{ "edition": "20260909-12", "language": "en", "period_start": "2026-09-09T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-09-09T15:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 8, "received_in_period": 758, "listed_in_period": 758, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 591 items from 2 sources; Taiwan, 167 items from 4 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 591, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 167, "sources": 4 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 2603413, "anchor": "n2603413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603413", "title": "Covers the iPhone 12 through 16! New clear case “ONE-FIT CASE” fits multiple models with a single case", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Standard type ¥2,497 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ノーマルタイプ ¥2,497（税込）" }, { "text": "MagSafe-compatible type ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "MagSafe対応タイプ ¥2,970（税込）" }, { "text": "The raised edge on the screen side is designed to sit 1.3mm above the display", "state": "translated", "quote": "画面側のフチをディスプレイより1.3mm高く設計" }, { "text": "The raised edge around the camera lenses is designed to sit 0.5mm above the lenses", "state": "translated", "quote": "カメラレンズ周りのフチをレンズより0.5mm高く設計" } ], "companies": [ "株式会社UI", "Apple Inc." ], "published_at": "2026-09-09T14:40:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000043758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603414, "anchor": "n2603414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603414", "title": "Hexagon refreshes its CT data analysis software products", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Has approximately 24,800 employees in 50 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界50か国で約24,800名の従業員を有し" }, { "text": "Annual sales are approximately €5.4 billion", "state": "translated", "quote": "売上高は約54億ユーロです" } ], "companies": [ "Hexagon Manufacturing Intelligence株式会社", "VGSTUDIO MAX2026.2", "VGMETROLOGY", "VGinLINE", "JIMA2026 第13回総合検査機器展", "Hexagon Tech Bee" ], "published_at": "2026-09-09T14:40:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000148625.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603416, "anchor": "n2603416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603416", "title": "Visit to a food-processing site in Gorontalo Province where tuna-processing waste becomes “abon” — Proposing to extend shelf life and add value through fermentation", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Date: Monday, August 10, 2026", "state": "translated", "quote": "実施日 2026年8月10日（月）" } ], "companies": [ "スペースシードホールディングス株式会社", "BMS（Bilal Mekar Snack）", "PT Awina Sinergi International", "ゴロンタロ州立大学", "北陸電力グループ", "北陸電気工事株式会社", "AAI CO., LTD.", "PT AWINA RIKUDENKO SOLAR ENGINEERING INDONESIA（ARISE）" ], "published_at": "2026-09-09T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000140650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603415, "anchor": "n2603415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603415", "title": "名古屋商科大学「2026 GAP YEAR PROGRAM」がスタート", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "国際学部英米学科の2年生3名が参加", "state": "original", "quote": "国際学部英米学科の2年生3名が参加" }, { "text": "Approximately 60-day stay abroad", "state": "translated", "quote": "約60日間の海外滞在" }, { "text": "232 participants to date", "state": "translated", "quote": "累計232名" }, { "text": "Scholarships of up to ¥150,000 for round-trip travel expenses", "state": "translated", "quote": "往復渡航費について上限15万円の奨学金" } ], "companies": [ "名古屋商科大学", "学校法人栗本学園" ], "published_at": "2026-09-09T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000408.000085831.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603417, "anchor": "n2603417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603417", "title": "One-third of our lives: Make “sleep well-being” part of our culture.", "title_state": "translated", "summary": "冨士経編が和洋女子大学と提携し、「睡眠健幸文化局」を設立。睡眠を文化として社会に発信するため、学術と企業の連携を強化。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "和洋女子大学" ], "published_at": "2026-09-09T14:39:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000100296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603418, "anchor": "n2603418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603418", "title": "Nekoya-cho Building celebrates its 3rd anniversary. Annual autumn festival “Neko Festival” to be held on Saturday, September 26, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A record-high 27 vendors will participate", "state": "translated", "quote": "過去最多となる27店舗が出店" }, { "text": "September 26, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日（土）" }, { "text": "Celebrating its 3rd anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で3周年を迎えます" } ], "companies": [ "SUPPOSE DESIGN OFFICE", "TONPUKU", "タカラブネ", "HOCUS POCUS", "パンストック箱崎本店", "LUCKY BAKERY", "Butti Bakery", "Sloth", "MATCHAMON", "賀茂クラフト", "社食堂", "YOSHIO ICECREAM", "gubigubi", "This___", "DENTO", "nice nonsense books", "MACADAM", "素白", "藤川 稔", "BASIC AND ACCENT", "Studio 103", "Hiki stargazing sauna", "VOLT&コーネルズ", "シンタニユウタ", "サポーズデザインオフィス", "necoya-cho.jp", "suppose.jp" ], "published_at": "2026-09-09T14:37:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603419, "anchor": "n2603419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603419", "title": "AI fully automates gross profit management for used-car distribution; launches “Sales Gross Profit DX,” an AI platform with 99.99% calculation accuracy", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "99.99% calculation accuracy", "state": "translated", "quote": "集計精度99.99%" }, { "text": "No. 1 in the industry, with a track record of adoption by 4,760 stores", "state": "translated", "quote": "業界No.1・4,760店舗導入実績" } ], "companies": [ "株式会社アルファ・ゴリラ", "マネーフォワード", "弥生会計", "freee" ], "published_at": "2026-09-09T14:32:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000055429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603420, "anchor": "n2603420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603420", "title": "[Shizuoka BlueRevs] Notice of official partner agreement renewal", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Employees: 39 (as of April 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：39名（2026年4月1日現在）" } ], "companies": [ "静岡ブルーレヴズ株式会社", "ヤマハ発動機株式会社", "株式会社建設システム", "KENTEM" ], "published_at": "2026-09-09T14:32:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000148774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603421, "anchor": "n2603421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603421", "title": "Case study on use of shared seating at SAPPORO Gyoza Seizosho 4PLA: How did it achieve a 10% net sales increase with no additional floor space or staff? (favy case study)", "title_state": "translated", "summary": "SAPPORO Gyoza Seizosho 4PLA used favy’s shared seating and mobile ordering to achieve a net sales increase of more than 10% with no additional floor space or staff. A successful example of digital transformation in retail.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社favy" ], "published_at": "2026-09-09T14:31:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000016506.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603430, "anchor": "n2603430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603430", "title": "XNOVA selected for “GENIAC,” a national project promoted by the Ministry of Economy, Trade and Industry and NEDO, to research and develop foundational robot models", "title_state": "translated", "summary": "XNOVA has been selected for the national “GENIAC” project led by the Ministry of Economy, Trade and Industry and NEDO, and will lead development of “Tool-VLA,” an AI for operating power tools. The project is expected to establish foundational physical AI technologies for automating construction sites.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "Hilti", "NEDO" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000086773.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603429, "anchor": "n2603429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603429", "title": "Weed-control sheet for use under gravel or artificial turf. “Axtar Mantle® 100g/㎡ for Gravel” now available on Amazon", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Price: ¥6,380", "state": "translated", "quote": "販売価格：6,380円" } ], "companies": [ "東レコムズ滋賀株式会社", "東レグループ", "Amazon" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000179154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603428, "anchor": "n2603428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603428", "title": "Jizai joins Hitachi Construction Machinery’s research and development of “physical AI that learns excavator operator controls”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Begins in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より開始" } ], "companies": [ "株式会社Jizai", "日立建機株式会社", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "国立大学法人奈良先端科学技術大学院大学" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000145251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603427, "anchor": "n2603427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603427", "title": "令和8年9月10日は「8910（ハクジュ）の日」！白寿生科学研究所、全国450店舗で「スペシャル感謝デー」を開催", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "450 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国450店舗" }, { "text": "September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日" }, { "text": "September 10", "state": "translated", "quote": "9月10日" }, { "text": "September 30", "state": "translated", "quote": "9月30日" } ], "companies": [ "株式会社白寿生科学研究所", "ハクジュプラザ", "カルロン", "ヘルストロン9000V", "保湿ジェルクリーム", "ナチュラルソープ", "Hakuju Hall" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000078951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603426, "anchor": "n2603426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603426", "title": "【宝酒造】週1回以上お酒を飲む20代1,000人に聞いた「若者の飲酒実態調査」", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "週1回以上お酒を飲む20代1,000人に聞いた", "state": "original", "quote": "週1回以上お酒を飲む20代1,000人に聞いた" }, { "text": "Approximately 46.5% drink 4 or more days a week", "state": "translated", "quote": "約46.5％が週4日以上飲酒している" }, { "text": "25.1% “drink almost every day”", "state": "translated", "quote": "「ほぼ毎日飲む」が25.1％" }, { "text": "21.4% “drink 4–5 days a week”", "state": "translated", "quote": "「週4～5日飲む」が21.4％" }, { "text": "「1人では飲まない」が19.4%", "state": "original", "quote": "「1人では飲まない」が19.4%" }, { "text": "「1人でも誰かと一緒に複数人でも飲む」 が50.1%", "state": "original", "quote": "「1人でも誰かと一緒に複数人でも飲む」 が50.1%" }, { "text": "「1人でしか飲まない」が30.5%", "state": "original", "quote": "「1人でしか飲まない」が30.5%" }, { "text": "70.2% “2 people”", "state": "translated", "quote": "「2人」が70.2％" }, { "text": "61.7% “3–4 people”", "state": "translated", "quote": "「3～4人」が61.7％" }, { "text": "For the largest group size they attend with, 82.9% said 4 people or fewer", "state": "translated", "quote": "最も参加している人数も82.9%が4人以下" }, { "text": "72.8% cited the positive reason that “drinking makes the atmosphere more enjoyable”", "state": "translated", "quote": "「お酒を飲むと場の雰囲気が良くなる」というポジティブな理由が72.8％" }, { "text": "44.2% “feel pressure about whether to attend”", "state": "translated", "quote": "「参加するかどうか気を使う」は44.2%" }, { "text": "“Even when I really want to go home, at the gathering”", "state": "translated", "quote": "「本当は帰りたくてもその場" } ], "companies": [ "宝ホールディングス株式会社", "宝酒造" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000166337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603425, "anchor": "n2603425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603425", "title": "The era of choosing office chairs by color, too. Design chair “Palette” adds 3 new colors", "title_state": "translated", "summary": "Fuji Boeki adds 3 new colors to its design chair “Palette,” which will be available in a total of 7 colors from October 2026. Offers options for those who value interior design at the office or at home.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000139758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603424, "anchor": "n2603424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603424", "title": "[Latest survey on modern breakfast habits] Results announced — Nissin Cisco holds new product launch event for “Granola Kitchen from Goro Granola” (event report)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "66.5% spend “less than 10 minutes” on breakfast on weekdays", "state": "translated", "quote": "平日の朝食にかける時間が「10分未満」という人が66.5％" }, { "text": "For their ideal breakfast, 63.9% said they “want to chew their food thoroughly”", "state": "translated", "quote": "理想の朝食では63.9%が「しっかり噛んで食べたい」と回答" }, { "text": "36.9% are mindful of “chewing well” at breakfast", "state": "translated", "quote": "朝食時に「よく噛むこと」を意識している人は36.9%" }, { "text": "75.0% said they “would like to try” a breakfast that is “quick to prepare, encourages thorough chewing, and is satisfying”", "state": "translated", "quote": "「短時間で用意でき、なおかつよく噛めて満足感も得られる朝食」であれば75.0％が「取り入れたい」と回答" } ], "companies": [ "日清シスコ株式会社", "楽天インサイト", "飯豊まりえ" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000045598.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603423, "anchor": "n2603423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603423", "title": "【阪急うめだ本店】エリザベス女王2世生誕100周年記念！女王が愛した英国菓子やアフタヌーンティー、ファッションが大集結", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "British Fair 2026", "state": "translated", "quote": "英国フェア2026" }, { "text": "会期：2026年10月7日(水)～12日(月・祝)", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日(水)～12日(月・祝)" }, { "text": "会期：2026年10月7日(水)～19日(月)", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日(水)～19日(月)" }, { "text": "場所：阪急うめだ本店 9階 祝祭広場", "state": "original", "quote": "場所：阪急うめだ本店 9階 祝祭広場" }, { "text": "「ロイヤル・ヨット・ブリタニア」クリームティーセット(1人前)2,750円", "state": "original", "quote": "「ロイヤル・ヨット・ブリタニア」クリームティーセット(1人前)2,750円" }, { "text": "「クラリンダズ ティールーム」ティフィン(1個)951円", "state": "original", "quote": "「クラリンダズ ティールーム」ティフィン(1個)951円" } ], "companies": [ "阪急うめだ本店", "ロイヤル・ヨット・ブリタニア", "クラリンダズ ティールーム", "ダレン・マグレディ", "プレスタ", "パートリッジ", "メリーソート", "ロイヤルコレクション", "ロウナーロンドン", "マリ・トーマス", "ニューマーケット875", "ロイヤルアスコット", "ジュリエット・ボタリル" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003297.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603422, "anchor": "n2603422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603422", "title": "[JAF Aomori] Get the family ready for disasters while having fun! JAF booth to be featured at “Aomori Everyone’s Disaster Preparedness Fair 2026”", "title_state": "translated", "summary": "The JAF Aomori branch will exhibit a booth at the “Aomori Everyone’s Disaster Preparedness Fair,” to be held in September 2026, displaying roadside assistance vehicles and offering a traffic safety program for children. The event aims to raise disaster preparedness awareness among families.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "カクヒログループ" ], "published_at": "2026-09-09T14:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007573.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603390, "anchor": "n2603390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603390", "title": "【ルイ·ヴィトン】「タンブール」コレクションより「タンブール スピン·タイム」の5つの新作を発表", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "5 new models", "state": "translated", "quote": "5つの新作" }, { "text": "39.5 mm case size", "state": "translated", "quote": "39.5 mmのケースサイズ" }, { "text": "Water-resistant to 100 m", "state": "translated", "quote": "100 m防水" } ], "companies": [ "ルイ·ヴィトン", "ラ·ファブリク·デュ·タン" ], "published_at": "2026-09-09T14:27:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002617.000060591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603391, "anchor": "n2603391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603391", "title": "[Interview on HR system reform] Transforming people and organizations through HR system reform, moving away from seniority-based practices", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "As 30 years have passed since the station opened", "state": "translated", "quote": "開局から30年が経つなかで" } ], "companies": [ "セレクションアンドバリエーション株式会社", "株式会社鹿児島讀賣テレビ", "KYT", "日本テレビ系列", "NNN" ], "published_at": "2026-09-09T14:26:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000083936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603392, "anchor": "n2603392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603392", "title": "AI made it faster to create. But did the work that followed get better? — A 22-page look at why “art thinking” and “decision design” belong together in a single workflow", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Illustrated guide: “AI made it faster to create. But did the work that followed get better? — Why ‘art thinking’ and ‘decision design’ belong together in a single workflow in the age of AI” (22 pages)", "state": "translated", "quote": "図解資料「AIで早くつくれた。その先の仕事は、よくなったか。― AI時代、『アート思考』と『判断デザイン』を一つの仕事でつなぐ理由」全22ページ" }, { "text": "26-page illustrated practical guide, “Art Thinking and Decision Design in the Age of AI”", "state": "translated", "quote": "実務資料「AI時代のアート思考と判断デザイン」の図解26ページ" }, { "text": "Built on data from 980 companies and 338,000 workers", "state": "translated", "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社", "東京藝術大学" ], "published_at": "2026-09-09T14:26:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603393, "anchor": "n2603393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603393", "title": "SweetLeap株式会社 joins local entrepreneurship support as a supporter of “BCAP,” hosted by 豊中市", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Koho Toyonaka,” August 2026 issue", "state": "translated", "quote": "「広報とよなか」2026年8月号" } ], "companies": [ "SweetLeap株式会社", "豊中市", "アドキタ", "とよなか起業・チャレンジセンター" ], "published_at": "2026-09-09T14:26:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000165098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603394, "anchor": "n2603394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603394", "title": "A partner who conquered the grueling 174 km. Amazfit ambassador Ben Diman wins UTMB 2026 in record time", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Finishes in 18 hours, 16 minutes and 29 seconds, the fastest time in UTMB history", "state": "translated", "quote": "18時間16分29秒というUTMB史上最速タイムでフィニッシュ" }, { "text": "Approximately 9,900 m of elevation gain", "state": "translated", "quote": "約9,900mの獲得標高" }, { "text": "Approximately 2,400 runners took the start", "state": "translated", "quote": "約2,400人が出走" }, { "text": "Distance covered: 169.97 km", "state": "translated", "quote": "走行距離169.97km" }, { "text": "Elevation gain: 9,686 m", "state": "translated", "quote": "獲得標高9,686m" }, { "text": "Average pace: 6 minutes 27 seconds per 1 km", "state": "translated", "quote": "平均ペース1kmあたり6分27秒" }, { "text": "Calories burned: 9,911 kcal", "state": "translated", "quote": "消費カロリー9,911kcal" }, { "text": "145,998 steps", "state": "translated", "quote": "歩数14万5,998歩" }, { "text": "Manufacturer’s suggested retail price: 99,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：99,800円（税込）" }, { "text": "Manufacturer’s suggested retail price: 17,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：17,600円（税込）" } ], "companies": [ "Zepp Health Corporation", "Amazfit", "Amazon", "楽天", "Yahoo!ショッピング", "Huami Corpora" ], "published_at": "2026-09-09T14:25:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000086476.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603395, "anchor": "n2603395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603395", "title": "Heavy rain damage caused by a linear rainband in Aichi Prefecture. “Disaster Recovery Support Team” established to respond to flooded and submerged vehicles", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Uses its own yard, which can accommodate approximately 1,950 vehicles at maximum", "state": "translated", "quote": "最大約1,950台を収容できる自社ヤードを活用" }, { "text": "Currently equipped to accommodate approximately 2,200 vehicles at maximum across 3 locations", "state": "translated", "quote": "現在は3拠点で最大約2,200台を収容できる体制を整えています" } ], "companies": [ "株式会社はなまる", "ソコカラ" ], "published_at": "2026-09-09T14:22:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000037816.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603396, "anchor": "n2603396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603396", "title": "FastLabel selected for national project “Research and Development of Robot Foundation Models (GENIAC),” carried out by 経済産業省 and NEDO", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "4-legged robot", "state": "translated", "quote": "4足歩行ロボット" } ], "companies": [ "FastLabel株式会社", "経済産業省", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "九州電力株式会社", "株式会社安川電機", "学校法人法政大学" ], "published_at": "2026-09-09T14:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000065427.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603397, "anchor": "n2603397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603397", "title": "3 recommended fall dishes at spaghetti specialty restaurant “壁の穴,” available starting Wednesday, September 16!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A 250-yen surcharge (275 yen including tax) applies for a large serving of pasta.", "state": "translated", "quote": "パスタの大盛りは250円（税込275円）増しになります。" }, { "text": "1,880 yen (2,068 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "1,880円（税込2,068円）" }, { "text": "1,680 yen (1,848 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "1,680円（税込1,848円）" }, { "text": "1,580 yen (1,738 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "1,580円（税込1,738円）" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Number of employees: 90", "state": "translated", "quote": "従業員数：90名" } ], "companies": [ "壁の穴", "株式会社焼肉坂井ホールディングス", "CIA", "ポール・ブルーム", "高松宮", "シェイクスピア", "株式会社壁の穴" ], "published_at": "2026-09-09T14:17:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000645.000028006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603398, "anchor": "n2603398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603398", "title": "[From Hyogo] Major companies and facilities in Hyogo Prefecture to jointly announce the “Second Summer Project,” turning a “hot autumn” into a positive experience. From “It’s still hot” to “There’s still time to enjoy summer.” Cross-industry collaboration proposes new outings and everyday experiences for September and October!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Today, Wednesday, September 9, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年9月9日（水）" }, { "text": "High temperature of 30 degrees", "state": "translated", "quote": "最高気温30度" } ], "companies": [ "フェリシモ", "átoa", "神戸市立博物館", "神姫バス", "フェリシモ チョコレート ミュージアム", "六甲バター", "三井ショッピングパーク ららぽーと甲子園" ], "published_at": "2026-09-09T14:17:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004365.000012759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603399, "anchor": "n2603399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603399", "title": "キャンつく improves help display for Instant Win sending logs and report screen", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "株式会社ピクルス", "キャンつく" ], "published_at": "2026-09-09T14:15:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000002036.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603293, "anchor": "n2603293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603293", "title": "PFN and PFR begin joint development of PLaMo-SemGround, an advanced environmental understanding foundation model for indoor mobile robots", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A compact advanced environmental understanding foundation model with 2 billion (2B) parameters or fewer", "state": "translated", "quote": "20億（2B）パラメータ級以下の小型の環境高度理解基盤モデル" }, { "text": "Aims to delegate more than 90% of initial setup and operational tasks to AI and on-site staff", "state": "translated", "quote": "初期設定・運用タスクの90%以上をAIと現場担当者に委譲することを目指します" }, { "text": "Collecting diverse practical data from 50 or more sites", "state": "translated", "quote": "50現場以上の多様な実用データの収集" }, { "text": "Securing more than 800,000 frames of practical data for training and evaluation", "state": "translated", "quote": "学習・評価に利用可能な実用データを80万フレーム以上の規模で確保します" }, { "text": "Building a data platform with more than 20 million samples for training and evaluation", "state": "translated", "quote": "2,000万サンプル以上の学習・評価用データ基盤を構築します" }, { "text": "Existing usable data collected by PFR at 400 or more sites", "state": "translated", "quote": "PFRが400現場以上で収集した利用可能な既存データ" }, { "text": "Demonstration trials at 10 or more sites", "state": "translated", "quote": "10現場以上での実証試験" }, { "text": "Scheduled for early implementation in PFR products during fiscal 2028 (April 2028 to March 2029)", "state": "translated", "quote": "PFR製品に2028年度（2028年4月～2029年3月）中に先行実装される予定です" } ], "companies": [ "株式会社Preferred Networks", "株式会社Preferred Robotics", "経済産業省", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "NEDO", "GENIAC", "アマノ", "富士経済" ], "published_at": "2026-09-09T14:14:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000115855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603297, "anchor": "n2603297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603297", "title": "大日本印刷とJR東日本クロスステーション エキナカ ブランド体験型店舗「＆found」を開始", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "As its first location", "state": "translated", "quote": "その1号店として" } ], "companies": [ "大日本印刷株式会社", "株式会社JR東日本クロスステーション デベロップメントカンパニー", "JR-Cross", "DNP" ], "published_at": "2026-09-09T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001040.000069194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603296, "anchor": "n2603296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603296", "title": " Popular vanilla sweets specialty shop VANI, a hot topic with lines every day in Osaka, will open as a limited-time event store for 14 days.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Limited to 14 days", "state": "translated", "quote": "14日間限定" }, { "text": "September 16, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日(水)" }, { "text": "9 pieces: 1,188 yen", "state": "translated", "quote": "9枚入 ：1,188円" }, { "text": "18 pieces: 2,376 yen", "state": "translated", "quote": "18枚入 ：2,376円" }, { "text": "27 pieces: 3,564 yen", "state": "translated", "quote": "27枚入 ：3,564円" }, { "text": "5 pieces: 1,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5個入 ：1,620円（税込）" }, { "text": "8 pieces: 1,296 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "8個入 ：1,296円（税込）" }, { "text": "12 pieces: 1,944 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "12個入：1,944円（税込)" }, { "text": "24 pieces: 2,592 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "24個入 2,592円（税込)" }, { "text": "15 pieces: 3,240 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "15個入 ：3,240円（税込）" }, { "text": "27 pieces: 5,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "27個入 ：5,400円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社シュクレイ", "VANI", "ジェイアール名古屋タカシマヤ" ], "published_at": "2026-09-09T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001766.000016051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603295, "anchor": "n2603295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603295", "title": "Launching a wide floor chair with a 65 cm seat width, offering plenty of room to relax or sit cross-legged", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 65 cm seat width", "state": "translated", "quote": "座面幅約65cm" }, { "text": "Retail price: 14,364 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格：14,364円（税抜）" } ], "companies": [ "サンワサプライ株式会社", "サンワダイレクト" ], "published_at": "2026-09-09T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006118.000011495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603294, "anchor": "n2603294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603294", "title": "Public vote to support young designers taking their work to the world. You can join ANREALAGE’s Kunihiko Morinaga, Tomoe Shinohara and others as a judge", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 4,800 entries", "state": "translated", "quote": "約 4,800 件の応募" }, { "text": "59 works in total", "state": "translated", "quote": "計 59 作品" }, { "text": "賞金最大 100 万円", "state": "original", "quote": "賞金最大 100 万円" } ], "companies": [ "東京都", "ANREALAGE", "CFCL", "TOMO KOIZUMI", "ウィーログ", "三越伊勢丹" ], "published_at": "2026-09-09T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006898.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603298, "anchor": "n2603298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603298", "title": "Supporting the entire community! Announcement of the first “Career Support Fest Ishinomaki”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年9月26日（土）に石巻市ささえあいセンターにて", "state": "original", "quote": "2026年9月26日（土）に石巻市ささえあいセンターにて" }, { "text": "13:00–16:30 (doors open at 12:45). Part 1 and Part 2 cover the same content", "state": "translated", "quote": "13:00～16:30（開場12:45）※第1部・第2部同内容" }, { "text": "Young people aged 15–49, their families, support organizations and school representatives, local businesses, and others", "state": "translated", "quote": "15歳～49歳の若者、ご家族、支援機関・学校関係者、地域企業等" } ], "companies": [ "石巻地域若者サポートステーション", "ユースサポートカレッジ石巻NOTE", "労働者協同組合ワーカーズコープ・センター事業団", "認定NPO法人Switch", "石巻市", "石巻市社会福祉協議会", "宮城労働局", "ハローワーク石巻", "石巻市教育委員会", "東松島市", "女川町" ], "published_at": "2026-09-09T14:09:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000119857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603407, "anchor": "n2603407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603407", "title": "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン２５周年の秋のイベント『ユニバーサル・エクストリーム・オータム ～Discover U!!!～』パークの仲間たちと一緒に大はしゃぎ！！", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン25周年の秋イベント", "state": "original", "quote": "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン25周年の秋イベント" }, { "text": "“Super Nintendo World TM,” celebrating its 5th anniversary", "state": "translated", "quote": "5周年を迎えた「スーパー・ニンテンドー・ワールドTM」" }, { "text": "[Event period: September 10 to November 8, 2026]", "state": "translated", "quote": "【開催期間：2026年9月10日(木)～11月8日(日)】" }, { "text": " Thursday, September 10", "state": "translated", "quote": "＜販売開始日＞9月10日（木）" }, { "text": " Wednesday, September 9", "state": "translated", "quote": "＜販売開始日＞9月9日（水）" }, { "text": "＜開催期間＞9月10日(木) ～ 2027年1月11日(月)", "state": "original", "quote": "＜開催期間＞9月10日(木) ～ 2027年1月11日(月)" } ], "companies": [ "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "コムキャスト NBCユニバーサルグループ", "Warner Bros. Entertainment Inc.", "J.K. Rowling", "Universal Studios", "Nintendo", "Peanuts Worldwide LLC", "SANRIO CO., LTD.", "Amblin Entertainment" ], "published_at": "2026-09-09T14:05:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000868.000005761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603408, "anchor": "n2603408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603408", "title": "Announcement: 浦安D-Rocks to play its first matches at MUFG Stadium (National Stadium) in the 2026–27 season", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2 matches", "state": "translated", "quote": "2試合" }, { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" } ], "companies": [ "浦安D-Rocks", "NTTジャパンラグビー", "MUFG" ], "published_at": "2026-09-09T14:04:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000118173.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603299, "anchor": "n2603299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603299", "title": "Announcement of the 2026–27 season schedule (as of 9/9)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [ "NTTジャパンラグビー", "NTT Sports X", "浦安D-Rocks" ], "published_at": "2026-09-09T14:04:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000118173.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603300, "anchor": "n2603300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603300", "title": "[Event report] 4th “GOLF CAMP 2026” held, bringing together 66 junior golfers to learn from pros and take on their “next challenge”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "66 junior golfers took part", "state": "translated", "quote": "66名のジュニアゴルファーが参加しました" }, { "text": "46 juniors entered", "state": "translated", "quote": "46名のジュニアがエントリーし" }, { "text": "August 8, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年8月8日（土）" } ], "companies": [ "株式会社PIECE", "東都郡山カントリー倶楽部", "アトラスハウス株式会社", "株式会社新井設備", "橘 弦一郎", "株式会社郡山クリーンハウス", "有限会社クレモン", "光和建材株式会社", "久保木マス子", "佐藤拓弥", "有限会社ユニオンリング", "株式会社組木", "第一生命 福島支社", "株式会社内藤工業所", "YKKAP", "アサヒ飲料", "Cafe nanala", "株式会社ターク不動産", "有限会社髙橋設備", "株式会社エンドウ", "株式会社エスアールイー", "株式会社フードビジネスジャパン", "不動断熱株式会社", "Re Store", "有限会社伊藤電気", "株式会社ProjectMC", "サッポロ", "株式会社 大洋", "LUNA", "エヌケー・テック株式会社", "壱献", "高田 正 様", "エーコープランニング", "ONOFF" ], "published_at": "2026-09-09T14:04:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000126709.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603301, "anchor": "n2603301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603301", "title": "Kyushu’s largest specialized exhibition focused on renewable energy, the 1st [Kyushu] Next-Generation Energy Exhibition, to be held for the first time at Marine Messe Fukuoka on September 30 and October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 23% of electricity generated comes from renewable energy", "state": "translated", "quote": "発電電力量の約23％が再エネによるもの" }, { "text": "Expected to rise to 40–50% by 2040", "state": "translated", "quote": "2040年までには40～50％まで増加する見込み" }, { "text": "39 sessions held concurrently", "state": "translated", "quote": "全39セッション併催" } ], "companies": [ "株式会社イノベント", "九州大学", "NTTアノードエナジー", "環境省", "福岡市", "九州電力", "日本ペロブスカイト太陽電池普及促進協議会", "三菱重工業", "パワーエックス", "新エネルギー・産業技術総合開発機構", "アスエネ" ], "published_at": "2026-09-09T14:03:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000520.000007306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603302, "anchor": "n2603302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603302", "title": "OBC’s “Bugyo Cloud” addresses transitional measures under the invoice system, which will be revised starting in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "From October 1, 2026, the deduction rate will be 70%", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日以降は70％控除となり" }, { "text": "It will then be reduced in stages to 50% and 30%", "state": "translated", "quote": "その後50％、30％へと段階的に引き下げられます" }, { "text": "The transitional measures will end on September 30, 2031", "state": "translated", "quote": "経過措置は2031年9月30日に終了し" }, { "text": "1社からの課税仕入れに係る仕入税額控除の適用上限額が、現行の10億円から1億円へ引き下げられます", "state": "original", "quote": "1社からの課税仕入れに係る仕入税額控除の適用上限額が、現行の10億円から1億円へ引き下げられます" } ], "companies": [ "株式会社オービックビジネスコンサルタント", "OBC" ], "published_at": "2026-09-09T14:02:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000026471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603303, "anchor": "n2603303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603303", "title": "Cut proofreading time for customer-facing recruitment materials by approximately 5,010 hours in 10 months, achieving cross-departmental operational efficiency. Case study on メディケア生命保険株式会社’s implementation of Collate Pro published", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 5,010 hours", "state": "translated", "quote": "約5,010時間" }, { "text": "More than 600 documents", "state": "translated", "quote": "600点以上の資料" }, { "text": "Approximately 70 people", "state": "translated", "quote": "約70名" }, { "text": "Approximately 300 times per month", "state": "translated", "quote": "月間約300回" }, { "text": "An average of 500 hours", "state": "translated", "quote": "平均500時間" } ], "companies": [ "メディケア生命保険株式会社", "株式会社Too", "Collate Pro" ], "published_at": "2026-09-09T14:01:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000004669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603304, "anchor": "n2603304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603304", "title": "[Survey of 12,000 people nationwide] Asset management company Invesco releases its “National Investment IQ White Paper”! Aichi Prefecture ranks No. 1 overall, Ishikawa Prefecture ranks No. 1 in investment awareness, and Ehime Prefecture ranks No. 1 for “investing windfalls”; report also compares investment habits by prefecture and investment attitudes in Japan and the U.S.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Aichi Prefecture (investment IQ score: 122.9)", "state": "translated", "quote": "愛知県（投資IQポイント122.9）" }, { "text": "Tokyo (122.6)", "state": "translated", "quote": "東京都（122.6）" }, { "text": "Saitama Prefecture (121.9)", "state": "translated", "quote": "埼玉県（121.9）" }, { "text": "Tokyo scored 48.6 points", "state": "translated", "quote": "東京都が 48.6 点" }, { "text": "Aichi Prefecture scored 39.7 points", "state": "translated", "quote": "愛知県が 39.7 点" }, { "text": "Ehime Prefecture ranked No. 1 (¥591,000)", "state": "translated", "quote": "愛媛県が1位（59.10万円）" }, { "text": "Hokkaido ranked No. 1 (10.0%)", "state": "translated", "quote": "北海道が 1 位（10.0%）" }, { "text": "The U.S. scored 6.4 points", "state": "translated", "quote": "アメリカは 6.4 点" }, { "text": "“Spouse/partner”", "state": "translated", "quote": "「配偶者・パートナー」が" } ], "companies": [ "インベスコ・アセット・マネジメント株式会社", "インベスコ・リミテッド" ], "published_at": "2026-09-09T14:01:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000005698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603305, "anchor": "n2603305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603305", "title": "楽天トラベル announces ranking of prefectures gaining popularity for the 2026 Silver Week holiday", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Miyazaki Prefecture ranked No. 1", "state": "translated", "quote": "1位は宮崎県となりました" }, { "text": "Toyama Prefecture, ranked No. 2,", "state": "translated", "quote": "2位の富山県は" }, { "text": "In Okayama Prefecture, ranked No. 3,", "state": "translated", "quote": "3位の岡山県では" }, { "text": "There will be up to 9 consecutive days off", "state": "translated", "quote": "最大9連休となります" }, { "text": "The entire line marked its 55th anniversary of opening in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に全線開通55周年を迎えた" } ], "companies": [ "楽天グループ株式会社", "楽天トラベル", "フェニックス・シーガイア・オーシャン・タワー" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000021228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603306, "anchor": "n2603306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603306", "title": "Rock band くるり’s 30th anniversary × Lumine EST Shinjuku’s 20th anniversary! Celebrating the “double anniversary” with a special music video", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "30th anniversary", "state": "translated", "quote": "結成30周年" }, { "text": "20th anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開業20周年" }, { "text": "“30-turn” T-shirt: 4,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "30回転Tシャツ 4,000円（税込）" }, { "text": "A total of 35 shops", "state": "translated", "quote": "総勢35ショップ" }, { "text": "A total of approximately 90 shops", "state": "translated", "quote": "総勢約90ショップ" }, { "text": "A total of 55 staff members", "state": "translated", "quote": "スタッフ総勢55名" } ], "companies": [ "株式会社ルミネ", "くるり", "クリエイティブスタジオ「アシタノシカク」", "タイポデザインユニット「もっと、愛TYPO。」" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000280.000003279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603307, "anchor": "n2603307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603307", "title": "[Grant applications open] Applications begin for the 3rd Tokai Children’s Waku-Waku Fund grant program (2026/9/9–10/29)", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Total grants: ¥18 million (planned)", "state": "translated", "quote": "助成総額：1,800万円（予定）" }, { "text": "1件あたりの助成金額：50万円～上限300万円", "state": "original", "quote": "1件あたりの助成金額：50万円～上限300万円" }, { "text": "Number of projects selected: 5–15 (planned)", "state": "translated", "quote": "採択件数：5-15件（予定）" } ], "companies": [ "公益財団法人 日本フィランソロピック財団", "Graain" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000074198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603406, "anchor": "n2603406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603406", "title": "[September is Disability Employment Support Month] Moving to the “next phase after meeting employment quotas”: Iroha, a remote disability employment support service, to exhibit at HR EXPO", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Building on a roster of 150 registered artists", "state": "translated", "quote": "登録アーティスト150名を基盤に" }, { "text": "Aiming to move to “in-house operation” in 3 years", "state": "translated", "quote": "3年を目安に「自社運用」へ" }, { "text": "月額支援費用：1名につき12万円（税別）", "state": "original", "quote": "月額支援費用：1名につき12万円（税別）" }, { "text": "自社運用移行後も継続支援を希望する場合：1名につき月額10万円（税別）", "state": "original", "quote": "自社運用移行後も継続支援を希望する場合：1名につき月額10万円（税別）" } ], "companies": [ "株式会社HRイノベーション", "ParaCanvas", "独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構（JEED）", "東京藝術大学", "武蔵野美術大学", "京都芸術大学", "埼玉県" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000175973.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603405, "anchor": "n2603405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603405", "title": "JAMM establishes “Voluntary Standards Guidelines ver1.0” for the proper operation of private lodging and small-scale accommodation facilities", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Established: September 30, 2025", "state": "translated", "quote": "設立日： 2025年9月30日" }, { "text": "To be published on the official JAMM website starting September 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月9日よりJAMM公式サイトにて公開" } ], "companies": [ "一般社団法人民泊・小規模宿泊施設運営・管理事業者協会", "JAMM", "matsuri technologies株式会社" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000170399.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603404, "anchor": "n2603404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603404", "title": "長崎県 adopts SAP Concur as its travel expense management platform", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 35,000 working hours saved annually", "state": "translated", "quote": "年間約3.5万時間の業務時間削減" }, { "text": "Annual savings equivalent to approximately ¥94 million in personnel costs", "state": "translated", "quote": "年間約9,400万円の人件費相当額の削減効果" } ], "companies": [ "長崎県", "SAP Concur", "株式会社コンカー", "株式会社ニーズウェル" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000048283.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603403, "anchor": "n2603403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603403", "title": "Finatext and スマートプラスSSI launch a proof-of-concept trial of an AI system that provides real-time support to insurance sales representatives during web consultations", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Established: December 2018", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2018年12月" }, { "text": "Established: April 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2019年4月" } ], "companies": [ "Finatext", "スマートプラスSSI", "三菱UFJ銀行", "三井住友海上プライマリー生命", "ナウキャスト", "スマートプラス", "スマートプラスクレジット" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000642.000012138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603402, "anchor": "n2603402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603402", "title": "[Featuring many works being shown for the first time] A selection of works revealed! “Riusuke Fukahori Exhibition: ‘The Song of Goldfish’—A Collaboration with 山田憲司 and 北川啓介” opens Friday, September 18!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Advance price (tax included): Adults ¥1,000", "state": "translated", "quote": "前売価格（税込）：大人 1,000円" }, { "text": "Same-day price (tax included): Adults ¥1,200", "state": "translated", "quote": "当日価格（税込）：大人 1,200円" }, { "text": "Discounted admission for people with disabilities and others (same price for advance and same-day adult tickets): ¥500", "state": "translated", "quote": "※障がい者等割引料金（大人前売・当日券共通価格）：500円" }, { "text": "(During September: Adults ¥200", "state": "translated", "quote": "（9月中：大人200円" }, { "text": "From October onward: Adults ¥300", "state": "translated", "quote": "10月以降：大人300円" } ], "companies": [ "テレビ愛知", "中の屋", "COSMO CONSULTANT", "名古屋工業大学", "名古屋市", "中日新聞社", "アソビュー！", "楽天トラベル", "ローソンチケット", "イープラス", "チケットぴあ", "BooWooチケット", "ローソン", "ミニストップ", "セブン‐イレブン", "ファミリーマート", "アートトランジット", "竹内工務店", "矢野経済研究所" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001004.000014948.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603401, "anchor": "n2603401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603401", "title": "[Yuzu-an] 寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵 堺鳳店 grand opens on Wednesday, September 23, 2026", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The 120th location nationwide", "state": "translated", "quote": "全国120店舗目" }, { "text": "27 tables (162 seats)", "state": "translated", "quote": "27卓(162席)" }, { "text": "Parking spaces: 41", "state": "translated", "quote": "駐車場台数：41台" }, { "text": "More than 30 types of sushi", "state": "translated", "quote": "30種類以上のお寿司" }, { "text": "Capital: 5.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：59億円" }, { "text": "Sales: 151.6 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高：1,516億円" }, { "text": "Group store sales: about 210.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円" }, { "text": "809 stores in Japan", "state": "translated", "quote": "国内809店舗" }, { "text": "115 overseas stores", "state": "translated", "quote": "海外115店舗" } ], "companies": [ "株式会社物語コーポレーション", "寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵", "寿司・しゃぶしゃぶ ゆず庵 堺鳳店", "焼肉きんぐ", "牛たん大好き 焼肉はっぴぃ", "和牛焼肉 NIKUGEN", "焼きたてのかるび", "丸源ラーメン", "二代目丸源", "熟成醤油ラーメン きゃべとん", "お好み焼本舗", "魚貝三昧 げん屋", "しゃぶとかに 源氏総本店", "町中華 丸福飯店", "果実屋珈琲", "熟成肉とんかつ ロース堂", "肉讃岐 もっちりうどん源次郎" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001522.000044964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603400, "anchor": "n2603400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603400", "title": "[Survey on financing plans for custom-built homes] More than half of those with experience felt anxious! The biggest concern was “whether the desired plan would fit within the budget (73.0%)”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "54.4% said they “felt anxious about their financing plan”", "state": "translated", "quote": "54.4％が「資金計画に不安を感じた」と回答" }, { "text": "73.0% said “whether the desired plan would fit within the budget”", "state": "translated", "quote": "「希望のプランが予算内に収まるか」で73.0％" }, { "text": "28.7% said “family and relatives”", "state": "translated", "quote": "「家族・親族」で28.7％" }, { "text": "51.5% said “keeping monthly repayments within an affordable range”", "state": "translated", "quote": "「毎月の返済額が無理のない範囲であること」で51.5％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式会社NEXER Group", "株式会社あおやま工務店" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003279.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603385, "anchor": "n2603385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603385", "title": "[An estimated 3.9 million people aged 65 and over] Heart Valve Disease Awareness Week begins 9/14!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "8.5% among those aged 65–74", "state": "translated", "quote": "65～74歳で8.5%" }, { "text": "13.2% among those aged 75 and over", "state": "translated", "quote": "75歳以上で13.2%" }, { "text": "Approximately 1.48 million people aged 65–74", "state": "translated", "quote": "65～74歳で約148万人" }, { "text": "Approximately 2.43 million people aged 75 and over", "state": "translated", "quote": "75歳以上で約243万人" }, { "text": "41% have heart failure", "state": "translated", "quote": "41%が心不全" }, { "text": "33% have ischemic heart disease", "state": "translated", "quote": "33%が虚血性心疾患" }, { "text": "50% die within 2 years", "state": "translated", "quote": "2年以内に50%が亡くなる" } ], "companies": [ "一般社団法人心臓弁膜症ネットワーク", "Global Heart Hub" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603384, "anchor": "n2603384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603384", "title": "[Market Trends Seminar] The next business opportunities opened up by physical AI. Experts explain the latest developments in foundational robot action models, manufacturing data, and humanoid robots", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Wednesday, October 7, 2026, at “JAM BASE Conference,” 7th floor, North Building, Grand Green Osaka", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）、グラングリーン大阪 北館7階「JAM BASE カンファレンス」" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員 100名" }, { "text": "The tour is limited to the first 30 participants", "state": "translated", "quote": "見学会は先着30名" } ], "companies": [ "大阪府", "Robot Innovation Lab Osaka", "一般社団法人i-RooBO Network Forum", "株式会社国際電気通信基礎技術研究所（ATR）", "SB Intuitions株式会社", "フェアリーデバイセズ株式会社", "大阪大学", "Global Startup EXPO 2026（GSE2026）", "ROBOYA" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000029314.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603383, "anchor": "n2603383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603383", "title": "[名古屋栄三越] Planned by employees in their 3rd year! “6 days to get hooked on anko and matcha,” featuring sweets making waves on social media, runs from Wednesday, September 16", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "６ days to get hooked on anko and matcha", "state": "translated", "quote": "あんこと抹茶に沼る６日間" }, { "text": "8 permanent brands", "state": "translated", "quote": "常設8ブランド" }, { "text": "The featured Aichi and Gifu Japanese confectionery corner will showcase 13 brands on a rotating daily basis", "state": "translated", "quote": "愛知・岐阜のイチオシ和菓子コーナーには日替わりで13ブランド" }, { "text": "The “Kashiyuan: Famous Confections from Across Japan” section on the 1st basement floor will offer products from 9 brands", "state": "translated", "quote": "地下１階「全国の銘菓 菓遊庵」からは9ブランドの商品を取り揃えます" }, { "text": "5 brands making their first appearance at 名古屋栄三越", "state": "translated", "quote": "名古屋栄三越初登場5ブランド" }, { "text": "MAMIDORI大福 1個650円", "state": "original", "quote": "MAMIDORI大福 1個650円" }, { "text": "抹茶あんこクリームチーズ 1枚500円", "state": "original", "quote": "抹茶あんこクリームチーズ 1枚500円" }, { "text": "ふわふわ わぬき あんバター 1個591円", "state": "original", "quote": "ふわふわ わぬき あんバター 1個591円" }, { "text": "陽だまり 1個378円", "state": "original", "quote": "陽だまり 1個378円" }, { "text": "どら焼き 1個各431円", "state": "original", "quote": "どら焼き 1個各431円" }, { "text": "Anko Tenmai: ¥2,221 for a pack of 10", "state": "translated", "quote": "あんこ天米 10枚入2,221円" } ], "companies": [ "名古屋栄三越", "MAMIDORI", "MY COOKIE STORE", "なか又", "御菓子司うつぎと", "御菓子司 亀十", "富士見堂" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000185183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603382, "anchor": "n2603382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603382", "title": "The proliferation of grave-closure companies is erasing Japanese roots! Visits to hometowns are plunging, accelerating social isolation. Shodaiji Temple, with a history spanning 1200 years, represents the views of 70,000 temples and releases an “LP Opposing Hasty Grave Closures”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The 20th generation since becoming part of the Shinshu Otani-ha", "state": "translated", "quote": "真宗大谷派となって20代目" } ], "companies": [ "宗教法人 證大寺", "NHK", "NHK Eテレ", "NHK出版" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000131876.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603381, "anchor": "n2603381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603381", "title": "Ajinomoto Co., Inc. signs partnership agreements with competitive swimmers 知之 松下 and 達也 村佐", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Contract period: June 1, 2026 (Monday)–May 31, 2027 (Monday)", "state": "translated", "quote": "契約期間：2026年6月1日(月)～2027年5月31日(月)" }, { "text": "Los Angeles 2028 Olympic Games", "state": "translated", "quote": "ロサンゼルス2028オリンピック" }, { "text": "Signed a partnership agreement with 日本オリンピック委員会(JOC) in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年より公益財団法人日本オリンピック委員会(JOC)とパートナー契約を締結" } ], "companies": [ "味の素株式会社", "日本オリンピック委員会(JOC)", "日本パラリンピック委員会(JPC)", "イトマンスイミングスクール東京" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000172445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603380, "anchor": "n2603380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603380", "title": "Gently cleanses with plenty of lather. Improved and relaunched: “MIYOSHI Additive-Free Foaming Body Soap”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Main bottle: 570 mL", "state": "translated", "quote": "本体：570mL" }, { "text": "Refill: 480 mL", "state": "translated", "quote": "リフィル：480mL" }, { "text": "Main bottle: ¥1,050 (before tax)", "state": "translated", "quote": "本体：1,050円（税抜）" }, { "text": "Refill: ¥780 (before tax)", "state": "translated", "quote": "リフィル：780円（税抜）" }, { "text": "Approximately 3 times that of the previous product", "state": "translated", "quote": "従来品の約3倍" } ], "companies": [ "ミヨシ石鹸株式会社", "MIYOSHI" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000013039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603379, "anchor": "n2603379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603379", "title": "S2W releases “DRI,” an autonomous investigative AI agent", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "S2W, established in September 2018", "state": "translated", "quote": "2018年9月に設立されたS2W" }, { "text": "2023年に世界経済フォーラム(WEF)の「最も有望なテクノロジーパイオニ", "state": "original", "quote": "2023年に世界経済フォーラム(WEF)の「最も有望なテクノロジーパイオニ" }, { "text": "2020年に「国際刑事警察機構（ICPO）」のパートナー企業に選定", "state": "original", "quote": "2020年に「国際刑事警察機構（ICPO）」のパートナー企業に選定" }, { "text": "Began providing data to マイクロソフト（MS）’s “Security Copilot” in July 2024", "state": "translated", "quote": "2024年7月からマイクロソフト（MS）の「セキュリティコパイロット（Security Copilot）」にデータを提供" }, { "text": "In October 2025, as the 12th partner worldwide of the “Gateway Initiative,” a public-private partnership program led by ICPO", "state": "translated", "quote": "2025年10月には、ICPOが主導する官民協力プログラム「Gatewayイニシアチブ」の世界12番目のパートナーとして" } ], "companies": [ "S2W", "S2W Inc.", "株式会社S2W", "国際刑事警察機構（ICPO）", "マイクロソフト（MS）", "世界経済フォーラム(WEF)" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000131909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603378, "anchor": "n2603378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603378", "title": "【Expanding delivery capacity】Claude Code corporate training begins full-scale instructor recruitment", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "¥350,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額35万円" }, { "text": "¥700,000", "state": "translated", "quote": "70万円" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" } ], "companies": [ "DAIJOBU株式会社", "Claude Code" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000136673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603377, "anchor": "n2603377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603377", "title": "Green Energy & Company unveils a working model of its “GREEN CHORD” low-voltage battery storage system in Tokushima City", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The company has developed approximately 5,500 power generation facilities", "state": "translated", "quote": "発電施設の開発実績は約5,500件にのぼります" }, { "text": "Launched its grid-scale battery storage business and has already completed 15 sites", "state": "translated", "quote": "系統用蓄電所事業に着手し、すでに完工15箇所" }, { "text": "New development is also underway at more than 120 sites", "state": "translated", "quote": "さらに120箇所以上で新規開発が進行しています" } ], "companies": [ "株式会社グリーンエナジー＆カンパニー", "GREEN CHORD" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000071823.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603376, "anchor": "n2603376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603376", "title": "“TRANCITY Nebula” now supports direct uploads of 3D scanner data from XGRIDS", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Launch is planned for this winter", "state": "translated", "quote": "提供開始は今冬を予定しています" } ], "companies": [ "CalTa株式会社", "株式会社ホロラボ", "JR東日本コンサルタンツ株式会社", "XGRIDS" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000143937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603375, "anchor": "n2603375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603375", "title": "【First in Japan】Crypto asset and cryptocurrency profit-and-loss calculation service クリプトリンク launches API integration with 株式会社TKC’s FX2クラウド", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 1,000 corporations, businesses and accounting firms to date", "state": "translated", "quote": "累計1,000社以上の法人・企業・会計事務所に導入されています" }, { "text": "Available from ¥330 per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額330円（税込）から利用できる" }, { "text": "Capital: ¥5.7 billion", "state": "translated", "quote": "資本金：57億円" } ], "companies": [ "クリプトリンク株式会社", "株式会社TKC", "FX2クラウド", "クリプトリンク" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000031230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603374, "anchor": "n2603374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603374", "title": "【福岡県】Seeking participants for an internship for successors to Kurume Kasuri artisans! A matchmaking event connecting students and others with traditional craft production regions", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "November 16 (Monday)–17 (Tuesday), Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１１月１６日（月）～１７日（火）" }, { "text": "Capacity: approximately ６ participants", "state": "translated", "quote": "定員 ６名程度" }, { "text": "Application period: September 9 (Wednesday)–October 12 (Monday), Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "申込期間：令和８年９月９日（水）～１０月１２日（月）" } ], "companies": [ "福岡県", "丸亀絣織物", "株式会社ニッポン手仕事図鑑" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603373, "anchor": "n2603373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603373", "title": "【For job seekers】“What exactly are the IT industry and SaaS?” Industry research seminar to be held September 17", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Joined ダイナミックプラス株式会社 in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年にダイナミックプラス株式会社へ入社" }, { "text": "September 17, 2026 (Thursday), 18:00–19:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日（木）18:00～19:00" } ], "companies": [ "ダイナミックプラス株式会社", "三井物産株式会社", "ぴあ株式会社", "エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社", "日本電気株式会社", "楽天", "デロイト", "リクルート" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000163926.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603372, "anchor": "n2603372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603372", "title": "【福岡県庁】Establishes the “Fukuoka Prefecture Trial Excellent Products, etc. Creator Certification Program”! Seeking innovative, outstanding new products from startups and small and medium-sized businesses in the prefecture and supporting their market expansion!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Until October 30, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年１０月３０日（金）まで" }, { "text": "Until March 31, Reiwa 11", "state": "translated", "quote": "令和１１年３月３１日まで" }, { "text": "Within 5 years of beginning sales or provision", "state": "translated", "quote": "販売又は提供を開始してから５年以内" } ], "companies": [ "福岡県", "福岡県庁" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603371, "anchor": "n2603371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603371", "title": "A frame-type suitcase joins VELIRO’s lineup for light travelers", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Priced at ¥33,880 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格は33,880円（税込）" }, { "text": "Founded in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年に創業" }, { "text": "Capital: ¥30 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 3000万円" }, { "text": "Number of employees: approximately 60", "state": "translated", "quote": "従業員数 ： 約60名" } ], "companies": [ "株式会社ティーアンドエス", "LEGEND WALKER" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000086220.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603370, "anchor": "n2603370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603370", "title": "NECプラットフォームズ earns JC-STAR ★1 (Level 1) certification for its “Aterm Biz SH Series” wireless LAN router for small businesses", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Suggested retail price (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格（税別）" } ], "companies": [ "NECプラットフォームズ", "IPA独立行政法人 情報処理推進機構", "Wi-Fi Alliance", "日本電気株式会社" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000127290.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603369, "anchor": "n2603369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603369", "title": "Science, life and literature—Fukuoka Hakase talks about “life and literature”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Special project marking the 5th anniversary of the International Library", "state": "translated", "quote": "国際文学館開館5周年特別企画" }, { "text": "In June 2025 last year", "state": "translated", "quote": "昨年2025年6月に" }, { "text": "A bestseller with more than 900,000 copies sold", "state": "translated", "quote": "90万部を超えるベストセラー" } ], "companies": [ "早稲田大学", "青山学院大学", "ロックフェラー大学", "講談社", "サントリー", "Bunkamura", "芥川賞" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000065365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603368, "anchor": "n2603368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603368", "title": "テックビズ and AICX協会 to hold “AI Organization Transformation Night vol.1,” an event exploring corporate AI adoption and organizational change, in Ebisu at 19:00 on Tuesday, September 29", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Maximum 30 people (by lottery)", "state": "translated", "quote": "最大30名（抽選制）" }, { "text": "Starting in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より" } ], "companies": [ "テックビズ", "AICX協会", "ソフトバンク", "マーサージャパン", "FutureWork研究室" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000126520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603367, "anchor": "n2603367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603367", "title": "RKKCS、ロアッソ熊本アカデミーへの支援プロジェクトを始動", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The “RKKCS Thanks Match,” to be held on October 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日(日)に開催する「RKKCSサンクスマッチ」" }, { "text": "Price: 500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：500円（税込）" }, { "text": "RKKCS×ロアッソ熊本 オリジナルキーホルダー（3種／ランダム）", "state": "original", "quote": "RKKCS×ロアッソ熊本 オリジナルキーホルダー（3種／ランダム）" }, { "text": "Available in 3 designs (50 mm × 50 mm)", "state": "translated", "quote": "3種類のデザインでご準備しました（50㎜×50㎜)" } ], "companies": [ "RKKCS", "ロアッソ熊本", "株式会社アスリートクラブ熊本", "愛媛FC" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000146781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603366, "anchor": "n2603366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603366", "title": "【International exchange】Welcomes 19 Mongolian government officials and others to Shibuya Ward’s Tsubame-no-Sato Honmachi East and shares practical approaches to care and welfare", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "モンゴル政府関係者、通訳およびアジア開発銀行関係者19名", "state": "original", "quote": "モンゴル政府関係者、通訳およびアジア開発銀行関係者19名" }, { "text": "Operates more than 160 facilities, mainly in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都を中心に160以上の事業所を展開" }, { "text": "Approximately 3,000 employees", "state": "translated", "quote": "約3,000名の職員が在籍" } ], "companies": [ "社会福祉法人奉優会", "アジア開発銀行" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000156929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603365, "anchor": "n2603365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603365", "title": "【From subzero outdoor conditions to keeping your home warm】Made-to-order blanket with a thermos-like structure that retains and generates heat launches from UNBY", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Temperature increase of up to 1.6°C (compared with the previous product)", "state": "translated", "quote": "最大1.6℃（※従来比）の温度上昇" }, { "text": "Price: 13,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：13,200円（税込）" }, { "text": "Size: S, approximately 95 × 138 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：Sサイズ 約95×138㎝" } ], "companies": [ "UNBY株式会社", "LUGH", "AS2OV", "Cote&Ciel", "MINIMAL WORKS", "CABIN ZERO" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000140235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603364, "anchor": "n2603364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603364", "title": "Barbour Harajuku Cat Street store to hold 1st anniversary event!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "総面積257.12㎡を誇る同店", "state": "original", "quote": "総面積257.12㎡を誇る同店" }, { "text": "International A7 Wax / ¥74,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "International A7 Wax／￥74,800（税込み）" }, { "text": "Cat St Noodles Tee / ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Cat St Noodles Tee／￥11,000（税込み）" }, { "text": "Cat Graphic Tote Bag / ¥6,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Cat Graphic Tote Bag／￥6,600（税込み）" }, { "text": "Cat Noodle Pin Badge, Cat Fishing Rod Pin Badge, Cat Face Pin Badge / ¥1,100 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "Cat Noodle Pin Badge, Cat Fishing Rod Pin Badge, Cat Face Pin Badge／各￥1,100（税込み）" }, { "text": "Customers who spend ¥30,000 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥30,000(税込)以上お買い上げお客様" }, { "text": "PIZZANISTA! pizzas from ¥440", "state": "translated", "quote": "PIZZANISTA!ピザ各種￥440～" }, { "text": "500yen TICKET", "state": "translated", "quote": "500yen TICKET" } ], "companies": [ "Barbour", "PIZZANISTA!", "idom" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000105943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603363, "anchor": "n2603363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603363", "title": "【November 7 (Saturday) and 8 (Sunday)】“Tomo Fes 2026” to be held in Abeno, Osaka, bringing together companies that make products for everyday life", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 30 companies making products that brighten everyday life will exhibit", "state": "translated", "quote": "くらしを彩るモノづくり企業約30社が出店" }, { "text": "The event will feature approximately 35 attractions, its largest scale to date", "state": "translated", "quote": "過去最大規模となる約35のコンテンツを展開します" }, { "text": "The event has been held since 2017", "state": "translated", "quote": "本イベントは2017年から開催しており" }, { "text": "This will be the 6th time it has been held near the café operated by the company in Abeno Ward, Osaka, after moving there", "state": "translated", "quote": "当社が運営するカフェ（大阪市阿倍野区）の周辺に場所を移してからは6回目となります" }, { "text": "First-time exhibitor “Factory Cafe CO-BA by TOMOYASU SEISAKUSYO,” which celebrates its 1st anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年1周年を迎えた初出店の「Factory Cafe CO-BA by TOMOYASU SEISAKUSYO」" } ], "companies": [ "株式会社友安製作所", "大阪フリンジフェスティバル", "大阪府立工芸高等学校", "Factory Cafe CO-BA by TOMOYASU SEISAKUSYO" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000081167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603362, "anchor": "n2603362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603362", "title": "Discoveries unveils for the first time an “AI employee that talks to users”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Event dates: October 13 (Tuesday)–16 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "会期 2026年10月13日（火）～16日（金）" }, { "text": "Provides consulting services with a track record of working with more than 100 listed companies.", "state": "translated", "quote": "上場企業 100 社以上の実績を持つコンサルティング・サービスを提供。" } ], "companies": [ "ディスカバリーズ株式会社", "一般社団法人ソフトウェア協会", "マイクロソフト" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000025504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603361, "anchor": "n2603361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603361", "title": "【ウポポイ】監督OKIによるドキュメンタリー作品 第2弾「ポロトのビッグエカシ」を10月11日「アイヌアートショー２０２６」にて公開", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "It is 16 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ16mもある" }, { "text": "Oct. 11, 2026 (Sun.) and 12 (Mon., holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日(日)・12日(月・祝)" }, { "text": "・A 30-minute video will be screened 4 times on each day", "state": "translated", "quote": "・30分の映像を両日4回上映" }, { "text": "General admission, adults: ¥1,200", "state": "translated", "quote": "一般大人1,200円" }, { "text": "General admission, high school students: ¥600", "state": "translated", "quote": "一般高校生600円" }, { "text": "July 12, 2020", "state": "translated", "quote": "2020年7月12日" } ], "companies": [ "公益財団法人アイヌ民族文化財団", "ウポポイ", "国立アイヌ民族博物館" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000122187.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603360, "anchor": "n2603360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603360", "title": "Details of the program and volunteer recruitment for the International Art Festival “Aichi” Regional Outreach Project, “The Imagination of Travel: Contemporary Art in Inuyama”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Works by 10 groups of artists active in Japan and abroad will be exhibited.", "state": "translated", "quote": "国内外で活躍するアーティスト（10組）による作品を展示します。" }, { "text": "Exhibition period: Nov. 14 (Sat.)–Dec. 6 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年11月14日（土）～12月6日（日）" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00 (closed Mondays, except open on Nov. 23 (Mon., holiday))", "state": "translated", "quote": "時間：10:00～17:00（月曜日休、但し11月23日（月・祝）は開催）" }, { "text": "Capacity: 15 people (applications accepted in order of receipt)", "state": "translated", "quote": "定員：15名（申込み先着順受付）" }, { "text": "People aged 18 or older as of Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "満18歳以上（2026年11月14日現在）の方" }, { "text": "（1回につき500円相当）", "state": "original", "quote": "（1回につき500円相当）" } ], "companies": [ "愛知県", "犬山市", "株式会社コノハ美術", "滞空時間 TaikuhJikang", "THE SOCIAL", "Barrack", "喫茶マスカラス", "旅行餃子", "月面パーラー", "スロメ" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000152789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603359, "anchor": "n2603359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603359", "title": "ENEOSホールディングス will sponsor the “Emperor’s Cup 81st All-Japan Rubber-Ball Baseball Championship ENEOS Tournament”!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A tournament to determine the best among approximately 15,700 teams nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約15,700チームの頂点を決める大会" }, { "text": "53 teams that advanced through tough qualifying rounds across Japan will compete", "state": "translated", "quote": "全国各地の厳しい予選を勝ち抜いた53チームが出場" } ], "companies": [ "ENEOSホールディングス", "ENEOS株式会社", "全日本軟式野球連盟", "大阪シティ信用金庫" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000039980.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603358, "anchor": "n2603358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603358", "title": "A limited-time spicy ramen with the added umami of sea bream broth! The Kappa Sushi × spicy ramen collaboration “Seafood Spicy Ramen with Sea Bream Soup” series goes on sale at all かっぱ寿司 locations starting Thursday, Sept. 17", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "“Seafood Spicy Ramen with Sea Bream Soup” (391 yen [430 yen including tax])", "state": "translated", "quote": "「鯛スープの海鮮 ⾟ラーメン」（391円[税込 430円]）" }, { "text": "“Seafood Spicy Ramen with Sea Bream Soup, topped with a mild soft-boiled egg” (491 yen [540 yen including tax])", "state": "translated", "quote": "「鯛スープの海鮮 ⾟ラーメン 〜まろやか温⽟添え〜」（491円[税込 540円]）" }, { "text": "“Seafood Spicy Ramen with Sea Bream Soup — Spicy Ramen Flavor-Changing Topping Plate!” (628 yen [690 yen including tax])", "state": "translated", "quote": "「鯛スープの海鮮 ⾟ラーメン 〜⾟ラーメンおすすめ︕ 味変プレート〜」（628円[税込 690円]）" }, { "text": "“Soft-boiled Egg & Nori” (173 yen [190 yen including tax]–)", "state": "translated", "quote": "「温⽟＆海苔」（173円[税込 190円]〜）" }, { "text": "“Extra Rice for Spicy Ramen” (173 yen [190 yen including tax])", "state": "translated", "quote": "「⾟ラーメン 専⽤ 追いシャリ」（173円[税込 190円]）" }, { "text": "“Small French Fries” (173 yen [190 yen including tax]–)", "state": "translated", "quote": "「ちょこっとフライドポテト」（173円[税込 190円]〜）" }, { "text": "“Extra Cheese” (55 yen [60 yen including tax]–)", "state": "translated", "quote": "「追いチーズ」（55円[税込 60円]〜）" }, { "text": "A purchase receipt totaling 3,000 yen or more including tax, with an eligible product", "state": "translated", "quote": "対象商品を含む税込3,000 円以上のお会計レシート" } ], "companies": [ "かっぱ寿司", "カッパ・クリエイト株式会社", "農心ジャパン", "株式会社農心ジャパン", "農心" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000099515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603357, "anchor": "n2603357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603357", "title": "An exhibit featuring 4 species, including the Usutale chameleon, which can grow to nearly 70 cm in total length! Nara Ikimono Museum will hold the special exhibition “Chameleon Observation Camp” on Sept. 9, Chameleon Day, which the museum established independently.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Can grow to nearly 70 cm in total length", "state": "translated", "quote": "最大で全長70cm近くになる" }, { "text": "We independently designated Sept. 9 as Chameleon Day", "state": "translated", "quote": "9月9日を独自にカメレオンの日として制定しました" }, { "text": "参加費は1回100円", "state": "original", "quote": "参加費は1回100円" }, { "text": "Adults: 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "大人：1300円" }, { "text": "Children (elementary school students): 800 yen / Age 65 and over: 800 yen", "state": "translated", "quote": "子供（小学生）：800円 / 65 歳以上：800 円" }, { "text": "Young children (age 4 to under elementary school age): 300 yen", "state": "translated", "quote": "幼児（4歳～小学生未満）：300円" } ], "companies": [ "NARA IKIMONO MUSEUM", "株式会社UWS ENTERTAINMENT" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000070875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603356, "anchor": "n2603356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603356", "title": "4人に1人が「隠れ休憩」、同僚の目を気にしてトイレや階段で休む人も【インスタベース｜休憩の実態調査】", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "231 users", "state": "translated", "quote": "利用者231名" }, { "text": "23% of people are considerate of those around them when taking a break", "state": "translated", "quote": "休憩時に周囲へ気を遣う人の23%" }, { "text": "People who are not considerate of those around them (4%)", "state": "translated", "quote": "気を遣わない人（4%）" }, { "text": "Taking a short nap at one’s desk or in a car (47%)", "state": "translated", "quote": "自席や車内での短時間の仮眠（47%）" }, { "text": "“There is no suitable place nearby”: 35%", "state": "translated", "quote": "「近くに適した場所がない」35%" }, { "text": "More than 50,000 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で50,000件以上" }, { "text": "The site receives 32 million visitors annually", "state": "translated", "quote": "年間サイト訪問者数は、3,200万人" } ], "companies": [ "株式会社Rebase", "インスタベース", "instabase" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000021828.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603355, "anchor": "n2603355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603355", "title": "To mark the 5th anniversary of thermal underwear “温labo,” we share customer comments submitted in the “Compression Wear People’s Choice” poll", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "50% points back", "state": "translated", "quote": "50％ポイントバック" }, { "text": "3,960 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,960円（税込）" }, { "text": "3,190 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,190円（税込）" }, { "text": "5,610 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "5,610円（税込）" }, { "text": "2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,750円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社エル・ローズ", "温labo", "UNDY wardrobe" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000027280.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603354, "anchor": "n2603354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603354", "title": "ｕｇｏ’s development of a VTLA model for dual-arm semi-humanoids selected for GENIAC, a national project promoted by 経済産業省 and NEDO", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Collect approximately 300,000 episodes of manufacturing and assembly data, primarily from the company’s own production lines", "state": "translated", "quote": "自社製造ラインを中心に約30万エピソードの製造組立データを収集する" }, { "text": "Japan is estimated to face a supply-demand gap of approximately 1.98 million workers in production processes by 2040", "state": "translated", "quote": "日本の製造業では、2040年に生産工程従事者について約198万人の需給ギャップが生じると推計されています" }, { "text": "Electricity demand in the industrial sector is projected to rise from 0.32 trillion kWh in fiscal 2022 to around 0.38–0.41 trillion kWh in fiscal 2040", "state": "translated", "quote": "産業部門の電力需要は、2022年度の0.32兆kWhから2040年度には0.38〜0.41兆kWh程度へ増加する見通しです" }, { "text": "As of fiscal 2023, electricity rates for industry were up 74% from fiscal 2010", "state": "translated", "quote": "産業向け電気料金は2023年度時点で2010年度比74％上昇しています" } ], "companies": [ "ｕｇｏ株式会社", "経済産業省", "NEDO", "GENIAC" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000034305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603353, "anchor": "n2603353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603353", "title": "ITFOR introduces the virtual office tour “Tours” alongside the renewal of its recruitment website", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Launched on September 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月8日に公開しました" } ], "companies": [ "株式会社アイティフォー", "株式会社Tours" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000060050.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603352, "anchor": "n2603352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603352", "title": "[Rakuten Super SALE: NM790 4TB sold out] Lexar’s PCIe 5.0 SSDs “NM990” and “NM1090 PRO” now available at special prices", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Maximum read speed: 14,000 MB/s", "state": "translated", "quote": "最大読み込み速度14,000MB/s" }, { "text": "Maximum write speed: 11,000 MB/s", "state": "translated", "quote": "最大書き込み速度11,000MB/s" }, { "text": "Maximum write speed: 13,000 MB/s", "state": "translated", "quote": "最大書き込み速度13,000MB/s" }, { "text": "35,000 yen / 10% off", "state": "translated", "quote": "35,000円／10％OFF" }, { "text": "57,600 yen / 10% off", "state": "translated", "quote": "57,600円／10％OFF" }, { "text": "85,770 yen / 10% off", "state": "translated", "quote": "85,770円／10％OFF" }, { "text": "42,900 yen / 10% off", "state": "translated", "quote": "42,900円／10％OFF" }, { "text": "59,980 yen / 10% off", "state": "translated", "quote": "59,980円／10％OFF" } ], "companies": [ "Lexar", "楽天市場", "ファストオンライン", "Microsoft" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000131068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603351, "anchor": "n2603351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603351", "title": "Entries are now open for participants in the “Tech Osaka Summit 2027” pitch contest and exhibitors seeking booth space.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The event will be held in Umekita, Osaka, on Jan. 26 (Tue.) and 27 (Wed.), 2027", "state": "translated", "quote": "2027年１月26日(火)・27日(水)に大阪・うめきたで開催する" }, { "text": "Approximately 150 startups and other companies from Japan and abroad will exhibit", "state": "translated", "quote": "国内外約150社のスタートアップ等が出展" }, { "text": "Recruitment target: approximately 30 companies", "state": "translated", "quote": "募集数：約30社" }, { "text": "Application period: Sept. 9 (Wed.)–Oct. 21 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年9月9日(水)～10月21日(水)" }, { "text": "Application period: Sept. 9 (Wed.)–Oct. 14 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年9月9日(水)～10月14日(水)" } ], "companies": [ "Tech Osaka Summit実行委員会", "大阪市", "公益財団法人大阪産業局", "一般社団法人うめきた未来イノベーション機構", "公益財団法人都市活力研究所", "独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000090165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603350, "anchor": "n2603350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603350", "title": "An interactive puzzle-solving event, “How to Explore the Greater Shinagawa Area,” takes participants to 5 stations across the area!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "[Event period] Sept. 30, 2026 (Wed.)–Mar. 22, 2027 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "【開催期間】2026年9月30日（水）～2027年3月22日（月）" }, { "text": "【所要時間】1コースあたり40分程度（全5コース）", "state": "original", "quote": "【所要時間】1コースあたり40分程度（全5コース）" }, { "text": "[Event area] 5 stations across the Greater Shinagawa Area", "state": "translated", "quote": "【開催エリア】広域品川圏5駅" } ], "companies": [ "株式会社タカラッシュ", "東日本旅客鉄道株式会社", "株式会社地球の歩き方", "MoN Takanawa: The Museum of Narratives", "ホテルメトロポリタン大井町トラックス" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000037334.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603349, "anchor": "n2603349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603349", "title": "[Survey on Senior Living] A survey on life after retirement / Approximately 70% want to “enjoy their hobbies”—the present-day generation of seniors who stay true to what they love", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "About 70%", "state": "translated", "quote": "約7割" }, { "text": "About half", "state": "translated", "quote": "約半数" }, { "text": "About 40%", "state": "translated", "quote": "約4割" }, { "text": "69.7% among people in their 60s", "state": "translated", "quote": "60代では69.7％" }, { "text": "70.0% among people in their 70s", "state": "translated", "quote": "70代では70.0％" }, { "text": "52.9% even among people aged 80 and over", "state": "translated", "quote": "80代以上でも52.9％" }, { "text": "“I want to work as much as I can” (15.7%)", "state": "translated", "quote": "「できる限り働きたい」（15.7％）" }, { "text": "“I want to do a little work in my free time” (30.6%)", "state": "translated", "quote": "「空き時間を利用して軽く働きたい」（30.6％）" }, { "text": "Combined, 46.3%", "state": "translated", "quote": "合わせると46.3％" }, { "text": "Combined, 51.0% among people in their 60s", "state": "translated", "quote": "60代では合わせて51.0％" }, { "text": "“For my health” (69.4%)", "state": "translated", "quote": "「健康のため」（69.4％）" }, { "text": "“Because I want to maintain ties with society” (58.1%)", "state": "translated", "quote": "「社会とのつながりを維持したいから」（58.1％）" }, { "text": "37.5% of respondents said they have a favorite public figure or character they support", "state": "translated", "quote": "推しがいると回答した方は37.5％" } ], "companies": [ "株式会社フージャースコーポレーション", "フージャースグループ" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000140756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603348, "anchor": "n2603348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603348", "title": "Launch of a public demonstration in 長井市 to advance municipal services", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "A grant-funded project spanning 3 fiscal years starting in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度から3カ年度の交付金事業" }, { "text": "In 2022, the organizations operating all community centers were consolidated and incorporated", "state": "translated", "quote": "2022年に全コミセンの運営団体を統合・法人化" }, { "text": "Proposed in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に提案しました" } ], "companies": [ "株式会社三菱総合研究所", "長井市" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000050210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603347, "anchor": "n2603347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603347", "title": "◆関西大学博物館の夏季企画展を開催中◆「大学昇格の力、大学復興の知」～山岡順太郎と岩崎卯一の人物像に迫る～", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "140th anniversary of its founding", "state": "translated", "quote": "創立140周年" }, { "text": "Held in 1926, exactly 100 years ago", "state": "translated", "quote": "ちょうど100年前の1926年に開かれた" } ], "companies": [ "関西大学", "関西大学博物館" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000013058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603346, "anchor": "n2603346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603346", "title": "【APAMAN】“Akita Culture Travel MAP” Available for Silver Week Only!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "2026年9月19日（土）から23日（水・祝）までのシルバーウィーク5日間", "state": "original", "quote": "2026年9月19日（土）から23日（水・祝）までのシルバーウィーク5日間" }, { "text": "25 paintings by Junichi Nakajima", "state": "translated", "quote": "中島淳一氏の絵画25点" }, { "text": "Akita specialty “Kiritanpo Hot Pot Set Meal” 1,800 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "秋田名物「きりたんぽ鍋定食」1,800円（税抜）" }, { "text": "“Inaniwa Tempura Zaru Udon” 1,330 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "「稲庭天ざるうどん」1,330円（税抜）" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "株式会社あきた芸術村", "劇団わらび座", "田沢湖ビール" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000404.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603345, "anchor": "n2603345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603345", "title": "【ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 横浜】“Macadamia Nut Chocolate Kona Coffee Blend” brings together two iconic Hawaiian flavors in a single piece; available in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Single item: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 3,000円（税込）" }, { "text": "Assortment of 4 varieties: 6,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4種アソート 6,900円（税込）" }, { "text": "47㎡ or larger", "state": "translated", "quote": "47㎡以上" }, { "text": "146 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全146室" } ], "companies": [ "ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 横浜", "リゾートトラスト株式会社" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000047917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603344, "anchor": "n2603344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603344", "title": "【Tiger Corporation “Survey on Attitudes Toward Rice and Rice Cookers,” Vol. 2】After the “Reiwa Rice Crisis,” is now the time to invest in “delicious rice”? Rising food costs are accelerating the shift to eating at home! More than 60% say they are eating at home more often.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "90.4% said their food expenses had increased.", "state": "translated", "quote": "90.4％が食費が高くなったと回答。" }, { "text": "62.1% said, “We eat at home more often or eat out less often.”", "state": "translated", "quote": "62.1％が「内食が増えた、または外食が減った」と回答。" }, { "text": "Because rising prices have led them to cut back on dining out", "state": "translated", "quote": "物価上昇により、外食費を節約するようになったため" }, { "text": "Want to make the rice we eat every day especially delicious", "state": "translated", "quote": "毎日食べるお米・ごはんを、特別においしく食べたい" }, { "text": "Rice cooker", "state": "translated", "quote": "炊飯器" }, { "text": "Good value for money", "state": "translated", "quote": "コストパフォーマンスの良さ" }, { "text": "Want to invest in kitchen appliances to improve satisfaction at the dining table", "state": "translated", "quote": "食卓の満足度向上のために調理家電へ投資したい" }, { "text": "300℃ W Layer IH", "state": "translated", "quote": "300℃ WレイヤーIH" }, { "text": "Rice sweetness increased by approximately 19%", "state": "translated", "quote": "ごはんの甘み約19％アップ" }, { "text": "Chewiness increased by approximately 6.7%", "state": "translated", "quote": "もっちり感約6.7%アップ" } ], "companies": [ "タイガー魔法瓶株式会社", "株式会社ジャストシステム" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000427.000027804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603343, "anchor": "n2603343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603343", "title": "Tours featuring the rarely available “Nagomi (Wa)” train, departing from Ueno and bound for Sendai, with round-trip service, are now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "旅行代金：79,000円～115,000円／大人1人様", "state": "original", "quote": "旅行代金：79,000円～115,000円／大人1人様" }, { "text": "旅行代金：120,000円～150,000円／大人1人様", "state": "original", "quote": "旅行代金：120,000円～150,000円／大人1人様" }, { "text": "旅行代金：89,000円／大人1人様", "state": "original", "quote": "旅行代金：89,000円／大人1人様" }, { "text": "旅行代金：大人お1人様 42,000円／こどもお1人様 30,000円", "state": "original", "quote": "旅行代金：大人お1人様 42,000円／こどもお1人様 30,000円" }, { "text": "旅行代金：75,800円～76,300円／大人1人様", "state": "original", "quote": "旅行代金：75,800円～76,300円／大人1人様" }, { "text": "Tour price: 75,800 yen", "state": "translated", "quote": "旅行代金：75,800" } ], "companies": [ "JR東日本", "JR東日本びゅうツーリズム＆セールス", "ホテルニュー水戸屋", "茶寮宗園", "ダイワロイネットホテル秋田駅前", "仙台うみの杜水族館", "ホテルグローバルビュー郡山", "リッチモンドホテル仙台" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000442.000082705.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603342, "anchor": "n2603342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603342", "title": "WILLER ACROSS and ヤマト運輸 make Nagoya even freer to explore with hands-free sightseeing. Creating a new travel experience free from luggage through mobility and logistics.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Traditional and Simplified Chinese (released 9/16)", "state": "translated", "quote": "繁体字・簡体字（9/16リリース）" } ], "companies": [ "WILLER ACROSS", "ヤマト運輸", "WILLER TRAVEL", "WILLERグループ" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000455.000027749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603341, "anchor": "n2603341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603341", "title": "【不二家】Mami Re-san, who is traveling the world, has made her next stop in Alaska! “Country Ma’am Choco Mamire: The World (Alaska Edition)”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Declared net weight: 92 g (including individual wrappers)", "state": "translated", "quote": "表示内容量 92g（個装紙込み）" }, { "text": "Declared net weight: 38 g", "state": "translated", "quote": "表示内容量 38ｇ" }, { "text": "Launch date: September 15, 2026 (Tuesday); nationwide release", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年9月15日（火）全国発売" }, { "text": "On sale nationwide Tuesday, September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年9月29日（火）全国発売" } ], "companies": [ "不二家", "株式会社不二家" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000467.000097396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603340, "anchor": "n2603340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603340", "title": "Kobe Wine, made with 100% Kobe-grown grapes, to launch 2 premium “Kobe Reserva” wines on September 11", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "The 2 products going on sale are “Kobe Reserva Cabernet Sauvignon” and “Kobe Reserva Riesling”", "state": "translated", "quote": "「神戸レゼルバ カベルネ・ソーヴィニヨン」と「同 リースリング」の2アイテムを発売します" }, { "text": "The inaugural 2025 vintage", "state": "translated", "quote": "初年度となる2025ヴィンテージ" }, { "text": "Kobe Reserva Cabernet Sauvignon, 750 ml", "state": "translated", "quote": "神戸レゼルバ カベルネ・ソーヴィニヨン 750ml" }, { "text": "Kobe Reserva Riesling, 750 ml", "state": "translated", "quote": "神戸レゼルバ リースリング 750ml" }, { "text": "Alcohol content: 12%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 12％" }, { "text": "Alcohol content: 10%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 10％" }, { "text": "Suggested retail price: 2,800 yen", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 2,800円" }, { "text": "A producer who has continued growing wine grapes for more than 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上にわたりワイン用ぶどう栽培を継続してきた生産者" }, { "text": "Made from grapes grown on vines more than 40 years old", "state": "translated", "quote": "樹齢40年以上の古樹由来" } ], "companies": [ "白鶴酒造株式会社", "神戸農政公社", "こうべアグリパーク" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000013868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603339, "anchor": "n2603339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603339", "title": "【What is difficult or concerning about managing a vacant home located far away?】Survey of 216 owners", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "216 people who own a vacant home far away", "state": "translated", "quote": "遠方に空き家を所有している216人" }, { "text": "Distance to the vacant home: “2 to less than 3 hours one way” was the most common response, at 32.3%", "state": "translated", "quote": "遠方にある空き家への距離は「片道2時間〜3時間未満」が32.3％" }, { "text": "“Travel expenses (36.1%)”", "state": "translated", "quote": "「交通費の負担（36.1％）」" }, { "text": "“Labor involved in maintenance work (22.7%)”", "state": "translated", "quote": "「管理作業にかかる労力（22.7％）」" }, { "text": "“Damage to the house (17.6%)”", "state": "translated", "quote": "「家屋の損壊（17.6％）」" }, { "text": "“Overgrown weeds (16.2%)”", "state": "translated", "quote": "「雑草の繁茂（16.2％）」" }, { "text": "“Deterioration of the house (12.5%)”", "state": "translated", "quote": "「家屋の老朽化（12.5％）」" }, { "text": "“Responding to disasters (7.4%)”", "state": "translated", "quote": "「災害時の対応（7.4％）」" } ], "companies": [ "株式会社AlbaLink", "訳あり物件買取ナビ" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000484.000055654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 2603338, "anchor": "n2603338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20260909-12/index-en.html#n2603338", "title": "FANBOX Print launches officially licensed fan works featuring TOKYO6 characters! Fan art and manga featuring Koharu Rikka, Natsuki Karin and Chifuyu Hanakuma can now be purchased from multi-copy machines at convenience stores in Japan and Taiwan", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [ { "text": "Approximately 33,000 stores nationwide in Japan", "state": "translated", "quote": "日本全国約3.3万店舗" }, { "text": "Approximately 7,200 stores in Taiwan", "state": "translated", "quote": "台湾約7,200店舗" }, { "text": "Sales in Japan: 23%", "state": "translated", "quote": "日本での販売：23%" }, { "text": "Sales in Taiwan: 13%", "state": "translated", "quote": "台湾での販売：13%" } ], "companies": [ "ピクシブ株式会社", "合同会社TOKYO6 ENTERTAINMENT", "ローソン", "ファミリーマート", "ミニストップ", "セブン-イレブン" ], "published_at": "2026-09-09T14:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000486.000035885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }