{
 "edition": "20260929-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-09-29T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-09-29T12:00:00+09:00",
 "page": 10,
 "pages": 13,
 "received_in_period": 1287,
 "listed_in_period": 1287,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1167 items from 2 sources; Taiwan, 120 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1167,
   "sources": 2
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 120,
   "sources": 6
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3091812,
   "anchor": "n3091812",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091812",
   "title": "Inaba Pet Food shares Halloween calendar images of dogs and cats for October 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Inaba Pet Food is offering free Halloween-themed calendar images featuring dogs and cats selected from photo submissions for its October 2026 calendar.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "10月",
     "state": "original",
     "quote": "10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "いなばペットフード株式会社",
    "いなば食品グループ",
    "いなば食品株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000430.000058165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091811,
   "anchor": "n3091811",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091811",
   "title": "AI streamlines meetings and recordkeeping at care facilities: CareBase AI Minutes, tailored to care-sector meeting formats, launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウィルグループ has launched CareBase AI Minutes, a service that uses AI to streamline meetings and recordkeeping at care facilities. It supports 19 types of care-sector meeting formats and creates minutes from audio recordings on a pay-as-you-go basis, with no initial fee.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "19 types of care-sector meeting formats",
     "state": "translated",
     "quote": "19種類の介護会議様式"
    },
    {
     "text": "Each one takes 30 minutes to 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "1本あたり30分〜2時間を要しています"
    },
    {
     "text": "Created in about 1–2 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "1～2分程度で作成します"
    },
    {
     "text": "録音1時間あたり500円",
     "state": "original",
     "quote": "録音1時間あたり500円"
    },
    {
     "text": "14 days, up to 20 hours of audio recordings",
     "state": "translated",
     "quote": "14日間・録音20時間まで"
    },
    {
     "text": "Up to 20 hours of audio recordings",
     "state": "translated",
     "quote": "録音20時間まで"
    },
    {
     "text": "Capital: 2.2 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：22億円"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 9,005",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：9,005名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000034777.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091810,
   "anchor": "n3091810",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091810",
   "title": "[New product] Regular socks still aren’t warm enough. Full brushed-fleece socks that are 5.0°C warmer than standard socks",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シービージャパン launched “tutum Warm Thermal Socks,” full brushed-fleece socks that are 5.0°C warmer than standard socks, in September 2026. According to a survey by 養命酒製造株式会社, many people are dissatisfied with measures to stay warm, and the product provides warmth by wrapping the entire foot.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5.0°C warmer than standard socks",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的な靴下より5.0℃温かい"
    },
    {
     "text": "Launched in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月に発売しました"
    },
    {
     "text": "42.3% said they believe they have poor circulation",
     "state": "translated",
     "quote": "42.3％が自身を「冷え症だと思う」と回答しました"
    },
    {
     "text": "The figure was 57.6% among women, exceeding half",
     "state": "translated",
     "quote": "女性では57.6％と、半数を超えています"
    },
    {
     "text": "56% said they were dissatisfied with the effectiveness of their winter measures to stay warm",
     "state": "translated",
     "quote": "56％が「自身が行っている冬の冷え対策の効果に不満がある」と回答しています"
    },
    {
     "text": "Price: 1,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,100円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シービージャパン",
    "養命酒製造株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000077335.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091809,
   "anchor": "n3091809",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091809",
   "title": "株式会社メニコン announces donation to the Animal Welfare Committee of エンジン01文化戦略会議 through its shareholder benefits program",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メニコン donated a total of 572,500 yen to the Animal Welfare Committee of エンジン01文化戦略会議, based on donation requests made through its shareholder benefits program.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Total: 572,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "総額572,500円"
    },
    {
     "text": "10,000 yen: 50 donations",
     "state": "translated",
     "quote": "10,000円:50件"
    },
    {
     "text": "2,500 yen: 29 donations",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500円：29件"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メニコン",
    "エンジン01文化戦略会議",
    "エンジン01動物愛護委員会"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000446.000005623.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091808,
   "anchor": "n3091808",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091808",
   "title": "LED TOKYO named official supplier of the Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026, providing the first LED-screen tee marker in PGA Tour history",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LED TOKYO株式会社 has been named an official supplier of the Baycurrent Classic Presented by LEXUS 2026, the PGA Tour’s only official tournament in Asia, and will provide the first LED-screen tee marker in PGA Tour history.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月5日（月）から11日（日）まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日（月）から11日（日）まで"
    },
    {
     "text": "A total of 5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "計5日間"
    },
    {
     "text": "Field: 72 players",
     "state": "translated",
     "quote": "出場人数：72名"
    },
    {
     "text": "Total prize money: US $8,000,000",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金総額：US $8,000,000"
    },
    {
     "text": "(approximately 1.2 billion yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "（約12億円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "LED TOKYO株式会社",
    "LEXUS",
    "PGA Tour",
    "日本ゴルフツアー機構",
    "JGTO"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000452.000030501.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091807,
   "anchor": "n3091807",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091807",
   "title": "Works from 朝日新聞出版 now available on Manga Kingdom! A launch campaign is underway, offering special deals on selected titles!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビーグリー began distributing manga titles from 朝日新聞出版 on its comic distribution service Manga Kingdom on September 29, 2026. A limited-time campaign is running through October 12.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The series has surpassed 7 million copies in cumulative sales",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計700万部を突破した"
    },
    {
     "text": "A points program that offers up to 50% back every day",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日最大50％還元されるポイントプログラム"
    },
    {
     "text": "“Read at your own pace” offers more than 10,000 books",
     "state": "translated",
     "quote": "「じっくり試し読み」はなんと10,000冊以上"
    },
    {
     "text": "Cumulative downloads have exceeded 2.5 billion, equivalent to comic volumes",
     "state": "translated",
     "quote": "コミック単行本換算で累計25億冊ダウンロードを超える"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.91085 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：19億1,085万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビーグリー",
    "朝日新聞出版"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000034768.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091806,
   "anchor": "n3091806",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091806",
   "title": "【進む出社回帰、75.5%が「出社増」と回答】1食500円・週1日から始められる「週イチ社食」、開始3か月で導入拡大",
   "title_state": "original",
   "summary": "ボンディッシュ株式会社が提供する「週イチ社食」は、開始3か月で5～6社に導入され好調。出社回帰の流れを受け、1食500円前後・週1日から始められるこのサービスへの関心が高まっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1食500円",
     "state": "original",
     "quote": "1食500円"
    },
    {
     "text": "Starting at 1 day a week",
     "state": "translated",
     "quote": "週1日から"
    },
    {
     "text": "3 months after launch",
     "state": "translated",
     "quote": "開始3か月"
    },
    {
     "text": "Adopted by 5–6 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "5～6社に導入"
    },
    {
     "text": "Around 8,000 people to work in the office as a rule",
     "state": "translated",
     "quote": "約8,000人を原則出社へ"
    },
    {
     "text": "Average of 137% year-on-year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期比平均137％"
    },
    {
     "text": "Weekday lunch costs 1,338 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平日ランチが1,338円"
    }
   ],
   "companies": [
    "ボンディッシュ株式会社",
    "Job総研",
    "株式会社リクルート"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000463.000036259.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091805,
   "anchor": "n3091805",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091805",
   "title": "フォーバル、魚津商工会議所「魚津市中小企業DX支援」を受託",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社フォーバル has been contracted by 魚津商工会議所 to carry out the “Uozu City SME DX Support” project, supporting digitalization and operational efficiency for small businesses in the area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "5 fields",
     "state": "translated",
     "quote": "5分野"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange Standard: 8275",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード：8275"
    },
    {
     "text": "Established: September 18, 1980 (Showa 55).",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1980年（昭和55年）9月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フォーバル",
    "魚津商工会議所"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000474.000104276.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091804,
   "anchor": "n3091804",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091804",
   "title": "jinjer adds AI auto-entry from premium deduction certificates and withholding tax statements, plus a feature to visualize changes in year-end tax adjustment responses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "jinjer株式会社 has added AI-powered automatic reading and data entry for insurance premium deduction certificates and withholding tax statements, as well as a feature to visualize differences in year-end tax adjustment responses, to its integrated HR system, “ジンジャー.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "令和8年度税制改正",
     "state": "original",
     "quote": "令和8年度税制改正"
    },
    {
     "text": "Scheduled to launch during October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月中に提供開始予定"
    },
    {
     "text": "For year-end tax adjustments in fiscal 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度の年末調整対応として"
    }
   ],
   "companies": [
    "jinjer株式会社",
    "jinjer"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000487.000089626.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091803,
   "anchor": "n3091803",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091803",
   "title": "“DHC Medicated Lip Cream” teams up with the anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba for the first time!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ディーエイチシー will launch “DHC Medicated Lip Cream” in its first collaboration with the anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. The 3-pack will go on sale through DHC’s online store and other channels on September 29, 2026, while individual products will roll out at drugstores and elsewhere from October 5.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, September 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日(火)"
    },
    {
     "text": "October 5, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)"
    },
    {
     "text": "2,310 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "2,310円(税込)"
    },
    {
     "text": "1.5g（1本あたり）",
     "state": "original",
     "quote": "1.5g（1本あたり）"
    },
    {
     "text": "¥770 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "770円(税込)"
    },
    {
     "text": "2 億本",
     "state": "original",
     "quote": "2 億本"
    },
    {
     "text": "220 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "２億2000万部"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ディーエイチシー",
    "DHC",
    "集英社",
    "アニプレックス",
    "ufotable"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000501.000030413.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091802,
   "anchor": "n3091802",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091802",
   "title": "[Himeji City] Kanzaki Gumi, a general construction company founded 107 years ago, earns “White Company Certification” as it looks ahead to the next 100 years and considers what to protect and what to change",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Japan Next Generation Enterprise Promotion Organization, a general incorporated foundation (一般財団法人日本次世代企業普及機構), known as ホワイト財団, certified the 107-year-old general contractor 株式会社神崎組 as a “White Company” effective September 1, 2026. The company operates mainly in Himeji and works to pass on technical skills and create a comfortable working environment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective Sept. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月1日付"
    },
    {
     "text": "Since its establishment in 1919",
     "state": "translated",
     "quote": "1919年の設立以来"
    },
    {
     "text": "Strict screening criteria covering 70 items",
     "state": "translated",
     "quote": "70項目に及ぶ厳格な審査基準"
    },
    {
     "text": "A total of 700 companies have received the certification",
     "state": "translated",
     "quote": "累計700社がこの認定を取得"
    },
    {
     "text": "Approximately 30–35 days of training per year",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約30～35日の研修"
    },
    {
     "text": "Annual 3% base pay increases",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年3％のベースアップ"
    },
    {
     "text": "Celebratory payments of up to 1 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "祝い金最大100万円"
    },
    {
     "text": "Scholarship repayment support (up to 180,000 yen/year)",
     "state": "translated",
     "quote": "奨学金返済支援（最大18万円／年）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人日本次世代企業普及機構",
    "ホワイト財団",
    "株式会社神崎組"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000506.000039303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091801,
   "anchor": "n3091801",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091801",
   "title": "“Talent Power Ranking” announces its ranking of comedians popular with Generation Z! The 430th installment of the “Talent Power Ranking” website’s ranking series!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アーキテクトが運営する『タレントパワーランキング』は、Z世代（10代〜20代）に支持されているお笑いタレントのランキング第430弾を発表した。調査はWEB調査により実施され、認知度や誘引率などが評価された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "430th installment",
     "state": "translated",
     "quote": "第430弾"
    },
    {
     "text": "1,280 talents",
     "state": "translated",
     "quote": "タレント1280名"
    },
    {
     "text": "Approximately 330 of them",
     "state": "translated",
     "quote": "内約330名"
    },
    {
     "text": "A total of 4,400 people",
     "state": "translated",
     "quote": "総数4,400名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アーキテクト",
    "株式会社ダイレクトマーケティングミックス",
    "日テレ系",
    "TBS系"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000511.000062573.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091755,
   "anchor": "n3091755",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091755",
   "title": "Chicken teriyaki and colorful vegetables served with fragrant dashi rice: “Veggie Chicken Saisai Bento.” Available for a limited time at 6 locations, including 一汁旬菜 日本橋だし場",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社にんべん will offer its “Veggie Chicken Saisai Bento,” featuring chicken teriyaki and colorful vegetables, for a limited time from October 1, 2026, at its dashi-based prepared-food specialty shop, 一汁旬菜 日本橋だし場. The price is 1,080 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "1,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "More than 300 years since its founding",
     "state": "translated",
     "quote": "創業３００余年"
    },
    {
     "text": "Opened in 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年にオープン"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社にんべん",
    "にんべん",
    "一汁旬菜 日本橋だし場",
    "日本橋だし場"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000513.000019495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091754,
   "anchor": "n3091754",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091754",
   "title": "Aiful adds measures against customer harassment to its online inquiry form, blocking abusive and insulting language before submission",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Aiful is addressing customer harassment online by using the inquiry form feature of the AI-powered knowledge search system “Helpfeel.” In response to the October 1, 2026, law revision, it introduced a system that blocks abusive and insulting language before submission.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日から"
    },
    {
     "text": "A survey conducted among 1,006 people across occupations",
     "state": "translated",
     "quote": "職種1,006人を対象に実施した調査"
    },
    {
     "text": "27.5% said they had experienced customer harassment",
     "state": "translated",
     "quote": "27.5％がカスハラを受けた経験があると回答"
    },
    {
     "text": "“Email and web forms” accounted for 5.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「メール・Webフォーム」が5.4％含まれており"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Helpfeel",
    "アイフル株式会社",
    "Helpfeel"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000531.000027275.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091753,
   "anchor": "n3091753",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091753",
   "title": "コワーキングがアートとの出会いの場に。10月1日より立川市出身イラストレーターmiciの新作展示＆初の「ART BAR」を開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社AGORAが運営するコワーキングスペースme:rise立川で、2026年10月1日より立川市出身イラストレーターmiciによる新作展示「Words of Flowers」が開催され、同月6日と23日には初の「ART BAR」イベントも実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "This is the 3rd time",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で3回目"
    },
    {
     "text": "Tuesday, Oct. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Friday the 23rd",
     "state": "translated",
     "quote": "23日（金）"
    },
    {
     "text": "Approximately 15 works on display",
     "state": "translated",
     "quote": "約15点を展示"
    },
    {
     "text": "Approximately 30 new works are scheduled to be unveiled",
     "state": "translated",
     "quote": "約30点の新作を発表予定"
    },
    {
     "text": "4,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "First 4 people each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日先着4名"
    },
    {
     "text": "18:00–20:00 each day",
     "state": "translated",
     "quote": "各日18:00～20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AGORA",
    "株式会社キープ・ウィルダイニング",
    "玉川大学",
    "イギリス・ボーンマス大学",
    "資生堂",
    "ユニ・チャーム",
    "コスメキッチン",
    "三菱商事",
    "三井住友",
    "JTB",
    "イオンモール",
    "グランデュオ",
    "立川市",
    "株式会社小田急ＳＣディベロップメント",
    "関東学院大学"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000024845.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091752,
   "anchor": "n3091752",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091752",
   "title": "少数株ドットコム representative 山中裕 examines the 2026 Nobel Prize in Economic Sciences: webinar on the eve of the announcement, “A look at the 4 Citation Laureates,” to be held on October 11",
   "title_state": "translated",
   "summary": "少数株ドットコム株式会社は、2026年10月11日にノーベル経済学賞発表前夜ウェビナーを開催し、クラリベイト社引用栄誉賞の4氏を解説する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年"
    },
    {
     "text": "Oct. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "10月11日"
    },
    {
     "text": "20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "20:00"
    },
    {
     "text": "4 people",
     "state": "translated",
     "quote": "4氏"
    },
    {
     "text": "Of the 113 people",
     "state": "translated",
     "quote": "113人のうち"
    },
    {
     "text": "29 later",
     "state": "translated",
     "quote": "29人がのちに"
    },
    {
     "text": "Since 2002",
     "state": "translated",
     "quote": "2002年以降に"
    },
    {
     "text": "As of 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年時点)"
    },
    {
     "text": "2003)",
     "state": "translated",
     "quote": "2003年)"
    },
    {
     "text": "1982)",
     "state": "translated",
     "quote": "1982年)"
    },
    {
     "text": "Date and time: Sunday, October 11, 2026, 20:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時:2026年10月11日(日)20:00〜21:00"
    },
    {
     "text": "Submitted 15 shareholder proposals",
     "state": "translated",
     "quote": "15議案の株主提案を提出"
    },
    {
     "text": "4,000 characters), etc.",
     "state": "translated",
     "quote": "4,000字）など"
    },
    {
     "text": "In 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "2011年には"
    },
    {
     "text": "Joined HOYA in 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年、HOYAに"
    },
    {
     "text": "Including winning a court ruling in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年勝訴判決を得るなど"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 companies, including unlisted companies",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000社超、非上場企業"
    },
    {
     "text": "More than 200 shareholders",
     "state": "translated",
     "quote": "200社超の株主"
    },
    {
     "text": "Only people with “400 million yen”?",
     "state": "translated",
     "quote": "「4億円持つ人」だけ?"
    },
    {
     "text": "Sale of “all 42,558 stocks)”",
     "state": "translated",
     "quote": "全42,558銘柄）」の売却"
    },
    {
     "text": "Capital: 90 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 9000万円"
    },
    {
     "text": "Established: March 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2023年03月"
    }
   ],
   "companies": [
    "少数株ドットコム株式会社",
    "Capital Justice Lab",
    "クラリベイト社",
    "保谷硝子",
    "HOYA株式会社",
    "NVIDIA",
    "ブロードコム",
    "TSMC",
    "モンスター・ビバレッジ",
    "ノボノルディスク",
    "みずほFG",
    "MUFG",
    "りそなHD",
    "ハイアス・アンド・カンパニー",
    "くふう住まいコンサルティング",
    "株式会社河野メリクロン",
    "投資ブラザーズ合同会社",
    "ISS",
    "Glass Lewis",
    "日本プロクシー・ガバナンス研究所",
    "東京大学",
    "コロンビア大学",
    "ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス",
    "ハーバード大学法科大学院"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000545.000158730.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091751,
   "anchor": "n3091751",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091751",
   "title": "Bring the world of the anime “JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable” into everyday life! New handkerchiefs inspired by Stand abilities and goods based on items featured in the series are here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Founded in 1879, ブルーミング中西株式会社 will release a collection of handkerchiefs and goods capturing the world of the anime “JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable” from September 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from Wednesday, September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）より発売いたします"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥2,750(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥1,100（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ￥4,950 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥4,950（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,850 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥3,850（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥6,050 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥6,050（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "ブルーミング中西株式会社",
    "LUCKY LAND COMMUNICATIONS",
    "集英社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000555.000042497.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091750,
   "anchor": "n3091750",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091750",
   "title": "Now underway: 美少女甲子園 Vol.32 announces rankings at noon on September 28! 木村唯 takes the lead—with 2 days left, can anyone overtake her?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ファンテック株式会社 has announced the interim rankings for the social media-linked award 美少女甲子園 Vol.32. 木村唯 was in first place as of 12:00 on September 28, with the final standings to be determined in 2 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 15 million total impressions",
     "state": "translated",
     "quote": "総インプレッション数1,500万回以上"
    },
    {
     "text": "9月28日（月）12:00時点",
     "state": "original",
     "quote": "9月28日（月）12:00時点"
    },
    {
     "text": "2 days remaining until the results are announced",
     "state": "translated",
     "quote": "結果発表まで残り2日"
    },
    {
     "text": "1位：木村唯",
     "state": "original",
     "quote": "1位：木村唯"
    }
   ],
   "companies": [
    "ファンテック株式会社",
    "株式会社BUZZ GROUP",
    "Amazon Kindle",
    "X（旧Twitter）",
    "Yahoo!ニュース"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000560.000141380.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091749,
   "anchor": "n3091749",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091749",
   "title": "Keep your hands and spirits hydrated, wrapped in your favorite scent. 乾燥さん hand cream, available in 3 fragrances, launches on October 6.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス’ BCLカンパニー will launch hand creams in 3 fragrances from the skincare brand 乾燥さん on October 6, 2026, in limited quantities. Each is 50g and costs 880 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日"
    },
    {
     "text": "50 g each",
     "state": "translated",
     "quote": "各50g"
    },
    {
     "text": "¥880 each",
     "state": "translated",
     "quote": "各￥880"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス",
    "BCLカンパニー",
    "乾燥さん"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000563.000038303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091748,
   "anchor": "n3091748",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091748",
   "title": "“Panda! Go, Panda!” becomes artisan-made candy! The adorable panda father and daughter transform into palm-sized treats! On sale from October 1 at select stores and the official online site",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Craft Candy Theater “PAPABUBBLE” will release artisan-made candy inspired by characters from the anime “Panda! Go, Panda!” from October 1 at select stores and on its official website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日より"
    },
    {
     "text": "Price: 980 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：980円"
    },
    {
     "text": "To mark its 55th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "55周年を記念し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PAPABUBBLE",
    "PAPABUBBLE",
    "TMS"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000585.000018984.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091747,
   "anchor": "n3091747",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091747",
   "title": "DIVA publishes a case study on 株式会社あおぞら銀行’s adoption of “DIVA Inside Sourcing” for outsourced financial closing operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ディーバ has published a case study on 株式会社あおぞら銀行’s adoption of “DIVA Inside Sourcing” for outsourced financial closing operations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: August 7, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2017年8月7日"
    },
    {
     "text": "Securities code: 3836",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：3836"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ディーバ",
    "株式会社あおぞら銀行",
    "株式会社アバントグループ",
    "株式会社インターネットディスクロージャー",
    "株式会社ジール",
    "株式会社VISTA",
    "DIVA INDIA PRIVATE LIMITED"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000593.000016467.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091746,
   "anchor": "n3091746",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091746",
   "title": "The key to staying healthy for years to come! The latest issue of “Corgi STYLE,” packed with features to help you rethink your diet, Vol.50, goes on sale Tuesday, September 29",
   "title_state": "translated",
   "summary": "辰巳出版よりコーギー専門誌『コーギーSTYLE』Vol.50が2026年9月29日に発売される。愛犬の食事管理や体型維持に関する特集、人気YouTubeクリエイター3組へのインタビュー、および2027年版「コーギー川柳カレンダー」が付録として含まれる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "100 million yen in insurance",
     "state": "translated",
     "quote": "1億円の保険"
    },
    {
     "text": "List price: 1,430 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,430円"
    },
    {
     "text": "Base price: ¥1,300",
     "state": "translated",
     "quote": "本体1,300円"
    },
    {
     "text": "96 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "96ページ"
    },
    {
     "text": "Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日"
    },
    {
     "text": "2027 edition",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年版"
    }
   ],
   "companies": [
    "辰巳出版株式会社",
    "辰巳出版",
    "Amazon",
    "楽天ブックス"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000597.000093966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091745,
   "anchor": "n3091745",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091745",
   "title": "The film “Dareka-san to Asobo?” is set for release on Blu-ray and DVD on Wednesday, December 16, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "映画『だぁれかさんとアソぼ？』のBlu-ray＆DVDが2026年12月16日に松竹より発売決定。清水崇監督、鎮西寿々歌ら出演。特別版には未修正版やメイキングなどを収録。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, December 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月16日(水)"
    },
    {
     "text": "7,370 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "7,370円（税込）"
    },
    {
     "text": "4,950 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "4,950円（税込）"
    },
    {
     "text": "Total running time: approximately 100 minutes or more",
     "state": "translated",
     "quote": "総収録時間約100分以上"
    }
   ],
   "companies": [
    "松竹株式会社",
    "松竹",
    "FRUITS ZIPPER"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000598.000053064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091744,
   "anchor": "n3091744",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091744",
   "title": "Impact Circle and Astena Holdings Advance the Development of a Value Creation Model — From Systematizing Non-Financial Value to a Company-Wide Value Creation Model —",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Impact Circle and Astena Holdings collaborated to build and enhance a value creation model, with the results reflected in the Integrated Report 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月"
    },
    {
     "text": "5 businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの事業"
    },
    {
     "text": "6 management resources",
     "state": "translated",
     "quote": "6つの経営資本"
    },
    {
     "text": "3 outcomes",
     "state": "translated",
     "quote": "3つのアウトカム"
    },
    {
     "text": "3 impacts",
     "state": "translated",
     "quote": "3つのインパクト"
    }
   ],
   "companies": [
    "インパクトサークル株式会社",
    "アステナホールディングス株式会社",
    "アステナグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000602.000085143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091743,
   "anchor": "n3091743",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091743",
   "title": "Turn your car interior into a theater. MAXWIN launches the “TKH704,” a 7-inch on-dash monitor with HDMI input compatible with Fire TV Stick",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MAXWIN, a car accessories brand operated by 昌騰有限会社, has begun sales of the “TKH704,” a 7-inch on-dash monitor compatible with Fire TV Stick and HDMI input.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7 inches",
     "state": "translated",
     "quote": "7インチ"
    },
    {
     "text": "1024×600 pixels",
     "state": "translated",
     "quote": "1024×600pixel"
    },
    {
     "text": "178(W)×120(H)×25(D)mm",
     "state": "translated",
     "quote": "178(W)×120(H)×25(D)mm"
    },
    {
     "text": "Approximately 250 g",
     "state": "translated",
     "quote": "約250g"
    }
   ],
   "companies": [
    "MAXWIN",
    "昌騰有限会社",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "YouTube",
    "Netflix",
    "Prime Video"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000621.000085678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091742,
   "anchor": "n3091742",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091742",
   "title": "RINGS, U-Inter, Fujiwara-gumi, Pancrase — a comprehensive examination of the most exciting 10 years! “The UWF Three Factions: 1991-2000 — The Era of Mixed Martial Arts Born from Professional Wrestling” goes on sale September 30‼",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社竹書房は、1991年から2000年のUWF3派分裂から総合格闘技時代への移行を検証する書籍『群像UWF３派 1991-2000 プロレスラーが生んだ総合格闘技の時代』を2026年9月30日に発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale Wednesday, September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日（水）に発売いたします"
    },
    {
     "text": "List price: 2,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "Pages: 480",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ：480ページ"
    },
    {
     "text": "In 1991, the UWF, at the height of its popularity, split into 3 factions",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に人気絶頂のUWFが3派に分裂した"
    },
    {
     "text": "The 10 years from 1991 to 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年から2000年までの10年間"
    },
    {
     "text": "Born in Tochigi Prefecture in 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "1973年、栃木県生まれ"
    },
    {
     "text": "Joined 株式会社ダブルクロス, publisher of “Kami no Puroresu,” in 99",
     "state": "translated",
     "quote": "99年に『紙のプロレス』を発行する株式会社ダブルクロスに入社"
    },
    {
     "text": "Went freelance as a writer in 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年よりフリーランスのライターとして独立"
    },
    {
     "text": "Established in 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "1972年設立"
    },
    {
     "text": "Date: Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：2026年10月9日（金）"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 5,000 yen (tax included; signed book included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：5,000円（税込・サイン入り書籍付）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社竹書房",
    "株式会社ダブルクロス",
    "パワー社",
    "文藝春秋",
    "ヘリテージ社",
    "白夜書房",
    "ワニブックス",
    "徳間書店",
    "ホーム社",
    "WOWOW",
    "ABEMA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000625.000109856.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091741,
   "anchor": "n3091741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091741",
   "title": "「最近のGoogle 検索、ちょっと変わった？」から1年。 経年調査で読み解く、“AIを使ったお店探しの習慣化”と“今こそ取るべき対策”｜セミナー開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社カンリー will hold a 3-day online seminar starting October 20, 2026, using findings from a longitudinal study on AI summaries in Google Search to explain how to make AI-assisted store searches a habit and what steps to take.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 20, 2026 (Tuesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日（火）"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,000 consumers nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の消費者約2,000名"
    },
    {
     "text": "40 minutes to update your understanding of customers",
     "state": "translated",
     "quote": "お客様への認識をアップデートする40分"
    },
    {
     "text": "Information on approximately 130,000 or more stores",
     "state": "translated",
     "quote": "約130,000以上の店舗情報"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カンリー",
    "Google",
    "Yahoo!プレイス",
    "Appleマップ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000632.000037205.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091740,
   "anchor": "n3091740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091740",
   "title": "ショップチャンネル 9月30日（水）は「30日のとっておき！30周年サンクスアニバーサリー！」を放送",
   "title_state": "original",
   "summary": "ジュピターショップチャンネル株式会社は、2026年の創業30周年を記念し、9月30日に特別番組「あなたの声がカタチに！お客さまセレクション」を放送する。この番組では、顧客投票で選ばれたラックラックのシューズを紹介する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Marks its 30th anniversary of founding in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年に創業30周年を迎え"
    },
    {
     "text": "Wednesday, September 30",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日（水）は"
    },
    {
     "text": "21時から1時間",
     "state": "original",
     "quote": "21時から1時間"
    },
    {
     "text": "Votes: approximately 1,900",
     "state": "translated",
     "quote": "投票数 ：約1,900件"
    },
    {
     "text": "Number of winners: 5",
     "state": "translated",
     "quote": "当選者数：5名様"
    },
    {
     "text": "全国3,215 万世帯で視聴可能",
     "state": "original",
     "quote": "全国3,215 万世帯で視聴可能"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジュピターショップチャンネル株式会社",
    "ショップチャンネル"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000638.000003563.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091739,
   "anchor": "n3091739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091739",
   "title": "Unlimited listening plan from audiobook.jp now available as an option for the IIJmio personal mobile service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オトバンク will begin offering the “audiobook.jp Unlimited Listening Plan” on October 1, 2026, as an option for the IIJmio personal mobile service provided by 株式会社インターネットイニシアティブ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available starting Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）より提供開始します"
    },
    {
     "text": "Free trial for up to 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1ヵ月間の無料トライアル"
    },
    {
     "text": "Monthly fee discounted by 220 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額料金を220円（税込）割引する"
    },
    {
     "text": "321 yen (tax included) deducted from the monthly fee",
     "state": "translated",
     "quote": "月額料金から321円（税込）を割引する"
    },
    {
     "text": "No. 1 audiobook selection",
     "state": "translated",
     "quote": "オーディオブック書籍ラインナップ数No.1"
    },
    {
     "text": "Membership has surpassed 3.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数が350万人を突破いたしました"
    },
    {
     "text": "Monthly fee: 1,331 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額料金 1,331円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オトバンク",
    "audiobook.jp",
    "株式会社インターネットイニシアティブ",
    "IIJmio"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000645.000034798.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091738,
   "anchor": "n3091738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091738",
   "title": "No rough hair, and a refreshing clean for your body! A large-size version of MARO17's all-in-one shampoo, with rich foam for washing your whole body, is here",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ネイチャーラボ will release a large-size 350mL version of the all-in-one shampoo from its men's care brand MARO17 starting October 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "350mL",
     "state": "translated",
     "quote": "350mL"
    },
    {
     "text": "Oct. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネイチャーラボ",
    "MARO17"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000679.000017718.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091737,
   "anchor": "n3091737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091737",
   "title": "Early-bird lift tickets for the 2026/2027 season at 91 ski resorts nationwide now on sale! Alpen TOKYO and Alpen NAGOYA are also holding a great campaign offering a further 10% off the early-bird price!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルペン has begun selling early-bird lift tickets for the 2026/2027 season at 91 ski resorts nationwide. It is also running a campaign at Alpen TOKYO and Alpen NAGOYA exclusively for アルペングループ members, offering a further 10% off the early-bird price.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "91 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国91か所"
    },
    {
     "text": "10% OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "10％OFF"
    },
    {
     "text": "Thursday, Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)"
    },
    {
     "text": "Monday, October 12, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "￥4,200",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,200"
    },
    {
     "text": "￥4,000",
     "state": "translated",
     "quote": "￥4,000"
    },
    {
     "text": "￥7,200",
     "state": "translated",
     "quote": "￥7,200"
    },
    {
     "text": "￥6,480",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,480"
    },
    {
     "text": "￥6,500",
     "state": "translated",
     "quote": "￥6,500"
    },
    {
     "text": "￥5,850",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,850"
    },
    {
     "text": "￥5,700",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,700"
    },
    {
     "text": "￥5,130",
     "state": "translated",
     "quote": "￥5,130"
    },
    {
     "text": "￥3,780",
     "state": "translated",
     "quote": "￥3,780"
    },
    {
     "text": "Up to 3 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "3枚まで"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 285.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高2,859億円"
    },
    {
     "text": "Ordinary profit: 10 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "経常利益100億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルペン",
    "Alpen TOKYO",
    "Alpen NAGOYA",
    "アルペングループ",
    "アルペンアウトドアーズ",
    "アルペンマウンテンズ",
    "スポーツデポ",
    "ウイングヒルズ白鳥リゾート"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000695.000042346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091736,
   "anchor": "n3091736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091736",
   "title": "The Access Plaza, the gateway to Chubu Centrair International Airport, gets a makeover!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中部国際空港株式会社 renovated the Access Plaza, the gateway to Centrair, in September 2026. The installation of tower-style information signs and FIS improved visibility, while preparations were made for hosting international sporting events.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Renovated in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月にリニューアルしました"
    },
    {
     "text": "20 years have passed since the airport opened",
     "state": "translated",
     "quote": "開港から20年が経過し"
    },
    {
     "text": "Departure lobby, 3rd floor of Terminal 1",
     "state": "translated",
     "quote": "第1ターミナル3階出発ロビー"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 293",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：293名"
    }
   ],
   "companies": [
    "中部国際空港株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000714.000024522.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091735,
   "anchor": "n3091735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091735",
   "title": "クラダシ、島根県安来市で「島根安来蓄電所」を着工",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社クラダシ broke ground on September 28, 2026, on the Shimane Yasugi Battery Storage Facility, a grid-scale battery storage project being developed as a joint venture with グリーンエナジー＆カンパニー. The facility has a rated output of 2MW and a capacity of 8MWh, with power reception targeted to begin in January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Rated output: 2MW",
     "state": "translated",
     "quote": "定格出力：2MW"
    },
    {
     "text": "Capacity: 8MWh",
     "state": "translated",
     "quote": "容量：8MWh"
    },
    {
     "text": "Groundbreaking date: September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "着工日：2026年9月28日"
    },
    {
     "text": "Scheduled grid connection: January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "系統連系予定時期：2027年1月"
    },
    {
     "text": "Currently advancing development of a total of 5 grid-scale battery storage projects",
     "state": "translated",
     "quote": "現在計5案件の系統用蓄電所開発を進めており"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クラダシ",
    "クラダシ",
    "Kuradashi Energy",
    "株式会社グリーンエナジー＆カンパニー",
    "グリーンエナジー＆カンパニー",
    "合同会社クラダシ・インベストメント２号",
    "辻・本郷スマートアセット株式会社",
    "合同会社クラダシ・インベストメント"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000734.000014485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091734,
   "anchor": "n3091734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091734",
   "title": "Asuene selected as one of 14 companies evaluated in global research firm Verdantix's “CO2 Emissions Management Software Survey,” which assessed more than 200 companies in the sustainability sector",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アスエネ株式会社は、英国の調査会社VerdantixによるCO2排出量管理ソフトウェア調査で、200社超の中から評価対象14社に選定され、3領域で高い機能性を評価された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "14 companies selected for evaluation",
     "state": "translated",
     "quote": "評価対象14社"
    },
    {
     "text": "Capabilities across 8 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "計8領域の機能"
    },
    {
     "text": "In 3 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "3領域で"
    },
    {
     "text": "約4分の1の企業",
     "state": "original",
     "quote": "約4分の1の企業"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "アスエネ株式会社",
    "Verdantix",
    "Secaro",
    "東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000761.000058538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091733,
   "anchor": "n3091733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091733",
   "title": "スカルプＤまつ毛美容液主催「ぱちぱちな生き物No.１決定戦」全国8か所の動物園・水族館対決を制したのは、男鹿水族館GAO・腹太鼓自慢のゴマフアザラシ「ターボ」！",
   "title_state": "original",
   "summary": "アンファー株式会社は、スカルプＤまつ毛美容液ブランドが主催する「ぱちぱちな生き物No.１決定戦」の結果、男鹿水族館GAOのゴマフアザラシ「ターボ」が1位に輝いたことを発表し、表彰状を贈呈した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年8月8日（土）〜8月16日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年8月8日（土）〜8月16日（日）"
    },
    {
     "text": "Friday, Sept. 25",
     "state": "translated",
     "quote": "9月25日(金)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,780 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 1,780円(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 3,560 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 3,560円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥8,900 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 8,900円（税込）"
    },
    {
     "text": "Contains 4 times*4 the amount of “Pure”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ピュア」の4倍*４配合"
    }
   ],
   "companies": [
    "アンファー株式会社",
    "男鹿水族館GAO",
    "Dクリニックグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000779.000013377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091732,
   "anchor": "n3091732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091732",
   "title": "A new indulgent “sweet and salty” flavor arrives in a crunchy candy! Kanro’s “Nuts Bon Honey Butter Flavor” launches on Oct. 6, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "カンロ株式会社は、ザクザク食感のキャンディ「ナッツボン」の新フレーバー「ハニーバター味」を2026年10月6日に発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Around ¥257 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込257円前後"
    },
    {
     "text": "66ｇ",
     "state": "translated",
     "quote": "66ｇ"
    },
    {
     "text": "1968",
     "state": "translated",
     "quote": "1968年"
    },
    {
     "text": "1912年(大正元年)",
     "state": "original",
     "quote": "1912年(大正元年)"
    }
   ],
   "companies": [
    "カンロ株式会社",
    "株式会社インテージSRI＋"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000787.000041274.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091731,
   "anchor": "n3091731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091731",
   "title": "ISFnet accelerates engineer development and improves compensation; holds in-house “iCareer Forum” in August",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ISFnet held its in-house “iCareer Forum” on Aug. 28, 2026. The company’s president shared concrete measures for career advancement and improved compensation, and individual career consultations received high satisfaction ratings. A survey showed a substantial increase in employees’ desire to grow and intention to build long-term careers at the company.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ISFnet Co., Ltd. held its in-house “iCareer Forum” on Aug. 28, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月28日、エンジニアの自律的なキャリア構築とエンゲージメント向上を目的とした社内イベント「アイキャリアフォーラム」を開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "Representative Watanabe shared concrete measures for career advancement and improved compensation directly with all employees.",
     "state": "translated",
     "quote": "代表の渡邉が登壇し、「どうすればキャリアアップできるのか」「どのような行動が評価され待遇向上につながるのか」という具体策や評価・報酬体系の透明性を全社員へ直接共有しました。"
    },
    {
     "text": "At the individual career consultations, 90.9% of participants said they were “very satisfied” or “satisfied.”",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者の90.9%が「大変満足」もしくは「満足」と回答し、非常に高い評価を獲得しました。"
    },
    {
     "text": "In a survey (824 respondents), 83.6% said their “desire to grow had increased.”",
     "state": "translated",
     "quote": "アンケート（回答数：824名）では、83.6%が「成長意欲が高まった」"
    },
    {
     "text": "In the survey, 71.1% said they “want to build a long-term career at this company.”",
     "state": "translated",
     "quote": "71.1%が「この会社で長く活躍したい」と回答"
    },
    {
     "text": "ISFnet has around 2,300 engineers and operates from 14 locations in Japan and in 3 Asian countries (China, South Korea and Singapore).",
     "state": "translated",
     "quote": "約2,300名のエンジニアが在籍し、国内14拠点、アジア3カ国（中国、韓国、シンガポール）に拠点を展開。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000791.000042830.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091730,
   "anchor": "n3091730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091730",
   "title": "[CIBONE] Exhibition featuring Korean lifestyle brand “WEKINO,” with a reception and talk event featuring creative director Lee Kang-ho",
   "title_state": "translated",
   "summary": "CIBONE will hold “COLORNATION with WEKINO,” an exhibition featuring Korean lifestyle brand “WEKINO,” from Oct. 2 to Oct. 25, 2026. A talk event with creative director Lee Kang-ho will take place on Oct. 9, followed by a gallery tour on Oct. 10.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "CIBONE’s furniture exhibition “2026AW Furniture / Lighting Collection,” running under the theme “COLORNATION” from Friday, Oct. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月11日（金）より「COLORNATION（カラーネーション）」をテーマに実施している、CIBONEの家具企画展「2026AW Furniture / Lighting Collection」。"
    },
    {
     "text": "The second half of the exhibition, which begins on Friday, Oct. 2, will feature “WEKINO,” a lifestyle brand from Seoul, South Korea.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日（金）から始まる後半の企画展では、韓国・ソウル発のライフスタイルブランド「WEKINO（ウェキノ）」をフィーチャーいたします。"
    },
    {
     "text": "“WEKINO” is a lifestyle brand that launched in Seoul, South Korea, in 2014.",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年に韓国・ソウルでスタートしたライフスタイルブランド「WEKINO」。"
    },
    {
     "text": "“WEKINO”’s creative director is Lee Kang-ho.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在ではクリエイティブディレクターを韓国を代表するデザイナー、イ・カンホ氏が務め"
    },
    {
     "text": "A reception and talk event featuring Lee Kang-ho will be held on Friday, Oct. 9.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月9日（金）にはイ・カンホ氏を迎え、レセプションおよびトークイベントを開催いたします。"
    },
    {
     "text": "A gallery tour led by Lee Kang-ho will take place on Saturday, Oct. 10.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）には、展示作品を実際に見ながらイ・カンホ氏による作品解説とともにデザインの背景や制作プロセスを紐解くギャラリーツアーも実施いたします。"
    },
    {
     "text": "The price of the “DDEE Sofa” is ¥330,000–¥462,000 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "DDEE Sofa DD/EE/MM ¥330,000〜¥462,000（税込）"
    },
    {
     "text": "The price of the “Eclipse Shelf 2” is ¥462,000 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "Eclipse Shelf 2 ¥462,000（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "WEKINO",
    "CIBONE"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000817.000036230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091729,
   "anchor": "n3091729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091729",
   "title": "Autumn leaves in Tsumagoi Village are at their best from mid-October. “Kurumaru, Hokuhoku,” a market bringing together delicious food and fun, will be held for 2 days, Oct. 23 and 24, at Kazawa Enchi in Kyukamura Tsumagoi-Kazawa.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kyukamura Tsumagoi-Kazawa will hold the “Kurumaru, Hokuhoku” market at Kazawa Enchi on Oct. 23 and 24, 2026. At an elevation of 1,400 m, where the autumn leaves are at their best, visitors can enjoy local food, goods and workshops. Accommodation plans that include Imabari towels and discounts on bathing will also be offered.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「くるまる、ほくほく。」は2026年10月23日（金）と24日（土）に開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "開催日時 2026年10月23日（金）、24日（土）"
    },
    {
     "text": "The venue is Kazawa Enchi (Kyukamura Tsumagoi-Kazawa Campground).",
     "state": "translated",
     "quote": "場 所 鹿沢園地（休暇村嬬恋鹿沢キャンプ場）"
    },
    {
     "text": "The market is being held for the 4th time this year.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で4回目の開催。"
    },
    {
     "text": "Autumn leaves at Kazawa Enchi are at their best from mid-October.",
     "state": "translated",
     "quote": "標高1,400mの豊かな大自然に囲まれた鹿沢園地は、10月から少しずつ紅葉が始まり中旬から見頃を迎えます。"
    },
    {
     "text": "During the market, day-use bathing will be discounted by ¥100 at 5 facilities in Kazawa Onsen, including Kyukamura.",
     "state": "translated",
     "quote": "２日間限定で休暇村を含む5施設の日帰り入浴が100円引きでご利用いただけます。"
    },
    {
     "text": "今治タオル付き宿泊プランは2026年10月22日（木）と23日（金）の2日間限定で販売される。",
     "state": "original",
     "quote": "期 間：2026年10月22日（木）、23日（金）"
    },
    {
     "text": "宿泊プランの料金は1泊2食付17,000円（税込）からである。",
     "state": "original",
     "quote": "料 金：1泊2食付 17,000円（税込）～"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000820.000085653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091728,
   "anchor": "n3091728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091728",
   "title": "90% of participants want to attend again! Gaiax brings its startup support expertise to industry-academia-government collaboration, taking on event operations for the co-creation community “KLIS-X”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gaiax was commissioned to operate events for Kyoto City and ASTEM’s life sciences ecosystem development project, and held the KLIS-X kickoff forum and meetup. The forum drew 174 participants, and 90% of meetup attendees said they wanted to attend again.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "90% of participants want to attend again",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者の90%が次回の参加を希望する高い評価を獲得"
    },
    {
     "text": "Gaiax was commissioned to plan and operate events for the “Life Sciences Ecosystem Development Promotion Project,” promoted by Kyoto City and the Kyoto Research Institute for Advanced Technology (ASTEM).",
     "state": "translated",
     "quote": "京都市および公益財団法人京都高度技術研究所（ASTEM）が推進する「ライフサイエンス・エコシステム構築推進事業」に係るイベント企画・運営業務を受託"
    },
    {
     "text": "KLIS-X was established in October 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月に共創コミュニティ「KLIS-X」を創設しました"
    },
    {
     "text": "KYOTO KLIS-X Forum 2025 was held on Tuesday, Nov. 18, 2025, at the Kyoto University International Science Innovation Building.",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日： 2025年11月18日（火）＠京都大学 国際科学イノベーション棟"
    },
    {
     "text": "The forum drew 174 participants.",
     "state": "translated",
     "quote": "174名が参加"
    },
    {
     "text": "KLIS-X MEMBER MEETUP was held on Friday, Feb. 20, 2026, at DAIDOKORO on the 8th floor of QUESTION.",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日： 2026年2月20日（金）＠QUESTION 8階 DAIDOKORO"
    },
    {
     "text": "Shinya Kasuga joined as an advisor.",
     "state": "translated",
     "quote": "XTC JAPAN幹事であり、IT-Farmジェネラルパートナーである春日伸弥氏をアドバイザーに迎え"
    }
   ],
   "companies": [
    "タカラバイオ株式会社",
    "UntroD Capital Japan株式会社",
    "京都大学iPS細胞研究所",
    "IT-Farm"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000833.000003955.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091727,
   "anchor": "n3091727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091727",
   "title": "Grand opening at 11 a.m. on Friday, Oct. 2, 2026! “Yokohama Wharf” opens on the 8th floor of NEWoMan Yokohama. The popular oyster bar from NEWoMan Shinjuku and Takanawa is finally making its Yokohama debut.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The oyster bar “Yokohama Wharf” will open on the 8th floor of NEWoMan Yokohama on Oct. 2, 2026. Directly connected to JR Yokohama Station, it will serve fresh oysters carefully selected from producers across Japan. As a special opening promotion, customers can sample 9 varieties of autumn oysters from across Japan at the same price from Oct. 2 to 16.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Yokohama Wharf is in a convenient location directly connected to JR Yokohama Station, just a 1-minute walk away.",
     "state": "translated",
     "quote": "JR横浜駅直結、徒歩1分の好立地！"
    },
    {
     "text": "From Oct. 2 to Oct. 16, the special opening promotion will offer all varieties of fresh oysters in season from across Japan at the same price.",
     "state": "translated",
     "quote": "10/2（金）～10/16（金）限定 「オープニング特別企画」 全国各地の旬の生牡蠣 限定で全種同価格でご用意。"
    },
    {
     "text": "オープニング特別企画はうみの株式会社とのタイアップで実施される。",
     "state": "original",
     "quote": "オープニングの特別企画は、当社パートナー「うみの株式会社」とのタイアップにて、ご提供しております。"
    },
    {
     "text": "There are 6 lunch sets available.",
     "state": "translated",
     "quote": "横浜ワーフでは、全6種のお得なランチセットをご用意！"
    },
    {
     "text": "ディナーの営業時間は日・祝〜木曜が17時〜22時30分、金・土曜が17時〜23時である。",
     "state": "original",
     "quote": "【ディナー】日・祝〜木曜/17時〜22時30分 金・土曜日/17〜23時"
    }
   ],
   "companies": [
    "うみの株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000852.000026745.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091726,
   "anchor": "n3091726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091726",
   "title": "The 39th Marsh Festival: Take on the challenge of catching fish in the mud (Musashi-Kyuryo National Government Park)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "Following the Hiki Hills region’s traditional marsh-maintenance event, the Marsh Festival will feature a fish-catching event using traditional fishing gear such as triangular nets, four-hand nets, buchiyasu and eel hooks.",
     "state": "translated",
     "quote": "比企丘陵地域の伝統行事「沼普請（ぬまぶしん）」に倣い、三角網や四つ手、ブチヤスやウナギカキなど、昔ながらの伝統漁具を使った「魚とり会」を実施いたします。"
    },
    {
     "text": "The Marsh Festival will hold an eel-catching contest for children up to elementary school age (advance registration required).",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生までのお子様を対象とした「うなぎのつかみ取り大会（事前申込制）」"
    },
    {
     "text": "Namegawa Town is said to have the most marshes in the Kanto region, with about 200 marshes of various sizes.",
     "state": "translated",
     "quote": "滑川町は関東一「沼」が多い地域といわれています。大小合わせて約200もの沼があり"
    },
    {
     "text": "There are about 40 ponds and marshes in the park. These are artificial irrigation ponds built to supply water to rice paddies and are still used for that purpose today.",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち2割にあたる約40の池沼が公園内にあります。これらの沼は、田んぼに水を引くために人工的に造られた「ため池」で、現在でも水田用水として利用されており"
    },
    {
     "text": "The Yatsu marsh farming system, which uses rainwater from the Hiki Hills, has been recognized as a Japan Agricultural Heritage site.",
     "state": "translated",
     "quote": "比企丘陵の天水を利用した谷津沼農業システムとして、日本農業遺産に認定されています。"
    },
    {
     "text": "Marsh maintenance is a traditional event held around October to prevent marsh embankments from being damaged or leaking due to heavy rain or earthquakes. Water is drained from the marsh, mud and debris are cleared, and the embankments are repaired.",
     "state": "translated",
     "quote": "沼の堤が大雨や地震などで壊れたり漏水しないよう、10月頃に沼の水を抜き、泥やゴミをさらったり、堤を補修する「沼普請」が行われてきました。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000888.000032901.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091725,
   "anchor": "n3091725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091725",
   "title": "Demonstration of Hourly Matching combining solar power plants and grid-scale battery storage begins",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTTアノードエナジー, JERA Cross and NTTドコモ will begin a demonstration of Hourly Matching, combining solar power generation with grid-scale batteries, on Oct. 1, 2026. The first such demonstration in Japan to comply with the EnergyTag Standard will assess how batteries can improve the hourly share of carbon-free electricity supplied.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "NTTアノードエナジー, JERA Cross and NTTドコモ will begin a demonstration of Hourly Matching, combining solar power generation with grid-scale batteries, on Oct. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "NTTアノードエナジー株式会社（以下、NTTアノードエナジー）、株式会社JERA Cross（以下、JERA Cross）ならびに株式会社NTTドコモ（以下、ドコモ）は、ドコモの通信ビルへのカーボンフリー電力供給に向けて、太陽光発電と系統用蓄電池※1を組み合わせたHourly Matching※2の実証実験（以下、本実証）を2026年10月1日から開始します。"
    },
    {
     "text": "This is the first demonstration in Japan to comply with the EnergyTag Standard and implement Hourly Matching using grid-scale batteries.",
     "state": "translated",
     "quote": "本実証では、国内で初めて※3EnergyTag Standard※4に準拠し、系統用蓄電池を活用したHourly Matchingを実施します。"
    },
    {
     "text": "The previous demonstration was conducted from December 2024 to September 2025 at 3 Docomo telecommunications buildings.",
     "state": "translated",
     "quote": "3社は、2024年12月から2025年9月まで、ドコモの通信ビル3拠点を対象に、非FIT太陽光発電※8およびバイオマス発電による発電量と各拠点の消費電力量を1時間単位で追跡し、需要と供給のマッチング状況を確認する実証実験を実施しました。"
    },
    {
     "text": "The previous demonstration confirmed that there were times when the supply of carbon-free electricity was insufficient during scheduled shutdowns for biomass power plant inspections.",
     "state": "translated",
     "quote": "一方で、バイオマス発電の定期点検に伴う発電停止期間において、カーボンフリー電力の供給量が不足する時間帯があることも確認できました。"
    },
    {
     "text": "The demonstration will combine multiple solar power plants in western Japan owned or procured by NTTアノードエナジー, 1 grid-scale battery storage facility, and multiple Docomo telecommunications buildings in the same area.",
     "state": "translated",
     "quote": "本実証では、NTTアノードエナジーが所有または調達する西日本エリアの複数の太陽光発電所、1か所の系統用蓄電所および同エリアに所在する複数のドコモの通信ビルを組み合わせ、太陽光発電所および系統用蓄電所から通信ビルへ電力を供給した場合を想定します。"
    },
    {
     "text": "The evaluation of hourly matching will use the platform of Granular Energy社, an EnergyTag-accredited issuing body partnered with JERA Cross.",
     "state": "translated",
     "quote": "なお、時間単位のマッチング評価には、JERA Crossが提携するEnergyTag認定発行機関であるGranular Energy社※9のプラットフォームを活用し、EnergyTagが策定する「EnergyTag Standard」に準拠した評価を実施します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTアノードエナジー",
    "JERA Cross",
    "NTTドコモ",
    "Granular Energy社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000924.000118641.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091724,
   "anchor": "n3091724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091724",
   "title": "[Machida, Tokyo] The 2026 Machida Lifelong Learning Center Festival to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Machida Lifelong Learning Center will hold “Machida’s Culture: Feel the Fes ~Machi Fes~” on Oct. 24 and 25, 2026. It will be the first event since the center’s renovation, featuring a ventriloquist, a brass ensemble, Eisa performances and more.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月24日（土）と25日（日）に開催される",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月24日（土）、25日（日）"
    },
    {
     "text": "The venue is Machida Lifelong Learning Center (6-8-1 Haramachida).",
     "state": "translated",
     "quote": "町田市生涯学習センター（原町田6-8-1）"
    },
    {
     "text": "The theme is “Machida’s Culture: Feel the Fes ~Machi Fes~.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「まちだの文化 感じるＦｅｓ～町Ｆｅｓ～」"
    },
    {
     "text": "Ventriloquist Mamoru Shirotani will open the event.",
     "state": "translated",
     "quote": "1日目のオープニングは「腹話術師 しろたに まもる 氏」が飾り"
    },
    {
     "text": "On the second day, Brass Ensemble Machida will appear as a special guest.",
     "state": "translated",
     "quote": "2日目はスペシャルゲストにブラスアンサンブル町田（町田高校吹奏楽部ＯＢＯＧ会）"
    },
    {
     "text": "Machida Ryu will perform Eisa at the finale.",
     "state": "translated",
     "quote": "フィナーレにはエイサーの町田琉が登場します"
    },
    {
     "text": "The event is being held for the first time in 2 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "2年ぶりに「町田市生涯学習センターまつり」を2日間にわたり開催します"
    },
    {
     "text": "This is the first event since the center reopened after renovations on Sunday, Jan. 4, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月4日(日)にリニューアルオープン後、初めての開催となり"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000925.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091723,
   "anchor": "n3091723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091723",
   "title": "[Machida, Tokyo] The Reiwa 8 Machida City Memorial Ceremony for the War Dead to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Machida City will hold a memorial ceremony for the war dead at Machida Civic Hall on Oct. 22, 2026. Anyone may attend, and regular clothes are acceptable. If the event is canceled, notice will be posted on the city website by the previous day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Machida City Memorial Ceremony for the War Dead will begin at 10:30 a.m. on Thursday, Oct. 22, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日（木）午前10時30分開式（午前9時30分開場）"
    },
    {
     "text": "The venue is Machida Civic Hall (2-2-36 Morino, Machida, Tokyo).",
     "state": "translated",
     "quote": "町田市民ホール（東京都町田市森野2-2-36）"
    },
    {
     "text": "The ceremony is held to commemorate the war dead and those who lost their lives in air raids and other wartime events, and to pray for their souls and for lasting peace.",
     "state": "translated",
     "quote": "戦没者ならびに戦災等で亡くなった犠牲者の冥福と恒久平和を祈念するため"
    },
    {
     "text": "Anyone who supports the purpose of the ceremony may attend, and regular clothes are acceptable.",
     "state": "translated",
     "quote": "趣旨にご賛同くださる方はどなたでも参列できます。直接会場へお越しください。（平服可）"
    },
    {
     "text": "If the event is canceled or its program is changed due to unforeseen circumstances, the city will announce this on its website by the previous day.",
     "state": "translated",
     "quote": "事情により中止または内容が変更になった場合は、前日までに市ホームページでお知らせします。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000927.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091722,
   "anchor": "n3091722",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091722",
   "title": "[Machida, Tokyo] Autumn Fun at Machida Yakushiike Park Shikisai-no-Mori starts Oct. 3 (Sat.)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Machida Tourism and Convention Association will hold “Autumn Fun 2026” at Machida Yakushiike Park Shikisai-no-Mori from Oct. 3 to Nov. 29, 2026. More than 20 types of events will be held, including autumn foliage illuminations, a sea of clouds and a dahlia fair. About 20,000 people visited last year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Autumn Fun 2026” will be held from Oct. 3 to Nov. 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）から11月29日（日）までの期間、「秋遊び2026～来て、見て、体験して 誰かに教えたくなるDays～」を開催します。"
    },
    {
     "text": "About 20,000 people visited last year for the autumn foliage illuminations.",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年も約2万人の方にご来園いただいた人気コンテンツ「紅葉ライトアップ」"
    },
    {
     "text": "The autumn foliage illuminations will light up the maple trees around the pond and create a sea of clouds at the taiko bridge.",
     "state": "translated",
     "quote": "池の周りのカエデ類をライトアップするほか、たいこ橋に「雲海」を出現させ、幻想的な景色の競演を楽しむことができます。"
    },
    {
     "text": "More than 20 diverse events will be held.",
     "state": "translated",
     "quote": "他にも、来て、見て、体験して楽しめる、20種以上の多彩なイベントを展開いたします。"
    },
    {
     "text": "The event is organized by the Machida Tourism and Convention Association.",
     "state": "translated",
     "quote": "主催 町田市観光コンベンション協会"
    },
    {
     "text": "The autumn foliage illuminations will run from Nov. 14 to 29.",
     "state": "translated",
     "quote": "11月14日（土）～29日（日）、雲海：午前10時～午後7時（1時間ごと）ライトアップ：午後5時～8時"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000928.000052170.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091721,
   "anchor": "n3091721",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091721",
   "title": "A new model of the hugely popular absorbent cloth is here! Introducing the CRUZARD One-Sided Extra-Large Dry Cloth 90×60!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Komeri will launch the new CRUZARD One-Sided Extra-Large Dry Cloth 90×60 on Sept. 29, 2026. It retains the absorbency of the previous product while using a single-sided design to make it lighter and easier to wring out.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Komeri Co., Ltd. began selling the CRUZARD One-Sided Extra-Large Dry Cloth 90×60 on Sept. 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日（火）より、カー用品のオリジナルブランド「CRUZARD（クルザード）」から、洗車後の拭き上げ作業を大幅に効率化する新商品『CRUZARD 片面デカスギドライクロス 90×60』の販売を「コメリパワー」「コメリハード＆グリーン」、オンラインショッピングサイト「コメリドットコム」にて開始いたしました"
    },
    {
     "text": "The new product measures about 90×60 cm, increasing its length by 20 cm compared with the previous Nekosogi Dry Cloth (90×40 cm).",
     "state": "translated",
     "quote": "従来の「ネコソギドライクロス（90×40cm）」より縦サイズを20cm拡大した約90×60cmの大判サイズを採用"
    },
    {
     "text": "The new product features a single-sided twisted-pile design, making it lighter and easier to wring out.",
     "state": "translated",
     "quote": "構造を片面ツイストパイル仕様へとアップデート。吸水力と絞りやすさを兼ね備えた"
    },
    {
     "text": "The new product costs 1,480 yen (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,480円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000934.000079052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091720,
   "anchor": "n3091720",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091720",
   "title": "First-ever collaboration event between Mainichi Hamuchima and Togoshi Ginza Shopping Street: “Hamuchima, Little Happiness, and Togoshi Ginza Shopping Street” announced!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "San-X will hold its first collaboration event between Mainichi Hamuchima and Togoshi Ginza Shopping Street from Oct. 10 to Nov. 1, 2026. Stickers will be distributed to shoppers at 45 participating stores, and a social media campaign will award shopping vouchers to people who post on social media after finding hidden Hamuchima characters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "サンエックス株式会社 will hold its first collaboration event between “Mainichi Hamuchima” and Togoshi Ginza Shopping Street from Oct. 10, 2026, to Nov. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「まいにちはむちま」と戸越銀座商店街の初コラボイベント「はむちまと、小さい幸せと、戸越銀座商店街。」が2026年10月10日（土）～2026年11月1日（日）の期間で開催されることをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "There are 45 participating stores in Togoshi Ginza Shopping Street.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象店舗：戸越銀座商店街45店舗"
    },
    {
     "text": "期間中、対象店舗でお買い物をすると『まいにちはむちま』オリジナルステッカーが1会計につき1枚もらえる。",
     "state": "original",
     "quote": "期間中、対象店舗でお買い物をしていただくと、『まいにちはむちま』オリジナルステッカーが1会計につき1枚もらえます。"
    },
    {
     "text": "Find and photograph the 11 types of Hamuchima hidden around the shopping street, then post the photos on X for a chance to win a shopping voucher worth 5,000 yen. 10 winners will be selected by lottery.",
     "state": "translated",
     "quote": "商店街内に隠れている11種類のはむちまを探して、どれか1枚のはむちまを写真撮影してXに投稿すると、抽選で10名様に5,000円分の戸越銀座商店街で使える商品券をプレゼントします。"
    },
    {
     "text": "The event is planned by サンエックス株式会社, with cooperation from 戸越銀座商店街連合会 and management by the Mainichi Hamuchima Event Office.",
     "state": "translated",
     "quote": "企画：サンエックス株式会社 協力：戸越銀座商店街連合会 運営：まいにちはむちまイベント事務局（平日10時～18時）"
    },
    {
     "text": "During the event, original shopping street maps will be distributed at participating stores and at the information desk, “Hot Spot Togoshi Ginza.”",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間中、各参加店舗や、案内所である「ほっとスポット戸越銀座」にて配布！"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンエックス株式会社",
    "戸越銀座商店街連合会"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000942.000018631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091719,
   "anchor": "n3091719",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091719",
   "title": "Collaboration items from セガ’s video game titles “Like a Dragon” and “STRANGER THAN HEAVEN” and FREAK'S STORE are here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "セガの『龍が如く』と『STRANGER THAN HEAVEN』の2作品とFREAK'S STOREによるコラボレーションアイテムが登場する。",
     "state": "original",
     "quote": "セガの人気シリーズ『龍が如く』、2027年1月に発売予定のゲームソフト『STRANGER THAN HEAVEN』の2作品と、FREAK’S STOREによるコラボレーションが実現。"
    },
    {
     "text": "The collaboration items go on sale starting Tuesday, September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "コラボレーションアイテムを9月29日(火)より販売いたします。"
    },
    {
     "text": "A total of 7 styles from Like a Dragon will be available.",
     "state": "translated",
     "quote": "『龍が如く』からは昨年のコラボレーションで人気を博した桐生一馬のデザインや、今回新たに展開するグラフィックスウェット、缶バッジやキーホルダーなど全7型を展開。"
    },
    {
     "text": "A total of 4 styles from STRANGER THAN HEAVEN will be available.",
     "state": "translated",
     "quote": "『STRANGER THAN HEAVEN』からはメインビジュアルを大胆にプリントしたTシャツをはじめ、キャップやキーホルダー全4型を展開します。"
    },
    {
     "text": "The items will go on sale at the online store from 12:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインストアは12時からの販売となります。"
    },
    {
     "text": "STRANGER THAN HEAVEN is a video game scheduled for release in January 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月に発売予定のゲームソフト『STRANGER THAN HEAVEN』"
    }
   ],
   "companies": [
    "FREAK'S STORE",
    "セガ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000966.000002246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091718,
   "anchor": "n3091718",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091718",
   "title": "STRICT-G thermo mug BEAN tumblers featuring Mobile Suit Gundam are here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Bandai’s Lifestyle Business Division will release tumblers featuring Gundam and Char’s Zaku II starting October 10, 2026. Reservations open September 29.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社バンダイ’s Lifestyle Business Division will release 2 BEAN tumblers at STRICT-G starting Saturday, October 10, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日(土)より、STRICT-G thermo mug『機動戦士ガンダム』のBEANタンブラー2種を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Premium Bandai will begin accepting reservations from 13:00 on Tuesday, September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日(火)13時より予約販売を開始いたします。"
    },
    {
     "text": "The product is priced at 5,500 yen, including tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：5,500円(税込)"
    },
    {
     "text": "The capacity is 350 ml.",
     "state": "translated",
     "quote": "容量は使いやすい350mlで"
    },
    {
     "text": "thermo mug was founded in Japan in 2000.",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年に日本で誕生しました。"
    },
    {
     "text": "The product is made of stainless steel, silicone rubber and polypropylene.",
     "state": "translated",
     "quote": "商品素材：ステンレス鋼 シリコーンゴム ポリプロピレン"
    },
    {
     "text": "The products are manufactured in China.",
     "state": "translated",
     "quote": "生産エリア：中国"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バンダイ",
    "バンダイナムコグループ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000981.000055569.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091717,
   "anchor": "n3091717",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091717",
   "title": "Kayac carries forward the vision of 株式会社首里とうふ, a long-established tofu maker in Shuri, Okinawa, and completes a business succession",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kayac makes 首里とうふ a subsidiary, carrying Okinawa’s food culture into the next generation.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "首里とうふ President and CEO 照屋ゆきの will remain in the role.",
     "state": "translated",
     "quote": "首里とうふの代表取締役社長は照屋ゆきの氏が継続し、カヤック代表の柳澤が取締役として経営に参画いたします。"
    },
    {
     "text": "首里とうふは1969年に那覇市首里で照屋食品として創業した。",
     "state": "original",
     "quote": "首里とうふは、1969年に那覇市首里で照屋食品として創業。"
    },
    {
     "text": "首里とうふ changed its company name to its current name, 首里とうふ, in January 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月には、社名を現在の首里とうふに変更。"
    },
    {
     "text": "首里とうふ opened its first directly operated store, 茶屋 首里とうふ, near Shuri Castle.",
     "state": "translated",
     "quote": "首里城近くに創業初の直営店「茶屋 首里とうふ」をオープンし、「あちこーこー豆腐」を復活させ話題となりました。"
    },
    {
     "text": "Kayac established its second headquarters in Okinawa in 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年に沖縄に第2本社を設立。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社首里とうふ",
    "株式会社カヤック",
    "古谷乳業",
    "新垣カミ菓子店",
    "やんばるジェラート",
    "鷹取醤油"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000983.000014685.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091716,
   "anchor": "n3091716",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091716",
   "title": "「三井住友カード つみたて投資」 利用者数200万人突破",
   "title_state": "original",
   "summary": "Sumitomo Mitsui Card and SBI Securities announced that the number of users of “三井住友カード つみたて投資” surpassed 2 million in September 2026. Launched in June 2021, the service is available from 100 yen per month and offers up to 6% in V Points.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「三井住友カード つみたて投資」の利用者数が200万人を突破した。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月にクレジットカード決済で投資信託の積立ができる「三井住友カード つみたて投資（以下「クレカ積立」）」をご利用いただいているお客さまが200万人を突破したことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "Sumitomo Mitsui Card and SBI Securities launched credit card investment plans in June 2021.",
     "state": "translated",
     "quote": "三井住友カードとSBI証券は、2021年6月にクレカ積立を開始しました。"
    },
    {
     "text": "Credit card investment plans are available from 100 yen per month.",
     "state": "translated",
     "quote": "毎月100円から手軽に利用できること"
    },
    {
     "text": "Users can earn up to 6% in V Points on their investment amount.",
     "state": "translated",
     "quote": "積立金額に対してVポイントが最大6％貯まる利得性をご支持いただき"
    },
    {
     "text": "An Olive-exclusive bonus plan launched in April 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月から個人のお客さま向け総合金融サービス「Olive（オリーブ）」の円普通預金残高に応じてクレカ積立のポイント付与率を最大0.5％アップする「Olive限定上乗せプラン」"
    },
    {
     "text": "An asset management benefit launched in May 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月から株式会社Oliveコンサルティング（代表取締役社長：本田 顕）がクレカ積立のポイント付与率を最大2％アップする「資産運用特典」を開始しています。"
    },
    {
     "text": "A campaign celebrating the milestone of 2 million users will run from September 18, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "各種条件を達成いただくとＶポイントがもらえるキャンペーンを2026年9月18日（金）から実施します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SBI証券",
    "株式会社Oliveコンサルティング"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000993.000032321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091715,
   "anchor": "n3091715",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091715",
   "title": "Discover new cosmetics every Tuesday! Qoo10 announces the Top 5 “Mega Debut” bestsellers for August 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Qoo10 announced the Top 5 Mega Debut bestsellers for August 2026. DR.URUR’s Cleanup Tonic took first place. From October, Mega Debut will expand its brand exposure period to 14 days and increase its weekly lineup to 6 brands.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Qoo10 announced the Top 5 debut products for August, based on the number of units sold during the 1 week each brand was featured among the “Mega Debut” brands in August 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月の「Mega Debut」ブランドの中から、各ブランドが登場した1週間における販売個数に基づき、8月のデビュー商品TOP5*をご紹介します。"
    },
    {
     "text": "From October 2026, the brand exposure period for “Mega Debut” will be extended from 7 days to 14 days.",
     "state": "translated",
     "quote": "ブランドの露出期間を7日間から14日間に延長するとともに、週間ラインナップを4ブランドから6ブランドに増やします。"
    },
    {
     "text": "From October 2026, the weekly “Mega Debut” lineup will grow from 4 brands to 6 brands.",
     "state": "translated",
     "quote": "週間ラインナップを4ブランドから6ブランドに増やします。"
    },
    {
     "text": "“Mega Debut” is a new feature that introduces a new beauty brand every Tuesday.",
     "state": "translated",
     "quote": "「Mega Debut」とは、毎週火曜にリレー形式で次々と新たな魅力あるビューティブランドを紹介する新コーナーです。"
    },
    {
     "text": "“Mega Debut” is updated every Tuesday at 10:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "公開日：毎週火曜日 午前10時更新"
    },
    {
     "text": "「MEGA DEBUT LIVE」は毎週火曜日午後8時に開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "「MEGA DEBUT LIVE」 は、毎週火曜日午後8時に開催"
    },
    {
     "text": "Qoo10 is an online shopping mall operated by eBay Japan合同会社.",
     "state": "translated",
     "quote": "インターネット総合ショッピングモール「Qoo10」を運営するeBay Japan合同会社"
    }
   ],
   "companies": [
    "eBay Japan合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001011.000022933.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091714,
   "anchor": "n3091714",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091714",
   "title": "[Matsuya Foods] Enjoy another serving of delicious new rice at Matsuya and Matsunoya. “Free Refills of New Rice Fair” underway",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Matsuya Foods will hold its “Free Refills of New Rice Fair” at Matsuya starting September 29, 2026, and at Matsunoya starting September 30. Customers dining in who order a set meal will receive free refills of new rice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Matsuya Foods will hold its “Free Refills of New Rice Fair” at Matsuya and Matsunoya.",
     "state": "translated",
     "quote": "牛めし・カレー・定食・その他丼の「松屋」、とんかつ業態「松のや」におきまして、「新米、おかわり無料フェア」を開催いたします。"
    },
    {
     "text": "Customers who order a set meal can get free rice refills when dining in.",
     "state": "translated",
     "quote": "松屋フーズ自慢のバラエティ豊かな定食メニューをご注文のお客様は、ライスおかわりが無料です（店内飲食の場合）。"
    },
    {
     "text": "Eligible items include rice sets and breakfast menus.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象メニュー 定食メニュー ※ライスセット、朝食メニューも含みます。"
    },
    {
     "text": "The fair at Matsuya begins at 10:00 on Tuesday, September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "松 屋：2026年9月29日（火）10時 ～"
    },
    {
     "text": "The fair at Matsunoya begins at 15:00 on Wednesday, September 30, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "松のや：2026年9月30日（水）15時 ～"
    },
    {
     "text": "The offer is available at Matsuya and Matsunoya locations nationwide, excluding some stores.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象店舗 一部店舗を除く全国の松屋店舗・松のや店舗"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社松屋フーズ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001017.000047538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091713,
   "anchor": "n3091713",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091713",
   "title": "Dai Nippon Printing to introduce its largest renewable energy project at the Izumizaki Plant",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Dai Nippon Printing will launch a group-record 10 MW-class solar power project at its Izumizaki Plant in Fukushima Prefecture in June 2027. The project will use an on-site PPA model and is expected to reduce GHG emissions by approximately 6,332 tons annually.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dai Nippon Printing will launch 10 MW-class solar power generation at its Izumizaki Plant in June 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "10メガワット（MW）級の太陽光発電を2027年6月に開始します"
    },
    {
     "text": "The solar panel system has a capacity of 10,813 kW.",
     "state": "translated",
     "quote": "太陽光パネルの設備容量は10,813kWで"
    },
    {
     "text": "The Izumizaki Plant is expected to reduce annual GHG emissions by approximately 6,332 tons.",
     "state": "translated",
     "quote": "年間のGHG排出削減量は約6,332トンを見込んでいます"
    },
    {
     "text": "The project uses bifacial solar modules.",
     "state": "translated",
     "quote": "両面で光を受けて発電する両面採光型太陽電池モジュールを採用し"
    },
    {
     "text": "DNPの反射シートを8万㎡設置することで約6%の発電量増加を見込んでいる。",
     "state": "original",
     "quote": "今回本シートを8万㎡設置することで、約6％の発電量増加を見込んでいます"
    },
    {
     "text": "The Izumizaki Plant has had a rooftop solar power system with a capacity of 1,741 kW in operation since August 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年8月から屋根置き型の太陽光発電設備（設備容量1,741kW）を導入し"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001050.000069194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091712,
   "anchor": "n3091712",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091712",
   "title": "9 group locations win Tripadvisor’s “Travelers’ Choice Award 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "9 restaurants operated by Brand Bank Company, Inc. have won トリップアドバイザー’s “Travelers’ Choice Award 2026.” Each location ranked among the top 10% of restaurants worldwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9 restaurants operated by Brand Bank Company, Inc. won the “Travelers’ Choice Award 2026.”",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社Brand Bank Company（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：根本 寿一）が運営する飲食店9店舗は、世界最大級の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」が発表する『トラベラーズチョイス アワード2026』を受賞いたしました。"
    },
    {
     "text": "The winning restaurants ranked among the top 10% of restaurants worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回受賞した各店舗は、世界のレストランの上位10％にランクインしました。"
    },
    {
     "text": "Wagyu Yakiniku Yakuniku Toru is an officially designated restaurant for Kagoshima Kuroge Wagyu.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本一に輝いたブランド和牛「鹿児島黒牛」指定認定店。"
    },
    {
     "text": "牛の達人 浅草店は京都八代目儀兵衛のお米を使った「銀シャリ」を提供している。",
     "state": "original",
     "quote": "また、京都八代目儀兵衛のお米を使った「銀シャリ」が自慢。"
    },
    {
     "text": "上野 和牛焼肉 USHIHACHI 極 has obtained the permits required to handle raw meat.",
     "state": "translated",
     "quote": "「生食取り扱い許認可」を取得しているため、ユッケや牛刺しなど、お肉本来の食感と濃厚な旨みを安心してお楽しみいただけます。"
    },
    {
     "text": "ビーフキッチン渋谷店 strictly manages individual identification numbers.",
     "state": "translated",
     "quote": "検査基準を満たした黒毛和牛を厳選し、個体識別番号を徹底管理。"
    },
    {
     "text": "寿司と炉端 すし山 新宿 serves seafood from Hokkaido and seasonal ingredients from across Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "『北海道の海鮮と日本の四季の素材を少しずつふんだんに』をコンセプトにおまかせをご提供します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "トリップアドバイザー",
    "GYRO HOLDINGS株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001065.000005340.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091711,
   "anchor": "n3091711",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091711",
   "title": "PLAZA refreshes its uniforms! Store staff uniforms to be revamped on October 1 as part of the PLAZA 60th anniversary project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "PLAZA will revamp its store staff uniforms starting October 1, 2026. The initiative is part of its 60th anniversary project, with 13 young employees at the center and designer Yuta Ishikawa and ユニメイト collaborating. The design reinterprets American trad in a contemporary way, with an emphasis on diversity and functionality.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "PLAZA will revamp its store staff uniforms starting Thursday, October 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)、同キャンペーンの一環として、PLAZA店舗スタッフ用ユニフォームのリニューアルをおこないます。"
    },
    {
     "text": "The 60th anniversary uniform revamp project was launched in February 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "60周年制服リニューアルプロジェクトについて 2025年2月発足。"
    },
    {
     "text": "A team centered on 13 young employees came together for the project.",
     "state": "translated",
     "quote": "13名の若手社員を中心とした所属・キャリア・性別を超えたメンバーが集結。"
    },
    {
     "text": "Uniform design was handled by 株式会社ユニメイト and Yuta Ishikawa of 株式会社ISHIKAWAYA.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回のユニフォームづくりを手がけたのが、株式会社ユニメイトと、株式会社ISHIKAWAYAの石川裕太氏です。"
    },
    {
     "text": "The new uniforms feature an original blue-and-white stripe pattern.",
     "state": "translated",
     "quote": "シャツやワンピースは、ブルー＆ホワイトのオリジナルのストライプ柄で「プラザらしさ」を表現。"
    },
    {
     "text": "For the first time, a jacket was designed for men.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回初めて男性向けにジャケットを制作。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユニメイト",
    "株式会社ISHIKAWAYA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001082.000003436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091710,
   "anchor": "n3091710",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091710",
   "title": "Release of the second report in a survey series on university students and young professionals and “job hunting and work”: “Generative AI Use in Job Hunting and at Work”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey conducted by パーソルキャリア's doda in July 2026 of 812 university students and young professionals found that more than 70% of both students who think knowledge and skills in generative AI will be valued at work and young professionals who say they are valued in their jobs. It also found that students use generative AI to help produce content during job hunting, while young professionals use it to make input more efficient, such as by searching for information at work. More than 70% said they had seen results, while concerns about response accuracy and security risks were common to both groups.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The career-change service doda, operated by パーソルキャリア株式会社, surveyed a total of 812 people in July 2026: university students currently job hunting, including those who plan to do so or have completed the process, and young professionals with job-hunting experience as new graduates.",
     "state": "translated",
     "quote": "パーソルキャリア株式会社が運営する転職サービス「doda（デューダ）」（編集長：桜井 貴史）は、2026年7月に、就活中（予定・完了含む）大学生、および新卒時の就活経験を持つ若手社会人の合計812人※1を対象に「大学生・若手社会人の『就活・はたらく』に関する調査」を実施しました"
    },
    {
     "text": "More than 70% of both university students who said they think knowledge and skills in generative AI will be “valued” by their prospective employers and young professionals who said they are “valued” in their current jobs.",
     "state": "translated",
     "quote": "就職先の企業で生成AIの知識やスキルが「重視されると思う」と回答した大学生と、現在の仕事において「重視されている」と回答した若手社会人はどちらも7割を超え"
    },
    {
     "text": "The top 3 uses of generative AI in university students’ job hunting were “writing, summarizing and rewriting,” “coming up with ideas” and “creating materials,” each cited by more than 50%.",
     "state": "translated",
     "quote": "大学生の就活での活用場面トップ3は「文章作成・要約・リライト」「アイデア出し」「資料作成」となり、いずれも5割を超えています。"
    },
    {
     "text": "若手社会人の仕事における生成AI活用場面の1位は「情報検索」、2位は「用語や知識の確認」だった。",
     "state": "original",
     "quote": "若手社会人の仕事における活用場面の1位は「情報検索」でした。2位の「用語や知識の確認」も半数を超えている"
    },
    {
     "text": "More than 70% of both university students and young professionals have had an experience in which using generative AI led to a tangible result.",
     "state": "translated",
     "quote": "具体的な成果につながった経験をもつ大学生、若手社会人はどちらも7割を超えることがわかりました"
    },
    {
     "text": "For both university students and young professionals, the top 3 concerns about using generative AI were “not being able to judge whether its answers are correct,” “handling of personal and confidential information and security risks,” and “relying too much on generative AI and being unable to put their own thoughts and ideas into words.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「生成AIの回答が正しいか判断できない」、「個人情報・機密情報の取り扱いやセキュリティリスク」「生成AIに頼りすぎて自分の思いや考えを言語化できない」が、大学生、若手社会人ともにトップ3にあがり"
    },
    {
     "text": "More than 20% of young professionals each felt concerned that “work may proceed without understanding its background or purpose” (24.0%) and that “experience and skills may not accumulate” (21.5%).",
     "state": "translated",
     "quote": "若手社会人は、「業務の背景や意図を理解せずに作業が進んでしまう」（24.0％）に加え、「経験やスキルが蓄積されない」（21.5％）もそれぞれ2割を超えています。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001099.000022215.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091709,
   "anchor": "n3091709",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091709",
   "title": "[Big Boy] Crispy and juicy! Enjoy the rich flavor of large Hiroshima oysters! Big Boy holds an “Oyster Fry Fair”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "The fried oysters are made with large oysters from Hiroshima.",
     "state": "translated",
     "quote": "大粒で身がぷりっぷりの広島県産牡蠣を使用した"
    },
    {
     "text": "The fried oysters come with 2 sauces: tartar sauce and a rich sauce.",
     "state": "translated",
     "quote": "別添えのソースにはタルタルソースと濃厚ソースの2種をご用意しています"
    },
    {
     "text": "Fried oysters can be ordered à la carte (2 pieces) for 550 yen (605 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "「単品 牡蠣フライ（2個）」550円（税込605円）"
    },
    {
     "text": "The Oyster Fry Fair is scheduled to run until early December.",
     "state": "translated",
     "quote": "「牡蠣フライフェア」は12月上旬まで実施予定です。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001142.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091708,
   "anchor": "n3091708",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091708",
   "title": "Duskin Terminix conducts a survey on the actual damage caused by rats and other pests in detached homes and countermeasures",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "About 80% are not concerned about the risk of pests entering their homes",
     "state": "translated",
     "quote": "約8 割が『気にはなるが、危機感までは持っていない（37.6％）』『あまり関係ないと思っている（39.6％）』『侵⼊リスクは絶対にない（7.7％）』と回答"
    },
    {
     "text": "24.5% have taken measures against pests",
     "state": "translated",
     "quote": "『ある（24.5％）』と回答した⽅はわずか約2 割"
    },
    {
     "text": "Concern about the risk of pests entering homes is highest in the Tokyo area (25.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京が25.8％（n=120）と11 エリア中、最も⾼く、全体平均15.1％を⼤きく上回りました"
    },
    {
     "text": "Experience taking countermeasures is highest in the Hokuriku area (40.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "北陸エリアが40.9％（n=22）と最も⾼い割合でした"
    },
    {
     "text": "The most common reason for taking countermeasures was “suffered damage (rats),” at 57.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "『被害に遭った（ネズミ）（57.8％）』が最も多く"
    },
    {
     "text": "The most common sign of a problem was “hearing noises from the attic or walls,” at 64.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "『天井裏や壁から物⾳がした（64.5％）』と回答した⽅が最も多く"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダスキン",
    "株式会社PRIZMA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001158.000005720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091707,
   "anchor": "n3091707",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091707",
   "title": "【FanGrowth（ファングロース）導入事例】デジタルブロックスが半年弱でリード2,616件増、商談58件！",
   "title_state": "original",
   "summary": "エキサイトのウェビナー支援サービス「FanGrowth」がデジタルブロックスに導入され、半年弱でリード1,856件増、商談45件創出、受注につながった事例が公開された。デジタルブロックスはSESと受託開発を主力とし、新規事業の営業ツールと展示会コンサルを展開している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "FanGrowth導入から半年たたないうちにリードが1,856件増えた",
     "state": "original",
     "quote": "導入から半年たたないうちに、リードは1,856件増え、商談は45件、受注にもつながっています。"
    },
    {
     "text": "FanGrowth導入から半年たたないうちに商談45件を創出した",
     "state": "original",
     "quote": "導入から半年たたないうちに、リードは1,856件増え、商談は45件、受注にもつながっています。"
    },
    {
     "text": "デジタルブロックス compared 21 companies before choosing FanGrowth",
     "state": "translated",
     "quote": "21社を比較してFanGrowthを選びます。"
    },
    {
     "text": "デジタルブロックスは1998年に設立された",
     "state": "original",
     "quote": "株式会社デジタルブロックスは、1998年の設立以来、SESと受託開発を二本柱に事業を続けてきた企業です。"
    },
    {
     "text": "About 90% of デジタルブロックス employees are systems engineers",
     "state": "translated",
     "quote": "社員の約9割がシステムエンジニアで、スキルだけではなく、コミュニケーションを中心とした「人・間・力」を強みに掲げています。"
    },
    {
     "text": "Ikebe tested more than 50 initiatives",
     "state": "translated",
     "quote": "50を超える施策を試した末に残ったのが、決裁者マッチングと展示会でした。"
    }
   ],
   "companies": [
    "エキサイト株式会社",
    "株式会社デジタルブロックス"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001175.000001346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091706,
   "anchor": "n3091706",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091706",
   "title": "セブン‐イレブン先行販売の「コロンビア」を含むスターバックス®のコーヒー製品 本格ドリップ＆スティック全8種が全国で9月29日（火）より順次発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "セブン-イレブン・ジャパンは、スターバックスのドリップタイプとスティックタイプ計8種を全国で9月29日から順次発売。先行販売のコロンビアも含む。外出先やオフィスでの手軽な本格コーヒー需要に応える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "セブン-イレブン・ジャパンは、スターバックスのドリップタイプとスティックタイプ計8種類を全国のセブン-イレブン店舗にて9月29日（火）より順次発売する。",
     "state": "original",
     "quote": "一杯分のドリップタイプのスターバックス オリガミ®およびスティックタイプのスターバックス® プレミアム ミックス計8種類の商品を、全国のセブン‐イレブン店舗にて9月29日（火）より順次発売いたします。"
    },
    {
     "text": "セブン-イレブン先行販売商品として「スターバックス オリガミ® パーソナルドリップ® コーヒー シングルオリジン コロンビア」を新たに発売する。",
     "state": "original",
     "quote": "セブン‐イレブン先行販売商品として「スターバックス オリガミ® パーソナルドリップ® コーヒー シングルオリジン コロンビア」を新たに発売いたします。"
    },
    {
     "text": "スターバックス オリガミ パーソナルドリップ コーヒー（1個入り）の価格は各149円（税込160.92円）である。",
     "state": "original",
     "quote": "価格：各149円（税込160.92円）"
    },
    {
     "text": "スターバックス プレミアム ミックス (1 piece) is priced at 149 yen each (160.92 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：各149円（税込160.92円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "スターバックス"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001205.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091705,
   "anchor": "n3091705",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091705",
   "title": "[AMERICAN HOLIC] Collaboration with Suginami Ward’s official anime character “なみすけ” returns! Limited items that sold out immediately in the first release go back on sale October 2 (Friday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AMERICAN HOLIC will bring back its collaboration items with Suginami Ward’s official character “なみすけ” on October 2, 2026. A total of 6 styles, including new sweatshirts and long-sleeved T-shirts, will be sold at the Lumine Ogikubo store.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ストライプインターナショナル's brand AMERICAN HOLIC is bringing back its collaboration items with Namisuke, Suginami Ward's official anime character.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社ストライプインターナショナル（本社：岡山県岡山市、代表取締役社長：川部将士）が展開するブランド「AMERICAN HOLIC（アメリカンホリック）」は、第1回コラボ時に完売した杉並区公式アニメキャラクター「なみすけ」とのコラボレーションアイテムを、一部新商品を加え2026年10月2日（金）にAMERICAN HOLICルミネ荻窪店にて再販いたします。"
    },
    {
     "text": "The items will go on sale again on Friday, October 2, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日（金）にAMERICAN HOLICルミネ荻窪店にて再販いたします。"
    },
    {
     "text": "They will be sold at the AMERICAN HOLIC LUMINE Ogikubo store.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売場所：AMERICAN HOLIC ルミネ荻窪店"
    },
    {
     "text": "The lineup comprises 6 styles: sweatshirts, long-sleeved T-shirts, caps, 2 bag styles and pouches.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売アイテム：スウェット、ロンTシャツ、キャップ、バッグ2型、ポーチ 全6型"
    },
    {
     "text": "Sweatshirts and long-sleeved T-shirts have been added as new products.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回は人気アイテムを再販売するとともに、新たにスウェットとロンTを加えた全6型をラインアップ。"
    },
    {
     "text": "The sweatshirt is priced at ¥6,990, tax included.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥6,990"
    },
    {
     "text": "The long-sleeved T-shirt is priced at ¥4,990, tax included.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥4,990"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ストライプインターナショナル"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001290.000036659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091704,
   "anchor": "n3091704",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091704",
   "title": "A “Japan Semiconductor Course” is coming to “V Point Management,” an investment experience service using V Points, on September 29!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "V Point Marketing will add the “Japan Semiconductor Course” to “V Point Management” on September 29, 2026. The course tracks the price of an ETF linked to the Nikkei Semiconductor Stock Index, allowing users to experience semiconductor investing with V Points. A commemorative campaign will also start on October 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Japan Semiconductor Course” tracks the price of the “NF Nikkei Semiconductor ETF,” which is linked to the Nikkei Semiconductor Stock Index.",
     "state": "translated",
     "quote": "「日本半導体コース」は、東京証券取引所に上場する半導体関連銘柄のうち、時価総額の大きい原則30銘柄で構成される株価指数「日経半導体株指数」への連動を目指して運用されるETF「NF・日経半導体ETF」の価格に連動します。"
    },
    {
     "text": "“V Point Management” requires no securities account and can be used starting with 1 V Point.",
     "state": "translated",
     "quote": "証券口座の開設は不要で、Vポイント1ポイントから1ポイント単位で利用できます。"
    },
    {
     "text": "The “Japan Semiconductor Course Launch Commemorative! Win V Points! Double Campaign” will run from October 1 to October 30, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「Vポイント運用 日本半導体コース 登場記念！Vポイントがもらえる！当たる！Wキャンペーン」を2026年10月1日（木）から同年10月30日（金）まで開催いたします。"
    },
    {
     "text": "The campaign offers a chance to win up to 10,000 points in a drawing.",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で最大10,000ポイントのVポイントをプレゼントいたします。"
    },
    {
     "text": "Those who add points for the first time during the campaign will share 1 million V Points.",
     "state": "translated",
     "quote": "Vポイント運用のいずれかのコースへ初めてポイントを追加すると、Vポイント100万ポイントを山分け進呈いたします。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001301.000000983.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091703,
   "anchor": "n3091703",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091703",
   "title": "The “easiest-to-use” household budget notebook was created based on feedback from more than 3000 avid users! Just jot down the basics and save money! The easiest and most reliable money habits, still within reach even if you start in your 60s!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "One Publishing will release “The Easiest-to-Use Household Budget Notebook for People in Their 60s 2027” on September 29, 2026. A companion edition to a series with more than 100,000 devoted users, it incorporates feedback from more than 3000 people and is designed for ease of use. List price: ¥540.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ワン・パブリッシング released “The Easiest-to-Use Household Budget Notebook for People in Their 60s 2027: Reiwa 9, Year of the Sheep (ONE HIT MOOK)” on Tuesday, September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社ワン・パブリッシング（東京都港区／代表取締役社長：松井謙介）は、2026年9月29日(火)に『60代からのいちばん使いやすい家計ノート2027 令和9年 未年（ONE HIT MOOK）』 定価：540円（税込）を発売いたしました。"
    },
    {
     "text": "“The Easiest-to-Use Household Budget Notebook” has more than 100,000 devoted users.",
     "state": "translated",
     "quote": "10万人を超える愛用者のいる『いちばん使いやすい家計ノート』の姉妹版として登場。"
    },
    {
     "text": "It was developed based on feedback from more than 3000 avid users of household budget notebooks.",
     "state": "translated",
     "quote": "3000人以上の家計簿愛用者の声をもとに、さらに「いちばん使いやすい」を目指しました！"
    },
    {
     "text": "The list price is ¥540, tax included.",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：540円 (税込)"
    },
    {
     "text": "The ISBN is 9784651206158.",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784651206158"
    },
    {
     "text": "There is no electronic edition.",
     "state": "translated",
     "quote": "電子版：無"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001304.000060318.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091702,
   "anchor": "n3091702",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091702",
   "title": "“Ponta Pass Gift Cards” go on sale at ローソン stores nationwide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KDDI will begin selling “Ponta Pass Gift Cards” at ローソン stores nationwide on October 6, 2026. No credit card registration is required. Cards are available for 12 months for ¥5,480 and 6 months for ¥3,288.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "KDDI will begin selling “Ponta Pass Gift Cards” at ローソン stores nationwide on October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "KDDIは2026年10月6日から、簡単な手続きでより手軽にKDDIの月額制サブスクリプションサービス「Pontaパス」に加入できる「Pontaパスギフトカード」を、全国のローソン店舗で販売開始することをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "“Ponta Pass Gift Cards” are available in 2 types: 12 months (¥5,480, tax-exempt) and 6 months (¥3,288, tax-exempt).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格は12カ月分（5,480円（非課税））と6カ月分（3,288円（非課税））の2種類から、お客さまのご利用スタイルに合わせて選べます。"
    },
    {
     "text": "“Ponta Pass” is used by 15 million customers.",
     "state": "translated",
     "quote": "1,500万人のお客さまにご利用いただいています。"
    },
    {
     "text": "The code for a “Ponta Pass Gift Card” must be registered within 180 days of purchase.",
     "state": "translated",
     "quote": "コード登録の有効期限は、ギフトカードを購入した日から180日です。"
    },
    {
     "text": "“Ponta Pass Gift Cards” do not require registration of credit card or other information.",
     "state": "translated",
     "quote": "手続きにあたりクレジットカードなどの情報の登録が不要です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "ローソン"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001310.000034485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091701,
   "anchor": "n3091701",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091701",
   "title": "[Held Oct. 6] A must-see for cosmetics makers! What makes cosmetics a “must-buy” for inbound visitors? Using social media and UGC to understand pre-trip awareness and design purchasing behavior",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社mov will hold an online seminar for cosmetics manufacturers on October 6. It will explain what makes cosmetics a “must-buy” for international visitors to Japan, drawing on social media and UGC data. Participation is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社mov will hold an online seminar on October 6 for people responsible for inbound promotions of cosmetics and beauty products.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日に化粧品・コスメのインバウンド販促担当者および広告代理店向けのオンラインセミナーを開催します"
    },
    {
     "text": "The seminar is free to attend.",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費は無料です"
    },
    {
     "text": "The seminar will use purchasing behavior data to explore the differences between cosmetics that are “must-buys” and those that shoppers pass by.",
     "state": "translated",
     "quote": "“指名買い”されるコスメと素通りされるコスメの違いを購買行動データで読み解きながら、旅マエ認知設計の実践的な考え方を体系的に解説します"
    },
    {
     "text": "The speaker will be Teppei Kawanishi.",
     "state": "translated",
     "quote": "川西 哲平 株式会社mov メーカー支援事業部 部長 trial JAPAN 担当"
    },
    {
     "text": "株式会社movは口コミコム、訪日ラボ、trial JAPANを運営している",
     "state": "original",
     "quote": "店舗向け集客一元化プラットフォーム「口コミコム」、インバウンド向けセルフサンプリングプラットフォーム「trial JAPAN」を提供・運営する株式会社mov"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001414.000024246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091700,
   "anchor": "n3091700",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091700",
   "title": "NEC and 川崎市 to co-host “Kawasaki SDGs Partner Festival 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NEC will co-host “Kawasaki SDGs Partner Festival 2026” with 川崎市, NECプロボノ倶楽部 and others on November 8, 2026, at NEC's Tamagawa Plant in Nakahara Ward, Kawasaki. Now in its 4th year, it is one of the largest SDGs events in Kawasaki, with the theme “Disaster Preparedness, Environment and Health.” NEC Group hands-on programs, including programming and space classes, will be offered. Through collaboration with diverse stakeholders, the event aims to contribute to the realization of a sustainable society.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "NEC will hold “Kawasaki SDGs Partner Festival 2026” together with 川崎市 and NECプロボノ倶楽部, a group of NEC Group employee volunteers.",
     "state": "translated",
     "quote": "NECは、川崎市やNECグループ社員有志によるNECプロボノ倶楽部(注1)などとともに、『かわさきSDGsパートナーまつり2026』を開催します。"
    },
    {
     "text": "This will be the event's 4th year.",
     "state": "translated",
     "quote": "本イベントは今年で4回目の開催となり"
    },
    {
     "text": "The main theme for fiscal 2026 is “Disaster Preparedness, Environment and Health.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度のメインテーマである「防災・環境・健康」について"
    },
    {
     "text": "イベントは2026年11月8日（日）10:00～15:00に開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "日時：2026年11月8日（日）10：00～15：00"
    },
    {
     "text": "The venue is the open space at NEC's Tamagawa Plant and the Tamagawa Renaissance City Hall.",
     "state": "translated",
     "quote": "場所：NEC玉川事業場公開空地＆玉川ルネッサンスシティホール"
    },
    {
     "text": "The event expects approximately 3,000 visitors.",
     "state": "translated",
     "quote": "来場者数（想定）：約3,000名"
    },
    {
     "text": "Admission is free, although some booths charge a fee.",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料：無料（一部有料ブース有り)"
    }
   ],
   "companies": [
    "川崎市",
    "NECプロボノ倶楽部",
    "川崎市SDGsプラットフォーム",
    "川崎信用金庫",
    "Nボノ",
    "カワサキミュージックキャスト",
    "NECネッツエスアイ",
    "NEC玉川吹奏楽団",
    "NECダンサーズ",
    "NECフレンドリースタフ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001447.000078149.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091699,
   "anchor": "n3091699",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091699",
   "title": "[Ginza Cozy Corner] Reservations for Christmas cakes open October 1. A total of 18 items, including decorated cakes, individual cakes and assorted petite cakes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ginza Cozy Corner will begin accepting reservations for its 2026 Christmas cakes on October 1. The lineup includes 18 items, with a limited-quantity cake plate offered as a bonus for in-store reservations. Online reservations open on December 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社銀座コージーコーナー will begin accepting reservations for its 2026 Christmas cakes at fresh-cake stores nationwide on Thursday, October 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から全国の生ケーキ取扱店（※）で、2026年クリスマスケーキのご予約受付を開始します。"
    },
    {
     "text": "The Christmas cake theme is “FunFunChristmas” (Fan Fan Christmas), with 18 items available.",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年に引き続き「FunFunChristmas（ファンファンクリスマス）」をテーマに、特別な日を彩るクリスマスケーキを種類豊富にご用意しました。"
    },
    {
     "text": "As a bonus for in-store reservations, a limited number of Christmas cake plates featuring an original illustration by Mayumi Iwanishi will be given away.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日からは店頭予約特典として、イラストレーターいわにしまゆみさん描き下ろしの、クリスマスを彩るケーキ皿プレゼント（数量限定）も実施します。"
    },
    {
     "text": "Online reservations will be accepted from Tuesday, December 1, at AM 10:00 through Tuesday, December 15. Customers can reserve through the online reservation site and pick up their order at a store.",
     "state": "translated",
     "quote": "12月1日（火）AM10：00〜12月15日（火）（ネット予約受付の上限数に達し次第、予約受付終了）"
    },
    {
     "text": "Reservations are also being accepted for the allergy-friendly “Decoration Cake Made Without Wheat, Eggs or Milk.”",
     "state": "translated",
     "quote": "アレルギーをお持ちの方でも安心してお召し上がりいただける「小麦と卵と乳を使わないデコレーション」もご予約を承ります。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001459.000004367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091698,
   "anchor": "n3091698",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091698",
   "title": "Investment in Wayfarer, which operates hotels and develops and provides a next-generation AI platform for hotel operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Canon MJ has invested in Wayfarer through its CVC fund. Wayfarer operates hotels and develops an AI platform, and plans to begin offering “Materia Connect” to other businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "キヤノンマーケティングジャパン has invested in WAYFARER株式会社 through its CVC fund, “Canon Marketing Japan MIRAI Fund.”",
     "state": "translated",
     "quote": "キヤノンマーケティングジャパン株式会社（代表取締役社長：足立正親、以下キヤノンMJ）は、コーポレートベンチャーキャピタル（CVC）ファンド「Canon Marketing Japan MIRAI Fund」を通じて、ホテル運営および次世代型ホテル運営AIプラットフォームの開発・提供を行うWAYFARER株式会社（ウェイフェア、本社：東京都港区、代表取締役：チュー・ウィンストン、小出ランス、以下Wayfarer）へ出資しました。"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2019, Wayfarer has operated urban hotels, mainly in Kyoto and Osaka.",
     "state": "translated",
     "quote": "Wayfarerは2019年の設立以来、京都・大阪を中心に都市型ホテルを運営してきたスタートアップです。"
    },
    {
     "text": "Wayfarer operates 13 facilities under 3 brands: “Wayfarer,” “Kabin” and “ORI.”",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は、滞在スタイルに応じた「Wayfarer」、「Kabin」、「ORI」という3つのブランドで13施設を稼働し、東京・福岡などへの開業も進めています。"
    },
    {
     "text": "Wayfarer developed its hotel operations AI platform, “Materia Connect,” in-house.",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル運営と旅行者の滞在を支えるホテル運営AIプラットフォーム「Materia Connect（※2）」を自社で開発するテクノロジー企業でもある点です。"
    },
    {
     "text": "Wayfarer is beginning to offer “Materia Connect” in earnest to other lodging operators.",
     "state": "translated",
     "quote": "今後は、これらの機能を備えた「Materia Connect」の他の宿泊事業者への本格的な提供を開始し、宿泊事業者の収益性向上と業務効率化、旅行者の利便性向上を支援していきます。"
    },
    {
     "text": "The number of foreign visitors to Japan reached a record high in 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "訪日外国人旅行者数は2025年に過去最高（※1）を記録し、宿泊需要は都市部を中心に高い水準で推移しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "WAYFARER株式会社",
    "キヤノンマーケティングジャパン株式会社",
    "グローバル・ブレイン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001462.000013943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091697,
   "anchor": "n3091697",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091697",
   "title": "JCB refreshes Aoyama headquarters entrance around the theme of living in harmony with the community",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On September 29, 2026, JCB refreshed the entrance to its headquarters in Aoyama, Tokyo, around the theme of “living in harmony with the community,” installing a large digital display and a card-face-shaped display. It will show 4 types of content, including “JCB WATCH,” featuring Kazunari Ninomiya, and aims to provide information to the community and create a new meeting spot.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On September 29, 2026, JCB refreshed the entrance to its headquarters.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日、本社エントランスを刷新しました。"
    },
    {
     "text": "The refresh is themed around “living in harmony with the community.”",
     "state": "translated",
     "quote": "今回の刷新は、「地域との共生」をテーマに"
    },
    {
     "text": "The newly installed displays will share content introducing JCB’s businesses and services, as well as the appeal of Omotesando, city scenes and connections with the community.",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに設置したサイネージでは、JCBの事業やサービスの紹介に加え、本社を構える表参道の魅力や街の風景、地域とのつながりを感じられるコンテンツを発信。"
    },
    {
     "text": "「JCB WATCH」は1時間ごとに二宮和也氏が登場し、時刻の切り替わりを演出する。",
     "state": "original",
     "quote": "1時間ごとに、JCBブランドCMに出演する二宮和也氏が登場し、時刻の切り替わりを演出します。"
    },
    {
     "text": "サイネージの放映時間は6:59から24:00までである。",
     "state": "original",
     "quote": "放映時間 6:59～24:00"
    },
    {
     "text": "Large displays have been installed inside the show windows on both sides of the entrance, with a custom card-face-shaped display added on the right.",
     "state": "translated",
     "quote": "エントランス左右のショーウィンドウ内に大型サイネージを設置。※右側には、JCBを象徴するカード券面型特注サイネージを導入。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001477.000011361.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091696,
   "anchor": "n3091696",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091696",
   "title": "Gas Museum to hold special exhibition, “Modern Technology That Shaped an Era”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Gas Museum will hold the special exhibition “Modern Technology That Shaped an Era” from October 3 to December 25, 2026. It will showcase technologies such as city gas and railways during the Meiji period through woodblock prints and historical materials. With the cooperation of 製粉ミュージアム, the exhibition will also feature the history of Nisshin Seifun and Kodaira’s udon culture. Admission is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Gas Museum will hold the “Modern Technology That Shaped an Era” exhibition from October 3 (Saturday) to December 25 (Friday), 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "ガスミュージアムでは、2026年10月3日（土）～12月25日（金）まで、「時代を創るモダン・テクノロジー」展を開催します。"
    },
    {
     "text": "The exhibition will feature woodblock prints and historical materials depicting new technologies of the time, including city gas, railways, telegraphy, minting and the Tomioka Silk Mill.",
     "state": "translated",
     "quote": "本企画展では、都市ガスをはじめ、鉄道・電信・造幣・富岡製糸場などの新しい技術が描かれた錦絵や当時の史料を展示し"
    },
    {
     "text": "The history of 日清製粉株式会社 will be presented with the cooperation of 製粉ミュージアム.",
     "state": "translated",
     "quote": "製粉ミュージアムご協力のもと、同じく明治期に創業し、日本の食生活に変革をもたらした、日清製粉株式会社の歴史もご紹介いたします。"
    },
    {
     "text": "The Gas Museum is certified by the Agency for Cultural Affairs as a “Food Culture Museum.”",
     "state": "translated",
     "quote": "ガスミュージアムは、文化庁による日本の多様な食文化の継承・振興のための取り組み「食文化ミュージアム」の『食の体験・情報発信施設』として認定されています。"
    },
    {
     "text": "The Gas Museum opened in Kodaira, Tokyo, in Showa 42 (1967).",
     "state": "translated",
     "quote": "「ガスミュージアム」は、日本の都市ガス事業に関する貴重な資料を展示・収蔵するために、昭和42年（1967）に東京・小平市に開設され"
    }
   ],
   "companies": [
    "日清製粉株式会社",
    "製粉ミュージアム"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001494.000021766.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091695,
   "anchor": "n3091695",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091695",
   "title": "Job seekers want “informal interviews,” “company information sessions” and “workplace tours.” The most appealing recruiter emails explain why the candidate was approached [Survey on job-change attitudes among people in their 20s]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gakujō Co., Ltd. surveyed people in their 20s about job-change attitudes. The most sought-after content among job seekers was “informal interviews,” while the recruiter emails most likely to prompt an application were those that stated the reason for contacting the candidate. The survey also revealed a gap in perceptions between companies and job seekers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The most sought-after content for people in their 20s seeking a job change to learn about companies was “informal meetings and roundtable discussions,” at 54.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「カジュアルな面談・座談会」54.3%が最多で"
    },
    {
     "text": "Companies cited “informal interviews” more often, at 75.4%, and tended to overestimate how many job seekers wanted them.",
     "state": "translated",
     "quote": "企業側は「カジュアル面談」が75.4%とより多く、カジュアル面談を求める求職者が実際より多いと認識している傾向がみられます"
    },
    {
     "text": "For both job seekers and companies, the most appealing feature of a recruiter email was “stating why the candidate was selected for outreach.”",
     "state": "translated",
     "quote": "応募したくなるスカウトメールの特徴は、求職者も企業も「自分をスカウトしようと思った理由が記載されている」が最多"
    },
    {
     "text": "While 26.3% of job seekers cited “being able to take part in the selection process with flexibility on the start date,” only 11.7% of companies did.",
     "state": "translated",
     "quote": "求職者の26.3%と4人に１人以上が挙げた「入社時期自由で選考が受けられる」については、選択した企業が11.7%にとどまっており"
    },
    {
     "text": "The most widely used service for job hunting and changing jobs was “job search and career-change websites,” at 84.9%, followed by “recruitment agency services” at 41.9% and “job search and career-change events” at 33.9%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「就職・転職サイト」84.9%が突出して多く、以下「エージェントサービス」41.9%、「就職・転職イベント」33.9%"
    },
    {
     "text": "「友人・知人の紹介（リファラル）」が前年の３倍超の6.5%に、「TikTok」も２倍超の4.3%に急増",
     "state": "original",
     "quote": "「友人・知人の紹介（リファラル）」が前年の３倍超の6.5%に、「TikTok」も２倍超の4.3%に急増しており"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001581.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091694,
   "anchor": "n3091694",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091694",
   "title": "【横浜みなとみらいホール】パイプオルガンの音色を楽しむ毎年人気のクリスマス・コンサート。今年はトランペットとのコラボレーションで聖夜を華やかに彩ります。",
   "title_state": "original",
   "summary": "横浜みなとみらいホールが2026年12月22日にクリスマス・パイプオルガン・コンサートを開催。オルガニスト山口綾規とトランペッター児玉隼人が共演し、クリスマス定番曲やクラシック作品を披露する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "横浜みなとみらいホールは2026年12月22日にクリスマス・パイプオルガン・コンサート2026を開催する。",
     "state": "original",
     "quote": "日 程 2026年12月22日（火）18:00開演（17:20開場／19:00終演予定）"
    },
    {
     "text": "Ayaki Yamaguchi will perform on the organ, and Hayato Kodama on the trumpet.",
     "state": "translated",
     "quote": "出 演 山口綾規（オルガン）、児玉隼人（トランペット）"
    },
    {
     "text": "Tickets for the concert are all reserved seating, priced at 3,000 yen for adults, 2,000 yen for university students and 1,500 yen for high school students and younger.",
     "state": "translated",
     "quote": "料 金 全席指定 一般3,000円、大学生2,000円、高校生以下1,500円"
    },
    {
     "text": "The pipe organ was made by C.B. Fisk in the United States and has a total of 4,632 pipes.",
     "state": "translated",
     "quote": "大ホール舞台正面に設置されているパイプオルガンは、アメリカのC.B.フィスク社製。パイプは全部で4,632本。"
    },
    {
     "text": "The pipe organ is nicknamed “Lucy,” derived from the Latin word “Lux,” meaning “light.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「光」を意味するラテン語“Lux”に由来する“Lucy(ルーシー)”という愛称で親しまれる"
    },
    {
     "text": "The concert starts at 18:00 and features a 1-hour program.",
     "state": "translated",
     "quote": "横浜みなとみらいホールの「クリスマス・パイプオルガン・コンサート」は18時開演の1時間プログラム。"
    }
   ],
   "companies": [
    "横浜みなとみらいホール",
    "公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団",
    "クイーンズスクエア横浜イベント実行委員会"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001616.000014302.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091693,
   "anchor": "n3091693",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091693",
   "title": "“Business Events Survey (2026 Edition)” released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JTB released the findings of its “Business Events Survey 2026,” conducted with 800 corporate event planners. The results showed strong demand for in-person events, as well as growing interest in investing in specialist expertise and the importance of sustainability measures.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Demand for in-person events remains high, and they have become an established and important means of communication for companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "リアルイベントの需要は引き続き高く、企業の重要なコミュニケーション手段として定着している。"
    },
    {
     "text": "Companies’ expectations for and willingness to invest in specialist expertise, including event planning and impact assessment, are growing as they seek to maximize results.",
     "state": "translated",
     "quote": "イベント成果最大化に向け、企画設計や効果検証など、専門知見への期待と投資意向が高まる。"
    },
    {
     "text": "Sustainability measures are an important theme in event operations and are being positively accepted as a necessary investment.",
     "state": "translated",
     "quote": "サステナビリティ対応はイベント運営の重要テーマであり、必要投資として前向きに受容されている。"
    },
    {
     "text": "Business event frequency is generally trending upward in fiscal 2026, with efforts to strengthen in-person events particularly widespread.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度のビジネスイベント開催頻度について調査したところ、社外向け・社内向けともに全体的な増加傾向が見られました。特にリアル（オフライン）開催を強化する動きが広がっており"
    },
    {
     "text": "A total of 74.7% of companies are implementing or considering sustainability measures.",
     "state": "translated",
     "quote": "サステナビリティ対応については、74.7％の企業が実施または検討していることがわかりました。"
    },
    {
     "text": "More than 90% of companies are willing to accept increased costs resulting from sustainability measures.",
     "state": "translated",
     "quote": "サステナビリティ対応によってコスト増加が生じる場合でも、90%以上の企業が追加コストを許容すると回答しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社JTB"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001628.000031978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091692,
   "anchor": "n3091692",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091692",
   "title": "[Pixio] A perfect fit for 24-inch monitors! The PXTS1 display board gets a new large size, offering about 1.8 times the display space for collectibles and accessories",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Pixio announced the PXTS1L display board, designed to fit 24-inch monitors. Its 542 mm-wide shelf provides about 1.8 times the storage space of the previous model, and presales begin September 29, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Pixio, the gaming accessories brand operated by Hamee株式会社, is adding a new size, the PXTS1L, to its PXTS1 display board series, with presales starting September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "Hamee株式会社（本社：神奈川県小田原市、代表取締役社長：水島育大、東証スタンダード上場：証券コード3134）が運営するゲーミングアクセサリーブランド「Pixio（ピクシオ）」は、人気のディスプレイボード「PXTS1」シリーズに、24インチモニターの幅に合わせた新サイズ「ディスプレイボード ワイド（PXTS1L）」を追加。2026年9月29日（火）より予約販売を開始します。"
    },
    {
     "text": "The PXTS1L comes in 2 colors: white and black.",
     "state": "translated",
     "quote": "ラージサイズはホワイト・ブラックの2色展開。"
    },
    {
     "text": "The PXTS1L costs 3,300 yen (tax included) / 3,000 yen before tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,300円（税込）／税抜3,000円"
    },
    {
     "text": "The PXTS1L has a load capacity of 6 kg.",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重は6kgで、小型スピーカーやWebカメラなどの軽量機器も設置可能です。"
    },
    {
     "text": "The PXTS1L can be installed without tools.",
     "state": "translated",
     "quote": "ドライバーなどの工具を一切使わずに取り付けが完了。"
    }
   ],
   "companies": [
    "Hamee株式会社",
    "Pixio"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001704.000009971.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091691,
   "anchor": "n3091691",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091691",
   "title": "[Nitori] Get ready for winter and prepare to switch out your seasonal wardrobe before the cold sets in. In October, around 350 items, including storage products, bedding and seasonal appliances, will be offered at 10% off for a limited time.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nitori will hold a sale nationwide in stores and online from September 29 to October 29, 2026, offering around 350 items at 10% off as part of its winter-preparation and seasonal wardrobe campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nitori Co., Ltd. will run the 4th installment of “Supporting Everyday Life: This Month’s Bargains.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「毎日の暮らし応援。今月のお買い得品」を実施しています。第4弾となる10月は「冬支度・衣替え準備」をテーマに"
    },
    {
     "text": "The sale runs from September 29, 2026, through October 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日（火）から2026年10月29日（木）までの期間"
    },
    {
     "text": "About 350 items are included in the promotion, at 10% off the regular selling price.",
     "state": "translated",
     "quote": "約350アイテムを、当社通常販売価格より期間限定10％引きで提供"
    },
    {
     "text": "The sale is being held at Nitori stores nationwide, Deco Home stores and Nitori Net.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のニトリ店舗、デコホームおよびニトリネットにて開催いたします"
    },
    {
     "text": "A featured item is the “Warmth N-Warm Series duvet cover that can also be used as a blanket.”",
     "state": "translated",
     "quote": "毛布にもなる あったか掛ふとんカバー Nウォームシリーズ"
    },
    {
     "text": "The compact human-sensing ceramic fan heater is equipped with a motion sensor.",
     "state": "translated",
     "quote": "人感センサーを搭載したコンパクトなセラミックファンヒーターです"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001718.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091690,
   "anchor": "n3091690",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091690",
   "title": "Seeking tenants for the Kobe Medical Device Development Center (MEDDEC)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SME Support, JAPAN’s Kinki Headquarters is seeking tenants for the Kobe Medical Device Development Center (MEDDEC). Applications will be accepted from Oct. 6 to Oct. 16, 2026, for 2 rooms. Occupancy can begin on or after Jan. 1, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SME Support, JAPAN’s Kinki Headquarters is seeking tenants for the Kobe Medical Device Development Center (MEDDEC).",
     "state": "translated",
     "quote": "中小機構（独立行政法人中小企業基盤整備機構）近畿本部は、中小企業等経営強化法に基づき整備・運営を行う、インキュベーション施設「神戸医療機器開発センター（MEDDEC）」の入居者募集を行います。"
    },
    {
     "text": "Applications will be accepted from Oct. 6 to Oct. 16, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火曜）～10月16日（金曜）まで"
    },
    {
     "text": "A total of 2 rooms are available for lease.",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに公募する居室 計2室"
    },
    {
     "text": "Use of the facility can begin on or after Jan. 1, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月1日以降、定期建物賃貸借契約締結後に入居が可能です。"
    },
    {
     "text": "Rent subsidies from Hyogo Prefecture and Kobe City are available.",
     "state": "translated",
     "quote": "兵庫県、神戸市の賃料補助制度を利用可能です。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001982.000021609.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091689,
   "anchor": "n3091689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091689",
   "title": "Seeking tenants for the Kobe Healthcare Industry Development Center (HI-DEC)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SME Support, JAPAN’s Kinki Headquarters is seeking tenants for the Kobe Healthcare Industry Development Center (HI-DEC). Applications will be accepted from Oct. 6 to Oct. 16, 2026, for 1 room. Occupancy can begin on or after Jan. 1, 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SME Support, JAPAN’s Kinki Headquarters is seeking tenants for the Kobe Healthcare Industry Development Center (HI-DEC).",
     "state": "translated",
     "quote": "中小機構（独立行政法人中小企業基盤整備機構）近畿本部は、中小企業等経営強化法に基づき整備・運営を行う、インキュベーション施設「神戸健康産業開発センター（HI-DEC）」の入居者募集を行います。"
    },
    {
     "text": "Applications will be accepted from Tuesday, Oct. 6, 2026, to Friday, Oct. 16.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火曜）～10月16日（金曜）まで"
    },
    {
     "text": "A total of 1 room is available for lease.",
     "state": "translated",
     "quote": "新たに公募する居室 計1室"
    },
    {
     "text": "Use of the facility can begin on or after Jan. 1, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月1日以降、定期建物賃貸借契約締結後に入居が可能です。"
    },
    {
     "text": "Rent subsidies from Hyogo Prefecture and Kobe City are available.",
     "state": "translated",
     "quote": "兵庫県、神戸市の賃料補助制度を利用可能です。"
    },
    {
     "text": "If the rent subsidy is granted, tenants will receive assistance of 1,500 yen per month per ㎡ for 3 years, up to 6 million yen over 3 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "賃料補助制度が適用された場合、入居後3年間、月額1,500円/㎡（3年間で最大600万円）の助成があります。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001983.000021609.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091688,
   "anchor": "n3091688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091688",
   "title": "[BUTTER STATES] Reservations open for 2026 Christmas cakes. A collection of 7 treats to brighten Christmas Eve, including an enchanting 2-tier strawberry tree cake",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Butter States by Gin no Budo will begin taking reservations on Oct. 1 for its 7 Christmas cakes for 2026. The lineup includes the reservation-only strawberry tree cake and cakes in size 5 and size 3; orders will be handed over from Dec. 22 to 25.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Butter States by Gin no Budo will begin taking reservations for its collection of 7 Christmas cakes on Thursday, Oct. 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)よりクリスマスケーキコレクション全7種の予約(※)を開始します。"
    },
    {
     "text": "The reservation-only “THE Strawberry Tree of BUTTER STATE'S” costs 6,750 yen including tax (6,250 yen before tax) and measures 15 cm in diameter.",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】税込6,750円(本体価格6,250円)/直径15cm"
    },
    {
     "text": "Reservations will be accepted from Thursday, Oct. 1, to Tuesday, Dec. 15, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "【予約期間】2026年10月1日(木)～12月15日(火)"
    },
    {
     "text": "Reserved cakes can be picked up from Tuesday, Dec. 22, to Friday, Dec. 25, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "【予約引き渡し期間】2026年12月22日(火)～12月25日(金)"
    },
    {
     "text": "The 4 stores selling the cakes are Butter States by Gin no Budo Daimaru Tokyo, Seibu Ikebukuro, Paku to Mogu Odakyu Machida, and Budonoki & Kamakuraza Asagaya.",
     "state": "translated",
     "quote": "【販売店】・バターステイツ by銀のぶどう 大丸東京店・バターステイツ by銀のぶどう 西武池袋店・パクとモグ 小田急町田店・ぶどうの木＆鎌倉座 阿佐ヶ谷店"
    },
    {
     "text": "“Strawberry Noel size 5” costs 5,400 yen including tax (5,000 yen before tax) and measures 15 cm in diameter.",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】税込5,400円(本体価格5,000円)/直径15cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グレープストーン"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002147.000025606.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091687,
   "anchor": "n3091687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091687",
   "title": "[そごう横浜店] Accepting reservations for 2026 Christmas cakes",
   "title_state": "translated",
   "summary": "そごう横浜店 has opened reservations for its 2026 Christmas cakes. In-store reservations run from Oct. 3 to Dec. 15, and phone reservations from Oct. 3 to 23. About 100 varieties are available, priced from 2,100 yen to 32,400 yen, with pickup on Dec. 24 and 25.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "そごう横浜店",
    "ウエスティンホテル横浜",
    "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル",
    "ハイアット リージェンシー 東京"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002511.000031382.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091686,
   "anchor": "n3091686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091686",
   "title": "“Dead time” while coffee brews becomes a new media space! Full-scale rollout of the FAMIMA CAFÉ LCD advertisements at counter coffee machines begins; testing also starts for Famima TV LED displays that cut power consumption by 50%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "FamilyMart will begin a full-scale rollout of “FAMIMA CAFÉ LCD advertisements” using new coffee machines in October 2026, and start testing LED displays to reduce power consumption for “Famima TV.” The demonstration confirmed strong advertising effectiveness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "FamilyMart will begin a full-scale rollout of “FAMIMA CAFÉ LCD advertisements” in October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月から開始いたします。"
    },
    {
     "text": "Ad recognition in the demonstration was 63.9%.",
     "state": "translated",
     "quote": "広告認知率（※1）は、63.9％という高いスコアを獲得。"
    },
    {
     "text": "Purchase intent was 50.2%.",
     "state": "translated",
     "quote": "購買意向率（※2）では、広告を見たお客さまの約半数50.2％が購入意向を示す"
    },
    {
     "text": "Running FAMIMA CAFÉ LCD advertisements alone increased the purchase rate by 1.39 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "広告接触者の購買率は非接触層に比べ1.39倍に向上。"
    },
    {
     "text": "Combining them with Famima TV increased the purchase rate by 2.59 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ファミマTV」と組み合わせて放映することで、購買率は2.59倍へと大幅に高まることが実証されました"
    },
    {
     "text": "FAMIMA CAFÉ LCD advertisements are installed in about 16,000 stores.",
     "state": "translated",
     "quote": "設置店舗数：約16,000店（2026年8月末時点）"
    },
    {
     "text": "The estimated total number of exposures is about 11,000,000 people.",
     "state": "translated",
     "quote": "想定延べ接触者数： 約11,000,000人（広告出稿14日間）"
    },
    {
     "text": "The LED displays reduce power consumption by 50% or more compared with the previous model.",
     "state": "translated",
     "quote": "消費電力を従来比で50%以上削減を見込んでおります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゲート・ワン",
    "株式会社データ・ワン"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002543.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091685,
   "anchor": "n3091685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091685",
   "title": "Three limited-edition Sou products for fall and winter join the “winter ice cream” market in succession: “Sou Fresh Chocolate in Vanilla (Fall/Winter Limited Edition),” “Sou Strawberry & Condensed Milk (Fall/Winter Limited Edition)” and “Sou Vanilla <Rich Quality> (Fall/Winter Limited Edition)” go on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lotte has announced 3 fall- and winter-limited Sou products. “Fresh Chocolate in Vanilla” and “Strawberry & Condensed Milk” go on sale Oct. 5, followed by “Vanilla <Rich Quality>” in early November. The products cater to winter demand for ice cream, with rich flavors and a light, airy texture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ロッテ will release “Sou Fresh Chocolate in Vanilla” and “Sou Strawberry & Condensed Milk” on Monday, Oct. 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に、夏アイスの定番ブランド「爽」から秋冬限定の「爽 生チョコ㏌バニラ」と「爽 いちご＆練乳ミルク」また、11月上旬より順次切替えで「爽 バニラ＜濃い品質＞」の3品を発売します。"
    },
    {
     "text": "“Sou Vanilla <Rich Quality>” will go on sale in early November 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "11月上旬より順次切替えで「爽 バニラ＜濃い品質＞」の3品を発売します。"
    },
    {
     "text": "The suggested retail price of “Sou Fresh Chocolate in Vanilla” is 194 yen, including tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格194円（税込）"
    },
    {
     "text": "The condensed milk portion of “Sou Strawberry & Condensed Milk” is classified as ice milk, while the strawberry portion is classified as lacto ice.",
     "state": "translated",
     "quote": "種類別名称 練乳ミルク部：アイスミルク いちご部：ラクトアイス"
    },
    {
     "text": "The fresh chocolate in “Sou Fresh Chocolate in Vanilla” uses cacao from Ecuador.",
     "state": "translated",
     "quote": "生チョコレートはバニラとの相性が良い、エクアドル産カカオを使用し、華やかなカカオの香りが楽しめます。"
    },
    {
     "text": "“Sou Vanilla <Rich Quality>” has a volume of 190 ml.",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量 190ml"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002725.000002360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091684,
   "anchor": "n3091684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091684",
   "title": "Koala’s March and CUTIE STREET team up for a dream collaboration! Every member transforms into a koala! Can you find your favorite design? “Koala’s March <Cutie Strawberry>”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lotte will release “Koala’s March <Cutie Strawberry>,” a collaboration with CUTIE STREET, exclusively at convenience stores and station shops from Oct. 6, 2026. The 8 members are transformed into koalas, appearing in 32 biscuit designs and on 5 package designs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ロッテ will release “Koala’s March <Cutie Strawberry>” exclusively at convenience stores and station shops from Tuesday, Oct. 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社ロッテ（東京都新宿区、代表取締役社長執行役員：中島英樹、以下ロッテ）は、10月6日（火）より、コンビニエンスストア・駅売店限定で「コアラのマーチ＜きゅーてぃーいちご＞」を発売します。"
    },
    {
     "text": "This product is a collaboration between Koala’s March and the idol group CUTIE STREET, which enjoys immense popularity, especially among Gen Z.",
     "state": "translated",
     "quote": "本商品は、Z世代を中心に絶大な人気を誇るアイドルグループ「CUTIE STREET」とコアラのマーチがコラボレーションした商品です。"
    },
    {
     "text": "At the “Koala Town” event held in Harajuku in March 2026, CUTIE STREET was appointed as an ambassador for Koala Town (March).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月に原宿にて開催した「コアラの街」イベントにおいて、「CUTIE STREET」がコアラの街（マーチ）応援団に就任いただいたことをきっかけに今回のコラボレーションが実現しました。"
    },
    {
     "text": "The 8 members appear as adorable Koala’s March characters on 5 limited-edition packages and in 32 biscuit designs.",
     "state": "translated",
     "quote": "メンバー8人が超キュートなコアラのマーチになり、5種類の限定パッケージと、全32種類のビスケットの絵柄に登場し、箱を開けるたびに、自分の推しを探すワクワク感を楽しめます。"
    },
    {
     "text": "“March-kun Gacha” is collaborating with CUTIE STREET in a first and second installment. Each installment has 8 designs, one for each member, plus 1 secret design, for 9 designs per installment and 18 in total.",
     "state": "translated",
     "quote": "マーチくんガチャにはCUTIE STREETとコラボレーションをしたマーチくんの絵柄がセットされており、無料でマーチくんガチャを回すとランダムで絵柄が1種出てきます。第一弾、第二弾があり、絵柄はそれぞれ各メンバー8種と、シークレット1種の全9種で計18種。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロッテ",
    "CUTIE STREET"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002726.000002360.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091683,
   "anchor": "n3091683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091683",
   "title": "Perfume selection is becoming more about shared tastes. The “Salon de Parfum 2026,” which champions fragrance culture in Japan, brings together 47 brands and more than 1,000 items in the event hall",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Isetan Shinjuku Store will hold “Salon de Parfum 2026” in October 2026. The event will bring together 47 brands and more than 1,000 fragrances under the theme “A Cinema of Scents.” It will propose a more personal approach to choosing fragrances and host related events at the Men’s Building and on the 1st floor of the Main Building.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Isetan Shinjuku Store will hold “Salon de Parfum 2026” in the event space on the 6th floor of the Main Building.",
     "state": "translated",
     "quote": "伊勢丹新宿店では本館6階 催物場にて、フレグランスの魅力と奥深さを体感できる「サロン ド パルファン 2026」を開催いたします。"
    },
    {
     "text": "Salon de Parfum 2026 will bring together 47 brands and more than 1,000 products.",
     "state": "translated",
     "quote": "サロン ド パルファン 2026では、47ブランド、1,000点以上の商品が集結します。"
    },
    {
     "text": "This year’s theme is “A Cinema of Scents.”",
     "state": "translated",
     "quote": "14回目を迎える今年のテーマは「香りのシネマ」。"
    },
    {
     "text": "This year’s fragrances to watch are “neo-gourmand” and “classic.”",
     "state": "translated",
     "quote": "今年注目の香りは、“ネオグルマン”と“クラシック”。"
    },
    {
     "text": "Sales at Salon de Parfum held at the Men’s Building performed strongly, reaching approximately 125% of the previous year’s level.",
     "state": "translated",
     "quote": "メンズ館で開催したサロン ド パルファンでは売上前年比約125％と好調に推移。"
    },
    {
     "text": "The event’s general admission period is Oct. 8 (Thu.) to Oct. 12 (Mon., holiday) in 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "一般会期：2026年10月8日(木)～10月12日(月・祝)［最終日午後6時終了］"
    }
   ],
   "companies": [
    "キャロン",
    "コウシ",
    "ラルチザン パフューマー",
    "オフィシーヌ・ユニヴェルセル・ビュリー",
    "アンリ・ジャック",
    "ネアンデルタール"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003105.000008372.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091682,
   "anchor": "n3091682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091682",
   "title": "What kind of funeral service provider can you trust? About 40% expect providers to “refrain from all sales activities unless asked to do so.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 斎場白島会館 jointly surveyed 500 men and women across Japan about sales and contact from funeral service providers. A total of 90.2% said they had never wanted to make an inquiry, and the biggest concern, cited by 16.4%, was “persistent sales calls and direct mail.” About 40% expect providers to “refrain from all sales activities unless asked to do so.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 90.2% said they had never wanted to request information or seek a preliminary consultation with a funeral service provider.",
     "state": "translated",
     "quote": "「まったくない」が90.2％と大多数を占めました。"
    },
    {
     "text": "Among those who had made an inquiry, 51.0% said they “inquired right away.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「すぐに問い合わせた」が51.0％と半数を占め"
    },
    {
     "text": "The biggest concern about making an inquiry, cited by 16.4%, was “being subjected to persistent sales calls and direct mail.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「しつこい営業電話やダイレクトメールが続くこと」で16.4％となっています。"
    },
    {
     "text": "The survey was conducted from Aug. 28 to Sept. 4, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年8月28日 ～ 9月4日"
    },
    {
     "text": "A survey was conducted among 500 men and women across Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女500名を対象に「葬儀社の営業・連絡」についてのアンケートをおこないました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "斎場白島会館"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003322.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091681,
   "anchor": "n3091681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091681",
   "title": "【男女500人に聞いた！AI時代のスーツ選び】7割以上が人に選んでほしいという結果に。人に頼りたいこと1位は「試着後のサイズ調整・お直しの提案」2位は「生地の質感や着心地の説明」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Groupとグローバルスタイル株式会社が共同で、全国の男女500名を対象に「AI時代のスーツ選び」に関する調査を実施。スーツ選びで迷う人は30.0%、AI提案に消極的な人は70.6%で、人に頼りたいことの1位は「試着後のサイズ調整・お直しの提案」、2位は「生地の質感や着心地の説明」であることが明らかになった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 30.0% said they sometimes “are unsure what to choose” when selecting a suit.",
     "state": "translated",
     "quote": "「よくある」が10.6％、「ときどきある」が19.4％と、合わせて30.0％が何らかの迷いを感じていることがわかりました。"
    },
    {
     "text": "The most common point of difficulty when choosing a suit was “getting the right fit,” cited by 54.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「サイズ感」で54.0％でした。"
    },
    {
     "text": "A total of 29.4% would like AI to recommend a suit that “suits them.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「とてもそう思う」「ややそう思う」は29.4％となりました。"
    },
    {
     "text": "A total of 70.6% are not receptive to recommendations from AI.",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまりそう思わない」は30.6％、「まったくそう思わない」は40.0％と、合わせて70.6％がAIによる提案に積極的ではないと回答しています。"
    },
    {
     "text": "The most common reason respondents do not struggle to choose a suit was that they “always choose the same colors or designs,” cited by 49.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「いつも決まった色やデザインを選んでいる」で49.4％でした。"
    },
    {
     "text": "The survey was conducted from Sept. 4 to Sept. 8, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月4日～9月8日"
    },
    {
     "text": "The survey covered 500 men and women across Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の男女500名を対象に「AI時代の『スーツ選び』に関する調査」についてのアンケートをおこないました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "グローバルスタイル株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003332.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091680,
   "anchor": "n3091680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091680",
   "title": "About 54% prioritize “being easy to get started with” when choosing a hobby. Could tufting, a craft still unknown to about 82%, become a new favorite?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey on hobbies, jointly conducted by 株式会社NEXER Group and the tufting specialty shop RUGMATAG, found that 32.2% of respondents felt they were spending more time at home and 27.6% were interested in a new hobby. The most important factor when choosing a hobby was “being easy to get started with,” cited by 54.0%. Awareness of tufting was low, with 81.8% saying they had learned about it for the first time through the survey, suggesting its potential as an accessible hobby.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 32.2% said they feel they are spending more time at home.",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても増えた」が14.2％、「やや増えた」が18.0％となり、合わせて32.2％が自宅で過ごす時間の増加を実感している"
    },
    {
     "text": "自宅で過ごす時間が増えた理由の1位は「自宅で快適に過ごしたいと思うようになったから」で28.0%",
     "state": "original",
     "quote": "最も多かったのは「自宅で快適に過ごしたいと思うようになったから」で28.0％でした。"
    },
    {
     "text": "A total of 27.6% have started, or would like to start, a new hobby.",
     "state": "translated",
     "quote": "「すでに新しい趣味を始めた」が11.2％、「始めたいと思っているが、まだ始めていない」が16.4％と、合わせて27.6％が新しい趣味に関心を持っている"
    },
    {
     "text": "The most important factor when choosing a hobby was “being easy to get started with,” cited by 54.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「手軽に始められること」で54.0％でした。"
    },
    {
     "text": "A total of 81.8% said they had “learned about tufting for the first time through this survey.”",
     "state": "translated",
     "quote": "81.8％が、手芸「タフティング」を「今回はじめて知った」と回答"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "RUGMATAG"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003351.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091679,
   "anchor": "n3091679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091679",
   "title": "[Survey on attitudes toward paperless practices] A total of 32.2% feel that handwritten documents convey “warmth and trust.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey on attachment to handwritten and analog documents, jointly conducted by 伝票工房 and NEXER Group, found that 32.2% feel handwritten documents convey warmth or trust. Thank-you letters were the most popular choice of what people would like to keep handwritten, at 80.7%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 39.8% said there are occasions when they use handwritten documents.",
     "state": "translated",
     "quote": "「たまにある」が23.8％、「とてもある」が16.0％と、合わせて39.8％が何らかの形で手書きの書類に触れています。"
    },
    {
     "text": "A total of 32.2% said they sometimes feel that handwritten documents convey “warmth” or “trust.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「よくある」が5.4％、「時々ある」が26.8％となり、合わせて32.2％が手書きならではの温かみや信頼感を感じることがあると回答しました。"
    },
    {
     "text": "The most common moments when people feel warmth in handwritten documents, each cited by 52.8%, were “when the writer’s care comes through in every character” and “when receiving a handwritten thank-you letter or message.”",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「一文字一文字に書き手の丁寧さが感じられる時」と「手書きのお礼状やメッセージをもらった時」で52.8％でした。"
    },
    {
     "text": "今でも手書きで残したいものは「お礼状・お礼のメッセージ」が80.7%で1位",
     "state": "original",
     "quote": "最も多かったのは「お礼状・お礼のメッセージ」で80.7％でした。"
    },
    {
     "text": "The survey was conducted among 500 men and women across Japan from Sept. 4 to Sept. 11, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月4日～9月11日 調査対象者：全国の男女 有効回答：500サンプル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "伝票工房"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003368.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091678,
   "anchor": "n3091678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091678",
   "title": "More than 40% of people living in detached houses are dissatisfied with their storage space. The top reason is “not enough space” (24.7%).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A joint survey by NEXER Group and クオレ・ホーム found that more than 40% of people living in detached houses are dissatisfied with their storage space, with “not enough space” (24.7%) the top reason. The living room was the area most likely to become cluttered (33.3%), and living room storage was the most popular storage solution respondents wanted to add (33.3%). A total of 86.7% said how easy a home is to keep tidy affects their satisfaction with their living environment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 40% of people living in detached houses are dissatisfied with their storage space.",
     "state": "translated",
     "quote": "「特に不満はない」が58.0％でした。一方で、具体的な不満として最も多かったのは「収納の量が足りない」で24.7％でした。"
    },
    {
     "text": "The top reason for dissatisfaction with storage was “not enough storage space,” cited by 24.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "具体的な不満として最も多かったのは「収納の量が足りない」で24.7％でした。"
    },
    {
     "text": "The living room was the area most likely to become cluttered, cited by 33.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「リビング」で33.3％でした。"
    },
    {
     "text": "Living room storage was the most popular storage solution respondents wanted to add, cited by 33.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「リビング収納」で33.3％でした。"
    },
    {
     "text": "A total of 86.7% said that “a home that is easy to keep tidy” affects their satisfaction with their living environment.",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて86.7％が、片付けやすさは暮らしの満足度に影響すると回答しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "クオレ・ホーム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003371.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091677,
   "anchor": "n3091677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091677",
   "title": "The top perceived appeal of international marriage is “exposure to different cultures and values” (33.2%), while language and cultural barriers are a source of concern.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A survey conducted by 株式会社NEXER Group and 結婚相談所『結マリッジパートナー』 among 500 men and women across Japan found that 46.2% had a positive impression of international marriage. The top appeal was “exposure to different cultures and values” (33.2%), while language and cultural barriers ranked among the leading concerns.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 46.2% have a positive impression of international marriage.",
     "state": "translated",
     "quote": "「とてもポジティブな印象がある」が6.8％、「ある程度ポジティブな印象がある」が39.4％となり、あわせて46.2％がポジティブな印象を持っていると回答しました。"
    },
    {
     "text": "The most commonly cited appeal of international marriage was “exposure to different cultures and values,” at 33.2%.",
     "state": "translated",
     "quote": "もっとも多かったのは、「異なる文化や価値観に触れられる」で33.2％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common reason for not having a positive impression was “there seem to be major differences in culture and lifestyle,” cited by 58.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "もっとも多かったのは、「文化や生活習慣の違いが大きそうだから」で58.4％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common image of Japanese-Korean couples was that “they seem to have differences in culture and lifestyle,” cited by 24.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "もっとも多かったのは、「文化や生活習慣の違いがありそう」で24.8％でした。"
    },
    {
     "text": "A total of 57.2% said they had never seen or heard of an international or Japanese-Korean couple in their personal circle.",
     "state": "translated",
     "quote": "「見聞きしたことはない」が57.2％と、半数を超えました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "結婚相談所『結マリッジパートナー』"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003397.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091676,
   "anchor": "n3091676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091676",
   "title": "[Survey on attitudes toward choosing a wedding venue] The rate of attending venue tours or bridal fairs was 40.7%; the top reason for attending was “to see the actual atmosphere.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and AILES FORTUNA jointly surveyed 300 men and women across Japan who had held a wedding, examining how they gathered information and sought advice when choosing a wedding venue. The rate of attending venue tours or bridal fairs was 40.7%, and 77.9% of attendees said they were able to “see the actual atmosphere.” A total of 31.7% had sought advice, with “family” the most common source of advice at 51.6%. The most common area where respondents wanted more information was “details of costs and additional charges,” at 33.0%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The participation rate for bridal venue tours and bridal fairs is 40.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「参加した」は40.7％、「参加していない」は59.3％でした。"
    },
    {
     "text": "The most appreciated aspect of venue tours was being able to check the actual atmosphere of the venue, cited by 77.9%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「式場の実際の雰囲気を確認できた」で77.9％でした。"
    },
    {
     "text": "31.7% of people have consulted someone about choosing a wedding venue.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が31.7％、「ない」が68.3％でした。"
    },
    {
     "text": "Family members were the most common people consulted, at 51.6%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「家族」で51.6％でした。"
    },
    {
     "text": "The most commonly cited area where people wanted more information was details on costs and additional fees, at 33.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「費用・追加料金の詳細」で33.0％でした。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "AILES FORTUNA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003408.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091675,
   "anchor": "n3091675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091675",
   "title": "Project to Develop Japan’s Theater Artists: Visuals Unveiled for the Emerging Theater Artists Development Production, Director Division, “色は匂へど、”; comments from director Rika Morinaga and producer Sho Ryuzanji",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Emerging Theater Artists Development Production “色は匂へど、,” organized by 流山児★事務所, will run at Space Waseda from Oct. 17 to 25, 2026. It is directed by Rika Morinaga, produced by Sho Ryuzanji, and written by Shoko Matsumura. Tickets are on sale through Confetti.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“色は匂へど、” will run at Space Waseda from Oct. 17 to Oct. 25, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "『色は匂へど、』が2026年10月17日 (土) 〜 2026年10月25日 (日)にSpace早稲田(東京都 新宿区 早稲田町 74番地)にて上演されます。"
    },
    {
     "text": "Tickets are on sale through Confetti.",
     "state": "translated",
     "quote": "チケットはカンフェティ（運営：ロングランプランニング株式会社、東京都新宿区、代表取締役：榑松 大剛）にて発売中です。"
    },
    {
     "text": "The play was written by Shoko Matsumura.",
     "state": "translated",
     "quote": "作：松村翔子（モメラス）"
    },
    {
     "text": "Tickets are priced at 4,500 yen for general admission (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "日時指定・自由席（一般）：4,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "3 post-show talks are planned.",
     "state": "translated",
     "quote": "★アフタートークあり 10月18日(日)19:00回終了後「お江戸の皆さんと話す時間」…10月21日(水)19:00回終了後「令和のみなさんと話す時間」…10月22日(木)19:00回終了後「演出する人たちが話す時間」"
    }
   ],
   "companies": [
    "流山児★事務所",
    "ロングランプランニング株式会社",
    "PSYCHOSIS",
    "モメラス",
    "日本劇団協議会"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003917.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091674,
   "anchor": "n3091674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091674",
   "title": "マクニカ and GMOサイバーセキュリティ byイエラエ launch “monosec360,” a platform providing end-to-end product security support for small and midsize manufacturers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GMOサイバーセキュリティ byイエラエ and マクニカ will launch “monosec360,” a product security support platform for small and midsize manufacturers, on Sept. 29, 2026. In response to tighter regulations, the platform provides end-to-end support for education, organizational development, practical implementation and improvement.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "GMOサイバーセキュリティ byイエラエ and マクニカ will launch “monosec360,” a product security support platform for small and midsize manufacturers, on Sept. 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「monosec360」を2026年9 月29日（火）より提供開始いたします。"
    },
    {
     "text": "Regulations and industry guidelines in various countries and regions are being strengthened, including the EU Cyber Resilience Act (CRA).",
     "state": "translated",
     "quote": "近年、EUサイバーレジリエンス法（以下CRA）（※1）をはじめとする各国・地域の規制や業界ガイドラインが強化されており"
    },
    {
     "text": "マクニカ and GMOサイバーセキュリティ byイエラエ formed a partnership in August 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月にパートナーシップを締結し"
    },
    {
     "text": "monosec360 is delivered in 4 phases: “Learn (LEARN),” “Build (BUILD),” “Practice (PRACTICE)” and “Improve (IMPROVE).”",
     "state": "translated",
     "quote": "「学ぶ（LEARN）」「構築する（BUILD）」「実践する（PRACTICE）」「改善する（IMPROVE）」の4フェーズに沿って"
    },
    {
     "text": "monosec360 supports the rapid launch of product security and PSIRT capabilities, including compliance with IEC 62443 and the CRA.",
     "state": "translated",
     "quote": "IEC 62443（※4）やCRA対応を含む製品セキュリティ・PSIRTの迅速な立ち上げを支援します。"
    },
    {
     "text": "Plans call for expanding the platform’s SBOM management and visualization features and vulnerability risk assessment capabilities.",
     "state": "translated",
     "quote": "今後、「monosec360」では、SBOMの管理・可視化機能や脆弱性リスク評価機能を始めとしたコンテンツ・機能拡充を進め"
    }
   ],
   "companies": [
    "GMOサイバーセキュリティ byイエラエ",
    "マクニカ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005548.000000136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091673,
   "anchor": "n3091673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091673",
   "title": "Turns on automatically the moment the power goes out! Launch of a 3-way light that can serve as a footlight or flashlight",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sanwa Direct, operated by Sanwa Supply, has launched the “800-LED103,” a 3-way LED light that can be used as a motion-sensor footlight, turns on automatically during a power outage, and can be detached and used as a flashlight. It is priced at 2,709 yen before tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sanwa Direct, the online store operated by Sanwa Supply Co., Ltd., has launched the “800-LED103” 3-way LED light.",
     "state": "translated",
     "quote": "サンワサプライ株式会社（本社：岡山市北区田町1-10-1、代表取締役社長 山田 和範）が運営している直販サイト『サンワダイレクト』では、普段は人感センサー付き足元灯として使え、停電時には自動点灯し、取り外して懐中電灯としても使える3WAY LEDライト「800-LED103」を発売しました。"
    },
    {
     "text": "The “800-LED103” is priced at 2,709 yen before tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：2,709円（税抜）"
    },
    {
     "text": "The “800-LED103” detects motion within a range of about 3 meters and turns off automatically about 30 seconds after lighting up.",
     "state": "translated",
     "quote": "本製品は、周囲が暗い状態で人を感知するとLEDが自動点灯。約3mの範囲を感知し、足元を照らします。点灯から約30秒後には自動で消灯するため、スイッチを操作する手間もありません。"
    },
    {
     "text": "The “800-LED103” switches to its built-in battery and turns on automatically when it detects a power outage.",
     "state": "translated",
     "quote": "コンセントからの電力供給が途絶えると、内蔵バッテリーに切り替わり先端のLEDが自動点灯。"
    },
    {
     "text": "When detached, the “800-LED103” can be used as a flashlight with a maximum output of 100 lumens. It can run continuously for about 2 hours on high and about 10 hours on low.",
     "state": "translated",
     "quote": "停電時には本体をコンセントから取り外し、昼光色6500Kの懐中電灯として使用できます。明るさは最大約100ルーメンの「強」と約20ルーメンの「弱」の2段階。100ルーメンでは約2時間、20ルーメンでは約10時間の連続使用が可能です。"
    },
    {
     "text": "The “800-LED103” supports 3 color temperatures (3000K warm white, 4000K warm white, and 5000K daylight white) and 3 brightness levels (high, medium and low).",
     "state": "translated",
     "quote": "AC電源で使用しているときは、3000Kの電球色、4000Kの温白色、5000Kの昼白色という3種類の光色から選択できます。さらに明るさも強・中・弱の3段階で調整可能。"
    },
    {
     "text": "The “800-LED103” measures approximately 3.5 cm wide × 3.68 cm deep × 11 cm high and weighs approximately 70 g.",
     "state": "translated",
     "quote": "本体は約幅3.5×奥行3.68×高さ11cm、重量約70gとコンパクト。"
    }
   ],
   "companies": [],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006132.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091672,
   "anchor": "n3091672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091672",
   "title": "[JAF Tohoku] “JAF Tohoku Road Service Competition,” offering a close-up look at JAF’s advanced rescue skills, to be held in Akita Prefecture",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The JAF Tohoku headquarters will open the “JAF Tohoku Road Service Competition” to the public in Akita City, Akita Prefecture, on Oct. 17 and 18, 2026. The event showcases road service staff competing in their skills, and will also offer free activities for children.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The JAF Tohoku headquarters will hold the “JAF Tohoku Road Service Competition” in Akita City, Akita Prefecture, on Oct. 17 and 18, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）の2日間、秋田県秋田市の「秋田県立中央公園スカイドーム」において"
    },
    {
     "text": "The road service competition is held once a year. This will be the 3rd time it has been open to the public in Tohoku and the first time it has been held in Akita Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "年に一度開催されています。東北で一般公開されるのは3回目で、秋田県では初開催です。"
    },
    {
     "text": "The events are divided into individual and team competitions.",
     "state": "translated",
     "quote": "安全を重視した現場対応力が問われる「個人競技」と、災害時の対応を想定したチームの技術力や指揮統制、迅速性を評価する「団体競技」に分かれており"
    },
    {
     "text": "The Children’s Road Service Certification Test will be held in Akita Prefecture for the first time.",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どもロードサービス検定」は、秋田県で初めて実施します。"
    },
    {
     "text": "The Mega Cruiser served on the front lines for about 20 years after its introduction in 1997.",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年の導入から約20年にわたり第一線で活躍してきました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "JAF"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007653.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091671,
   "anchor": "n3091671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091671",
   "title": "A special feature on “SEGA STORE OSAKA” and more news on “冠婚贈祭展 -極-”! The 5th episode of “龍スタTV無料案内所,” bringing you the latest RGG Studio merchandise and event news, will stream on Friday, Oct. 2!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sega will stream “龍スタTV無料案内所#05,” bringing the latest news on the “Like a Dragon” series, from 20:00 on Oct. 2, 2026. The program will cover the opening of SEGA STORE OSAKA, new merchandise, collaboration news and updates on 冠婚贈祭展.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「龍スタTV無料案内所#05」は2026年10月2日（金）20:00より配信される。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月2日（金）20:00よりYouTube Live、ニコニコ生放送にて配信することを決定しました。"
    },
    {
     "text": "The 5th episode will feature a look at the new SEGA STORE OSAKA, opening on Friday, Oct. 2, along with the latest merchandise.",
     "state": "translated",
     "quote": "第5回配信では、10月2日（金）オープンの「SEGA STORE OSAKA」の様子や最新グッズをたっぷりご紹介！"
    },
    {
     "text": "The program will also share the latest news on the “仁義なき戦い” collaboration, which drew attention at “Tokyo Game Show 2026.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「東京ゲームショウ2026」でも話題になった『仁義なき戦い』コラボの最新情報もご紹介します。"
    },
    {
     "text": "Updates will be shared on the 20th anniversary “龍が如く” wedding and celebration exhibition -極-.",
     "state": "translated",
     "quote": "「20周年記念『龍が如く』冠婚贈祭展 -極-」の続報など、今回も内容盛りだくさんでお届けします。"
    },
    {
     "text": "Fan works are being solicited on X using the hashtag “龍スタTV無料案内所ファンメイド.”",
     "state": "translated",
     "quote": "X（エックス）でハッシュタグ“#龍スタTV無料案内所ファンメイド”をつけて投稿"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セガ"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007712.000005397.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091670,
   "anchor": "n3091670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091670",
   "title": "Explanatory book “ブルーインパルス撮影超入門” on photographing demonstration flights and major air shows to go on sale Tuesday, Sept. 29, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Impress will publish “ブルーインパルス撮影超入門,” a guide to photographing the Blue Impulse aerobatic team, on Sept. 29, 2026. Aimed at beginners through advanced photographers, it covers 50 demonstration flight maneuvers and how to photograph 9 major air shows. The author is aviation photographer Yukari Tsubuki.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社インプレスは『ブルーインパルス撮影超入門』を2026年9月29日（火）に発売する。",
     "state": "original",
     "quote": "『ブルーインパルス撮影超入門』を2026年9月29日（火）に発売いたします。"
    },
    {
     "text": "The book explains 50 Blue Impulse demonstration flight maneuvers with illustrations.",
     "state": "translated",
     "quote": "ブルーインパルスの展示飛行には50種類の課目があるほか"
    },
    {
     "text": "The book includes guides to photographing 9 major air shows.",
     "state": "translated",
     "quote": "主要9航空祭攻略ガイド"
    },
    {
     "text": "The author is aviation photographer Yukari Tsubuki.",
     "state": "translated",
     "quote": "著者：粒木友香里"
    },
    {
     "text": "The book’s list price is 2,860 yen (2,600 yen before 10% tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,860円（本体2,600円＋税10％）"
    },
    {
     "text": "In 2021, Yukari Tsubuki became the first Japanese woman aviation photographer to board a Blue Impulse aircraft and take aerial photographs.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本の女性航空写真家として初めてブルーインパルスに搭乗し空撮を行った。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレス",
    "インプレスグループ",
    "イカロス出版"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007714.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091669,
   "anchor": "n3091669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091669",
   "title": "Celebrating 10 years of activity! Popular gaming YouTuber Kenzo Suzuki releases his long-awaited 2nd essay collection, “やれるだけがんばります。”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KADOKAWA will publish the 2nd essay collection by Kenzo Suzuki, “やれるだけがんばります。,” on Sept. 29, 2026. Marking 10 years of activity and his 30th birthday, it reflects on his love of games and everyday life.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社KADOKAWAは2026年9月29日に『やれるだけがんばります。』を発売した。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月29日（火）に『やれるだけがんばります。』（著：鈴木けんぞう）を発売いたしました。"
    },
    {
     "text": "The author is gaming YouTuber Kenzo Suzuki, whose channel has more than 590,000 subscribers.",
     "state": "translated",
     "quote": "著者はチャンネル登録者数59万人超のゲーム実況系YouTuber・鈴木けんぞう氏。"
    },
    {
     "text": "This is the second book, released 3 years after the previous essay, “I’ll Do My Best as Much as I Can,” marking the 10th anniversary of her activities and the milestone of turning 30.",
     "state": "translated",
     "quote": "前作のエッセイ『できるだけがんばります。』から3年、活動10周年・30歳の節目を迎えた2冊目では"
    },
    {
     "text": "For the color pages, embroidery artist こだいらまさこ was invited, and she took on embroidery for the first time in her life.",
     "state": "translated",
     "quote": "刺繍作家・こだいらまさこ先生をお招きし、人生初の刺繍に挑戦！"
    },
    {
     "text": "The cover illustration was created by popular illustrator ヒョーゴノスケ.",
     "state": "translated",
     "quote": "本書のカバーイラストは人気イラストレーターのヒョーゴノスケ氏が手がけています。"
    },
    {
     "text": "鈴木けんぞう氏は1996年7月14日生まれである。",
     "state": "original",
     "quote": "1996年7月14日生まれ。"
    },
    {
     "text": "鈴木けんぞう began his activities in 2016, and his YouTube channel now has more than 590,000 subscribers.",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年より活動開始、現在YouTubeチャンネル登録者は59万人を突破。（2026年9月現在）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020220.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3091668,
   "anchor": "n3091668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260929-09/index-en-p10.html#n3091668",
   "title": "No matter what happens, delicious bread alone will never let me down.—A comic essay featuring popular shops in Tokyo and Kamakura, “Today, I’m Going Out to Buy Bread,” goes on sale Tuesday, September 29, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KADOKAWA will release “Today, I’m Going Out to Buy Bread,” a comic essay featuring real bakeries, on September 29, 2026. The book contains 7 stories set at popular shops in Tokyo and Kamakura, along with shop introductions and a map. The author is 石山さやか.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社KADOKAWA will release “Today, I’m Going Out to Buy Bread” on September 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日（火）に、実在のお店が物語の舞台として登場するコミックエッセイ『今日、私はパンを買いに行く。』（著：石山さやか）を発売します。"
    },
    {
     "text": "The book consists of an omnibus of 7 stories.",
     "state": "translated",
     "quote": "7編のオムニバスストーリーに加え、登場するパン屋さんの特集ページと周辺の人気店を掲載したMAPも収録しました。"
    },
    {
     "text": "The book features bakeries in Tokyo and Kamakura.",
     "state": "translated",
     "quote": "東京&鎌倉の人気店が登場する、読んで楽しい、食べておいしい新感覚のコミックエッセイです。"
    },
    {
     "text": "著者は石山さやかである。",
     "state": "original",
     "quote": "著：石山さやか"
    },
    {
     "text": "The list price is 1,925 yen (1,750 yen before tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,925円（本体1,750円＋税）"
    },
    {
     "text": "The book is published by 株式会社KADOKAWA.",
     "state": "translated",
     "quote": "発行：株式会社KADOKAWA"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-09-29T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020241.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}