { "text": "39 stores", "state": "translated", "quote": "39の店舗" }, { "text": "2026.9.29", "state": "translated", "quote": "2026.9.29" } ], "companies": [ "株式会社AKOMEYA TOKYO", "アコメヤ", "黒澤ファーム", "永平寺町特別栽培米生産部会", "シギの恩返し米生産部会", "中道農園", "長谷営農組合", "京式部生産者部会", "増田桐箱店", "庄左エ門窯" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000099432.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113845, "anchor": "n3113845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113845", "title": "CARTA ZERO and 電通 revamp real-time terrestrial TV ad buying and management service as “BoosTV”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CARTA ZERO and 電通 will revamp their real-time terrestrial TV ad buying and management service “BoosTV” starting 10/1, expanding its coverage from the Kanto region to Kansai and Chubu with the participation of Yomiuri Telecasting Corporation and Chukyo TV.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will be revamped as “BoosTV” starting 10/1", "state": "translated", "quote": "10月1日より「BoosTV（ブースティービィー）」として刷新します" }, { "text": "The population covered by the service will expand to approximately 7000万人※3", "state": "translated", "quote": "配信対象人口が約7000万人※3へと拡大します" } ], "companies": [ "株式会社CARTA ZERO", "電通", "日本テレビ放送網株式会社", "読売テレビ放送株式会社", "中京テレビ放送株式会社", "株式会社CARTA HOLDINGS" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000130668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113844, "anchor": "n3113844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113844", "title": "ORENDA WORLD to speak at a hands-on seminar hosted by おおいたAIテクノロジーセンター, bringing a 3-hour workshop to Oita to turn AI chat into a “work-ready tool”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ORENDA WORLD will serve as an instructor at the practical seminar “Turning AI Chat into a ‘Work-Ready Tool,’” hosted by おおいたAIテクノロジーセンター, delivering a 3-hour hands-on training session in Oita City on 2026/10/27.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3-hour practical session", "state": "translated", "quote": "3時間の実践編" }, { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費は無料です" }, { "text": "Choose 2 from 4 themes", "state": "translated", "quote": "4つのテーマから2つを選び" }, { "text": "Established: July 15, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年7月15日" } ], "companies": [ "株式会社ORENDA WORLD", "おおいたAIテクノロジーセンター", "公益財団法人ハイパーネットワーク社会研究所", "Gemini", "NotebookLM" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000101429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113843, "anchor": "n3113843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113843", "title": "Presented findings from joint research with 国立大学法人一橋大学大学院経営管理研究科イノベーション研究センター at the international conference “BAM 2026 Conference”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Smart相談室 presented findings from joint research with Hitotsubashi University’s Innovation Research Center at the international conference “BAM 2026 Conference.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "48 users", "state": "translated", "quote": "利用者48名" }, { "text": "The following 5 consecutive elements", "state": "translated", "quote": "以下の連続した5つの要素" }, { "text": "More than 200 experts", "state": "translated", "quote": "200名以上の専門家" } ], "companies": [ "株式会社Smart相談室", "国立大学法人一橋大学大学院経営管理研究科イノベーション研究センター", "慶應義塾大学", "ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校", "SmartHR" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000089158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113842, "anchor": "n3113842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113842", "title": "[Hirosaki Station Building Applies] The 100-yen shop “DAISO アプリーズ弘前店” will open on 3F on 2026/10/9 (Fri.)!", "title_state": "translated", "summary": "The 100-yen shop “DAISO アプリーズ弘前店” will open on the 3rd floor of Hirosaki Station Building Applies on 2026/10/9. It will be operated by 株式会社大創産業.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "Approximately 52,000 types", "state": "translated", "quote": "約52,000種類" }, { "text": "Approximately 1,600 types", "state": "translated", "quote": "およそ1,600種類" }, { "text": "10時00分～20時00分", "state": "original", "quote": "10時00分～20時00分" }, { "text": "Purchases of 1,100 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,100円以上" }, { "text": "First 80 customers each day", "state": "translated", "quote": "各日先着80名さま" }, { "text": "240 customers total over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間合計240名さま" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本青森商業開発", "DAISO", "株式会社大創産業" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000082730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113841, "anchor": "n3113841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113841", "title": "ドクターメイト to exhibit at CareTEX Osaka ’26 starting Wednesday, 10/14; CEO and physician Naoki Aoyagi to hold individual consultations for care facilities", "title_state": "translated", "summary": "ドクターメイト株式会社 will exhibit at “CareTEX Osaka ’26,” which opens at Intex Osaka on 2026/10/14, showcasing services including overnight on-call support. CEO 青柳直樹 will also hold individual consultations for care facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Osaka Prefecture’s aging rate is 27.60%", "state": "translated", "quote": "大阪府の高齢化率は27.60%" }, { "text": "Osaka Prefecture has 1,143.07 hospital beds per 100,000 people", "state": "translated", "quote": "人口10万人あたりの病院病床数は大阪府が1,143.07床" }, { "text": "Osaka Prefecture has 298.44 full-time doctors per 100,000 people", "state": "translated", "quote": "人口10万人あたりの常勤医師数は大阪府が298.44人" }, { "text": "Nearly half (45.8%) of care workers in Kansai are unsure about the “future of regional care”", "state": "translated", "quote": "関西介護職員の約半数（45.8%）が「地域介護の将来」に確信持てず" }, { "text": "1 in 10 special nursing homes chooses ドクターメイト’s overnight on-call support™", "state": "translated", "quote": "特別養護老人ホームの10施設に1施設がドクターメイトの夜間オンコール代行™を選ぶ" }, { "text": "15 overnight on-call calls per month", "state": "translated", "quote": "月15件あった夜間オンコール" }, { "text": "Plummeted to about 1 time", "state": "translated", "quote": "1回程度に激減" }, { "text": "The total number of special nursing homes for the elderly, of which there are approximately 10,000 nationwide", "state": "translated", "quote": "国内に約1万施設ある特別養護老人ホーム総数" }, { "text": "Surpassed 10% of the total number of special nursing homes for the elderly", "state": "translated", "quote": "特別養護老人ホーム総数の10%を突破" }, { "text": "More than 180,000 consultations to date", "state": "translated", "quote": "累計相談件数は18万件を超える" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,000万円" } ], "companies": [ "ドクターメイト株式会社", "日本医師会", "社会福祉法人ひまわり", "特別養護老人ホームあさがおホール" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000047082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113840, "anchor": "n3113840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113840", "title": "Lost-property AI company 株式会社find transitions to a 2-representative-director structure", "title_state": "translated", "summary": "Lost-property AI company 株式会社find transitioned on Oct. 1, 2026, to a structure in which COO and Representative Director 和田龍 holds representative authority, establishing a 2-representative-director structure with 高島彬. The company also introduced an executive officer system, appointing 奥田恵 and 坂野井千里.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effective October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社find" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000104939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113839, "anchor": "n3113839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113839", "title": "【関西外国語大学】MoMA収蔵「日本製の瓦を用いた灰皿」から日本モダンデザインの海外展開を紐解いた、キムリー准教授と松葉講師の研究論文が査読付き国際学術誌に掲載されました", "title_state": "original", "summary": "A research paper by Associate Professor キムリー and Lecturer 松葉 of 関西外国語大学 on the overseas expansion of modern Japanese design in the 1960s, focusing on a Japanese-made tile ashtray in MoMA’s collection, was published in the international academic journal “The Journal of Modern Craft.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年創刊" }, { "text": "It took about 3 years", "state": "translated", "quote": "約3年を要しました" }, { "text": "432 universities in 55 countries and regions", "state": "translated", "quote": "世界55カ国・地域の432大学" }, { "text": "Approximately 1,300 students annually", "state": "translated", "quote": "年間約1,300人の学生" }, { "text": "Approximately 1,100 international students annually", "state": "translated", "quote": "年間約1,100人の留学生" } ], "companies": [ "関西外国語大学", "Taylor & Francis", "桜製作所", "讃岐民具連" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000151397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113838, "anchor": "n3113838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113838", "title": "3 companies in the パーソルグループ provide 34 artworks by employees with disabilities. Works themed around “smiles” to be exhibited at the new パーソルテンプスタッフ headquarters", "title_state": "translated", "summary": "パーソルグループの3社（パーソルダイバース、パーソルエクセルアソシエイツ、パーソルネクステージ）が、障害のある社員による「笑顔」をテーマとしたアート作品34点を、パーソルテンプスタッフの新本社で2026年10月5日より展示する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "34 artworks", "state": "translated", "quote": "アート作品34点" }, { "text": "From October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より" }, { "text": "Selected 10 works", "state": "translated", "quote": "10作品を選出し" } ], "companies": [ "パーソルダイバース株式会社", "パーソルエクセルアソシエイツ株式会社", "パーソルネクステージ株式会社", "パーソルテンプスタッフ株式会社", "パーソルグループ", "テンプスタッフ株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000082189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113837, "anchor": "n3113837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113837", "title": "バイク未来総研 announces its 58th “Resale Price” ranking: Super sport model “YZF-R9” enters the top 10 for the first time, taking 2nd place overall", "title_state": "translated", "summary": "バイク未来総研 announced its 58th Resale Price ranking based on data from June to August 2026. ホンダ’s “X-ADV” topped the ranking for the 7th consecutive period with 171.7Pt, while ヤマハ’s “YZF-R9” entered the top 10 for the first time, taking 2nd place overall. TOP 5 rankings for each of Japan’s 4 major manufacturers were also released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "171.7Pt", "state": "translated", "quote": "171.7Pt" }, { "text": "122.7Pt", "state": "translated", "quote": "122.7Pt" }, { "text": "Approximately 100,000 units annually", "state": "translated", "quote": "年間約10万台" }, { "text": "More than 16,100 units", "state": "translated", "quote": "16,100台以上" }, { "text": "888 cm³", "state": "translated", "quote": "888cm³" }, { "text": "9.7 kg", "state": "translated", "quote": "9.7kg" } ], "companies": [ "株式会社バイク王＆カンパニー", "バイク未来総研", "バイク王", "Bike Life Lab", "ホンダ", "ヤマハ", "スズキ", "カワサキ", "YAMAHA公式HP", "ヤマハ発動機株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000103319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113836, "anchor": "n3113836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113836", "title": "NTTテクノクロス wins “Company of the Year” from フロスト＆サリバン in Japan’s privileged access management market for the 3rd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "NTTテクノクロス won the top honor, “Company of the Year,” in Japan’s privileged access management market at the “2026 Frost & Sullivan Best Practices Awards,” hosted by フロスト＆サリバン, for the 3rd consecutive year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Won the award for the 3rd consecutive year", "state": "translated", "quote": "3年連続で受賞" }, { "text": "No. 1 market share for 12 consecutive years", "state": "translated", "quote": "12年連続シェアNo.1" } ], "companies": [ "NTTテクノクロス株式会社", "NTTテクノクロス", "フロスト＆サリバン", "富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000123990.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113835, "anchor": "n3113835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113835", "title": "EC penetration is just 3.8%. Seminar on “EC Sales Strategies for Flowers and Plants” to explore digital transformation in the flowers and plants sector, scheduled for Wed., Oct. 14.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社これから will hold a seminar on Oct. 14, 2026, to explore digital transformation and sales strategies for flower and plant e-commerce. The seminar will introduce case studies on achieving high transaction values and repeat purchases in a market with a low EC penetration rate of 3.8%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" }, { "text": "Track record of supporting more than 23,000 EC sites to date※", "state": "translated", "quote": "累計2万3000件以上※のECサイト支援実績" }, { "text": "Japan’s overall EC penetration rate for physical goods is 9.78%", "state": "translated", "quote": "日本の物販系EC化率が全体で9.78%" }, { "text": "Average transaction value is up +2.0% year over year", "state": "translated", "quote": "平均単価は前年比+2.0%" } ], "companies": [ "株式会社これから", "株式会社エフカフェ", "株式会社mtc.", "株式会社ハックルベリー", "農林水産省", "総務省", "経済産業省", "Nint ECommerce" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000049859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113834, "anchor": "n3113834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113834", "title": "Ride-hailing app “DiDi” launches service in Tottori and Shimane prefectures, expanding coverage to 42 prefectures nationwide", "title_state": "translated", "summary": "DiDi Mobility Japan launched its ride-hailing service in Tottori and Shimane prefectures on Sept. 30, 2026, expanding its coverage in Japan to 42 prefectures. The service will also launch in Tokushima Prefecture on Oct. 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "42 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国42都道府県" }, { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "12 million cumulative", "state": "translated", "quote": "累計1,200万" } ], "companies": [ "DiDiモビリティジャパン株式会社", "DiDi" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000051938.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113833, "anchor": "n3113833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113833", "title": "【社員食堂のキャッシュレス化に関する実態調査】人事・総務責任者の約7割が「食堂の決済運用に課題」と回答 最大の課題は「券売機・POSレジの運用コスト」で49.4%", "title_state": "original", "summary": "心幸ホールディングスが実施した実態調査によると、社員食堂の決済運用に課題を感じている人事・総務責任者は約7割で、最大の課題は「券売機・POSレジの運用コスト」だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "人事・総務責任者の約7割", "state": "original", "quote": "人事・総務責任者の約7割" }, { "text": "Operating costs of ticket vending machines and POS registers", "state": "translated", "quote": "券売機・POSレジの運用コスト" }, { "text": "Valid responses: ... 111 HR and general affairs managers", "state": "translated", "quote": "有効回答：...人事・総務責任者111名" } ], "companies": [ "心幸ホールディングス株式会社", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000097472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113832, "anchor": "n3113832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113832", "title": "The era of AI is shifting from “using” it to “co-creating” with it. “The JSSA KYOTO Meetup Vol.66,” connecting startups and large companies, to be held in Kyoto on Oct. 29", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本スタートアップ支援協会 will hold “The JSSA KYOTO Meetup Vol.66” in Kyoto on Oct. 29, 2026. With AI co-creation as its theme, the event aims to build networks among startups, large companies and investors through keynote speeches, talk sessions, pitches and exhibitor booths.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員は300名です" }, { "text": "A total of 20 exhibiting companies", "state": "translated", "quote": "合計20社の出展企業" }, { "text": "10 companies are scheduled to take the stage", "state": "translated", "quote": "10社の登壇を予定しています" }, { "text": "5 companies are scheduled to take the stage", "state": "translated", "quote": "5社の登壇を予定しています" } ], "companies": [ "一般社団法人日本スタートアップ支援協会", "公益財団法人京都産業21", "さくらインターネット株式会社", "RSM清和監査法人", "株式会社Ridge-i", "イルグルム株式会社", "株式会社エージェント", "日本エンジェル投資家協会", "シナジーマーケティング株式会社", "大同門株式会社", "フューチャーベンチャーキャピタル", "株式会社佐伯アソシエイツ", "株式会社オンデック", "M&Aキャピタルパートナーズ株式会社", "株式会社ストライク", "弁理士法人白坂", "京都銀行", "京都キャピタルパートナーズ", "株式会社ちゅうぎんキャピタルパートナーズ", "株式会社京信ソーシャルキャピタル", "SMBCベンチャーキャピタル", "栖峰投資ワークス株式会社", "中信ベンチャーキャピタル", "京都府", "京都市", "京都商工会議所", "一般社団法人京都知恵産業創造の森" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000037686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113831, "anchor": "n3113831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113831", "title": "サクシード（9256）とmonoAI technology（5240）が共同事業体として大阪市教育委員会「教育支援センター（メタバース）モデル設置事業」を受託しました。", "title_state": "original", "summary": "サクシードとmonoAI technologyが共同事業体を組成し、大阪市教育委員会の不登校児童生徒向けメタバースモデル設置事業を受託した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Simultaneous connections on a scale of 1,000 users", "state": "translated", "quote": "1,000人規模の同時接続" }, { "text": "Exceeds 350,000 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で35万人を超え" } ], "companies": [ "株式会社サクシード", "monoAI technology株式会社", "大阪市教育委員会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000021772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113830, "anchor": "n3113830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113830", "title": "A new hub for activity opens along a daily route beyond the shopping street: “Phil Park Ichikawa” completed, a 4-minute walk from JR Ichikawa Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィル・カンパニー announced the completion of “Phil Park Ichikawa,” a commercial tenant building in Ichikawa, Chiba Prefecture. Located a 4-minute walk from JR Ichikawa Station, it houses the hair salon “tricot” on the 1st and 2nd floors and the Pilates studio “COCOLANCE” on the 3rd floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mainly people in their 20s to 40s", "state": "translated", "quote": "20〜40代を中心に" }, { "text": "Primarily women in their 30s and 40s", "state": "translated", "quote": "30〜40代の女性を中心とした" }, { "text": "The road in front of the property is approximately 5 m wide", "state": "translated", "quote": "幅員約5mの前面道路" }, { "text": "Operates 7 locations", "state": "translated", "quote": "7店舗を展開する" }, { "text": "Site area: 121.89㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積 ： 121.89㎡" }, { "text": "Completion date: July 31, 2026", "state": "translated", "quote": "竣工日 ： 2026年7月31日" }, { "text": "Established: June 3, 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年6月3日" } ], "companies": [ "株式会社フィル・カンパニー", "フィル・カンパニーグループ", "tricot shop & hair salon 市川", "tricot", "COCOLANCE", "COCOLANCE 市川店" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000123083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113829, "anchor": "n3113829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113829", "title": "CAC systematizes its Microsoft Azure support, previously provided on an individual basis, and relaunches it as the “Azure Implementation Support Service”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーエーシー will launch the “Azure Implementation Support Service” on Sept. 30, 2026, providing a structured offering that covers Microsoft Azure from planning through operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日より提供します" }, { "text": "Capital: 400 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4億円" }, { "text": "100% subsidiary", "state": "translated", "quote": "100%子会社" }, { "text": "A rapid launch in as little as 1 month", "state": "translated", "quote": "最短1か月でのスピーディな立ち上げ" }, { "text": "Normally carried out within 2 weeks", "state": "translated", "quote": "通常2週間以内に実施します" } ], "companies": [ "株式会社シーエーシー", "CAC", "Microsoft", "Microsoft Azure", "Azure", "株式会社CAC Holdings" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000024483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113828, "anchor": "n3113828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113828", "title": "A journey to experience Tohoku’s authentic charms in a place where nature and the power of recovery thrive: official English-language website for the Minamisanriku Tourism Association launched", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人南三陸町観光協会 has launched a new official English-language portal site for international travelers and educational institutions, sharing immersive local experiences and stories of recovery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: June 2009", "state": "translated", "quote": "設立： 2009年6月" }, { "text": "TEL: 0226-47-2550", "state": "translated", "quote": "TEL： 0226-47-2550" } ], "companies": [ "一般社団法人南三陸町観光協会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000032102.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113827, "anchor": "n3113827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113827", "title": "PCA to Host “Year-End Adjustment Practical Workshop 2026” for Practitioners", "title_state": "translated", "summary": "PCA will hold its “Year-End Adjustment Practical Workshop” starting Oct. 13, 2026, to explain key points of the 2026 revisions for practitioners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より" }, { "text": "Member price: 17,600 yen", "state": "translated", "quote": "会員価格：17,600円" }, { "text": "Nonmember price: 34,100 yen", "state": "translated", "quote": "会員未加入価格：34,100円" }, { "text": "Capital: 890.4 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8億9040万円" } ], "companies": [ "ピー・シー・エー株式会社", "PCA", "株式会社ブレインコンサルティングオフィス" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000068180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113826, "anchor": "n3113826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113826", "title": "[Exhibiting at H.C.R. 2026] 株式会社Acalie to Unveil Latest Model of Next-Generation Mobility Brand “Robooter,” “C-Family,” in Japan for the First Time", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Acalie will exhibit at H.C.R.2026, held at Tokyo Big Sight from Oct. 7 to 9, 2026, and unveil in Japan for the first time “C-Family,” the latest model from its next-generation mobility brand “Robooter.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで" }, { "text": "Booth 1-02-05", "state": "translated", "quote": "ブース1-02-05" }, { "text": "More than 100 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100店舗以上" } ], "companies": [ "株式会社Acalie", "Acalie", "Robooter", "Robooter J＋VISION", "カインズ", "DCM", "バイク王" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000140298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113825, "anchor": "n3113825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113825", "title": "“Miffy zakka Festa (2026 New Version)” to Be Held in Nara for the First Time! More Than 800 Items Gather at 近鉄百貨店奈良店 Starting Oct. 7. Venue-Exclusive Items and an “Apple Tree Photo Spot” Also Featured", "title_state": "translated", "summary": "“Miffy zakka Festa (2026 New Version)” will be held for the first time at 近鉄百貨店奈良店 starting Oct. 7, 2026, with more than 800 goods, exclusive items and photo spots available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 800 goods", "state": "translated", "quote": "800点以上のグッズ" }, { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "Purchases of ¥3,300 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,300円以上" }, { "text": "For the first 100 customers each day", "state": "translated", "quote": "各日先着100名さま" } ], "companies": [ "株式会社近鉄百貨店", "近鉄百貨店奈良店", "Mercis bv" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000155220.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113824, "anchor": "n3113824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113824", "title": "“Tokyo Sankei Building Autumn Festival 2026” to Be Held Oct. 19 (Mon.)–Oct. 30 (Fri.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンケイビル will hold “Tokyo Sankei Building Autumn Festival 2026” at its flagship building, 東京サンケイビル SHOPS & RESTAURANTS, from Oct. 19 to 30, 2026. A range of programs will be offered, including a pickleball tournament, kickboxing experience, long-rope competition, food trucks, a local community fair and an art exhibition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）" }, { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）" }, { "text": "Selected from 172 entries submitted nationwide", "state": "translated", "quote": "全国から応募のあった172点から選ばれた" }, { "text": "Gift certificates worth 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "6,000円分の商品券" }, { "text": "On sale for 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円で販売します" }, { "text": "Limited to 150 sets per day", "state": "translated", "quote": "各日150セット限定" } ], "companies": [ "株式会社サンケイビル", "東京サンケイビル SHOPS & RESTAURANTS", "Pickle Parks", "大丸有U35コミュニティ", "URBAN CANVAS", "TOP STAR GYM", "RISE", "ニユートーキヨー", "サッポロビール", "丸の内ハニープロジェクト", "OPEN CITY MARUNOUCHI", "大丸有まちづくり協議会", "ふくのわプロジェクト" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000024930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113823, "anchor": "n3113823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113823", "title": "アイメガネ Expands the Number of Stores Carrying “Even Realities” Everyday Smart Glasses to 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Acalie and Eye Japan have expanded the number of authorized retailers for “Even Realities” everyday smart glasses to 5 stores. Prescription lenses for “Even G2” are now available in 3 prefectures: Saitama, Tochigi and Chiba.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 prefectures: Saitama, Tochigi and Chiba", "state": "translated", "quote": "埼玉県・栃木県・千葉県の3県" }, { "text": "¥99,800", "state": "translated", "quote": "99,800円" }, { "text": "Delivery is expected to take approximately 4 weeks.", "state": "translated", "quote": "お渡しまで約4週間が目安です" } ], "companies": [ "株式会社Acalie", "アイジャパン株式会社", "アイメガネ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000140298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113822, "anchor": "n3113822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113822", "title": "Romance During Exam Season Isn’t the Enemy! 84% of Those With Experience Say It Was a “Positive.” [University Entrance Exam Survey]", "title_state": "translated", "summary": "In a survey by 塾選, operated by 株式会社DeltaX, 84% of 200 people who experienced romance during the university entrance exam period said it had been “a positive.” About 70% of those admitted to their first-choice university exchanged messages daily, while keeping in-person meetings to about once a week, suggesting that maintaining a good balance affected exam results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "84.0% of respondents said it “had a positive effect”", "state": "translated", "quote": "全体の84.0%が「プラスになった」と回答" }, { "text": "Survey of 200 high school graduates", "state": "translated", "quote": "高卒生200名に調査" }, { "text": "4.5% of respondents had experienced failing to get into any school", "state": "translated", "quote": "全落ちを経験した層は4.5%" }, { "text": "74.8% among those who were in a relationship", "state": "translated", "quote": "交際していた人で74.8%" } ], "companies": [ "株式会社DeltaX", "塾選" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000116808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113821, "anchor": "n3113821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113821", "title": "Second Part of Everyday-Intrusion Game “A Study Concerning 紙岡聖子 (Tentative)” to Be Released at 9 a.m. on Oct. 1 (Thu.)! The Truth Behind a Beautiful Yet Terrifying Living Urban Legend", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SANKYO will release the second part of its everyday-intrusion game “A Study Concerning 紙岡聖子 (Tentative),” co-created with ARG creator SIM3, at 9 a.m. on Oct. 1, 2026. The previous installment was experienced by more than 100,000 people in total, and its investigation materials ranked highly on Amazon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "9:00", "state": "translated", "quote": "9時" }, { "text": "More than 100,000 players in total", "state": "translated", "quote": "延べ10万人以上のプレイヤー" }, { "text": "Ranked 2nd", "state": "translated", "quote": "2位を獲得" }, { "text": "Ranked No. 1", "state": "translated", "quote": "1位を獲得" }, { "text": "2,200 yen", "state": "translated", "quote": "2,200円" }, { "text": "31 pages", "state": "translated", "quote": "31ページ" } ], "companies": [ "株式会社SANKYO", "SIM3", "Amazon", "note", "株式会社ロータス", "株式会社クロオビ", "6417" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000141077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113820, "anchor": "n3113820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113820", "title": "2 More Municipalities Added, Bringing Simultaneous Rollout to 26 Municipalities Nationwide. A Leading Pioneer Bringing the National “Regional Expansion of Extracurricular Activities” Policy to Junior High Schools", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アーシャルデザインは、部活動地域展開支援事業「Sports Force Master&Coach」において、令和8年度に大阪府豊中市と三重県桑名市の2自治体を追加し、総計26自治体から公立中学校の業務委託を受託した。国内1位の実績を有する同社は、国策に基づく部活動改革に対応するため、フルスタック支援と専用DXアプリを提供している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "26 municipalities in total", "state": "translated", "quote": "総計26自治体" }, { "text": "2 municipalities newly added", "state": "translated", "quote": "新たに2自治体" }, { "text": "185 junior high schools", "state": "translated", "quote": "中学校で185校" }, { "text": "A network of approximately 2,400 high-quality instructors", "state": "translated", "quote": "約2,400名の質の高い指導員ネットワーク" }, { "text": "45 municipalities nationwide (cumulative total)", "state": "translated", "quote": "全国45自治体（累計）" }, { "text": "A track record of 46,000 sessions annually", "state": "translated", "quote": "年間46,000回に及ぶ実績" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社アーシャルデザイン", "スポーツ庁", "文部科学省" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000036999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113749, "anchor": "n3113749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113749", "title": "Report on the Preview of “Bobobo-bo Bo-bobo Exhibition: DIVE INTO THE BO-BOBO WORLD” Arrives! Tickets for the Osaka Venue Go on Sale Oct. 17 (Sat.)", "title_state": "translated", "summary": "A report on the preview of “Bobobo-bo Bo-bobo Exhibition: DIVE INTO THE BO-BOBO WORLD,” an exhibition event for the anime “Bobobo-bo Bo-bobo.” The Tokyo venue will run from Sept. 30, 2026, and the Osaka venue from Jan. 8, 2027. ロングコートダディ appeared at the event, where exhibition details, merchandise information and the ticket sales date were announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）" }, { "text": "Saturday, October 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）" }, { "text": "Jan. 8 (Fri.), 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月8日（金）" }, { "text": "Until 15:30", "state": "translated", "quote": "15:30まで" }, { "text": "17:00よりスタート", "state": "original", "quote": "17:00よりスタート" }, { "text": "4,800 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "4,800円(税込)" }, { "text": "5,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,100円(税込)" }, { "text": "2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,000円(税込)" }, { "text": "¥2,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,300円(税込)" }, { "text": "１ ticket: ¥1,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "１枚1,000円(税込)" }, { "text": "15 items on display", "state": "translated", "quote": "15点展示" } ], "companies": [ "東映アニメーション株式会社", "池袋・サンシャインシティ", "ATC", "ITM棟", "チケットぴあ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000147608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113748, "anchor": "n3113748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113748", "title": "[エスパシオ ナゴヤキャッスル] “ESPACIO GASTRONOMY COLLECTION” Dining Event to Mark 1st Anniversary of Opening", "title_state": "translated", "summary": "エスパシオ ナゴヤキャッスル will hold “ESPACIO GASTRONOMY COLLECTION,” a dining event marking its 1st anniversary, on Nov. 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st anniversary", "state": "translated", "quote": "開業1周年" }, { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "38,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 38,000円" }, { "text": "About 400 works of art", "state": "translated", "quote": "約400点のアート作品" } ], "companies": [ "エスパシオエンタープライズ株式会社", "エスパシオ ナゴヤキャッスル", "株式会社名古屋観光ホテル", "帝国ホテル", "株式会社ナゴヤキャッスル", "興和株式会社", "国際ソムリエ協会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000097639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113747, "anchor": "n3113747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113747", "title": "「第43回アンデルセンのメルヘン大賞」原画展を開催～受賞作品の世界を彩る挿絵の原画を紹介～ 10月2日から15日", "title_state": "original", "summary": "株式会社アンデルセン・パン生活文化研究所 will hold an exhibition of original illustrations for the winning works of the “43rd Andersen Fairy Tale Awards” from Oct. 2 to 15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "43rd", "state": "translated", "quote": "第43回" }, { "text": "October 2", "state": "translated", "quote": "10月2日" }, { "text": "15th", "state": "translated", "quote": "15日" }, { "text": "25 framed works", "state": "translated", "quote": "25枚の額" }, { "text": "5 works in total", "state": "translated", "quote": "計5作品" } ], "companies": [ "株式会社アンデルセン・パン生活文化研究所", "ひろぎんHD", "アンデルセングループ", "アンデルセン", "リトルマーメイド", "タカキベーカリー" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000009964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113746, "anchor": "n3113746", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113746", "title": "A Rising Star Among the Next Generation of Teen Talent? 小林ゆあ Makes Headlines With 1st Place in the “Popteen Battle” Talent Competition", "title_state": "translated", "summary": "小林ゆあ, who belongs to 株式会社IVI Entertainment, took 1st place in the talent competition in Popteen’s “Popteen Battle” feature.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st place", "state": "translated", "quote": "1位" }, { "text": "Born June 4, 2008", "state": "translated", "quote": "2008年6月4日生まれ" }, { "text": "Height: 153cm", "state": "translated", "quote": "身長：153cm" } ], "companies": [ "株式会社IVI Entertainment", "IVI Entertainment", "アイヴィーエンタテインメント", "ABEMA" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000110737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113745, "anchor": "n3113745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113745", "title": "日本女子大学 Launches Special Website for Planned “Faculty of Science and Engineering (tentative name)”", "title_state": "translated", "summary": "日本女子大学 launched a special website on Sept. 30 for its planned “Faculty of Science and Engineering (tentative name),” which is envisioned to open in April 2029. The new faculty will offer 4 majors: mathematics and physics, information science and engineering, chemistry and life sciences, and pharmaceutical and medical engineering. Professor 永田典子 is slated to become dean.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Envisioned to open in April 2029", "state": "translated", "quote": "2029年4月に開設を構想している" }, { "text": "Special website launched Wednesday, Sept. 30", "state": "translated", "quote": "特設サイトを9月30日（水）に公開しました" }, { "text": "4 newly established majors", "state": "translated", "quote": "新設される4つの専攻" }, { "text": "Opened the Department of Home Economics and Science in the Faculty of Home Economics, its predecessor, in 1948", "state": "translated", "quote": "1948年に前身となる家政学部家政理学科を開設" }, { "text": "For approximately 80 years, it has pursued learning and research that explore the essence of the natural sciences", "state": "translated", "quote": "約80年にわたり自然科学の本質を見つめる学びと研究を積み重ねてきました" }, { "text": "Celebrated its 120th anniversary in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に120周年を迎えました" } ], "companies": [ "日本女子大学", "東京大学", "理化学研究所" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000073471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113744, "anchor": "n3113744", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113744", "title": "エバラ食品グループ publishes integrated report “VALUE REPORT 2026,” exploring the “3 strengths” behind Ebara’s growth", "title_state": "translated", "summary": "エバラ食品工業株式会社 published its integrated report, “VALUE REPORT 2026,” and made it available on September 30. The report focuses on the “3 strengths” behind Ebara’s growth and covers topics including its long-term vision with targets for fiscal 2033 and progress on its medium-term management plan, “Ebara Reboot 2026.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "VALUE REPORT 2026", "state": "translated", "quote": "VALUE REPORT 2026" }, { "text": "September 30 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "9月30日（水）" }, { "text": "3 strengths", "state": "translated", "quote": "3つの強み" }, { "text": "Fiscal 2033", "state": "translated", "quote": "2033年度" }, { "text": "FY2026", "state": "translated", "quote": "2026年度" } ], "companies": [ "エバラ食品工業株式会社", "エバラ食品グループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000019957.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113743, "anchor": "n3113743", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113743", "title": "More than 300,000 servings sold at its Marunouchi location! THE FRONT ROOM expands its takeout “drinkable French toast” lineup to 4 varieties, adding new “Whipped Butter & Maple” and “Chestnut Cream” flavors", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HUGE will begin selling takeout sets of THE FRONT ROOM’s signature “drinkable French toast” on September 30, 2026. To mark sales surpassing 300,000 servings at the restaurant, the classic “Whipped Butter & Maple” and seasonal “Chestnut Cream” flavors are new additions, bringing the selection to 4 varieties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 48 restaurants in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外に48店舗のレストランを展開" }, { "text": "Sales begin September 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）より販売開始" }, { "text": "Lineup of 4 varieties", "state": "translated", "quote": "全4種のラインナップ" }, { "text": "Price: from ¥3,980", "state": "translated", "quote": "価格：3,980円〜" } ], "companies": [ "株式会社HUGE", "THE FRONT ROOM", "HUGEst.", "楽天市場" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000028731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113742, "anchor": "n3113742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113742", "title": "Supporting JVCケンウッド’s IP radio rollout as a communications partner", "title_state": "translated", "summary": "ミーク株式会社’s IoT/DX platform “MEEQ” has been selected as the communications infrastructure for JVCケンウッド’s “KBX-P51” IP radio.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 3 lines", "state": "translated", "quote": "最大3回線" }, { "text": "From ¥143 per month, tax included", "state": "translated", "quote": "月額143円（税込）から" } ], "companies": [ "ミーク株式会社", "JVCケンウッド", "株式会社JVCケンウッド", "KENWOOD", "NTTドコモ", "KDDI", "ソフトバンク" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000073834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113741, "anchor": "n3113741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113741", "title": "生理中の不快感が仕事の集中力・効率低下に直結！？働き方を問わず7割以上が実感した、パフォーマンスを上げる「VIO脱毛」", "title_state": "original", "summary": "医療法人社団エミナル（エミナルクリニック）が実施した調査によると、20～30代の働く女性の約7割が生理中のVIO不快感による肌荒れを実感しており、約半数が集中力や効率の低下を感じている。VIO脱毛経験者の約8割が不快感の改善を実感し、業務パフォーマンス向上に寄与していることが示された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Primarily desk work (sitting for long periods) (54.2%)”", "state": "translated", "quote": "『デスクワーク中心（長時間座りっぱなし）（54.2％）』" }, { "text": "“Disposable paper napkins (92.8%)”", "state": "translated", "quote": "『紙ナプキン（92.8％）』" }, { "text": "『毎回の生理で必ず起きる』『よく起きる』 『たまに起きる』を合わせると、約7割が肌荒れを経験している", "state": "original", "quote": "『毎回の生理で必ず起きる』『よく起きる』 『たまに起きる』を合わせると、約7割が肌荒れを経験している" }, { "text": "“Medical hair removal (23.7%)”", "state": "translated", "quote": "『医療脱毛（23.7％）』" }, { "text": "Together, “improved significantly” and “improved somewhat” account for about 80%", "state": "translated", "quote": "『かなり改善した』『やや改善した』を合わせると約8割にのぼり" } ], "companies": [ "医療法人社団エミナル", "エミナルクリニック" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000053998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113740, "anchor": "n3113740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113740", "title": "[City’s first! Experiential event themed around sports and the environment] “Eco Fest Iwata 2026” to be held on Oct. 4!", "title_state": "translated", "summary": "磐田市 will hold “Eco Fest Iwata 2026” at LaLaport Iwata on October 4, 2026. The event, themed around sports and the environment, will feature a decarbonization forum, an insect talk, a variety of booths and a digital stamp rally, offering opportunities to learn about and experience environmental activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Limited to 50 people", "state": "translated", "quote": "50名限定" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名" } ], "companies": [ "磐田市役所", "磐田市", "ジュビロ磐田", "静岡ブルーレヴズ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000102493.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113739, "anchor": "n3113739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113739", "title": "[Event report] 達城久裕, chairman and representative director of 関通HD, speaks at 日本化薬’s security seminar for executives", "title_state": "translated", "summary": "達城久裕, chairman and representative director of 関通HD, spoke at a security seminar for executives held by 日本化薬 in September 2026, discussing a 2024 ransomware incident and business continuity plans (BCP).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "1916", "state": "translated", "quote": "1916年" }, { "text": "1986", "state": "translated", "quote": "1986年" } ], "companies": [ "関通ホールディングス株式会社", "日本化薬株式会社", "Cyber Governance Lab株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000026898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113738, "anchor": "n3113738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113738", "title": "クラウドストライク launches AI Partner Specialization, defining the cybersecurity ecosystem for the agent era", "title_state": "translated", "summary": "クラウドストライク (NASDAQ: CRWD) announced a new AI Partner Specialization within its Accelerate Partner Program, advancing an ecosystem model to secure agentic enterprises. Partners can deliver AI security through 4 pathways: resell, manage, build and deliver. The program also introduces a new Verified Agent designation. Partners including アクセンチュア, Anthropic, CoreWeave, JetStream and World Wide Technology voiced their support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "※This document is an abridged translation of a press release issued in the United States on August 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "※この資料は米国にて2026年8月31日に発表されたプレスリリースの抄訳です。" }, { "text": "クラウドストライク today announced a new AI Partner Specialization within its Accelerate Partner Program.", "state": "translated", "quote": "クラウドストライク（NASDAQ：CRWD）は本日、Accelerateパートナープログラム内に新設したAIパートナースペシャライゼーションを発表しました。" }, { "text": "クラウドストライク’s AI Partner Specialization creates 4 ways for partners to lead in the agent era.", "state": "translated", "quote": "クラウドストライクのAIパートナースペシャライゼーションは、パートナーがエージェント時代をリードする4つの方法を生み出します。" } ], "companies": [ "クラウドストライク", "アクセンチュア", "Anthropic", "CoreWeave", "JetStream Security", "World Wide Technology" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000031049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113737, "anchor": "n3113737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113737", "title": "monoAI technology and サクシード社 win contract for 大阪市教育委員会’s “Educational Support Center (Metaverse) Model Project”", "title_state": "translated", "summary": "monoAI technology株式会社 and 株式会社サクシード have been commissioned by 大阪市教育委員会 to carry out its “Educational Support Center (Metaverse) Model Project,” providing learning, counseling and social interaction support in a metaverse space for students who do not attend school.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026–March 2028", "state": "translated", "quote": "2026年9月〜2028年3月" }, { "text": "Supports simultaneous connections for up to 1,000 users", "state": "translated", "quote": "1,000人規模の同時接続に対応する" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Capital: ¥337.72 million", "state": "translated", "quote": "資本金：3億3,772万円" }, { "text": "The number nationwide has topped 350,000, a record high", "state": "translated", "quote": "全国で35万人を超え過去最多となっています" } ], "companies": [ "monoAI technology株式会社", "株式会社サクシード", "大阪市教育委員会" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000013447.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113736, "anchor": "n3113736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113736", "title": "[Toho Village, Fukuoka] THE DOG CAMPUS -KOISHIWARA- draws large crowds for 5 days during Silver Week as visitors flock to its dog park, open for day use without an overnight stay (weekdays from ¥500)", "title_state": "translated", "summary": "THE DOG CAMPUS -KOISHIWARA-, operated by サステナブルホールディングス株式会社, began offering day use of its dog park to visitors who are not staying overnight when it grand-opened, welcoming a total of 150 visitors over 5 days during Silver Week.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "150 participants in total", "state": "translated", "quote": "総勢150名" }, { "text": "During the 5-day Silver Week holiday period", "state": "translated", "quote": "シルバーウィーク5日間" }, { "text": "¥500 on weekdays", "state": "translated", "quote": "平日500円" }, { "text": "¥1,000 on weekends", "state": "translated", "quote": "土日1,000円" }, { "text": "Up to 2 accompanying adults", "state": "translated", "quote": "同伴の大人2名まで" } ], "companies": [ "サステナブルホールディングス株式会社", "glampark" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113735, "anchor": "n3113735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113735", "title": "[2,435 children on waiting lists, up for the first time in nine years; number of children using services falls for the fifth consecutive year] Trends diverge between Japan overall and Tokyo. 明日香 examines enrollment and workforce retention by region and age", "title_state": "translated", "summary": "株式会社明日香 analyzed data from こども家庭庁 as of April 2026 and found that the number of children on waiting lists nationwide rose for the first time in nine years, while the number of children using services fell for the fifth consecutive year. The number of children using services increased in Tokyo in particular, highlighting a pronounced regional supply-demand gap. The company recommends a policy shift away from simply adding facilities and toward retaining childcare workers, making use of staff at the regional level, and providing high-quality support that meets diverse childcare needs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There are 2,435 children on waiting lists nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の待機児童数は2,435人" }, { "text": "This is the first increase from the previous year in nine years", "state": "translated", "quote": "前年を上回るのは9年ぶりです" }, { "text": "The number declined for the fifth consecutive year", "state": "translated", "quote": "5年連続の減少となりました" }, { "text": "A total of 2,646,756 children use childcare centers and other services", "state": "translated", "quote": "保育所等を利用する児童数は264万6,756人" }, { "text": "The capacity utilization rate fell to 87.7% from 88.4% the previous year", "state": "translated", "quote": "定員充足率は前年の88.4％から87.7％へ低下しています" }, { "text": "96.0% of children on waiting lists are aged 0–2", "state": "translated", "quote": "待機児童の96.0％は0〜2歳児で" }, { "text": "There are 189 municipalities with children on waiting lists", "state": "translated", "quote": "待機児童がいる市区町村は189自治体" }, { "text": "In Tokyo, 325,918 children use childcare services", "state": "translated", "quote": "都内の保育サービス利用児童数は32万5,918人" }, { "text": "That was an increase of 774 from the previous year", "state": "translated", "quote": "前年から774人増加しました" }, { "text": "Tokyo accounts for 45.7% of the nationwide total of 2,435", "state": "translated", "quote": "全国2,435人のうち45.7％を都内が占めています" }, { "text": "Tokyo has 1,113 children on waiting lists", "state": "translated", "quote": "東京都の待機児童数は1,113人" }, { "text": "Setagaya Ward has 166", "state": "translated", "quote": "世田谷区の166人" }, { "text": "108 practicing childcare workers", "state": "translated", "quote": "現役保育士108名が" }, { "text": "With more than 1,500 childcare staff", "state": "translated", "quote": "1,500人を超える保育スタッフを擁し" } ], "companies": [ "株式会社明日香", "子ねくとラボ", "こども家庭庁", "東京都福祉局" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000043389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113734, "anchor": "n3113734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113734", "title": "セレブも愛するNYベーカリー「Milkbar」と初コラボ！自分を甘やかす「スイーツ×ボディケア」コレクションがキールズより誕生！とびきりポップな冬のボディ&リップケア、11月6日(金)～数量限定発売", "title_state": "original", "summary": "キールズ and New York sweets shop Milkbar are collaborating for the first time, launching a limited-quantity “Sweets × Body Care” collection on Nov. 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in 1851", "state": "translated", "quote": "1851年に誕生した" }, { "text": "Starting Friday, November 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)より" }, { "text": "Starting Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)より" }, { "text": "Under 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "アンダー1,500円から" }, { "text": "1,430 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,430円（税込）" }, { "text": "6,160 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "6,160円（税込）" }, { "text": "3,960 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,960円（税込）" } ], "companies": [ "日本ロレアル株式会社", "Kiehl’s", "キールズ", "Milkbar", "ミルクバー" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000023409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113733, "anchor": "n3113733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113733", "title": "Raputa ASRS, a flexible automated warehouse system, surpasses 30 adoption sites and more than 10 operational sites", "title_state": "translated", "summary": "ラピュタロボティクス announced that its flexible automated warehouse system, Raputa ASRS, has been adopted at more than 30 sites and is operating at more than 10 sites, as of September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 30 sites", "state": "translated", "quote": "30拠点以上" }, { "text": "More than 10 sites", "state": "translated", "quote": "10拠点以上" }, { "text": "As of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点" }, { "text": "August 2023", "state": "translated", "quote": "2023年8月" } ], "companies": [ "ラピュタロボティクス株式会社", "ラピュタロボティクス", "チューリッヒ工科大学", "ETH Zürich" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000021229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113732, "anchor": "n3113732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113732", "title": "【新潟県新発田市】繁忙期の人材確保に、市主体の単日・短時間就労マッチングという新たな選択肢。新発田市公式「しばたマッチボックス」の開設に向け、市内事業者説明会を10月7日・8日に開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社Matchbox Technologies, commissioned by 新発田市 to build the single-day, short-hour work-matching platform “Shibata Matchbox,” will hold information sessions for local businesses on Oct. 7 and 8 ahead of the service launch on Nov. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will launch on Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）よりサービスを開始します" }, { "text": "Adopted by more than 16,000 businesses to date", "state": "translated", "quote": "これまでに16,000以上の事業所に導入しています" }, { "text": "More than 50 patents have been filed in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "特許を国内外に50件以上出願しており" }, { "text": "A total of 19 patents, including basic patents, have been granted", "state": "translated", "quote": "基本特許を含む19件の特許を取得済みです" } ], "companies": [ "株式会社Matchbox Technologies", "新発田市", "日本経済新聞社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000068701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113731, "anchor": "n3113731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113731", "title": "ヒルトン releases its “2027 Global Trends Report”", "title_state": "translated", "summary": "ヒルトン released its “2027 Global Trends Report,” which found that Japanese travelers prioritize travel that reflects who they are, trust their mothers and hotel staff as sources of advice, and tend to seek short trips, well-being and personal growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey of more than 14,000 travelers worldwide", "state": "translated", "quote": "世界14,000人以上の旅行者調査" }, { "text": "Including more than 1,000 people in Japan", "state": "translated", "quote": "日本人1,000人以上を含む" }, { "text": "76% of Japanese travelers trust hotel staff", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の76%がホテルスタッフを信頼" }, { "text": "42% of Japanese travelers said they had “discovered new interests at their destination”", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の42%が「旅先で新たな興味・関心を発見した」と回答" }, { "text": "62% of Japanese travelers said “being in a natural environment is essential for relaxation”", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の62%が「リラックスには自然環境が必須」と回答" }, { "text": "35% of Japanese travelers said they prefer planning trips that let them enjoy many experiences even over a short period", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の35%は、短期間でも多くの体験を楽しめる旅行を計画することを好むと回答" }, { "text": "More than half of Japanese respondents (57%) feel the same pressure", "state": "translated", "quote": "日本の回答者の半数以上（57%）が同様のプレッシャーを感じている" }, { "text": "Today, 60% plan trips based on their own values and preferences", "state": "translated", "quote": "現在では60%が自身の価値観や好みに基づいて旅を計画しており" }, { "text": "23% of Japanese travelers said they had traveled to a destination alone and met up with friends or family there", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の23%は、一人で目的地へ向かい、旅先で友人や家族と合流した経験があると回答" }, { "text": "About 1 in 5 Japanese respondents (23%) said they trust advice from people with membership status more than advice from those without it", "state": "translated", "quote": "日本の回答者の約5人に1人（23%）は、会員ステータスを持たない人よりもステータスを持つ人からのアドバイスを信頼すると答えています" }, { "text": "Likewise, 23% said they envy friends with a higher membership status than their own", "state": "translated", "quote": "また、同じく23%が、自分より高い会員ステータスを持つ友人を羨ましく思うと回答しています" }, { "text": "65% of Japanese travelers said having a trip planned boosts their motivation at work", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の65%が旅行の予定があることで、仕事へのモチベーションが高まると回答しています" }, { "text": "40% of Japanese travelers seek experiences that help them unwind and reset mentally and physically", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の40%が心身を解きほぐしリセットする体験を求めており" }, { "text": "61% said travel refreshes them in a way that everyday life cannot", "state": "translated", "quote": "61%が旅によって日常では得られないリフレッシュができると回答しています" }, { "text": "62% of Japanese travelers said fresh air and time in nature are essential for relaxing while traveling", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の62%は、旅行中にリラックスするために新鮮な空気や自然の中で過ごす時間が欠かせないと回答しており" }, { "text": "More than half (53%) said they spend more time in nature while traveling than in their daily lives", "state": "translated", "quote": "半数以上（53%）が旅行中は日常よりも自然の中で過ごす時間が長いと答えています" }, { "text": "While 86% of Japanese travelers consider “less than 2 days” a short trip", "state": "translated", "quote": "日本の旅行者の86%が「2日未満」を短期旅行と考える一方で" }, { "text": "A diverse portfolio of 28 brands and more than 9,400 hotels", "state": "translated", "quote": "28のブランドと9,400軒以上のホテルからなる多彩なポートフォリオ" } ], "companies": [ "ヒルトン", "キャノピーby ヒルトン沖縄宮古島リゾート", "モットーbyヒルトン", "ヒルトン・オナーズ", "ROKU KYOTO, LXR Hotels & Resorts", "コンラッド名古屋", "LXR Hotels & Resorts", "ウォルドーフ・アストリア・ホテルズ&リゾーツ", "コンラッド・ホテルズ&リゾーツ", "エクスプローラ・ジャーニー", "オートキャンプ", "スモール・ラグジュアリー・ホテルズ・オブ・ザ・ワールド" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000033161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113730, "anchor": "n3113730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113730", "title": "Doing only the minimum required work is not “quiet quitting”", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社リクルートマネジメントソリューションズ found that employees who do only the minimum required work fall into 2 categories: “meaning-switchers” and “quiet quitters.” It indicated that the latter group’s work style may change through management by supervisors and improvements to the work environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,393 early-career and mid-career employees in their 1st–12th year at the company", "state": "translated", "quote": "入社1〜12年目の若手・中堅社員1,393名" }, { "text": "1st–12th year at the company", "state": "translated", "quote": "入社1〜12年目" }, { "text": "4th–8th year", "state": "translated", "quote": "4〜8年目" }, { "text": "9th year and beyond", "state": "translated", "quote": "9年目以降" }, { "text": "Effects on work engagement were confirmed in 30–45% of cases", "state": "translated", "quote": "30〜45%でワーク・エンゲイジメントへの効果が確認されました" }, { "text": "Since its founding in 1963", "state": "translated", "quote": "1963年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社リクルートマネジメントソリューションズ", "リクルートグループ" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000029286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3113729, "anchor": "n3113729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260930-09/index-en-p2.html#n3113729", "title": "Specific sugar chains in breast milk may be associated with infections and allergies in infants", "title_state": "translated", "summary": "Snow Brand Megmilk and BeanStalk Snow published a study in the European Journal of Nutrition, based on the results of the 3rd National Breast Milk Survey, suggesting that certain oligosaccharides in breast milk 1–2 months after childbirth may be associated with a history of bronchitis or food allergies in infants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Breast milk 1–2 months after childbirth", "state": "translated", "quote": "出産後1～2か月の母乳" }, { "text": "History of bronchitis in infants up to age 1", "state": "translated", "quote": "乳児の1歳までの気管支炎罹患歴" }, { "text": "Among 200 Japanese mother-child pairs", "state": "translated", "quote": "日本人の母子200組を対象に" }, { "text": "In addition to 11 types of HMOs", "state": "translated", "quote": "11種類のHMOに加え" }, { "text": "28 types of glycoprotein sugar chains were measured", "state": "translated", "quote": "28種類の糖タンパク質糖鎖を測定対象とし" }, { "text": "Among 1,210 mothers", "state": "translated", "quote": "母親1,210名を対象に" } ], "companies": [ "雪印メグミルク株式会社", "雪印ビーンスターク株式会社" ], "published_at": "2026-09-30T11:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000011145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }