{ "edition": "20260911-09", "language": "en", "period_start": "2026-09-11T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-11T12:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 8, "received_in_period": 730, "listed_in_period": 730, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 634 items from 2 sources; Taiwan, 96 items from 4 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 634, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 96, "sources": 4 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 2652881, "anchor": "n2652881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652881", "title": "あかり保証 opens a branch in Kochi to support older adults living alone", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "There are approximately 8 million older adults living alone in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内における単身高齢者は約800万人にのぼり" }, { "text": "The number is expected to reach approximately 10.8 million by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年には約1080万人に達するといわれています" }, { "text": "Capital: 100 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円（準備金を含む）" } ], "companies": [ "株式会社あかり保証" ], "published_at": "2026-09-11T10:38:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000156029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653381, "anchor": "n2653381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653381", "title": "Turning cars scheduled for scrapping into canvases to give children an extraordinary experience in Shiga: a “Graffiti Car” event at the “からさきフェスティバル2026” in Otsu, Shiga Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Sunday, September 27, 2026, 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月27日（日）10:00〜16:00" }, { "text": "More than 100 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100店舗以上展開" }, { "text": "Surpassed 100 stores nationwide in 3 years", "state": "translated", "quote": "3年で全国100店舗を突破" }, { "text": "1,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,700円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社スマイルカンパニー", "スマイルカーズ", "スマイルトラック" ], "published_at": "2026-09-11T10:35:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000162929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653051, "anchor": "n2653051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653051", "title": "“レンタルPCネット,” PC rentals for businesses, launches special sales of carefully selected used PCs and rental discount campaigns for short- and long-term rentals to support adoption this fall", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "32,000 yen", "state": "translated", "quote": "32,000円" }, { "text": "¥40,000", "state": "translated", "quote": "40,000円" }, { "text": "¥59,800", "state": "translated", "quote": "59,800円" }, { "text": "4,000 yen", "state": "translated", "quote": "4,000円" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" }, { "text": "1,980 yen", "state": "translated", "quote": "1,980円" }, { "text": "36 months", "state": "translated", "quote": "36か月" } ], "companies": [ "株式会社レンタルPCネット", "VAIO", "EliteBook", "Dynabook", "LIFEBOOK" ], "published_at": "2026-09-11T10:35:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000183884.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653052, "anchor": "n2653052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653052", "title": "4th lineup announcement! Additional members from MORE STAR, ドラマチックレコード, and 高嶺のなでしこ confirmed for special fashion stages!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "東京ガールズコレクション", "IDOL RUNWAY COLLECTION", "MORE STAR", "ドラマチックレコード", "高嶺のなでしこ", "CANDY TUNE", "Juice=Juice", "≒JOY", "日向坂46", "FRUITS ZIPPER", "α＋", "Rain Tree", "log you", "KAWAII LAB. リズムゲームプロジェクト", "株式会社クレイツ", "Nudge", "NURO", "Pococha", "株式会社YOAKE entertainment", "AGESTOCK2026実行委員会", "アソビシステム株式会社", "株式会社TWIN PLANET", "株式会社W TOKYO", "株式会社Y&N Brothers" ], "published_at": "2026-09-11T10:35:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000879.000017258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653053, "anchor": "n2653053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653053", "title": "[Furusato Nozei] Making expense ratios visible in real time ahead of the October system revision: Steamship provides its “ケイヒチェッカー” free of charge to municipalities it supports", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Eventually to 60% or more", "state": "translated", "quote": "最終的に60％以上へ" }, { "text": "The procurement cost of return gifts is capped at 30% of the donation amount", "state": "translated", "quote": "返礼品の調達費は寄附額の3割までと定められており" }, { "text": "Adoption has now been confirmed by 54 municipalities, including those with plans to implement it", "state": "translated", "quote": "現在、予定を含め54自治体での導入が決定しています" }, { "text": "Provision began ahead of the system revision scheduled for October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月からの制度改正に向けて提供を開始しました" }, { "text": "Pilot operations have been underway in some municipalities since June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月より一部の自治体で先行運用を進めており" }, { "text": "Steamship has 26 offices across 15 prefectures", "state": "translated", "quote": "スチームシップは15道府県に26の事業所を構え" }, { "text": "Number of employees: 391", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：391名" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" } ], "companies": [ "株式会社スチームシップ", "高知県高知市", "神奈川県横須賀市" ], "published_at": "2026-09-11T10:32:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000123175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652882, "anchor": "n2652882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652882", "title": "ユニバーサル ミュージック グループ and イレブンラボ agree to a multi-year strategic partnership", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Its current valuation exceeds US$11 billion", "state": "translated", "quote": "現在の企業評価額は110億米ドルを超え" } ], "companies": [ "ユニバーサル ミュージック グループ", "イレブンラボ", "イレブンラボジャパン合同会社", "ElevenAgents", "ElevenCreative", "ElevenAPI" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000160611.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652883, "anchor": "n2652883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652883", "title": "Donations of disaster relief funds", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "¥1 million each", "state": "translated", "quote": "各100万円" }, { "text": "¥4 million in total", "state": "translated", "quote": "合計400万円" } ], "companies": [ "株式会社ハンディ", "日本赤十字社" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000125453.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653383, "anchor": "n2653383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653383", "title": "[Reservations open] Enjoy a seaside sunset and bonfire at “Sunset Harvest—A Festival to Enjoy the Bounty of Fall.” An autumn outdoor setting brought to life by 鎌倉天幕", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "[Setup and pack-down in as little as 8 minutes]", "state": "translated", "quote": "【設営・撤収は最短8分】" } ], "companies": [ "株式会社ニューテックジャパン", "鎌倉天幕", "WILD THINGS", "MALIBU FARM" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000037774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653382, "anchor": "n2653382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653382", "title": "[Event report] Tomohisa Yamashita named brand ambassador for ヤマシタ, discusses his tips for maintaining good health and his commitment to social contribution", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "30th anniversary of his entertainment career", "state": "translated", "quote": "芸能活動30周年" }, { "text": "A wine teacher who will turn 90 next year", "state": "translated", "quote": "来年90歳になるワインの先生" }, { "text": "His own 96-year-old grandfather", "state": "translated", "quote": "自身の96歳の祖父" }, { "text": "Thursday, Sept. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日（木）" }, { "text": "September 18, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）" }, { "text": "Sales target of ¥85 billion by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年に850億円の売上目標" }, { "text": "Sales of ¥1 trillion by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年には売上高1兆円" }, { "text": "Sales: ¥37.32 billion (fiscal year ended March 2026)", "state": "translated", "quote": "売上高：373.2億円（2026年3月期）" }, { "text": "Employees: 2,979 (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：2,979名（2026年3月末現在）" } ], "companies": [ "株式会社ヤマシタ", "東京国際フォーラム" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000072683.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653055, "anchor": "n2653055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653055", "title": "Making high-pressure cleaning “visible” | JESIMAIK launches Pocket2, a smart foldable high-pressure washer with a color LCD", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Maximum water pressure: 1.5 MPa", "state": "translated", "quote": "最大水圧は1.5MPa" }, { "text": "Maximum flow rate: approximately 150 L/h", "state": "translated", "quote": "最大吐出量は約150L/h" }, { "text": "Includes a 5 m self-priming hose", "state": "translated", "quote": "5mの自吸ホースを付属" }, { "text": "The foldable unit weighs approximately 0.8 kg", "state": "translated", "quote": "折りたたみ式の本体は約0.8kg" }, { "text": "Folded dimensions: approximately 18.5 × 10 × 7 cm", "state": "translated", "quote": "折りたたみ時のサイズは約18.5×10×7cm" }, { "text": "Up to approximately 60 minutes of continuous use", "state": "translated", "quote": "最長約60分の連続使用" }, { "text": "Battery capacity: 2,600 mAh", "state": "translated", "quote": "バッテリー容量：2600mAh" }, { "text": "Continuous use time: 12–60 minutes", "state": "translated", "quote": "連続使用時間：12～60分" }, { "text": "Charging time: 3 hours", "state": "translated", "quote": "充電時間：3時間" }, { "text": "Package weight: 1.56 kg", "state": "translated", "quote": "梱包重量：1.56kg" } ], "companies": [ "JESIMAIK", "YINO Electronic Commerce Co., Limited" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000111166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653054, "anchor": "n2653054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653054", "title": "[スター・ウォーズ] 10 designs featuring final frames from Episodes 4–6! Blind-packaged 21 cm bamboo chopsticks on sale from Friday, Sept. 4", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：770円（税込）" }, { "text": "Price: 7,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：7,700円（税込）" }, { "text": "Size: approximately 21 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約21cm" } ], "companies": [ "スケーター株式会社", "スター・ウォーズ", "Lucasfilm Ltd." ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000084027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652894, "anchor": "n2652894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652894", "title": "The corrugated-cardboard gift box “BIX (873 HANAMI gift box)” wins an award in the POP and in-store sales packaging category at the Japan Packaging Contest", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“2026 Japan Packaging Contest”", "state": "translated", "quote": "「2026日本パッケージングコンテスト」" } ], "companies": [ "田中紙業株式会社", "YUIYU", "花とうるし合同会社", "soell株式会社", "日本包装技術協会" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000163867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652893, "anchor": "n2652893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652893", "title": "The nation’s No. 1 car-washing experience, chosen by customers: winners of the “WashPass AWARD 2026” announced", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2,426 total responses", "state": "translated", "quote": "総回答数2,426件" }, { "text": "214 participating stores", "state": "translated", "quote": "対象店舗214店舗" } ], "companies": [ "データバンク株式会社", "ダイヤ石油株式会社", "株式会社福井エネルギー", "林兼エスト株式会社", "株式会社宇田川コーポレーション", "株式会社ナガイ", "株式会社キタセキ" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000058612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652892, "anchor": "n2652892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652892", "title": "沖縄で「ホームシアター展」を10月3日（土）・4日（日）に開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "100 inches from just 20 cm away from the wall!", "state": "translated", "quote": "壁からわずか20cmで100インチ！" }, { "text": "An ultra-large screen in the 200-inch class", "state": "translated", "quote": "200インチクラスの超大画面" }, { "text": "Approximately 1 minute on foot from Venue 1 to Venue 2", "state": "translated", "quote": "第1会場から第2会場へは徒歩約1分" } ], "companies": [ "株式会社アバック", "株式会社ディーアンドエムホールディングス", "株式会社JVC KENWOOD", "株式会社KEF Japan", "株式会社ナスペック", "AWOL Vision", "XGIMI Technology Co.", "Aladdin X株式会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000105476.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652891, "anchor": "n2652891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652891", "title": "【JFL所属クラブで初導入】 クリアソン新宿の観客参加型アワードで「Kimochiru」が投票・応援をサポート", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than approximately 15,000 people attend every year", "state": "translated", "quote": "毎年約15,000人以上が来場している" } ], "companies": [ "株式会社ぺこり", "クリアソン新宿", "MUFGスタジアム", "FCマルヤス岡崎", "沖縄SV" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000147551.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652890, "anchor": "n2652890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652890", "title": "[ダヴィネス] The globally best-selling*¹ “ダヴィネスエッセンシャル” series returns with a new look", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Average 93% naturally derived ingredients", "state": "translated", "quote": "自然由来成分 平均93%" }, { "text": "Average 92% biodegradable ingredients", "state": "translated", "quote": "生分解性成分 平均92%" }, { "text": "A fragrance with high biodegradability, averaging 92%", "state": "translated", "quote": "平均92%の高い生分解性を備えたフレグランス" }, { "text": "Just 30 seconds of waiting", "state": "translated", "quote": "放置時間わずか30秒" }, { "text": "ダヴィネスエッセンシャル モモ シャンプー 250mL 3,630円", "state": "original", "quote": "ダヴィネスエッセンシャル モモ シャンプー 250mL 3,630円" }, { "text": "ダヴィネスエッセンシャル モモ コンディショナー 250mL 4,180円", "state": "original", "quote": "ダヴィネスエッセンシャル モモ コンディショナー 250mL 4,180円" }, { "text": "ダヴィネスエッセンシャル ヌヌ インスタント ヘアマスク 250mL 5,280円", "state": "original", "quote": "ダヴィネスエッセンシャル ヌヌ インスタント ヘアマスク 250mL 5,280円" }, { "text": "ダヴィネスエッセンシャル ラブ スムージング ミルク 150mL 5,060円", "state": "original", "quote": "ダヴィネスエッセンシャル ラブ スムージング ミルク 150mL 5,060円" }, { "text": "ダヴィネスエッセンシャル ソル スクラブクレンザー 250mL 4,950円", "state": "original", "quote": "ダヴィネスエッセンシャル ソル スクラブクレンザー 250mL 4,950円" } ], "companies": [ "ダヴィネス", "株式会社コンフォートジャパン", "ISCC", "ワタラ・アピバ農園", "フランチェスコ・トラヴァリーニ氏", "フランチェスコ・クエルツラ氏", "ジュゼッペ・ペレグリーニ氏", "アベル・トクト氏", "ミケーレ・アイナ氏" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000100764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652889, "anchor": "n2652889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652889", "title": "“Blue” that brightens daily life and gently calms the mind—the “Japanese Blue, Blue of Materials” series from premium handmade tools brand Cohana opens for reservations on Wednesday, September 16", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Reservations open: September 16, 2026, at 10 a.m.", "state": "translated", "quote": "予約受付開始：2026年9月16日(水)午前10時" }, { "text": "Expected arrival: mid-October 2026", "state": "translated", "quote": "入荷予定：2026年10月中旬" }, { "text": "Layered indigo glass-headed pins, ¥2,000 plus tax", "state": "translated", "quote": "藍重ねのガラスの待針 2,000円＋税" }, { "text": "Small scissors with lacquer and gold maki-e, dark navy indigo / deep indigo, ¥13,000 each plus tax", "state": "translated", "quote": "漆と金蒔絵の小ばさみ 紺藍／濃藍 各 13,000円＋税" }, { "text": "Seki mini scissors, pale indigo, ¥2,000 plus tax", "state": "translated", "quote": "関の豆ばさみ 薄藍 2,000円＋税" }, { "text": "Layered indigo threader set, ¥1,700 plus tax", "state": "translated", "quote": "藍重ねの糸通しセット 1,700円＋税" }, { "text": "Nambu iron paperweight, white indigo / pale indigo / dark navy indigo, ¥3,800 each plus tax", "state": "translated", "quote": "南部鉄器の文ちん 白藍／薄藍／紺藍 各 3,800円＋税" }, { "text": "White-tanned leather drawstring pouch, deep indigo, ¥4,300 plus tax", "state": "translated", "quote": "白なめし革の巾着 濃藍 4,300円＋税" }, { "text": "Lacquered brass seam ripper, dark navy indigo, ¥10,000 plus tax", "state": "translated", "quote": "漆塗りの真鍮のリッパー 紺藍 10,000円＋税" }, { "text": "Lacquered brass awl, indigo green, ¥10,000 plus tax", "state": "translated", "quote": "漆塗りの真鍮の目打ち 藍緑 10,000円＋税" }, { "text": "An expert in indigo-dyed sashiko weaving", "state": "translated", "quote": "藍染め刺し子織のプロ" } ], "companies": [ "株式会社KAWAGUCHI", "Cohana" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000061462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652888, "anchor": "n2652888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652888", "title": "丸美屋食品工業株式会社の新商品「おにぎりの具シリーズ」がエンゲージメント合計 約50,000件・商品言及率40％超え！FinTのUGC創出サービス「ココクリ」を活用し、商品の魅力を最大化", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "17 mid-tier creators took part", "state": "translated", "quote": "ミドルクリエイター17名が参加" }, { "text": "40 UGC videos posted", "state": "translated", "quote": "40件のUGC動画を投稿" }, { "text": "More than 460 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計460社以上" } ], "companies": [ "丸美屋食品工業株式会社", "株式会社FinT", "Oitsu kitchen" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000044523.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652887, "anchor": "n2652887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652887", "title": "産後リカバリープロジェクト「10月10日産後リカバリーの日」第4回シンポジウム～「産前産後とお金」選択肢や環境はどう変わった？～", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "To be held on Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）に開催" }, { "text": "October 10 designated as “Postpartum Recovery Day”", "state": "translated", "quote": "10月10日を「産後リカバリーの日」と制定" }, { "text": "Launched in November 2022, with the Japan Recovery Association as its organizer", "state": "translated", "quote": "2022年11月に日本リカバリー協会を主催として発足" }, { "text": "Started in 2020 as an in-house R&D project", "state": "translated", "quote": "2020年に社内 R＆D から始動" }, { "text": "Formally established in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に正式組成" } ], "companies": [ "株式会社大広", "タカラベルモント株式会社", "株式会社JTB", "一般社団法人日本リカバリー協会", "医療法人社団愛慈会松本レディースIVFクリニック", "一般社団法人メディカルフェムテックコンソーシアム", "JISART", "一般社団法人日本IVF学会", "ESHRE", "生殖免疫学会", "日本産婦人科学会", "SMF賞", "日本生殖医学会" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000042292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652886, "anchor": "n2652886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652886", "title": "Turn pumpkins grown on the farm into lanterns by hand. “Jack-o’-Lantern Making” to be held at THE FARM, an agricultural resort in Katori, Chiba", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "October 3 (Sat.), 10 (Sat.) and 12 (Mon., national holiday), 2026, over 3 days", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）、10日（土）、12日（月・祝）の3日間" }, { "text": "3,300 yen per item", "state": "translated", "quote": "3,300円／個" }, { "text": "About 40,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間約4万人" }, { "text": "Founded in May 2016", "state": "translated", "quote": "2016年5月創業" } ], "companies": [ "株式会社ザファーム", "THE FARM" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000020935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652885, "anchor": "n2652885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652885", "title": "Supplying domestically produced SAF for an aerial demonstration by 航空自衛隊ブルーインパルス", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "年間約 3 万キロリットルの SAF 供給を目指しています", "state": "original", "quote": "年間約 3 万キロリットルの SAF 供給を目指しています" }, { "text": "A total of 329 companies, local governments and others now participate", "state": "translated", "quote": "現在では329の企業、自治体などが参加しています" } ], "companies": [ "日揮ホールディングス", "SAFFAIRE SKY ENERGY", "コスモエネルギーグループ", "航空自衛隊ブルーインパルス", "中部国際空港株式会社", "コスモ石油", "レボインターナショナル", "NEDO" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000342.000065135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652884, "anchor": "n2652884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652884", "title": "Held on the same day as the “National Test for Junior High School Students at Integrated Middle and High Schools”! 河合塾 to hold nationwide lectures for parents of students at integrated middle and high schools — explaining how to support children at home and offering study tips with university entrance exams in mind", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "At 22 河合塾 campuses nationwide", "state": "translated", "quote": "全国22の河合塾校舎" }, { "text": "November 8 (Sun.)–22 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月8日（日）～11月22日（日）" }, { "text": "Through Sept. 30 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "9月30日（水）まで" } ], "companies": [ "河合塾", "学校法人 河合塾" ], "published_at": "2026-09-11T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000400.000030937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652775, "anchor": "n2652775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652775", "title": "[ミュウミュウ] Pop-up store “Miu Miu Vinyl Club” to be held", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Fleece 302,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "フリース <ポップアップストア スペシャルアイテム> 302,500円(税込)" }, { "text": "Bag “RETOUR” pre-sale, 500,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "バッグ「RETOUR」先行発売 500,500円(税込)" }, { "text": "New Balance × Miu Miu ballerina shoes, 170,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "New Balance × Miu Miu バレリーナ 170,500円(税込)" }, { "text": "Marshall x Miu Miu portable speaker 163,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Marshall x Miu Miu ポータブルスピーカー <ポップアップストア スペシャルアイテム> 163,900円(税込)" }, { "text": "Leather ballerina shoes *foldable 163,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "レザーバレリーナ *折り畳み可能 <ポップアップストア スペシャルアイテム>163,900(税込)" }, { "text": "Bag “IVY” 330,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "バッグ「IVY」330,000円(税込)" } ], "companies": [ "ミュウミュウ", "New Balance", "Marshall", "伊勢丹", "阪急うめだ本店" ], "published_at": "2026-09-11T10:29:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000026392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652776, "anchor": "n2652776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652776", "title": "Sweets developed by children who do not attend school to be sold for a limited time at CHASHITSU time", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A cumulative total of 422 children have participated to date (as of July 2026).", "state": "translated", "quote": "これまでにのべ422名（2026年7月時点）の子どもたちが参加しています。" }, { "text": "1-month course, worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "1ヶ月コース2,000円分" }, { "text": "1-day course, worth 500 yen", "state": "translated", "quote": "1日コース500円分" }, { "text": "1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込 1,200円" } ], "companies": [ "CHASHITSU time", "NPO法人HELLOlife", "はたらくフリースクール" ], "published_at": "2026-09-11T10:23:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000051090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653384, "anchor": "n2653384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653384", "title": "“A breather + empathy + useful information” for nurses. シンリョウ launches “Nurse break（ナースブレイク）,” a free magazine for nurses", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Date established: April 1950", "state": "translated", "quote": "設立年月日：1950年4月" } ], "companies": [ "株式会社シンリョウ", "Nurse break（ナースブレイク）", "Mebis（メービス）", "lettre（レトレ）", "Doctor's ライフ" ], "published_at": "2026-09-11T10:22:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000014629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652905, "anchor": "n2652905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652905", "title": "Program finalized for the “International Exchange Autumn Beach Party” in Momochihama, Fukuoka! International exchange through an English-themed relay, beach flag games and watermelon splitting", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "To be held on October 3, 2026, at Seaside Momochi Seaside Park in Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）に福岡市・シーサイドももち海浜公園にて開催" }, { "text": "Date and time: Saturday, Oct. 3, 2026, 12:00–15:00", "state": "translated", "quote": "日時：２０２６年１０月３日（土）1２:00～1５:00" }, { "text": "By Saturday, September 26, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年９月２６日（土）までに" } ], "companies": [ "NPO法人国際教育支援機構スマイリーフラワーズ", "スマイリーフラワーズ" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000157932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652904, "anchor": "n2652904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652904", "title": "株式会社DICT Koinon established as the 19th company to emerge from the social experiment community “DICT”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "19th company", "state": "translated", "quote": "19社目" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" } ], "companies": [ "株式会社Link & Innovation", "株式会社DICT Koinon", "DICT" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000142960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652903, "anchor": "n2652903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652903", "title": "10月7日（水）17時よりオンライン開催！「福祉事業＝儲からない」の常識を覆す！収益性の高い\"障がい福祉事業投資\"の仕組み", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The national budget for disability welfare has grown to “1.9 trillion yen※,” about 3 times its size 15 years ago", "state": "translated", "quote": "国の障害福祉予算は過去15年で約3倍の「1.9兆円※」へと拡大しており" }, { "text": "Financial capacity to make an initial investment (approximately 10 million to 50 million yen)", "state": "translated", "quote": "初期投資（1,000万〜5,000万円程度）可能な資金体力" } ], "companies": [ "株式会社ゴールドオンライン", "株式会社GLUG" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000030719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652902, "anchor": "n2652902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652902", "title": "Scheduled for publication: “JSQC Selection 42: Scientific Problem-Solving Methods to Foster Inquiry Skills—Building the Future Starting in Elementary and Secondary Education,” applying TQM wisdom to education. A book to develop people who contribute to building human resources and society!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“JSQC Selection 42: Scientific Problem-Solving Methods to Foster Inquiry Skills—Building the Future Starting in Elementary and Secondary Education” will be published on Friday, October 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）に『JSQC選書42 探究力を育てる科学的問題解決法 初等中等教育から始める未来づくり』を発行いたします。" }, { "text": "On-sale date: Wednesday, July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始日：2026年7月1日（水）" } ], "companies": [ "一般財団法人日本規格協会", "JSQC", "JSA" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000594.000004052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652781, "anchor": "n2652781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652781", "title": "[New product] “Rose Water Nouveau 2026” returns after 2 years; limited quantities available (September 14, 2026)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "60 mL size", "state": "translated", "quote": "60mLサイズ" }, { "text": "3,100 yen", "state": "translated", "quote": "3,100円" }, { "text": "100% naturally derived ingredients", "state": "translated", "quote": "天然由来比率 100％" }, { "text": "100% organic content", "state": "translated", "quote": "オーガニック比率 100％" } ], "companies": [ "えそらフォレスト株式会社", "HANA ORGANIC", "エニオ・ボンチェフ社" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000088082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652780, "anchor": "n2652780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652780", "title": "Hearing aid specialist Bloom celebrates its 70th anniversary: supporting each person’s hearing since 1956, with 100 stores nationwide", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "70th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業70周年" }, { "text": "More than 100 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100店舗以上" }, { "text": "The proportion of people who own hearing aids is 15.6%", "state": "translated", "quote": "補聴器を所有している人の割合は15.6％" }, { "text": "95% of hearing aid owners", "state": "translated", "quote": "補聴器所有者の95％が" }, { "text": "Overall satisfaction is 54%", "state": "translated", "quote": "全体的な満足度が54％" }, { "text": "60% among those who purchased at a hearing aid specialty store", "state": "translated", "quote": "補聴器専門店で購入した人では60％" }, { "text": "62% among those who received assistance from a certified hearing aid specialist", "state": "translated", "quote": "認定補聴器技能者による対応を受けた人では62％" }, { "text": "70,000 yen discount", "state": "translated", "quote": "70,000円を割引" } ], "companies": [ "ブルームヒアリング株式会社", "日本補聴器株式会社", "WS Audiology", "WIDEX", "Signia" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000116496.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652779, "anchor": "n2652779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652779", "title": "[Customer introduction] Starts providing “Req” (レック), the No. 1 property photography system for property managers, to 株式会社大央, which operates a comprehensive real estate business centered in Tenjin, Fukuoka.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Track record of managing more than 3,000 high-quality rental units in central Fukuoka", "state": "translated", "quote": "福岡中心部のハイクオリティな賃貸物件を3,000戸以上管理する実績" }, { "text": "In 2026, moved its headquarters to “ONE FUKUOKA BLDG.,” a redevelopment building emblematic of Tenjin Big Bang", "state": "translated", "quote": "2026年には、天神ビッグバンを象徴する再開発ビル「ONE FUKUOKA BLDG.」へ本社を移転" }, { "text": "As of June 2026, services are available in 12 prefectures", "state": "translated", "quote": "2026年6月時点で12の都道府県にサービスを展開中" }, { "text": "Service coverage will expand to 16 prefectures", "state": "translated", "quote": "展開エリアは16都府県へと広がります" } ], "companies": [ "株式会社大央", "株式会社Live Search", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000024861.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652778, "anchor": "n2652778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652778", "title": "Tranbi selected by 東京都 as an M&A support organization for the “Business Succession Network Development Support Project by Regional Financial Institutions”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Individuals and corporations nationwide seeking to acquire businesses (over 230,000 registered members)", "state": "translated", "quote": "全国の個人・法人の譲受希望者（会員登録数：23万名超）" }, { "text": "More than 2,400 deals concluded to date", "state": "translated", "quote": "累計成約数は2,400件以上" }, { "text": "When a company looking to transfer its business registers a listing with us, it receives an incentive payment of 100,000 yen from 東京都", "state": "translated", "quote": "譲渡企業が当社に案件登録した際に東京都から奨励金（10万円）が交付される" }, { "text": "Fees upon completion of an M&A are eligible for a subsidy (up to 2 million yen; subsidy rate of 2/3)", "state": "translated", "quote": "M&A成立時の手数料は補助金（上限200万円・補助率3分の2）の対象" } ], "companies": [ "株式会社トランビ", "東京都", "一般社団法人東京都信用金庫協会", "一般社団法人東京都信用組合協会", "TRANBI" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000027440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652777, "anchor": "n2652777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652777", "title": "[First appearance] Popular pies from Fortune Moon cake, a specialty shop for crunchy pies said to bring good fortune, and the much-talked-about new “Shanghai Butter Mochi” make their first appearance at 静岡伊勢丹’s “Japan’s Delicious Foods Exhibition”!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "￥540", "state": "translated", "quote": "￥540" }, { "text": "￥648", "state": "translated", "quote": "￥648" }, { "text": "324 yen", "state": "translated", "quote": "324円" } ], "companies": [ "株式会社キャセリンハウス", "静岡伊勢丹", "FORTUNE MOON CAKE" ], "published_at": "2026-09-11T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000448.000069708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652782, "anchor": "n2652782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652782", "title": "[MUCHA] Two new solid perfume scents: “LILY” and “CHERRY CHOCOLATE”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Two varieties: “LILY（リリー）” and “CHERRY CHOCOLATE（チェリーチョコレート）”", "state": "translated", "quote": "「LILY（リリー）」と「CHERRY CHOCOLATE（チェリーチョコレート）」の2種" }, { "text": "Set to reopen after renovations on Friday, September 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日（金）にリニューアルオープンを迎える" }, { "text": "Nationwide release at all MUCHA stores and the official online store from September 17 (Thu.).", "state": "translated", "quote": "9月17日（木）よりMUCHA全店舗および公式オンラインストアにて全国発売いたします。" }, { "text": "4,950 yen (tax included) each, 2 mL", "state": "translated", "quote": "各2mL 4,950円（税込）" }, { "text": "A palm-sized product measuring 1.3 cm tall and 5.2 cm wide and deep", "state": "translated", "quote": "高さ1.3cm、幅・奥行5.2cmの手のひらに収まるサイズ" }, { "text": "Born in South Moravia, Czechia, in 1860", "state": "translated", "quote": "1860年、チェコの南モラヴィア地方に生まれ" }, { "text": "Alphonse ミュシャ (1860–1939)", "state": "translated", "quote": "アルフォンス・ミュシャ(1860-1939年)" } ], "companies": [ "MUCHA", "ミュシャ", "ミュシャ財団", "MASH Style Lab", "株式会社マッシュスタイルラボ", "ルクア大阪店", "Mucha Ltd", "Mucha Trust" ], "published_at": "2026-09-11T10:19:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004395.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652895, "anchor": "n2652895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652895", "title": "“Ichi-ban Mai! Chiba Mai! New Rice Campaign,” bringing delicious new rice again this year from Chiba Prefecture, a leading early-season rice-producing region in eastern Japan; running through Thursday, November 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "For a total of 200 winners", "state": "translated", "quote": "合計200名様に" }, { "text": "50 people", "state": "translated", "quote": "50名様に" }, { "text": "For a total of 30 winners", "state": "translated", "quote": "合計30名様に" } ], "companies": [ "千葉県産米需要拡大推進協議会", "株式会社オニオン新聞社" ], "published_at": "2026-09-11T10:17:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000348.000053539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653385, "anchor": "n2653385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653385", "title": "予測不能の恐怖に泣き叫べ！ ユニバーサル・スタジオ・ジャパンの新アトラクション「『バイオハザード レクイエム』 ザ・ダイブ」が本日より開催！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "開催期間：2026年9月11日（金）～12月27日（日）", "state": "original", "quote": "開催期間：2026年9月11日（金）～12月27日（日）" }, { "text": "Release date: Oct. 16, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "発売日は2026年10月16日（金）" }, { "text": "The physical edition is scheduled for release on Jan. 29, 2027 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "パッケージ版の発売日は2027年1月29日（金）を予定" }, { "text": "The digital edition is available at a special price 1,000 yen below the regular price during the period from the start of pre-orders through Nov. 7, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版は予約開始～2026年11月7日（土）までの期間中、通常価格から1,000円オフの特別価格で手に入れることができます" }, { "text": "Digital edition: 3,990 yen (tax included) ※Special price of 2,990 yen (tax included) through Nov. 7 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版 3,990円（税込）※11月7日（土）まで特別価格2,990円（税込）" }, { "text": "Digital edition: 2,990 yen (tax included) ※Special price of 1,990 yen (tax included) through Nov. 7 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版 2,990円（税込）※11月7日（土）まで特別価格1,990円（税込）" }, { "text": "Digital edition: 4,990 yen (tax included) ※Special price of 3,990 yen (tax included) through Nov. 7 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "ダウンロード版 4,990円（税込）※11月7日（土）まで特別価格3,990円（税込）" }, { "text": "Physical edition: 8,990 yen (tax included) ※For release on PlayStation®5 and Nintendo Switch 2 only", "state": "translated", "quote": "パッケージ版：8,990円（税込） ※PlayStation®5、Nintendo Switch 2 のみ発売" }, { "text": "Physical edition: 9,990 yen (tax included) ※For release on PlayStation®5 and Nintendo Switch 2 only", "state": "translated", "quote": "パッケージ版：9,990円（税込） ※PlayStation®5、Nintendo Switch 2 のみ発売" } ], "companies": [ "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "Nintendo Switch 2", "CAPCOM" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006044.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653415, "anchor": "n2653415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653415", "title": "【すたみな太郎】ニンニク好き集合！「すたみな太郎のザ・ニンニクフェア第2弾 9/18（金）～」スタミナのど真ん中にニンニクがある！ニンニクチャーハン、シュクメルリ他", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Starting Friday, September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）から" } ], "companies": [ "すたみな太郎", "株式会社江戸一", "喰喰池袋店", "ドン・キホーテ" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000002286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653414, "anchor": "n2653414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653414", "title": "【安楽亭コスパ宣言】9月まるっと「290円クーポン感謝祭」フェーズ２が9月11日(金)スタート！キムチ盛合せにレモンサワー！定番お肉とセットで嬉しい人気メニューが、クーポン対象に目白押し♪", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "290-yen Coupon Appreciation Festival", "state": "translated", "quote": "290円クーポン感謝祭" }, { "text": "Regular price: 580 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：580円" }, { "text": "638 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込638円" }, { "text": "Coupon price: 290 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン価格：290円" }, { "text": "319 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込319円" } ], "companies": [ "安楽亭", "株式会社安楽亭" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000334.000038986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653413, "anchor": "n2653413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653413", "title": "NIJIN, which supports students who are not attending school, has announced the distinguished judges for NIJIN Education Expo 2026, which it is hosting", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Performance contest: Nov. 21, 2026 (Sat.), 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "パフォーマンスコンテスト：2026年11月21日（土）14:00〜16:00" }, { "text": "Children’s presentation contest: Nov. 22, 2026 (Sun.), 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "子供プレゼンコンテスト：2026年11月22日（日）14:00〜16:00" }, { "text": "8 judges confirmed", "state": "translated", "quote": "審査員８名が決定" } ], "companies": [ "株式会社NIJIN", "株式会社ボーダレス・ジャパン", "デロイト トーマツ ベンチャーサポート株式会社", "キヤノンマーケティングジャパン株式会社", "DMM六本木本社" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000894.000099150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653390, "anchor": "n2653390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653390", "title": "A new recruitment platform connecting “learning” and “work”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Officially launched on August 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月18日に正式リリースしました" }, { "text": "For more than 15 years, we have worked in vocational training, IT and web talent development, and employment support", "state": "translated", "quote": "15年以上にわたり職業訓練、IT・Web人材育成、就職支援に取り組んできました" } ], "companies": [ "株式会社アジャスト", "スキルジョブマッチ" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000164030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653389, "anchor": "n2653389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653389", "title": "株式会社ハートビーツ publishes a case study on the adoption by Mattrz株式会社. Entrusting the response to sudden traffic surges cut operational workload by more than 95% — creating an environment where the SaaS development team can focus on development work", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Cost savings of approximately 100,000 yen/month", "state": "translated", "quote": "約10万円/月のコスト削減" }, { "text": "Cut costs by up to 18%", "state": "translated", "quote": "最大18%のコスト削減" } ], "companies": [ "株式会社ハートビーツ", "Mattrz株式会社", "AWS" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000093709.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653388, "anchor": "n2653388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653388", "title": "【群馬・赤城】無料ペア宿泊券や夕朝食無料券が当たる開業3周年ガチャ開催。11月限定で女性宿泊者にReFaをプレゼント「GLAMPING HILLS AKAGI」", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "無料ペア宿泊券（1泊2食付き）", "state": "original", "quote": "無料ペア宿泊券（1泊2食付き）" }, { "text": "¥10,000 off", "state": "translated", "quote": "10,000円OFF" }, { "text": "5,000 yen off", "state": "translated", "quote": "5,000円OFF" }, { "text": "First 100 people", "state": "translated", "quote": "先着100名様" }, { "text": "Approximately 30 minutes from Maebashi City", "state": "translated", "quote": "前橋市より約30分" }, { "text": "Approximately 40 minutes from Takasaki City", "state": "translated", "quote": "高崎市より約40分" }, { "text": "Approximately 60 minutes from Kiryu City", "state": "translated", "quote": "桐生市より約60分" }, { "text": "Approximately 60 minutes from the Saitama area", "state": "translated", "quote": "埼玉方面より約60分" }, { "text": "Approximately 120 minutes from the Tokyo area", "state": "translated", "quote": "東京方面より約120分" }, { "text": "Approximately 8 minutes by car from JR Shikishima Station", "state": "translated", "quote": "JR敷島駅より 車で約8分" } ], "companies": [ "GLAMPING HILLS AKAGI", "ReFa", "Resort Glamping.com", "株式会社ブッキングリゾート", "いぬやど" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000791.000052784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653387, "anchor": "n2653387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653387", "title": "【KEITH】Notice of the launch of a feature page on the KEITH official online store: “Autumn Trad Style for Grown-Ups” styling denim, as worn by Naoko Hamajima", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Blouse ¥28,600", "state": "translated", "quote": "ブラウス￥28,600" }, { "text": "Pants ¥31,900", "state": "translated", "quote": "パンツ￥31,900" }, { "text": "Scarf ¥15,400", "state": "translated", "quote": "スカーフ￥15,400" }, { "text": "Blouse ¥30,800", "state": "translated", "quote": "ブラウス￥30,800" }, { "text": "Skirt ¥28,600", "state": "translated", "quote": "スカート￥28,600" }, { "text": "1985: Brand founded", "state": "translated", "quote": "1985年: ブランド創設" }, { "text": "2015: 30th anniversary of debut", "state": "translated", "quote": "2015年: デビュー30周年" } ], "companies": [ "KEITH", "株式会社ルック", "株式会社ルックホールディングス" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001030.000095084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653386, "anchor": "n2653386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653386", "title": "【Real-life marriage survey】Do brides care about auspicious wedding dates? Survey of 154 brides in their 20s and 30s reveals the real story behind lucky and unlucky days", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Survey of 154 Instagram users who are brides in their 20s and 30s", "state": "translated", "quote": "20代30代の花嫁インスタユーザー 154名を対象に" }, { "text": "30 votes for “cared a lot”", "state": "translated", "quote": "「とても気にした」が30票" }, { "text": "54 votes for “cared a little”", "state": "translated", "quote": "「少し気にした」が54票" }, { "text": "45.5% also said they “didn’t care much” or “didn’t care at all”", "state": "translated", "quote": "「あまり気にしなかった」「全然気にしなかった」と回答した方も45.5％" }, { "text": "The total number of followers has exceeded 2.5 million", "state": "translated", "quote": "合計フォロワー数は250万人を超えました" }, { "text": "Total page views have surpassed 2.6 million per month", "state": "translated", "quote": "合計PV数は月間260万PVを突破" }, { "text": "Has surpassed 210,000 downloads in total", "state": "translated", "quote": "累計21万ダウンロードを突破しました" } ], "companies": [ "冒険社プラコレ", "PLACOLE & DRESSY", "DRESSY", "美花嫁図鑑farny", "DRESSYONLINE", "ViKet Town" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001166.000021126.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652897, "anchor": "n2652897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652897", "title": "【Chocolate brand from a florist】Launching autumn-colored chocolates inspired by dahlias, flowers that reach their peak in autumn, on Sept. 11, 2026 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 3,700 yen (3,996 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：3,700円（税込3,996円）" }, { "text": "Price: 3,200 yen (3,456 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：3,200円（税込3,456円）" }, { "text": "Price: 5,280 yen (5,702 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格 ：5,280円(税込5,702円)" }, { "text": "Price: 2,200 yen (2,376 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：2,200円（税込2,376円）" }, { "text": "Operates 46 stores nationwide as a flower gift shop", "state": "translated", "quote": "フラワーギフトショップとして、全国で46店舗を展開" } ], "companies": [ "株式会社花恋人", "karendo", "MESSAGE de ROSE BY KARENDO" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000060078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652896, "anchor": "n2652896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652896", "title": "Cut CO₂ emissions by approximately 374t through household lifestyle changes; promote energy conservation with the “Uchi-Eco Diagnosis”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 374.9t in total", "state": "translated", "quote": "合計約374.9t" }, { "text": "Approximately 457.2kg per person", "state": "translated", "quote": "一人当たり約457.2kg" }, { "text": "Approximately 29,818 yen per person", "state": "translated", "quote": "一人当たり約29,818円" }, { "text": "1,697 participants", "state": "translated", "quote": "1,697件の参加" }, { "text": "Total business revenue 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" } ], "companies": [ "パルシステム連合会", "パルシステム生活協同組合連合会", "パルシステムグループ", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム山梨 長野", "パルシステム群馬", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001354.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652680, "anchor": "n2652680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652680", "title": "【Free admission】Approximately 600 hands-on picture books from around the world! “Picture Books and My Story” opens at Osaki Bright Core Hall on Sept. 21 (Mon., national holiday), featuring an experiential exhibition immersing visitors in the Showa and Heisei retro eras and the world of Alice", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Held intensively over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間集中開催" }, { "text": "Approximately 250 varieties, 600 books", "state": "translated", "quote": "約250種600冊" } ], "companies": [ "創価学会", "毎日新聞社", "東京都書店商業組合" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652679, "anchor": "n2652679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652679", "title": "Rice grown at an elevation of 600m, served with your usual lunch. Tenku Genryu Koshihikari expands to locations across Japan, starting in Nihonbashi, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 20 stores", "state": "translated", "quote": "20店舗以上" }, { "text": "4,435g", "state": "translated", "quote": "4,435g" }, { "text": "5 kg", "state": "translated", "quote": "5kg" }, { "text": "7,776 yen", "state": "translated", "quote": "7,776円" }, { "text": "3,191 yen", "state": "translated", "quote": "3,191円" }, { "text": "Approximately 2.4 times", "state": "translated", "quote": "およそ2.4倍" }, { "text": "2 hectares", "state": "translated", "quote": "2ヘクタール" }, { "text": "Approximately 7 tons", "state": "translated", "quote": "約7トン" }, { "text": "Approximately 1,200 bags’ worth", "state": "translated", "quote": "約1,200袋分" }, { "text": "1,100 yen", "state": "translated", "quote": "1,100円" }, { "text": "6,600 yen", "state": "translated", "quote": "6,600円" }, { "text": "7,700 yen", "state": "translated", "quote": "7,700円" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員30名" } ], "companies": [ "有限会社田中農場", "合同会社FOOD GROOVE JAPAN", "米と魚 さかなさま", "小池精米店" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000185693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652678, "anchor": "n2652678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652678", "title": "BBIX and Miraicom launch collaboration using voice service infrastructure for “Tele Translation,” a simultaneous telephone AI interpreting service", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Two-way interpretation in more than 90 languages", "state": "translated", "quote": "90言語以上の双方向通訳" }, { "text": "International calls to more than 230 countries and regions", "state": "translated", "quote": "230以上の国・地域への国際電話" }, { "text": "Access number: “0067-29111”", "state": "translated", "quote": "アクセス番号「0067-29111」" } ], "companies": [ "BBIX", "ミライコム株式会社", "ソフトバンク株式会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000160022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652677, "anchor": "n2652677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652677", "title": "【速報】ポケカ30周年、本日16時に再抽選！ポケセン過去2回の本人認証済み枠の当選率は60.6%→81.4%！トレゲト（@cardchusen_com ）がデータ公開", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The rate in the 2nd round was 81.4%", "state": "translated", "quote": "2回目は81.4%" }, { "text": "The rate for unverified entries was 23.9%", "state": "translated", "quote": "未認証枠は23.9%" }, { "text": "The highest win rate among identity-verified slots was 93.8% for the card set (9-type set)", "state": "translated", "quote": "認証済み枠の当選率が最も高かったのはカードセット（9種セット）の93.8%" }, { "text": "The lowest was 50.1% for the Premium Deck Set", "state": "translated", "quote": "最も低かったのはプレミアムデッキセットの50.1%" }, { "text": "The most common response was “Look for a store selling at the retail price,” at 57.0%", "state": "translated", "quote": "最多は「定価で買える店を探す」の57.0%" }, { "text": "“I’d buy it even at a resale price” was 10.8%", "state": "translated", "quote": "「転売価格でも買う」は10.8%" } ], "companies": [ "トレカプロ株式会社", "ポケモンセンターオンライン", "トレゲト" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000183006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652676, "anchor": "n2652676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652676", "title": "引戸クローザー装置スライデックス等の最新仕様と新価格を掲載。ダイケン『建具用金物カタログ』最新版を発刊", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Published on Sept. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日に発刊しました" }, { "text": "Effective Aug. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日より実施" }, { "text": "Capital: 481,524 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金：481,524千円" } ], "companies": [ "株式会社ダイケン", "ダイケン" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000061097.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652675, "anchor": "n2652675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652675", "title": "Discover new talent and organizational strategies for startups! Event report captures the energy of the in-person gathering", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A database of professional talent with 180,000 registered members (as of July 2025)", "state": "translated", "quote": "180,000人（2025年7月時点）のプロフェッショナル人材が登録するデータベース" } ], "companies": [ "株式会社シューマツワーカー", "琉球アルファドライブ", "株式会社アルファドライブ" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000027073.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652674, "anchor": "n2652674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652674", "title": "—An experiential event connecting manufacturers and customers, based on the concept “A cheer for myself, my loved ones and producers.” The 100 units of the new anmitsu dessert sold out in about 1 week—", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "ワクセル", "株式会社CACAO", "株式会社東京サプリメントラボ", "株式会社HoneyBear", "郡山製餡", "阪急阪神ホールディングス株式会社", "株式会社サイバーエージェント", "朝日放送グループホールディングス株式会社", "株式会社テレビ東京ホールディングス" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000052391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652673, "anchor": "n2652673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652673", "title": "[武蔵野大学] Students’ proposal to help children “find a place of their own” wins recognition: Architecture and Design students take the top prize for the first time at the 15th Children’s Town and Home Workshop. Moving a house reveals a new side of the town!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Selected for the top prize from among 35 teams", "state": "translated", "quote": "35チームの中から最優秀賞に選ばれました" }, { "text": "A group of 7 students from the Ito Seminar", "state": "translated", "quote": "伊藤ゼミの学生７名のグループ" }, { "text": "A workshop to bring the winning competition proposal to life is scheduled for late October", "state": "translated", "quote": "10月下旬に、コンペで最優秀賞を受賞した提案を実現するワークショップを開催予定" } ], "companies": [ "武蔵野大学", "日本建築学会", "山﨑健太郎デザインワークショップ", "工学院大学" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000067788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652672, "anchor": "n2652672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652672", "title": "アールグレイ専門店が作る、全国の催事で大人気のソフトクリームと、1日1200個売れた、話題の新感覚スイーツ「バター餅」を、西武秋田店「パン＆スイーツ博覧会」にて期間限定販売！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "1日1200個売れた", "state": "original", "quote": "1日1200個売れた" }, { "text": "Price: 648 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：648円（税込）" }, { "text": "Plain ¥324 Earl Grey ¥324", "state": "translated", "quote": "プレーン ￥324アールグレイ ￥324" } ], "companies": [ "アールグレイ専門店", "株式会社キャセリンハウス", "西武秋田店", "大丸梅田店" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000446.000069708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652671, "anchor": "n2652671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652671", "title": "[First in Tottori Prefecture] Glamping facility Grand Lake Tottori, where every room has a free-flowing hot spring and views of Lake Togo, launches a range of new plans, including 2 special campaigns offering up to 15% off and a winter-only hot pot featuring seasonal fresh snow crab", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Up to 15% off", "state": "translated", "quote": "最大15％OFF" }, { "text": "More than 6,400 guests to date", "state": "translated", "quote": "累計6,400人以上" }, { "text": "Also rated 4.9 in Google reviews", "state": "translated", "quote": "Google口コミ評価でも4.9" }, { "text": "From the 2,000-yen range per person", "state": "translated", "quote": "お一人2,000円台から" }, { "text": "Rates: from 22,000 yen", "state": "translated", "quote": "利用料金 22,000円～" } ], "companies": [ "株式会社ブッキングリゾート", "リゾートグランピングドットコム", "GRAN LAKE TOTTORI（グランレイク鳥取）" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000052784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652670, "anchor": "n2652670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652670", "title": "[PEARLY GATES × Pokémon] Second collaboration goes on sale nationwide from Friday, September 18", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Purchases totaling ¥44,000 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込44,000円以上" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "September 18, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）" }, { "text": "Wednesday, September 16", "state": "translated", "quote": "9月16日（水）" }, { "text": "Wednesday, September 30", "state": "translated", "quote": "9月30日(水)" }, { "text": "Tuesday, September 22", "state": "translated", "quote": "9月22日(火)" } ], "companies": [ "株式会社TSI", "PEARLY GATES", "ポケモン", "サンエー・インターナショナル", "mix.tokyo" ], "published_at": "2026-09-11T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001561.000009786.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652681, "anchor": "n2652681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652681", "title": "“What We Really Want You to Read Right Now: TS Comics” starts September 11! In-store, voice actor M・A・O will introduce the works, and purchasers will also receive a thank-you voice message", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "開催期間：2026年9月11日～10月31日", "state": "original", "quote": "開催期間：2026年9月11日～10月31日" }, { "text": "Thank-you voice messages for purchasers (4 types)", "state": "translated", "quote": "購入者へのお礼ボイスメッセージ（4種）" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "KADOKAWA", "小学館", "少年画報社", "スクウェア・エニックス", "COMIC Y-OURS" ], "published_at": "2026-09-11T10:09:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008958.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652898, "anchor": "n2652898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652898", "title": "The fun-and-learning theme park “あすとつながるぐりりパーク” returns this year!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Last year, when ｋｈｂ celebrated its 50th anniversary, more than 70,000 people visited over 2 days", "state": "translated", "quote": "ｋｈｂが５０周年を迎えた昨年は２日間で７万人を超える方々にお越しいただきました" }, { "text": "1,000 yen (tax included), planned", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）予定" } ], "companies": [ "株式会社東日本放送", "khb", "ボーネルンド", "一般社団法人 南三陸町観光協会", "東北工業大学", "ベガルタ仙台" ], "published_at": "2026-09-11T10:07:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000140544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653391, "anchor": "n2653391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653391", "title": "A limited collection for PETEMO is launching from “LOWRYS FARM PeT,” a collaboration line with fashion brand LOWRYS FARM!", "title_state": "translated", "summary": "Aeon Pet and LOWRYS FARM are collaborating to launch the pet fashion line “LOWRYS FARM PeT” on September 11, 2026. The new collection combines pet health and fashion, with market growth expected.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "イオンペット株式会社", "株式会社アダストリア", "アンドエスティHDグループ" ], "published_at": "2026-09-11T10:07:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006088.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653416, "anchor": "n2653416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653416", "title": "没入型体験ゲーム「姿を消した先輩を追え〜神戸から始まる物語〜」を発売します！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "More than 12,000 customers experienced the previous installment", "state": "translated", "quote": "前作では12,000名を超えるお客様に体験いただいた" }, { "text": "September 18, 2026 (Friday)–May 31, 2027 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）〜2027年5月31日（月）" }, { "text": "価 格：2,500円（1名様あたり、税込）", "state": "original", "quote": "価 格：2,500円（1名様あたり、税込）" } ], "companies": [ "西日本旅客鉄道株式会社", "JR西日本", "株式会社休日ハック", "休日ハック", "株式会社ジェイアール西日本デイリーサービスネット", "株式会社ブックスキヨスク", "株式会社ジェイアール西日本ファッショングッズ", "株式会社日本旅行", "一般財団法人神戸観光局" ], "published_at": "2026-09-11T10:07:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002266.000095753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652682, "anchor": "n2652682", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652682", "title": "The final cicada hunt of the year! The final chapter of “Cicada Quest,” following the seasons from spring", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The app has surpassed 1.3 million cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "アプリの累計ダウンロード数は130万を突破" }, { "text": "More than 11.5 million biological records have been compiled as proprietary biodiversity distribution big data", "state": "translated", "quote": "1,150万件以上の生物データが独自の生物分布ビッグデータとして蓄積されています" }, { "text": "Launching on Sept. 11 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日（金）より開始" }, { "text": "2026年9月11日（金）〜11月15日（日）23:59", "state": "original", "quote": "2026年9月11日（金）〜11月15日（日）23:59" } ], "companies": [ "Biome", "株式会社バイオーム" ], "published_at": "2026-09-11T10:06:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000044108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652683, "anchor": "n2652683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652683", "title": "Bring change to everyday life with an E-Bike offering top-level performance. Introducing Turbo Vado 3 X", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: ¥1,320,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥1,320,000 (税込)" }, { "text": "25 kg on the rear rack", "state": "translated", "quote": "リアラックに25kg" }, { "text": "10 kg at the front", "state": "translated", "quote": "フロントに10kg" }, { "text": "Under 4 hours", "state": "translated", "quote": "4時間未満" }, { "text": "80％", "state": "translated", "quote": "80％" } ], "companies": [ "スペシャライズド・ジャパン合同会社", "スペシャライズド", "ABUS", "Garmin" ], "published_at": "2026-09-11T10:04:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000277.000009768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652783, "anchor": "n2652783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652783", "title": "[ＦＣＥ] The number of “RoboPat Master Certified” professionals who drive internal DX has topped 4,500!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2,134 companies have adopted the service (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "導入企業数2,134社（2026年6月末時点）" }, { "text": "Ranked No. 1 among approximately 7,300 products", "state": "translated", "quote": "約7,300製品の中から第1位" }, { "text": "No. 2 among approximately 10,000 products", "state": "translated", "quote": "約10,000製品中、第2位" } ], "companies": [ "株式会社FCE", "ITreview", "BOXIL" ], "published_at": "2026-09-11T10:04:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000029370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652684, "anchor": "n2652684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652684", "title": "株式会社Goals to exhibit at “Ramen Industry Expo in Japan,” opening September 30; special talk with Fushin representative Jun Takahashi also scheduled", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "会期：2026年9月30日（水）～10月2日（金）", "state": "original", "quote": "会期：2026年9月30日（水）～10月2日（金）" }, { "text": "Date and time: September 30, 2026 (Wednesday), 14:30–15:20", "state": "translated", "quote": "日 時 ：2026年9月30日（水） 14:30～15:20" }, { "text": "A range of company stages, from 30 employees to 10,000 employees", "state": "translated", "quote": "社員数30名から1万名規模にいたる多様な企業フェーズ" } ], "companies": [ "株式会社Goals", "株式会社福しん", "テンプスタッフ", "オプト", "キャリアデザインセンター", "カカクコム", "ヤフー", "LINEヤフー", "freeeサイン", "FOOD STYLE Japan 実行委員会" ], "published_at": "2026-09-11T10:03:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000083706.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652685, "anchor": "n2652685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652685", "title": "A nationwide Animate and online-store fair celebrating the release of volume 31 of the Tougen Anki manga and the broadcast of the anime’s second season starts October 7! A made-to-order “Big Acrylic Stand” is also being reissued", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Tougen Anki volume 31", "state": "translated", "quote": "桃源暗鬼31巻" }, { "text": "B6-size memorable-scene visual boards (8 designs in total)", "state": "translated", "quote": "B6サイズ名場面ビジュアルボード（全8種）" }, { "text": "7,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "7,700円（税込）" }, { "text": "The manga series has sold 6 million copies cumulatively", "state": "translated", "quote": "コミックスの累計発行部数は600万部" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "秋田書店", "日本テレビ" ], "published_at": "2026-09-11T10:03:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008964.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652784, "anchor": "n2652784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652784", "title": "Kohei Saito’s latest book arrives! “Sleeping with Hegel” goes on sale October 13", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "On sale October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日発売" }, { "text": "List price: 1,133 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価1,133円（税込）" }, { "text": "Shinsho format, 256 pages", "state": "translated", "quote": "新書判 256ページ" } ], "companies": [ "NHK出版", "集英社", "堀之内出版", "KADOKAWA", "講談社", "Amazon" ], "published_at": "2026-09-11T10:03:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001335.000018219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652686, "anchor": "n2652686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652686", "title": "[Dior] A selection wishing for the small joys of everyday life", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Lady Dior” wallet ¥135,000", "state": "translated", "quote": "「レディ ディオール」ウォレット ￥135,000" }, { "text": "“Dior Archie” wallet ¥105,000", "state": "translated", "quote": "「ディオール アーチー」ウォレット ￥105,000" }, { "text": "“Dior Jardin” ’Dahlia’ wallet ¥155,000", "state": "translated", "quote": "「ディオール ジャルダン」’Dahlia’ ウォレット ￥155,000" }, { "text": "“Dior Créature Couture” bag charm ¥165,000", "state": "translated", "quote": "「ディオール クレアチュール クチュール」バッグチャーム ￥165,000" } ], "companies": [ "Dior", "クリスチャン・ディオール" ], "published_at": "2026-09-11T10:02:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003053.000008795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652687, "anchor": "n2652687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652687", "title": "[MYTREX] First in the “MEDICAG” recovery furniture series | Lounge chair “MEDICAG LC EGG” featuring full-scale massage functions launches for advance sale on 9/18", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: 129,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：129,800円（税込）" }, { "text": "In March 2026, cumulative shipments for the series surpassed 3.5 million units.", "state": "translated", "quote": "2026年3月にはシリーズ累計出荷台数350万台を突破。" } ], "companies": [ "MYTREX", "株式会社創通メディカル", "蔦屋書店", "蔦屋家電", "二子玉川 蔦屋家電", "六本木 蔦屋書店", "梅田 蔦屋書店", "六本松 蔦屋書店", "REBIVEシリーズ", "MiRAYシリーズ", "AQUAシリーズ", "HIHO FINE BUBBLE+e", "REBIVE SEAT", "RAKUNOシリーズ" ], "published_at": "2026-09-11T10:02:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000047658.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652688, "anchor": "n2652688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652688", "title": "あの熱狂が再び！高見沢俊彦さんの食×音楽の世界観が楽しめる「高見沢俊彦の美味しい音楽 美しいメシ」リアルイベント、第2回開催決定！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年11月11日（水）から11月17日（火）", "state": "original", "quote": "2026年11月11日（水）から11月17日（火）" }, { "text": "Event date: November 11 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "開催日時：11月11日（水）" }, { "text": "Application period: September 16 (Wednesday), noon–October 9 (Friday), 9:59 a.m.", "state": "translated", "quote": "応募期間：9月16日(水)正午～10月9日(金)午前9時59分" } ], "companies": [ "高見沢俊彦", "BS朝日", "日本橋三越本店", "三越伊勢丹ホールディングス", "エムアイカード" ], "published_at": "2026-09-11T10:02:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003109.000008372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653056, "anchor": "n2653056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653056", "title": "[LINE Yahoo] Agent i launches a “Tasks” feature that autonomously and continuously handles everyday tasks such as information gathering, and sends notifications", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "*Details are current as of September 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "※2026年9月11日現在の内容です。" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "Yahoo! JAPAN", "LINE", "Gemini Enterprise Agent Platform", "Vertex AI", "OpenAI" ], "published_at": "2026-09-11T10:01:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001800.000129774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653057, "anchor": "n2653057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653057", "title": "[Research findings] Study examines explanations and operations that applicants prioritize in AI interviews", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "392 university and graduate students", "state": "translated", "quote": "大学生・大学院生392名" }, { "text": "248 users of job-hunting services", "state": "translated", "quote": "就活サービス利用者248名" }, { "text": "Average: 4.40", "state": "translated", "quote": "平均4.40" }, { "text": "4.35", "state": "translated", "quote": "4.35" }, { "text": "4.22", "state": "translated", "quote": "4.22" }, { "text": "4.21", "state": "translated", "quote": "4.21" } ], "companies": [ "株式会社リーディングマーク", "日本社会心理学会", "関西大学" ], "published_at": "2026-09-11T10:01:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000008701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652689, "anchor": "n2652689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652689", "title": "Sleep aid “RozeremⓇ S” new product and TV commercial launch event held: On Sleep Day, Moomin and Chinatsu Wakatsuki discuss “good sleep onset”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Broadcast start date: October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "放映開始日：2026年10月1日" }, { "text": "Went on sale nationwide starting July 28 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "7月28日（火）より全国で発売開始いたしました" } ], "companies": [ "アリナミン製薬株式会社", "株式会社S’UIMIN", "武田薬品工業株式会社", "武田コンシューマーヘルスケア" ], "published_at": "2026-09-11T10:01:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000027949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652690, "anchor": "n2652690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652690", "title": "Funds surpasses 150 billion yen in cumulative funds raised and 160,000 registered members", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Cumulative funds raised: 150 billion yen", "state": "translated", "quote": "累計募集額1,500億円" }, { "text": "Registered members: 160,000", "state": "translated", "quote": "会員登録者数16万人" }, { "text": "Cumulative funds raised: ¥100 billion", "state": "translated", "quote": "累計募集額1,000億円" }, { "text": "100,000 people", "state": "translated", "quote": "10万人" } ], "companies": [ "ファンズ株式会社", "Funds", "日本航空株式会社", "Walton" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000023781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652785, "anchor": "n2652785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652785", "title": "The room’s atmosphere changes as its wings begin to beat. BLDB launches “Mechanical Eagle,” a new product, and unveils its mechanical creature series", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Product dimensions", "state": "translated", "quote": "本体サイズ" }, { "text": "Unit weight", "state": "translated", "quote": "本体重量" }, { "text": "Price shown on the product page", "state": "translated", "quote": "商品ページ表示価格" } ], "companies": [ "BLDB", "碩輝網絡貿易有限公司" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000183978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652691, "anchor": "n2652691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652691", "title": "—A strap supports secure, comfortable wear even during active moments— Collaboration brings the first strap-compatible style accessory to earU, Casio Computer’s hearing-assist earphones", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "It has a track record of obtaining more than 100 patents across countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界各国・地域で計100以上の特許取得の実績があり" } ], "companies": [ "ファイテン株式会社", "カシオ計算機株式会社", "earU" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000046267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652786, "anchor": "n2652786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652786", "title": "PUBLUX × GAP launches its first collaborative collection on Friday, September 11!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "CARDIGAN ¥6,996 (tax included)", "state": "translated", "quote": "CARDIGAN￥6,996(taxin)" }, { "text": "JACKET ¥15,994 (tax included)", "state": "translated", "quote": "JACKET￥15,994(taxin)" }, { "text": "HOODIE ¥7,997 (tax included)", "state": "translated", "quote": "HOODIE￥7,997(taxin)" }, { "text": "SWEAT ¥6,996 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SWEAT￥6,996(taxin)" }, { "text": "PULLOVER ¥8,998 (tax included)", "state": "translated", "quote": "PULLOVER￥8,998(taxin)" }, { "text": "HOODIE ¥7,9967 (tax included)", "state": "translated", "quote": "HOODIE￥7,9967(taxin)" }, { "text": "ZIP PARKA ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ZIP PARKA￥11,000(taxin)" } ], "companies": [ "PUBLUX", "GAP", "Daytona Park", "ZOZOTOWN", "Rakuten Fashion", "FREAK’S STORE", "株式会社デイトナ・インターナショナル", "CAHLUMN", "Freada", "Firsthand", "FREAK’S HOUSE", "FREAK‘S MOVIE", "&FREAK.", "FREAK'S VILLAGE", "フリークス電気", "NFT FREAK" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000950.000002246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652692, "anchor": "n2652692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652692", "title": "Notice of first dosing in the global Phase I/II clinical trial of JR-446 for mucopolysaccharidosis type IIIB", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "For patients with MPS IIIB under age 6", "state": "translated", "quote": "６歳未満の MPS IIIB の患者さんを対象" } ], "companies": [ "株式会社メディパルホールディングス", "ＪＣＲファーマ株式会社", "カリフォルニア大学サンフランシスコ校" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000160226.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652693, "anchor": "n2652693", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652693", "title": "全終協, the first industry association in the identity-guarantee sector, to announce its first cohort of approved providers and hold a briefing on September 25, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Announcement of the first cohort of approved providers and briefing to be held on September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日に第一期優良事業者の公表・報告会を開催" }, { "text": "Date and time: September 25, 2026 (Friday), from 13:00 to 13:45", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年9月25日（金）13時から13時45分まで" }, { "text": "The number of providers is said to exceed 400 nationwide", "state": "translated", "quote": "事業者の数が全国で400を超えると言われている" }, { "text": "A total of 84 companies nationwide have applied to date", "state": "translated", "quote": "これまでの申込社数は全国で合計84社" }, { "text": "Associate members: 28 companies", "state": "translated", "quote": "準会員 28社" }, { "text": "Associate membership applications under review: 14 companies", "state": "translated", "quote": "準会員審査中 14社" }, { "text": "Training members: 25 companies", "state": "translated", "quote": "研修会員 25社" }, { "text": "Supporting members: 17 companies", "state": "translated", "quote": "賛助会員 17社" } ], "companies": [ "一般社団法人全国高齢者等終身サポート事業者協会", "株式会社OAGウェルビーR", "一般社団法人献身会", "一般社団法人ライフエンディング・ステージあさひ", "一般社団法人いきいきライフ協会", "株式会社あかり保証", "株式会社こころのカンパニー", "農林中央金庫", "SOMPOケア株式会社", "公益財団法人国際金融情報センター", "武蔵野大学", "厚生労働省", "日本社会事業大学専門職大学院" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000156090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2652694, "anchor": "n2652694", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2652694", "title": "置くだけ、月2回・約25分。水と塩で\"カビを生えにくくする\"浴室用デバイス「AiR JOKER」9月16日クラウドファンディング開始", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The planned retail price is ¥29,810 (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般販売価格は29,810円（税込）を予定しており" }, { "text": "Funding goal: ¥200,000", "state": "translated", "quote": "目標金額 20万円" }, { "text": "Our August 2026 survey on bathroom mold and cleaning (1,000 married men and women aged 30–59 with children nationwide)", "state": "translated", "quote": "当社が2026年8月に実施した「浴室のカビ・掃除に関する実態調査」（全国の30〜59歳・既婚で子どもがいる男女1,000名）" }, { "text": "The tasks considered most burdensome when cleaning the bathroom—“scrubbing the floor and bathtub,” “removing mold from rubber seals,” and “wiping the ceiling and walls”—accounted for a combined 59.8%", "state": "translated", "quote": "浴室掃除で最も負担に感じる作業は「床・浴槽のこすり洗い」「ゴムパッキンのカビ取り」「天井・壁の拭き上げ」で合計59.8%" }, { "text": "75.0% had some kind of dissatisfaction or concern about mold removers and mold-prevention products", "state": "translated", "quote": "カビ取り剤・防カビ剤には75.0%が何らかの不満や不安を抱えており" }, { "text": "The most common response was “the chlorine smell is too strong” (35.4%)", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「塩素のニオイがきつい」（35.4%）でした" }, { "text": "People who had bought a mold-prevention product (45.6%)", "state": "translated", "quote": "防カビ製品を購入した経験がある人（45.6%）" }, { "text": "58.3% had stopped using them because they were a hassle, they forgot, or they did not notice any effect", "state": "translated", "quote": "58.3%が、面倒・忘れる・効果を感じないといった理由で使うのをやめていました" }, { "text": "55.1% said they would like to try it", "state": "translated", "quote": "55.1%が「使ってみたい」と回答しています" }, { "text": "The annual running cost is about ¥100*", "state": "translated", "quote": "ランニングコストは年間約100円※です" } ], "companies": [ "株式会社ハタノ製作所", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000186254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653395, "anchor": "n2653395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653395", "title": "Love and hope. Emotions burst forth, and brilliance sparks. KANEBO’s popular makeup items arrive in a limited-edition lineup available only now. Limited release on Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "¥3,300 (¥3,630 including tax)", "state": "translated", "quote": "3,300円（税込3,630円）" }, { "text": "¥4,600 (¥5,060 including tax)", "state": "translated", "quote": "4,600円（税込5,060円）" }, { "text": "¥3,800 (¥4,180 including tax)", "state": "translated", "quote": "3,800円（税込4,180円）" } ], "companies": [ "KANEBO", "株式会社カネボウ化粧品" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000932.000016220.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653394, "anchor": "n2653394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653394", "title": "JCB contactless payments now accepted on the Shenzhen Metro in China", "title_state": "translated", "summary": "JCB announced the introduction of contactless payments on the Shenzhen Metro in China. Cashless rides are now available on subway systems in 4 major Chinese cities, improving convenience for tourists.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001456.000011361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653393, "anchor": "n2653393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653393", "title": "A sponsored banner will be displayed for Kumamoto-born wrestler 義ノ富士関 at the September Grand Sumo Tournament — 九州阿蘇工場, celebrating its 5th anniversary, supports a wrestler from its home region", "title_state": "translated", "summary": "湖池屋 will display a sponsored banner at the September Grand Sumo Tournament to support Kumamoto-born wrestler 義ノ富士関. The initiative is a symbolic effort by 九州阿蘇工場, which is marking its 5th anniversary, to support the recovery of its local community.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001639.000003039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653392, "anchor": "n2653392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653392", "title": "「ぴ～すふる・わ～るど-舞台を愛する僕らの幸せな日常-」主演舞台を控える丸山隆平×安田章大を独占SUPER大特集！「TVガイドPERSON」本日発売", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "TVガイドPERSON vol.168", "state": "translated", "quote": "TVガイドPERSON vol.168" }, { "text": "October 24, 2026 issue", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日号" }, { "text": "List price: 1,540 yen", "state": "translated", "quote": "定 価：1,540円" } ], "companies": [ "東京ニュース通信社", "SUPER EIGHT", "PARCO PRODUCE", "フジテレビ", "MBS", "TBS", "Travis Japan", "A.B.C-Z", "THE RAMPAGE", "IMP.", "カンテレ", "TOKYO MX", "アニメイト", "ゲーマーズ", "研音公式ショップK-SHOP" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003518.000006568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653106, "anchor": "n2653106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653106", "title": "“Amount of apples saved” is the KPI. BITE BACK APPLE, an upcycling brand founded by former craft chocolate makers from San Francisco, releases an impact report on food waste", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "758.8 kg (about 2,500 pieces)", "state": "translated", "quote": "758.8kg（約2,500個）" }, { "text": "67,000 tons", "state": "translated", "quote": "6.7万トン" }, { "text": "0.0011%", "state": "translated", "quote": "0.0011%" }, { "text": "1.05 billion tons", "state": "translated", "quote": "10.5億t" }, { "text": "89,000 people", "state": "translated", "quote": "8.9万人" } ], "companies": [ "BITE BACK APPLE", "SIROP", "フルプロ農園", "中高果実加工" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190004.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653105, "anchor": "n2653105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653105", "title": "Nestex, a real estate startup, fully launches “ラクホス,” a management service for vacation rentals and inns. Its own hotel brand, SANEN HOTEL, expands to 3 locations in Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A network of 3 locations in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内3拠点体制" }, { "text": "Opened in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に開業" }, { "text": "Scheduled to open in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月開業予定" } ], "companies": [ "株式会社Nestex", "ラクホス", "SANEN HOTEL" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190359.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653104, "anchor": "n2653104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653104", "title": "Is your advertising bringing in new customers? SideWell launches “EC Advertising Second Opinion” for e-commerce businesses", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "￥100,000～", "state": "translated", "quote": "￥100,000～" }, { "text": "Approximately 10-15 business days after receipt of the order form", "state": "translated", "quote": "注文書受領後10-15営業日目途" } ], "companies": [ "SideWell", "Google", "Meta" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189854.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653103, "anchor": "n2653103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653103", "title": "Solves all your frying pan frustrations! Japan’s first* next-generation ceramic frying pan featuring advanced “MiCERA™” technology, “THE PRIMEPAN,” is here!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Passed 750 cycles in a non-stick performance test conducted by a third-party organization", "state": "translated", "quote": "第三者機関による非粘着性試験において750回をクリア" }, { "text": "Umami and richness both improved by 110% or more", "state": "translated", "quote": "旨味・コクともに110%以上アップ" }, { "text": "Abrasion resistance test: 94,000 cycles", "state": "translated", "quote": "耐摩耗試験94,000回" }, { "text": "15% lighter than conventional IH frying pans", "state": "translated", "quote": "従来のIHフライパンより15%軽量化" }, { "text": "Total funds raised: ¥56,548,463", "state": "translated", "quote": "支援総額56,548,463円" }, { "text": "Number of backers: 3,933", "state": "translated", "quote": "支援人数3,933人" } ], "companies": [ "株式会社ONE TO GO", "GREEN FUNDING", "OISSY株式会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653102, "anchor": "n2653102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653102", "title": "Supporting singers and instrumentalists in making a living through music. Music and livestreaming-focused agency AlterNote launches", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "We have supported more than 5,000 creators across the group", "state": "translated", "quote": "グループ全体で5,000名以上のクリエイターをサポートしてきました" }, { "text": "Can be exchanged for more than 100 types of prizes", "state": "translated", "quote": "100種類以上の景品と交換できます" } ], "companies": [ "株式会社リスタート", "AlterNote", "TikTok LIVE", "ColorSing", "株式会社FOCUS", "FOCUS ONE RECORDS", "BEAT RUNNERS", "HKT48", "渋谷カケル法律事務所", "JOYSOUND" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000081144.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653101, "anchor": "n2653101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653101", "title": "[Special portal now available] “Will material and building product prices return to previous levels?”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A primary-source archive based on 279 “manufacturer notices” from 90 companies", "state": "translated", "quote": "90社・279件の「メーカー通知」に基づく一次情報アーカイブ" }, { "text": "Thinner (up about 70%) and roofing underlayment (up about 40%)", "state": "translated", "quote": "シンナー（約70%増）やルーフィング（約40%増）" }, { "text": "Monthly updates on trends across 15 raw material categories", "state": "translated", "quote": "原材料15分類の推移を毎月更新" }, { "text": "Independent research into availability and price increases for 28 building materials when our company actually placed orders", "state": "translated", "quote": "建材28品目について、当社が実際に発注した際の入手状況と値上げ幅を独自調査" }, { "text": "Annual construction track record exceeds 1,000 buildings", "state": "translated", "quote": "施工実績は、年間1,000棟を超える" }, { "text": "15 construction hubs across Kanto and Kansai combined", "state": "translated", "quote": "関東と関西に合わせて工事拠点を15箇所展開" } ], "companies": [ "株式会社テイガク", "大手ハウスメーカー", "リフォーム会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000122373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653100, "anchor": "n2653100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653100", "title": "Popular desk accessories brand AIMWIZ to exhibit at Tokyo Game Show 2026, showcasing its new height-adjustable desk, AIMdesk Pro.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年9月17日(木)〜9月21日(月)に開催される「東京ゲームショウ2026」", "state": "original", "quote": "2026年9月17日(木)〜9月21日(月)に開催される「東京ゲームショウ2026」" }, { "text": "AIMchair Pro, launched in September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月に発売した「AIMchair Pro」" }, { "text": "AIMdesk Pro, which held a crowdfunding campaign this July", "state": "translated", "quote": "今年7月にクラウドファンディングを実施した「AIMdesk Pro」" } ], "companies": [ "株式会社WILBY", "AIMWIZ" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000011707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653099, "anchor": "n2653099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653099", "title": "A venerable maker of one of Japan's 三 great shichimi brands, founded 370 years ago, takes on Chinese cuisine! 京鶏油, an all-purpose seasoning oil, launches from Shichimiya Honpo on the approach to Kiyomizu-dera Temple in Kyoto", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Meireki era (1655–)", "state": "translated", "quote": "明暦年間（1655年～）" }, { "text": "Goes on sale September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日より発売" }, { "text": "Price: 1,350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,350円（税込）" }, { "text": "Contents: 240g", "state": "translated", "quote": "内容量：240g" } ], "companies": [ "株式会社 七味家本舗", "八幡屋礒五郎" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000089674.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653098, "anchor": "n2653098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653098", "title": "Tochikuken opens its 2nd location in Fukuoka City — “Rokumatsumoto Store” grand opening on September 17", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2nd location in Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "福岡市内2店舗目" }, { "text": "Founded in 1921 (Taisho 10)", "state": "translated", "quote": "1921年（大正10年）の創業" }, { "text": "A flavor passed down in Orio for 105 years", "state": "translated", "quote": "折尾で105年受け継いできた味" }, { "text": "12 types of condiments", "state": "translated", "quote": "12種類の薬味" } ], "companies": [ "株式会社東筑軒", "小石原焼・やままる窯" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000173574.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653097, "anchor": "n2653097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653097", "title": "[Survey on reemployment and employment among seniors for Respect for the Aged Day] The current reality of seniors who continue working after reemployment: survey of the attitudes and circumstances of 224 people. “I want to work as long as I’m healthy” ranked first at 46%, rising to over 70% among those aged 75 and older", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Finding job openings (the age barrier)” at 71%", "state": "translated", "quote": "「応募案件探し（年齢の壁）」が71%" }, { "text": "74% overall hope to take on a new job after their current work ends", "state": "translated", "quote": "全体の74%が、現在の仕事が終了した後も、新しい仕事への挑戦を希望" }, { "text": "73.7% among those aged 75 and older", "state": "translated", "quote": "75歳以上では73.7%" }, { "text": "A total of 82.1% want to work until age 75 or beyond", "state": "translated", "quote": "75歳まで、あるいはそれ以降も働きたい人は計82.1%" }, { "text": "Among those aged 70 and older, 61.3% cited “income” as a reason for working", "state": "translated", "quote": "70歳以上では、働く目的の「収入」61.3%" }, { "text": "64.4% of those working in jobs different from their previous fields", "state": "translated", "quote": "経験とは異なる職種で働く人では64.4%" }, { "text": "Overall AI adoption rate is 47.1%", "state": "translated", "quote": "AI活用率は全体で47.1%" }, { "text": "47.4% even among those aged 75 and older", "state": "translated", "quote": "75歳以上でも47.4%" } ], "companies": [ "株式会社マイスター60" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035559.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653096, "anchor": "n2653096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653096", "title": "Section L expands its presence in central Tokyo; new apartment hotel to open in Akasaka in 2028", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that it will open in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年に開業することをお知らせいたします" }, { "text": "The property will have a total of 50 rooms", "state": "translated", "quote": "全50室を備えます" }, { "text": "Guest rooms range from 23㎡ to 58㎡", "state": "translated", "quote": "客室面積23㎡から58㎡" } ], "companies": [ "株式会社セクションL", "株式会社アーバネットコーポレーション", "UDS株式会社", "ケネディクス株式会社", "ホテルアジール東京蒲田", "八丁堀IIプロジェクト" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000085022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653095, "anchor": "n2653095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653095", "title": "[Corporate gifts okurimono] Extended due to popular demand! “15% OFF Phalaenopsis Orchid Campaign” to support new beginnings in business, running through September 28 (Mon.) — premium-quality orchids offered at special prices for appointments and promotions resulting from personnel transfers", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Up to 15% off", "state": "translated", "quote": "最大15％OFF" }, { "text": "More than 6,300 corporate members", "state": "translated", "quote": "法人会員6,300社以上" } ], "companies": [ "アディッドバリュー株式会社", "okurimono -おくりもの-" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000005022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653094, "anchor": "n2653094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653094", "title": "Entry service announced for “Ruby biz Grand prix 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "We received a total of 19 applications", "state": "translated", "quote": "合計19件のご応募をいただきました" }, { "text": "Runner-up prize: 1 million yen", "state": "translated", "quote": "副賞 100万円" }, { "text": "Runner-up prize: 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "副賞 30万円" }, { "text": "Approximately 2 grand prizes", "state": "translated", "quote": "大賞2点程度" }, { "text": "Approximately 3 special awards", "state": "translated", "quote": "特別賞3点程度" } ], "companies": [ "Rubyアソシエーション", "STORES 株式会社", "マジセミ株式会社", "株式会社KMC", "株式会社博報堂DYホールディングス", "イタンジ株式会社", "株式会社タイミー", "株式会社ウーオ", "ピクシブ株式会社", "JUKI松江株式会社", "株式会社Shippio", "株式会社HIKKY", "株式会社ヤマップ", "株式会社tsumug", "株式会社メディカルノート", "クックパッド株式会社", "GMOペパボ株式会社", "株式会社コークッキング", "スタディプラス株式会社", "株式会社あしたのチーム", "Wovn Technologies株式会社", "株式会社Misoca", "ラクスル株式会社", "トレジャーデータ株式会社", "株式会社ユビレジ", "RIZAP株式会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000016862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653093, "anchor": "n2653093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653093", "title": "AstroX and Iwate Prefecture’s 宮古市 sign comprehensive partnership agreement, opening a path to space through Tohoku’s 2nd municipal partnership", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日" }, { "text": "50 launches per year", "state": "translated", "quote": "年間50回の打上げ" }, { "text": "Members based at the Minamisoma office: 6", "state": "translated", "quote": "南相馬オフィス勤務メンバー：6名" }, { "text": "Cumulative local procurement from companies in the city: 116 orders", "state": "translated", "quote": "市内企業への地元発注：累計116件" }, { "text": "Cumulative value of direct orders to local companies: 58 million yen", "state": "translated", "quote": "地元企業向け直接発注規模：累計5,800万円" }, { "text": "1回の打上げで約400名が南相馬市に宿泊", "state": "original", "quote": "1回の打上げで約400名が南相馬市に宿泊" } ], "companies": [ "AstroX株式会社", "宮古市" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000101722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2653092, "anchor": "n2653092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260911-09/index-en-p3.html#n2653092", "title": "“Toshima! Rampo Fest 2026” will be held during Edogawa Ranpo’s birth month, offering a variety of mystery experiences. Don’t miss the bibliobattle that chooses the ultimate mystery book recommended by people, not AI (applications for participants are also now open)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Runs from October 15, 2026 (Thu.) to November 4 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日(木)から11月4日(水)まで開催" }, { "text": "Schedule: October 18 (Sun.), 13:00–15:30", "state": "translated", "quote": "日程：10月18日(日)13:00〜15:30" }, { "text": "[Regular opening hours] Mondays, Wednesdays and Fridays, 10:30–16:00", "state": "translated", "quote": "【通常開館】月・水・金曜日 10:30～16:00" }, { "text": "Participation fee: 2,000 yen (tentative)", "state": "translated", "quote": "参加費：2,000円(仮)" } ], "companies": [ "立教学院", "東武百貨店", "豊島区立中央図書館", "ジュンク堂書店", "池袋ミステリータウン", "NPO法人ブランディングポート", "シダックス・コミュニティープラス株式会社" ], "published_at": "2026-09-11T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000120174.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }