{ "edition": "20260916-12", "language": "en", "period_start": "2026-09-16T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-16T15:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 11, "received_in_period": 1050, "listed_in_period": 1050, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 869 items from 1 source; Taiwan, 181 items from 4 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 869, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 181, "sources": 4 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 2774093, "anchor": "n2774093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774093", "title": "[Pitch speakers presented by Forbes JAPAN] IMPACT STARTUP SUMMIT 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 1,100 people attended last year's IMPACT STARTUP SUMMIT 2025.", "state": "translated", "quote": "昨年開催した「IMPACT STARTUP SUMMIT 2025」には、1,100名以上が参加しました。" }, { "text": "325 impact startup companies are working together as regular members", "state": "translated", "quote": "正会員として活動を共にするインパクトスタートアップ企業は325社" }, { "text": "15 supporting members, including Japanese and foreign companies", "state": "translated", "quote": "賛同会員は、日系・外資系企業を含め15社" } ], "companies": [ "インパクトスタートアップ協会", "Forbes JAPAN", "アスエネ株式会社", "株式会社シェアダイン", "エレファンテック株式会社", "WOTA株式会社", "SPACECOOL株式会社", "Ubie株式会社", "The Edge of / Mistletoe Co-Founder", "株式会社ユカリア", "株式会社アストロスケールホールディングス", "株式会社HAKKI GROUP", "株式会社Luup", "株式会社ヘラルボニー", "五常・アンド・カンパニー株式会社", "東京建物株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000109519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774092, "anchor": "n2774092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774092", "title": "Japan's first online course in generative AI use and customer-service Japanese specialized for the hotel industry now available", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Used by a cumulative total of 10 million people worldwide", "state": "translated", "quote": "グローバルで累計1000万人が利用する" }, { "text": "More than 30,000 video content items", "state": "translated", "quote": "3万本を超える動画コンテンツ" }, { "text": "3 months: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3ヶ月：5,500円（税込）" }, { "text": "Free trial period: ２ weeks", "state": "translated", "quote": "無料トライアル期間 ２週間" } ], "companies": [ "株式会社EnglishCentral", "Google", "Google Ventures", "ピアソン社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000005763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774091, "anchor": "n2774091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774091", "title": "First workshop in Aichi Prefecture, “The Road to the FES Contest®,” to be held in Handa and Nagoya, leading to the second Aichi regional competition following last fiscal year", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "30 junior and senior high school students took part", "state": "translated", "quote": "30名の中高生が参加しました" }, { "text": "45–60-second video", "state": "translated", "quote": "45～60秒の動画" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" } ], "companies": [ "一般社団法人日本金融教育支援機構", "株式会社あいち銀行", "伊藤保険株式会社", "株式会社ゆうちょ銀行", "一般財団法人三菱みらい育成財団" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000165189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774090, "anchor": "n2774090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774090", "title": "The world's art museums, part of everyday life.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "From October 2 to October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日から10月29日まで" } ], "companies": [ "AMUSÉUM", "プラド美術館", "ルイジアナ近代美術館", "ルーヴル美術館", "オルセー美術館", "大英博物館", "メトロポリタン美術館", "阪急うめだ本店" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000016382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774089, "anchor": "n2774089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774089", "title": "[Featured in a book] LIFEFUND representative Takuma Shirato's practical application of AI in management featured as an early example of a “construction company that makes advanced use of AI”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 1,650円（税込）" }, { "text": "Revenue: 2.71 billion yen (2025 results)", "state": "translated", "quote": "売上高：27.1億円（2025年実績）" }, { "text": "Number of employees: 73 (August 16, 2026)", "state": "translated", "quote": "社員数：73名（2026年8月16日）" } ], "companies": [ "株式会社LIFEFUND", "森大建地産株式会社", "株式会社松尾設計室", "SUMUS" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000160136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774088, "anchor": "n2774088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774088", "title": "Old or broken PCs also bought for 10,000 yen—4 benefits to reduce the cost of replacing a PC, available from September 16 at R∞PC Direct", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Old or broken PCs also bought for “10,000 yen”", "state": "translated", "quote": "古い・故障したPC等も「1万円」で買取り" }, { "text": "R∞PC LIGHT dynabook B65 Core i3: 49,800 yen", "state": "translated", "quote": "R∞PC LIGHT dynabook B65 Core i3が49,800円" }, { "text": "Microsoft Office Home & Business 2024: 5,000 yen off", "state": "translated", "quote": "Microsoft Office Home & Business 2024 が 5,000円OFF" }, { "text": "R∞PC coupon for 5,000 yen off your next purchase", "state": "translated", "quote": "次回使えるR∞PC 5,000円割引クーポン" }, { "text": "Number of units for sale: 20", "state": "translated", "quote": "販売台数：20台" }, { "text": "Discounts of up to 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大で25,000円の割引" } ], "companies": [ "リングロー株式会社", "Microsoft", "インテル", "dynabook" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000165816.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774087, "anchor": "n2774087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774087", "title": "Go beyond your body weight. A weighted back-training bench for serious athletes, built to handle heavy loads", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Load capacity: 200 kg", "state": "translated", "quote": "耐荷重200kg" }, { "text": "Product weight: 25 kg", "state": "translated", "quote": "本体重量25kg" }, { "text": "Length: 118 cm", "state": "translated", "quote": "長さ118cm" }, { "text": "Width: 80 cm", "state": "translated", "quote": "幅80cm" }, { "text": "Height: 79 cm", "state": "translated", "quote": "高さ79cm" } ], "companies": [ "株式会社YOCABITO", "LEADING EDGE" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000141100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774086, "anchor": "n2774086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774086", "title": "How does a NOK executive candidate change through an assignment to a startup?—We ask the person currently on loan about “the essence of a business leader”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "We have supported more than 1,300 people in gaining cross-company experience", "state": "translated", "quote": "累計1,300人以上の越境体験を支援してきました" }, { "text": "Since fiscal 2026, we have been using “loan assignments” to startup companies", "state": "translated", "quote": "2026年度よりベンチャー企業への「レンタル移籍」を活用しています" } ], "companies": [ "NOK株式会社", "天創堂株式会社", "株式会社ローンディール" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000015387.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774085, "anchor": "n2774085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774085", "title": "If you're not home by your usual time, the lock lets you know. Nature Lock launches its new “Homecoming Watch Notification” feature", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "34.8% said that their children are home alone after school on weekdays “almost every day.”", "state": "translated", "quote": "平日の放課後に子どもだけで在宅する時間が「ほぼ毎日」あると回答した人は34.8%。" }, { "text": "保護者の帰宅時刻は「17時〜18時台」が44.4%で最も多く", "state": "original", "quote": "保護者の帰宅時刻は「17時〜18時台」が44.4%で最も多く" }, { "text": "The figure rises to 56.0% when those arriving at or after 19:00 are included.", "state": "translated", "quote": "19時以降を含めると56.0%" }, { "text": "A total of 53.3% of households prepare a spare key to the front door for their children.", "state": "translated", "quote": "子どもに持たせる玄関の合鍵を用意している家庭は53.3%にのぼる" }, { "text": "51.3% are also concerned about “losing their keys.”", "state": "translated", "quote": "「鍵を紛失してしまう」ことを不安に感じる人も51.3%" }, { "text": "「Nature Key」は「Nature Lock」1台につき最大20本まで登録できる", "state": "original", "quote": "「Nature Key」は「Nature Lock」1台につき最大20本まで登録できる" }, { "text": "Nature Remo has surpassed 800,000 units in cumulative sales.", "state": "translated", "quote": "「Nature Remo（ネイチャーリモ）」は、累計販売台数80万台を超える" }, { "text": "Discounts range from 5,000 to 7,000 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "割引額は5,000円から7,000円（税込）" } ], "companies": [ "Nature株式会社", "Apple Inc.", "アイホン株式会社", "Qrio Lock" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000019285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774084, "anchor": "n2774084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774084", "title": "MOOTOON BIZ, an AI manga creation service for businesses, launches a new “Manga Short Video Production Service” option that turns produced manga into short videos for social media", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "As little as 5 business days", "state": "translated", "quote": "最短5営業日" } ], "companies": [ "木村情報技術株式会社", "MOOTOON BIZ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000006034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774083, "anchor": "n2774083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774083", "title": "AI Data社 announces “AI Surveyor Loop on IDX” for land and house investigators, powered by AI孔明 on IDX's new “AI Matching Work™ Loop” feature", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "For more than 20 years, we have operated businesses that protect and leverage the data assets of companies and individuals", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたり企業や個人のデータ資産を守り、活用する事業を展開してきました" }, { "text": "More than 9,000 companies", "state": "translated", "quote": "9,000社以上の企業" }, { "text": "More than 900,000 customers", "state": "translated", "quote": "90万人以上のお客様" }, { "text": "BCNアワードで17年連続販売本数1位を獲得しています", "state": "original", "quote": "BCNアワードで17年連続販売本数1位を獲得しています" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Capital reserve of 1.525 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本準備金15億2500万円" } ], "companies": [ "AIデータ株式会社", "AI孔明 on IDX", "Tokkyo.Ai" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000809.000040956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774082, "anchor": "n2774082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774082", "title": "ミスタードーナツ中国華東地区第１号店 9月28日（月）11時オープン", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Opening at 11:00 on Monday, September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日（月）11時にオープン" }, { "text": "Plans to sell 25 varieties", "state": "translated", "quote": "25種類を販売する予定" }, { "text": "A total of 2 stores by the end of December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月末までに合計2店舗" }, { "text": "A total of 30 stores by the end of December 2029", "state": "translated", "quote": "2029年12月末までに合計30店舗" }, { "text": "Site area: 142 m²", "state": "translated", "quote": "敷地面積 142㎡" }, { "text": "Pon de Banana (15 yuan)", "state": "translated", "quote": "ポン・デ・バナナ（15人民元）" } ], "companies": [ "株式会社ダスキン", "上海美天甜品牌管理有限公司", "ミスタードーナツ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001154.000005720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774081, "anchor": "n2774081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774081", "title": "[Follow-up information released!] A PICK UP of event highlights, including first-time vendors and noteworthy shops: Hokkaido Fair at Sunshine City 2026, October 8 (Thursday) to 12 (Monday, holiday), 5 days", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "An autumn fixture that attracts more than 30,000 visitors each year", "state": "translated", "quote": "例年3万人以上が来場する秋の定番イベント" }, { "text": "A handpicked lineup of 65 shops from across Hokkaido will gather in one place", "state": "translated", "quote": "北海道各地から選りすぐりの65店舗が一堂に会し" }, { "text": "One of the largest dining areas in Tokyo, with approximately 400 seats", "state": "translated", "quote": "都内最大級となる約400席の飲食スペース" }, { "text": "33 varieties from 17 Hokkaido sake breweries", "state": "translated", "quote": "北海道の日本酒17蔵33銘柄" }, { "text": "3 varieties of liqueur made with sake", "state": "translated", "quote": "日本酒を使ったリキュール3銘柄" }, { "text": "Price: 200–600 yen per cup", "state": "translated", "quote": "料 金：200～600円/杯" } ], "companies": [ "株式会社サンシャインシティ", "北海道酒造組合", "国稀酒造株式会社", "齋藤 茂清", "牧家", "cafe909", "マルミヤ大宮商店", "俺のラーメンこうた", "ユートピア知床", "栄興食品有限会社", "HOURS BEER", "道産小麦で皮も美味しい餃子屋", "ロイヤルスイーツ", "北海道日高みついし よしあり水産", "sei", "エゾリスのほっペ", "櫻井ラーメン", "北の海の森釧路町アツマル水産", "ザンギ専門店Ichi", "カネオ成栄丸", "あづまジンギスカン本舗", "函館市 太田かまぼこ", "一般社団法人北海道商工会議所連合会" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001157.000020364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774080, "anchor": "n2774080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774080", "title": "Okayama Prefecture leads in senior TV viewing, with “5 hours or more” the most common figure! Areas with fewer broadcast stations overcome information gaps through catch-up streaming. Survey reveals “pilgrimage seniors,” with 40% traveling for locations and gourmet food featured on TV [National Survey on TV Viewing Among Seniors 2026]", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "シニア層の1日のテレビ視聴時間、「5時間以上」が最多の県は「岡山県」", "state": "original", "quote": "シニア層の1日のテレビ視聴時間、「5時間以上」が最多の県は「岡山県」" }, { "text": "テレビ画面でネット動画サービスを習慣的（週1回以上）に楽しむシニア層は全国で4割以上にのぼり", "state": "original", "quote": "テレビ画面でネット動画サービスを習慣的（週1回以上）に楽しむシニア層は全国で4割以上にのぼり" }, { "text": "The catch-up streaming usage rate is 35.4% in areas with 3 or fewer commercial TV stations※2", "state": "translated", "quote": "民放テレビの放送局が「3局以下」のエリア※2での見逃し配信活用率は35.4%" }, { "text": "テレビで見た場所（旅先・グルメなど）に実際に足を運んだ経験のある「聖地巡礼シニア」は4割", "state": "original", "quote": "テレビで見た場所（旅先・グルメなど）に実際に足を運んだ経験のある「聖地巡礼シニア」は4割" }, { "text": "More than 80% of seniors regularly use recording functions (recorders)", "state": "translated", "quote": "シニア層の8割以上が日常的に「録画機能（レコーダー）」を活用" } ], "companies": [ "パナソニック", "楽天インサイト株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001237.000024101.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774079, "anchor": "n2774079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774079", "title": "【ホテルグランヴィア大阪】秋から冬へ、食の魅力を一皿に。季節の恵みを多彩なスタイルで楽しめるレストランフェアを開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Menu Merci lunch: 8,500 yen", "state": "translated", "quote": "ムニュ・メルシー ランチ 8,500円" }, { "text": "Menu Étoile dinner: 18,000 yen", "state": "translated", "quote": "ムニュ・エトワール ディナー 18,000円" }, { "text": "Koyomi lunch: 12,200 yen", "state": "translated", "quote": "季(こよみ)ランチ 12,200円" }, { "text": "Koyomi dinner: 23,200 yen", "state": "translated", "quote": "季(こよみ)ディナー 23,200円" }, { "text": "Genji 13,000 yen", "state": "translated", "quote": "源氏 13,000円" }, { "text": "Pione Daiquiri 3,100 yen", "state": "translated", "quote": "ピオーネ・ダイキリ 3,100円" }, { "text": "Pomegranate Cosmopolitan 2,900 yen", "state": "translated", "quote": "ザクロのコスモポリタン 2,900円" }, { "text": "Poire d’Hiver 3,200 yen", "state": "translated", "quote": "ポワール・ディヴェール 3,200円" }, { "text": "IGNITE Seasonal Fruit Parfait ~ Shine Muscat ~ 4,000 yen", "state": "translated", "quote": "IGNITE 季節のフルーツパフェ～シャインマスカット～ 4,000円" } ], "companies": [ "ホテルグランヴィア大阪", "JR西日本ホテルズ", "JRホテルメンバーズ", "WESTERポイント" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001321.000095932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774078, "anchor": "n2774078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774078", "title": "A reed diffuser perfect for fall and winter is here! Four seasonal fragrances, including osmanthus and red wine, evoke the changing season.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 999 yen", "state": "translated", "quote": "【価格】999円" }, { "text": "2026年9月上旬", "state": "original", "quote": "2026年9月上旬" } ], "companies": [ "株式会社ニトリ", "ニトリ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001682.000073913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774077, "anchor": "n2774077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774077", "title": "Engaging the senses to support workers’ “focus, interaction and recovery”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年9月28日（月）から30日（水）まで", "state": "original", "quote": "2026年9月28日（月）から30日（水）まで" }, { "text": "A 3-day-only event", "state": "translated", "quote": "3日間限定のイベント" } ], "companies": [ "株式会社パソナ日本総務部", "アサヒ飲料株式会社", "カゴメ株式会社", "エステー株式会社", "株式会社USEN WORK WELL", "株式会社有隣堂", "アサヒグループジャパン株式会社", "株式会社アサヒビールコミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002306.000016751.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2774076, "anchor": "n2774076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2774076", "title": "The character guidebook “Nyanko Dai Shūgō Zukan” for “The Battle Cats” is set for release on December 4, with preorders now open!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Features 146 “Nyanko” characters", "state": "translated", "quote": "「にゃんこ」のうち146体を掲載" }, { "text": "【Price】1,430 yen (1,300 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "【定 価】1,430円（本体1,300円＋税）" }, { "text": "15 cm × 15 cm, 46 pages, full color", "state": "translated", "quote": "15cm×15cm・46ページ・フルカラー" } ], "companies": [ "株式会社KADOKAWA", "株式会社KADOKAWA Game Linkage", "PONOS Corp." ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020090.000007006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773932, "anchor": "n2773932", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773932", "title": "木曽路調べ『令和のお祝い白書2026 ～還暦祝い編～』還暦は「引退」より「ゆる現役」！6 割超が「家族に祝われたら嬉しい」", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Loosely active” (44.8%) was the most common choice, ahead of “retirement” (24.3%)", "state": "translated", "quote": "「引退（24.3％）」より「ゆる現役（44.8％）」が最多" }, { "text": "62.7% would be happy if family or friends planned a celebration", "state": "translated", "quote": "家族や友人が計画してくれたら「嬉しい」は62.7％" }, { "text": "61.6% want to celebrate freely and in their own way", "state": "translated", "quote": "自由に・自分らしくやりたい派は61.6％" }, { "text": "“Sushi” ranked No. 1 (57.7%)", "state": "translated", "quote": "「お寿司（57.7％）」が1位" }, { "text": "“Meat dishes” ranked No. 2 (41.5%)", "state": "translated", "quote": "「お肉料理（41.5％）」が2位" }, { "text": "“At home” was the most common choice (44.4%)", "state": "translated", "quote": "「自宅（44.4％）」が最多" }, { "text": "“A somewhat upscale Japanese restaurant or other restaurant” (32.5%)", "state": "translated", "quote": "「ちょっと良い料亭・レストラン等（32.5％）」" }, { "text": "“A local restaurant” (26.2%)", "state": "translated", "quote": "「身近な飲食店（26.2％）」" } ], "companies": [ "株式会社木曽路", "木曽路" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000083122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773841, "anchor": "n2773841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773841", "title": "遊舎工房、トラックボール付き分割キーボード「Keychron Valkey Orb」のKeychronとの共同開発を発表。TGS、TKX、天キーにて展示", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "By the end of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年内" }, { "text": "Φ25 mm", "state": "translated", "quote": "Φ25mm" } ], "companies": [ "遊舎工房", "Keychron", "株式会社メディアジーン", "ギズマート", "コペックジャパン", "嘉穂無線ホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000177446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773840, "anchor": "n2773840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773840", "title": "R11Rが伊勢丹新宿店「TOKYO ISSUE」に出店！はくいきしろい・Panasony(TM)・ももえが参加", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "That Sticker/PC 20,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "あのステッカー/PC 20,000円（税込）" }, { "text": "That Sticker/Smartphone 9,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "あのステッカー/Smartphone 9,000円（税込）" }, { "text": "Panasony(TM) “Skater Girl #1–#6 9.5-inch Cruiser Deck” (all six types), 30,000 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "Panasony(TM)「スケーターの女の子 #1〜#6 9.5inch Cruiser Deck」（全6種）各30,000円（税込）" }, { "text": "Panasony(TM) “SNKR STOOL” 150,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Panasony(TM)「SNKR STOOL」150,000円（税込）" }, { "text": "Retail price: 396,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：396,000円（税込）" } ], "companies": [ "R11R", "はくいきしろい", "Panasony(TM)", "ももえ", "伊勢丹新宿店" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000148100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773839, "anchor": "n2773839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773839", "title": "Ransomware deletes backups before encryption", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Qilin” leads with 148 cases", "state": "translated", "quote": "「Qilin（キリン）」が148件で首位" }, { "text": "“The Gentlemen” ranked No. 2 with 123 cases", "state": "translated", "quote": "「The Gentlemen（ザ・ジェントルメン）」は123件で2位" }, { "text": "In August, 98.3% of observed attacks were stopped in the early stages, such as initial access and reconnaissance", "state": "translated", "quote": "8月に観測した攻撃の98.3%を初期アクセスや偵察といった初期の段階で止めています" }, { "text": "More than 99.2% were blocked before data destruction or encryption", "state": "translated", "quote": "データの破壊や暗号化に至る前に阻止できた割合は99.2%以上" }, { "text": "The estimated reduction in breach costs from preventing attacks exceeds $78.4 million", "state": "translated", "quote": "攻撃を防いだことによる推定侵害コストの削減額は7,840万ドルを超えます" } ], "companies": [ "Halcyon", "Halcyon Japan株式会社", "Qilin", "The Gentlemen", "Cl0p", "LockBit", "ランサムハウス（RansomHouse）", "VMware ESXi", "Active Directory", "Halcyonランサムウェアリサーチセンター", "FBI", "イニシャルアクセスブローカー" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000183451.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773836, "anchor": "n2773836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773836", "title": "“Minami-Aoyama Children’s Art Walk: Embodiment—Discovering the Town Through the Body” to be held on 10/17 (Sat.) and 18 (Sun)!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）" }, { "text": "About 30 companies, facilities, organizations and artists based in or connected to Minami-Aoyama", "state": "translated", "quote": "南青山に拠点を置く、またはゆかりのある約30の企業・施設・団体・アーティスト" }, { "text": "About 25 varied programs", "state": "translated", "quote": "約25の多彩なプログラム" }, { "text": "9月16 日（水）13:00より受付を開始", "state": "original", "quote": "9月16 日（水）13:00より受付を開始" }, { "text": "【Participation fee】1,000 yen", "state": "translated", "quote": "【参加費】1,000円" }, { "text": "【参加費】500円（ワークショップ参加者1人につき）", "state": "original", "quote": "【参加費】500円（ワークショップ参加者1人につき）" }, { "text": "【参加費】2,000円（親子ペア1組につき）", "state": "original", "quote": "【参加費】2,000円（親子ペア1組につき）" }, { "text": "【Participation fee】Advance tickets: 600 yen / Same-day tickets: 700 yen", "state": "translated", "quote": "【参加費】前売券600円／当日券700円" }, { "text": "A total of 679 people attended over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間の来場者は延べ679名" } ], "companies": [ "株式会社ピーオーリアルエステート", "ナチュラルスマイルジャパン株式会社", "まちの保育園 南青山", "SHIMURAbros", "大山エンリコイサム", "今右衛門", "ラウムラボア", "TOTOギャラリー・間" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000134147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773835, "anchor": "n2773835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773835", "title": "Do you focus on “care from within (blood circulation, constitution, etc.)” for beauty?", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A total of 83% said they focus on caring for their bodies from within, including blood circulation and constitution, as part of their beauty routine", "state": "translated", "quote": "合わせて83％が美容において血流や体質など身体の内側からのケアを意識していると回答しました" }, { "text": "“Cosmetic acupuncture and traditional East Asian medicine” ranked first at 56%", "state": "translated", "quote": "「美容鍼・東洋医学ケア」が56％で最多" }, { "text": "500 women nationwide in their 20s to 40s", "state": "translated", "quote": "全国の20代〜40代女性500名" }, { "text": "Survey period: June 14, 2026–June 18, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年6月14日〜2026年6月18日" }, { "text": "Release date: March 5, 2026", "state": "translated", "quote": "リリース日：2026年3月5日" } ], "companies": [ "株式会社和美茶美", "ハリナビ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000184635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773834, "anchor": "n2773834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773834", "title": "【株式会社アサイン】株式会社ベイカレントより2年連続で「MOST VALUABLE AGENT」を受賞、年間支援実績No.1を獲得", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "No. 1 in annual support performance", "state": "translated", "quote": "年間支援実績No.1" } ], "companies": [ "株式会社アサイン", "株式会社ベイカレント" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000042063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773833, "anchor": "n2773833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773833", "title": "“SUNAYAMA Arch Balance Socks” sells 50,000 pairs in 1 day on QVC", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "50,000 pairs sold in 1 day", "state": "translated", "quote": "1日で5万足を販売" }, { "text": "Cumulative shipments for the series reach 1.45 million pairs", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計出荷数は145万足" }, { "text": "通常販売価格：1足1,900円（税込）", "state": "original", "quote": "通常販売価格：1足1,900円（税込）" }, { "text": "Capital: ¥40 million", "state": "translated", "quote": "資本金：4000万円" } ], "companies": [ "株式会社SUNAYAMA", "QVC", "杉山ちなみ氏", "NATA", "NSCA", "日本スポーツ協会", "株式会社リボンプロジェクト" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000056030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773832, "anchor": "n2773832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773832", "title": "Ending the “train and done” approach: Launching a management development program with HRインスティテュート, where AI supports managers in putting 1-on-1s into practice", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "On-the-job experience, said to account for 70% of learning", "state": "translated", "quote": "学びの70%を占めるとされる業務経験" }, { "text": "An increase in coaching was observed among 85.7% of managers", "state": "translated", "quote": "マネージャーの85.7%でコーチングの増加傾向が確認され" }, { "text": "More than 1 million people have taken the program", "state": "translated", "quote": "プログラム受講者はのべ100万人以上にのぼります" }, { "text": "Conducted in five steps over approximately 3–6 months", "state": "translated", "quote": "約3〜6ヶ月で5つのステップで行われます" }, { "text": "For the inaugural session, 65 people, mainly from human resources and management, applied", "state": "translated", "quote": "初回開催では、人事やマネジメント層の方を中心に65名のお申込みがあり" } ], "companies": [ "株式会社シンギュレイト", "HRインスティテュート", "ロミンガー社", "産業・組織心理学会" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000108039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773831, "anchor": "n2773831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773831", "title": "博報堂生活者発想技術研究所とMimi Beautyがウェビナ―を共催 「美容✖推し活」の重なりからアプローチする、新時代の美容界隈マーケティング戦略", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Date and time: October 13, 2026 (Tuesday), 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月13日（火）12:00～13:00" }, { "text": "Registration deadline: October 5, 2026 (Monday), 23:59", "state": "translated", "quote": "お申し込み締め切り：2026年10月5日（月）23:59" } ], "companies": [ "株式会社Mimi Beauty", "株式会社博報堂", "生活者発想技術研究所", "ストラテジックデザインセンター" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000149034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773830, "anchor": "n2773830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773830", "title": "LINE GAME announces star-studded stage guests for “Tokyo Game Show 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Cumulative downloads of titles offered in Japan and overseas have exceeded 950 million", "state": "translated", "quote": "国内外で提供するタイトルの累計ダウンロード数は9.5億を突破" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "LINE GAME", "Neptune社", "MEC Labo株式会社", "Disney", "Pixar", "Treenod", "NHN Corp" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000179742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773829, "anchor": "n2773829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773829", "title": "ID Route Consulting launches a new end-to-end service supporting the establishment and enhancement of privacy governance", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Launch date: September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日：2026年9月16日" } ], "companies": [ "アイディルートコンサルティング株式会社", "株式会社チェンジホールディングス", "サイリーグホールディングスグループ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000115624.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773828, "anchor": "n2773828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773828", "title": "The couture fragrance collection “ヴァレンティノ アナトミー オブ ドリームス,” set in a Roman palace", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "30 mL: 22,550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "30mL：22,550円（税込）" }, { "text": "100 mL: 58,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "100mL：58,300円（税込）" } ], "companies": [ "ヴァレンティノ", "ヴァレンティノ ビューティ", "ZOZOTOWN" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000087989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773827, "anchor": "n2773827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773827", "title": "サムソナイトに新カジュアルバッグカテゴリーが誕生 第一弾コレクションの「TOTESS」を発売", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "W30 × H18 × D10 cm", "state": "translated", "quote": "W30×H18× D10㎝" }, { "text": "Approx. 0.3 kg", "state": "translated", "quote": "約0.3Kg" }, { "text": "¥23,100", "state": "translated", "quote": "23,100円" }, { "text": "W32 × H21 × D14 cm", "state": "translated", "quote": "W32× H21× D14㎝" }, { "text": "¥26,400", "state": "translated", "quote": "26,400円" }, { "text": "W26 × H31 × D10 cm", "state": "translated", "quote": "W26× H31×D10㎝" }, { "text": "¥28,600", "state": "translated", "quote": "28,600円" } ], "companies": [ "サムソナイト", "Samsonite", "サムソナイト・ジャパン 株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000031047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773826, "anchor": "n2773826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773826", "title": "New Relic launches “Security RX,” a security vulnerability management solution", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 16,000 customers worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界顧客数は16,000以上" } ], "companies": [ "New Relic株式会社", "GitHub", "Claude" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000109343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773825, "anchor": "n2773825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773825", "title": "[On-the-ground photo report] Former Japan rugby international Daisuke Ohata visits a Japanese-language school in Southeast Asia. At the forefront of “sustainable education support” connecting Japanese companies with local young people", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "From ¥300,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額30万円〜" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1,000万円" } ], "companies": [ "Athlete Japan株式会社", "サステナブルホールディングス株式会社", "MIRAI日本語学校" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773824, "anchor": "n2773824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773824", "title": "Breaking free from a company where the president is too busy. Seminar on how to transform a company where work is concentrated on the president into one that runs on systems to be held on October 8", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "To be held on Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）に開催" }, { "text": "13:00–15:00", "state": "translated", "quote": "13〜15時" } ], "companies": [ "株式会社ルミッション" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000173646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773823, "anchor": "n2773823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773823", "title": "コクーンシティ achieves record highs for 4 consecutive periods! FY2025 annual sales of 45.6 billion yen — Sales grew through 10th-anniversary initiatives, the attraction of popular brands, and an expanded lineup of experiential events —", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "103% year over year", "state": "translated", "quote": "前期比103％" } ], "companies": [ "片倉工業株式会社", "コクーンシティ", "ヨドバシカメラ", "ダイソー", "西松屋", "石井スポーツ", "アートスポーツ", "ニトリ デコホーム" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000024645.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773822, "anchor": "n2773822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773822", "title": "Survey on the impact of company anniversary events on employee motivation", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Number of valid respondents", "state": "translated", "quote": "有効回答者数" }, { "text": "“I’m glad I attended” ranked highest at 71.3%", "state": "translated", "quote": "「参加してよかった」が 71.3% で最も高く" }, { "text": "69.2% said, “It was exciting and thrilling, unlike everyday life”", "state": "translated", "quote": "「ふだんの生活とは違う、ワクワク感や興奮があった」が 69.2%" }, { "text": "68.5% said, “It was fun”", "state": "translated", "quote": "「楽しかった」が 68.5％" }, { "text": "44.4% also said they had an “emotional” moment", "state": "translated", "quote": "「エモい」*瞬間があったと回答する人も44.4%" }, { "text": "75.8% said, “I thought it was a good thing for the company to hold events like this”", "state": "translated", "quote": "「会社としてこうしたイベントを行うのは、良いことだと思った」が75.8%" }, { "text": "“The purpose of the event or ceremony was communicated”", "state": "translated", "quote": "「イベントや式典の目的が伝わって" } ], "companies": [ "株式会社JTBコミュニケーションデザイン", "JTBグループ", "ワーク・モチベーション研究所" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000021206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773821, "anchor": "n2773821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773821", "title": "First in the industry to begin sending Cambodian workers who hold international driving permits", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Around 100 people over the next 1 year", "state": "translated", "quote": "今後1年で100名規模" }, { "text": "Around 500 people in 3 years", "state": "translated", "quote": "3年後には500名規模" }, { "text": "A proven track record of sending a cumulative total of about 1,000 people", "state": "translated", "quote": "累計約1,000名の確かな送出実績" }, { "text": "More than 400 people in the automotive maintenance sector", "state": "translated", "quote": "自動車整備士分野では400名以上" } ], "companies": [ "リネットジャパングループ株式会社", "リネットジャパングローバルHR株式会社", "RENET (CAMBODIA) HR CO., LTD.", "リネットカンボジアHR" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000012285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773820, "anchor": "n2773820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773820", "title": "ビットトレード：【年率100%*】ストロングホールド（SHX） 貸暗号資産特別募集のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Annual rate: 100.00%", "state": "translated", "quote": "年率：100.00％*" }, { "text": "Lending rate adjusted for the loan period: approximately 2.74%", "state": "translated", "quote": "貸借期間を考慮した貸借料率：約2.74％" }, { "text": "Minimum subscription: 20,000 SHX", "state": "translated", "quote": "申込下限数量：20,000 SHX" }, { "text": "Maximum subscription: 10,000,000 SHX", "state": "translated", "quote": "申込上限数量：10,000,000 SHX" }, { "text": "Total offering: 10,000,000 SHX", "state": "translated", "quote": "募集総量：10,000,000 SHX" } ], "companies": [ "ビットトレード株式会社", "ストロングホールド（SHX）" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000398.000037450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773819, "anchor": "n2773819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773819", "title": "New cozy items for outings and time at home, including hand warmers, fur accessories, and loungewear, available starting September 18", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Reusable hand warmers” have surpassed cumulative sales of 420,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数42万点を突破した「繰り返し使えるカイロ」" }, { "text": "Available starting September 18, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）より展開します" }, { "text": "Pink/gray: 3,480 yen each", "state": "translated", "quote": "ピンク/グレー:各3,480円" }, { "text": "Other designs: 3,980 yen each", "state": "translated", "quote": "その他デザイン:各3,980円" }, { "text": "Up to approximately 5 hours", "state": "translated", "quote": "最大約5時間" }, { "text": "Approximately 3.5 hours", "state": "translated", "quote": "約3.5時間" }, { "text": "High: approximately 50°C", "state": "translated", "quote": "強 : 約50℃" }, { "text": "Low: approximately 45°C", "state": "translated", "quote": "弱 : 約45℃" } ], "companies": [ "Francfranc", "ZOZO TOWN", "楽天ファッション", "Amazon" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000514.000021410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773818, "anchor": "n2773818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773818", "title": "A gift of an irresistibly cute “lip-shaped candy” too! PAPABUBBLE Lumine Est Shinjuku store to reopen on September 17, with special sets worth approximately 62% off available in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 62% off", "state": "translated", "quote": "約62％OFF" }, { "text": "Worth 5,340 yen", "state": "translated", "quote": "5,340円相当" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" }, { "text": "A saving of 3,340 yen", "state": "translated", "quote": "3,340円分お得" }, { "text": "Limited to 200 units", "state": "translated", "quote": "数量限定200個" } ], "companies": [ "PAPABUBBLE", "Craft Candy Theater" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000582.000018984.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773817, "anchor": "n2773817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773817", "title": "Nikon’s brightest lens ever, the “NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct,” now available as a range of everyday goods!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Maximum aperture of f/0.95", "state": "translated", "quote": "開放F値0.95" }, { "text": "4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4,500円（税込）" }, { "text": "1,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,500円（税込）" }, { "text": "Capacity: approximately 280 ml", "state": "translated", "quote": "容量は約280ml" } ], "companies": [ "株式会社ニコン", "株式会社ニコンイメージングジャパン", "ニコンダイレクト" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000690.000016573.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773816, "anchor": "n2773816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773816", "title": "琉球銀行 and 日本IBM form AI partnership to transform financial operations and support sustainable growth in Okinawa’s economy", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The company has designated FY2026 as its “first year of AI utilization”", "state": "translated", "quote": "2026年度を「AI活用元年」と位置づけており" } ], "companies": [ "琉球銀行", "日本IBM", "International Business Machines Corp." ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000733.000046783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773815, "anchor": "n2773815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773815", "title": "アットホーム Purchase and Neighborhood Rankings: Tokyo’s 23 Wards Edition", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Population of approximately 930,000", "state": "translated", "quote": "人口約93万人" }, { "text": "Population: approximately 360,000", "state": "translated", "quote": "人口約36万人" }, { "text": "Population: approximately 270,000", "state": "translated", "quote": "人口約27万人" }, { "text": "Population of approximately 750,000", "state": "translated", "quote": "人口約75万人" } ], "companies": [ "アットホーム株式会社", "アットホーム" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000051123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773814, "anchor": "n2773814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773814", "title": "Telecommunications carriers begin joint study to expand areas where 5G millimeter waves are used", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Friday, Sept. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日（金）" }, { "text": "28 GHz frequency band", "state": "translated", "quote": "28GHz帯の周波数帯域" } ], "companies": [ "KDDI株式会社", "株式会社NTTドコモ", "ソフトバンク株式会社", "楽天モバイル株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000916.000118641.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773813, "anchor": "n2773813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773813", "title": "“Masterpiece Picture Book Cookie Tin Selection by Cake.jp” to be held for the first time at ニュウマン横浜 starting Thursday, September 17!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 50 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "全国50箇所以上の会場" }, { "text": "2.5 million members", "state": "translated", "quote": "会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "8,000 types in the lineup", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップ" }, { "text": "Price: ¥3,564 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,564円（税込）" }, { "text": "Price: ¥980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：980円（税込）" }, { "text": "Price: 1,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,080円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "ニュウマン横浜", "ルミネカード", "SACHIKO KIYONO", "MIKA KIYONO", "KAISEI-SHA", "TV TOKYO", "TAKAHARU SHIMIZU", "Oizumishoten", "宮西達也", "ポプラ社", "Kaoru Kuroda", "Noriko Kudoh", "Hakusensha", "BANDAI", "Akiko Hayashi", "Penguin Random House LLC", "ERIC CARLE", "まめきちまめこ", "Anne Gutman", "Georg Hallensleben", "Hachette Livre", "Keiko Shibata", "KADOKAWA", "Shinsuke Yoshitake", "Akio Kashiwara", "Gakken", "Toshitaka Nobata" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000961.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773812, "anchor": "n2773812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773812", "title": "アデランスの通販専売ウィッグブランド「Raffine」 ラインナップに『リタッチプラス＋』を追加※1", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price including tax: 14,850 yen", "state": "translated", "quote": "税 込 価 格：14,850円" }, { "text": "Release date: September 18, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "発 売 日：2026年9月18日（金）" } ], "companies": [ "株式会社アデランス", "Raffine" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001049.000010292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773811, "anchor": "n2773811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773811", "title": "[Tomamu] Experience a silver-white landscape shaped by weather conditions on below-freezing mornings. Frost Tree Terrace opens for the season on December 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Tomamu Mountain stands at an elevation of 1,088 m", "state": "translated", "quote": "トマム山の標高1,088m" }, { "text": "Frost formation probability during the season is approximately 55%", "state": "translated", "quote": "シーズン中の霧氷発生確率は約55%" }, { "text": "1名7,500円（税込）", "state": "original", "quote": "1名7,500円（税込）" }, { "text": "Round-trip gondola fare: adults, 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "ゴンドラ往復料金 大人 2,500 円" }, { "text": "Ages 7–11: 1,600 yen", "state": "translated", "quote": "7～11歳 1,600 円" }, { "text": "Dogs: 500 yen", "state": "translated", "quote": "愛犬 500 円" }, { "text": "トマム ザ・タワー1泊12,900円～", "state": "original", "quote": "トマム ザ・タワー1泊12,900円～" }, { "text": "リゾナーレトマム1泊26,100円～", "state": "original", "quote": "リゾナーレトマム1泊26,100円～" } ], "companies": [ "星野リゾート", "星野リゾート トマム", "リゾナーレ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002157.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773810, "anchor": "n2773810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773810", "title": "“Regional Revitalization SDGs Fest at GOOD LIFE Fair 2026” kicks off in collaboration with Momotaro Dentetsu", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "20 municipalities in total", "state": "translated", "quote": "計20自治体" }, { "text": "14 booths", "state": "translated", "quote": "14ブース" }, { "text": "Advance tickets: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "前売り1,000円" }, { "text": "Tickets on the day: 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "当日1,300円" } ], "companies": [ "株式会社朝日新聞社", "内閣府", "株式会社コナミデジタルエンタテインメント" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002293.000009214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773809, "anchor": "n2773809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773809", "title": "マイナビ releases survey on job changes and hiring of “candidates with limited experience”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "53.0% of people who had job-hunted said they were “changing jobs to a related field while making use of their experience”", "state": "translated", "quote": "転職活動実施者の53.0％が「経験を活かしながら近い分野への転職」" }, { "text": "63.9% of companies have hired candidates with limited experience", "state": "translated", "quote": "企業側の63.9%が微経験者を採用したことがある" }, { "text": "70% were “satisfied” with the candidates with limited experience they hired.", "state": "translated", "quote": "採用した微経験者に対して7割が「満足」。" }, { "text": "1,500 full-time employees who had sought new jobs in the past 1 year", "state": "translated", "quote": "直近1年間で転職活動を行った正社員1,500名" }, { "text": "1,600 corporate mid-career hiring managers", "state": "translated", "quote": "企業の中途採用担当者1,600名" } ], "companies": [ "マイナビ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002502.000002955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773808, "anchor": "n2773808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773808", "title": "Reservations open for a special New Year’s osechi limited to 10 sets. The “Japanese, Western, Chinese and Sweets Premium 五-tier Box,” supervised by Executive Chef Fukuda Junhiko, who has received honors from both Japan and France!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Limited to 10 sets", "state": "translated", "quote": "10台限定" }, { "text": "1台170,000円", "state": "original", "quote": "1台170,000円" }, { "text": "Total weight: approximately 7.4 kg", "state": "translated", "quote": "総重量約7.4kg" }, { "text": "“Japanese, Western, Chinese and sweets” dishes spanning 45 items", "state": "translated", "quote": "45品にも及ぶ「和・洋・中・スイーツ」" } ], "companies": [ "セルリアンタワー東急ホテル", "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "四川飯店グループ「szechwan restaurant 陳」", "加賀「北市漆器店」", "辻利抹茶" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004269.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773737, "anchor": "n2773737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773737", "title": "With 100 days until Japan’s version of DBS takes effect, 8 administrative scriveners develop a training package for local governments", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "100 days until Japan’s version of DBS takes effect", "state": "translated", "quote": "日本版DBS施行まで100日" }, { "text": "8 administrative scriveners", "state": "translated", "quote": "行政書士8名" }, { "text": "More than 30 local governments", "state": "translated", "quote": "30を超える自治体" }, { "text": "The “Act on the Prevention of Child Sexual Violence (Japan’s version of DBS)” takes effect on December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日の「こども性暴力防止法（日本版DBS）」施行" }, { "text": "Since its establishment in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月の設立以降" } ], "companies": [ "一般社団法人こども性暴力防止サポート協会", "こども家庭庁" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773736, "anchor": "n2773736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773736", "title": "株式会社ワンコンシスト forms official partnership with 東京ユナイテッドバスケットボールクラブ（TUBC） — Supporting the team as it takes on a new stage in B.LEAGUE’s “B. Innovation” —", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026-27 season", "state": "translated", "quote": "2026-27シーズン" }, { "text": "May 2003", "state": "translated", "quote": "2003年5月" } ], "companies": [ "株式会社ワンコンシスト", "東京ユナイテッドバスケットボールクラブ（TUBC）", "ちゃんとホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000129367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773735, "anchor": "n2773735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773735", "title": "Kamakura-based entrepreneurship school for elementary and junior high school students, イチエンプロジェクト™︎, seeks applicants for its second monitor program through Sept. 23. From September 30, it will offer 2 courses: “Make” and “Earn”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Through 23:59 on September 23, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月23日（水）23:59まで" }, { "text": "October 2, 2026 (Friday), 17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）17:00" }, { "text": "Monitor price: ¥15,000 per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "モニター価格：月額15,000円（税込）" }, { "text": "Regular price: ¥22,000 per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：月額22,000円（税込）" }, { "text": "Participation fee: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費 3,000円（税込）" }, { "text": "¥2,000 (tax included) for online information session participants", "state": "translated", "quote": "オンライン説明会参加者は2,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社ネバーランド", "イチエンプロジェクト™︎", "ネバーランド銀行" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000176027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773734, "anchor": "n2773734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773734", "title": "【Automotive mechanic job changes】Why do employees fail to stay even after being hired? What information do people really want to know? Findings from a survey of 1,249 people who have changed jobs", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“For skills development and growth (34.7%)”", "state": "translated", "quote": "『スキルアップ・成長のため（34.7％）』" }, { "text": "“I felt anxious or distrustful about the company’s policies or management (33.4%)”", "state": "translated", "quote": "『会社の方針や経営に不安・不信があった（33.4％）』" }, { "text": "“Chronic understaffing created a heavy workload (31.2%)”", "state": "translated", "quote": "『慢性的な人手不足で業務負担が大きかった（31.2％）』" }, { "text": "“Less than 2 weeks (4.2%)”", "state": "translated", "quote": "『2週間未満（4.2％）』" }, { "text": "“2 weeks to less than 1 month (9.7%)”", "state": "translated", "quote": "『2週間～1ヶ月未満（9.7％）』" }, { "text": "“1 month to less than 2 months (23.3%)”", "state": "translated", "quote": "『1ヶ月～2ヶ月未満（23.3％）』" }, { "text": "“2 months to less than 3 months (29.9%)”", "state": "translated", "quote": "『2ヶ月～3ヶ月未満（29.9％）』" }, { "text": "“3 months to less than 4 months (14.9%)”", "state": "translated", "quote": "『3ヶ月～4ヶ月未満（14.9％）』" }, { "text": "“4 months to less than 6 months (7.8%)”", "state": "translated", "quote": "『4ヶ月～6ヶ月未満（7.8％）』" }, { "text": "“6 months or more (10.2%)”", "state": "translated", "quote": "『6ヶ月以上（10.2％）』" }, { "text": "“Recruitment agency (35.3%)”", "state": "translated", "quote": "『転職エージェント（35.3％）』" } ], "companies": [ "モビリア総合研究所", "株式会社プロトリオス", "CLUTCH（クラッチ）求人" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000183205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773733, "anchor": "n2773733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773733", "title": "Museum Tower Kyobashi | Compass Offices announces opening in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Opening on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月 1 日に開業" }, { "text": "43 private offices", "state": "translated", "quote": "完全個室 43 部屋" }, { "text": "Up to 250 seats", "state": "translated", "quote": "最大 250 席" }, { "text": "2 meeting rooms", "state": "translated", "quote": "会議室 2 部屋" }, { "text": "2 万人以上の顧客ネットワーク", "state": "original", "quote": "2 万人以上の顧客ネットワーク" } ], "companies": [ "Compass Offices Japan 株式会社", "Dumb Type", "永坂産業株式会社", "株式会社アクシス", "Compass Offices" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000158204.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773732, "anchor": "n2773732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773732", "title": "Donut specialist takes old-fashioned donuts seriously: STANDARD DONUTS’ 4th store opens September 18 at エキマルシェ大阪, directly connected to JR Osaka Station. 2 new varieties made with carefully selected ingredients debut", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Fermented Butter Old-Fashioned 【エキマルシェ大阪 store exclusive】Fermented Butter Old-Fashioned ¥250 (¥270 including tax)", "state": "translated", "quote": "発酵バターのオールドファッション 【エキマルシェ大阪店限定】発酵バターのオールドファッション 250円（税込270円）" }, { "text": "Chocolat Fashion 【エキマルシェ大阪 store exclusive】Chocolat Fashion ¥280 (¥302 including tax)", "state": "translated", "quote": "ショコラファッション 【エキマルシェ大阪店限定】ショコラファッション 280円（税込302円）" }, { "text": "Chocolate Bar Sandwich 【エキマルシェ大阪 store exclusive】Chocolate Bar Sandwich ¥380 (¥410 including tax)", "state": "translated", "quote": "板チョコサンド 【エキマルシェ大阪店限定】板チョコサンド380円（税込410円)" }, { "text": "Mont Blanc 【エキマルシェ大阪 store exclusive】Mont Blanc ¥480 (¥518 including tax)", "state": "translated", "quote": "モンブラン 【エキマルシェ大阪店限定】モンブラン480円（税込518円)" }, { "text": "④ Standard Donuts 5-piece set (available at all stores). A 5-piece set of the classic favorite “和三盆シュガー,” called the “Standard Donuts 5-piece”", "state": "translated", "quote": "④ スタンダードドーナツ5個セット（全店対象） 定番人気の「和三盆シュガー」を5個セットにした「スタンダードドーナツ5個" } ], "companies": [ "STANDARD DONUTS", "株式会社温度", "エキマルシェ大阪" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000139303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773731, "anchor": "n2773731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773731", "title": "A new era of professional baseball from Tokyo: 東京レジスターズ set to join ルートインBCリーグ from the 2027 season", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "In the 20-year history since the founding of BC League", "state": "translated", "quote": "BCリーグ創設以来20年の歴史において" }, { "text": "A team based in Tokyo will be established for the first time in the league’s 21st year", "state": "translated", "quote": "リーグ21年目にして初めて東京を本拠地とする球団が誕生します" }, { "text": "Born September 23, 1963", "state": "translated", "quote": "1963年9月23日生まれ" }, { "text": "Played in 691 NPB games", "state": "translated", "quote": "NPB通算691試合に出場" } ], "companies": [ "東京レジスターズ", "ルートインBCリーグ", "読売ジャイアンツ", "オリックス・ブルーウェーブ", "大阪近鉄バファローズ", "信濃グランセローズ", "香川オリーブガイナーズ", "高知ファイティングドッグス" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000173228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773730, "anchor": "n2773730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773730", "title": "【Winner of the 20th Kids Design Award】Art Freak handled the spatial design, planning and construction of 川崎重工業’s corporate museum, “Kawasaki Robostage”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "20th Kids Design Award", "state": "translated", "quote": "第20回キッズデザイン賞" }, { "text": "Established: November 1, 1990", "state": "translated", "quote": "設立：1990年11月1日" } ], "companies": [ "川崎重工業", "株式会社アートフリーク", "特定非営利活動法人キッズデザイン協議会", "フジテレビ系列", "港区文化芸術情報誌「Kissポート」" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000108619.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773729, "anchor": "n2773729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773729", "title": "アイケアLaBo opens 5 new stores in Tokyo, Shizuoka and Kanagawa", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "5 new stores opened", "state": "translated", "quote": "5店舗を新たにオープン" }, { "text": "77 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の店舗数は77店舗" }, { "text": "First visit: ¥10,000", "state": "translated", "quote": "初回：10,000 円" } ], "companies": [ "株式会社アイケアLaBo", "ハワイ大学医学部", "アマゾン", "アディダス", "日本スポーツ協会" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000176600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773728, "anchor": "n2773728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773728", "title": "【アストリアオディール, offering refined and feminine office styles】Last year’s popular “knitwear you can wear 300 days a year” goes on sale as the “300-day series” starting Saturday, September 12", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Knitwear you can wear 300 days a year", "state": "translated", "quote": "300日着られるニット" }, { "text": "Price: ¥5,390 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：5,390円(税込)" }, { "text": "Price: ¥4,290 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,290円(税込)" }, { "text": "Price: ¥4,950 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,950円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社アストリア", "アストリアオディール" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000164998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773727, "anchor": "n2773727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773727", "title": "BuddyCompass leads the rebranding of “Ivorish MAISON,” reopening Wednesday, September 16 at Gransta Tokyo in JR Tokyo Station", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1-piece box: ¥1,620 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1個入：1,620円（税込）" }, { "text": "1 piece: ¥540 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1個：540円（税込）" }, { "text": "8-piece box: ¥1,296", "state": "translated", "quote": "8枚入：1,296円" }, { "text": "16-piece box: ¥2,592", "state": "translated", "quote": "16枚入：2,592円" }, { "text": "20-piece box: ¥3,564", "state": "translated", "quote": "20枚入：3,564円" }, { "text": "5-piece pack: 1,296 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5個入：1,296円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社BuddyCompass", "Ivorish MAISON", "株式会社九十九島グループ", "名取祐一郎" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000084988.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773726, "anchor": "n2773726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773726", "title": "Full-scale launch of “CloudGate SKaaS,” providing end-to-end support for the deployment and operation of security keys", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Track record of maintaining an uptime rate of 99.99% or higher", "state": "translated", "quote": "稼働率99.99%以上の運用実績" } ], "companies": [ "株式会社インターナショナルシステムリサーチ", "Yubico社", "CloudGate", "CloudGate UNO" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000164648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773725, "anchor": "n2773725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773725", "title": "Water heater trouble: About 2 in 3 people said they were troubled by being unable to bathe or shower. What should you do if hot water suddenly stops flowing? Survey on awareness of initial checks and decisions about repair or replacement", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Remote control display or error code”: 23.0% (46 people)", "state": "translated", "quote": "「リモコンの表示やエラーコード」で、23.0％（46人）" }, { "text": "“Instruction manual or manufacturer’s official website”: 15.0% (30 people)", "state": "translated", "quote": "「取扱説明書やメーカーの公式ホームページ」の15.0％（30人）" }, { "text": "“Whether the same problem occurs at other faucets or showers”: 13.0% (26 people)", "state": "translated", "quote": "「他の蛇口やシャワーでも同じ症状か」の13.0％（26人）" }, { "text": "“Temperature or hot water settings”: 12.0% (24 people)", "state": "translated", "quote": "「温度設定や給湯設定」は12.0％（24人）" }, { "text": "“Checking with the property manager, landlord or family members living with me”: 10.5% (21 people)", "state": "translated", "quote": "「管理会社・大家・同居家族への確認」は10.5％（21人）" }, { "text": "“Power supply or circuit breaker status”: 10.0% (20 people)", "state": "translated", "quote": "「電源やブレーカーの状態」は10.0％（20人）" }, { "text": "“Whether water is flowing normally”: 9.5% (19 people)", "state": "translated", "quote": "「水が正常に出ているか」は9.5％（19人）" }, { "text": "“Gas supply status”: 7.0% (14 people)", "state": "translated", "quote": "「ガスの供給状況」は7.0％（14人）" }, { "text": "“Being unable to bathe or shower”: 62.5% (125 people)", "state": "translated", "quote": "「入浴やシャワーができないこと」で、62.5％（125人）" }, { "text": "“Disruption to washing dishes and cleaning up in the kitchen”: 30.0% (60 people)", "state": "translated", "quote": "「食器洗いや台所での片付けに支障が出ること」で、30.0％（60人）" }, { "text": "Wash", "state": "translated", "quote": "「洗" } ], "companies": [ "とうきょう水道職人", "Freeasy", "株式会社N-Vision" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000170371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773724, "anchor": "n2773724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773724", "title": "【BSフジ】『飯島直子の今夜一杯いっちゃう？』2週にわたり、舞台は鳥取県！2026年9月17日(木)・9月24日(木) 22時00分～22時55分", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "BSフジ", "飯島直子", "森一丁" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000185497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773723, "anchor": "n2773723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773723", "title": "シーエムプラス、展示会「再生医療 JAPAN」に出展", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "Date and time: Friday, October 9, 2026, 13:50–14:20", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月9日（金）13:50～14:20" }, { "text": "More than 26,000 industry professionals", "state": "translated", "quote": "業界の実務担当者26,000名超" } ], "companies": [ "株式会社シーエムプラス", "株式会社大林組", "PMDA" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000152349.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773722, "anchor": "n2773722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773722", "title": "New treatments from Kyoto-based KOTOSHINA debut at the bamford WELNESS SPA at 1 Hotel Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "60 minutes – ¥33,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "60 分 – ¥33,000円（税サ込）" }, { "text": "60 minutes – ¥31,000 / 90 minutes – ¥41,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "60分 – ¥31,000 / 90分 – ¥41,000（税サ込）" }, { "text": "90 minutes – ¥43,000 / 120 minutes – ¥57,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "90分 – ¥43,000 / 120分 – ¥57,000（税サ込）" }, { "text": "211 rooms in total (including 24 penthouse and suite rooms and 5 universal rooms)", "state": "translated", "quote": "全211室（ペントハウス&スイート: 24室、ユニバーサルルーム:5室を含む）" } ], "companies": [ "1 Hotel Tokyo", "KOTOSHINA", "MT&SHホテルマネジメント合同会社", "1 Hotels" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000166784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773721, "anchor": "n2773721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773721", "title": "アサヒテクノリサーチ expands the temperature range for its vapor pressure measurement service to a maximum of 250°C, supporting the development of high-boiling-point materials and energy-efficient plant design", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Up to 250°C", "state": "translated", "quote": "最高250℃" }, { "text": "Previous maximum: 200°C", "state": "translated", "quote": "従来の最高200℃" }, { "text": "1.33 kPa", "state": "translated", "quote": "1.33 kPa" } ], "companies": [ "アサヒテクノリサーチ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000171238.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773720, "anchor": "n2773720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773720", "title": "Fashion reuse company KLD to hold a pop-up at ShinPuhKan in Kyoto", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Around 400 items will be available", "state": "translated", "quote": "約400点を展開します" }, { "text": "2026年10月2日(木)から5日(日)までの4日間", "state": "original", "quote": "2026年10月2日(木)から5日(日)までの4日間" } ], "companies": [ "株式会社KLD", "Maison Martin Margiela", "HERMES", "Celine by Phoebe Philo", "Dries Van Noten", "BALENCIAGA", "COMME des GARCONS", "Yohji Yamamoto", "ISSEY MIYAKE" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000104816.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773719, "anchor": "n2773719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773719", "title": "[Red snow crab fishing season opens! Uozu, Toyama] Applications for premium dining vouchers for “Uozu❝Kani❞Bar 2026” open on Sept. 17. The event will kick off a major citywide red snow crab promotion in October and November", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The catch through August 2026 was about 64 tons", "state": "translated", "quote": "2026年8月までの漁獲量は約64トン" }, { "text": "The catch in 2025 was about 139 tons", "state": "translated", "quote": "2025年の漁獲量は約139トン" }, { "text": "Premium rate: 20%", "state": "translated", "quote": "プレミアム率20％" }, { "text": "About 50 participating restaurants", "state": "translated", "quote": "約50店舗の参加飲食店" }, { "text": "1,200 sets available for sale", "state": "translated", "quote": "販売冊数は1,200セット" }, { "text": "本飲食券1セットの販売額は5,000円", "state": "original", "quote": "本飲食券1セットの販売額は5,000円" } ], "companies": [ "魚津観光まちづくり株式会社", "魚津飲食業組合", "魚津漁業協同組合", "魚津魚商協同組合", "株式会社シーサイドプラザ", "魚津水族館" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000166701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773718, "anchor": "n2773718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773718", "title": "“Cool” starts in Shibuya. “STACON 2026,” a new kind of event created by young people, takes place Oct. 5", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "At the club “or (Ora)” in Shibuya, Tokyo, on Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）、東京都渋谷区のクラブ「or（オア）」にて" }, { "text": "Show starts 18:00", "state": "translated", "quote": "開演 18:00" }, { "text": "Ends at 23:30", "state": "translated", "quote": "終演 23:30" }, { "text": "Admission: 2,500 yen + 1 DRINK", "state": "translated", "quote": "入場：2,500円 + 1DRINK" } ], "companies": [ "DOORS", "中村商店", "KENJE GROUP", "PRISILA", "360WORLD 合同会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000155702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773717, "anchor": "n2773717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773717", "title": "Premium innerwear brand “AROMATIQUE” unveils its Fall/Winter 2026 collection, “Extraordinary”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "¥26,400 (tax included) / scheduled for release in early October", "state": "translated", "quote": "¥26,400(税込)／10月上旬発売予定" }, { "text": "¥27,500 (tax included) / scheduled for release in late September", "state": "translated", "quote": "¥27,500(税込)／9月下旬発売予定" }, { "text": "¥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥14,300(税込)" }, { "text": "¥46,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥46,200(税込)" }, { "text": "¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥19,800(税込)" }, { "text": "¥25,300 (tax included) / scheduled for release in late October", "state": "translated", "quote": "¥25,300(税込)／10月下旬発売予定" }, { "text": "¥20,900 (tax included) / scheduled for release in late October", "state": "translated", "quote": "¥20,900(税込)／10月下旬発売予定" } ], "companies": [ "株式会社タカギ", "AROMATIQUE" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000053858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773716, "anchor": "n2773716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773716", "title": "Bluefield Energy exhibited at “SMART ENERGY WEEK Autumn”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The track record for aggregation adoption has reached 100 MW", "state": "translated", "quote": "アグリゲーションの採用決定実績は100MWに達しています" } ], "companies": [ "Bluefield Energy株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000174524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773715, "anchor": "n2773715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773715", "title": "Child Santas bring cheer to a children’s home in the height of summer! — Mirai Lab, a “company that only does things that are good for the environment,” donates “eco-friendly products”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Mirai” 100 years from now", "state": "translated", "quote": "100年後の”ミライ”" } ], "companies": [ "ＭＩＲＡＩ－ＬＡＢＯ株式会社", "株式会社オープニングアクト", "NPO法人みらいこども事業団", "こどものうち八栄寮" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000034036.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773714, "anchor": "n2773714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773714", "title": "Signed a sustainability partnership with 株式会社ユーラスエナジーホールディングス", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026–Feb. 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)～2027年2月21日(日)" }, { "text": "Nov. 26, 2026–Nov. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日(木)～2026年11月29日(日)" } ], "companies": [ "公益財団法人日本バドミントン協会", "株式会社ユーラスエナジーホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000147092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773713, "anchor": "n2773713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773713", "title": "Launch of “Green Value Lab,” which gives plant-filled spaces a common language for measuring return on investment", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Offices incorporating natural elements have been observed to command rent premiums of 11–14% overseas", "state": "translated", "quote": "海外では自然要素を取り入れたオフィスで11〜14%の賃料プレミアムが観測されています" }, { "text": "At 1,000 tsubo and 30,000 yen per tsubo per month, annual revenue would increase by about 41.8 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000坪・月坪3万円なら年間約4,180万円の増収です" }, { "text": "Japan is projected to face a labor shortage of about 11 million workers by 2040", "state": "translated", "quote": "2040年には国内労働力が約1,100万人不足すると予測されています" }, { "text": "A UK office experiment found that introducing plants boosted productivity by 15%", "state": "translated", "quote": "英国のオフィス実験では、植物の導入で生産性が15%向上しました" }, { "text": "Previous research has also found that the effects are greatest when greenery accounts for around 10–15%", "state": "translated", "quote": "先行研究でも、効果が最も高まるのは緑の量が10〜15%前後であり" } ], "companies": [ "株式会社Beer and Tech", "三菱地所株式会社", "株式会社オカムラ", "株式会社マクニカ", "日本特殊陶業株式会社", "robertson cooper", "CIC Catalyst", "HitoHana" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000013759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773712, "anchor": "n2773712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773712", "title": "Signed a sustainability partnership agreement with the Japan Badminton Association", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Badminton S/J League 2026-27,” to be held from October 2026 to February 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月から2027年2月に開催される「バドミントンＳ/Ｊリーグ2026-27」" }, { "text": "“Badminton S/J LeagueⅡ2026-27,” to be held in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月に開催される「バドミントンＳ/ＪリーグⅡ2026-27」" } ], "companies": [ "株式会社ユーラスエナジーホールディングス", "公益財団法人日本バドミントン協会" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000135262.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773711, "anchor": "n2773711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773711", "title": "[Hioki, Kagoshima Prefecture] Forest Adventure Fukiagehama, a new forest environmental education program using the Forest Environment Transfer Tax, to hold its first nature study session on Tuesday, Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Operates at 45 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国45カ所で展開する" }, { "text": "Has been protected by local people for about 300 years", "state": "translated", "quote": "約300年にわたり地域の人々の手で守られてきた" }, { "text": "Opened in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月に開業" }, { "text": "Trek course: 3,200 yen for 60 minutes", "state": "translated", "quote": "トレックコース 60分3,200円" }, { "text": "4,000 yen for 90 minutes", "state": "translated", "quote": "90分4,000円" }, { "text": "4,800 yen for 120 minutes", "state": "translated", "quote": "120分4,800円" }, { "text": "Net course: 2,000 yen (60 minutes)", "state": "translated", "quote": "ネットコース 2,000円（60分間）" } ], "companies": [ "株式会社フォレストアドベンチャー", "アルタス社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000065322.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773710, "anchor": "n2773710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773710", "title": "日本テトラパック to exhibit at “TOKYO PACK 2026” for the first time in 8 years", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年10月14日（水）から16日（金）までの3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）から16日（金）までの3日間" }, { "text": "日本テトラパック’s TOKYO PACK appearance will be its first in 8 years, since 2018", "state": "translated", "quote": "日本テトラパックのTOKYO PACK出展は、2018年以来8年ぶり" }, { "text": "In more than 160 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界160以上の国で" }, { "text": "More than 24,000 employees", "state": "translated", "quote": "24,000人以上の従業員" } ], "companies": [ "日本テトラパック", "テトラパック", "テトラ・リカルト®", "テトラ・ブリック®", "FSC®" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000108706.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773709, "anchor": "n2773709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773709", "title": "New “GRAFFITI” sole from grounds. Based on “MOOPIE,” this shoe features 5 gummy-like pieces that wrap around it", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 52,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：52,800円(税込)" }, { "text": "Price: 62,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：62,700円(税込)" }, { "text": "Price: ¥42,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：42,900円(税込)" }, { "text": "Price: 60,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：60,500円(税込)" }, { "text": "Sizes: 22 cm–29 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：22cm - 29cm" }, { "text": "The sole is about 7 cm high.", "state": "translated", "quote": "ソールの高さは約7cm。" }, { "text": "Sales will begin sequentially from Sept. 26, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日より順次販売します。" } ], "companies": [ "grounds", "株式会社FOOLS" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000047131.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773708, "anchor": "n2773708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773708", "title": "Improve CVR! Now available: how to create “selling” product images for e-commerce sites using free smartphone apps, too! [株式会社コンビーズ]", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Established: 2002", "state": "translated", "quote": "設立：2002年" } ], "companies": [ "株式会社コンビーズ", "Combeez Inc." ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000001631.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773707, "anchor": "n2773707", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773707", "title": "開業6周年に無料サービスを追加宿泊者限定のアルコールサービスを新たにスタート！～レフ大宮 by ベッセルホテルズ～", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "4 types of alcoholic drinks available", "state": "translated", "quote": "4種類のアルコールドリンクをご用意" }, { "text": "Overnight guests: 1,800 yen", "state": "translated", "quote": "宿泊の方：1,800円" }, { "text": "Non-guests: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "外来の方：2,000円" }, { "text": "ベッセルグループ従業員数 2,713名", "state": "original", "quote": "ベッセルグループ従業員数 2,713名" }, { "text": "Capital: ¥10 million", "state": "translated", "quote": "資本金 1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社ベッセルホテル開発", "ベッセルホテルズ", "レフ大宮 by ベッセルホテルズ", "ベッセルグループ", "株式会社ベッセル", "株式会社ベッセルテクノサービス", "公益財団法人しぶや美術館" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000088956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773706, "anchor": "n2773706", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773706", "title": "Strengthening the strategic framework for the wholesale business in prescription pharmaceuticals and other products", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Effective Oct. 1, 2026, the committee will be renamed the “Wholesale Business Strategy Committee”", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で当委員会の名称を「卸事業戦略委員会」に変更します" }, { "text": "The “Pharmaceutical Sales Strategy Committee” was established at Alfresa effective April 1, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月1日付でアルフレッサに「医薬営業戦略委員会」を設置" } ], "companies": [ "アルフレッサ ホールディングス株式会社", "アルフレッサ株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000155184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773705, "anchor": "n2773705", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773705", "title": "Legendary K-pop girl group “Secret” returns to Japan with a comeback!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The group now has 3 members, including a new addition", "state": "translated", "quote": "新メンバーを加えて3人編成となった" }, { "text": "【All seats reserved】15,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【全席指定席】15,400円（税込）" }, { "text": "500 yen per person, tax included", "state": "translated", "quote": "お一人様につき500円／税込" }, { "text": "Performance duration: approximately 90 minutes", "state": "translated", "quote": "公演時間：約90分前後" } ], "companies": [ "Secret", "E-MOTION", "mahocast", "EDOCCO STUDIO", "2motionstudio", "EMOTIONJapan" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000104570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773704, "anchor": "n2773704", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773704", "title": "[Limited time] Ride and explore Toyama with Noritoku Toyama♪ Limited “Let’s go by train and bus!” campaign tickets go on sale via my route from 9/18!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Sales begin Sept. 18", "state": "translated", "quote": "9月18日から販売開始" }, { "text": "300 yen (90-minute unlimited-ride coupon, 150 yen, set of 2)", "state": "translated", "quote": "300円（90分乗り放題回数券150円、2枚セット）" }, { "text": "きっぷ1枚につき90分間", "state": "original", "quote": "きっぷ1枚につき90分間" } ], "companies": [ "トヨタファイナンシャルサービス株式会社", "my route" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000100665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773703, "anchor": "n2773703", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773703", "title": "Change HD releases survey on attitudes toward the “AI implementation gap among companies,” targeting about 1,500 workers", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Survey of 1,559 workers", "state": "translated", "quote": "就労者1,559名を対象に" }, { "text": "72.9% said they “want to make more use of it”", "state": "translated", "quote": "72.9%が「もっと活用したい」" }, { "text": "The figure reaches 12.3 times among people in their 50s", "state": "translated", "quote": "50代では12.3倍に達している" }, { "text": "79% have used AI in their personal lives", "state": "translated", "quote": "私生活でAIを利用したことがある人は79%" }, { "text": "68% have used it at work", "state": "translated", "quote": "業務では68%" }, { "text": "17.6% said, “I have never used it for work”", "state": "translated", "quote": "17.6%が「業務では使ったことがない」" }, { "text": "36.6% said their company has an officially approved AI tool", "state": "translated", "quote": "36.6%が「会社公認のAIツールがある」" }, { "text": "It was just 11.9%", "state": "translated", "quote": "11.9%にとどまった" }, { "text": "“Risks such as information leaks and copyright infringement” (49.1%)", "state": "translated", "quote": "「情報漏えい・著作権侵害等のリスク」（49.1%）" }, { "text": "“AI providing uncertain or biased answers” (43.2%)", "state": "translated", "quote": "「AIが不確実・偏りのある回答を出すこと」（43.2%）" }, { "text": "29.3% in Tokyo’s 23 wards", "state": "translated", "quote": "東京23区で29.3%" } ], "companies": [ "株式会社チェンジホールディングス" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000084434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773702, "anchor": "n2773702", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773702", "title": "Change Holdings makes AI development company OuterQ a group company", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Expanded into a development organization of 30 people in less than 1 year", "state": "translated", "quote": "1 年足らずで 30 名規模の開発組織へと拡大" } ], "companies": [ "株式会社チェンジホールディングス", "株式会社アウターク" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000084434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773701, "anchor": "n2773701", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773701", "title": "[SAK University] to hold “Fall Super☆Open Campus” on Sunday, September 27; second major event with the campus open all day", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Ranked 12th in the UK in The Guardian University Guide 2026", "state": "translated", "quote": "The Guardian University Guide 2026で全英12位" }, { "text": "Ranked in the TOP350 in the THE World University Rankings", "state": "translated", "quote": "THE世界大学ランキングにてTOP350" }, { "text": "We welcomed more than 100 new students in April 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年4月には100名を超える新入生を迎えました" } ], "companies": [ "SAK University", "英国国立エセックス大学", "Google", "BBC", "VISA", "北海道大学", "筑波大学", "慶應義塾大学" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000072233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773700, "anchor": "n2773700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773700", "title": "とろとろキャラメルで人気の〈N.Y.C.SAND〉が大丸梅田店に再登場！「N.Y.マロンカシスキャラメルサンド」も数量限定販売", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "8 pieces: 2,160 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "8個入 2,160円（税込）" }, { "text": "14-piece box: ¥3,240 (tax included)", "state": "translated", "quote": "14個入 3,240円（税込）" }, { "text": "756 yen for 4 pieces", "state": "translated", "quote": "4個入 756円" }, { "text": "1,512 yen for 8 pieces", "state": "translated", "quote": "8個入 1,512円" }, { "text": "2,268 yen for 12 pieces", "state": "translated", "quote": "12個入 2,268円" }, { "text": "3,780 yen for 20 pieces", "state": "translated", "quote": "20個入 3,780円" } ], "companies": [ "株式会社東京玉子本舗", "大丸梅田店", "N.Y.C.SAND" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000107337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773699, "anchor": "n2773699", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773699", "title": "「関東の髙島屋さんにもお邪魔さしてもらいますぅ」 大阪みやげ「おかんパン」が関東に上陸 9月19日～21日関東エリアの髙島屋数店舗で期間限定販売", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1日3,000個を販売する人気商品", "state": "original", "quote": "1日3,000個を販売する人気商品" }, { "text": "Price: 1,080 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：1,080円（税込）" }, { "text": "Best before: 14 days from the date of manufacture", "state": "translated", "quote": "賞味期限：製造日から14日間" }, { "text": "89 full-time employees (May 2026)", "state": "translated", "quote": "正社員89名（2026年5月）" }, { "text": "Capital: ¥20,000 thousand", "state": "translated", "quote": "資本金 20,000千円" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤ", "髙島屋" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000063870.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773698, "anchor": "n2773698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773698", "title": "【上位賞受賞】キッズデザイン協議会会長賞小学生が“夢のレトルトカレー”を企画開発するニシキヤキッチンの「学校のカレープロジェクト」", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The award is presented to works selected as outstanding among a total of 286 award-winning entries.", "state": "translated", "quote": "全286点の受賞作品の中から優秀作品として選ばれ贈られるものです。" }, { "text": "A specialty store selling around 120 varieties of retort-packed foods, mainly retort curry", "state": "translated", "quote": "レトルトカレーを中心に約120種類のレトルト食品を販売する専門店" }, { "text": "Conducted a total of 9 lessons over approximately 1 year", "state": "translated", "quote": "約1年かけて、全9回の授業を実施" }, { "text": "The 2 completed products", "state": "translated", "quote": "完成した2種類の商品" }, { "text": "2026 marks 15 years since the Great East Japan Earthquake", "state": "translated", "quote": "東日本大震災から15年という節目を迎えた2026年" }, { "text": "Production resumed about 45 days after the earthquake", "state": "translated", "quote": "震災から約45日後には生産を再開" }, { "text": "Capital: 30 million", "state": "translated", "quote": "資本金 3,000万" } ], "companies": [ "ニシキヤキッチン", "株式会社にしき食品", "無印良品", "株式会社良品計画", "キッズデザイン協議会" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000079206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773697, "anchor": "n2773697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773697", "title": "20店舗以上のアメリカンフードが横浜赤レンガ倉庫に集結！『ALL AMERICAN FOODFESTIVAL ’26』10月17日（土）・18日（日）の２日間、横浜赤レンガ倉庫で今年も開催！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Attracted around 70,000 visitors over 2 days last year", "state": "translated", "quote": "昨年2日間で約7万人を動員" }, { "text": "American-size “meat sandwich” packed with around 300g of lean meat", "state": "translated", "quote": "約300gの赤身肉をたっぷり挟んだアメリカンサイズの「ミートサンド」" }, { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）" }, { "text": "Business hours: 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00 ～20:00" }, { "text": "Last order at 19:30", "state": "translated", "quote": "ラストオーダー19:30" } ], "companies": [ "株式会社横浜赤レンガ", "明治商工株式会社", "株式会社ローソンエンタテインメント", "株式会社ゼータ", "横浜市にぎわいスポーツ文化局", "一般社団法人ARK LEAGUE", "有限会社OVER THUMPZ", "公益社団法人日本ダンススポーツ連盟", "株式会社トリデンテ", "株式会社HANDOFF", "日本フリースタイルフットボール連盟", "一般社団法人パルクール鬼ごっこ協会", "FINEPLAY", "株式会社タカラトミー" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000023251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773696, "anchor": "n2773696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773696", "title": "MLB Fall / Winter Collection 2026 goes on sale September 17 (Thursday)!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 12,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ｜12,000円（税込）" }, { "text": "Price: 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ｜9,900円（税込）" }, { "text": "Price: 9,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ｜9,000円（税込）" }, { "text": "Price: 24,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ｜24,000円（税込）" }, { "text": "Price: 24,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ｜24,200円（税込）" } ], "companies": [ "Fanatics Inc.", "ファナティクス・ジャパン合同会社", "MLB", "ロサンゼルス・ドジャース", "ニューヨーク・ヤンキース", "サンディエゴ・パドレス", "Majestic", "Fanatics" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000030862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773695, "anchor": "n2773695", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773695", "title": "学生服の“余り布”がハロウィンマントに変身！四国中央市「やまきスポーツ」にて「SDGsワークショップ」を9月26日(土)・27日(日)に開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "September 26 (Sat.) and 27 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日(土)・27日(日)" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" }, { "text": "5 units", "state": "translated", "quote": "5台" } ], "companies": [ "菅公学生服株式会社", "やまきスポーツ" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000085588.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773694, "anchor": "n2773694", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773694", "title": "Move beyond “I want to buy a company, but can’t take action.” Small M&A practical program “TRANBI Academy” launches in October", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Capacity: 10 people", "state": "translated", "quote": "定員10名" }, { "text": "Course fee: 55,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講費：55,000円（税込）" }, { "text": "3,980 yen/month (4,378 yen/month including tax)", "state": "translated", "quote": "月額3,980円/月（税込4,378円/月）" }, { "text": "The number of registered users has exceeded 230,000", "state": "translated", "quote": "登録ユーザー数は23万名を超え" } ], "companies": [ "株式会社トランビ", "きざしデザイン合同会社", "株式会社Shylph", "アスクホールディングス株式会社", "EYストラテジー・アンド・コンサルティング株式会社", "野村證券株式会社", "株式会社レコフ", "新倉ビル" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000027440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773693, "anchor": "n2773693", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773693", "title": "“Kids Pizza Experience” for parents and children to be held at zio, an Italian restaurant in Ichigaya", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Date: September 21, 2026 (Monday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年9月21日（月・祝）" }, { "text": "Time: 11:00–15:00", "state": "translated", "quote": "開催時間：11:00～15:00" }, { "text": "<1 child: 4,000 yen (tax included)>", "state": "translated", "quote": "＜子ども 1名 4,000円（税込）＞" }, { "text": "<1 accompanying adult: 2,500 yen (tax included)>", "state": "translated", "quote": "＜付き添いの大人 1名 2,500円（税込）＞" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー", "株式会社Ezo-Plat", "Pizzeria Gelateria zio" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000355.000098241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773692, "anchor": "n2773692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773692", "title": "“Gurラック” switch OTC drug (medicine requiring guidance) to improve recurrent symptoms of irritable bowel syndrome (IBS), launching Wednesday, September 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "An estimated 1.93 million people have been diagnosed with IBS", "state": "translated", "quote": "IBS診断経験者推計約193万人" }, { "text": "Approximately 5.7 million people experience intestinal discomfort caused by stress", "state": "translated", "quote": "ストレスによる腸の不調を感じる人は約570万人" }, { "text": "Manufacturer’s suggested retail price: 1,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：1,000円（税抜）" } ], "companies": [ "小林製薬株式会社", "日本消化器病学会", "クロスマーケティング" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000086052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773691, "anchor": "n2773691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773691", "title": "スターバックス カフェ & アートギャラリー 谷中御殿坂にて、4組のアーティストが\"Blend（調和）\"をテーマに語り合うグループ展「Blend of Four」を2026年10月16日（金）より開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Opening October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）より開催" }, { "text": "Sunday, January 17, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月17日（日）" }, { "text": "From 21:30 on Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日(木)21:30より" }, { "text": "Thursday, October 15, 2026, 19:00–20:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）19:00 - 20:30" }, { "text": "Business hours: 8:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 8:00〜21:00" } ], "companies": [ "スターバックス", "The Chain Museum", "ArtSticker", "スターバックス コーヒー ジャパン 株式会社" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000038948.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773690, "anchor": "n2773690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773690", "title": "大阪・なんばのど真ん中に「なまはげ」出現！「～SHiNWAに願いを～ Craft the Future」10月2日（金）～4日（日）大阪・なんば広場で開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年10月2日（金）～4日（日）の3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月2日（金）～4日（日）の3日間" }, { "text": "Konparu-ryu, the oldest school of Noh, with a history of approximately 1,400 years", "state": "translated", "quote": "約1400年の歴史を持つ能楽最古の流儀「金春流」" }, { "text": "Osaka’s Daikagura and lion dance, with a history of approximately 400 years", "state": "translated", "quote": "約400年の歴史を持つ大阪の「太神楽・獅子舞」" } ], "companies": [ "信和ホールディングス株式会社", "信和グループ", "ホテルプラザ神戸" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000471.000054281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2773689, "anchor": "n2773689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260916-12/index-en-p3.html#n2773689", "title": "CUTIE STREET reaches 3,000 cheers with fan support! First-ever collaboration battery arrives on CHARGESPOT", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Reached 3,000 cheers", "state": "translated", "quote": "3,000チア達成" }, { "text": "Reached 2,000 cheers", "state": "translated", "quote": "2,000チア達成" }, { "text": "Reached 1,000 cheers", "state": "translated", "quote": "1,000チア達成" }, { "text": "Approximately 63,000 units installed", "state": "translated", "quote": "約63,000台設置" }, { "text": "1箇所462円(税込)", "state": "original", "quote": "1箇所462円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社INFORICH", "アソビシステム", "CheerSPOT", "CHARGESPOT", "KAWAII LAB.", "CUTIE STREET", "FRUITS ZIPPER", "CANDY TUNE", "MORE STAR", "SWEET STEADY" ], "published_at": "2026-09-16T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000531.000033521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }