{ "edition": "20260929-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-29T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-29T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 13, "received_in_period": 1287, "listed_in_period": 1287, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1167 items from 2 sources; Taiwan, 120 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1167, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 120, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3091772, "anchor": "n3091772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091772", "title": "Nossa conducts construction-site trial combining humanoid robot “Unitree R1” with “Nossa360”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Nossa conducted a construction-site trial on Sept. 24, 2026, combining the humanoid robot “Unitree R1” with “Nossa360,” a solution that uses 360-degree cameras, with the cooperation of Moriya Construction and 合同会社yasstyle. The trial evaluated remote site-inspection streaming by the robot and the creation of Street View through automated recording, aiming to advance on-site digital transformation using Physical AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日" }, { "text": "Approx. 123cm tall", "state": "translated", "quote": "全高約123cm" }, { "text": "Approx. 29kg", "state": "translated", "quote": "重量約29kg" } ], "companies": [ "株式会社Nossa", "守屋建設株式会社", "合同会社yasstyle", "Unitree Robotics", "国土交通省 中部地方整備局 天竜川上流河川事務所", "東京大学 大学院工学系研究科 総合研究機構" ], "published_at": "2026-09-29T10:25:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000117724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091773, "anchor": "n3091773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091773", "title": "Free release of AI usage manual for new and young employees at housing equipment manufacturers", "title_state": "translated", "summary": "リクエスト株式会社 has released for free an AI usage manual for new and young employees at housing equipment manufacturers, titled “Customer Support Navigator: AI Usage Manual for Housing Equipment Manufacturers.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "980 companies", "state": "translated", "quote": "980社" }, { "text": "338,000 people", "state": "translated", "quote": "33.8万人" }, { "text": "7 pages in total", "state": "translated", "quote": "全7ページ" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:24:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091774, "anchor": "n3091774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091774", "title": "ドリームネッツ aims to enhance auction systems with AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドリームネッツ aims to increase revenue and create new trading opportunities by using AI agents to support the development and operation of online auctions, improving operational efficiency, analyzing data, and making recommendations to users.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ドリームネッツ" ], "published_at": "2026-09-29T10:24:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000090368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091775, "anchor": "n3091775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091775", "title": "株式会社RIGRACE、茨城県土浦市「デジタル人材育成セミナー」に登壇", "title_state": "original", "summary": "株式会社RIGRACE served as an instructor at Day 3 of “Tsuchiura City Women’s Digital Public Relations Skills Workshop,” held in 土浦市, Ibaraki Prefecture, on Sept. 12, 2026, explaining video marketing and ways to use AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月12日" }, { "text": "10:00～12:00", "state": "translated", "quote": "10:00～12:00" }, { "text": "Nov. 5, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月5日" } ], "companies": [ "株式会社RIGRACE", "土浦市", "株式会社鶴と学び", "一糸デザイン" ], "published_at": "2026-09-29T10:23:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000165163.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091776, "anchor": "n3091776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091776", "title": "Cainz selects RELEX for next-generation integrated supply chain planning platform", "title_state": "translated", "summary": "Cainz has adopted an integrated supply chain planning platform from RELEXソリューションズ, aiming to improve demand forecasting and ordering, reduce manual work, and integrate decision-making across the entire supply chain.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 270 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で270店舗以上" }, { "text": "23 distribution centers", "state": "translated", "quote": "23カ所の物流センター" }, { "text": "About 80,000 SKUs", "state": "translated", "quote": "約8万SKU" }, { "text": "About 30% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の約30％" }, { "text": "Across 29 prefectures", "state": "translated", "quote": "29都道府県下" }, { "text": "278 stores", "state": "translated", "quote": "278店舗" } ], "companies": [ "株式会社カインズ", "RELEX ソリューションズ", "RELEXソリューションズ", "コスモス薬品", "大創産業", "ダイソー", "セブンイレブン", "Lidl", "Coles", "Whole Foods Market", "The Home Depot" ], "published_at": "2026-09-29T10:23:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178087.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091777, "anchor": "n3091777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091777", "title": "Nothing appoints V as global brand ambassador and announces new flagship “Headphone (1) Pro”", "title_state": "translated", "summary": "Nothing has appointed BTS’s V as its global brand ambassador and announced its new flagship headphones, “Headphone (1) Pro.” Priced at ¥64,800, they go on sale Sept. 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Today, Tuesday, Sept. 29", "state": "translated", "quote": "本日9月29日(火)" }, { "text": "Spring 2026", "state": "translated", "quote": "2026年春" }, { "text": "Full-range 40mm dynamic drivers", "state": "translated", "quote": "フルレンジ40mmダイナミックドライバー" }, { "text": "Ultra-wide frequency range of 20Hz–40kHz", "state": "translated", "quote": "20Hz～40kHzの超広帯域" }, { "text": "10-microphone system", "state": "translated", "quote": "10マイクシステム" }, { "text": "8mm silicone acoustic barrier inside", "state": "translated", "quote": "内部に8mmのシリコン製遮音隔壁" }, { "text": "The device weighs 327g", "state": "translated", "quote": "本体重量は327g" }, { "text": "Up to 68 hours of playback", "state": "translated", "quote": "最大68時間の再生が可能" }, { "text": "Complies with the IP52 standard", "state": "translated", "quote": "IP52規格に準拠" }, { "text": "¥64,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥64,800（税込）" }, { "text": "Sept. 29 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）" } ], "companies": [ "Nothing Technology Japan株式会社", "Nothing", "BTS", "メトロポリス・スタジオ", "Billboard" ], "published_at": "2026-09-29T10:22:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000082566.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091778, "anchor": "n3091778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091778", "title": "New updates keep coming ahead of “にゃんだらけ21”! A tear-off calendar featuring photos of beloved cats is in the works, ミュージにゃんタウン is back, and wrestlers set to attend the “Pro Wrestlers and Cats Photo Exhibition,” which will feature tote bags, have been announced.", "title_state": "translated", "summary": "New updates ahead of “にゃんだらけ21” include plans for a tear-off calendar featuring photos of beloved cats, the return of “ミュージにゃんタウン” with musicians, and information about tote bag giveaways and wrestler appearances related to the “Pro Wrestlers and Cats Photo Exhibition.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,500円（税込）" }, { "text": "366 days", "state": "translated", "quote": "366日" }, { "text": "Saturday, Oct. 3", "state": "translated", "quote": "10月3日(土)" }, { "text": "First 500 customers", "state": "translated", "quote": "先着500名様" }, { "text": "Save 400 yen", "state": "translated", "quote": "400円おトク" }, { "text": "Same-day ticket: 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "当日券1,200円" }, { "text": "Advance ticket (800 yen)", "state": "translated", "quote": "前売券（800円）" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "Admission guidance begins at 11:00", "state": "translated", "quote": "11時から入場案内" }, { "text": "From 13:00", "state": "translated", "quote": "13時から" } ], "companies": [ "にゃんだらけ実行委員会", "有限会社ディリアス", "東京ニュース通信社", "浅草おかみさん会", "ハイダンシークドロシー", "HOLLOWGRAM", "H.U.G", "TAG", "DÄLLE", "ローチケ", "イープラス", "チケットぴあ", "アソビュー" ], "published_at": "2026-09-29T10:22:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000015720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091779, "anchor": "n3091779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091779", "title": "Get automatic notifications when you approach trees and points of interest. New feature launches for “はなもく散歩,” letting users enjoy audio guides with a single tap", "title_state": "translated", "summary": "The web app “はなもく散歩,” operated by NPO法人リトカル, launched an automatic location-based notification feature on Sept. 7, 2026. Notifications appear when users approach trees or points of interest, providing access to audio guides and information pages. The service is available at 24 parks and green spaces nationwide, supports offline use, and is available in English.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Sept. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月7日から" }, { "text": "24 parks and green spaces nationwide", "state": "translated", "quote": "全国２４の公園・緑地" } ], "companies": [ "NPO法人リトカル" ], "published_at": "2026-09-29T10:21:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000109024.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091780, "anchor": "n3091780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091780", "title": "Decarbonization Support Organization joins 東京都’s “Startup Support Expansion Program by Diverse Stakeholders” (TOKYO SUTEAM)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社脱炭素化支援機構（JICN）は、東京都の「多様な主体によるスタートアップ支援展開事業」（TOKYO SUTEAM）令和8年度協定事業者として採択され、連携事業者とともに2027年秋に「Tokyo Climate Week」を開催する予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Capital and other funds: ¥65.15 billion", "state": "translated", "quote": "資本金等 651.5億円" }, { "text": "11 billion yen from private-sector shareholders", "state": "translated", "quote": "民間株主から110億円" }, { "text": "国の財政投融資（産業投資）から541.5億円", "state": "original", "quote": "国の財政投融資（産業投資）から541.5億円" }, { "text": "Project implementation period: October 2026", "state": "translated", "quote": "事業実施期間：2026年10月" }, { "text": "to February 2028", "state": "translated", "quote": "～2028年2月" }, { "text": "“Tokyo Climate Week” to be held in autumn 2027", "state": "translated", "quote": "2027年秋の「Tokyo Climate Week」開催" }, { "text": "Established Oct. 28, 2022", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2022年10月28日" }, { "text": "Planned period of activity: through the end of fiscal 2050", "state": "translated", "quote": "予定活動期間：2050年度末まで" } ], "companies": [ "株式会社脱炭素化支援機構", "Japan Green Investment Corp. for Carbon Neutrality", "JICN", "CIC Japan Innovation Services合同会社", "株式会社SDGインパクトジャパン", "U3 Innovations合同会社", "株式会社ソーシャルカンパニー", "東京都" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000140317.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091794, "anchor": "n3091794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091794", "title": "【Hokkaido / Nakashibetsu】Model home on sale for 9.99 million yen! One home only, marking the company’s 1,600th construction milestone｜Entries accepted through Oct. 25", "title_state": "translated", "summary": "株式会社近藤工務店 is holding a campaign to sell one model home in Nakashibetsu for 9.99 million yen, marking the milestone of more than 1,600 homes built.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9.99 million yen", "state": "translated", "quote": "999万円" }, { "text": "1,600 homes", "state": "translated", "quote": "1,600棟" }, { "text": "UA value: 0.24W/㎡K", "state": "translated", "quote": "UA値は0.24W/㎡K" }, { "text": "Reference average C-value: 0.36㎠/㎡", "state": "translated", "quote": "参考平均C値は0.36㎠/㎡" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社近藤工務店", "FPグループ北海道" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091793, "anchor": "n3091793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091793", "title": "“Eating supports Kumamoto”: Nara charcoal-grill restaurant teams up with regional social media outlet drawing 2.3 million views a month to offer limited-time menu featuring Kumamoto’s branded Amakusa Daio chicken from Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "炭焼きダイニングEMMA, in partnership with regional social media outlet 「奈良ランド」, will offer 3 limited-time dishes featuring Kumamoto Prefecture’s branded chicken, Amakusa Daio, starting October 1, 2026. It will donate 20% of sales to support Kumamoto Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% of sales", "state": "translated", "quote": "売上の20%" }, { "text": "2.3 million views per month", "state": "translated", "quote": "毎月230万回閲覧" }, { "text": "3 limited-time dishes", "state": "translated", "quote": "期間限定メニュー3品" }, { "text": "1,380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,380円（税込）" }, { "text": "1,780 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,780円（税込）" }, { "text": "1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,980円（税込）" } ], "companies": [ "炭焼きダイニングEMMA", "奈良ランド", "合同会社奈良ランド", "デザインジャングル株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091792, "anchor": "n3091792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091792", "title": "THE AROMA SPA AOYAMA in Minami-Aoyama wins “Best Boutique Spa in Japan” at an international spa awards event. Media visits and filming now being accepted ahead of the Jingu Gaien ginkgo avenue season", "title_state": "translated", "summary": "THE AROMA SPA AOYAMA in Minami-Aoyama, operated by 株式会社プライムコンディションズ, won “Best Boutique Spa in Japan” at the International Spa & Beauty Awards 2026. It is accepting media visits and filming requests, as well as sponsorship proposals for reader giveaway campaigns, ahead of the Jingu Gaien ginkgo avenue season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Award-winning facilities and companies from 27 countries are listed", "state": "translated", "quote": "27カ国の受賞施設・企業が掲載されており" }, { "text": "Uses a weighted evaluation system with a maximum score of 100 points", "state": "translated", "quote": "100点満点の加重評価方式を採用しています" }, { "text": "Covers more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100カ国以上を対象としており" }, { "text": "Among applications from more than 250 experienced applicants", "state": "translated", "quote": "経験者250人を超える応募の中" }, { "text": "Only 2% are hired", "state": "translated", "quote": "採用に至るのはわずか2％" }, { "text": "32 reviews, 4.97 points", "state": "translated", "quote": "口コミ投稿32件4.97点" }, { "text": "32 reviews, 4.97 out of 5", "state": "translated", "quote": "32件4.97点／5点満点中" }, { "text": "51 Googleマップ reviews, 4.9 points", "state": "translated", "quote": "Googleマップ口コミ投稿51件4.9点" }, { "text": "51 reviews, 4.9 out of 5", "state": "translated", "quote": "51件4.9点／5点満点中" } ], "companies": [ "株式会社プライムコンディションズ", "THE AROMA SPA AOYAMA", "HOT PEPPER Beauty", "Googleマップ" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000185945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091791, "anchor": "n3091791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091791", "title": "Launch of crowdfunding for the Echizen Soba Biennale, an art festival with soba at its heart", "title_state": "translated", "summary": "Toranosuke Katayama of 日本蕎麦保存会 will hold the Echizen Soba Biennale in Fukui and Tokyo in March 2027 and has launched a crowdfunding campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be held in March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月に開催します" }, { "text": "In Fukui, from March 13 to 22", "state": "translated", "quote": "福井では3月13日から22日" }, { "text": "At the Tokyo venue on March 3", "state": "translated", "quote": "3月3日には東京会場で" }, { "text": "With a contribution of 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "6,000円、ご支援いただけば" }, { "text": "The standard admission price is 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "入場料の定価は7,000円" }, { "text": "For the 30 people who applied", "state": "translated", "quote": "お申し込みいただいた30名の方に" } ], "companies": [ "日本蕎麦保存会", "小学館", "福井県庁", "森六", "越前そばと珈琲 HAMA庵", "武生製麺 越前そばの里", "越前めん処 江戸屋", "そば処 庄境屋", "麺房 いせや", "越前めん処 いろは本店", "越前そば道場", "Patia(パティア) 東京ベイサイド店" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091790, "anchor": "n3091790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091790", "title": "With electricity bills soaring, 71% feel the burden, while 56% have never considered solar power! Why?", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社CaNowHOME found that 71% feel the burden of soaring electricity bills, while 56% have never considered solar power. The main reasons for hesitation are upfront costs and uncertainty about whether the investment will pay off (43%); price, warranties and after-sales support are the key considerations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "71% said they feel the burden", "state": "translated", "quote": "71％が「負担に感じている」と回答" }, { "text": "56% (more than half) have never considered solar power", "state": "translated", "quote": "56％（半数以上）が太陽光の検討経験なし" }, { "text": "“Upfront costs and whether it will pay off” — 43%", "state": "translated", "quote": "「初期費用・元が取れるか」43％" }, { "text": "22％", "state": "translated", "quote": "22％" }, { "text": "20％", "state": "translated", "quote": "20％" }, { "text": "40％", "state": "translated", "quote": "40％" }, { "text": "37％", "state": "translated", "quote": "37％" }, { "text": "31％", "state": "translated", "quote": "31％" }, { "text": "35％", "state": "translated", "quote": "35％" }, { "text": "30％", "state": "translated", "quote": "30％" }, { "text": "30-year power output warranty", "state": "translated", "quote": "30年間の出力保証" }, { "text": "10-year leak warranty", "state": "translated", "quote": "10年雨漏り保証" }, { "text": "Sample size: 100 people", "state": "translated", "quote": "サンプル数：100名" } ], "companies": [ "株式会社CaNowHOME", "カナウホーム", "Freeasy" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000107541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091789, "anchor": "n3091789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091789", "title": "[Tango Peninsula] The 3-day dialogue-based event “SLOW 2026,” bringing creators together to consider a future unique to this region, will be held October 23 (Friday)–25 (Sunday), 2026", "title_state": "translated", "summary": "The dialogue-based event “SLOW 2026,” hosted by 株式会社うらうら, will be held on the Tango Peninsula from October 23 to 25, 2026. The program includes networking events, talks, walking tours and a market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,500 yen", "state": "translated", "quote": "1,500円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" } ], "companies": [ "株式会社うらうら", "U設計室", "社会福祉法人みねやま福祉会", "吉野敏充デザイン事務所", "金刀比羅神社", "KISSUIEN Stay & Food", "まちの人事企画室", "季刊にゃー", "ローカルシティクラブ", "ほしのチャンジャ", "まるり商店", "黒部とうふthisway", "まちまち案内所", "温考知身 / きとりっぷ", "ミルク工房そら", "Amu-Hum", "HELLO-O MY NAME IS...", "MORI Wakuden" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000169966.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091788, "anchor": "n3091788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091788", "title": "Registered users include 4,500 people across 400 teams nationwide. “TEAM MATE” supports school clubs and sports teams, helping them manage their operations and provide nutritional support to athletes", "title_state": "translated", "summary": "“TEAM MATE,” a service for sports teams operated by 株式会社ニューレックス, had 400 teams and approximately 4,500 people registered nationwide as of the end of August 2026. It helps teams streamline operations while providing nutritional support to athletes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "400 teams nationwide", "state": "translated", "quote": "全国400チーム" }, { "text": "More than 4,500 people", "state": "translated", "quote": "4,500名以上" }, { "text": "For more than 40 years", "state": "translated", "quote": "40年以上にわたり" } ], "companies": [ "株式会社ニューレックス", "TEAM MATE", "ザバス" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000187723.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091787, "anchor": "n3091787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091787", "title": "Japan’s wheelchair handball team wins its first silver medal at the world championship; Shinnosuke Morooka named MVP and top scorer", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本車椅子ハンドボール連盟（JWHF） announced that Japan’s national team finished as runners-up and won the silver medal at the “4th IHF Wheelchair Handball World Championship,” held in Spain in September 2026. Ace Shinnosuke Morooka scored 59 goals over the tournament and was named top scorer and men’s MVP.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 16–20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日〜20日" }, { "text": "59 goals over the tournament", "state": "translated", "quote": "大会通算59得点" }, { "text": "12 participating teams", "state": "translated", "quote": "出場12チーム" }, { "text": "Scored 34 goals", "state": "translated", "quote": "34得点を挙げ" }, { "text": "Scored 25 goals", "state": "translated", "quote": "25得点をマーク" }, { "text": "One player scored at least 80% of the goals", "state": "translated", "quote": "8割以上を一人で挙げる" } ], "companies": [ "一般社団法人日本車椅子ハンドボール連盟", "JWHF", "国際ハンドボール連盟", "IHF" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000144911.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091786, "anchor": "n3091786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091786", "title": "Get ready for autumn with gut health, sleep and posture. おおもり整体院 to hold a self-care workshop", "title_state": "translated", "summary": "おおもり整体院, operated by 株式会社ミライ企画, held a self-care workshop on September 5, 2026, focused on preventing autumn health problems. Deputy director Mizuno led the session, covering posture checks, external care (stretching) and internal care (gut health and sleep).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月5日" }, { "text": "10:00〜11:30", "state": "translated", "quote": "10:00〜11:30" }, { "text": "2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2,500円" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" }, { "text": "At least 10°C", "state": "translated", "quote": "10℃以上" }, { "text": "5〜7℃", "state": "translated", "quote": "5〜7℃" }, { "text": "1 month", "state": "translated", "quote": "1カ月" } ], "companies": [ "株式会社ミライ企画", "おおもり整体院", "MART" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000062447.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091785, "anchor": "n3091785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091785", "title": "【事例公開】不動産の買取再販を手がける「豊四季不動産」が、情シスAI「zooba」のAIヘルプデスクを導入〜役員ひとりに集中していた相談にAIが一次対応、社内の相談は体感で約2倍に〜", "title_state": "original", "summary": "株式会社zooba has published a case study on 株式会社豊四季不動産, a property buying and resale business, adopting the zooba AI help desk for IT support. The system eased the concentration of inquiries on the managing executive director, and the volume of internal consultations increased to approximately 2 times its previous level, based on users’ impressions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1日10〜20件", "state": "original", "quote": "1日10〜20件" }, { "text": "Nearly 100 in a busy week", "state": "translated", "quote": "多い週で100件近く" }, { "text": "Starting in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社zooba", "株式会社豊四季不動産" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000113531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091784, "anchor": "n3091784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091784", "title": "You don’t have to face your fear of the dentist alone.", "title_state": "translated", "summary": "日本歯科心理カウンセラー協会 will hold “A gathering just for people afraid of the dentist” on November 3, 2026, at Niigata Prefectural Civic Center, co-hosted with たかはし歯科クリニック. Admission is 2,000 yen, and capacity is 300 people. Mogura Suzuki of 空気階段 and others will speak at the event, where participants can share their fears of dental treatment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "2,000 yen (tax included; advance payment)", "state": "translated", "quote": "2,000円（税込・事前決済）" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員：300名" } ], "companies": [ "日本歯科心理カウンセラー協会", "たかはし歯科クリニック", "さくら百華デンタルクリニック", "空気階段", "BSN" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000127880.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091783, "anchor": "n3091783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091783", "title": "[A new revenue stream for restaurants] Generate sales beyond the walls of your establishment. “Increase revenue 2 times by leveraging PB and OEM!” All 5 lectures now available on これマネ教育DX, featuring Yasuki Ooba of 株式会社フードコミュニケーションデザイン", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人これからの時代の飲食店マネジメント協会 has released a new course, “Increase revenue 2 times by leveraging PB and OEM!”, on its video learning platform これマネ教育DX. Yasuki Ooba, president of 株式会社フードコミュニケーションデザイン, serves as the instructor. Across 5 lectures, the course explains ways to grow revenue beyond the walls of a restaurant, including improving efficiency through OEM and expanding into e-commerce with private-brand products, to address labor shortages and rising costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Increase revenue 2 times", "state": "translated", "quote": "収益を2倍にする" }, { "text": "All 5 lectures", "state": "translated", "quote": "全5講義" }, { "text": "More than 1,000 practical, job-focused programs", "state": "translated", "quote": "1,000本以上の実務直結型プログラム" } ], "companies": [ "一般社団法人これからの時代の飲食店マネジメント協会", "これマネ教育DX", "株式会社フードコミュニケーションデザイン", "これマネ学校教育DX" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000141264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091782, "anchor": "n3091782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091782", "title": "[Event on October 10] Win a lottery for new rice from Bibai, Hokkaido! “Hokkaido Bibai Fair” to be held at Nippon Rika Kogyo’s Kawasaki Plant", "title_state": "translated", "summary": "日本理化学工業株式会社 will hold the “Hokkaido Bibai Fair” at its Kawasaki Plant in Kawasaki, Kanagawa Prefecture, on October 10, 2026, featuring a raffle for new rice from Hokkaido and sales of Bibai specialties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日" }, { "text": "10:30～15:00", "state": "translated", "quote": "10:30～15:00" }, { "text": "Only 8 parking spaces", "state": "translated", "quote": "駐車スペース８台のみ" }, { "text": "About a 15-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩約15分" } ], "companies": [ "日本理化学工業株式会社", "kitdog", "楽がき" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000164943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091781, "anchor": "n3091781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091781", "title": "Successfully created core seaweed beds at 5 fishing ports nationwide, serving as a starting point for increasing blue carbon", "title_state": "translated", "summary": "NEDO and KAISO BANK successfully created core seaweed beds at 5 fishing ports nationwide and aim to absorb and store at least 399 t of CO2 annually through the creation of 70 ha of seaweed beds by fiscal 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 fishing ports nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5漁港" }, { "text": "In about 1 year", "state": "translated", "quote": "約1年で" }, { "text": "By fiscal 2030", "state": "translated", "quote": "2030年度までに" }, { "text": "70 ha of seaweed beds", "state": "translated", "quote": "70haの藻場" }, { "text": "At least 399 t of CO2", "state": "translated", "quote": "399t以上のCO2" } ], "companies": [ "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "NEDO", "KAISO BANK", "三省水工株式会社", "日建工学株式会社", "株式会社アルファ水工コンサルタンツ", "三洋テクノマリン株式会社", "Jブルークレジット" ], "published_at": "2026-09-29T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000135644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091795, "anchor": "n3091795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091795", "title": "[Event Report] Highreso holds the 1st AI Co-Creation Forum to discuss Japan’s AI strategy and regional revitalization with industry and academia", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハイレゾ held the 1st AI Co-Creation Forum on August 25, 2026, with participation from industry, academia and government, including 東京大学, Tokyo Electric Power Grid and Asteria, to discuss Japan’s AI strategy and regional revitalization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participants: Approximately 40 people from AI-related companies and research institutes", "state": "translated", "quote": "参加者：AI関連企業・研究所など約40名" }, { "text": "GPUSOROBAN has been used more than 2,000 times cumulatively", "state": "translated", "quote": "GPUSOROBANは累計2,000件を超える利用実績があり" } ], "companies": [ "株式会社ハイレゾ", "ワットビット", "東京大学", "東京電力パワーグリッド株式会社", "アステリア株式会社", "NVIDIA", "経済産業省" ], "published_at": "2026-09-29T10:18:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000058027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091796, "anchor": "n3091796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091796", "title": "Notice of the broadcast of episode 3 of BS12’s “Local Heroes | Challengers Shining in Their Communities” and the launch of its YouTube stream", "title_state": "translated", "summary": "Episode 3 of BS12’s “Local Heroes | Challengers Shining in Their Communities” aired on September 26, 2026, and began streaming on YouTube. The featured companies were 協同工芸社 and 菅原工芸硝子.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3rd", "state": "translated", "quote": "第3回" }, { "text": "2 small and medium-sized businesses", "state": "translated", "quote": "中小企業2社" }, { "text": "Sept. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日" }, { "text": "6:30〜7:00", "state": "translated", "quote": "6:30〜7:00" }, { "text": "March 2022", "state": "translated", "quote": "2022年3月" } ], "companies": [ "NYC株式会社", "BS12", "協同工芸社", "菅原工芸硝子" ], "published_at": "2026-09-29T10:18:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000126112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091797, "anchor": "n3091797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091797", "title": "Notice of capital participation by 株式会社進和 and joining its group", "title_state": "translated", "summary": "アイティアスリート株式会社 received a capital investment from 株式会社進和 and joined its group. Going forward, it will contribute to promoting DX in manufacturing and other sectors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 951.1 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9億5,110万円" }, { "text": "Securities code: 7607", "state": "translated", "quote": "証券コード：7607" }, { "text": "Revenue: 86.14648 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高：861億4,648万円" }, { "text": "Operating profit: 4.536 billion yen", "state": "translated", "quote": "営業利益：45億3,600万円" } ], "companies": [ "アイティアスリート株式会社", "株式会社進和" ], "published_at": "2026-09-29T10:17:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000147572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091798, "anchor": "n3091798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091798", "title": "Orders open for newly illustrated Japanese-style clothing ver. trading glitter can badges and other goods from the TV anime Attack on Titan, available from AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on September 24 for 14 newly illustrated Japanese-style clothing ver. goods from the anime Attack on Titan through the AMNIBUS online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14 products", "state": "translated", "quote": "商品14種" }, { "text": "Available starting Thursday, September 24", "state": "translated", "quote": "9月24日（木）より開始" }, { "text": "Single item: ¥605 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥605(税込)" }, { "text": "BOX: ¥4,840 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥4,840(税込)" }, { "text": "8 types in total", "state": "translated", "quote": "全8種" }, { "text": "Diameter 56mm", "state": "translated", "quote": "直径56mm" }, { "text": "Single item ¥275 (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 ¥275(税込)" }, { "text": "BOX ¥2,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥2,200(税込)" }, { "text": "¥3,960 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥3,960(税込)" }, { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "¥3,300 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥3,300(税込)" }, { "text": "4 types in total", "state": "translated", "quote": "全4種" }, { "text": "¥1,980 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥1,980(税込)" }, { "text": "¥1,100 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥1,100(税込)" }, { "text": "¥880 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥880(税込)" }, { "text": "Each ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥550(税込)" }, { "text": "BOX ¥7,040 (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX ¥7,040(税込)" }, { "text": "Each ¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥990(税込)" }, { "text": "¥660 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥660(税込)" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ", "株式会社 arma bianca", "AMNIBUS", "アニメイト", "講談社" ], "published_at": "2026-09-29T10:15:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009607.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091799, "anchor": "n3091799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091799", "title": "Stay comfortable through harsh winters with “ゴク暖ノクリア,” built for extreme cold: launching the ZN Series, with No. 1※1 heating capacity, and the easy-to-maintain WN Series", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゼネラル will launch the ZN and WN series of its “ゴク暖ノクリア” enhanced-heating air conditioners on October 10, 2026. Both series achieve at least 100% of the energy-saving standard. The ZN Series features No. 1 heating capacity, while the WN Series offers easy maintenance, including a washable airflow panel.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）より発売します" }, { "text": "Achieves at least 100%※2 of the energy-saving standard", "state": "translated", "quote": "省エネ基準100％以上※2を実現しています" }, { "text": "Heating capacity of 9.4 kW at an outdoor temperature of 2°C", "state": "translated", "quote": "外気温2℃時暖房能力9.4kW" }, { "text": "Energy-saving standard with fiscal 2027 as the target year", "state": "translated", "quote": "2027年度を目標年度とする省エネ基準" }, { "text": "Heating operation is possible even at an outdoor temperature of minus 25°C※4", "state": "translated", "quote": "外気温マイナス25℃※4でも暖房運転が可能です" }, { "text": "Power consumption while the anti-freezing heater is operating is 150 W", "state": "translated", "quote": "凍結防止ヒーター動作時の消費電力は150Wです" } ], "companies": [ "株式会社ゼネラル" ], "published_at": "2026-09-29T10:15:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000113438.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091800, "anchor": "n3091800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091800", "title": "[SS] Signs new top-partner agreement with 株式会社アンドテラス, a professional basketball club aiming to be the world’s best", "title_state": "translated", "summary": "SS株式会社 has signed a new top-partner agreement with 株式会社アンドテラス, a company in the real estate business. The companies will work together to support athlete Samuel Sekiguchi, who is aiming for the 2028 Los Angeles Olympics, and to help children pursue their dreams.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2028", "state": "translated", "quote": "2028年" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" } ], "companies": [ "SS株式会社", "株式会社アンドテラス" ], "published_at": "2026-09-29T10:15:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000153618.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091546, "anchor": "n3091546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091546", "title": "[Shonan Fruit Craft Kamakura store] “Jammy Sand” sandwiches generously filled with jam and butter made from Kanagawa-grown fruit go on sale October 2. Available in 3 varieties: Shonan Gold, strawberry and kiwi", "title_state": "translated", "summary": "湘南JAM'S株式会社 will launch “Jammy Sand” exclusively at its Kamakura store on October 2, 2026. The 3 varieties of sandwiches are filled with jam and butter made from Kanagawa-grown fruit and cost 432 yen each.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Shonan Fruit Craft will launch “Jammy Sand” exclusively at its Kamakura store on October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "湘南フルーツクラフト」は、2026年10月2日（金）、鎌倉店限定で「ジャミィサンド」を発売します。" }, { "text": "“Jammy Sand” comes in 3 varieties: Shonan Gold, strawberry and kiwi, each priced at 432 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "湘南ゴールド、いちご、キウイの全3種類（各432円・税込）" }, { "text": "“Jammy Sand” was created in response to customers who said they wanted to “eat jam right there.”", "state": "translated", "quote": "「ジャムをその場で食べたい」というお客様の声をきっかけに生まれた" }, { "text": "Shonan Gold is a citrus fruit developed in Kanagawa Prefecture and was selected for the “100 Famous Products of Kanagawa.”", "state": "translated", "quote": "湘南ゴールドは、神奈川県で生まれた柑橘。「かながわの名産100選」にも選ばれ" }, { "text": "The strawberry jam is made with ripe strawberries grown at Hiratsuka Tsuchiya Farm in Hiratsuka, Kanagawa Prefecture.", "state": "translated", "quote": "神奈川県平塚市の平塚土屋農場で育った完熟いちごを使ったジャムを挟みました。" }, { "text": "The Kamakura store is just off Komachi Street and can be identified by its yellow sign.", "state": "translated", "quote": "鎌倉店は、小町通りから一本入った場所にあります。目印は、ジャミィが描かれた黄色い看板。" }, { "text": "Kamakura recorded approximately 16.06 million total tourist visits in 2025.", "state": "translated", "quote": "鎌倉市が公表した2025年の延べ入込観光客数は約1,606万人。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:13:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000182354.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091547, "anchor": "n3091547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091547", "title": "Orders open for newly illustrated “Ayumi ver.” products from the TV anime “岩元先輩ノ推薦” and the TV anime “ぬらりひょんの孫〜千年魔京〜,” available from AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders through AMNIBUS for 16 products from the TV anime “岩元先輩ノ推薦” and “ぬらりひょんの孫〜千年魔京〜.”", "state": "translated", "quote": "株式会社アルマビアンカはオリジナルグッズを展開する通販サイト、「AMNIBUS」にてTVアニメ「岩元先輩ノ推薦」、TVアニメ「ぬらりひょんの孫〜千年魔京〜」の商品16種の受注を開始いたします。" }, { "text": "描き下ろしイラストは「歩み ver.」として、岩元胡堂、原町海、天羽総一郎、橘城某居、奥秋雄弐、奴良リクオ、氷麗、イタク、ぬらりひょん、奴良鯉伴の10キャラクターが描かれている。", "state": "original", "quote": "描き下ろしイラストをメインにデザインしました。" }, { "text": "The trading acrylic cards come in 10 designs and are priced at 715 yen each (tax included) or 7,150 yen per box (tax included).", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥715(税込)、 BOX ￥7,150(税込)" }, { "text": "A reservation purchase bonus for the trading glitter can badges is a “Newly Illustrated Group B Ayumi ver. 75 mm Glitter Can Badge—AMNIBUS & Animate Exclusive Bonus.”", "state": "translated", "quote": "予約購入特典として「描き下ろし 集合 B 歩み ver. 75mm グリッター缶バッジ AMNIBUS&アニメイト限定特典」を付属いたします。" }, { "text": "The trading bromide photo cards come in 22 designs and cost 275 yen each (tax included) or 6,050 yen per box (tax included).", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥275(税込)、 BOX ￥6,050(税込)" }, { "text": "Trading Ani-Frames come in 20 designs and cost 275 yen each (tax included) or 5,500 yen per box (tax included).", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ￥275(税込)、 BOX ￥5,500(税込)" }, { "text": "The oversized acrylic stands come in 5 designs and cost 3,300 yen each (tax included).", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ￥3,300(税込)" } ], "companies": [ "株式会社アルマビアンカ" ], "published_at": "2026-09-29T10:13:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009608.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091548, "anchor": "n3091548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091548", "title": "84.9% of employees who left early expected before joining that the job would “suit them”—what does the “post-hire gap” reveal as mid-career hiring accelerates?", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社No Company found that 84.9% of employees who left early expected before joining that the job would “suit them,” while 79.9% felt a gap after joining. As the decisive factors in leaving, intangible elements such as team atmosphere and managers’ styles ranked higher than job duties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "84.9% of employees who left early judged before joining that they would be able to “work in a way that feels true to themselves.”", "state": "translated", "quote": "入社前に「自分らしく働けそう」と判断していた割合は、定着層の67.6%に対し、早期離職層では84.9%と、むしろ早期離職層の方が高い結果となりました。" }, { "text": "79.9% of employees who left early felt a gap between their expectations and reality after joining.", "state": "translated", "quote": "早期離職層の79.9%が入社後にイメージとのギャップを感じており" }, { "text": "90.9% of employees who left early and felt a gap said, “If I had known in advance, I could have judged whether the company was right for me.”", "state": "translated", "quote": "ギャップを感じた早期離職層の90.9%が「事前に知っていれば、自分に合う会社か判断できた」と回答しており" }, { "text": "As decisive factors in leaving, “colleagues I work with” accounted for 8.5%, “team atmosphere” for 8.2%, and “criteria for making decisions about how work is done” for 7.5%.", "state": "translated", "quote": "「一緒に働くメンバー（8.5%）」「チームの雰囲気（8.2%）」「仕事を進める上での判断基準（7.5%）」などの組織風土や人間関係にまつわる項目が上位を占めました。" }, { "text": "Among employees who stayed, 25.0% said “I can make use of my strengths,” and 18.3% said “the way work is done suits me.”", "state": "translated", "quote": "定着層は「自分の強みが活かせる（25.0%）」、「仕事の進め方が自分に合う（18.3%）」などの自身の行動レベルまでイメージできていた" }, { "text": "Among those who left early, 22.0% cited “understanding of the challenges” and 19.5% cited “understanding from their supervisor.”", "state": "translated", "quote": "早期離職層は「課題の理解（22.0%）」や「上司の理解（19.5%）」など自分に合うかよりは客観的な状況の把握にとどまる回答が上位を占めていました。" }, { "text": "As sources of information that fostered trust and a sense of reassurance, 24.2% of those who stayed cited “detailed explanations during interviews,” 22.2% cited “conversations with the person who would become their supervisor,” and 15.6% cited “workplace and office tours.”", "state": "translated", "quote": "「面接での丁寧な説明（定着層：24.2%）」や「上司となる人との対話（定着層：22.2%）」、さらに「職場・オフィス見学（15.6%）」などのリアルな接点が上位となりました。" } ], "companies": [ "株式会社No Company", "株式会社学情" ], "published_at": "2026-09-29T10:11:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000089446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091549, "anchor": "n3091549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091549", "title": "【緊急支援】令和8年8月千葉大雨・台風第25号の被災者を対象に、高齢者・障がい者施設での無償受け入れを実施いたします", "title_state": "original", "summary": "Dotline Co., Ltd. has begun providing free placements at its own facilities for people requiring nursing care and people with disabilities affected by the heavy rain and Typhoon No. 25 in Chiba in August 2026. Eligible people are those certified as requiring nursing care and people aged 18 or older who use disability welfare services. Placements are free of residential costs, meals, and utilities for 1 month in principle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dotline Co., Ltd. will provide free placements for people certified as requiring nursing care or as having a disability support level who were affected by the heavy rain and Typhoon No. 25 on August 13, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月13日の大雨、およびこの度の台風第25号に伴う大雨で被災された、要介護・障害支援区分認定の方々を対象に、弊社施設にて無償受け入れを実施いたします。" }, { "text": "The nursing home has capacity for 2 people.", "state": "translated", "quote": "ナーシングホーム（受入可能人数：2名）" }, { "text": "The medical care-oriented group home for people with disabilities has capacity for 1 person.", "state": "translated", "quote": "医療対応型障がい者グループホーム（受入可能人数：1名）" }, { "text": "The short-stay service has capacity for 2 people.", "state": "translated", "quote": "ショートステイ対応（受入可能人数：2名）" }, { "text": "The free period is 1 month in principle and covers residential costs (rent), meals, utilities, and other expenses.", "state": "translated", "quote": "無償（原則１ヶ月間）：居住費（家賃）、食費、光熱費等" }, { "text": "Out-of-pocket expenses include the user's share of long-term care insurance and disability welfare services, medical costs, daily necessities, and transportation.", "state": "translated", "quote": "自己負担：介護保険・障害福祉サービスの自己負担分、医療費、日用品費、交通費" }, { "text": "For inquiries, contact the Dotline Community Liaison Office at 0120-181-160 (weekdays 9:30-17:00).", "state": "translated", "quote": "ドットライン地域連携室 TEL：0120-181-160（平日9:30-17:00）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:11:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000154255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091550, "anchor": "n3091550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091550", "title": "Corner Exhibition: “Erjan, the Golden Eagle Hunter” — Original Illustrations from a Mongolian Picture Book — Exhibition Announcement [横浜ユーラシア文化館]", "title_state": "translated", "summary": "横浜ユーラシア文化館 will hold an exhibition of original illustrations from the picture book “Erjan, the Golden Eagle Hunter” from October 16 to December 20, 2026. The exhibition introduces the traditional golden eagle hunting and daily culture of the Kazakh people in westernmost Mongolia.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The picture book “Erjan, the Golden Eagle Hunter” depicts a boy named Erjan learning traditional skills from his father to become a golden eagle hunter and growing up alongside his golden eagle.", "state": "translated", "quote": "絵本作家ボロルマーさんとガンバートルさんの絵本『イヌワシつかいのエルジャン』では、少年エルジャンがイヌワシの鷹匠となるべく伝統的な技術を父親から学び、イヌワシとともに成長する様子が描かれています。" }, { "text": "The picture book is set in westernmost Mongolia, where the Kazakh people are Muslim and have passed down the tradition of hunting with golden eagles for generations.", "state": "translated", "quote": "絵本の舞台となっているモンゴル最西部に暮らすカザフ族の人々はイスラム教徒であり、この狩猟方法を代々受け継ぎ、狩りを行ってきました。" }, { "text": "The exhibition will introduce the hunting and everyday culture of the people in this region through approximately 10 original illustrations from the picture book and other works.", "state": "translated", "quote": "本展では、絵本原画約10点などを通して、この地域の人々の狩猟や生活文化を紹介します。" }, { "text": "バーサンスレン・ボロルマー and イチンノロブ・ガンバートル graduated from the Faculty of Fine Arts at the Mongolian University of Arts and Culture.", "state": "translated", "quote": "モンゴル文化芸術大学美術学部卒業。" }, { "text": "バーサンスレン・ボロルマー came to Japan in 2008 and studied picture books at Bunkyo University.", "state": "translated", "quote": "2008年に来日し、文教大学で絵本を学ぶ。" }, { "text": "The exhibition runs from Friday, October 16, 2026, to Sunday, December 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "会 期：2026年10月16日（金）～ 2026年12月20日（日）" }, { "text": "Admission is 200 yen for adults and 100 yen for Yokohama residents aged 65 or older and for elementary and junior high school students.", "state": "translated", "quote": "観覧料：一般200円、横浜市内65歳以上・小中学生100円" }, { "text": "Admission is free on November 14 and 15 for the Statue Museum event.", "state": "translated", "quote": "11月14日 (土)・15日(日)はスタチューミュージアムのため観覧無料" } ], "companies": [ "横浜ユーラシア文化館", "公益財団法人横浜市ふるさと歴史財団", "あかつき教育図書株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:11:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000064384.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091551, "anchor": "n3091551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091551", "title": "Omron launches AI-powered design support software", "title_state": "translated", "summary": "Omron will begin trial availability of CX-One Agent, design support software powered by generative AI, on November 4, 2026. The software aims to reduce the time required for PLC design and maintenance work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Omron will begin trial availability of CX-One Agent, design support software powered by generative AI, on November 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "生成AIを活用し、製造現場における制御機器の設計や保全業務を支援する「CX-One Agent」を2026年11月4日からトライアル提供を開始します。" }, { "text": "CX-One Agent cuts the time needed to identify reusable candidates from past program assets from 2 weeks to 4 days.", "state": "translated", "quote": "評価事例では、流用するプログラムの範囲を特定する作業を従来の2週間から4日に短縮しました。" }, { "text": "CX-One Agent cuts the time needed to identify modification points in complex ladder programs from 2 months to 4 days.", "state": "translated", "quote": "評価事例では、既存プログラムの改造箇所を特定する作業を従来の2ヶ月から4日に短縮しました。" }, { "text": "CX-One Agent has built a knowledge base of more than 130 technical resources, including manuals and FAQs related to PLCs and CX-One.", "state": "translated", "quote": "PLCやCX-Oneに関連する130以上のマニュアルやFAQなどの技術情報をAIが参照可能な知識としてナレッジベース化しています。" }, { "text": "Omron will launch the CJ3M, the successor to its CJ2M PLC, and the NS-B, the successor to its NS programmable terminal.", "state": "translated", "quote": "CX-One Agentのトライアルの一般提供開始とあわせて、PLC「CJ2M」の後継機種「CJ3M」と、プログラマブルターミナル「NS」の後継機種「NS-B」を発売します。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000120244.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091621, "anchor": "n3091621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091621", "title": "Written by a former life insurance company president and practicing actuary! New book “The Reality of Working at an Insurance Company” goes on sale October 5; preorders open", "title_state": "translated", "summary": "Toshiya Noguchi, a former president of a life insurance company and a practicing actuary, will release his book “The Reality of Working at an Insurance Company” on October 5, 2026. The book offers insights into the insurance industry and career advice, and advance orders are being accepted on Amazon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“The Reality of Working at an Insurance Company” will be released on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に日本全国の書店およびオンライン書店で発売されることをお知らせいたします。" }, { "text": "The author is Toshiya Noguchi, a former president and representative director of a life insurance company and a practicing actuary.", "state": "translated", "quote": "生命保険会社の元代表取締役社長であり、現役アクチュアリー（数理業務の高度専門職）の野口俊哉による最新刊" }, { "text": "The publisher is 金融財政事情研究会.", "state": "translated", "quote": "（出版社：金融財政事情研究会）" }, { "text": "The list price is 2,200 yen, including tax.", "state": "translated", "quote": "定 価：2,200円（税込）" }, { "text": "Advance orders are being accepted on the book's Amazon product page.", "state": "translated", "quote": "現在Amazonの商品ページにて先行予約を受付中です。" }, { "text": "The author is the representative director of つながるＳＰ株式会社.", "state": "translated", "quote": "つながるＳＰ株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：野口 俊哉）" } ], "companies": [ "金融財政事情研究会", "つながるＳＰ株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091620, "anchor": "n3091620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091620", "title": "Grilling ramen opens new horizons for miso: Sumida Ward's 麺屋白鬚 to launch “Grilled Miso Ramen,” a soup-less dish stir-fried with Hokkaido miso, on October 1", "title_state": "translated", "summary": "麺屋白鬚, a Hokkaido miso ramen specialty shop, will launch “Grilled Miso Ramen” for a limited time starting October 1, 2026. This soup-less ramen is made by stir-frying noodles with Hokkaido-produced miso. The shop will also take part in the “Sumida Holiday Marche: Hokkaido Gourmet Fest” on October 10 and 11.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "麺屋白鬚 will begin serving “Grilled Miso Ramen” on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月のマンスリーメニューとして、北海道産味噌を使って麺を炒める汁なしラーメン「焼き味噌ラーメン」（980円・税込）を、10月1日（木）より期間限定で提供開始します。" }, { "text": "“Grilled Miso Ramen” is made by stir-frying noodles with a blend of several types of Hokkaido-produced miso.", "state": "translated", "quote": "北海道産味噌数種をブレンドした麺屋白鬚オリジナルの味噌で、ラーメンの麺を炒めて仕上げる汁なしメニューです。" }, { "text": "The dish uses original curly noodles made by 森住製麺 in Sapporo.", "state": "translated", "quote": "使用する麺は、普段の味噌ラーメンと同じ、札幌市の老舗製麺所「森住製麺」にオリジナル発注したちぢれ麺。" }, { "text": "麺屋白鬚 will take part in the “Sumida Holiday Marche: Hokkaido Gourmet Fest,” held at Kinshi Park on October 10 and 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "10月10日（土）・11日（日）に錦糸公園（東京都墨田区）で開催される「すみだ休日マルシェ 北海道グルメフェス」にも出店し、同メニューを販売予定です。" }, { "text": "The representative of 麺屋白鬚 is Masaaki Kawachi.", "state": "translated", "quote": "代表：河内雅章" }, { "text": "麺屋白鬚 opened its first Tokyo location in July 2021 as a sister restaurant to らーめんとん助, a popular restaurant in Tomakomai, Hokkaido.", "state": "translated", "quote": "2021年7月、北海道苫小牧市の人気店「らーめんとん助」の姉妹店として、東京1号店「麺屋白鬚」をオープンしました。" } ], "companies": [ "森住製麺", "らーめんとん助" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191681.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091619, "anchor": "n3091619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091619", "title": "Family Christmas photos without hiring a pro: A studio surrounded by dried flowers opens in Chiba City, with sessions from 4,800 yen for 15 minutes", "title_state": "translated", "summary": "MOOI, a self-photo studio in Chiba City, will offer limited-time photo sessions against a Christmas backdrop decorated with dried flowers starting October 2, 2026. Reservations open on October 1. The do-it-yourself sessions, with no photographer, keep costs low, and the images will be delivered via LINE the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Photo sessions against a Christmas backdrop decorated with dried flowers will begin on October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "ドライフラワーで華やかに装飾したクリスマス背景での撮影を、2026年10月2日(金)より開始いたします。" }, { "text": "Reservations will be accepted starting October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "ご予約は10月1日(木)より受け付けます。" }, { "text": "Limited-time Christmas photo sessions cost 6,800 yen for 15 minutes; regular sessions start at 4,800 yen for 15 minutes.", "state": "translated", "quote": "期間限定のクリスマス撮影が15分6,800円、通常撮影は15分4,800円からご利用いただけます。" }, { "text": "Costs were kept down by offering self-service photo sessions without a photographer.", "state": "translated", "quote": "カメラマンを付けないセルフ撮影とすることで、費用を抑えました。" }, { "text": "Photo data will be delivered via LINE on the same day.", "state": "translated", "quote": "撮影データは当日中にLINEでお送りするため、待ち時間もありません。" }, { "text": "スタジオはA面・B面の2面構成で、異なる背景での2面撮影オプションがある。", "state": "original", "quote": "スタジオはA面・B面の2面構成で、異なる背景での2面撮影オプションも用意" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091618, "anchor": "n3091618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091618", "title": "A new proposal for a multipurpose space: 紅椿それいゆ adds space rentals to its e-commerce site", "title_state": "translated", "summary": "紅椿それいゆ has operated craft exhibitions, workshops, and a cafe in Nakagyo Ward, Kyoto, since 2012. Starting in September 2026, it will offer rental spaces through its online shop, aiming to raise awareness of its gallery on the 1st floor and cafe space on the 2nd floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "紅椿それいゆ opened in Nakagyo Ward, Kyoto, in 2012.", "state": "translated", "quote": "2012年 京都市中京区で開業した紅椿それいゆ" }, { "text": "紅椿それいゆ has a Gallery and interior spaces named “桃” and “桜” on the 1st floor.", "state": "translated", "quote": "1階にGallery、及び内部スペース「桃」や「桜」を設けています。" }, { "text": "Opened an online shop in 2020 and began selling crafts through the e-commerce site.", "state": "translated", "quote": "2020年には、社会的な状況により人流が停滞する中で、これまでの実店舗での工芸品販売からオンラインショップを開設し、工芸品をECサイトで販売する運営を開始いたしました。" }, { "text": "Added a cafe space on the 2nd floor in 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年にはスペースを階上に拡張し、2階にカフェスペースを増設しました。" }, { "text": "The rental space will be listed on the online shop starting in September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月より実施を開始いたします。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000180770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091617, "anchor": "n3091617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091617", "title": "KaleidoPath demonstrates the effects of scent in office spaces", "title_state": "translated", "summary": "KaleidoPath and 丹青社 conducted a demonstration experiment at the Shinagawa office in April 2026 to examine the effects of scent. Use of the focus booths increased 40%, while average use of the relaxation booths increased from 21 minutes to 29 minutes, suggesting that scent may influence how spaces are used.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Use of Focus Booth ③ increased 40%, from 10 uses to 14.", "state": "translated", "quote": "香りを導入した集中ブース③では、利用回数が10回から14回へと40%増加しました。" }, { "text": "Average use of Relaxation Booth ② increased from 21 minutes to 29 minutes.", "state": "translated", "quote": "リラックスブース②では、平均利用時間が21分から29分へと拡大しました。" }, { "text": "In a user survey, expectations for improved work productivity after relaxing were positive in all areas, averaging +53.2 points across the relaxation booths.", "state": "translated", "quote": "利用者アンケートでも、リラックス後の作業生産性向上への期待が全エリアでプラス（リラックスブース全体で平均＋53.2pt）となり" }, { "text": "KaleidoPath selected and designed 2 scents: citrus and woody.", "state": "translated", "quote": "KaleidoPathがシトラス・ウッディ2種の香りを選定・設計して各ブースに導入し" } ], "companies": [ "株式会社丹青社" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000184546.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091616, "anchor": "n3091616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091616", "title": "Taking 10 years to repay a kindness: ONGROUP launches “ON SYMPHONY”", "title_state": "translated", "summary": "ONGROUP launched “ON SYMPHONY,” a cultural archiving project. It will turn 500 musical traditions into audiovisual works using AI and publish 1 work weekly on YouTube over 10 years. The 32nd work was released on September 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ONGROUP announced the launch of “ON SYMPHONY,” a cultural archiving project exploring 500 musical traditions.", "state": "translated", "quote": "世界各地に今も生きる500の音楽伝統に敬意を捧げ、一作ずつ新たな映像音楽作品へ昇華させて未来へ手渡す文化アーカイブプロジェクト「ON SYMPHONY（オンシンフォニー）」の始動を発表した。" }, { "text": "ON SYMPHONY aims to complete 500 works by publishing 1 work weekly on YouTube over 10 years.", "state": "translated", "quote": "10年をかける覚悟で毎週1作品をYouTubeで世に放ち、500作品の完成、その先の文化継承者との共同制作までを見据える。" }, { "text": "The 32nd work, “032_Philippine Lowland Musical Tradition,” was released at 10:00 a.m. on September 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "本日公開：第32作「032_フィリピン低地音楽伝統」 ｜ 公開日時：2026年9月29日 10時" }, { "text": "KENICHIRO IWAO has worked across welfare services and management for 29 years and founded 29 companies as a serial entrepreneur.", "state": "translated", "quote": "福祉の現場と経営を29年横断してきた。連続起業家として設立した会社は、29社。" }, { "text": "Each ON SYMPHONY work is not a reproduction of a tradition, but an “entry point” that learns about its cultural background, names the source tradition, and reinterprets it as contemporary audiovisual art.", "state": "translated", "quote": "各作品は、伝統の複製ではない。文化的背景を学び、出典となる伝統の名を明記し、現代の映像音楽として再解釈した「入口」だ。" }, { "text": "ON SYMPHONY is not an attempt to own culture, but an effort to repay the kindness received through respect, visibility, and new encounters.", "state": "translated", "quote": "これは、文化を所有する試みではない。受け取った恩を、敬意と、可視性と、新たな出会いというかたちで返す試みだ。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000188215.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091615, "anchor": "n3091615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091615", "title": "AI automatically prepares psychiatric application documents. Medical AI “MENTRA” supports medical certificates for medical care for self-reliance, mental disability certificates, disability pensions, and more", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MENTRA has launched “AI Document Creation,” a feature of its psychiatric medical AI “MENTRA” that automatically generates medical certificates and application documents. It prepares certificates for medical care for self-reliance, disability pensions, and other purposes from daily records, and provides ongoing implementation support. A 1-month free trial is available through October 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社MENTRA has launched “AI Document Creation,” which uses AI to automatically prepare medical certificates and application documents through “MENTRA,” its medical AI specialized in psychiatry and psychosomatic medicine.", "state": "translated", "quote": "株式会社MENTRA（本社：東京都港区六本木）は、精神科・心療内科に特化した医療AI「MENTRA」で、診断書・申請書類をAIが自動で作成する「AI書類作成」の提供を開始しました。" }, { "text": "AI automatically prepares medical certificates for medical care for self-reliance (psychiatric outpatient care), mental disability certificates, disability pensions, and other purposes from daily records, and formats them according to your clinic’s templates.", "state": "translated", "quote": "自立支援医療（精神通院）、精神障害者保健福祉手帳、障害年金などの診断書を、日々の記録からAIが自動で作成し、貴院の様式どおりに仕上げます。" }, { "text": "Applications received by October 31, 2026, are eligible for a 1-month free trial, including document preparation.", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日までのお申し込みは、書類作成を含めて1か月無料でお試しいただけます。" }, { "text": "A combined medical certificate for medical care for self-reliance and a disability certificate used by one municipality has as many as 88 fields to fill out.", "state": "translated", "quote": "ある自治体の自立支援医療・手帳の兼用診断書では、記入欄は88項目にのぼります。" }, { "text": "At one psychiatric hospital that adopted the system, the number of staff using it grew from 2 to 13, and monthly usage increased to about 44 times the level at implementation (from 9 to 393 cases per month).", "state": "translated", "quote": "ある導入先の精神科病院では、使う職員が2名から13名に広がり、月あたりの利用は導入時の約44倍（月9件から393件）になりました（※1）。" }, { "text": "The aggregation period runs from February 25, 2026, through September 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "集計期間: 2026年2月25日 〜 2026年9月25日（月あたりの利用・職員数は、2026年8月までの確定値）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189676.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091614, "anchor": "n3091614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091614", "title": "Survey of 168 men: 76.8% want online AGA treatment, while 61.9% say a monthly fee of “under ¥5,000” would be affordable, highlighting cost as a barrier", "title_state": "translated", "summary": "A survey of 168 men on attitudes toward online AGA treatment conducted by イサナクリニック found that 76.8% wanted online treatment, while also revealing cost as a barrier.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "76.8% want online AGA treatment", "state": "translated", "quote": "オンラインを軸にした診療（「オンラインのみ」＋「基本オンライン」）を希望する人は76.8%" }, { "text": "61.9% say a monthly fee of “under ¥5,000” would be affordable", "state": "translated", "quote": "続けやすいと感じる月額は、「3,000〜5,000円未満」が46.4%で最多、「3,000円未満」15.5%と合わせると、61.9%が月額5,000円未満を希望しています。" }, { "text": "The biggest barrier to continuing treatment is “cost,” at 45.8%", "state": "translated", "quote": "治療継続の最大のハードルも「費用」45.8%" }, { "text": "副作用が出た場合に安心できる対応の1位は「医師にすぐ相談できる」83.9%", "state": "original", "quote": "副作用が出た場合に安心できる対応（複数回答）は、「医師にすぐ相談できる」が83.9%で最多" }, { "text": "75.0% said they “do not want family or colleagues to know about their AGA treatment”", "state": "translated", "quote": "75.0%が「AGA治療を家族や職場に知られたくない」と回答" }, { "text": "45.8% of respondents said they were “considering it but had not tried it”", "state": "translated", "quote": "回答者の45.8%が「検討中だが未経験」。" }, { "text": "The most common trigger was “increased hair loss,” at 58.3%", "state": "translated", "quote": "きっかけは「抜け毛が増えた」58.3%" }, { "text": "92.9% said they would want to see “monthly fees” when comparing clinics", "state": "translated", "quote": "クリニックを比較する際に見たい項目（複数回答）では、「月額料金」が92.9%と9割を超え" } ], "companies": [ "イサナクリニック" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091613, "anchor": "n3091613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091613", "title": "マインズプランニング (representative: 石井修一) backs the restoration of Ashikaga’s long-established public bathhouse “花の湯” as a heritage preservation partner", "title_state": "translated", "summary": "マインズプランニング is backing the restoration project for Ashikaga’s long-established public bathhouse “花の湯” as a heritage preservation partner. 花の湯 has been closed since 2023, and its fourth-generation owner, 桑沢悠真, is crowdfunding with the goal of a grand reopening in June 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "有限会社マインズプランニング has sponsored the restoration project for Ashikaga’s long-established public bathhouse “花の湯” as a “heritage preservation partner.”", "state": "translated", "quote": "有限会社マインズプランニング(栃木県足利市堀込町、代表:石井修一)は、昭和10年(1935年)創業・90年の歴史を持つ足利市巴町の銭湯「花の湯」の再建プロジェクトに、「歴史継承パートナー」として協賛しました。" }, { "text": "花の湯 had been closed since 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年から休業を余儀なくされていました。" }, { "text": "The restoration of 花の湯 is being carried out under its fourth-generation owner, 桑沢悠真.", "state": "translated", "quote": "創業の高畑家から事業を引き継いだ四代目・桑沢悠真さんのもとで2027年6月のグランドオープンを目指し再建が進んでいます。" }, { "text": "Crowdfunding for 花の湯 is being run on READYFOR from September 18 to December 17, 2026.", "state": "translated", "quote": "クラウドファンディング(READYFOR、9月18日〜12月17日)による支援も呼びかけられており" }, { "text": "花の湯は映画『湯を沸かすほどの熱い愛』のロケ地である。", "state": "original", "quote": "映画「湯を沸かすほどの熱い愛」(2016年)のロケ地としても知られ" }, { "text": "The restoration of 花の湯 includes plans for it to serve as a water supply and hot water distribution hub during disasters, as well as the installation of a wood-fired sauna.", "state": "translated", "quote": "井戸水と薪ボイラーを活かした災害時の給水・給湯拠点としての役割や、全国的にも珍しい「薪サウナ」の新設による新たな魅力づくりにも取り組んでいます。" } ], "companies": [ "READYFOR" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000081379.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091612, "anchor": "n3091612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091612", "title": "Free release of practical insights from apparel logistics operations managing more than 500,000 SKUs", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三協 has released a free resource, “Apparel Logistics Guide,” to help apparel companies address logistics challenges. It compiles practical insights gained from logistics operations handling more than 500,000 SKUs, including returns, inventory management, and shipping for events, e-commerce, and stores, and highlights the importance of responding nimbly to seasonal shifts in demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社三協 has released a free resource, “Apparel Logistics Guide,” for apparel companies.", "state": "translated", "quote": "株式会社三協（本社：大阪府東大阪市、代表取締役：山田孝治）は、アパレル企業向けに、アパレル物流の課題解決に役立つ知見をまとめた無料資料「アパレル物流資料」を公開しました。" }, { "text": "三協 currently handles logistics for more than 500,000 apparel SKUs.", "state": "translated", "quote": "三協は現在、50万SKUを超えるアパレル商品の物流を取り扱っています。" }, { "text": "In Japan, the period equivalent to summer grew by about 3 weeks over the 42 years from 1982 to 2023.", "state": "translated", "quote": "日本では、夏に相当する期間が1982年から2023年までの42年間で約3週間長くなったとする分析があり、春・秋の移行期間の短縮も指摘されています。" }, { "text": "三協 has received logistics-related inquiries from about 200 apparel companies to date.", "state": "translated", "quote": "三協は、倉庫見学会や個別のお問い合わせを通じ、これまで約200社のアパレル企業から物流に関する相談を受けてきました。" }, { "text": "The guide explains 3 perspectives: SKU management, responding to changing sales opportunities, and connecting returned inventory with sales opportunities.", "state": "translated", "quote": "本資料は、アパレル物流のすべての課題を一冊で解決するためのマニュアルではありません。…以下の3つの視点から、物流品質・在庫精度・出荷スピードを高めるための考え方を紹介しています。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000147246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091611, "anchor": "n3091611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091611", "title": "Popular with people in their 20s and 30s; sold out within 1 week of launch. A set for “experiencing” Japanese wine, including a winemaker’s dinner — to be held in Katsunuma, Yamanashi; 10 media outlets invited free of charge", "title_state": "translated", "summary": "The wine set with a winemaker’s dinner sold by テロワールトウキョウ sold out within 1 week of launch. Most buyers were in their 20s to early 30s, showing strong support for an effort to offer younger generations an experience of Japanese wine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社テロワールトウキョウ launched “300Petit (No.1 and No.22),” a wine set that includes admission to a winemaker’s dinner, on September 19, 2026; it sold out within 1 week.", "state": "translated", "quote": "発売からわずか1週間で完売しました" }, { "text": "Most buyers were in their 20s to early 30s.", "state": "translated", "quote": "購入者の多くを20代〜30代前半が占め" }, { "text": "The winemaker’s dinner will be held on Sunday, November 1, 2026, in Katsunuma, Koshu, Yamanashi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）、山梨県甲州市・勝沼で開催します" }, { "text": "10 media representatives will be invited free of charge.", "state": "translated", "quote": "メディア関係者を10社限定で無料招待します" }, { "text": "The product is named “Winemaker’s Dinner Included / 300Petit (No.1 and No.22)” and is priced at 16,000 yen, tax included.", "state": "translated", "quote": "商品名：メーカーズディナー付き / 300Petit（No.1 and No.22） 価格：16,000円（税込）" }, { "text": "The winemaker’s dinner includes a winery and vineyard tour, a wine presentation by the producer, and a pairing dinner featuring local ingredients.", "state": "translated", "quote": "内容：【ワイナリー・畑の見学／造り手によるワイン解説／地元食材を使ったペアリングディナー" } ], "companies": [ "シンワフーズケミカル株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000166674.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091610, "anchor": "n3091610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091610", "title": "Create your own brand of professional-use herbal peeling starting with 50 units. Supports both peeling and non-peeling formulas, with comprehensive support from packaging to promotional materials.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アント has launched an OEM service that lets businesses create their own brand of professional-use herbal peeling starting with 50 units. It supports both peeling and non-peeling formulas and provides comprehensive support, including packaging and promotional materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社アント has launched an OEM service that enables businesses to offer professional-use herbal peeling under their own brand, starting with 50 units.", "state": "translated", "quote": "今回、業務用ハーブピーリングを50個からオリジナルブランドとして展開できるOEMサービスを開始。" }, { "text": "The herbal peeling OEM service supports both peeling and non-peeling formulas.", "state": "translated", "quote": "剥離あり・剥離なしの展開に対応" }, { "text": "株式会社アント provides comprehensive support for brand launches, from product planning to packaging and promotional materials.", "state": "translated", "quote": "商品の企画からパッケージ、販促物まで、ブランド立ち上げを一括してサポートします。" }, { "text": "株式会社アント operates the beauty salon “Anté salon” in Kannai, Yokohama.", "state": "translated", "quote": "株式会社アントは、横浜・関内で美容サロン「Anté salon（アンテサロン）」を運営する一方" }, { "text": "HÉRBCELL offers 2 types: “HARD PEEL,” which causes peeling, and “SOFT PEEL,” which does not.", "state": "translated", "quote": "剥離あり「HARD PEEL」と剥離なし「SOFT PEEL」の2タイプを展開しており" }, { "text": "HÉRBCELL supports body treatments as well as facial treatments.", "state": "translated", "quote": "フェイシャルだけでなくボディ施術にも対応しています。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000184517.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091609, "anchor": "n3091609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091609", "title": "The more we use AI, the more we are asked: “How can we avoid being used by AI?” — 株式会社Vireson to showcase MIX creative training and voice-frequency analysis at the 19th HR EXPO", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Vireson exhibited training to “develop skills that keep people from being used by AI” at the 19th HR EXPO, attracting about 200 visitors. The company presented MIX creative training and CNP analysis, highlighting growing interest in human resource development in the age of AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Vireson exhibited at the 19th HR EXPO.", "state": "translated", "quote": "9月16日（水）から18日（金）までの3日間、東京ビッグサイトで開催された「第19回 HR EXPO（人事労務・教育・採用）」に、「AIに使われない力を育てる研修」を出展しました" }, { "text": "About 200 people visited the booth.", "state": "translated", "quote": "ブースには約200名が来訪" }, { "text": "MIX creative training has been adopted by Seven-Eleven stores, a major trading company, Keio University, and others.", "state": "translated", "quote": "セブン-イレブン店舗、大手商社、慶應義塾大学などで導入されています" }, { "text": "CNP is a system that analyzes trends in people’s physiological and psychological responses based on voice frequencies and color.", "state": "translated", "quote": "声の周波数と色彩の視点から、人の生理反応・心理反応の傾向を分析するシステムです" }, { "text": "The representative director is Hiroki Tsuchiya.", "state": "translated", "quote": "代表取締役：土屋弘貴" }, { "text": "MIX creative training is a training program in which participants express themselves by combining art, music, and stories.", "state": "translated", "quote": "テーマを決めて絵・音楽・物語を組み合わせて表現し、対話・議論する当社独自の研修プログラムです" } ], "companies": [ "株式会社Vireson", "一般社団法人日本カラープランニング協会" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000188483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091608, "anchor": "n3091608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091608", "title": "“Silver AI Platform Hana” launched for silver human resource centers.", "title_state": "translated", "summary": "migak LLC has launched “Silver AI Platform Hana” for silver human resource centers. The platform creates points of contact with members through conversational AI, LINE, and the web, and supports membership enrollment guidance, job introductions, matching, and staff operations. It was developed following a pilot in Sumida Ward.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "migak LLC will begin offering “Silver AI Platform Hana” to silver human resource centers nationwide.", "state": "translated", "quote": "migak LLC（本社：東京都中央区、代表：美濃一彦）は、全国のシルバー人材センターを対象とした「シルバーAIプラットフォーム ハナ」（以後ハナ）の提供を開始します。" }, { "text": "Hana is an AI platform for silver human resource centers that connects with members through conversational AI characters, LINE, the web, and other channels, bringing together membership guidance, job introductions, member information, and staff operations in one system.", "state": "translated", "quote": "ハナは、対話型AIキャラクターやLINE、WEBなどを通じて会員との接点をつくり、入会案内、仕事紹介、会員情報、職員業務などを一つの仕組みでつなぐ、シルバー人材センター向けのAIプラットフォームです。" }, { "text": "A pilot was conducted for about 5 months starting in October 2025 at 公益社団法人墨田区シルバー人材センター.", "state": "translated", "quote": "その原点となったのが、2025年10月から公益社団法人墨田区シルバー人材センターで実施した約5か月間の実証です。" }, { "text": "Hana developed job searches and recommendations, AI-powered membership explanations, matching between job listings and member information, and management functions for staff in successive stages.", "state": "translated", "quote": "そこで、求人検索・推薦、AIによる入会説明、求人情報と会員情報のマッチング、職員向け管理機能などを順次開発。" }, { "text": "Hana connects the various points of contact between silver human resource centers and their members, from member recruitment and enrollment to job introductions and communication after work begins.", "state": "translated", "quote": "ハナは、会員募集から入会、仕事紹介、就業後のコミュニケーションまで、シルバー人材センターと会員とのさまざまな接点をつなぎ、それぞれのセンターの課題に合わせて必要な機能を組み合わせられるプラットフォームです。" }, { "text": "Sekiguchi, director of the Sumida Ward Silver Human Resource Center office, said that the pilot showed the importance of “supporting member convenience and staff operations without compromising human connections.”", "state": "translated", "quote": "公益社団法人墨田区シルバー人材センター事務局長関口氏コメント「今回の実証では、入会案内や仕事紹介など、実際の業務の中でAIをどのように活かせるかを試してきました。大切なのは、人とのつながりを損なわず、会員の利便性や職員の業務支援につなげることだと感じています。今後も、シルバー人材センターの現場に合ったAI活用の形を探っていきたいと思います」" } ], "companies": [ "migak LLC", "公益社団法人墨田区シルバー人材センター" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000191537.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091607, "anchor": "n3091607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091607", "title": "花火大会の4分の1が消える時代に、8年目の挑戦。全席有料×民間運営の「秋花火」が東京・あきる野で11月開催", "title_state": "original", "summary": "特定非営利活動法人まちづくりコンソーシアム will hold the 8th Akikawa River Basin Fireworks Festival in Akiruno, Tokyo, on November 14, 2026. One of the largest autumn fireworks festivals in Tokyo, it covers operating costs of about 30 million yen through ticket sales, hometown tax donations, and sponsorships from more than 200 companies, without relying on government subsidies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 8th Akikawa River Basin Fireworks Festival will be held on Saturday, November 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "「第8回 秋川流域花火大会」を2026年11月14日（土）、東京サマーランド第2駐車場特設会場にて開催します。" }, { "text": "About 5,000 fireworks will light up the autumn night sky to music.", "state": "translated", "quote": "午後6時、約5,000発の花火が音楽とともに秋の夜空へ上がります。" }, { "text": "Annual operating costs are about 30 million yen.", "state": "translated", "quote": "年間運営費は約3,000万円。" }, { "text": "There are 0 yen in government subsidies; operating costs are covered by ticket sales, hometown tax donations, and sponsorships from more than 200 local companies.", "state": "translated", "quote": "行政からの補助金は0円で、チケット販売、ふるさと納税、そして200社を超える地元企業の協賛によって全額を賄っています。" }, { "text": "全国の約4分の1の花火大会が過去5年以内に中止または規模縮小を余儀なくされた。", "state": "original", "quote": "キリンビール「全国花火大会白書」（2025年）によると、過去5年以内に全国の約4分の1の花火大会が中止または規模縮小を余儀なくされました。" }, { "text": "All viewing seats are reserved and paid, and must be purchased in advance.", "state": "translated", "quote": "観覧席はすべて有料の指定席です。…当日券の販売はなく、完全事前購入制です。" }, { "text": "The venue opens at 12:00, and food and drink booths operate until 20:00.", "state": "translated", "quote": "会場は12時に開場し、飲食ブースは20時まで営業。" } ], "companies": [ "東京サマーランド", "キリンビール", "株式会社立花工業", "株式会社ホソヤエンタープライズ" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000150950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091606, "anchor": "n3091606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091606", "title": "An outsourced “handover” solution for when employees leave or take leave. “Handover Support Plus” launches, with applications open to the first 5 monitor companies.", "title_state": "translated", "summary": "inovie株式会社 has launched “Handover Support Plus” and is recruiting the first 5 monitor companies. The service handles handovers from departing employees and keeps operations running until a successor is appointed, providing end-to-end support from creating manuals to performing tasks and systematizing workflows.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "inovie株式会社 has launched “Handover Support Plus.”", "state": "translated", "quote": "inovie株式会社（本社：大阪府大阪市、代表取締役：桒谷一成）は、社員が退職や産休・育休で抜けるときに、会社に代わって業務の引継ぎを受け、後任が決まるまで業務を回す「引継ぎ代行」のサービスとして、「引継ぎ代行プラス」の提供を開始しました。" }, { "text": "The first 5 monitor companies are being recruited.", "state": "translated", "quote": "提供開始にあわせ、サービスを使いながら一緒に改善していただけるモニター企業を、先着5社限定で募集します。" }, { "text": "Handover Support Plus handles the entire process, from online handover meetings with departing employees to creating manuals, video manuals, and handover AI; performing tasks; handing work over to successors; and systematizing workflows.", "state": "translated", "quote": "退職する方とのオンラインの引継ぎから、マニュアル・動画マニュアル・引継ぎAIの作成、業務の代行、後任の方への引継ぎ、業務の仕組み化までを一貫して担当します。" }, { "text": "A survey by 株式会社ヌーラボ found that 47.8% of business professionals aged 20–25 said they had experienced difficulties with handovers.", "state": "translated", "quote": "株式会社ヌーラボの調査では、20〜25歳のビジネスパーソンの47.8%が「引き継ぎで困った経験がある」と回答しています※1。" }, { "text": "株式会社taiziiiの調査では、引継ぎの課題の1位は「暗黙知が共有されない」（39.5%）で、引継ぎの方法は「口頭での説明」「既存マニュアルの共有」がいずれも53.5%、専用のツールを使っている人は7.5%にとどまった。", "state": "original", "quote": "株式会社taiziiiが大企業の管理職200名に行った調査では、引継ぎの課題の1位は「暗黙知が共有されない」（39.5%）で、引継ぎの方法は「口頭での説明」「既存マニュアルの共有」がいずれも53.5%、専用のツールを使っている人は7.5%にとどまりました※2。" }, { "text": "The fee for Handover Support Plus is based on the departing employee’s monthly salary.", "state": "translated", "quote": "料金は、退職する方の月給をもとに決まります。" }, { "text": "The recruitment period for monitor companies runs until October 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "募集期間：2026年10月31日まで（5社に達した時点で締め切り）" } ], "companies": [ "株式会社ヌーラボ", "株式会社taiziii" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091605, "anchor": "n3091605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091605", "title": "[Fukuoka and Oita prefectures] An expansive partnership spanning 8 municipalities, 10 JR stations, and an idol group! “Crossing Prefectural Borders by Train for Halloween 2026” kicks off!", "title_state": "translated", "summary": "“Crossing Prefectural Borders by Train for Halloween 2026” will be held at 10 stations across 8 municipalities along JR Kyushu’s Nippo Main Line, with idol group LinQ participating as ambassadors. A large-scale Halloween festival will be held in Yoshitomi Town on October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Crossing Prefectural Borders by Train for Halloween 2026” will be held across 8 municipalities along JR Kyushu’s Nippo Main Line, at 10 stations between Shimosone Station and Usa Station.", "state": "translated", "quote": "JR九州日豊本線沿線の8市町（下曽根駅~宇佐駅間の10駅）では、広域連携による周遊・地域活性化プロジェクト「県境をこえて電車でハロウィン2026」を開催いたします。" }, { "text": "LinQ will participate fully as the official ambassador.", "state": "translated", "quote": "本イベントのオフィシャルアンバサダーとして、本年8月に吉富町特命PR大使に就任した九州発の人気アイドルグループ「LinQ」の全面参戦が決定！" }, { "text": "「ハロウィンフェスティバルin山国川緑地」は2026年10月31日（土）16:00～21:00に開催される。", "state": "original", "quote": "2026年10月31日（土）16:00~21:00（※小雨決行）、吉富町山国川緑地にて町史上最大規模となるスペシャルイベント「ハロウィンフェスティバルin山国川緑地」を開催いたします。" }, { "text": "LinQ will perform a large-scale outdoor live show at “Halloween Festival in Yamakunigawa Green Space.”", "state": "translated", "quote": "九州発のアイドルグループで、本年8月に『吉富町特命PR大使』に就任した「LinQ」が山国川緑地の特設ステージに登場！" }, { "text": "2,500 bottles of “New Yakult Muscat Flavor” will be distributed free of charge to the first arrivals.", "state": "translated", "quote": "ご来場いただいた皆様に「Newヤクルト マスカット味」を先着2,500本無料配布いたします。" }, { "text": "Yoshitomi Town is “Kyushu’s smallest town,” with a population of about 6,500.", "state": "translated", "quote": "「九州一小さな町」である吉富町（人口約6,500人）" } ], "companies": [ "LinQ", "IQプロジェクト研究生", "サックス侍", "株式会社ヤクルト本社", "北九州ヤクルト販売株式会社", "九州旅客鉄道（株）" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000088604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091604, "anchor": "n3091604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091604", "title": "[First in Japan] Offers all restricted-change training courses in the helicopter category for “flight beyond visual line of sight” and “maximum takeoff weight of 25 kg or more”", "title_state": "translated", "summary": "Le Ciel DRONE Co., Ltd. is the first in Japan to offer courses for lifting restrictions on beyond-visual-line-of-sight flights and maximum takeoff weights of 25 kg or more in the helicopter category. The training uses a PDH-GS120 made by Prodrone, with a maximum takeoff weight of 35 kg, and aims to implement Level 3.5 flights.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Le Ciel DRONE Co., Ltd. will begin offering courses to lift restrictions on visual-line-of-sight flights and maximum takeoff weights of less than 25 kg for the “rotorcraft (helicopter)” category of the unmanned aircraft pilot skills certificate.", "state": "translated", "quote": "株式会社Le Ciel DRONE（本社：愛知県名古屋市、代表取締役：鵜飼 大樹）は、国土交通省登録講習機関（機関コード：0222）として、無人航空機操縦者技能証明の機体区分「回転翼航空機（ヘリコプター）」において、「目視内飛行」および「最大離陸重量25kg未満」の限定変更（限定解除）に対応する講習の提供を開始いたします。" }, { "text": "It is the first registered training organization in Japan to offer courses covering all restriction changes—beyond-visual-line-of-sight flights, night flights and weights of 25 kg or more—in the second-class helicopter category.", "state": "translated", "quote": "ヘリコプター二等区分で「目視外「夜間」「25kg以上」全ての限定変更に対応する登録講習機関は全国初となります。" }, { "text": "Practical training will use the unmanned helicopter PDH-GS120 made by 株式会社Prodrone.", "state": "translated", "quote": "実地講習には、株式会社Prodrone製の無人ヘリコプター「PDH-GS120」を採用。" }, { "text": "The PDH-GS120 has a maximum takeoff weight of 35 kg.", "state": "translated", "quote": "最大離陸重量35kgの実機で訓練を行うことで、25kg以上の大型機を扱える操縦者を、制度に則った形で育成します。" }, { "text": "Level 3.5 flights were introduced in December 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年12月に新設されたレベル3.5飛行は、補助者の配置や看板の設置といった従来の立入管理措置を撤廃し、道路・鉄道等の横断を容易化した飛行区分です。" }, { "text": "The courses are scheduled to begin in December 2026 or later.", "state": "translated", "quote": "開講時期【2026年12月以" } ], "companies": [ "株式会社Prodrone" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000142198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091603, "anchor": "n3091603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091603", "title": "How far will Doraemon’s “secret gadgets” become reality by 2030? Analysis of 165 gadgets predicts the number scoring 80 points or higher will rise from 14 to 39; the Take-copter is forecast to score 55, up from 45", "title_state": "translated", "summary": "有限会社ボーダーゼロ has released its “2030 Future Technology Report.” Its analysis of the feasibility scores of 165 of Doraemon’s secret gadgets predicts that the average will rise from 55.3 to 66.1 points, and the number scoring 80 points or higher will increase from 14 to 39. The Take-copter is projected to rise from 45 to 55 points. Combinations of multiple technologies are helping bring the gadgets closer to reality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "有限会社ボーダーゼロ has released its “2030 Future Technology Report.”", "state": "translated", "quote": "有限会社ボーダーゼロ（東京都大田区、代表：福元聖也）は、運営する未来技術データベース「みらいといま」で「2030年未来技術レポート」を公開しました。" }, { "text": "The average feasibility score for the 165 gadgets will rise from 55.3 points as of 2026 to 66.1 points in 2030.", "state": "translated", "quote": "165件の平均実現スコアは2026年現在の55.3点から、2030年には66.1点へ上昇。" }, { "text": "The number of futuristic gadgets scoring 80 points or higher will increase from 14 to 39.", "state": "translated", "quote": "80点以上の未来道具は14件から39件に増え、40点未満は33件から11件に減ります。" }, { "text": "For 163 of the 165 gadgets, the projected score for 2030 is higher than the current score.", "state": "translated", "quote": "165件中163件で、2030年の予測スコアが現在を上回りました。" }, { "text": "The Take-copter’s current feasibility score is 45 points.", "state": "translated", "quote": "タケコプターの現在の実現スコアは45点です。" }, { "text": "The Take-copter’s projected score for 2030 is 55 points.", "state": "translated", "quote": "2030年の予測スコアは55点です。" }, { "text": "The Take-copter could approach 85 points, with certain conditions, between 2048 and 2055.", "state": "translated", "quote": "管理空域、障害物回避、故障対応、交通管理などが整い、高度に自動化された個人飛行が可能になった場合、85点まで近づくというロードマップです。" }, { "text": "Futuristic gadgets are being advanced not by a single breakthrough invention but by combinations of multiple technologies.", "state": "translated", "quote": "未来道具を前進させているのが一つの画期的な発明ではない、ということです。複数の技術が同時に成熟し、それらを組み合わせられるようになってきたことが、未来道具を前進させています。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000179328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091602, "anchor": "n3091602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091602", "title": "[Free online seminar on Oct. 21 (Wed.)] Learn about accommodation marketing, reservation management and key management by following an anniversary trip. Joint talk session with 3 companies: リトラ, CheckInn株式会社 and 株式会社ユーエムイー", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リトラ、CheckInn株式会社、株式会社ユーエムイーの3社が合同で、宿泊施設向けの無料オンラインセミナーを2026年10月21日に開催する。セミナーでは、記念日旅行の夫婦の行動を通して、集客・予約管理・鍵管理を一体的に解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社リトラは、CheckInn株式会社、株式会社ユーエムイーとの3社合同で、宿泊施設のオーナー・運営者向けの無料オンラインセミナーを開催する。", "state": "original", "quote": "株式会社リトラ（本社：東京都豊島区、代表：吉本裕）は、CheckInn株式会社、株式会社ユーエムイーとの3社合同で、宿泊施設のオーナー・運営者向けの無料オンラインセミナー「『集客』『予約管理』『鍵管理』を、ひとつの体験としてつなげる90分」を、2026年10月21日（水）13:00〜14:30に開催いたします。" }, { "text": "セミナーでは、1組の夫婦の記念日旅行を最初から最後まで追いかけながら、その裏側で宿側に何が起きているのかを解説する。", "state": "original", "quote": "本セミナーでは、1組の夫婦の記念日旅行を最初から最後まで追いかけながら、その裏側で宿側に何が起きているのかを、集客・予約管理・鍵管理を担う3社それぞれの視点で解説します。" }, { "text": "セミナーの舞台は箱根の一棟貸し貸別荘（1泊8〜10万円／稼働率70%／完全無人運営）である。", "state": "original", "quote": "舞台：箱根の一棟貸し貸別荘（1泊8〜10万円／稼働率70%／完全無人運営）" } ], "companies": [ "CheckInn株式会社", "株式会社ユーエムイー" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000186462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091601, "anchor": "n3091601", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091601", "title": "AI to help create medical records from the ground up, even in Mac examination rooms. “カルステップ” officially launches for Mac", "title_state": "translated", "summary": "合同会社MJSカンパニー officially launched the Mac version of its medical support AI “カルステップ” on Aug. 26, 2026. A foot switch and AI help create medical records, and the product is used by more than 150 medical institutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "合同会社MJSカンパニー officially launched the Mac version of its medical support AI “カルステップ” on Aug. 26, 2026.", "state": "translated", "quote": "Mac版カルステップが公開されました！" }, { "text": "カルステップ is used by more than 150 medical institutions.", "state": "translated", "quote": "導入医療機関は150施設以上に" }, { "text": "The Mac version’s initial fee is 55,000 yen, including tax, at the campaign price.", "state": "translated", "quote": "初期費用：キャンペーン価格 55,000円（税込）" }, { "text": "The Mac version’s monthly maintenance fee is 5,500 yen, including tax.", "state": "translated", "quote": "月額保守費用：5,500円（税込）" }, { "text": "AI使用料は利用量に応じた従量課金で、1分約1円である。", "state": "original", "quote": "AI使用料：利用量に応じた従量課金（1分約1円）" }, { "text": "The Mac version supports Macs with Apple silicon and Intel processors.", "state": "translated", "quote": "対応Mac：Appleシリコン搭載Mac・Intel搭載Mac" }, { "text": "The Mac version comes with a 1-week free trial, and equipment is also provided.", "state": "translated", "quote": "Mac版も、備品の提供を含む1週間の無料トライアルをご利用いただけます！" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000166271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091600, "anchor": "n3091600", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091600", "title": "[インターコンチネンタル横浜Pier 8] Reservations open on Sept. 29 (Tue.) for a Christmas dinner themed “Voyage of Lights,” a voyage among the harbor lights", "title_state": "translated", "summary": "インターコンチネンタル横浜Pier 8 will serve its Christmas dinner, “Christmas Voyage,” on Dec. 24 and 25, 2026. The course is themed “Voyage of Lights” and evokes a voyage among the harbor lights. Reservations open on Sept. 29.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "インターコンチネンタル横浜Pier 8 will serve its Christmas dinner, “Christmas Voyage,” on Dec. 24 and 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026 年 12 月 24 日（木）、25日（金）2日間限定で提供することをお知らせいたします。" }, { "text": "Reservations for the Christmas dinner open on Sept. 29, 2026 (Tue.).", "state": "translated", "quote": "ご予約は本日9月29日（火）より受付開始いたします。" }, { "text": "The Christmas dinner costs 29,200 yen, including consumption tax and excluding service charge.", "state": "translated", "quote": "料金：29,200円（消費税込・サービス料別）" }, { "text": "A 4-wine pairing costs 8,000 yen, including consumption tax and excluding service charge.", "state": "translated", "quote": "ペアリング料金：4種 8,000円（消費税込・サービス料別）" }, { "text": "The venue is Larboard, the restaurant and bar on the 2nd floor of インターコンチネンタル横浜Pier 8.", "state": "translated", "quote": "場所：インターコンチネンタル横浜Pier 8 2F、レストラン＆バー「Larboard」" }, { "text": "Available reservation times are 17:00, 17:30, 19:30 and 20:00.", "state": "translated", "quote": "予約可能時間：17:00、17:30 / 19:30、20:00" } ], "companies": [ "インターコンチネンタル横浜Pier 8", "IHGホテルズ&リゾーツ" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000180629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091599, "anchor": "n3091599", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091599", "title": "[Official site launches] The “happy cow” making headlines after being featured in Nikkei MJ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビーフソムリエ launched the official store for HALEBEEF, a beef brand selected using its proprietary B-som Diagnosis technology, on Sept. 29, 2026. The brand was also featured in Nikkei MJ and offers high-quality meat backed by scientific evidence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ビーフソムリエ launched the official brand store for HALEBEEF, a new beef brand selected using its proprietary cattle profiling technology, “B-som Diagnosis,” on Sept. 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社ビーフソムリエ（本社：東京都港区、代表取締役社長：松岡俊樹）は、独自の牛個体特徴診断技術「B-som診断」を用いて厳選した新牛肉ブランド「HALEBEEF（ハレビーフ）」の公式ブランドストアを本日2026年9月29日（火）に公開しました。" }, { "text": "HALEBEEF was also featured in Nikkei MJ as a next-generation food-tech example.", "state": "translated", "quote": "日経MJ紙面でも次世代のフードテック事例として紹介されました。" }, { "text": "HALEBEEF uses “B-som Diagnosis,” which analyzes blood protein data from live cattle before shipment, to select only animals raised in good health with low levels of stress.", "state": "translated", "quote": "出荷前の生きている牛の血液中のタンパク質データを解析する「B-som診断」により、真にストレスが少なく健やかに育った個体のみを厳選しています。" }, { "text": "HALEBEEF offers only a very small amount of meat that meets its proprietary standards, selected from among the highest-grade Japanese Black cattle raised on Ishigaki Island.", "state": "translated", "quote": "南国・石垣島で育った希少な「石垣島産の最高級黒毛和牛」の中から、さらに厳しい独自基準をクリアしたごく僅かなお肉だけをお届けします。" }, { "text": "HALEBEEF went on sale on Sept. 24, 2026 (Thu.).", "state": "translated", "quote": "発売開始日：2026年9月24日（木）" }, { "text": "株式会社ビーフソムリエ develops and provides technologies based on AI beef technology developed by Kindai University, including fattening forecasts, feed effectiveness measurement and methods for assessing the flavor of individual cattle.", "state": "translated", "quote": "事業内容：近畿大学が開発したAIビーフ技術をベースに、肥育予測、飼料の効果測定、牛個体の味わい診断技術などの開発・提供" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000154461.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091598, "anchor": "n3091598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091598", "title": "【群馬県・高崎市】日本最大級の「観音山雪灯ランタンフェス」が2026年12月5.6日に開催決定！", "title_state": "original", "summary": "The Kanon-yama Snow Lantern Festival 2026, organized by 株式会社レミック, will be held on Dec. 5 and 6, 2026, at Kanon-yama Family Park in Takasaki, Gunma Prefecture. The event, one of Japan’s largest of its kind, will see about 3000 sky lanterns fill the night sky. Admission is free, and early-bird lantern tickets start at 4000 yen. Visitors can also enjoy street performances, live music, food trucks and a festival fair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Kanon-yama Snow Lantern Festival 2026 will be held on Dec. 5 and 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月5.6日に観音山ファミリーパークにて「観音山雪灯ランタンフェス」を開催いたします。" }, { "text": "About 3000 sky lanterns, among the largest displays in Japan, will float into the sky.", "state": "translated", "quote": "日本最大級となる約3000基のスカイランタンが空を舞う幻想的なエンターテインメントをお届けします。" }, { "text": "Early-bird tickets cost 4000 yen, advance tickets 5000 yen and tickets on the day 6000 yen.", "state": "translated", "quote": "早割りチケットは4000円！前売りは5000円！当日は6000円" }, { "text": "Admission is free.", "state": "translated", "quote": "入場は無料！" }, { "text": "At the event held in Osaka, 3,000 lantern tickets sold out about 1 month in advance.", "state": "translated", "quote": "大阪で開催された同イベントでは、ランタンチケット3000基が約1ヶ月前に完売。" }, { "text": "Parking tickets will include a lantern.", "state": "translated", "quote": "駐車場チケットはランタン付きになります。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000181713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091597, "anchor": "n3091597", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091597", "title": "[Industry first (1)] Launch of a new feature that lets users instantly simulate childcare outsourcing costs online as demand for on-site childcare at hospitals and companies rises amid labor shortages", "title_state": "translated", "summary": "Starting Aug. 31, 2026, Task Force will become the first in the industry to offer the Childcare Operations Outsourcing Cost Simulator and Operating Cost Comparison Assessment, which provide instant online estimates of operating costs for on-site childcare centers at hospitals and companies. By answering just 7–8 questions, users can get an estimated cost and compare it with their current outsourcing fees, helping address challenges in an era of labor shortages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Aug. 31, 2026, Task Force Co., Ltd. has begun offering the Childcare Operations Outsourcing Cost Simulator and Operating Cost Comparison Assessment, which allow users to estimate outsourcing costs online when considering or reviewing an on-site childcare center at a hospital or company.", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日（月）より、深刻化する人手不足の解消や、働きやすさの向上を目指す企業向けの取り組みとして、病院内・企業内保育所の検討・見直し時に委託費用をWeb上で試算できる「保育運営委託費シミュレーション」と、現在の委託費用を当社の同条件での料金水準と比較できる「運営コスト比較診断」の提供を開始しました。" }, { "text": "「保育運営委託費シミュレーション」は、1日の平均利用人数、所在地、開園日数、夜間対応、給食提供など7つの質問に回答することで、タスク・フォースに運営を委託した場合の月額委託費用の概算を確認できる。", "state": "original", "quote": "「保育運営委託費シミュレーション」では、1日の平均利用人数、所在地、開園日数、夜間対応、給食提供など7つの質問に回答することで、タスク・フォースに運営を委託した場合の月額委託費用の概算を確認できます。" }, { "text": "By answering 8 questions about current monthly outsourcing costs, attendance, days of operation, nighttime services and meal provision, the Operating Cost Comparison Assessment compares current outsourcing costs with Task Force's rates under the same conditions and displays the result in 3 categories: \"high,\" \"unchanged\" or \"low.\"", "state": "translated", "quote": "現在支払っている月額委託費、利用人数、開園日数、夜間対応、給食提供など8つの質問に回答すると、現在の委託費用を同条件におけるタスク・フォースの料金水準と比較し診断を提示します。結果は「高い」「変わらない」「低い」の3段階で表示され" }, { "text": "Task Force operates 59 directly managed Popolar nursery schools nationwide, manages 62 outsourced on-site childcare centers at hospitals and workplaces nationwide, and offers services such as babysitting.", "state": "translated", "quote": "株式会社タスク・フォースおよびグループ会社の株式会社タスク・フォース ミテラは、子育て支援と就労支援を目的に、直営保育園「保育園ポポラー」全国59園の運営、病院内・事業所内保育園全国62園の受託運営、ベビーシッターサービスなどを展開しています。" }, { "text": "As an industry-first initiative, our company surveyed 42 domestic operators of outsourced on-site childcare centers at hospitals and workplaces in August 2026 and found no providers offering the same 2 features.", "state": "translated", "quote": "※1 2026年8月、当社調べ。国内の病院内・事業所内保育所運営受託事業者42社（公式サイトで料金情報の提供状況を確認できた事業者）を対象に自社調査。利用者自身がWeb上で施設条件等を入力し、「運営委託費の概算」および「現在の委託費との料金水準比較」を即時に確認できる2種類の機能を提供する事業者は、調査範囲内で確認されなかった。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000137272.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091596, "anchor": "n3091596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091596", "title": "Care for summer-worn skin in autumn with pore, firmness and radiance treatments. Shin-Yokohama's Kakurega Salon Cantik introduces the Korean treatment Serapeel", "title_state": "translated", "summary": "Shin-Yokohama beauty salon Kakurega Salon Cantik has introduced Serapeel, a Korean-origin peeling treatment, began trial treatments in July 2026 and started offering it as a regular menu item in August. Drawing on 18 years of operating experience and more than 10,000 treatments, the salon offers care for pores, firmness and radiance concerns caused by summer UV exposure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cantik LLC has introduced Serapeel, a Korean-origin peeling treatment, began trial treatments in July 2026 and has offered it as a regular menu item since August.", "state": "translated", "quote": "2026年7月からモニター施術を開始し、8月より通常メニューとして提供しています。" }, { "text": "Kakurega Salon Cantik has been operating for 18 years and has addressed the beauty and skin concerns of more than 10,000 women.", "state": "translated", "quote": "新横浜で毛穴ケア・ピーリングに特化したプライベートエステサロン「隠れ家サロンCantik」を18年間運営してきた合同会社Cantik（神奈川県横浜市）は、延べ1万人以上の女性の美容や肌悩みに向き合ってきた経験をもとに" }, { "text": "Cantik adds Serapeel to its existing Retouch Peeling and Lala Peel treatments, offering care tailored to each person's skin condition from 3 types of peeling treatments.", "state": "translated", "quote": "Cantikでは、これまで提供してきた「レタッチピーリング」「ララピール」に「セラピール」を加え、3種類のピーリングから、一人ひとりの肌状態や目的に合わせたケアを提案します。" }, { "text": "Serapeel is a peeling treatment originating in Korea. It targets unwanted surface dead skin cells while moisturizing the skin, aiming to leave it smooth and radiant.", "state": "translated", "quote": "セラピールは、肌表面の不要な角質にアプローチしながら、うるおいを与え、なめらかでツヤのある肌を目指すピーリング。" }, { "text": "Cantik offers treatments combining Serapeel with pore cleansing, a long-standing salon favorite, as well as Serapeel on its own.", "state": "translated", "quote": "Cantikでは、セラピール単体だけでなく、サロンで長く人気の「毛穴洗浄」と組み合わせた施術をご提案しています。" }, { "text": "The regular price for \"Serapeel + Pore Cleansing\" is 16,500 yen (tax included), and first-time customers can try it for 11,000 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "通常16,500円（税込）の「セラピール＋毛穴洗浄」を、初回11,000円（税込）でご体験いただけるメニューをご用意しています。" }, { "text": "Cantik developed its original beauty brand, Rin beauty by Cantik, with post-peeling skincare in mind.", "state": "translated", "quote": "この美容現場での考えが、Cantikのオリジナル美容ブランド「Rin beauty by Cantik」の商品開発へとつながりました。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000174672.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091595, "anchor": "n3091595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091595", "title": "[Koshigaya Alphas] Launch of the Donald McDonald House Support Project", "title_state": "translated", "summary": "Koshigaya Alphas has launched the Donald McDonald House Support Project. The team will donate 3 yen for every child attending games during the 2026-27 season and invite local children to games free of charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Donate 3 yen for every child attending games during the 2026-27 season to Donald McDonald House Saitama.", "state": "translated", "quote": "2026-27シーズンの「子どもの年間来場者数×3円」を「ドナルド・マクドナルド・ハウス さいたま」へ寄付いたします。" }, { "text": "Invite children in Saitama Prefecture, children living in children's homes, children who use children's cafeterias and others to home games free of charge.", "state": "translated", "quote": "埼玉県内の子どもたち、児童養護施設で暮らす子どもたち、子ども食堂を利用している子どもたちなどをホームゲームへ無料ご招待いたします。" }, { "text": "At sponsored games, planned activities include serving as escort kids, kids MCs and interview reporters, as well as experiencing reception duties and distributing promotional items.", "state": "translated", "quote": "選手とともに入場するエスコートキッズ、試合前のアナウンス（キッズMC）、インタビューでのレポーター体験など" }, { "text": "Donald McDonald House Saitama is located on the 6th floor of Saitama Children's Medical Center.", "state": "translated", "quote": "所在地 〒330-0081 埼玉県さいたま市中央区新都心1番地2 埼玉県立小児医療センター6階" }, { "text": "The project aims to support children battling illness and their families while also providing local children with unique experiences at game venues.", "state": "translated", "quote": "病気と闘う子どもたちとそのご家族を支援すると同時に、地域の子どもたちへ試合会場での非日常的な体験を提供することを目的に発足しました。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000132677.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091594, "anchor": "n3091594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091594", "title": "A luxurious taste woven from gooey caramel and bittersweet chocolate. Caramel Tea Sand Chocolat launches on Oct. 1!", "title_state": "translated", "summary": "Wishbon Co., Ltd. will launch Chocolat, a new flavor in the baked-goods series Caramel Tea Sand from Yokohama Caramel Lab, on Oct. 1, 2026. A 15-piece assortment featuring 3 flavors will also launch at the same time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wishbon Co., Ltd. is launching Caramel Tea Sand Chocolat, a new flavor in the Caramel Tea Sand baked-goods series from Yokohama Caramel Lab, a shop specializing in fresh caramel.", "state": "translated", "quote": "株式会社ウイッシュボン（本社：神奈川県横浜市、代表取締役 永野健一）は、生キャラメル専門店「横浜キャラメルラボ」から生まれた焼き菓子「キャラメルティサンド」シリーズより、新フレーバー「キャラメルティサンド ショコラ」を発売いたします。" }, { "text": "Caramel Tea Sand Chocolat will launch on Thursday, Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より、横浜キャラメルラボ 横浜ハンマーヘッド店、横浜高島屋店、キュービックプラザ新横浜店、青葉台東急フードショー店、及び、公式オンラインショップ（https://wishbonshop.com/）にて販売いたします。" }, { "text": "Caramel Tea Sand Chocolat combines rich, bittersweet chocolate blended with Belgian chocolate and mildly sweet caramel sauce, sandwiched between subtly bitter cocoa sablé biscuits.", "state": "translated", "quote": "ベルギー産チョコレートをブレンドしたコク深いビターなチョコに甘さ控えめのキャラメルソースを閉じ込め、ほろ苦いココアサブレでサンドしました。" }, { "text": "Caramel Tea Sand, 15-piece box, contains 5 each of 3 flavors: caramel, pistachio and chocolat. It is priced at 2,835 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "「ショコラ」の発売に合わせ、キャラメル・ピスタチオ・ショコラの3つの味わいを詰め合わせた「キャラメルティサンド 15個入」も新登場。" }, { "text": "Caramel Tea Sand Chocolat is priced at 783 yen (tax included) for a 4-piece box and 1,566 yen (tax included) for an 8-piece box.", "state": "translated", "quote": "4個入：783円（税込）8個入：1,566円（税込）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000042300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091593, "anchor": "n3091593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091593", "title": "BAKUTAN launches joint research with Resonac to visualize organizational and individual \"contexts\" from qualitative data — leveraging BAKUTAN OS AI to improve talent-role fit and individual happiness", "title_state": "translated", "summary": "BAKUTAN and Resonac have launched joint research to visualize organizational and individual contexts from qualitative data. Using BAKUTAN OS, they aim to understand mental models and achieve deeper matching.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BAKUTAN Co., Ltd. has begun joint research with 株式会社レゾナック・ホールディングス.", "state": "translated", "quote": "BAKUTAN株式会社（東京都文京区、代表取締役CEO 小森谷 周大、以下「BAKUTAN」）は、株式会社レゾナック・ホールディングス（東京都港区、代表取締役社長 最高経営責任者（CEO）髙橋 秀仁、以下「レゾナック」）と、組織と人の「コンテキスト（文脈）」を定性データから可視化する共同研究に着手しました。" }, { "text": "The joint research will use BAKUTAN's human resources AI platform, BAKUTAN OS.", "state": "translated", "quote": "本共同研究では、組織内の定量・定性データを結びつけるHRデータオントロジーを中核とした、BAKUTANの人事AIプラットフォーム「BAKUTAN OS」を活用します。" }, { "text": "The joint research will seek to understand individuals' and organizations' mental models using qualitative data such as interview records, HR interviews and business simulations.", "state": "translated", "quote": "本共同研究では、定常的に発生する記録データに加え、面談記録や人事ヒアリング、ビジネスシミュレーションなどを含む多様な定性データから、スキルや知識・経験といった「タグ」だけでは表せない、一人ひとりならびに組織の意思決定構造（メンタルモデル）の理解に取り組みます。" }, { "text": "The research aims to visualize the characteristics of high performers, shorten the lead time after transfers and placements, and achieve deeper matching.", "state": "translated", "quote": "活躍人財の特性の可視化、異動・配置後に活躍状態へ至るまでのリードタイムの短縮、そして意思決定のあり方などソフト面まで考慮した深層的なマッチングの実現を見据え、中長期的な共創の第一歩として研究を進めてまいります。" }, { "text": "Shingo Maeda, Resonac's Deputy CHRO, has discussed the importance of human-AI collaboration in the AI era.", "state": "translated", "quote": "AI時代に問われているのは、AIが人の仕事をどこまで代替するかではなく、人とAIがそれぞれの強みを生かし、どのように共創して新たな価値やイノベーションを生み出すかだと考えています。" } ], "companies": [ "株式会社レゾナック・ホールディングス" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000154056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091592, "anchor": "n3091592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091592", "title": "TS Cloud launches AI Utilization Support Service for Gemini to provide comprehensive support for SMEs adopting AI in their day-to-day work", "title_state": "translated", "summary": "TS Cloud will launch AI Utilization Support Service for Gemini for small and medium-sized enterprises on Oct. 1, 2026. The service offers 3 programs to help embed Gemini in day-to-day work and aims to close the AI gap.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TS Cloud Co., Ltd. will begin offering AI Utilization Support Service for Gemini on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より正式に提供開始いたします。" }, { "text": "The service consists of 3 programs.", "state": "translated", "quote": "3つのメニューで中小企業のAI活用をご支援します" }, { "text": "The AI Guidelines Kit provides 3 types of templates: an external-facing AI policy, AI usage rules for employees and a day-to-day rulebook.", "state": "translated", "quote": "対外的な AI ポリシー、社員向けの AI 利用規程、日常のルールブックの 3 種のテンプレートを提供。" }, { "text": "The AI Utilization Practice Program is a small-group online practical training course consisting of 3 sessions of 90 minutes each.", "state": "translated", "quote": "90 分×全 3 回の少人数制オンライン実践研修（研修前の事前課題付き）。" }, { "text": "基礎eラーニングは1本約3分のオンライン動画コンテンツセットである。", "state": "original", "quote": "1 本約 3 分の隙間時間に視聴可能なオンライン動画コンテンツセット。" }, { "text": "TS Cloud is a Google Cloud Premier Partner.", "state": "translated", "quote": "Google Cloud 正規代理店（プレミアパートナー）" }, { "text": "TSクラウド has a track record of supporting implementation at more than 3,500 companies across its group.", "state": "translated", "quote": "グループ累計3,500社超への皆さまへの導入支援" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000063873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091591, "anchor": "n3091591", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091591", "title": "Online one-on-one tutoring service for university entrance exams マナビライト refreshes official website, adding “Path to Acceptance,” tracing career paths from what students love", "title_state": "translated", "summary": "マナビライト overhauled its official website in July 2026 and added a “Path to Acceptance” section. Videos trace graduates’ journeys from what they love to their career paths, under the new tagline “Shine Toward the Future.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マナビライト overhauled the homepage of its official website in July 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月、公式サイトのトップページを全面刷新しました。" }, { "text": "A new “Path to Acceptance” section features videos tracing the journeys of graduates who chose their career paths through holistic admissions or recommendation-based entrance exams.", "state": "translated", "quote": "あわせて「合格の軌跡」セクションを新設し、総合型選抜/推薦入試で進路を決めた卒業生が、どんな“好き”から始まり、どのように志望校にたどり着いたのかを、動画で紹介しています。" }, { "text": "The new tagline is “Shine Toward the Future.”", "state": "translated", "quote": "「輝く、未来へ」をキャッチコピーに採用" }, { "text": "A new section, “The New Common Sense in Reiwa-Era Entrance Exams,” has been added.", "state": "translated", "quote": "「令和の受験の新常識」セクションを新設。入試の仕組みがどう変わったかを知る入り口に" }, { "text": "Of university entrants in the 2025 academic year, 53.6% were admitted through “year-end admissions.”", "state": "translated", "quote": "2025年度の大学入学者の53.6％が「年内入試」で入学しています。" }, { "text": "In “Path to Acceptance,” visitors can trace the journeys of students in 11 fields, including English and international studies, education and child care, sports, welfare and medicine, and IT and information.", "state": "translated", "quote": "「合格の軌跡」では、英語・国際、教育・こども、スポーツ、福祉・医療、IT・情報など11の分野から、自分に近い“好き”を持った先輩の軌跡をたどれます。" } ], "companies": [ "株式会社アリカノ" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000176441.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091590, "anchor": "n3091590", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091590", "title": "Phoxter to demonstrate AI visual inspection that makes use of existing equipment and a new product launching in October at Manufacturing World Osaka 2026", "title_state": "translated", "summary": "At Manufacturing World Osaka 2026, Phoxter will demonstrate folder monitoring and mapping features for AI visual inspection that uses existing equipment, and unveil a new product launching in October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phoxter will exhibit at “Manufacturing World Osaka 2026,” to be held at INTEX Osaka from October 7 to 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)〜9日(金)にインテックス大阪で開催される「ものづくりワールド大阪 2026」に出展いたします。" }, { "text": "The folder monitoring feature enables images captured by existing image-processing equipment to be transferred to Phoxter’s system for secondary AI assessment, with the results then output to PLCs and other devices.", "state": "translated", "quote": "既存の画像処理装置で撮像した画像をPhoxterのシステムへ転送してAIによる二次判定を行い、その判定結果をPLCなどへ出力する構成が可能です。" }, { "text": "A demonstration of AI visual inspection of metal bearings and the mapping display feature will be held.", "state": "translated", "quote": "トレイに複数個並べた金属ベアリングの精密な外観検査を実施し、その検査結果をモニター上にマッピング表示します。" }, { "text": "StellaController2.0 features a user interface designed for intuitive operation without specialized knowledge.", "state": "translated", "quote": "専門知識がなくても直感的に扱えるユーザーインターフェースを採用しており、検査設定・パラメータ調整・運用時のモニタリングを誰でも簡単に実行できます。" }, { "text": "A product equipped with new visual inspection technology, scheduled for release in October 2026, will be unveiled for the first time.", "state": "translated", "quote": "2026年10月にリリースする外観検査の新技術を搭載した製品を、本展示会にて初公開いたします。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000135061.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091589, "anchor": "n3091589", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091589", "title": "[Free admission・Yokohama] Bosch-hosted STEAM workshop for elementary school students in grades 3–6: “Build with 3D Models! Let’s Create Sustainable Cars of the Future!” to be held on Nov. 3 (Tue., national holiday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Pendemy will hold a free STEAM workshop for elementary school students in grades 3–6 in Yokohama on November 3, 2026, hosted by ボッシュ株式会社. Participants will learn about environmental issues through 3D modeling and AR. Registration opens on September 29.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Pendemy will hold a hands-on STEAM workshop for elementary school students in grades 3–6 in Yokohama on November 3, 2026 (Tuesday, national holiday), hosted by ボッシュ株式会社.", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）、自動車システムサプライヤーのボッシュ株式会社主催で、横浜市内の小学3〜6年生を対象とした体験型STEAMワークショップ「3Dモデルでつくる！サステナブルな未来のクルマをつくろう！」を開催いたします。" }, { "text": "The workshop is a participatory educational program combining a card game, 3D modeling and AR projection.", "state": "translated", "quote": "子どもたちに大人気のテクノロジー体験（カードゲーム・3Dモデリング・AR投影）を組み合わせ、ボッシュのエンジニアを含めた従業員と一緒に環境課題に挑む参加型教育プログラムです。" }, { "text": "Registration opens on September 29, 2026 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "募集は2026年9月29日（火）より開始いたします。" }, { "text": "Capacity is 20 participants per session (40 in total).", "state": "translated", "quote": "定員 各回20名（計40名）" }, { "text": "The venue is the auditorium on the first floor of ボッシュ株式会社.", "state": "translated", "quote": "会場 ボッシュ株式会社 1階 オーディトリアム" } ], "companies": [ "ボッシュ株式会社", "株式会社Pendemy" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000175789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091588, "anchor": "n3091588", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091588", "title": "[RITAグループホールディングス] President and Representative Director 倉崎好太郎 to speak at the “1st Chamber of Commerce and Industry Intellectual Property Forum in Kyushu,” hosted by 日本商工会議所", "title_state": "translated", "summary": "倉崎好太郎, president of RITAグループホールディングス, will speak at the “1st Chamber of Commerce and Industry Intellectual Property Forum in Kyushu,” to be held in Kumamoto City on October 16, 2026. He will present examples of intellectual property use in the company’s D2C business and take part in a panel discussion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "倉崎好太郎, president and representative director of RITAグループホールディングス株式会社, will speak at the “1st Chamber of Commerce and Industry Intellectual Property Forum in Kyushu,” to be held in Kumamoto City on Friday, October 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "RITAグループホールディングス株式会社（代表取締役社長：倉崎好太郎 本社：熊本県熊本市）は、2026年10月16日（金）に熊本市内で開催される「第1回商工会議所知財フォーラムin九州」（主催：日本商工会議所・東京商工会議所）に、代表取締役社長 倉崎好太郎が登壇いたします。" }, { "text": "The forum is hosted by 日本商工会議所 and 東京商工会議所.", "state": "translated", "quote": "主催：日本商工会議所・東京商工会議所" }, { "text": "フォーラムの開催日時は2026年10月16日（金）14:00〜18:00である。", "state": "original", "quote": "日時 2026年10月16日（金）14:00〜18:00" }, { "text": "The venue is KKRホテル熊本 (3-31 Chibajo-machi, Chuo-ku, Kumamoto City).", "state": "translated", "quote": "会場 KKRホテル熊本（熊本市中央区千葉城町3-31）" }, { "text": "倉崎好太郎 will present examples of intellectual property use in D2C businesses, including the horse sashimi e-commerce brand “熊本馬刺しドットコム” and the premium dog food brand “健康いぬ生活.”", "state": "translated", "quote": "馬刺しのECブランド「熊本馬刺しドットコム」、プレミアムドッグフード「健康いぬ生活」をはじめとするD2C事業において、当社が取り組んできた知的財産の活用事例を紹介します。" }, { "text": "Admission to the forum is free.", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "The forum is scheduled to be held in sequence across 9 regions nationwide, with the first event taking place in Kumamoto.", "state": "translated", "quote": "全国9ブロックで順次開催されるものです。その記念すべき第1回目の開催地として、熊本が選ばれました。" } ], "companies": [ "日本商工会議所", "東京商工会議所", "特許庁", "INPIT", "金剛株式会社", "ソシデア知的財産事務所" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000105583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091587, "anchor": "n3091587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091587", "title": "“Everidays for SmartHR” now lets users set SmartHR “custom employee fields” as conditions for workspace permissions", "title_state": "translated", "summary": "“Everidays for SmartHR,” provided by 株式会社yett, now lets users set SmartHR “custom employee fields” as conditions for workspace permissions. This makes it possible to share files based on criteria that were difficult to filter by department or job title.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Everidays for SmartHR,” a cloud storage service dedicated to SmartHR and provided by 株式会社yett, now allows “custom employee fields” managed in SmartHR to be specified as conditions for workspace permissions.", "state": "translated", "quote": "ワークスペースの権限設定（ファイルの共有設定）において、SmartHRで管理されている「カスタム従業員項目」を条件として指定できるようになったことをお知らせします。" }, { "text": "This update makes it possible to add “custom employee fields” managed in SmartHR as conditions.", "state": "translated", "quote": "今回のアップデートでは、「SmartHR」で管理されている「カスタム従業員項目」を条件として追加できるようになりました。" }, { "text": "The custom employee fields imported into Everidays are those with the “dropdown list” input type.", "state": "translated", "quote": "Everidaysに取り込まれるのは、入力タイプが「ドロップダウンリスト」のカスタム従業員項目です。" }, { "text": "“Everidays for SmartHR” is a cloud storage service designed specifically for SmartHR.", "state": "translated", "quote": "「Everidays for SmartHR」は、SmartHR専用に設計されたクラウドストレージです。" } ], "companies": [ "SmartHR" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000055161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091586, "anchor": "n3091586", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091586", "title": "AI minutes-taking tool “YOMEL” launches calendar integration to prevent users from forgetting to record meetings", "title_state": "translated", "summary": "PKSHA Infinity launched an Outlook Calendar integration for its AI meeting-minutes tool “YOMEL” on September 29, 2026. It sends a notification 1 minute before a meeting starts and enables one-click recording and automatic title entry, helping prevent missed recordings and improve work efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社PKSHA Infinity launched a calendar integration feature for its AI meeting-minutes tool “YOMEL” on September 29, 2026 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）より、カレンダー連携機能の提供を開始します。" }, { "text": "The calendar integration connects to users’ Outlook calendars, displays a notification on the PC app as a meeting approaches, and lets users start recording with one click.", "state": "translated", "quote": "ユーザーのOutlookカレンダーと連携し、会議の開始が近づくとPCアプリの画面に通知を表示し、ワンクリックで録音を開始できるものです。" }, { "text": "A notification appears on the PC app’s standby screen when a linked event is about to start (1 minute before the meeting begins).", "state": "translated", "quote": "連携した予定の開始が近づいたタイミング（会議開始1分前）になるとPCアプリの待機画面に通知が表示されます。" }, { "text": "The calendar event title is automatically entered as the recording log title.", "state": "translated", "quote": "録音ログのタイトルにはカレンダーの予定タイトルが自動入力されます。" }, { "text": "To connect, select Outlook Calendar under third-party service integrations on the browser settings screen in YOMEL.", "state": "translated", "quote": "本機能は、YOMELのブラウザ環境設定画面で他社サービス連携としてOutlookカレンダーを選択することで連携が可能になります。" }, { "text": "Integration with Google Calendar is also planned for the future.", "state": "translated", "quote": "今回は、Outlookカレンダーのみの連携ですが、準備が整い次第Googleカレンダーとの連携も実装予定です。" }, { "text": "YOMEL has been adopted by more than 2,000 companies (as of the end of March 2026).", "state": "translated", "quote": "導入企業数は2,000社以上（2026年3月末時点）にのぼり" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000066814.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091585, "anchor": "n3091585", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091585", "title": "“audiobook.jp Unlimited Listening Plan,” an audiobook streaming service, launches on “IIJmio”", "title_state": "translated", "summary": "IIJ will launch the “audiobook.jp Unlimited Listening Plan” on IIJmio on October 1, 2026. The plan costs 1,331 yen per month, including tax, and offers up to 1 month free for first-time users, as well as bundle discounts and campaigns.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "IIJ will launch the “audiobook.jp Unlimited Listening Plan” on IIJmio on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "当社は、個人向けモバイルサービス「IIJmio（アイアイジェイミオ）」において、新たな他社サービス連携型オプション「audiobook.jp 聴き放題プラン」を2026年10月1日より提供開始いたします。" }, { "text": "audiobook.jp is a “listening to books” service with Japan’s No.1 Japanese-language book catalog and more than 3.5 million members.", "state": "translated", "quote": "audiobook.jpは、国内No.1の日本語書籍ラインナップを有し（※1）、350万人以上の会員が利用する「聴く読書」サービスです。" }, { "text": "Those who sign up for the audiobook.jp Unlimited Listening Plan through IIJmio can receive a free trial of up to 1 month for their first subscription only.", "state": "translated", "quote": "IIJmioを通じて本プランにお申し込みいただくお客様は、初回に限り最大1ヵ月間の無料トライアルをご利用いただけます。" }, { "text": "When this option is bundled with the IIJmio Mobile Service Gigaplan or IIJmio Hikari, the monthly fee is discounted by 220 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "IIJmioモバイルサービス ギガプランまたはIIJmioひかりと本オプションをセットで契約いただくことで、月額料金を220円（税込）割引する「オプションセット割引」が適用されます。" }, { "text": "Under the “audiobook.jp Start Support Campaign,” 321 yen (tax included) is deducted from the monthly fee for months 2–3, with the month service begins counted as month 1.", "state": "translated", "quote": "本プランの利用開始月を1ヵ月目として、2ヵ月目～3ヵ月目の期間、月額料金から321円（税込）を割引する「audiobook.jp スタート応援キャンペーン」を実施いたします。" }, { "text": "The audiobook.jp Unlimited Listening Plan costs 1,331 yen (tax included) per month.", "state": "translated", "quote": "月額料金 1,331円（税込）" }, { "text": "The audiobook.jp Start Support Campaign runs from Oct. 1, 2026, through Jan. 31, 2027.", "state": "translated", "quote": "期間 2026年10月1日（木）～2027年1月31日（日）" } ], "companies": [ "オトバンク（audiobook.jp運営）" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000165540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091584, "anchor": "n3091584", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091584", "title": "[“Suzuki Osamu Tells You Everything!!”] Clip videos surpass 10 million total views in “50 days of operation”!", "title_state": "translated", "summary": "The clip-video account for “Suzuki Osamu Tells You Everything!!,” whose marketing support is handled by 株式会社CLIP, surpassed 10 million total views 50 days after launching. It had approximately 10.53 million total views, 92,533 likes and 1,873 comments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The clip-video account surpassed 10 million total views.", "state": "translated", "quote": "当社が制作・運用する切り抜き動画アカウントの累計再生回数が1,000万回を突破したことをお知らせいたします。" }, { "text": "It surpassed 10 million total views in just 50 days after launching.", "state": "translated", "quote": "運用開始からわずか50日間で累計再生回数1000万回を突破いたしました。" }, { "text": "It had approximately 10.53 million total views.", "state": "translated", "quote": "総再生数： 約1,053万回" }, { "text": "It had 92,533 likes.", "state": "translated", "quote": "いいね数:：92,533" }, { "text": "It had 1,873 comments in total.", "state": "translated", "quote": "総コメント数： 1,873" }, { "text": "株式会社CLIP is one of Japan’s leading companies specializing in clip videos.", "state": "translated", "quote": "株式会社CLIPは、日本で有数の「切り抜き動画特化企業」であり" }, { "text": "株式会社CLIP promotes a “guarantee of 1 million views.”", "state": "translated", "quote": "「100万再生保証」を掲げ、再現性の高いロジックで確実に成果を狙いにいくプロモーションを提供しています。" } ], "companies": [ "株式会社CLIP" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000103572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091583, "anchor": "n3091583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091583", "title": "[Presentation Report] Our organization planned and held a session on mandatory measures against customer harassment at the Japanese Association of Nursing Administration and Management.", "title_state": "translated", "summary": "日本男性看護師會 planned and held a session on measures against customer harassment at the 30th Japanese Association of Nursing Administration and Management Academic Conference, with approximately 160 people attending. The 4 speakers included 坪田康佑, and books were also donated.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本男性看護師會 planned and held Information Exchange 70 at the 30th Japanese Association of Nursing Administration and Management Academic Conference.", "state": "translated", "quote": "「第30回日本看護管理学会学術集会」において、インフォメーションエクスチェンジ70「看護管理者はカスハラ対策義務化にむけ今、何をしているのか」を本会が企画し、実施しました" }, { "text": "Approximately 160 people attended the session, which was so packed that some had to stand.", "state": "translated", "quote": "定員60名の会場に対し、医療・看護管理者を中心に約160名の参加者が詰めかけ、立ち見が出るほどの超満員・大盛況となりました。" }, { "text": "The session was held on Aug. 22, 2026, from 14:40 to 15:40.", "state": "translated", "quote": "2026年8月22日（土）14:40～15:40" }, { "text": "登壇者は坪田康佑、矢山壮、池田智、前田哲兵である。", "state": "original", "quote": "企画：坪田康佑（一般社団法人日本男性看護師會）話題提供者：矢山壮（関西医科大学）池田智（第一薬科大学）前田哲兵（前田・鵜之沢法律事務所）" }, { "text": "The book “Patient Harassment Prevention and Response BOOK” was donated to Professor 奥裕美.", "state": "translated", "quote": "座長・話題提供者の共著書である書籍『患者ハラスメント防止＆対応BOOK』を、学術集会長である聖路加国際大学の奥裕美教授へ寄贈いたしました。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000177772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091582, "anchor": "n3091582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091582", "title": "Celebrating 5 years since emCAMPUS FOOD opened! “NIKU★CAMPUS,” where you can learn about and enjoy meat with producers, and “WINE PARK,” featuring Dando beef and wine", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 5th anniversary, emCAMPUS FOOD will hold “NIKU★CAMPUS” on Oct. 4, 2026, and “WINE PARK” from Oct. 6 through Nov. 28. The events will serve whole-roasted Dando beef, Sanshu pork and Mikawa chicken, roast beef, wine and more, offering a chance to enjoy the food of Higashi-Mikawa alongside producers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "emCAMPUS FOOD will celebrate its 5th anniversary on Nov. 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）で開業5周年を迎えます。" }, { "text": "NIKU★CAMPUS will be held on Oct. 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "開催日： 2026年10月4日（日）" }, { "text": "Admission to NIKU★CAMPUS costs 6,000 yen for adults and 3,000 yen for elementary school students; preschool children enter free.", "state": "translated", "quote": "料 金： 大人6,000円、小学生3,000円（未就学児無料）" }, { "text": "WINE PARK will be held from Oct. 6, 2026, through Nov. 28.", "state": "translated", "quote": "開催期間： 2026年10月6日（火）～11月28日（土）" }, { "text": "Admission to WINE PARK is 6,500 yen (tax included), with 500 yen off on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.", "state": "translated", "quote": "料 金： 6,500円（税込） ※火・水・木は5周年特典で500円OFF" }, { "text": "NIKU★CAMPUSの生産者はたけうち牧場・竹内通王、トヨタファーム鋤柄雄一、鳥市精肉店。", "state": "original", "quote": "生産者：たけうち牧場・竹内通王、トヨタファーム鋤柄雄一、鳥市精肉店" } ], "companies": [ "サーラ不動産株式会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000082210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091581, "anchor": "n3091581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091581", "title": "Backed by 375 people troubled by “getting soaked when getting in and out of a car,” the extra-wide reverse-folding umbrella that keeps the surrounding area dry has sold out of every plan, including additional plans, on Creema SPRINGS. General sales begin in November.", "title_state": "translated", "summary": "NIG LLC pre-launched the reverse-folding umbrella “NURASAN-J27Ws” on Creema SPRINGS, and every plan sold out. The total purchase amount was 3,833,281 yen, with 375 buyers. General sales are planned for November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total purchase amount: 3,833,281 yen; number of buyers: 375", "state": "translated", "quote": "購入総額は3,833,281円、購入者数は375人となり" }, { "text": "Every plan sold out.", "state": "translated", "quote": "途中で追加したプランを含むすべてのプランが完売しました" }, { "text": "General sales are planned for around November.", "state": "translated", "quote": "一般販売は11月頃を予定しています" }, { "text": "The force required to compress the closed umbrella by hand is reduced by 12% compared with the previous model.", "state": "translated", "quote": "閉じた傘を手で縮めるときの負荷を従来より12%軽減し" }, { "text": "It weighs 480 g, 13% less than the previous model’s 550 g.", "state": "translated", "quote": "重さも前作の550gから13%軽い480gになりました" }, { "text": "120 cm diameter, 480 g weight, fabric that blocks 100% of ultraviolet rays", "state": "translated", "quote": "直径120cm、重さ480g（前作比13%軽量）、片手でワンタッチ開閉、逆折り構造、紫外線100%カット生地" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000074355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091580, "anchor": "n3091580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091580", "title": "[86% of kitchens operated in-house] Taking food in elder care seriously: 1,044 kitchen staff support SOYOKAZE’s meals, as staff from across Japan compete in the “GOHAN Grand Prix” final to showcase their hospitality", "title_state": "translated", "summary": "SOYOKAZE Co., Ltd. will hold the final of the 8th GOHAN Grand Prix on Oct. 11, 2026. A total of 154 teams and 518 people from 51 business divisions nationwide entered, and 10 teams will compete in cooking skills and hospitality. The company operates 85.7% of its kitchens in-house and has 1,044 kitchen staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SOYOKAZE Co., Ltd. will hold the final of the 8th GOHAN Grand Prix on Oct. 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）、佐伯栄養専門学校（東京都大田区）にて、第8回GOHANグランプリの決勝大会を開催します。" }, { "text": "This year, 154 teams and 518 people from 51 business divisions nationwide entered.", "state": "translated", "quote": "今年は全国51事業部から154チーム・518名がエントリー。" }, { "text": "SOYOKAZE operates 252 of its 294 locations with kitchens in-house (85.7%).", "state": "translated", "quote": "厨房を有する294拠点のうち252拠点（85.7％）を自社で運営しています。" }, { "text": "SOYOKAZE has 1,044 kitchen staff nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国1,044名（※1）の厨房職員が活躍するほか" }, { "text": "SOYOKAZE has 99 registered dietitians and 226 nutritionists.", "state": "translated", "quote": "99名の管理栄養士、226名の栄養士が在籍し（※1）" }, { "text": "The theme of the 8th GOHAN Grand Prix is “Showcasing hospitality through teamwork, skill and experience.”", "state": "translated", "quote": "今年のテーマは、「チームワーク・技術・経験で魅せる“おもてなし力”」。" }, { "text": "10 teams will advance to the final.", "state": "translated", "quote": "選ばれた10チームが、10月11日の決勝大会に進出します。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000034852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091579, "anchor": "n3091579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091579", "title": "Lifestyle shop “BASIC AND ACCENT” opens at Futako-Tamagawa Rise S.C. on Oct. 8 (Thu.)! Fall new-product event to be held at the same time", "title_state": "translated", "summary": "Lifestyle shop “BASIC AND ACCENT,” operated by 株式会社フィル・エ・クチーレ, will open at Futako-Tamagawa Rise S.C. on Oct. 8, 2026. The “IN STOCK” event will begin the same day, and opening commemorative gifts will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社フィル・エ・クチーレ will open the lifestyle shop “BASIC AND ACCENT” on the 1st floor of the Town Front at Futako-Tamagawa Rise Shopping Center in Setagaya, Tokyo, on Oct. 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社フィル・エ・クチーレ（本社：広島県広島市、代表取締役 宍戸俊文）は、東京都世田谷区の大型商業施設「二子玉川ライズ・ショッピングセンター タウンフロント」の1Fに、ライフスタイルショップ「BASIC AND ACCENT」を2026年10月8日(木)にオープンいたします。" }, { "text": "The interior design of the Futako-Tamagawa Rise S.C. store was handled by architectural design firm “SUPPOSE DESIGN OFFICE.”", "state": "translated", "quote": "二子玉川ライズ S.C店の空間デザインは、国内外で数々の話題の空間を手掛ける建築設計事務所「SUPPOSE DESIGN OFFICE（サポーズデザインオフィス）」が担当しました。" }, { "text": "The “IN STOCK” event will begin on the same day as the opening.", "state": "translated", "quote": "オープン同日よりイベント「IN STOCK」を開催" }, { "text": "To celebrate the opening, the first 100 customers who spend at least 3,300 yen (tax included) will receive a set of 2 drip coffee packs from the “ONE WEEK” series.", "state": "translated", "quote": "税込3,300円以上ご購入いただいたお客様【特典】「ONE WEEK シリーズ」のドリップコーヒー2個セット（先着100名様 / なくなり次第終了）" }, { "text": "BASIC AND ACCENT opened its first store in Jiyugaoka, Tokyo, in 2015 and now operates 14 stores nationwide.", "state": "translated", "quote": "2015年に東京・自由が丘に第1号店をオープンして以来、“ 変わっていく、でも変わらない自分を” をコンセプトに、全国の主要商業施設を中心に全国14店舗を展開（2026年9月現在）。" }, { "text": "二子玉川ライズ S.Cの営業時間は10:00～20:00である。", "state": "original", "quote": "営業時間：10:00～20:00" } ], "companies": [ "SUPPOSE DESIGN OFFICE" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000162482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091578, "anchor": "n3091578", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091578", "title": "Ranks No. 1 in 6 Amazon categories: “The Optimal Approach to Implementing AI Agent Organizations” now on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lightblue released its new book, “The Optimal Approach to Implementing AI Agent Organizations,” on Sept. 25, 2026. It ranked No. 1 in 6 Amazon categories.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Lightblue Inc. released on September 25, 2026, through クロスメディア・パブリッシング the new book “AI Agent Organization Implementation: The Optimal Solution,” written by President and CEO Atom Sonoda and Sales Department General Manager Akihiro Kawamata.", "state": "translated", "quote": "株式会社Lightblueは、代表取締役社長 園田 亜斗夢／営業部長 川俣 彰広が執筆した新刊『AIエージェント組織実装の最適解』を2026年9月25日にクロスメディア・パブリッシングより発売いたしました。" }, { "text": "The book explains concrete ways to incorporate employees’ experience and decision-making standards into AI and make them useful across entire teams, drawing on implementation support for more than 100 companies and the company’s own practices.", "state": "translated", "quote": "本書は、100社を超える導入支援と自社実践から導き出した「社員の経験や判断基準をAIに組み込み、チーム全体で活用するための具体策」を解説した一冊です。" }, { "text": "Before its release, the book ranked No. 1 in a total of 6 categories on Amazon.co.jp: 1 bestseller category and 5 new-release categories.", "state": "translated", "quote": "なお、発売前にてAmazon.co.jpの計6部門（売れ筋1部門・新着5部門）で第1位を獲得いたしました。" }, { "text": "The rankings are as of September 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "※ランキングは2026年9月7日時点。" }, { "text": "The book proposes the “AI Architect Model.”", "state": "translated", "quote": "「AIアーキテクトモデル」を提唱" }, { "text": "本書には清水建設と日立建機の事例が収録されている。", "state": "original", "quote": "清水建設・日立建機の事例を通じて全社展開の手順を紹介" } ], "companies": [ "クロスメディア・パブリッシング", "インプレス", "清水建設", "日立建機" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000038247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091577, "anchor": "n3091577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091577", "title": "“It’s no use if you can’t find it when you need it!” A new finding from a survey. A long-awaited new color is coming to the in-car CARZEL escape hammer!", "title_state": "translated", "summary": "Mobiful, operated by Union Eternity Co., Ltd., is adding a new color to its in-car CARZEL escape hammer. A survey highlighted the importance of high visibility, and details of the new color are scheduled to be announced soon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 85% of respondents chose warm colors such as red, orange and yellow as their preferred colors for an escape hammer.", "state": "translated", "quote": "弊社が実施したアンケートによると、脱出ハンマーに希望するカラーとして「赤・オレンジ・黄色」などの暖色系を選択した人が全体の85％を占めました。" }, { "text": "As a reason for their choice, 74.0% said it “is easy to spot inside the car and find in an emergency.”", "state": "translated", "quote": "また、その選定理由として74.0％が「車内で目立ちやすく、緊急時に発見しやすいため」と回答しています。" }, { "text": "The survey was conducted from September 2, 2026, to September 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "調査時期：2026年9月2日～2026年9月3日" }, { "text": "The survey covered 100 men and women in their 20s to 60s who own a private car.", "state": "translated", "quote": "調査対象：自家用車を所有している20～60代の男女100名" }, { "text": "The survey was conducted by Union Eternity Co., Ltd.", "state": "translated", "quote": "調査会社：ユニオンエタニティ株式会社" }, { "text": "The existing product sells for 1,560 yen, including tax and free shipping.", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,560円（税込・送料無料）" }, { "text": "The current colors are gray, silver and red.", "state": "translated", "quote": "現行カラー：グレー、シルバー、レッド（シルバー以外品切れ中）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000030950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091576, "anchor": "n3091576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091576", "title": "赤福・五十鈴茶屋、京王百貨店新宿店「シューイチ全国うまいもの博」に特別出店｜ “つくりたての赤福餅”を実演販売、新商品「スイートポテトコルネ」「和栗テリーヌ」も登場", "title_state": "original", "summary": "赤福が京王百貨店新宿店の催事に特別出店し、つくりたての赤福餅の実演販売や新商品を含む秋の和洋菓子を販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社赤福は2026年10月6日から12日まで京王百貨店新宿店7階大催場で開催される「シューイチ全国うまいもの博」に出店する。", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）から12日（月・祝）まで、京王百貨店 新宿店 7階大催場で開催される「シューイチ全国うまいもの博」に出店いたします。" }, { "text": "The venue will serve freshly made Akafuku mochi, individually finished by artisans known as “mochi-ire.”", "state": "translated", "quote": "会場では、「餅入れ」と呼ばれる職人が一つひとつ仕上げる“つくりたての赤福餅”をお召し上がりいただけます。" }, { "text": "Isuzu Chaya will introduce the new products “Sweet Potato Corne” and “Japanese Chestnut Terrine.”", "state": "translated", "quote": "五十鈴茶屋からは新商品「スイートポテトコルネ」「和栗テリーヌ」が登場。" }, { "text": "“Sweet Potato Corne” is an autumn-limited corne pastry filled with 2 kinds of special cream made with sweet potato and purple sweet potato, in a crisp-baked corne shell.", "state": "translated", "quote": "「スイートポテトコルネ」は、サクサクに焼き上げたコルネ生地に、「さつまいも」と「紫いも」を使用した2種類の特製クリームを詰めました。" }, { "text": "“Japanese Chestnut Terrine” is a terrine that showcases the flavor of domestically grown chestnuts, made in the distinctive style of a traditional Japanese confectionery shop.", "state": "translated", "quote": "「和栗テリーヌ」は、国産栗の味わいを生かした、和菓子屋ならではのテリーヌです。" }, { "text": "京王百貨店新宿店初登場の「栗まんじゅう」は10月6日から8日まで、「栗和み」は10月9日から12日まで販売される。", "state": "original", "quote": "「栗まんじゅう」は10月6日（火）から8日（木）まで、「栗和み」は10月9日（金）から12日（月・祝）まで、期間を分けて販売します。" } ], "companies": [ "京王百貨店" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000153142.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091575, "anchor": "n3091575", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091575", "title": "国際航業の「エネがえるASP」、オムロン ソーシアルソリューションズの販売店向け蓄電池提案支援ツールに採用", "title_state": "original", "summary": "国際航業の「エネがえるASP」がオムロン ソーシアルソリューションズの蓄電池提案ツールに採用され、試算の標準化と迅速化を実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "オムロン ソーシアルソリューションズは従来、販売店ごとに試算を行っていた", "state": "original", "quote": "従来は販売店ごとに試算を行っていたため、試算方法や提案内容にばらつきが生じることがありました。" }, { "text": "Since implementation, more than 70% of requested cases have received a response by the following day", "state": "translated", "quote": "現在では依頼案件の7割以上を翌日中に回答しています。" }, { "text": "“Enegaeru ASP” can retain past simulation histories", "state": "translated", "quote": "「エネがえるASP」では過去のシミュレーション履歴を保持できるため、同一顧客における製品や容量など一部の条件を変更した別パターンのレポートを短時間で作成できます。" }, { "text": "“Enegaeru” has been adopted by more than 700 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "すでに官公庁自治体から大手エネルギー事業者、全国中小企業まで国内700社以上に導入されています。" } ], "companies": [ "オムロン ソーシアルソリューションズ" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000086246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091574, "anchor": "n3091574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091574", "title": "The first hard-baked product in the mini series: This autumn’s new release is “キャラメルナッツばあむmini”", "title_state": "translated", "summary": "Biju Co., Ltd. will release “キャラメルナッツばあむmini,” the first hard-baked baumkuchen in its mini series, for a limited time at 2 stores in Kyoto starting October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“キャラメルナッツばあむmini” will go on sale starting Thursday, October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より発売します" }, { "text": "“キャラメルナッツばあむmini” is the first hard-baked baumkuchen in the mini series.", "state": "translated", "quote": "miniシリーズとしては初となるハードタイプのバームクーヘンです" }, { "text": "「キャラメルナッツばあむmini」の販売店舗は「atelier京ばあむ」と「atelier京ばあむ きょうこのみ店」の2店舗である。", "state": "original", "quote": "京都市南区の「atelier京ばあむ」および、JR京都駅直結 京都駅ポルタにて展開する「atelier京ばあむ きょうこのみ店」の2店舗にて販売します" }, { "text": "「キャラメルナッツばあむmini」の価格は「atelier京ばあむ」で850円（税込）、「atelier京ばあむ きょうこのみ店」で849円（税込）である。", "state": "original", "quote": "atelier京ばあむ：850円（税込）・atelier京ばあむ きょうこのみ店：849円（税込）" }, { "text": "“キャラメルナッツばあむmini” is made with a batter scented with bitter caramel and finished with white coating blended with hazelnut praline.", "state": "translated", "quote": "ビターなキャラメルが香る生地を一層一層丁寧に焼き上げ、ヘーゼルナッツプラリネを合わせたホワイトコーチングで仕上げました" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000079693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091573, "anchor": "n3091573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091573", "title": "[VOTRAIL FA] Student shop “My Hugs” opens for a limited time at HEP FIVE! The theme is “self-hugs,” affirming what you love “100%”", "title_state": "translated", "summary": "4 students from VOTRAIL Fashion Academy will run the limited-time shop “My Hugs” at HEP FIVE from October 2 to November 1, 2026. With self-hugs as its theme, the students will plan and operate the shop, which will be available both in person and online.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "VOTRAIL Fashion Academy will open the limited-time shop “My Hugs” at HEP FIVE starting October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）より、大阪・梅田の大型商業施設「HEP FIVE」に、ブランドマネージメント学科の学生が企画・運営する期間限定ショップ「My Hugs（マイハグズ）」をオープンいたします。" }, { "text": "“My Hugs” is run by 4 third-year students in the Brand Management Department’s Shop Development Course.", "state": "translated", "quote": "ブランドマネージメント学科 ショップ開発コース3年生4名が、学びの集大成として取り組むプロジェクトです。" }, { "text": "The theme of “My Hugs” is “self-hugs.”", "state": "translated", "quote": "「セルフハグ」をテーマに、自分の「好き」をコレクションする楽しみを提案するショップです。" }, { "text": "“My Hugs” will run from October 2 to November 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月2日（金）〜11月1日（日）11:00〜21:00" }, { "text": "“My Hugs” will be held on the 1st basement floor of HEP FIVE.", "state": "translated", "quote": "場所：HEP FIVE 地下1階（大阪市北区角田町5-15）" }, { "text": "“My Hugs” will operate both a physical store and a web shop.", "state": "translated", "quote": "展開：実店舗 ＋Webショップ ＊Webショップは約3か月の運営" } ], "companies": [ "HEP FIVE" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000081590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091572, "anchor": "n3091572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091572", "title": "Launch of a customization design solution for “AirElixir” tailored to climate and installation conditions", "title_state": "translated", "summary": "サステナブルホールディングスが、過酷な環境下で自律駆動する大気水生成ソリューション「AirElixir」のカスタマイズ設計技術を公開。海水淡水化と比べエネルギー効率が良く、完全オフグリッドで24時間連続運用が可能で、1日最大1,000Lの飲料水を生成する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sustainable Holdings Co., Ltd. has unveiled its environment-adaptive customization design technology for “AirElixir,” an atmospheric water generation system.", "state": "translated", "quote": "サステナブルホールディングス株式会社は、こうした現場ごとの地理的・気象的制約を克服するため、空気中の湿気から高品質な飲料水を創出する大気水生成装置「AirElixir（エアエリクサー）」の環境適応型カスタマイズ設計技術を公開いたします。" }, { "text": "Compared with seawater desalination systems, AirElixir delivers better energy efficiency and cost savings.", "state": "translated", "quote": "海水淡水化装置と比較した優れたエネルギー効率とコスト抑制" }, { "text": "AirElixir can operate continuously for 24 hours completely off-grid, without relying on an external power supply.", "state": "translated", "quote": "完全オフグリッド（電源無依存）での24時間連続運用設計" }, { "text": "AirElixirは1日最大1,000Lの安全な水を自動生成する。", "state": "original", "quote": "外部電力ゼロの状況下でも、1日最大1,000Lの安全な水を自動生成します。" }, { "text": "AirElixir offers a self-powered system that packages solar panels, including a 74.8kW model, with industrial batteries.", "state": "translated", "quote": "太陽光発電パネル（74.8kWモデル等）および産業用蓄電池をパッケージ化した自立駆動システムを提供します。" }, { "text": "The water generated by AirElixir is designed to meet Japanese water supply law standards for drinking water.", "state": "translated", "quote": "日本の水道法基準を満たす飲料水として設計されています。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091571, "anchor": "n3091571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091571", "title": "[Maihama View Hotel by HULIC] Make a wish, as with a one-sho rice cake. “Tsumugu Anniversary Bread,” celebrating with your choice of characters, now on sale.", "title_state": "translated", "summary": "Maihama View Hotel by HULIC has begun selling “Tsumugu Anniversary Bread,” a 34cm bread that lets customers choose a message and animal silhouette for birthdays and anniversaries. It costs 3,500 yen and requires a reservation at least 7 days in advance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Maihama View Hotel by HULIC will begin selling “Tsumugu Anniversary Bread.”", "state": "translated", "quote": "舞浜ビューホテル by HULIC（所在地：千葉県浦安市、総支配人：鈴木裕樹、運営：ヒューリックホテルマネジメント株式会社）は、誕生日や結婚記念日など大切な節目の日におすすめの「つむぐアニバーサリーパン」を販売いたします。" }, { "text": "The bread is about 34 cm in diameter and can be customized in 6 silhouette designs.", "state": "translated", "quote": "直径約34cmの大きなパン6種類のシルエットからセレクト" }, { "text": "You can add a message of up to about 20 characters, using the alphabet, hiragana, katakana, and numbers.", "state": "translated", "quote": "「HAPPY BIRTHDAY」や「ありがとう」などのメッセージや記念の数字、名前など約20文字と、6種類の動物シルエットからお好きなものをセレクトいただけます。メッセージは、アルファベット、ひらがな、カタカナ、数字をお入れすることができ" }, { "text": "The price is ¥3,500 (including service charge and taxes).", "state": "translated", "quote": "料金 3,500円" }, { "text": "Reservations must be made at least 7 days before the pickup date.", "state": "translated", "quote": "予約締切 お受取日の7日前までの事前予約制" }, { "text": "The product can be kept frozen for 14 days from the date of manufacture.", "state": "translated", "quote": "賞味期限 製造日より冷凍で14日間。" }, { "text": "The cancellation policy charges 100% of the reservation fee for cancellations made 2 days before the date of use or later.", "state": "translated", "quote": "キャンセルポリシー ご利用日2日前より予約料金の100％" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000013939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091570, "anchor": "n3091570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091570", "title": "Clothes hangers sell not before typhoons but afterward: the reality of post-typhoon purchases", "title_state": "translated", "summary": "A survey by ダイヤ株式会社 found that 4% of people buy clothes hangers before a typhoon approaches, while 46% feel they do not have enough, and sales rise after the typhoon passes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "During typhoon season and periods of prolonged rain, 46% of people feel they do not have enough clothes hangers.", "state": "translated", "quote": "台風や長雨の時期に46%の人が「物干しハンガー不足」を感じていることがわかりました。" }, { "text": "Just 4% of people buy additional clothes hangers before a typhoon approaches.", "state": "translated", "quote": "「予備の物干しハンガーを追加購入する」と回答した人はわずか4％にとどまりました。" }, { "text": "Clothes hanger sales tend to rise after a typhoon passes.", "state": "translated", "quote": "物干しハンガーの売上は台風通過後のタイミングで伸びる傾向が見られました。" }, { "text": "When a typhoon or heavy rain is forecast, 66% switch to drying laundry indoors.", "state": "translated", "quote": "66％が「部屋干しにする」と回答しました。" }, { "text": "The biggest difficulty with doing laundry during typhoon season is that clothes are slow to dry, cited by 34%.", "state": "translated", "quote": "「乾きにくさ」34％で最多となり" }, { "text": "ダイヤ’s 「干し分け角ハンガー52neo」 ranked No. 1 in sales value in the clothes hanger category, according to RDS-POS data.", "state": "translated", "quote": "RDS-POS※1の物干しハンガーカテゴリーにおいて、売上金額ランキング第1位※2を獲得しました。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000023347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091569, "anchor": "n3091569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091569", "title": "The only property in Kumamoto City in the past 10 years※ to offer both a 1-minute walk from Suizenji Koen tram stop and a view of Suizenji Jojuen: 「レクシア水前寺公園」, a 13-story building with 45 residences, is coming soon ～planned to achieve ZEH-M Oriented and the highest grade, 3, for deterioration countermeasures～", "title_state": "translated", "summary": "Home Stage and Hoosiers Corporation, part of the Hoosiers Group, have begun sales of the new condominium 「レクシア水前寺公園」 in Chuo Ward, Kumamoto City, and opened its sales gallery on September 19, 2026. The property offers views of Suizenji Jojuen and convenient access to transportation, and is planned to achieve ZEH-M Oriented and the highest grade, 3, for deterioration countermeasures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「レクシア水前寺公園」 is the only property in Kumamoto City in the past 10 years to offer both a 1-minute walk from Suizenji Koen tram stop and a view of Suizenji Jojuen.", "state": "translated", "quote": "熊本市内で過去10年に発売された分譲マンションのうち、「水前寺公園」電停1分(約30m)×リビングからの水前寺成趣園VIEWを実現した物件は本物件のみ※です。" }, { "text": "「レクシア水前寺公園」 is a 13-story building with 45 residences, all facing southeast.", "state": "translated", "quote": "建物は、地上13階建・全45邸・全戸東南向き" }, { "text": "「レクシア水前寺公園」 is planned to achieve ZEH-M Oriented and the highest grade, 3, for deterioration countermeasures.", "state": "translated", "quote": "ZEH-M Oriented、「劣化対策等級」最高等級３を取得予定" }, { "text": "「レクシア水前寺公園」 is scheduled for occupancy in late November 2027.", "state": "translated", "quote": "入居予定時期：2027年11月下旬" }, { "text": "Sales of 「レクシア水前寺公園」 begin on Saturday, September 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）よりマンションギャラリーをオープンしました。" }, { "text": "「レクシア水前寺公園」 is a 3-minute walk from Suizenji Jojuen.", "state": "translated", "quote": "国指定名勝・史跡「水前寺成趣園」を徒歩3分に望む立地です。" } ], "companies": [ "株式会社ホームステージ", "株式会社フージャースコーポレーション" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000140756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091568, "anchor": "n3091568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091568", "title": "[Hakone / Ichinoyu] Take the hot spring trip you had given up on. Hakoneji Kaiun begins accepting guests for 「Onsen-Helper」, a bathing assistance service provided by specialists", "title_state": "translated", "summary": "Ichinoyu and Ashigara Rehabilitation Service are partnering to launch 「Onsen-Helper」, a bathing assistance service provided by specialist staff, at Hakoneji Kaiun on October 1, 2026. The service offers a safe hot spring experience for people who had given up on hot spring trips because of age or disability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社一の湯 and 有限会社足柄リハビリテーションサービス are partnering to begin accepting guests for 「Onsen-Helper」, a hot spring bathing assistance service in which specialist staff provide support, at Hakoneji Kaiun on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より「箱根路開雲」にて、専門スタッフが入浴をサポートする温泉入浴介助サービス「Onsen-Helper（温泉ヘルパー）」の受け入れを開始いたします。" }, { "text": "「Onsen-Helper」 is staffed by a team of 2 professionals, including physical therapists, occupational therapists, nurses, and certified care workers.", "state": "translated", "quote": "理学療法士・作業療法士・看護師・介護福祉士などの専門資格を持つスタッフが2名体制で担当し" }, { "text": "The bathing assistance fee is ¥25,000 (tax included; 1 session of 90 minutes with 2 assistants).", "state": "translated", "quote": "入浴介助料：25,000円（税込／1回90分・介助者2名体制）" }, { "text": "Use of a private bath costs an additional ¥4,400 (2 slots of 60 minutes each).", "state": "translated", "quote": "貸切風呂利用料：別途4400円（※60分×2枠のご利用）" }, { "text": "Hakoneji Kaiun is easy to access from Hakone-Yumoto Station, with few uphill sections and a mostly flat route.", "state": "translated", "quote": "箱根湯本駅から坂道が少なく、平坦なルートがメインでスムーズにお越しいただけます。" }, { "text": "Hakoneji Kaiun has elevators throughout the building, making it possible to get around by wheelchair.", "state": "translated", "quote": "館内にはエレベーターを完備し、車椅子での移動が可能です" }, { "text": "株式会社一の湯 is a long-established hot spring inn founded in Kan'ei 7 and currently operates 9 inns and 1 private villa in Hakone.", "state": "translated", "quote": "寛永7年創業の老舗温泉旅館「一の湯本館」を中心に、現在箱根に9施設（箱根湯本・塔ノ沢・仙石原）の旅館と貸切ヴィラ1棟を運営しています。" } ], "companies": [ "有限会社足柄リハビリテーションサービス" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000012033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091567, "anchor": "n3091567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091567", "title": "アムール株式会社 to speak at the online seminar 「Become a Company Chosen by ChatGPT!」 hosted by 東京商工会議所中央支部 on October 14", "title_state": "translated", "summary": "アムール株式会社 President and CEO 沖野耕基 will speak at an online seminar hosted by 東京商工会議所中央支部 on October 14, 2026. The seminar will explain customer acquisition and information outreach in the age of AI for small and medium-sized businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アムール株式会社 President and CEO 沖野耕基 will speak at the online seminar 「Become a Company Chosen by ChatGPT! Customer Acquisition and Information Outreach for Small and Medium-Sized Businesses in the Age of AI」, hosted by 東京商工会議所中央支部, beginning at 14:00 on Wednesday, October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "アムール株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役：沖野耕基）は、2026年10月14日（水）14時より開催される、東京商工会議所中央支部主催のオンラインセミナー「ChatGPTに選ばれる会社になる！中小企業のためのAI時代の集客・情報発信」に、代表取締役の沖野耕基が講師として登壇いたします。" }, { "text": "The seminar is free to attend.", "state": "translated", "quote": "参加費用 無料" }, { "text": "セミナーの申込受付期間は2026年8月5日（水）10:00から2026年10月12日（月）10:00までである。", "state": "original", "quote": "申込受付期間 2026年8月5日（水）10:00～2026年10月12日（月）10:00" }, { "text": "アムール株式会社はAI検索最適化（AEO／GEO／LLMO）を中心に、SEO対策、Webマーケティング、コンテンツマーケティング、Webサイト改善、広報PRを支援するBtoBマーケティング会社である。", "state": "original", "quote": "アムール株式会社は、AI検索最適化（AEO／GEO／LLMO）を中心に、SEO対策、Webマーケティング、コンテンツマーケティング、Webサイト改善、広報PRを支援するBtoBマーケティング会社です。" }, { "text": "沖野耕基氏は船井総合研究所にて300社以上のBtoB企業に対するマーケティング・営業支援に従事した後、アムール株式会社を創業した。", "state": "original", "quote": "船井総合研究所にて、300社以上のBtoB企業に対するマーケティング・営業支援に従事した後、アムール株式会社を創業。" }, { "text": "アムール株式会社 uses its proprietary AIO tool, 「Amour AIO Insight」, to analyze responses from major generative AI platforms, including ChatGPT, Gemini, and Perplexity.", "state": "translated", "quote": "自社提供のAIOツール「Amour AIO Insight」を活用し、ChatGPT・Gemini・Perplexityなど、主要な生成AIの回答を横断的に分析します。" } ], "companies": [ "東京商工会議所中央支部", "船井総合研究所" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000052391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091566, "anchor": "n3091566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091566", "title": "[Musashino University] 「Shaku Tetsushu’s Bauddha Lounge」, an audio series like a lounge for relaxed conversations with special guests, launches October １!", "title_state": "translated", "summary": "武蔵野大学は2026年10月1日より、総長の釈徹宗がホストを務める音声コンテンツ「釈徹宗のバウッダ・ラウンジ」を月2回配信開始する。仏教精神を現代社会や日常生活に結び付けて発信し、PodcastやSpotifyなどで配信。ゲストには笑い飯哲夫氏、ヤマザキマリ氏、黒田福美氏が登場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「Shaku Tetsushu’s Bauddha Lounge」 will be available on Podcast, Spotify, Amazon Music, YouTube, and other platforms.", "state": "translated", "quote": "本コンテンツはPodcast、Spotify、Amazon Music、YouTube など複数の音声メディアを通じて配信します。" }, { "text": "「Bauddha」 means “a person who follows the Buddha’s teachings” or “Buddhist” in Sanskrit.", "state": "translated", "quote": "「バウッダ（Bauddha）」とは、サンスクリット語で「仏の教えを信奉する人」や「仏教の」という意味を持つ言葉です。" }, { "text": "The October guest is Tetsuo of Warai Meshi.", "state": "translated", "quote": "10 月：笑い飯 哲夫氏(お笑い芸人)" }, { "text": "The November guest is Mari Yamazaki.", "state": "translated", "quote": "11 月：ヤマザキ マリ氏（漫画家、文筆家、画家）" }, { "text": "The December guest is Fukumi Kuroda.", "state": "translated", "quote": "12 月：黒田 福美氏（女優、エッセイスト）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000427.000067788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091565, "anchor": "n3091565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091565", "title": "[October 30 (Fri.), 19:30] Wilgate Executive Director and Co-founder Yoshioka joins web marketing executives in Shibuya to share marketing strategies for the year-end sales season!", "title_state": "translated", "summary": "A networking event exclusively for web marketing executives and CMOs will be held from 19:30 on Friday, October 30, 2026, at KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR in Shibuya, operated by KOBUSHI MARKETING合同会社. The event costs ¥10,000 (paid in advance) and aims to share marketing strategies for the year-end sales season and facilitate business matchmaking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A small-group networking event for business executives, exclusively for web marketing executives and CMOs, will be held from 19:30 on Friday, October 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)19:30～ウェブマーケ経営者&CMO限定飲み会" }, { "text": "The fee is ¥10,000 if paid in advance or ¥11,000 if paid on the day.", "state": "translated", "quote": "参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 10,000円(事前決済) 参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 11,000円(当日支払)" }, { "text": "The venue is KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR (2F, Top Bian, 2-17-2 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo).", "state": "translated", "quote": "KOBUSHI BEER LOUNGE ＆ BAR 東京都渋谷区道玄坂2-17-2 トップ美奄 2F" }, { "text": "Past events have led to alliances worth tens of millions of yen and customer referrals.", "state": "translated", "quote": "過去にも数千万円規模のアライアンスや顧客紹介が生まれている大人気企画です。" }, { "text": "Those who do not meet the participation requirements must pay an additional ¥10,000.", "state": "translated", "quote": "※参加資格を満たさない場合は参加費に+1万円が必要となります。" } ], "companies": [ "株式会社ウィルゲート", "M＆Aソーシングクラウド", "KOBUSHI MARKETING合同会社" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000468.000061977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091564, "anchor": "n3091564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091564", "title": "【10月15日(木)19:00～】AI検索時代、SEOから「AIに推薦される」集客へ！渋谷でBtoBマーケター向け勉強会を開催！！", "title_state": "original", "summary": "KOBUSHI MARKETING合同会社が2026年10月15日に渋谷でBtoBマーケター向け勉強会を開催。AIエージェントに推薦される次世代マーケティングを解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "KOBUSHI MARKETING合同会社は2026年10月15日(木)19:00から勉強会を開催する。", "state": "original", "quote": "2026年10月15日(木)19:00～BtoBマーケター｜従来の集客から脱却しAIエージェントに推薦される手法" }, { "text": "The guest will be 相原ゆうき, representative director of 株式会社free web.", "state": "translated", "quote": "ゲストにfree web 相原代表を迎え" }, { "text": "Participation fees are 2,200 yen with advance payment, 2,500 yen with same-day advance payment, and 3,000 yen with payment at the venue on the day.", "state": "translated", "quote": "事前決済 2,200円 1ドリンク+交流会 当日事前決済 2,500円 1ドリンク+交流会 当日現地決済 3,000円 1ドリンク+交流会" }, { "text": "The venue is KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR (Top Bian, 2F, 2-17-2 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo).", "state": "translated", "quote": "会場 KOBUSHI BEER LOUNGE ＆ BAR 東京都渋谷区道玄坂2-17-2 トップ美奄 2F" }, { "text": "相原ゆうき founded a company specializing in landing page optimization in 2011.", "state": "translated", "quote": "2011年よりランディングページ最適化を行う同社を創業" }, { "text": "相原ゆうき has carried out more than 100 conversion-improvement projects annually for 16 years.", "state": "translated", "quote": "年間100を超えるコンバージョン改善プロジェクトを16年に渡って行う" }, { "text": "KOBUSHI MARKETING operates a community with 5,000 participants, bringing together marketers and entrepreneurs in Shibuya.", "state": "translated", "quote": "渋谷のマーケターや起業家を集めた5,000人が参加するコミュニティを運営しており" }, { "text": "KOBUSHI MARKETING hosts more than 200 business networking events annually.", "state": "translated", "quote": "年間200本以上のビジネス交流会を主催" } ], "companies": [ "株式会社free web" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000475.000061977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091563, "anchor": "n3091563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091563", "title": "“Food Loss and Management Systems Around the World: Domestic and International Regulations, Cases and International Standards (ISO)” to be published on Oct. 16! It introduces laws and regulations in Japan and other countries, as well as examples of responses to food loss. It also highlights differences between Japan and other countries.", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Standards Association will publish a book on food loss and management systems on Oct. 16, 2026. It covers laws and regulations and case studies from various countries, as well as an explanation of ISO 20001. The book is edited by 小林富雄.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般財団法人日本規格協会 will publish “Food Loss and Management Systems Around the World: Domestic and International Regulations, Cases and International Standards (ISO)” on Oct. 16, 2026 (Fri.).", "state": "translated", "quote": "一般財団法人日本規格協会（本部：東京都港区、理事長：朝日弘）は、2026年10月16日（金）に『世界の食品ロスとマネジメントシステム 国内外の規制・事例と国際規格（ISO）』を発行いたします。" }, { "text": "This book examines the global state of the food loss problem and explains regulatory trends and response case studies in Japan and other countries, differences among them, the requirements of ISO 20001, and practical approaches to implementation.", "state": "translated", "quote": "本書は、食品ロス問題のグローバルな現状を整理し、日本をはじめとする各国の法規制の動向や対応事例、その相違点やISO 20001の要求事項と実践的な実装のあり方について解説した一冊です。" }, { "text": "The food loss problem involves a range of issues directly related to environmental problems such as CO2 emissions and the depletion of final disposal sites, the waste of agricultural and marine resources, and companies’ management efficiency.", "state": "translated", "quote": "食品ロス問題は、単なる「もったいない」という観点にとどまらず、CO２の発生や最終処分場の枯渇といった環境問題、農水資源の浪費、企業の経営効率に直結する多様な課題を含んでおり" }, { "text": "The food-loss management system standard “ISO 20001” is scheduled to be published this October.", "state": "translated", "quote": "そのような中で今年10月には、食品ロスに関するMS規格「ISO 20001」が発行される予定です。" }, { "text": "The book is edited by 小林富雄, a professor in the Department of Home Economics and Economics, Faculty of Human Sciences and Design, Japan Women’s University, chair of the domestic committee of ISO/TC34/SC20, and a Japanese representative expert.", "state": "translated", "quote": "小林 富雄 日本女子大学家政学部家政経済学科 教授 ISO/TC34/SC20 国内委員会委員長 日本代表エキスパート" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000597.000004052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091562, "anchor": "n3091562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091562", "title": "Mecha Comic’s “Double Points Back Festival” returns for a second installment following its success!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社めちゃコミック will hold the “Double Points Back Festival” on めちゃコミック from Sept. 29 to Oct. 30, 2026. The campaign is for new or inactive users and offers up to 200% back, depending on the paid points purchased after entry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社めちゃコミック will hold the “Double Points Back Festival” from Sept. 29 to Oct. 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "「ポイント倍倍還元祭 ～使ったポイント最大2倍になって返ってくる～」を、2026年9月29日（火）10：00から2026年10月30日（金）23：54まで開催します。" }, { "text": "The campaign is open to people using めちゃコミック for the first time, or those who have not accessed the web or app versions since July 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "初めて「めちゃコミック」を利用する方、または2026年7月29日（水）以降にWEB版・アプリ版へアクセスしていない方が対象です。" }, { "text": "Points will be credited on Oct. 31, 2026 (Sat.).", "state": "translated", "quote": "※ポイント還元日：2026年10月31日（土）" }, { "text": "Eligible titles are general-audience works available on めちゃコミック.", "state": "translated", "quote": "対象作品 「めちゃコミック」で配信中の一般向け作品" }, { "text": "めちゃコミック is a digital comics distribution service that launched in 2006.", "state": "translated", "quote": "「めちゃコミック（めちゃコミ）」は、2006年よりサービスを開始した電子コミック配信サービスです。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000702.000022277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091561, "anchor": "n3091561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091561", "title": "星野達郎, representative of 株式会社NIJIN, to speak at JICA-hosted online seminar “The Reality of Choosing Entrepreneurship and Keeping It Going”", "title_state": "translated", "summary": "星野達郎, representative of 株式会社NIJIN, will speak at the JICA-hosted online seminar “JICA BLUE Online Seminar, Session 9: The Reality of Choosing Entrepreneurship and Keeping It Going.” The event will be held on Zoom on Oct. 6, 2026 (Tue.), from 19:00 to 20:30 (JST), and is free to attend. After working in education support in Guatemala as a JICA overseas cooperation volunteer, 星野 became an elementary school teacher and founded 株式会社NIJIN in 2022. At the seminar, he will discuss the realities of entrepreneurial setbacks and perseverance alongside 石山紗希, a fellow former overseas cooperation volunteer and representative of 株式会社ORANDO PLUS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "星野達郎, representative director of 株式会社NIJIN, will speak at the JICA-hosted online seminar “JICA BLUE Online Seminar, Session 9: The Reality of Choosing Entrepreneurship and Keeping It Going.”", "state": "translated", "quote": "株式会社NIJIN（本社：東京都江東区、代表取締役：星野達郎）は、代表取締役の星野達郎が、独立行政法人国際協力機構（JICA）主催のオンラインセミナー「JICA BLUEオンラインセミナー第9回 ～起業という選択と継続のリアル～」に登壇することをお知らせします。" }, { "text": "The seminar will be held online on Zoom on Oct. 6, 2026 (Tue.), and participation is free.", "state": "translated", "quote": "開催は2026年10月6日（火）、オンライン（Zoom）にて、参加費は無料です。" }, { "text": "As an elementary education volunteer with the JICA Overseas Cooperation Volunteers, 星野達郎 worked in Guatemala to expand children’s access to educational opportunities.", "state": "translated", "quote": "星野は、JICA海外協力隊の小学校教育隊員としてグアテマラで子どもたちの教育機会拡大に携わった後、帰国して青森県八戸市で7年間、小学校教員を務めました。" }, { "text": "星野達郎は2022年に株式会社NIJINを起業した。", "state": "original", "quote": "2022年に株式会社NIJINを起業しました。" }, { "text": "石山紗希, representative director of 株式会社ORANDO PLUS, who also started a business after serving with the JICA Overseas Cooperation Volunteers in Gabon, will also speak at the seminar.", "state": "translated", "quote": "同じくJICA海外協力隊（ガボン）を経て起業した株式会社ORANDO PLUS代表取締役の石山紗希氏とともにお話しします。" }, { "text": "星野達郎 was born in Yokohama in 1990.", "state": "translated", "quote": "1990年、横浜市生まれ。" }, { "text": "星野達郎 graduated from the Faculty of Education at Chiba University.", "state": "translated", "quote": "千葉大学教育学部卒業後、JICA海外協力隊の小学校教育隊員としてグアテマラに派遣。" }, { "text": "In 2026, 星野達郎 was named to the International Junior Chamber’s “Ten Outstanding Young Persons of the World (TOYP 2026).”", "state": "translated", "quote": "2026年には国際青年会議所（JCI）の「世界の傑出した若者10人（TOYP 2026）」に選出。" } ], "companies": [ "株式会社ORANDO PLUS", "株式会社ボーダレス・ジャパン" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000906.000099150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091560, "anchor": "n3091560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091560", "title": "【Oct. 24 · Online】From school refusal to university: a 30-minute talk by a university student who experienced it, for parents, alongside students’ “future-path presentations”", "title_state": "translated", "summary": "NIJIN Academy will hold an online event on Oct. 24, 2026. A university student who experienced school refusal will speak to parents, and students will also present on their future paths.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NIJIN Academy, an alternative school for students who do not attend school and an integrated elementary, junior high and high school operated by 株式会社NIJIN, will hold an online event titled “How I Became a University Student After Not Going to School” from 19:00 on Oct. 24, 2026 (Sat.).", "state": "translated", "quote": "株式会社NIJIN（本社：東京都江東区、代表取締役：星野達郎）が運営する不登校オルタナティブスクール小中高一貫校「NIJINアカデミー」は、2026年10月24日（土）19時から、オンラインイベント「学校に行かなかった僕が、大学生になるまで」を開催します。" }, { "text": "In the first half of the event, 蒼葉レイ, who experienced school refusal and went on to a four-year university after attending a correspondence high school, will share personal experiences with parents.", "state": "translated", "quote": "前半は、不登校を経験し、通信制高校を経て四年制大学へ進学した蒼葉レイさんが、保護者の方に向けて自身の経験を話します。" }, { "text": "In the second half, NIJIN Academy students will talk about their futures and uncertainties and receive direct advice from guests and the school principal at a “career-path study session.”", "state": "translated", "quote": "後半は、NIJINアカデミーの生徒が自分の将来や迷いを発表し、ゲストや校長から直接アドバイスを受ける「進路勉強会」を行います。" }, { "text": "Admission is 500 yen for the general public and free for NIJIN Academy students.", "state": "translated", "quote": "参加費：一般 500円（NIJINアカデミー生は無料）" }, { "text": "NIJIN Academy opened in September 2023, and more than 900 students from across Japan have enrolled (as of September 2026).", "state": "translated", "quote": "2023年9月に開校した、主に不登校や学校に馴染めない小・中・高校生を対象とするオルタナティブスクールです。双方向のオンライン授業や、企業・社会と繋がるプロジェクト型学習が特徴で、全国900名以上（2026年９月時点）の生徒が入学し、「自分らしく」学んでいます。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000910.000099150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091559, "anchor": "n3091559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091559", "title": "日向坂46’s 正源司陽子 named audio guide narrator for “NAKED meets 二条城 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "正源司陽子 of 日向坂46 has been named audio guide narrator for “NAKED meets 二条城 2026,” held by Naked at Nijo Castle. The experience explores history through 正源司’s narration, with a focus on Kan’ei culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ネイキッド will hold “NAKED meets 二条城 2026” at the World Heritage Site of Former Imperial Villa Nijo Castle from Oct. 23 to Dec. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社ネイキッド（英語表記：NAKED, INC.、所在地：東京都渋谷区、代表：村松亮太郎）は、世界遺産・元離宮二条城にて、2026年10月23日（金）から12月5日（土）まで開催する体験型アート展『NAKED meets 二条城 2026』の音声ガイドナビゲーターに、日向坂46の正源司陽子さんが決定したことをお知らせいたします。" }, { "text": "The audio guide narrator is 正源司陽子 of 日向坂46.", "state": "translated", "quote": "音声ガイドナビゲーターに、日向坂46の正源司陽子さんが決定したことをお知らせいたします。" }, { "text": "正源司陽子さんは19歳で、徳川和子も当時19歳だった。", "state": "original", "quote": "400 年前、寛永文化の中心にいた徳川和子様は、当時なんと私と同じ19 歳だったそうです。" }, { "text": "The audio guide can be heard for free on Spotify and other audio streaming services.", "state": "translated", "quote": "利用方法：Spotifyをはじめ、各種音声配信サービスにてお聴きいただけます。料金： 無料" }, { "text": "開催時間は18:00〜22:00、最終入場は21:00である。", "state": "original", "quote": "開催時間 18:00〜22:00最終入場 21:00" }, { "text": "Regular tickets cost 2,000 yen for high school students and older Monday through Thursday, and 2,400 yen on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays.", "state": "translated", "quote": "＜通常チケット＞【月～木】高校生以上：2,000円【金土日祝】高校生以上：2,400円" } ], "companies": [ "日向坂46" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001183.000008210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091558, "anchor": "n3091558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091558", "title": "Serious volunteer farm work in Asahi, Chiba Prefecture: working in lettuce and peanut fields on Saturday, Oct. 10 [Tokyo]", "title_state": "translated", "summary": "Pal System Tokyo will hold a volunteer farm-work event in Asahi, Chiba Prefecture, on October 10, 2026. About 6 user households will take part and interact with producers while harvesting peanuts and transplanting lettuce.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pal System Tokyo Consumer Cooperative will hold a volunteer farm-work event in Asahi, Chiba Prefecture, on October 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "生活協同組合パルシステム東京（本部：東京都新宿区、理事長：西村陽子）は10月10日（土）9時30分から15時30分まで、千葉県旭市で産直提携を結ぶ産地、JAちばみどり（本店：千葉県旭市、加瀬義孝代表理事組合長）海上（うなかみ）産直部会の畑で援農企画を開催します。" }, { "text": "About 6 user households will take part in the volunteer farm-work event.", "state": "translated", "quote": "利用者家族約6世帯が、生産者と交流しながら化学合成の肥料や農薬にできるだけ頼らない青果の栽培への理解を深めます。" }, { "text": "Participants will pick peanut pods and transplant lettuce seedlings.", "state": "translated", "quote": "援農作業では、土中から引き抜き、乾燥のため逆さまにして1週間ほど「地干し」した落花生のさやをもぎ取ります。…秋まきのレタスの苗の定植も予定し、マルチを貼った畑に1株ずつ丁寧に植え付けます。" }, { "text": "The Kaijo Direct-from-the-Producer Group grows crops without relying on synthetic chemical fertilizers.", "state": "translated", "quote": "豚糞牛糞堆肥やマッシュルーム廃堆肥を用いて、積極的に緑肥も栽培して畑にすき込むなど化学合成の肥料になるべく頼らない栽培をしています。" }, { "text": "Pesticide use is based on Chiba Prefecture’s “Chiba Eco Agricultural Products Cultivation” standards and is reduced to half or less of conventional cultivation levels.", "state": "translated", "quote": "農薬の使用も千葉県の「ちば・エコ農産物栽培」を基準とし、慣行栽培の半分以下に減らしています。" }, { "text": "Households participating in the volunteer farm work will receive a set of vegetables from the production area.", "state": "translated", "quote": "援農作業への参加世帯には、感謝の気持ちとして産地で生産した野菜のセットをプレゼントします。" } ], "companies": [ "JAちばみどり" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001371.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3091557, "anchor": "n3091557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p6.html#n3091557", "title": "Meals served to evacuees after the Chiba torrential rains and Kumamoto earthquake: Former delivery vehicles put to work as food trucks", "title_state": "translated", "summary": "FOOBOUR, a food truck converted from a delivery vehicle donated by the Pal System Group, served hot meals in areas affected by the Kumamoto earthquake and the Chiba torrential rains. It provided 6,219 meals in Kumamoto and about 1,000 in Chiba, drawing words of gratitude from those affected. It is scheduled to make its first public appearance in Shinjuku, Tokyo, on October 3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Pal System Group donated delivery vehicles to PBV, where they are being repurposed as food trucks.", "state": "translated", "quote": "パルシステムグループが公益社団法人ピースボート災害支援センター（PBV、本部：東京都新宿区、山本隆代表理事）へ配送車両を贈呈し、再活用されているキッチンカーが、熊本地震や千葉豪雨の被災地で活躍しています。" }, { "text": "During the Kumamoto earthquake, 2 FOOBOUR vehicles operated in Yatsushiro, Kumamoto Prefecture, and Hikawa, providing 6,219 meals.", "state": "translated", "quote": "熊本では8月3日（月）、八代市の松高コミュニティセンターを皮切りに炊き出しを実施しています。提供食数は、発災直後の多い時期で1日400食以上になることもあり、9月までに6,219食を提供しました。" }, { "text": "During the Chiba torrential rains, FOOBOUR provided about 1,000 meals in Sakura, Chiba Prefecture.", "state": "translated", "quote": "台風21号の影響で各地に浸水被害をもたらした千葉豪雨では災害発生翌々日の9月23日（水）から、佐倉市で炊き出しの提供を開始しました。提供数は26日（土）までの4日間で約1,000食になります。" }, { "text": "FOOBOUR is a coined word combining “Food” and “Harbor.”", "state": "translated", "quote": "フーバーは、「Food」（食品）と「Harbor」（港）をかけ合わせた造語で、キッチンと冷凍・冷蔵庫、電源を備えます。" }, { "text": "A FOOBOUR vehicle will make its first public appearance in Shinjuku, Tokyo, on October 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "PBVは10月3日（土）、東京都新宿区で開催されるイベント「OMATSURI～高田馬場国際交流祭」でFOOBOURの車両を展示します。関東での一般公開は初めてです。" } ], "companies": [ "公益社団法人ピースボート災害支援センター（PBV）", "NPO法人 U.grandma Japan" ], "published_at": "2026-09-29T10:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001382.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }