{ "edition": "20260916-15", "language": "en", "period_start": "2026-09-16T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-16T18:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 7, "received_in_period": 643, "listed_in_period": 643, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 339 items from 2 sources; Taiwan, 304 items from 7 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 339, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 304, "sources": 7 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 2774968, "anchor": "n2774968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774968", "title": "What is the “mini-pill,” a new option for women who had given up taking low-dose birth control pills due to the risk of blood clots associated with age, constitution and other factors? A doctor explains.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Only 6% said they understood the “mini-pill” in detail.", "state": "translated", "quote": "「ミニピル」について内容までよく理解していると回答した人はわずか6％にとどまりました" }, { "text": "“I know the name, but not what it is (21%)”", "state": "translated", "quote": "「名前は知っているが、内容は知らない（21％）" }, { "text": "“I don’t know it (73%)”", "state": "translated", "quote": "「知らない（73％）」" }, { "text": "A survey of 1,031 women aged 18–49", "state": "translated", "quote": "18〜49歳の女性1,031名を対象に実施した調査" }, { "text": "It was first approved and launched in Japan in June 2025.", "state": "translated", "quote": "日本国内では2025年6月に初めて承認・発売されたところ" }, { "text": "1日に15本以上のタバコを吸っている方", "state": "original", "quote": "1日に15本以上のタバコを吸っている方" }, { "text": "People with a BMI of 30 or higher", "state": "translated", "quote": "BMIが30以上 の方" }, { "text": "A consultation fee of 1,650 yen per visit applies.", "state": "translated", "quote": "診察料1,650円／回がかかります" }, { "text": "More than 10 million consultations", "state": "translated", "quote": "診療実績1000万件以上" } ], "companies": [ "医療法人社団エムズ", "クリニックフォア" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000096150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774967, "anchor": "n2774967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774967", "title": "【10/5】What is “Growth Navi,” which helps people and organizations grow together? What is the “growth-first philosophy” behind it? An explanation of a human-resource development system based on TOC (Theory of Constraints) (free participation, online broadcast)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Capacity: 1,000 people", "state": "translated", "quote": "定員：1000名" }, { "text": "Length ‏ : ‎ 274 pages", "state": "translated", "quote": "本の長さ ‏ : ‎ 274ページ" }, { "text": "ISBN-10 ‏ : ‎ 4492534954", "state": "translated", "quote": "ISBN-10 ‏ : ‎ 4492534954" } ], "companies": [ "株式会社Goldratt Japan", "東洋経済新報社", "京セラ", "マツダ", "ゴールドラットグループ" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000055533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774966, "anchor": "n2774966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774966", "title": "“The 36th Kakogawa Two-Day March,” a walking event through autumnal Kakogawa, to be held Nov. 14 and 15", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年11月14日（土）・15日（日）に「第36回 加古川ツーデーマーチ」を開催いたします。", "state": "original", "quote": "2026年11月14日（土）・15日（日）に「第36回 加古川ツーデーマーチ」を開催いたします。" }, { "text": "Advance registration is open from Tuesday, Sept. 1, 2026, through Tuesday, Oct. 13.", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日（火）から10月13日（火）まで、事前エントリーの受付を行っております。" }, { "text": "General admission (high school students and older): 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "一般（高校生以上）：1,500円" }, { "text": "Junior high school students: 800 yen", "state": "translated", "quote": "中学生：800円" }, { "text": "Southeast course (20, 10 and 5 km)", "state": "translated", "quote": "東南コース（20・10・5km）" }, { "text": "Northwest course (", "state": "translated", "quote": "西北コース（" } ], "companies": [ "加古川市", "加古川ツーデーマーチ実行委員会", "（一社）加古川青年会議所", "（一社）日本ウオーキング協会", "加古川市教育委員会", "但陽信用金庫", "加古川フィルハーモニー管弦楽団", "アサヒ物産", "近畿マーチングリーグ", "日本マーチングリーグ", "国際市民スポーツ連盟" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000084250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774965, "anchor": "n2774965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774965", "title": "Typhoon and heavy-rain preparedness in the AI era: What search data reveals about people’s real housing concerns — A survey by Aun Consulting, operator of the property damage insurance claims support service ミエルモ", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "An average of approximately 58,000 searches in a typical month", "state": "translated", "quote": "平常月の平均は約58,000件" }, { "text": "A total of 452,160 searches for keywords related to roof leaks", "state": "translated", "quote": "雨漏り関連キーワードの合計検索数は452,160件" }, { "text": "Searches for “car submerged insurance” totaled 9,900 in the previous month.", "state": "translated", "quote": "「車 水没 保険」の検索数は、前月の9,900件" }, { "text": "In 2023, 8,100–9,9 searches per month", "state": "translated", "quote": "2023年は月8,100件～9,9" } ], "companies": [ "アウンコンサルティング株式会社", "ミエルモ" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000034654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774964, "anchor": "n2774964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774964", "title": "ユーグレナ社ら4社、マレーシアで第4回「国際藻類学会 Global Algae Summit 2026」を開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A record-high total of 237 people", "state": "translated", "quote": "過去最多となる計237名" }, { "text": "28 companies", "state": "translated", "quote": "企業28社" }, { "text": "34 universities", "state": "translated", "quote": "大学34校" }, { "text": "2 other organizations", "state": "translated", "quote": "その他2団体" }, { "text": "A total of 64 organizations", "state": "translated", "quote": "計64団体" } ], "companies": [ "株式会社ユーグレナ", "Euglena Malaysia Sdn. Bhd.", "Leave a Nest Malaysia Sdn. Bhd.", "Sunway University", "Atoz Carbon Cycle", "Galdieria Co. Ltd.", "NTT Inc.", "AIBC", "IMU University", "Monash MIPO Biorefinery Laboratory", "National Institutes of Biotechnology Malaysia（NIBM）", "Sunway Ocean Society", "Universiti Teknologi MARA Institute for Biodiversity & Sustainable Development" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000751.000036462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774876, "anchor": "n2774876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774876", "title": "New launch: “Keihi Powder [Granules] GS” relieves thirst and dry throat associated with rising blood sugar.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1日3回", "state": "original", "quote": "1日3回" }, { "text": "Aged 15 and over", "state": "translated", "quote": "15歳以上" } ], "companies": [ "株式会社メディカルネット", "ノーエチ薬品株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000012372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774875, "anchor": "n2774875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774875", "title": "Released “mitoco” Ver.24.0 and “mitoco 申請” Ver.1.5", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "テラスカイ", "Salesforce", "mitoco", "mitoco 申請", "mitoco Buddy" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000009955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774874, "anchor": "n2774874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774874", "title": "Asoview! to launch collaboration tickets for the “おねがいアイプリ Kirakira Outing Campaign at 日本モンキーパーク” starting Wednesday, Sept. 16!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "【93 days in total】", "state": "translated", "quote": "【計93日間】" }, { "text": "アイプリスタンプラリー帳 1冊 500円", "state": "original", "quote": "アイプリスタンプラリー帳 1冊 500円" } ], "companies": [ "アソビュー株式会社", "日本モンキーパーク", "おねがいアイプリ" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000015664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774873, "anchor": "n2774873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774873", "title": "USEN MEDIA PROMOTION and DearOne (NTTドコモ Group) sign business partnership agreement; jointly developing a next-generation retail media platform combining digital signage, in-store audio broadcasts and app purchase data", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A customer base of 860,000 stores held by USEN＆U-NEXT GROUP", "state": "translated", "quote": "USEN＆U-NEXT GROUPが有する86万の店舗顧客基盤" }, { "text": "More than 50 official retail apps", "state": "translated", "quote": "50以上のリテール公式アプリ群" }, { "text": "75% are launched inside stores", "state": "translated", "quote": "75％が店舗内で起動される" }, { "text": "USEN MEDIA PROMOTION, established in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に設立したUSEN MEDIA PROMOTION" }, { "text": "Partnership framework to be established within 2026", "state": "translated", "quote": "2026年内に協業体制を整備" }, { "text": "2027年以降は両社の顧客基盤を活用", "state": "original", "quote": "2027年以降は両社の顧客基盤を活用" } ], "companies": [ "USEN MEDIA PROMOTION", "DearOne", "NTTドコモ", "USEN＆U-NEXT GROUP", "ARUTANA" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000002473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774872, "anchor": "n2774872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774872", "title": "徳島県北島町が不要品リユース事業で「おいくら」と連携を開始", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 1.77 million people use our service (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "およそ177万人（2026年6月末日時点）の方にご利用いただいております" }, { "text": "Municipalities that have introduced おいくら: 348", "state": "translated", "quote": "「おいくら」導入自治体：348" } ], "companies": [ "株式会社マーケットエンタープライズ", "北島町", "おいくら" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000560.000015239.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774871, "anchor": "n2774871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774871", "title": "Integrated legal AI agent “LegalBrain エージェント” launches MCP connector for Claude", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "As of Sept. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日時点" } ], "companies": [ "弁護士ドットコム株式会社", "Anthropic PBC", "Claude", "LegalBrain エージェント", "LegalBrain", "BUSINESS LAWYERS", "Slack", "Notion", "Google Drive" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000600.000044347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774870, "anchor": "n2774870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774870", "title": "“giftee for Business” to mark its 10th anniversary with “giftee Biz Conference: Addressing Relationships and Considering Business Growth” on Tuesday, Dec. 1", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A cumulative total of 81,000 projects adopted", "state": "translated", "quote": "導入案件数は累計81,000件" }, { "text": "Number of employees: 292", "state": "translated", "quote": "従業員数：292名" }, { "text": "Capital: 3,322 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,322百万円" } ], "companies": [ "株式会社ギフティ", "株式会社MIMIGURI", "NTT株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000693.000004529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774869, "anchor": "n2774869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774869", "title": "【JPIセミナー】総務省「AI時代のデジタルインフラ戦略と経済安全保障 ～FOIPデジタル回廊構想が拓く日本の国際競争力～」10月8日(木)開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1名：37,710円（税込）", "state": "original", "quote": "1名：37,710円（税込）" }, { "text": "Special rate: 18,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "特別料金 18,500円（税込）" }, { "text": "Up to 2 people: 11,000 yen (tax included / venue and livestream only / same attendance format)", "state": "translated", "quote": "2名まで11,000円（税込／会場・ライブ配信限定・同一受講形態）" } ], "companies": [ "総務省", "JPI", "日本計画研究所", "OECD", "JICT" ], "published_at": "2026-09-16T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001970.000042328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774970, "anchor": "n2774970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774970", "title": "Model home opens for the newly built detached homes at “Inicia Forum Nakano” (news release)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "5 lots in total", "state": "translated", "quote": "総区画数5邸" }, { "text": "Total floor area of more than 130㎡", "state": "translated", "quote": "延床面積130㎡超" }, { "text": "A 9–10-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩9～10分" }, { "text": "Completed in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月竣工済" } ], "companies": [ "大和ハウスグループ", "株式会社コスモスイニシア", "ポラテック株式会社", "独立行政法人都市再生機構", "東日本旅客鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:28:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002777.000002296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774721, "anchor": "n2774721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774721", "title": "“Where Winds Meet” Ver.2.2 launches Sept. 16! The story of “The Unseen Mountain” reaches its climax!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Ver.2.2 launches Sept. 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "Ver.2.2を2026年9月16日より配信開始" }, { "text": "A new wuxia extraction mode, “渡塵墟,” arrives Sept. 23.", "state": "translated", "quote": "9月23日より、新たな武侠エクストラクションコンテンツ「渡塵墟」が登場" } ], "companies": [ "NetEase Games", "Everstone Studio", "Warner Bros.", "Mojang AB", "Microsoft" ], "published_at": "2026-09-16T15:27:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000674.000071247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774722, "anchor": "n2774722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774722", "title": "Applications open Sept. 16, 2026, for the Physical AI Challenge Sponsored by Arduino 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Scheduled for Dec. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月11日に予定されている" }, { "text": "To be held on Jan. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日に開催される" }, { "text": "10,000 yen worth of Switch Science coupons", "state": "translated", "quote": "10,000円分のスイッチサイエンス・クーポン" } ], "companies": [ "株式会社スイッチサイエンス", "Arduino S.r.l.", "一般社団法人MA", "ProtoPedia", "情報科学芸術大学院大学", "アスラテック株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:25:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000064534.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774723, "anchor": "n2774723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774723", "title": "Additional slots announced for the popular “TSUBAKI series” exclusive kimono at aimme Tokyo Ikebukuro store", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Limited to a total of 4 people", "state": "translated", "quote": "合計4名様限定" }, { "text": "Available in 5 colors", "state": "translated", "quote": "全5色で展開" } ], "companies": [ "aimme", "有限会社三景スタジオ" ], "published_at": "2026-09-16T15:22:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001607.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774724, "anchor": "n2774724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774724", "title": "“Hinata Base,” the prefecture’s first hands-on attraction packed with the charms of Miyazaki, opens in front of Miyazaki Station! Experience sports, kagura, shochu and other attractions that can usually only be enjoyed at destinations around the prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A large video screen measuring approximately 160 inches", "state": "translated", "quote": "約160インチを誇る大型ビジョン" }, { "text": "１杯２００円", "state": "original", "quote": "１杯２００円" }, { "text": "500 yen for 3 cups", "state": "translated", "quote": "３杯５００円" } ], "companies": [ "宮崎県", "読売巨人軍", "長嶋茂雄", "スポーツランドみやざき", "Hinata Base" ], "published_at": "2026-09-16T15:22:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000115850.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774725, "anchor": "n2774725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774725", "title": "You can choose these beauty products through hometown tax donations. “Odawara Beauty Special” now available!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "花王 Curel キュレル Aging Care Series Lotion, 140 ml", "state": "translated", "quote": "花王 Curel キュレル エイジングケアシリーズ化粧水140ml" }, { "text": "花王 Curel キュレル Moisture Milk, refill, 100 ml", "state": "translated", "quote": "花王 Curel キュレル 潤浸保湿乳液 つめかえ用 100ml" }, { "text": "花王 suisai Beauty Clear Powder Wash N, set of 6", "state": "translated", "quote": "花王 suisai ビューティクリアパウダー ウオッシュ N 6個セット" } ], "companies": [ "小田原市", "花王", "キュレル", "プリマヴィスタ", "suisai" ], "published_at": "2026-09-16T15:22:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000107858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774877, "anchor": "n2774877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774877", "title": "[速報] Pokémon Card 30th Anniversary Premium Deck: first-day buyback price is 15,500 yen! 2.5 times the 6,200-yen list price! Toregato checks prices at 4 major companies", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "First-day buyback price: 15,500 yen. 2.5 times the 6,200-yen list price", "state": "translated", "quote": "初日買取は15,500円。定価6,200円の2.5倍" }, { "text": "定価6,200円のこの商品の提示額は、当日12時時点で14,000円から16,000円、中央値は15,500円、定価の2.5倍でした。", "state": "original", "quote": "定価6,200円のこの商品の提示額は、当日12時時点で14,000円から16,000円、中央値は15,500円、定価の2.5倍でした。" }, { "text": "As of September 2, 2026, this product had been listed in advance on 3 flea-market and e-commerce platforms at an average price of 60,600 yen.", "state": "translated", "quote": "この商品は2026年9月2日時点で、フリマ・ECの3媒体に平均60,600円で事前出品されていました。" }, { "text": "At the same time, the median completed-sale price on flea-market apps was 16,999 yen, and the median buyback price was 91% of that.", "state": "translated", "quote": "同じ時点のフリマアプリでの成約中央値は16,999円で、買取中央値はその91%にあたります。" }, { "text": "A buyback-price poll of 608 readers, released on September 8 by カード抽選まとめ トレゲト (@cardchusen_com), found that “30,000 yen or less” was the most common prediction, at 42.8%.", "state": "translated", "quote": "カード抽選まとめ トレゲト（@cardchusen_com）が9月8日に公表した読者608人の買取予想は「3万円以下」が最多の42.8%。" } ], "companies": [ "トレカプロ株式会社", "カード抽選まとめ トレゲト", "Amazon.co.jp", "楽天ブックス", "ヨドバシ・ドット・コム", "ポケモンセンター", "スニーカーダンク" ], "published_at": "2026-09-16T15:20:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000183006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775107, "anchor": "n2775107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775107", "title": "Aiming to create offices that are loved for years: construction begins on 「スイテ新宿御苑前」, the 5th property in the mid-sized 「SUITE（スイテ）」 office series (scheduled for completion in summer 2028)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Projected maximum ceiling height on the 11th floor", "state": "translated", "quote": "11階の最大天井高想定" }, { "text": "Maximum ceiling height of approximately 3.3 m", "state": "translated", "quote": "最大天井高約3.3m" }, { "text": "The maximum ceiling height under the standard ceiling on standard floors is approximately 2.7 m", "state": "translated", "quote": "スタンダードフロアの在来天井における最大天井高は約2.7m" } ], "companies": [ "阪急阪神不動産株式会社", "阪急阪神ホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000615.000033147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774726, "anchor": "n2774726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774726", "title": "[阪急うめだ本店] 13 notable brands bringing everyday life and the outdoors together seamlessly! From sought-after garage brands sure to sell out and beautifully functional apparel to rental services that support hands-free hiking", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "From Wednesday, September 23 (holiday) through Tuesday, October 6", "state": "translated", "quote": "9月23日(水・祝)から10月6日(火)までの期間" }, { "text": "38kt (LED lantern), various models, 11,990 yen–39,720 yen", "state": "translated", "quote": "38kt(LEDランタン) 各種 11,990円～39,720円" }, { "text": "hibi 10MINUTES AROMA, from 825 yen", "state": "translated", "quote": "hibi 10MINUTES AROMA 825円から" }, { "text": "Triple Pocket Pouch, from 5,280 yen", "state": "translated", "quote": "Triple Pocket Pouch 5,280円から" }, { "text": "“パタゴニア” Granite Crest Rain Jacket, 39,600 yen", "state": "translated", "quote": "「パタゴニア」グラナイト・クレスト・レイン・ジャケット 39,600円" } ], "companies": [ "阪急うめだ本店", "NODEL", "et.moku works", "hibi 10MINUTES AROMA", "CHAORAS", "ACTIBASE", "BLACK BRICK", "EYL", "パタゴニア", "Cotopaxi", "Hydro Flask", "Nocs Provisions", "KEEN", "topologie", "神戸アウトドア", "OUTDOOR LIFE", "RE CONCIERGE", "FLAT EARTH EQUIPMENT" ], "published_at": "2026-09-16T15:19:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003341.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774878, "anchor": "n2774878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774878", "title": "Business-focused Notebook AI launches a feature that automatically generates mind maps from internal documents", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies, including major firms listed on the TSE Prime Market", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場企業を含む大手企業等、500社以上に導入されています。" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジセンス", "OpenAI", "ChatSense", "ChatGPT", "Ozone", "Cowork" ], "published_at": "2026-09-16T15:17:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000073671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774609, "anchor": "n2774609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774609", "title": "Krayjefa® approved in Japan as a treatment for adults with generalized myasthenia gravis (gMG)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "An estimated 21,000 patients in Japan have been diagnosed with gMG", "state": "translated", "quote": "日本では、推定で21,000人の患者さんがgMGと診断されており" }, { "text": "Of these, approximately 18,000 are positive for anti-acetylcholine receptor (AChR) antibodies", "state": "translated", "quote": "うち約18,000人が抗アセチルコリン受容体（AChR）抗体陽性です" }, { "text": "The trial enrolled 260 participants in 20 countries across North America, Europe, Asia and the Pacific region", "state": "translated", "quote": "本試験は、北米、欧州、アジアおよび太平洋地域の20カ国で260人の被験者を登録しました" }, { "text": "Over the 26-week randomized, controlled treatment period", "state": "translated", "quote": "無作為化比較投与期間の26週間にわたり" }, { "text": "Difference between treatment groups: -1.6 [95% CI: -2.4, -0.8]", "state": "translated", "quote": "投与群間差：-1.6［95%CI：-2.4、-0.8］" }, { "text": "p<0.0001", "state": "translated", "quote": "p<0.0001" }, { "text": "Difference between treatment groups: -1.8 [95% CI: -2.5, -1.1]", "state": "translated", "quote": "投与群間差：-1.8［95%CI：-2.5、-1.1］" }, { "text": "Difference between treatment groups: -2.1 [95% CI: -3.1, -1.1]", "state": "translated", "quote": "投与群間差：-2.1［95%CI：-3.1、-1.1］" } ], "companies": [ "アレクシオンファーマ合同会社", "アレクシオン・アストラゼネカ・レアディジーズ", "アストラゼネカ" ], "published_at": "2026-09-16T15:12:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000074822.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775108, "anchor": "n2775108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775108", "title": "The world's choice for N-type TOPCon—ジンコソーラー's Tiger Neo surpasses 250GW in cumulative shipments", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Surpasses 250GW", "state": "translated", "quote": "250GWを突破" }, { "text": "Surpasses 420GW", "state": "translated", "quote": "420GWを突破" }, { "text": "Exceeds 220GW", "state": "translated", "quote": "220GWを超え" }, { "text": "Reaches approximately 240GW", "state": "translated", "quote": "約240GWに到達" } ], "companies": [ "ジンコソーラー", "ジンコソーラージャパン株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:12:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000155406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774879, "anchor": "n2774879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774879", "title": "Pet memorials: the largest share of owners, 31.6%, want to consider them while their pets are still healthy, exceeding the 22.8% who want to consider them “after saying goodbye”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "This exceeded the 22.8% who said “after saying goodbye.”", "state": "translated", "quote": "「お別れしたあと」22.8%を上回りました。" }, { "text": "We surveyed 1,022 visitors to our booth about when they would consider memorial jewelry.", "state": "translated", "quote": "当社ブース来場者1,022人を対象にメモリアルジュエリーを考える時期についてアンケートを実施しました。" }, { "text": "A total of 84.6% answered that they were “somewhat interested” or “very interested” in memorial jewelry as a service.", "state": "translated", "quote": "メモリアルジュエリーというサービスに「少し気になる」「とても興味がある」と答えた人が合わせて84.6%。" }, { "text": "The most common concern was “the price,” at 43.4%.", "state": "translated", "quote": "気になる点として最も多かったのは「価格が気になる」43.4%" }, { "text": "This was followed by “I want to discuss it with my family,” at 22.9%.", "state": "translated", "quote": "次いで「家族と相談したい」22.9%" }, { "text": "The average lifespan of dogs is 14.82 years", "state": "translated", "quote": "犬の平均寿命は14.82歳" }, { "text": "Cats: 16.00 years", "state": "translated", "quote": "猫は16.00歳" }, { "text": "Survey of 892 visitors to our company booth at “Pet Expo 2026 Makuhari”", "state": "translated", "quote": "「Pet博2026幕張」の自社ブース来場者892人のアンケート" } ], "companies": [ "株式会社Serendipity-Works", "一般社団法人ペットフード協会", "環境省" ], "published_at": "2026-09-16T15:12:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000182624.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774610, "anchor": "n2774610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774610", "title": "Details revealed for “Beauty Walk,” an interactive feature at Tokyo Beauty Week 2026; “Inner Beauty” experience to debut in 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Event period: Wednesday, November 18, 2026–Tuesday, November 24", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年11月18日（水）〜11月24日（火）" }, { "text": "7 days, from Wednesday, November 18, 2026 through Tuesday, November 24", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）～11月24日（火）の7日間" }, { "text": "This year, visitors can tour 3 venues", "state": "translated", "quote": "今年は3つの会場を巡りながら" }, { "text": "Event hours: 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "会期時間：10:00〜20:00" }, { "text": "Event hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "会期時間：11:00〜21:00" }, { "text": "Capital: 8.99 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：89億9,000万円" } ], "companies": [ "株式会社アイスタイル", "Cycle.me" ], "published_at": "2026-09-16T15:11:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000519.000005126.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775062, "anchor": "n2775062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775062", "title": "AmyloPave® intravenous infusion 300mg approved in Japan as the first and only anti-amyloid fibril treatment for systemic AL-κ amyloidosis", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A total of 74,000 people worldwide have systemic AL amyloidosis", "state": "translated", "quote": "世界中で74,000人が全身性ALアミロイドーシスに罹患しており" }, { "text": "Approximately 20% have κ (kappa)-type AL amyloidosis", "state": "translated", "quote": "その約20%がκ（カッパ）型ALアミロイドーシス" }, { "text": "Approximately 80% have λ (lambda)-type AL amyloidosis", "state": "translated", "quote": "約80%がλ（ラムダ）型ALアミロイドーシス" }, { "text": "The number of patients with systemic AL amyloidosis in Japan is estimated at approximately 1,600", "state": "translated", "quote": "日本における全身性ALアミロイドーシス患者数は、約1,600人と推定されています" }, { "text": "62% improvement in survival", "state": "translated", "quote": "生存率の62%の改善" }, { "text": "71% reduction in the frequency of hospitalization due to cardiovascular disease (CVH)", "state": "translated", "quote": "心血管系疾患による入院（CVH）頻度の71%の減少" }, { "text": "A total of 406 patients were enrolled from 19 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界19カ国から計406人の患者さんが登録され" }, { "text": "Of these, 281 patients were at stage IIIa, based on the European-modified Mayo 2004 staging system", "state": "translated", "quote": "うちMayo 2004病期分類システムの欧州修正版に基づく病期IIIaの患者さんが281人" }, { "text": "There were 125 patients at stage IIIb", "state": "translated", "quote": "病期IIIbの患者さんが125人でした" }, { "text": "Approximately 80% of participants in the CARES trial received dara as part of their treatment", "state": "translated", "quote": "CARES試験に参加した被験者の約80%が、治療の一環としてダラ" } ], "companies": [ "アレクシオンファーマ合同会社", "アレクシオン・アストラゼネカ・レアディジーズ", "アストラゼネカ", "日本赤十字社医療センター", "米国食品医薬品局（FDA）", "欧州委員会", "厚生労働省", "米国臨床腫瘍学会（ASCO）", "Journal of Clinical Oncology" ], "published_at": "2026-09-16T15:11:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000074822.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775063, "anchor": "n2775063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775063", "title": "しまむら features Taiyo Sugiura and Nozomi Tsuji as a married couple in a new web commercial for its private brand “FIBER HEAT”! Broadcast begins Wednesday, 9/16!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Autumn and winter 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬" }, { "text": "Wednesday, Sept. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日（水）" } ], "companies": [ "株式会社しまむら", "しまむらグループ", "CLOSSHI", "CLOSSHI PREMIUM" ], "published_at": "2026-09-16T15:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000066095.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774612, "anchor": "n2774612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774612", "title": "Demonstration project for encouraging visitors to explore the area using historic buildings in the Makabe district of Sakuragawa City", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "A community event being held for the 12th time in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年で12回目の開催となる地域イベント" }, { "text": "Capacity of 8 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員8名" } ], "companies": [ "日本郵便株式会社", "ナオライ株式会社", "村井醸造株式会社", "株式会社西岡本店", "常陽銀行" ], "published_at": "2026-09-16T15:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000046038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774611, "anchor": "n2774611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774611", "title": "[JPI Seminar] “Practical tips for entering the revenue-generating PPP market: Key success factors for operators, including local businesses” to be held Thursday, October 8", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Special rate: 18,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "特別料金 18,500円（税込）" }, { "text": "1 participant: 37,240 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1名：37,240円（税込）" }, { "text": "2 or more participants: 32,240 yen (tax included; same corporation and simultaneous registration)", "state": "translated", "quote": "2名以降：32,240円（税込／同一法人・同時申込）" }, { "text": "Up to 2 people: 11,000 yen (tax included / venue and livestream only / same attendance format)", "state": "translated", "quote": "2名まで11,000円（税込／会場・ライブ配信限定・同一受講形態）" } ], "companies": [ "JPI（日本計画研究所）", "パシフィックコンサルタンツ株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001969.000042328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774613, "anchor": "n2774613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774613", "title": "“81 Festival” draws more than 2,000 visitors to 2 venues, 81GALLERY headquarters and 81FACTORY&CAFE, for a hugely successful event filled with smiles from local children", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 2,000 visitors", "state": "translated", "quote": "2,000人以上が来場" }, { "text": "Affordable food stalls with items priced at 100–200 yen", "state": "translated", "quote": "100～200円のお手頃な屋台" } ], "companies": [ "株式会社ラドルフ", "吉本興業", "ボーネルンド" ], "published_at": "2026-09-16T15:09:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000181802.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774614, "anchor": "n2774614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774614", "title": "国内初、国土交通省航空局の「UTMサービスプロバイダID」を取得", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年 9月16日" }, { "text": "Starting in December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月から" }, { "text": "Since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年から" } ], "companies": [ "KDDI", "KDDIスマートドローン", "国土交通省航空局", "日本航空株式会社", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）" ], "published_at": "2026-09-16T15:04:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000171663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774727, "anchor": "n2774727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774727", "title": "A directly operated store expressing デサント's quality and functional elegance opens in Ginza, where discerning customers gather: “DESCENTE GINZA” opens Thursday, September 17", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Store area: 332.28 m²", "state": "translated", "quote": "店舗面積：332.28 ㎡" } ], "companies": [ "デサント", "デサントジャパン株式会社", "DESCENTE GINZA", "ODS/鬼木デザインスタジオ", "鬼木 孝一朗" ], "published_at": "2026-09-16T15:01:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000035942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774615, "anchor": "n2774615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774615", "title": "AI marketing team NoimosAI launches new feature, “Customer Engagement Agent,” to autonomously send messages based on customer behavior", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Free trial: 7 days", "state": "translated", "quote": "無料トライアル：7日間" } ], "companies": [ "AGOS LABS TECHNOLOGIES LTD", "NoimosAI" ], "published_at": "2026-09-16T15:01:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000183470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774971, "anchor": "n2774971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774971", "title": "78.6% of Niigata residents, in a major rice-producing region, say it “tastes good”! Sato no Gohan’s new staple, a “salted rice ball specialty shop with no rice cooker,” opens for a limited time in Omotesando", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "55.4% said it tasted “as good as or better than rice cooked at home”", "state": "translated", "quote": "55.4% が「家庭で炊いたごはんと同等以上のおいしさ」と回答" }, { "text": "1個100円（税込）", "state": "original", "quote": "1個100円（税込）" }, { "text": "112 men and women aged 17–69 living in Niigata Prefecture", "state": "translated", "quote": "新潟県に在住する17～69歳の男女112名" } ], "companies": [ "サトウ食品株式会社", "ZeroBase 表参道" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000069722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774616, "anchor": "n2774616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774616", "title": "“Todo English Academy,” a web-based English learning service for upper elementary and junior high school students, holds new product launch event!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1-month plan: 3,100 yen/month (tax included)", "state": "translated", "quote": "1か月プラン：3,100円/月（税込）" }, { "text": "6-month plan: 18,600 yen (16,740 yen with the welcome coupon; equivalent to 2,790 yen/month)", "state": "translated", "quote": "6か月プラン：18,600円（※ウェルカムクーポン適用で16,740円 / 月換算2,790円）" }, { "text": "12-month plan: 37,200 yen (29,760 yen with the welcome coupon; equivalent to 2,480 yen/month)", "state": "translated", "quote": "12か月プラン：37,200円（※ウェルカムクーポン適用で29,760円 / 月換算2,480円）" } ], "companies": [ "Enuma Japan合同会社", "Enuma, Inc.", "Enuma Korea, Inc." ], "published_at": "2026-09-16T15:00:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000085949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774728, "anchor": "n2774728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774728", "title": "[Free download] ビーブレイク releases new white paper, “A Practical Guide to Project Profit and Loss for IT and Consulting Firms: Getting Started Wisely with Subsidies”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Established: July 2002", "state": "translated", "quote": "設立：2002年7月" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard Market (securities code 3986)", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード市場（証券コード3986）" } ], "companies": [ "株式会社ビーブレイクシステムズ", "MA-EYES" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000125248.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774617, "anchor": "n2774617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774617", "title": "大人の休日倶楽部presents 『歌舞伎舞踊特別公演in仙台八代目尾上菊五郎・六代目尾上菊之助出演』を開催します！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "At Sendai Denryoku Hall on Friday, December 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月18日（金）に仙台電力ホールにて" }, { "text": "10-year comprehensive business partnership signed on November 18, 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月18日に締結した10年間の包括的業務提携" }, { "text": "SS seats: 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "SS席 11,000円" }, { "text": "A seats: 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "A席 7,000円" }, { "text": "S seats: ¥9,000", "state": "translated", "quote": "S席 9,000円" }, { "text": "B seats: 4,000 yen", "state": "translated", "quote": "B席 4,000円" }, { "text": "SS seats: 13,000 yen", "state": "translated", "quote": "SS席 13,000円" }, { "text": "A seats: ¥9,000", "state": "translated", "quote": "A席 9,000円" }, { "text": "S seats: 11,000 yen", "state": "translated", "quote": "S席 11,000円" }, { "text": "B seats: 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "B席 6,000円" }, { "text": "観劇券1枚あたり手数料800円", "state": "original", "quote": "観劇券1枚あたり手数料800円" }, { "text": "Sale price: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "発売金額：1,000円" } ], "companies": [ "東日本旅客鉄道株式会社", "松竹株式会社", "株式会社JR東日本びゅうツーリズム＆セールス" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001524.000017557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774618, "anchor": "n2774618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774618", "title": "A 2-day tour of Kyushu exploring literature, clear streams and mythology: a trip along the “Kyushu Literary Route” linking Yanagawa, Taketa and Nobeoka, and to Takachiho Gorge and the ayu fishing weirs", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "旅行費用： 22,000円(2名1室/お一人様あたり）", "state": "original", "quote": "旅行費用： 22,000円(2名1室/お一人様あたり）" }, { "text": "Minimum number of participants: 10", "state": "translated", "quote": "最少催行人員： 10名様" } ], "companies": [ "西鉄旅行株式会社", "西日本鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001008.000017692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775155, "anchor": "n2775155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775155", "title": "About 90% of employees with side-job experience said that working a side job has a “positive impact” on their main job!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "About 90% of employees with side-job experience said that working a side job has a positive impact on their main job", "state": "translated", "quote": "副業経験のある会社員の約9割が、副業を行うことは本業に良い影響を与えると回答" }, { "text": "More than 70% of employees with side-job experience said they started a side job to “increase their income”", "state": "translated", "quote": "副業経験のある会社員の7割以上が、副業を始めた理由として「収入を増やすため」と回答" }, { "text": "About 75% of employees with side-job experience said that their side-job experience had helped their main job in some way", "state": "translated", "quote": "副業経験のある会社員の約75%が、副業での経験が何らかの形で本業に役立ったと回答" }, { "text": "Survey respondents: 330", "state": "translated", "quote": "調査人数：330名" } ], "companies": [ "ジー・ブーン株式会社", "RCリサーチデータ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000177873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775154, "anchor": "n2775154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775154", "title": "Putting aspirations into words and opening up the future: “18th Commons Social Entrepreneur Forum,” bringing together 11 social entrepreneurs, to be held on October 10", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Capacity: 350 people", "state": "translated", "quote": "定員：350 名" }, { "text": "Established: November 6, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007 年11月6日" } ], "companies": [ "コモンズ投信株式会社", "株式会社Wildlife Ventures", "株式会社HAA", "認定NPO法人離島経済新聞社", "認定NPO法人第3の家族", "認定NPO法人クリエイティブサポートレッツ", "テクノツール株式会社", "特定非営利活動法人風テラス", "認定NPO法人AYA", "NPO法人eboard", "NPO法人結び手", "特定非営利活動法人Social Change Agency", "NPO 法人CoCoTELI", "特定非営利活動法人 日本補助犬情報センター", "公益社団法人Civic Force" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000095994.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775153, "anchor": "n2775153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775153", "title": "52.8% of job seekers decided not to apply without checking AI’s answer. What primary sources and information can help prevent hallucination risks?", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Decided not to apply based on an AI response", "state": "translated", "quote": "AIの回答をもとに応募を見送った" }, { "text": "Experienced a gap between AI-generated information and reality", "state": "translated", "quote": "AI情報とのギャップを経験" } ], "companies": [ "株式会社GIG", "Workshipコンサルティング" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000042378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2775064, "anchor": "n2775064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2775064", "title": "Around 120 high schools from Tokyo and Kanagawa gather in Tama Center. “興学社学園 進学フェア2026,” a high school admissions information fair for junior high school students, to be held Sunday, October 11", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "10 minutes on foot from Keio Tama Center Station and Odakyu Tama Center Station", "state": "translated", "quote": "京王多摩センター駅・小田急多摩センター駅より徒歩10分" }, { "text": "8 minutes on foot from Tama Center Station on the Tama Monorail", "state": "translated", "quote": "多摩モノレール 多摩センター駅より徒歩8分" }, { "text": "Date and time: Sunday, October 11, 2026, 10:00–16:15 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月11日（日）10:00～16:15（予定）" }, { "text": "Around 80 schools will offer individual consultations on school admissions", "state": "translated", "quote": "約80校が個別進学相談を実施" }, { "text": "Materials from around 40 additional schools will also be available", "state": "translated", "quote": "さらに約40校の資料も提供" } ], "companies": [ "株式会社興学社", "興学社学園グループ", "プリンス進学院", "進学教室 興学院", "東大ゼミナール", "個別指導Wings", "国立高等学校", "国分寺高等学校", "新宿高等学校", "立川高等学校", "多摩科学技術高等学校", "西高等学校", "八王子東高等学校", "日野台高等学校", "町田高等学校", "桜美林高等学校", "拓殖大学第一高等学校", "中央大学附属高等学校", "帝京大学高等学校", "桐光学園高等学校", "日本大学第三高等学校", "八王子学園八王子高等学校" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000347.000053539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774987, "anchor": "n2774987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774987", "title": "The area covered by “J-Startup CENTRAL” will be expanded to include Toyama and Ishikawa prefectures", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The total number of companies selected for J-Startup CENTRAL is 55", "state": "translated", "quote": "J-Startup CENTRAL選定企業の総数は55社" }, { "text": "The next selection of J-Startup CENTRAL companies is scheduled for fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度中に「J-Startup CENTRAL」企業の次期選定を実施予定" } ], "companies": [ "経済産業省", "中部経済産業局", "J-Startup", "J-Startup CENTRAL", "日本政策金融公庫" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000149631.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774986, "anchor": "n2774986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774986", "title": "株式会社Bridge welcomes 160 people from across Japan to Kochi, celebrates its 5th anniversary and enters its 6th year", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Around 160 people from across the country gathered from inside and outside the company", "state": "translated", "quote": "社内外から約160名が全国から集い" }, { "text": "Marks 5 full years since the company was founded", "state": "translated", "quote": "創業から丸5年の節目を迎える" }, { "text": "Business: 50 locations", "state": "translated", "quote": "事業：50拠点" }, { "text": "550 employees", "state": "translated", "quote": "職員数550名" }, { "text": "Sales of more than 3.5 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上35億円以上" }, { "text": "Operations in more than 30 prefectures", "state": "translated", "quote": "30以上の都道府県へ展開" }, { "text": "Annual recruitment of more than 120 people", "state": "translated", "quote": "年間採用120名以上" }, { "text": "At least 80% of hires to come from applications through the company’s own media", "state": "translated", "quote": "自社媒体経由での応募を内定の80％以上に" }, { "text": "Male employees’ childcare leave uptake rate: at least 60%", "state": "translated", "quote": "男性育休取得率60％以上" }, { "text": "At least 50% of initiatives to be carried out in collaboration with government agencies and other companies", "state": "translated", "quote": "行政・他企業との連携施策を全体の50％以上で実施" }, { "text": "At least 200,000 total followers on the company’s internal social network", "state": "translated", "quote": "社内SNS総フォロワー20万人以上" }, { "text": "20 locations in 14 prefectures across Japan", "state": "translated", "quote": "全国14都道府県20拠点" } ], "companies": [ "株式会社Bridge", "えんグループ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000180695.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774985, "anchor": "n2774985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774985", "title": "[Limited to 100 guests; free invitation commemorating 140th anniversary] 萬店, in business for 140 years, to hold an all-you-can-eat eel rice bowl event on November 3 (Culture Day)!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A total of 100 guests will be invited", "state": "translated", "quote": "合計100名様をご招待します" }, { "text": "“Matsu-jū,” normally priced at 5,600 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格5,600円の「松重」" }, { "text": "Time limit: 45 minutes", "state": "translated", "quote": "時間制限：45分間" } ], "companies": [ "萬店", "浦和工業" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000105902.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774984, "anchor": "n2774984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774984", "title": "Orders open 9/19! “POLS Spring/Summer 2027 Collection,” a textile collection inspired by life felt beneath the earth", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Shirt \\32,000 + tax", "state": "translated", "quote": "シャツ \\32,000+税" }, { "text": "Dress \\28,000 + tax", "state": "translated", "quote": "ワンピース \\28,000+税" }, { "text": "Cardigan \\35,000 + tax", "state": "translated", "quote": "カーディガン \\35,000+税" }, { "text": "Jacket \\62,000 + tax", "state": "translated", "quote": "ジャケット \\62,000+税" }, { "text": "Pullover ￥30,000 + tax", "state": "translated", "quote": "プルオーバー ￥30,000＋税" } ], "companies": [ "株式会社丸萬", "POLS", "株式会社カジハラデザインスタジオ", "株式会社ネイムマネジメント", "NHK", "Canva", "テレビ朝日", "日本テレビ", "東海テレビ", "フジテレビ", "株式会社イッセイミヤケ", "Royal College of Art" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000068242.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774983, "anchor": "n2774983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774983", "title": "無臭元工業 receives letter of appreciation from 草津市 for donating “ムシュウレット” portable toilets for disaster stockpiles through the corporate hometown tax program / Shiga Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "25 boxes of “ムシュウレット” portable toilets for disaster stockpiles", "state": "translated", "quote": "災害備蓄用携帯トイレ「ムシュウレット」25箱" }, { "text": "25 boxes of “ムシュウレット” portable toilets for disaster stockpiles (10,000 uses)", "state": "translated", "quote": "災害備蓄用携帯トイレ「ムシュウレット」25箱（10,000回分）" } ], "companies": [ "無臭元工業株式会社", "草津市", "特定非営利活動法人日本トイレ研究所" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000120691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774982, "anchor": "n2774982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774982", "title": "[Exhibitor announcement] Aurora Mobile株式会社 to showcase next-generation tourism DX solutions at “Tourism EXPO Japan 2026,” providing robust support for labor shortages and multilingual services with AI", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 100 languages", "state": "translated", "quote": "100以上の言語" }, { "text": "Thursday, September 24, 2026, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日（木）10:00～18:00" }, { "text": "Friday, September 25, 2026, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日（金）10:00～18:00" } ], "companies": [ "Aurora Mobile株式会社", "Aurora Mobile Limited", "一般社団法人 日本Web3ツーリズム協会", "EngageLab", "GPTBots.ai" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000179486.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774981, "anchor": "n2774981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774981", "title": "Demonstration project for encouraging visitors to explore the area using historic buildings in the Makabe district of Sakuragawa City", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "A community event being held for the 12th time in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年で12回目の開催となる地域イベント" }, { "text": "Capacity of 8 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員8名" } ], "companies": [ "ナオライ株式会社", "日本郵便株式会社", "村井醸造株式会社", "株式会社西岡本店", "常陽銀行" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000030877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774980, "anchor": "n2774980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774980", "title": "Just under 50% of people who have arranged flowers online for celebrations said they felt concerned that “the actual flowers might look different from the photos” because they could not see them in person!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Just under 50%", "state": "translated", "quote": "5割弱" }, { "text": "About 40%", "state": "translated", "quote": "約4割" }, { "text": "39.6%", "state": "translated", "quote": "39.6%" }, { "text": "54.2%", "state": "translated", "quote": "54.2%" }, { "text": "51.2%", "state": "translated", "quote": "51.2%" }, { "text": "50.3%", "state": "translated", "quote": "50.3%" }, { "text": "24.8%", "state": "translated", "quote": "24.8%" }, { "text": "47.6%", "state": "translated", "quote": "47.6%" }, { "text": "37.3%", "state": "translated", "quote": "37.3%" }, { "text": "49.1%", "state": "translated", "quote": "49.1%" } ], "companies": [ "株式会社frantolive", "Flower Smith Gift", "RCリサーチデータ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000086671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774979, "anchor": "n2774979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774979", "title": "How should you choose a company to handle the sale of a sublease property? “サブリース物件売却くん” holds consultations on choosing a buyer", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "26 partner companies", "state": "translated", "quote": "提携する26社" } ], "companies": [ "株式会社フロンティア", "サブリース物件売却くん" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000132729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774978, "anchor": "n2774978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774978", "title": "54.6% of people with experience working remotely said they can concentrate better working remotely than at the office", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Maintaining concentration", "state": "translated", "quote": "集中力を保つこと" }, { "text": "Deciding for yourself how to proceed with your work", "state": "translated", "quote": "業務の進め方を自分で決めること" }, { "text": "Honing time-management skills", "state": "translated", "quote": "時間管理スキルを磨くこと" }, { "text": "Working collaboratively with the team", "state": "translated", "quote": "チームと連携すること" }, { "text": "Working professionals with telework or remote-work experience", "state": "translated", "quote": "テレワーク・リモートワーク経験のあるワーキングパーソン" } ], "companies": [ "株式会社LASSIC", "テレワーク・リモートワーク総合研究所（テレリモ総研）" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000069473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774977, "anchor": "n2774977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774977", "title": "“Geibi Line” × “Eki Memo!” series collaboration campaign announced", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Oct. 16, 2026 (Fri.) 5:00–Mar. 31, 2027 (Wed.) 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金)5:00～2027年3月31日(水)23:59" }, { "text": "More than 9,000 railway stations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国9,000ヶ所以上ある鉄道駅" } ], "companies": [ "株式会社モバイルファクトリー", "西城町観光協会", "駅メモ！プロジェクト", "株式会社ジーワンダッシュ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000024306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774976, "anchor": "n2774976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774976", "title": "SBI Life invests in SDG bonds issued by the United Mexican States", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Following its investment in sustainability bonds targeting West Africa in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月の西アフリカ地域を対象としたサステナビリティボンドへの投資に続き" } ], "companies": [ "SBI生命保険株式会社", "SBIグループ", "国連" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000576.000098438.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774975, "anchor": "n2774975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774975", "title": "AMPHI and “ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-”’s “言の葉党” team up! Launching a set featuring sheer shorts that let you wear what you want your way, plus an original-design clear pouch", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,970円（税込）" }, { "text": "A major hit, with box office revenue of 2.8 billion yen (as of June 2026)", "state": "translated", "quote": "興行収入28億円（2026年6月時点）の大ヒットを記録している" } ], "companies": [ "株式会社ワコール", "AMPHI", "ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-", "言の葉党", "チュウオウ・ディビジョン", "King Record Co., Ltd." ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000812.000009664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774974, "anchor": "n2774974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774974", "title": "UUUM makes full-scale entry into the “IP Production Business,” supporting greater IP awareness and value maximization", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 48,000 influencers", "state": "translated", "quote": "48,000を超えるインフルエンサー" }, { "text": "More than 15,000 YouTube channels", "state": "translated", "quote": "15,000以上のYouTubeチャンネル" }, { "text": "Established: Feb. 15, 2018", "state": "translated", "quote": "設立日：2018年2月15日" }, { "text": "Established: June 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年6月" }, { "text": "Event dates: Sept. 17, 2026 (Thu.)–Sept. 21, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "会期：2026年9月17日（木）〜 2026年9月21日（日）" } ], "companies": [ "UUUM", "バカー", "ゲームマガジン" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000905.000008567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774973, "anchor": "n2774973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774973", "title": "Save on fall get-togethers! Limited-time campaign at 42 locations, including 串かつ でんがな and あさちゃん. Earn more points when you book through PayPay Gourmet! Plus, get up to 5% back when you pay with PayPay!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "42 locations", "state": "translated", "quote": "42店舗" }, { "text": "400 pt", "state": "translated", "quote": "400pt" }, { "text": "Up to 5%", "state": "translated", "quote": "最大5％" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" } ], "companies": [ "株式会社フォーシーズ", "PayPay", "串かつ でんがな", "あさちゃん", "鉄板酒場 鐵一", "鉄板焼きバルダイナー BACHI" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000931.000002646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774972, "anchor": "n2774972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774972", "title": "On sale: the “Disney Wig Collection,” featuring hairstyles inspired by popular Disney female characters, with 13 styles in all", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Disney Wig Collection,” 13 styles in all", "state": "translated", "quote": "「ディズニー ウィッグコレクション」全13種" }, { "text": "First launched 8 styles featuring 7 characters in October 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月に7キャラクター・8種を初めて発売" }, { "text": "Anna: 9,480 yen", "state": "translated", "quote": "アナ 9,480円" }, { "text": "Elsa: 9,480 yen", "state": "translated", "quote": "エルサ 9,480円" }, { "text": "Ariel: 8,980 yen", "state": "translated", "quote": "アリエル 8,980円" }, { "text": "Princess Aurora: 8,480 yen", "state": "translated", "quote": "オーロラ姫 8,480円" }, { "text": "Belle: 9,480 yen", "state": "translated", "quote": "ベル 9,480円" }, { "text": "Moana: 8,480 yen", "state": "translated", "quote": "モアナ 8,480円" }, { "text": "Rapunzel: 9,480 yen", "state": "translated", "quote": "ラプンツェル 9,480円" }, { "text": "Rapunzel (updo): 10,480 yen", "state": "translated", "quote": "ラプンツェル（結い上げ） 10,480円" }, { "text": "Anna (coronation): 10,480 yen", "state": "translated", "quote": "アナ（戴冠式） 10,480円" } ], "companies": [ "株式会社dinos", "NAO-ART株式会社", "ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社", "株式会社グレイス", "アートネイチャー", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "フジ・メディア・ホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001681.000003084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774752, "anchor": "n2774752", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774752", "title": "LINE FRIENDS and underwear brand HIPSHOP have finally joined forces! Enjoy colorful versions of the friends who have brightened communications around the world!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A collection of 12 styles", "state": "translated", "quote": "全12種のコレクションです" }, { "text": "For Adults: 2,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "For Adults(大人用) 2,800円 (税込)" }, { "text": "We look forward to welcoming you with more than 400 varieties", "state": "translated", "quote": "400種類以上揃えて皆様をお待ちしております" } ], "companies": [ "LINE FRIENDS", "HIPSHOP", "M&G Inc." ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000171271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774751, "anchor": "n2774751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774751", "title": "株式会社Oliveコンサルティング announces assets under custody have surpassed 2 trillion yen", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Assets under custody※1 have surpassed 2 trillion yen", "state": "translated", "quote": "預り資産残高※1が2兆円を突破しました" }, { "text": "V Point Pay Gift worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "VポイントPayギフト1,000円相当分" } ], "companies": [ "株式会社Oliveコンサルティング", "SBIハイブリッド預金", "SBIハイパー預金", "三井住友銀行", "SMBCグループ", "SBIグループ", "SBI証券", "マネーフォワードホーム株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000181196.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774749, "anchor": "n2774749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774749", "title": "Wahei Freiz unveils a long-awaited upgrade to its space-saving frying pan! Introducing the new IH-compatible ToMay dolce IH-compatible stick pan, complete with a dedicated glass lid", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Full capacity: 1.0 L (recommended capacity: 500 ml)", "state": "translated", "quote": "満水容量：1.0L（適正容量500ml）" }, { "text": "Base thickness: 2.6 mm", "state": "translated", "quote": "底の厚さ 2.6㎜" }, { "text": "Product size: approx. 330 × 105 × 93 mm", "state": "translated", "quote": "商品サイズ：約330×105×93mm" }, { "text": "Weight: approx. 600 g", "state": "translated", "quote": "重量：約600g" }, { "text": "Suggested retail price: ¥4,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：4,400円（税込）" } ], "companies": [ "和平フレイズ株式会社", "ダイキン工業" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000153045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774748, "anchor": "n2774748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774748", "title": "Shisa AI launches high-accuracy, ultra-low-latency real-time speech recognition API", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Character error rate (CER): 5.0%", "state": "translated", "quote": "文字誤り率（CER）5.0%" }, { "text": "1時間あたり0.45米ドル", "state": "original", "quote": "1時間あたり0.45米ドル" }, { "text": "US$0.40 with a monthly commitment of 2,000 hours", "state": "translated", "quote": "月間2,000時間のコミットで0.40米ドル" }, { "text": "US$0.36 for 10,000 hours", "state": "translated", "quote": "10,000時間で0.36米ドル" }, { "text": "Engine processing latency: approx. 38.6 milliseconds", "state": "translated", "quote": "エンジン処理レイテンシは約38.6ミリ秒" }, { "text": "Approx. 254 milliseconds from end of speech to final result (1 connection)", "state": "translated", "quote": "発話終了から結果確定まで約254ミリ秒（1接続）" }, { "text": "Approx. 499 milliseconds even with 10 simultaneous connections", "state": "translated", "quote": "10同時接続時も約499ミリ秒" } ], "companies": [ "Shisa AI", "Shisa株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000111581.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774747, "anchor": "n2774747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774747", "title": "【はいむるぶし (Kohama Island, Okinawa)】Clear night skies, invigorating nature and exceptional cuisine. A wellness getaway to enjoy island time in the autumn breeze", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1組（2名）33,000円（3名以上は、1名につき+11,000円。最大8名まで）", "state": "original", "quote": "1組（2名）33,000円（3名以上は、1名につき+11,000円。最大8名まで）" }, { "text": "8,500 yen", "state": "translated", "quote": "8,500円" }, { "text": "2,500 yen (same price for ages 6 and up)", "state": "translated", "quote": "2,500円（6歳以上共通）" }, { "text": "１時間700円～", "state": "original", "quote": "１時間700円～" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" } ], "companies": [ "はいむるぶし", "三井不動産グループ", "TTNE" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000091059.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774746, "anchor": "n2774746", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774746", "title": "“Wearable Hokkaron” and the “Gorilla Series” team up for the first time! Launching “Gorilla Wearable Hokkaron,” warm socks that also care for your toes", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Cumulative series sales: 4 million", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売数量400万" }, { "text": "Suggested retail price: Crew length: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：〈クルー丈〉 1,650円（税込）" }, { "text": "Knee-high length: 1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "〈ハイソックス丈〉 1,870円（税込）" }, { "text": "Knee-high compression socks: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "〈ハイソックス丈着圧〉1,980円（税込）" } ], "companies": [ "レンフロ・ジャパン株式会社", "株式会社ドウシシャ", "レンフロ・コーポレーション", "RENFRO CORPORATION" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000076599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774745, "anchor": "n2774745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774745", "title": "【LINE GAME】“LINE Majimaji” × “Sanrio Characters” collaboration launches! A host of exclusive collaboration events!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Sept. 16, 2026 (Wed.) 11:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日(水)11:00" }, { "text": "Oct. 16 (Fri.) 18:00", "state": "translated", "quote": "10月16日(金)18:00" }, { "text": "Wednesday, July 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月15日（水）" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "株式会社サンリオ", "NHN" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000179742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774741, "anchor": "n2774741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774741", "title": "【TimeTree未来総研 トレンドラボ】予定データで読み解くシルバーウィーク 11年ぶり大型連休 旅行予定は前年比7.6%増、10代20代がけん引", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "10代は56.0件から70.2件（25％増）", "state": "original", "quote": "10代は56.0件から70.2件（25％増）" }, { "text": "For people in their 20s, from 74.4 to 82.4 entries (up 11%)", "state": "translated", "quote": "20代は74.4件から82.4件（11％増）" }, { "text": "Recovered to approximately 95% of the 2019 level", "state": "translated", "quote": "2019年の約95％の水準まで回復" }, { "text": "More than 75 million registered users worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界の登録ユーザー数が7,500万人を超える" } ], "companies": [ "TimeTree", "TimeTree未来総研", "TimeTree未来総合研究所" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000017462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774740, "anchor": "n2774740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774740", "title": "James Dyson Award 2026、日本国内最優秀賞は法政大学卒業生が受賞", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 2,200 entries were received from 27 countries and regions around the world", "state": "translated", "quote": "世界27の国と地域から2,200件を超える応募が寄せられました" }, { "text": "The winning entry will receive prize money of £5,000 (approx. 1.05 million yen*)", "state": "translated", "quote": "本受賞作品には賞金5,000ポンド(約105万円*)が贈られます" }, { "text": "The international winner and the sustainability award winner will each receive prize money of £30,000 (approx. 6.3 million yen*)", "state": "translated", "quote": "国際最優秀賞受賞者とサステナビリティ賞受賞者には、賞金30,000ポンド（約630万円*）が贈られます" } ], "companies": [ "ジェームズ ダイソン財団", "ダイソン", "法政大学", "武蔵野美術大学", "慶應義塾大学", "Takram", "ORBIS", "SKINCARE LOUNGE", "21_21 DESIGN SIGHT", "AXIS", "nomena", "セイコー", "JAXA" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000042335.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774739, "anchor": "n2774739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774739", "title": "“INFOLENS GEEK SHOP” online store celebrates its 6th anniversary! “Fallout” character fine art prints open for orders, plus 6 major campaigns including a coupon lottery where everyone wins and a sale with discounts of up to 87%!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Up to 87% off", "state": "translated", "quote": "最大87％OFF" }, { "text": "Coupons for up to 1,600 yen off", "state": "translated", "quote": "最大1,600円OFFクーポン" }, { "text": "Purchases of 6,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "6,000円(税込)以上のお買い物" }, { "text": "Purchases of 16,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "16,000円(税込)以上のお買い物" }, { "text": "Price: 19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：19,800円(税込)" }, { "text": "Purchases of 8,000 yen (tax included) or more in eligible products", "state": "translated", "quote": "対象商品8,000円(税込)以上のお買い上げ" }, { "text": "Price: 3,300–16,940 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：3,300円～16,940円(税込)" }, { "text": "Price: 5,500 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：各5,500円(税込)" } ], "companies": [ "インフォレンズ株式会社", "INFOLENS GEEK SHOP", "Fallout", "Fallout 76", "モンスターハンター", "サイバーパンク2077", "Fortnite", "マインクラフト", "Poppy Playtime", "Assassin's Creed", "Baldur's Gate", "Bloodborne", "Ghost of Tsushima", "Ghost of Yotei", "God of War", "STREET FIGHTER", "The Witcher", "Hazbin Hotel" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000345.000092133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774738, "anchor": "n2774738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774738", "title": "Pickleball you can join on your own. DPC KOBE “Open Play” to be held in the second half of September", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Limited to the first 16 people", "state": "translated", "quote": "先着 16名 限定" }, { "text": "DPC Plus: ¥110", "state": "translated", "quote": "DPC Plus 110円" }, { "text": "General admission: ¥1,100", "state": "translated", "quote": "一般 1,100円" }, { "text": "DPC Plus: ¥210", "state": "translated", "quote": "DPC Plus 210円" }, { "text": "General admission: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "一般 2,200円" } ], "companies": [ "DPC KOBE", "DIADEM PICKLEBALL COMPLEX (DPC)", "DIADEM", "ITC" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000021838.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774737, "anchor": "n2774737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774737", "title": "[Skylark Group] A coupon book featuring a total of 78 great-value coupons from 20 brands is being distributed", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "20 Skylark Group brands are participating!", "state": "translated", "quote": "すかいらーくグループ20ブランドが参加！" }, { "text": "A total of 78 coupons available all at once", "state": "translated", "quote": "合計78枚のクーポンを一挙に配布" }, { "text": "Cheese-in hamburger steak “25% OFF”", "state": "translated", "quote": "チーズINハンバーグ「25％OFF」" }, { "text": "Authentic grilled gyoza (6 pieces): “110 yen off”", "state": "translated", "quote": "本格焼餃子(6コ)「110円引き」" }, { "text": "All-you-can-eat at Shabuyo “10% OFF”", "state": "translated", "quote": "しゃぶ葉の食べ放題が「10％OFF」" }, { "text": "資さんうどんでは店内飲食が税込50円引きに！", "state": "original", "quote": "資さんうどんでは店内飲食が税込50円引きに！" }, { "text": "From Thursday, September 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日（木）より" }, { "text": "Coupon distribution period: September 17, 2026 (Thursday)–September 30 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "クーポン配布期間：2026年9月17日（木）～9月30日（水）" }, { "text": "Coupon use period: October 1, 2026 (Thursday)–November 30 (Monday)", "state": "translated", "quote": "クーポン利用期間：2026年10月1日（木）～11月30日（月）" } ], "companies": [ "株式会社すかいらーくレストランツ", "ニラックス株式会社", "株式会社フロジャポン", "株式会社トマトアンドアソシエイツ", "株式会社資さん", "ガスト", "バーミヤン", "資さんうどん" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000703.000017486.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774736, "anchor": "n2774736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774736", "title": "A long-awaited new addition to the SNS-hit “chocolate-covered marshmallows”! “Caramel in Marshmallow Bottom Chocolate,” a luxurious sweet where 3 flavors blend together, launches", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Net weight: 125 g", "state": "translated", "quote": "容量 ：125ｇ" }, { "text": "JAN: 4550767138424", "state": "translated", "quote": "JAN ：4550767138424" }, { "text": "Net weight: 150 g", "state": "translated", "quote": "容量 ：150ｇ" }, { "text": "JAN: 4550668710095", "state": "translated", "quote": "JAN ：4550668710095" }, { "text": "Capital: 4.993 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 49億93百万円" } ], "companies": [ "株式会社ドウシシャ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000962.000028427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774735, "anchor": "n2774735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774735", "title": "“Wearable Hokaron” and “ゴリラシリーズ” team up for the first time! Launch of “Gorilla Wearable Hokaron,” warm socks that also care for your toes", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Cumulative series sales: 4 million", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売数量400万" }, { "text": "Suggested retail price: Crew length: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：〈クルー丈〉 1,650円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ドウシシャ", "株式会社ロッテ", "レンフロ・ジャパン株式会社", "ゴリラシリーズ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000966.000028427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774734, "anchor": "n2774734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774734", "title": "Launch of “Gorilla’s Gorigirichu,” a steam humidifier that quickly humidifies rooms at up to approximately 1,000 ml/h", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Up to approximately 1,000 ml/h", "state": "translated", "quote": "最大約1,000ml/h" }, { "text": "About 15 minutes", "state": "translated", "quote": "約15分" }, { "text": "2.8 L", "state": "translated", "quote": "2.8L" }, { "text": "12,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "12,980円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ドウシシャ", "ドウシシャ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000968.000028427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774733, "anchor": "n2774733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774733", "title": "Launch of “Kuma Yojin,” a Bluetooth®-equipped speaker with 7 built-in sound patterns that “let bears know you’re there” with loud sound", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "7 types of sounds", "state": "translated", "quote": "7種類の音源" }, { "text": "Loud sound, up to approximately 94 dB", "state": "translated", "quote": "最大約94dBの大音量" }, { "text": "Approx. 82 g body weight", "state": "translated", "quote": "本体重量約82g" } ], "companies": [ "株式会社ドウシシャ", "Bluetooth SIG, Inc." ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000969.000028427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774732, "anchor": "n2774732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774732", "title": "A new black color joins the “Circulight Wing,” a fan-equipped ceiling light featuring striking large blades", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "It has become a hit brand with cumulative sales exceeding 800,000 units※", "state": "translated", "quote": "累計販売台数は80万台※を超えるヒットブランドとなっています" }, { "text": "Quiet operation of approximately 36 dB※ even at maximum settings", "state": "translated", "quote": "最大運転時でも約36dB※の静音性を両立しました" }, { "text": "Rated power consumption: 30 W (at 100% illumination)", "state": "translated", "quote": "定格消費電力 30W（100％点灯時）" }, { "text": "3,600 lm (at 100% illumination)", "state": "translated", "quote": "3600lm（100％点灯時）" }, { "text": "Rated power consumption: 13 W (at maximum fan speed)", "state": "translated", "quote": "定格消費電力13W（風量最大時）" }, { "text": "Weight (approx.): 3.2 kg", "state": "translated", "quote": "重量（約） ：3.2kg" } ], "companies": [ "株式会社ドウシシャ", "ナカシマプロペラ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000973.000028427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774731, "anchor": "n2774731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774731", "title": "【ホテルヴィスキオ大阪】新料理長就任！ライブキッチンに新しいシグネチャーメニューが登場 「素材が満ちる実りのランチビュッフェ」開催 11月限定で、コンクール優勝メニューもご用意", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through December 22 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から12月22日（火）の期間" }, { "text": "Weekdays: Adults 2,700 yen", "state": "translated", "quote": "平日 大人 2,700円" }, { "text": "Elementary school students 1,600 yen", "state": "translated", "quote": "小学生 1,600円" }, { "text": "Ages 4–6: 800 yen", "state": "translated", "quote": "4~6歳 800円" }, { "text": "Weekends and holidays: Adults 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "土日祝日 大人 3,000円" }, { "text": "Elementary school students 1,800 yen", "state": "translated", "quote": "小学生 1,800円" }, { "text": "Ages 4–6: 900 yen", "state": "translated", "quote": "4~6歳 900円" }, { "text": "WEB予約限定14:00以降のご入店で、ランチビュッフェの金額より800円割引いたします", "state": "original", "quote": "WEB予約限定14:00以降のご入店で、ランチビュッフェの金額より800円割引いたします" } ], "companies": [ "ホテルヴィスキオ大阪", "JR西日本ホテルズ", "一般社団法人 全日本司厨士協会 関西地方本部 大阪府本部" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001324.000095932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774730, "anchor": "n2774730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774730", "title": "No time to lose with legal amendments taking effect in October! Breaking through the limits of 350,000 students not attending school※¹ and teacher shortages: the front lines of “Education DX” and “diverse learning” — The 9th EDIX (Educational IT Solutions Expo) Osaka opens October 13 (Tuesday) —", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "350,000 students not attending school", "state": "translated", "quote": "不登校35万人" }, { "text": "The 9th EDIX", "state": "translated", "quote": "第9回 EDIX" }, { "text": "3 days", "state": "translated", "quote": "3日間" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "スタディポケット株式会社", "Wiillow Japan株式会社", "株式会社Nanka", "株式会社すららネット", "スパイラルローキャス株式会社", "セーフィー株式会社", "（株）アカデミア・ネクサス" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002172.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774729, "anchor": "n2774729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774729", "title": "First-ever simultaneous regular broadcasts by ABEMA and テレビ朝日, a powerful partnership. A major audition project to discover the next generation of stars gets underway. New program “Music Koshien” premieres October 15 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年10月15日（木）深夜0時15分より放送", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）深夜0時15分より放送" } ], "companies": [ "ABEMA", "テレビ朝日", "AbemaTV,Inc." ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003978.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774657, "anchor": "n2774657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774657", "title": "More than 85% of men and women in their 40s–60s who have ties to their local communities said they “would not invite local people” if a parent or relative held a funeral!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 45% of men and women in their 40s–60s said they have no connection to the local community around their homes", "state": "translated", "quote": "40代～60代の男女のうち、45%以上が住居周辺の地域コミュニティと繋がりがないと回答" }, { "text": "More than 85% of men and women in their 40s–60s who have ties to their local communities said they “would not invite local people” if a parent or relative held a funeral", "state": "translated", "quote": "地域コミュニティとの繋がりがある40代～60代の男女の85%以上が、親や親族の葬儀があった場合「地域の人を呼ぼうと思わない」と回答" }, { "text": "Number surveyed: 606", "state": "translated", "quote": "調査人数：606名" } ], "companies": [ "有限会社東葛福祉葬祭" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774656, "anchor": "n2774656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774656", "title": "Sharing the appeal of food and traditional crafts from the Tokai region with countries across Asia", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Target of 5 trillion yen in exports by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年の輸出額5兆円目標" }, { "text": "20th Asian Games", "state": "translated", "quote": "第20回アジア競技大会" }, { "text": "20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya)", "state": "translated", "quote": "第20回アジア競技大会（2026/愛知・名古屋）" }, { "text": "2 days", "state": "translated", "quote": "2日間" }, { "text": "Exhibition pairing food with ceramics from 6 production regions", "state": "translated", "quote": "食と6産地の陶磁器を組み合わせた展示" } ], "companies": [ "経済産業省 中部経済産業局", "東海農政局", "名古屋国税局", "赤津焼工業協同組合", "瀬戸染付焼工業協同組合", "とこなめ焼協同組合", "美濃焼伝統工芸品協同組合", "伊賀焼振興協同組合", "萬古陶磁器工業協同組合" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000149631.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774655, "anchor": "n2774655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774655", "title": "Announcement of the appointment of Akira Kondo as adviser", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "株式会社みずほポシェット", "国際協力銀行", "住友銀行", "大和証券SBキャピタル・マーケッツ", "ソニー", "AIGジャパン・ホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000161000.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774654, "anchor": "n2774654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774654", "title": "「病院を受診する？」「朝まで様子を見る？」子どもの急な体調変化に備える「上手な医療のかかり方」を厚生労働省に取材【はぐふる】", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 300 disease-related articles published", "state": "translated", "quote": "疾患記事を300件以上公開" }, { "text": "Reviewed by more than 25 experts and doctors", "state": "translated", "quote": "25名以上の専門家・医師監修" } ], "companies": [ "厚生労働省", "はぐふる", "株式会社CMCエクスメディカ", "CMC GROUP", "トンガルLABO" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000097583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774653, "anchor": "n2774653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774653", "title": "【東京2号店】飲食店経営にSOS（Store OS）を提供する「Bシリーズ」、『中目黒焼鳥 B8』の出店を決定", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Grand opening on October 14, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）にグランドオープン" }, { "text": "直営店「新福島焼鳥 B3」、FC1号店「青山焼鳥 B9（旧 宮益坂焼鳥 B9）」、FC2号店「今池焼鳥 B7」に続く4店舗目", "state": "original", "quote": "直営店「新福島焼鳥 B3」、FC1号店「青山焼鳥 B9（旧 宮益坂焼鳥 B9）」、FC2号店「今池焼鳥 B7」に続く4店舗目" } ], "companies": [ "株式会社Mab", "Bシリーズ", "中目黒焼鳥 B8", "新福島焼鳥 B3", "青山焼鳥 B9", "今池焼鳥 B7" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000132079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774652, "anchor": "n2774652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774652", "title": "サイトライン、臨床試験のフィージビリティ評価とプロトコル設計を支援する「Patient Intelligence」を発表", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "In the United States and 19 other countries", "state": "translated", "quote": "米国およびその他19カ国において" } ], "companies": [ "サイトライン", "Evaluate Japan 株式会社", "Norstella" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000139683.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774651, "anchor": "n2774651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774651", "title": "Held the “44th National University Co-op Mutual Aid Seminar”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Total attendance was 782, including participants from university co-ops, regional co-ops and other groups", "state": "translated", "quote": "参加総数は、大学生協・地域生協・その他参加者の合計で782名となりました" }, { "text": "For 3 days, August 20–22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年８月20日～22日の３日間" } ], "companies": [ "日本コープ共済生活協同組合連合会", "日本生活協同組合連合会", "愛知教育大学生協", "愛知県公立大学生協", "宮崎大学生協", "奈良教育大学生協" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000171854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774650, "anchor": "n2774650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774650", "title": "3年間の挑戦を経て、次なる航路へ。GLB 3周年イベント「3rd Anniversary Event \"KANPAI YOKOSUKA\"」10月3日・4日開催！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "3rd anniversary", "state": "translated", "quote": "3周年" }, { "text": "2 types of beer", "state": "translated", "quote": "2液種" }, { "text": "ALC. 7.0% VOL", "state": "translated", "quote": "ALC.7.0%VOL" }, { "text": "ALC. 5.0% VOL", "state": "translated", "quote": "ALC.5.0%VOL" }, { "text": "10 taps in total", "state": "translated", "quote": "全10TAP" } ], "companies": [ "GRANDLINE BREWING", "株式会社ステイハングリー" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000013299.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774649, "anchor": "n2774649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774649", "title": "A triple collaboration between ENA MATSUMOTO, KEIJI KANEKO and FRUIT OF THE LOOM! “ATHLETIC FORMAL SINGLE SUIT,” bringing together the sensibilities of 3 collaborators", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: ¥29,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥29,700 (税込)" }, { "text": "General release date: September 25, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "一般発売日：2026年9月25日(金)" } ], "companies": [ "ENA MATSUMOTO", "KEIJI KANEKO", "FRUIT OF THE LOOM", "CLANE" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000060206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774648, "anchor": "n2774648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774648", "title": "Sponsors the “2026 Utsunomiya Japan Cup Cycle Road Race”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "October 16, 2026 (Friday)–October 18, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）～2026年10月18日（日）" }, { "text": "1周2.25km(クリテリウム) X 15周=33.75km", "state": "original", "quote": "1周2.25km(クリテリウム) X 15周=33.75km" }, { "text": "1周10.3km(ロードレース) X 14周=144.2km", "state": "original", "quote": "1周10.3km(ロードレース) X 14周=144.2km" } ], "companies": [ "株式会社チャリ・ロト", "SUBARU", "宇都宮市", "公益財団法人日本自転車競技連盟(JCF)", "宇都宮ジャパンカップサイクルロードレース実行委員会", "NPO法人宇都宮ジャパンカップサイクルロードレース協会", "国際自転車競技連合（UCI）" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000060398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774647, "anchor": "n2774647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774647", "title": "‘Sugar Doll’ transforms into ‘Tenshi-chan’! New gacha added", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Starting Wednesday, September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日（水）より" }, { "text": "Until 11:59 a.m. on Nov. 25, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）11:59まで" }, { "text": "2026年10月13日（火）23:59まで", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）23:59まで" }, { "text": "Angel Pack A: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・天使パック A 2,000円（税込）" }, { "text": "Angel Pack B: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・天使パック B 2,000円（税込）" }, { "text": "Angel Pack C: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・天使パック C 2,000円（税込）" }, { "text": "More than 5,000 items", "state": "translated", "quote": "5,000点以上あるアイテム" } ], "companies": [ "株式会社グローバルギア", "GlobalGear Co. Ltd.", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000176908.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774646, "anchor": "n2774646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774646", "title": "IIJ parafencing athlete 笹島貴明 selected for Japan team at the 5th Asian Para Games (Aichi-Nagoya 2026)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Oct. 18 to Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日から10月24日まで" }, { "text": "4年に1度開催", "state": "original", "quote": "4年に1度開催" }, { "text": "2028 Los Angeles Paralympic Games", "state": "translated", "quote": "2028年ロサンゼルス・パラリンピック" } ], "companies": [ "株式会社インターネットイニシアティブ", "アジアパラリンピック委員会" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000165540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774645, "anchor": "n2774645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774645", "title": "“Ishinomaki Forest Restoration Tree-Growing Festival 2026” to be held on Sept. 23 (Wed., national holiday)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2,000 trees (disease-resistant Japanese black pine and other varieties)", "state": "translated", "quote": "２,０００本（抵抗性クロマツ他）" }, { "text": "500 local volunteers", "state": "translated", "quote": "地域ボランティアの皆さま５００名" } ], "companies": [ "公益財団法人イオン環境財団", "イオン株式会社", "株式会社やまや" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000124027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774644, "anchor": "n2774644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774644", "title": "[Limited quantities] Snoopy imported Christmas ornaments and plush toys arrive! PEANUTS™ items from U.S. company ホールマーク社 go on sale", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "10 new products", "state": "translated", "quote": "新商品全10点" }, { "text": "Monday, Sept. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日（月）" }, { "text": "2,860 yen–5,280 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,860円～5,280円（税込）" }, { "text": "1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,870円（税込）" }, { "text": "¥2,640 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,640円（税込）" }, { "text": "4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,950円（税込）" }, { "text": "ソニーグループ holds 80%", "state": "translated", "quote": "ソニーグループが80%" }, { "text": "The family of チャールズ M.シュルツ氏 owns 20%", "state": "translated", "quote": "チャールズ M.シュルツ氏のファミリーが20%" } ], "companies": [ "ホールマーク社", "Peanuts Worldwide", "ソニーグループ", "チャールズ M.シュルツ氏", "Apple TV", "日本ホールマーク" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000066939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774643, "anchor": "n2774643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774643", "title": "“Emperor’s Cup JFA 106th Japan Football Championship”: 14 third-round matches to be broadcast live on Sept. 23 (Wed., national holiday) and Oct. 7 (Wed.)! —Focus on the Saitama Derby, the first meeting in official competition in 9 years—", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Defeated J2 side アルビレックス新潟 4-0 in the second round", "state": "translated", "quote": "2回戦でＪ２のアルビレックス新潟を4-0で下し" }, { "text": "Price: 2,480 yen/month (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：2,480円/月（税込）" }, { "text": "A separate basic fee of 429 yen/month (tax included) is required.", "state": "translated", "quote": "基本料429円（税込）/月が別途必要です。" }, { "text": "スカパー! will celebrate its 30th anniversary on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "スカパー! は2026年10月1日に30周年を迎えます。" } ], "companies": [ "スカパー!", "鹿島アントラーズ", "ヴァンフォーレ甲府", "ガンバ大阪", "徳島ヴォルティス", "ヴィッセル神戸", "サガン鳥栖", "柏レイソル", "FC今治", "京都サンガF.C.", "藤枝MYFC", "浦和レッズ", "RB大宮アルディージャ", "サンフレッチェ広島", "いわきFC", "アビスパ福岡", "横浜FC", "セレッソ大阪", "鹿児島ユナイテッドFC", "ガイナーレ鳥取", "東京ヴェルディ", "川崎フロンターレ", "テゲバジャーロ宮崎", "ファジアーノ岡山", "ジェフユナイテッド千葉", "清水エスパルス", "V・ファーレン長崎", "FC東京", "湘南ベルマーレ", "アルビレックス新潟", "スカパーＪＳＡＴ株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000158612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774642, "anchor": "n2774642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774642", "title": "Winter favorites in miniature snack form: “Round Snowboy Gummies” and “Snowfall Strawberry Gummies”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Round Snowboy Gummies: 55 g", "state": "translated", "quote": "まんまる雪ぼうやグミ：55g" }, { "text": "Snowfall Strawberry Gummies: 52 g", "state": "translated", "quote": "雪ふるいちごグミ ：52g" }, { "text": "Release date: Sept. 29, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年9月29日（火）" } ], "companies": [ "カバヤ食品株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000030852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774641, "anchor": "n2774641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774641", "title": "[The Cask of Hakushu Heavily Peated Malt [1993-2008] arrives] A serious contest for a limited 466 entries. “Golden Champion Mikuji,” where you can aim for rare bottles, goes on sale Sept. 16", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Limited to 466 entries.", "state": "translated", "quote": "466口限定" }, { "text": "1口7,980円", "state": "original", "quote": "1口7,980円" } ], "companies": [ "タチバナE酒販", "株式会社アップライジング", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "宮崎どげんかせんとい館" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000145472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774640, "anchor": "n2774640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774640", "title": "CHEFLINK’s official Instagram, supporting chefs’ learning and careers, surpasses 10,000 followers about 3 months after its full-scale launch", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A gift for 50 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で50名様にプレゼント" }, { "text": "A choice of 3 designs", "state": "translated", "quote": "選べる3種類のデザイン" }, { "text": "Official Instagram account began full-scale operations in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に公式Instagramの運用を本格的に開始" }, { "text": "In June 2025, launched the overseas recruitment support service “CHEFLINK Global（シェフリンクグローバル）” to strengthen career support overseas", "state": "translated", "quote": "2025年6月には、海外でのキャリア支援を強化するため、海外採用支援サービス「CHEFLINK Global（シェフリンクグローバル）」を展開" }, { "text": "A global career platform for chefs, with 50,000 chefs registered", "state": "translated", "quote": "5万人のシェフが登録する料理人のグローバルキャリアプラットフォーム" } ], "companies": [ "株式会社シェアダイン", "CHEFLINK", "CHEFLINK Global" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000028141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774639, "anchor": "n2774639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774639", "title": "[Forbidden gorilla collaboration] ごリラックス x Doshisha’s ゴリラシリーズ! “Gorilla-Protects Sauna Hat,” which shields your head from sauna heat, launches in early October 2026!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,500円（税込）" }, { "text": "Price before tax: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "税抜価格 5,000円" }, { "text": "Circumference: approx. 830 mm", "state": "translated", "quote": "周囲：約 830 mm" } ], "companies": [ "株式会社パイン・クリエイト", "ごリラックス", "株式会社ドウシシャ", "ゴリラシリーズ" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000006467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774638, "anchor": "n2774638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-15/index-en-p2.html#n2774638", "title": "国内最大級の体験型展示会「GOOD LIFE フェア 2026」に舞鶴市が出展！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "[Expected attendance] Approx. 40,000 people", "state": "translated", "quote": "【来場見込み人数】約4万人" }, { "text": "Attendance last year: 36,598 people", "state": "translated", "quote": "昨年度来場者数：36,598人" }, { "text": "Donations of approximately 440 million yen", "state": "translated", "quote": "約4.4億円の寄付" }, { "text": "Population of approximately 73,000", "state": "translated", "quote": "人口約73,000人" } ], "companies": [ "舞鶴市", "池田酒造", "株式会社朝日新聞社" ], "published_at": "2026-09-16T15:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000049369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }